Transcripción de documentos

SET DESATASCADOR DE TUBOS / SONDA STURATUBI PER IDROPULITRICE SET DESATASCADOR DE TUBOS Traducción del manual de instrucciones original SONDA STURATUBI PER IDROPULITRICE Traduzione delle istruzioni d’uso originali CONJUNTO PARA LAVAR TUBOS Tradução do manual de instruções original PIPE CLEANING SET Translation of the original instructions ROHRREINIGUNGS-SET Originalbetriebsanleitung IAN 291642 291642_par_Rohrreinigungsset_cover_ES_IT_PT.indd 2 18.08.17 10:41  Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung 291642_par_Rohrreinigungsset_cover_ES_IT_PT.indd 3 Página 4 Pagina 9 Página 14 Page 19 Seite 24 18.08.17 10:41  ES Contenido Uso previsto Introducción.................................. 4 Uso previsto.................................. 4 Descripción general....................... 5 Volumen de suministro........................ 5 Descripción del funcionamiento........... 5 Vista sinóptica................................... 5 Datos técnicos............................... 5 Instrucciones de seguridad............ 6 Puesta en marcha......................... 6 Conexión sin adaptador..................... 6 Conexión con adaptador.................... 6 Manejo......................................... 7 Limpieza/mantenimiento/ almacenaje................................... 7 Eliminación/protección del medio ambiente...................................... 7 Piezas de repuesto/Accesorios...... 7 Garantía....................................... 8 Service-Center............................... 8 Importador................................... 8 El set desatascador de tubos, desatasca tubos, vertientes, desagües y lavabos. El aparato está previsto para utilizarlo con el PARKSIDE limpiador de alta presión PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1, PHD 150, PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3, PHD 150 E4, PHD 150 F4 con una presión de medición de máx. 110 bar. El aparato es adecuado para los siguientes tubos: - Ángulo K máx. 90° - Diámetro D mín. 40 mm - Radio R mín. 70 mm D min = 40mm R min = 70mm Introducción Kmax = 90° ¡Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora! Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad. Las instrucciones de servicio forman parte de este producto. Éstas contienen importantes indicaciones para la seguridad, el uso y la eliminación del aparato. Familiarícese con todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto. Utilice el producto sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados. Guarde bien estas instrucciones y entrégueselas al dar este producto a terceros. 4 El aparato no está destinado a ser usado de forma profesional. El operario o usuario del aparato es responsable de los accidentes y desperfectos que pudiera ocasionar a otras personas o a sus propiedades. El fabricante no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso contrario a las normas o por un manejo inadecuado.  ES Descripción general Las ilustraciones se encuentran en la página abatible frontal. Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que esté completo: - Set desatascador de tubos - Adaptador - Instrucciones de uso Descripción del funcionamiento El set desatascador de tubos se compone del cabezal de la tobera y de una manguera flexible de 15 m de longitud, que se puede conectar a un limpiador de alta presión. Mediante los cuatro chorros de alta presión dirigidos hacia atrás se mueve la manguera a través del tubo y lo desatasca con un chorro de agua. El adaptador se puede utilizar para acoplarlo con limpiadores de alta presión de otros fabricantes. Vista sinóptica 1 2 3 4 5 6 7 Set desatascador de tubos Anillo de marcaje Manguera para limpiar tuberías Pieza conectora Cabezal de tobera Escalado Marca roja de seguridad Datos técnicos Set desatascador de tubos: Temperatura de entrada (T máx.)............................ 60 °C/140 °F Longitud......................................... 15 m Utilice el producto sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados: Presión de medición (p).. 11 MPa / 110 bar Presión admisible (p max)........................16 MPa / 160 bar Caudal máximo (Q máx.)............ 450 l/h Adaptador: Temperatura de entrada (T máx.)............................ 60 °C/140 °F Utilice el producto sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados: Presión de medición (p).11 MPa / 1595 psi Presión admisible (p max).......................16 MPa / 2320 psi Caudal máximo (Q máx.)............ 450 l/h Queda reservada la aplicación de modificaciones técnicas y ópticas sin aviso previo en el marco del perfeccionamiento. Por lo tanto, no se asume la responsabilidad para las dimensiones, indicaciones y observaciones indicadas en estas instrucciones de uso. Queda excluida la pretensión de reclamaciones legales en base a estas instrucciones de uso. 8 Pistola rociadora limpiadora de alta presión (no incluida) 9 Adaptador 10 Tuerca de Unión 5  ES Instrucciones de seguridad Tenga también en cuenta las instrucciones de seguridad del limpiador de alta presión. Así evitará accidentes y daños físicos: Los limpiadores de alta presión pueden ser peligrosos si se usan de forma inadecuada. El chorro no debe dirigirse sobre personas, animales, equipo eléctrico activo ni el propio aparato. • Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas, inclusive niños, con la capacidad física, sensorial o psíquica limitada o que no tengan experiencia o conocimientos respectivos, a no ser que estén bajo la vigilancia de una persona encargada de su seguridad, o bien ésta les dé instrucciones de cómo se debe utilizar el aparato. • Se debe vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato. • No está permitido que personas menores de 16 años manejen este aparato. • Al trabajar, lleve unas gafas protectoras contra la suciedad disuelta. • Use el aparato sólo en tubos y desagües que puedan presurizarse y sean estancos para evitar daños y lesiones. • No abandonar nunca sin vigilancia un aparato listo para funcionar en el puesto de trabajo. • Conecte el limpiador de alta presión sólo cuando la manguera limpiadora de tubos se encuentre dentro del tubo a limpiar hasta la marca roja. 6 • No saque nunca la manguera una vez introducida completamente del tubo a limpiar cuando esté bajo alta presión. Se podría lesionar con los cuatro chorros de alta presión dirigidos hacia atrás. • La temperatura máx. del agua no debe superar los 60 °C (sino podría deteriorarse la manguera). Puesta en marcha Conexión sin adaptador Conectar: 1. Coloque la pieza conectora (4) sobre la pistola rociadora (9) del limpiador de alta presión PARKSIDE. 2. Gírelo la pieza conectora 90° hasta que se enclave (cierre de bayoneta). Soltar: 3. Suelte la pieza de conexión (4) presionando y girando 90° en dirección contraria (cierre a bayoneta). Conexión con adaptador Conectar: 1. Inserte el adaptador (9) sobre la pieza de conexión (4) y gire 90° hasta que encaje (cierre a bayoneta). 2. Conecte la pistola pulverizadora (8) (cierre de bayoneta) y atornille la tuerca de unión (10) del adaptador (9) contra la pistola pulverizadora.  ES Soltar: 3 Suelte la tuerca de unión (10) del adaptador (9). 4. Suelte los cierres presionando y girando 90° en dirección contraria (cierre a bayoneta). Limpieza/mantenimiento/almacenaje Antes de manipular el aparato retire el enchufe de la red eléctrica del limpiador de alta presión. Existe el peligro de descarga eléctrica. Manejo 1. Deslice la manguera (3) como mínimo hasta la marca roja de seguridad (7) dentro del tubo a limpiar. Atención: La marca roja de seguridad debe encontrarse en el tubo antes de conectar el limpiador de alta presión (se podría lesionar con el chorro). 2. Conecte el limpiador de alta presión y presione la palanca de la pistola pulverizadora ( 8). 3. Mientras el cabezal de la tobera (5) se desplaza automáticamente por el tubo, vaya introduciendo con la mano la manguera limpiadora de tubos (3). 4. Para evitar atascos, pulse varias veces seguidas la palanca y vuelva a soltarla. 5. Con el anillo de marcaje (2) puede marcar el avance por la tubería. Por medio de la escala ( 6) impresa a distancias de 1 m en la manguera, puede supervisar el avance del proceso. • Limpie el aparato con un paño húmedo. • El aparato carece de mantenimiento. • Guarde el aparato en una cámara protegida de las heladas. Eliminación/protección del medio ambiente El equipo, sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma compatible con el medio ambiente. Entregue este aparato en una oficina de recuperación. Consulte nuestro Centro de Servicio para mayor información. Piezas de repuesto/ Accesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzly-service.eu Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center (ver “Service-Center“ página 8). Tenga a mano el número de pedido. 9 Adaptador.................. 30300505 7  ES Garantía Por este aparato se le concede una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si dentro del plazo de tres años después de la fecha de compra del aparato se detecta un defecto de material o fabricación, según nuestra elección, el producto será reparado o sustituido gratuitamente. Esta prestación de garantía presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra (resguardo de caja) dentro del plazo de los tres años, describiendo brevemente por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se detectó. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el aparato reparado o uno nuevo. Con la reparación o la sustitución del producto no se inicia un nuevo período de garantía. La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación. Esta garantía no se extiende a partes del producto que están sometidas a un desgaste natural y, por lo tanto, pueden ser consideradas como piezas de desgaste (p. ej. adaptador), o a daños en partes frágiles. El producto está previsto solamente para el uso privado y no comercial. La garantía caducará en el caso de un tratamiento abusivo e impropio, uso de la fuerza o manipulaciones que no fueron efectuadas por una filial de servicio autorizada. Esta garantía caduca si el producto fue dañado, utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento. Para un uso apropiado del producto, se han de cumplir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo. Se tienen que evitar absolutamente fines de aplicación y manejos, de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio. 8 Para todas las consultas, tenga preparado por favor el resguardo de caja y el número de artículo (IAN 291642) como prueba de la compra. Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte primeramente a la sección de servicio indicada a continuación por teléfono o vía E-Mail. Se le darán otras informaciones acerca de la gestión de su reclamación. Service-Center Servicio España ES Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 291642 Importador Por favor, observe que la siguiente dirección no es una dirección de servicio. Contacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Alemania www.grizzly-service.eu  GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 08 / 2017 · Ident.-No.: 30300153082017-5 IAN 291642 291642_par_Rohrreinigungsset_cover_ES_IT_PT.indd 1 18.08.17 10:41