Miele PTD 901 Instrucciones de operación

Marca: Miele

Modelo: PTD 901

Categoría: Accesorios para batidoras / procesadores de alimentos

Tipo: Instrucciones de operación

PTD 901

PTD 901 ECO

PTD 901 LIFT

PTD 901 LIFT ECO

da Oversættelse af den originale tyske korte vejledning 3

no Oversettelse av den tyske originale hurtigguiden 23

sv Översättning av original snabbmanualen 43

pt Tradução do guia rápido original 63

es Traducción de las instrucciones breves originales 83

1 Indledning | Dansk

Kort vejledning PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 3

1 Indledning

Denne vejledning er en del af opvaskemaskinen og skal opbevares, så den er tilgængelig

for operatøren. Du må kun arbejde med opvaskemaskinen, efter du har læst og forstået

vejledningen og sikkerhedsanvisningerne.

1.1 Brugerdokumentation

Denne opvaskemaskines brugerdokumentation består af følgende dokumenter:

– Kort vejledning

– Separat hæfte med sikkerhedsanvisninger

– En detaljeret betjeningsvejledning kan downloades på vores hjemmesi-

de:

https://www.miele.dk/pro/manuals

1.2 Formålsbestemt anvendelse

– Opvaskemaskinen må udelukkende anvendes til opvask af service, bestik, glas, køk-

kenredskaber, gryder, bakker, plader og beholdere fra gastronomiske og relaterede

virksomheder.

– Benyt opvaskemaskinen med opvaskekemi fra Miele. Hvis der bruges andet opvaske-

kemi, skal Miele eller en autoriseret kundeservice kontaktes forinden.

– Opvaskemaskinen er et teknisk arbejdsmiddel til professionelt brug og er ikke bereg-

net til privat brug.

– Opvaskemaskinen må kun anvendes, som beskrevet i denne vejledning.

1.3 Ikke formålsbestemt anvendelse

– Vask aldrig uden vaskekurv.

– Elektriske apparater til madlavning må ikke kommes i opvasken.

– Ingen dele af træ må komme i opvasken.

– Ingen askebægre og vokslimede genstande må komme i opvasken.

– Kun varme- og basestabile plasticdele må komme i opvasken.

– Udfør ikke nogen ændringer på apparatet, som for eksempel tilbygninger eller ombyg-

ninger, uden producentens tilladelse.

Dansk | 2 Beskrivelse af maskinen

4 | 12020130/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 901

2 Beskrivelse af maskinen

2.1 Funktionsbeskrivelse

Efter at have tændt for opvaskemaskinen fyldes varmtvandsbeholderen og tanken og var-

mes op til driftstemperatur. Så snart den ønskede temperatur er nået, er opvaskemaski-

nen klar til brug.

Opvaskemaskinen kører så det fuldautomatiske program, der består af opvask, afdrypning

og efterskylning.

2.2 Oversigt

1 2 3

18 19

16 20

7 8 9 10 11

Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse

1 ECO-modul

(kun for apparatvarianten ECO)

12 Afløbstilslutning

2 Display 13 Starttast

(kun for apparatvarianten LIFT)

3 Starttast 14 Fladfilter

4 Hætte 15 Spularmsleje

5 nederste vaskefelt 16 Filtercylinder

6 Kurveholder 17 Tilslutning af rengøringsmidler

7 Tilslutning af afspændingsmiddel 18 Filterunderdel

8 Tilløbsslange 19 Pumpebeskyttelsesfilter

9 Multifunktionsgrænseflade 20 Sugelanse til rengøringsmiddel

(option)

10 Tilslutning til stedets potentialudlig-

ningssystem

21 Sugelanse til afspændingsmiddel

11 Lysnetledning

2 Beskrivelse af maskinen | Dansk

Kort vejledning PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 5

Automatisk hættestart

Ved lukning af hætten starter automatisk et vaskeprogram. Den automatiske hættestart

kan deaktiveres af en autoriseret servicetekniker (P572). Hvert vaskeprogram skal deref-

ter startes ved at trykke på starttasten.

PTD 901 LIFT (apparatvariant) - hætteautomatik

Hætten åbnes automatisk efter hvert vaskeprogram og kan lukkes igen ved hjælp af start-

tasten i frontpanelet.

PTD 901 ECO (apparatvariant)

Bemærk:Koldtvandsafløb nødvendigt.

I ECO-modulet oven over opvaskemaskinen, befinder der sig en ventilatormotor og en

varmeveksler. Ventilatormotoren suger den fugtige og varme luft (=damp) ud af opvaske-

rummet og giver den opfangede energi videre til det kolde indløbsvand vha. en varme-

veksler. En varmeveksler til spildevandet sørger for en ekstra energibesparelse.

Indbygget blødgøringsanlæg (option)

Opvaskemaskine med indbygget saltbeholder til regenereringssalt. Med regenereringssal-

tet blødgøres vandværksvandet, og derved undgås kalkdannelse i opvaskemaskinen og

på vaskegodset.

2.3 Display

Betjeningen af displayet kan sammenlignes med betjeningen af en smartphone. Displayet

reagerer på lette berøringer. Displayet betjenes derfor kun med fingrene, ikke med spidse

genstande. Displayet og starttasten kan også betjenes med våde hænder eller med gum-

mihandsker.

1 2 4

Pos. Betegnelse

1 Vaskeprogrammer

2 Valg af ekstraprogrammer

3 Område til fejlpiktogrammer

4 Starttast

Dansk | 2 Beskrivelse af maskinen

6 | 12020130/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 901

Starttast (4)

Farve Betydning

Intet lys Opvaskemaskinen er slukket.

Orange Opvaskemaskinen tager vand ind og varmer op.

Hvid Opvaskemaskinen er driftsklar.

Blinkende hvid Vaskeprogrammet er slut; hætten er endnu ikke blevet åbnet.

Orange Opvaskemaskinen vasker op.

Blinkende orange Iblødsætningsprogrammet kører.

Kun for opvaskemaskiner med hætteautomatik:

Hætten bevæger sig ned, efterfølgende starter et vaskeprogram

automatisk.

Blinkende hvid-orange Kun for opvaskemaskiner med et ECO-modul:

Fugtig-varm luft suges ud. Vaskeprogrammet er først helt fær-

digt, når starttasten blinker hvid.

Rød Opvaskemaskinen vasker ikke mere, fordi der foreligger en al-

vorlig fejl.

Pauseskærm

Displayet bliver mørkere, når det ikke betjenes i længere tid. Opvask er også muligt, når

displayet er mørkt.

2.4 Vaskeprogrammer

Vaskeprogrammerne er forskellige afhængigt af type opvaskemaskine, fordi de er tilpas-

set vaskegodset. Den autoriserede servicetekniker kan ændre programmet til dit vaske-

gods (temperatur, skylletryk, dosering og programmets varighed).

Program 2 er forvalgt, når opvaskemaskinen er driftsklar.

Opvaskemaskine-

type

Program 1 Program 2 Program 3

Service-opva-

skemaskine

Let snavsede

service

Meget snavset

service

Meget snavset

service

Piktogram / ekstraprogram Betydning

Intensivprogram Længere vasketid for kraftig tilsmudsning

Silence program Støjsvagere vaskeprogram på grund af redu-

ceret vasketryk med længere vasketider

ECO program Længere vasketid ved brug af færre ressour-

cer

Hurtigprogram Forkortet vasketid med lidt højere opvaske-

middelforbrug

Iblødsætningsprogram Program til gennemblødning og løsning af

indtørrede rester (Iblødsætningsprogram)

2 Beskrivelse af maskinen | Dansk

Kort vejledning PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 7

Piktogram / særprogram Betydning

Grundrengøringsprogram Menustyret program til grundig rengøring af

vaskegods, til f.eks. at fjerne stivelsesaflejrin-

ger (Grundrengøring)

Afkalkningsprogram Menustyret program til afkalkning af opva-

skemaskinens indre (Afkalkning)

Vaskeprogrammerne er beskrevet udførligt i den detaljerede betjeningsvejledning.

2.5 Info-menu

65°C

85°C

xxx

Pos. Betegnelse

1 Adgang til opvaskepersonale- / køkkenchef-menuen

2 Maskinbetegnelse

3 Maskinnummer

4 Område til fejlpiktogrammer

5 Dato / klokkeslæt

6 Serviceteknikerens og kemileverandørens telefonnummer

7 Aktuel tanktemperatur

8 Aktuel efterskyllevandtemperatur

Dansk | 2 Beskrivelse af maskinen

8 | 12020130/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 901

2.6 Køkkenchefmenu

Køkkenchefmenuen bliver tilgængelig efter indtastning af en PIN. Her er det muligt at fore-

tage indstillinger og hente gemte data. Køkkenchefmenuen er beskrevet i den detaljerede

betjeningsvejledning.

2.7 Plejeprodukter

Benyt opvaskemaskinen med opvaskekemi fra Miele. Hvis der bruges andet opvaskeke-

mi, skal Miele eller en autoriseret kundeservice kontaktes forinden. Brug kun produkter,

som er egnede til professionelle opvaskemaskiner.

Afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel er nødvendigt, så vandet efter opvasken løber af vaskegodset som

en tynd film. Således tørrer vaskegodset hurtigt.

Afspændingsmiddel doseres automatisk ved hjælp af et indbygget doseringsapparat.

Rengøringsmidler

Et rengøringsmiddel er nødvendigt, for at madrester og smuds kan løsnes fra vaskegod-

set. Rengøringsmidlet doseres automatisk ved hjælp af et indbygget (option) eller eksternt

doseringsapparat.

For at undgå skader på opvaskemaskinen, og for at opnå et godt vaskeresultat:

– Benyt ikke surt vaskemiddel.

– Brug ingen skummende produkter (f.eks. håndopvaskemiddel) til forbehandling af va-

skegodset.

2.8 Sugelanse med niveauovervågning

Farve

(Afdækningskappe)

Beholder

Blå Afspændingsmiddel

(option)

Grå Vaskemiddel (option)

Flyderen (1) opdager, at der mangler opvaskekemi og viser dette på displayet (}Side

15).

2 Beskrivelse af maskinen | Dansk

Kort vejledning PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 9

2.9 Tekniske data

Betegnelse Bemærkning Enhed Værdi

Kurvemål mm 500 x 500

Tankindhold l 35

Støjemission dB(A) maks. 62

Måleusikkerhed dB 2,5

IP beskyttelsesklasse IPX5

Min. vandstrømningstryk PTD 901, PTD

901 Lift

kPa

(bar)

100 (1,0 bar)

PTD 901 ECO,

PTD 901 LIFT

ECO

150 (1,5 bar)

Maks. indgangstryk

(dæmningstryk)

kPa

(bar)

1000 (6,0 bar)

Gennemløbsmængde l/min min. 4

Vandtilførselstemperatur PTD 901, PTD

901 LIFT

°C maks. 60

PTD 901 ECO,

PTD 901 LIFT

ECO

maks. 20

Udblæsningsluft

Lokale retningslinjer f.eks. følg DIN EN 16282 / VDI retningslinje 2052 ved indretning af

ventilations- og udluftningsanlæg.

Driftsbetingelser

Betegnelse Enhed Værdi

Temperatur på opstillingsstedet °C 0 - 40

Relativ luftfugtighed på opstillings-

stedet

% < 95

Opbevaringstemperatur °C > -25

Maksimal højde for opstillingsstedet

over havets overflade

m 2000

Test- og mærkning

CE 2006/42/EF Maskindirektiv

UKCA The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Dansk | 3 Idrifttagning

10 | 12020130/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 901

3 Idrifttagning

3.1 Inden der arbejdes med opvaskemaskinen første gang

ØFå en autoriseret servicetekniker eller forhandler til at installere opvaskemaskinen.

ØLad opvaskemaskinen tilslutte i henhold til de lokalt gældende normer og bestemmel-

ser af autoriserede håndværkere (vand, afløb, el). Tilslutning af vand og el er beskre-

vet udførligt i den detaljerede betjeningsvejledning.

ØEfter korrekt tilslutning af vand og strøm, så kontakt den ansvarlige Miele-repræsen-

tant eller forhandleren med henblik på, at gennemføre den første idrifttagning af opva-

skemaskinen. Sørg for, at de driftsansvarlige personer og operatørerne i den forbin-

delse bliver anvist i brugen af opvaskemaskinen.

3.2 Kontroller om leveringen er fuldstændig

Bemærk:Sørg for, at der altid er påfyldt nok opvaske- og afspændingsmiddel, så du

altid opnår et optimalt vaskeresultat.

4 Betjening | Dansk

Kort vejledning PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 11

4 Betjening

4.1 Tænd for opvaskemaskine

Opvaskemaskinen er klar til brug, så snart starttasten lyser hvid.

2 s

4.2 Opvask

Forsigtig

Fare for forbrænding på grund af meget varmt vaskevand

ØÅbn ikke hætten under opvask.

ØAfbryd vaskeprogrammet ved at trykke på starttasten, og vent et par

sekunder, før hætten åbnes.

– Vask aldrig uden vaskekurv.

– Elektriske apparater til madlavning må ikke kommes i opvasken.

– Ingen dele af træ må komme i opvasken.

– Ingen askebægre og vokslimede genstande må komme i opvasken.

– Kun varme- og basestabile plasticdele må komme i opvasken.

Henvisninger til et godt vaskeresultat

– Stil bestik til opblødning, indtil det skal vaskes. Brug ingen skummende forvaskemid-

ler.

– Polér ikke glas, bestik og service. Der er bakterier i selv helt friske viskestykker.

– For at undgå sorte misfarvninger, vask kun dele af aluminium som f.eks. gryder, be-

holdere eller bageplader med et dertil egnet vaskemiddel.

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende, så se i henvisningerne i den detaljerede be-

tjeningsvejledning eller kontakt en autoriseret servicetekniker.

Fordel vaskegodset i vaskekurven

ØGrove madrester fjernes.

ØRester af drikkevarer hældes ud (uden for opvaskemaskinen).

ØTallerkener placeres med oversiden fremad.

ØGlas, kopper, skåle og gryder placeres med åbningen nedad.

Dansk | 4 Betjening

12 | 12020130/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 901

ØFORSIGTIG!Fare for kvæstelser under påfyldningen af vaskekurvene pga. skarpe

eller spidse genstande! Bestik vaskes stående i bestikkurve eller liggende i en flad

vaskekurv. Håndtag skal altid placeres, så de vender nedad. Sørg herved for, at det

ikke er for tæt sammen.

ØFyld ikke kurvene for meget, så skyllevandet når alle beskidte overflader.

ØDer skal være afstand mellem glassene, så de ikke skurrer mod hinanden. Dermed

undgås ridser.

ØTil høje glas vælges en vaskekurv med passende opdeling, så glassene står stabilt.

Start vaskeprogram med hætteautomatik

ØPlacer vaskekurven korrekt.

ØSkub vaskekurven ind i opvaskemaskinen.

ØTryk på starttasten på frontpanelet eller hætten for at lukke hætten.

ðVaskeprogrammet starter automatisk.

ðStarttasten lyser orange.

ðFor opvaskemaskiner med ECO-modul blinker starttasten inden programmets af-

slutning først hvid-orange. Imens bliver den fugtig-varme luft suget ud af vaske-

rummet, og den indeholdte varmeenergi vindes tilbage til brug i det næste vaske-

program.

ðStarttasten lyser hvid, og hætten åbner, så snart programmet er færdigt.

Start vaskeprogram uden hætteautomatik

ØPlacer vaskekurven korrekt.

ØÅbn hætten.

ØSkub vaskekurven ind i opvaskemaskinen.

ØLuk hætten.

ðVaskeprogrammet starter automatisk.

ðStarttasten lyser orange.

ðFor opvaskemaskiner med ECO-modul blinker starttasten inden programmets af-

slutning først hvid-orange. Imens bliver den fugtig-varme luft suget ud af vaske-

rummet, og den indeholdte varmeenergi vindes tilbage til brug i det næste vaske-

program.

ðStarttasten blinker hvid, så snart opvaskeprogrammet er afsluttet.

ØÅbn først hætten, når starttasten blinker hvid.

4 Betjening | Dansk

Kort vejledning PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 13

Afbryd vaskeprogrammet

1 2

ØTryk på tast (1) eller (2).

ðStarttasten lyser orange.

Vaskepauser

ØSluk ikke opvaskemaskinen under va-

skepauserne.

ØLuk hætten, for at undgå afkøling.

ØUden hætteautomatik: Luk hætten til

den nederste låseposition.

ØMed hætteautomatik: For at lukke hæt-

ten uden programstart, tryk på startta-

sten (1) i frontpanelet i 2 sekunder.

eller

ØTryk på kontaktfladen Luk hætte.

Aktivering af ekstraprogrammet

Ekstraprogrammet forbliver aktiveret, indtil det deaktiveres eller et andet ekstra- eller va-

skeprogram vælges.

Deaktivering af ekstraprogrammet

Dansk | 4 Betjening

14 | 12020130/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 901

4.3 Skift af tankvandet

Tankvandet udskiftes, hvis det er meget beskidt, og vaskeresultatet bliver dårligere.

Bemærk:Det tager et par minutter, før opvaskemaskinen igen er driftsklar, da tan-

ken først tømmes og efterfølgende fyldes igen.

4.4 Sluk for opvaskemaskinen

Vi anbefaler, at slukke opvaskemaskinen ved arbejdsdagens afslutning med selv-

rensningsprogrammet (}Side 18) så den hver dag tømmes og renses.

Ved at trykke på tænd-/sluktasten slukker opvaskemaskinen. Tanken vil fortsat være fyldt,

men temperaturen holdes ikke længere. Hvis tanktemperaturen er faldet for meget, inden

der tændes igen, tømmes maskinen automatisk og fyldes igen.

5 Meldinger | Dansk

Kort vejledning PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 15

5 Meldinger

5.1 Piktogrammer

Meldinger vises i form af piktogrammer. Ved mange meldinger er en opvask stadig mulig,

vaskeresultatet bliver dog forringet. Derfor bør meldingerne afhjælpes så hurtigt som mu-

ligt. Hvis du ikke selv kan afhjælpe meldingerne, så overlad opgaven til en autoriseret ser-

vicetekniker.

Ved at berøre piktogrammet vises yderligere oplysninger i displayet.

Årsag / betydning Afhjælpning

Afspændingsmiddel mang-

ler

Udskift beholder og foretag udluftning af doseringsap-

paratet (}Side 21).

Rengøringsmiddel mangler

Dosering af vaskemiddel er

slået fejl

Udskift opvaskemiddelbeholderen (}Side 21) og fore-

tag udluftning af doseringsapparatet.

Hvis fejlen stadig vises: Kontakt en autoriseret service-

tekniker.

Øvre vaskefelt drejer ikke Fjern tilstopningen, eller rengør eller afkalk dyser (}Si-

de 17).

Kontakt en autoriseret servicetekniker.

Nederste vaskefelt drejer

ikke

Lås vaskefeltet korrekt.

Fjern tilstopningen, eller rengør eller afkalk dyser (}Si-

de 17).

Kontakt en autoriseret servicetekniker.

Opvaskemaskine med ind-

bygget blødgøringsanlæg:

saltmangel

Fyld saltbeholderen med regenereringssalt. Visningen

forsvinder, når saltbeholderen er fyldt op, og der er gen-

nemført ca. 3 gange opvask, og en del af saltet har

blandet sig med vandet.

Opvaskemaskine med ek-

stern TE-patron:

TE-patron tom

udskift TE-patron. Nulstil vandtilbageløbstæller.

Opvaskemaskine med ek-

stern VE-patron:

VE-patron tom

Få harpiksen i VE-patronen udskiftet af en autoriseret

servicetekniker. Nulstil vandtilbageløbstæller.

Hætten er åben Luk hætten.

Vandmangel Åbn vandtilførslen.

Få en servicetekniker til at rengøre smudsfangeren eller

til at indbygge en ny smudsfanger.

Få magnetventilen repareret af en autoriseret service-

tekniker.

Energioptimering aktiv Vent til stedets anlæg til energioptimering aktiverer op-

vaskemaskinen.

Serviceintervallet er udlø-

bet

Kontakt en autoriseret servicetekniker.

Dansk | 5 Meldinger

16 | 12020130/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 901

Årsag / betydning Afhjælpning

Fladfilter stoppet Rengør fladfilteret og start programmet igen.

Afkalkning nødvendigt Start afkalkningsprogrammet (se udførlig betjeningsvej-

ledning).

Udskiftning af tankvand an-

befalet

Tankvandet er ikke blevet

udskiftet i mindst 24 timer.

Udskift tankvandet (}Side 14).

Fejl på et eksternt vandtil-

beredningsapparat

Kontroller vandtilberedningsapparatet.

Tankvarmelegeme tilsmud-

set

Rengør tankvarmelegeme.

Filterunderdel er ikke isat Indsæt filterunderdel.

Bemærkning vedr. energis-

parehenvisning

Luk hætten.

Fejl på hætteautomatikken Følg instruktionerne på displayet.

Forskelligt Berør piktogrammet og noter fejlkoden. Kontakt en au-

toriseret servicetekniker.

5.2 Vis fejlkoden for en fatal fejl

Hvis der foreligger en alvorlig fejl, er opvask ikke muligt, og der vises en rød bjælke øverst

i displayet:

Visning af fejlkoden

85°C

65°C

6 Rengøring og vedligeholdelse | Dansk

Kort vejledning PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 17

6 Rengøring og vedligeholdelse

Følgende hjælpemidler må ikke bruges til rengøring:

– Højtryksrenser, dampstråler

– Klor- og syreholdige vaskemidler

– Metalholdige skuresvampe eller stålbørster

– Skuremidler eller opkradsende rengøringsmidler

6.1 Rengøring af opvaskemaskinen under driften

6.2 Rengør opvaskemaskinen ved arbejdsdagens afslutning

Rengøring af ECO-modulet

Dagligt før tømning af opvaskemaskinen for opvaskemaskiner med ECO-modul

1 2

Rengøring af ventilationsgitter

ØFjern ventilationsgitteret (1) opad og

vask det i opvaskemaskinen.

ØInstaller ventilationsgitter (1).

Rengøring af maskinens indsugnings-

kanalen

ØÅbn hætten.

ØVask indsugningskanalen (2) med varmt

vand. Brug en vandslange, ikke en høj-

tryksrenser.

Rengøring af fedtfilteret

ØFjern fedtfilteret (3) fremad og vask det i

opvaskemaskinen.

ØInstaller fedtfilteret (3).

Dansk | 6 Rengøring og vedligeholdelse

18 | 12020130/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 901

Selvrensningsprogram

Selvrensningsprogrammet hjælper med at rense opvaskemaskinens indre ved arbejds-

dagens afslutning.

Efter det første programtrin afbrydes selvrensningsprogrammet, og i displayet vises en vi-

deo med yderligere arbejdstrin. Hvis videoen ignoreres, fortsætter selvrensningsprogram-

met automatisk.

Afbrydelse af selvrenseprogrammet

Rengøring af opvaskemaskinens vaskerum

Sørg for, at der ikke er rustende fremmedlegemer i opvaskemaskinens vaskerum, for der-

ved kan selv rustfrit stål begynde at ruste. Rustpartikler kan stamme fra ikke rustfrit vaske-

gods, fra rengøringshjælpemidler, fra beskadige trådgitterkurve eller fra ikke rustbeskyt-

tede vandslanger.

For at opnå et optimalt vaskeresultat og forlænge opvaskemaskinens levetid, anbefaler vi

rengøring af vaskerummet hver dag.

ØFjern snavs med en børste eller en klud.

6 Rengøring og vedligeholdelse | Dansk

Kort vejledning PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 19

Udvendig rengøring af opvaskemaskinen

ØRengør ikke opvaskemaskinen og dens nærmere omgivelser (væg og gulv) af med en

dampstråler eller højtryksrenser.

Sørg for, at opvaskemaskinens underbygning ikke bliver oversvømmet, når gulvet ren-

gøres, for at forhindre skader på opvaskemaskinen.

ØRengør displayet med en fugtig klud.

ØRens yderfladerne med rense- og plejemiddel til rustfrit stål.

Rengør øvre og nedre vaskefelt

Øvre og nedre spularmsleje tages rengøres

Dansk | 6 Rengøring og vedligeholdelse

20 | 12020130/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 901

Efter rengøringen

6.3 Påfyldning af regenereringssalt

Bemærk

Beskadigelse af blødgøringsanlægget

Kemikalier som f.eks. vaskemiddel eller afspændingsmiddel eller andre sal-

te, som f.eks. spisesalt vil uvægerligt føre til skader på blødgøringsanlæg-

get.

ØDer må kun påfyldes regenereringssalt eller rent fordampet salt med

en maksimal kornstørrelse på 1-4 mm.

ØFyld kun vand på ved første idrifttagning af blødgøringsanlægget.

ØPåfyldning af regenereringssalt.

ØBemærk:Fare for rustdannelse i påfyldningsområdet pga. saltrester! Start efter

påfyldningen af regenereringssalt et vaskeprogram eller selvrensningsprogrammet for

at skylle saltrester bort. Vi anbefaler at starte selvrensningsprogrammet, da saltrester

kan påvirke vaskeresultatet negativt.

~ 1,5 l ~ 1,5 kg

6 Rengøring og vedligeholdelse | Dansk

Kort vejledning PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 21

6.4 Udskift beholderen

Advarsel

Ætsningsfare ved omgang med opvaskekemi

ØVær opmærksom på fare- og sikkerhedsanvisningerne på beholderen

og sikkerhedsdatabladet.

ØVær iført beskyttelsesbeklædning, beskyttelseshandsker og -briller.

Det er nødvendigt med en sugelanse til opsugningen af vaskekemi fra beholderne.

– Stik ikke sugelansen til afspændingsmiddel ned i beholderen til vaskemiddel og om-

vendt.

– Brug kun sugelansen i tilstrækkeligt solide og stabile beholdere. Smalle og høje be-

holdere kan vælte, så snart der trækkes i sugelansen.

– Træk ikke i doseringsslangen eller tilslutningskablet, da det kan medføre defekter.

ØVær iført beskyttelsesbeklædning, beskyttelseshandsker og -briller.

ØTag sugelansen forsigtigt ud af den tomme beholder.

ØKontroller, om begge udluftningshuller (1) på afdækningskappen er åb-

ne. Renøgr, hvis nødvendigt.

ØStik sugelansen i den nye beholder.

ØTræk afdækningskappen langsomt ned, indtil der er lukket for behol-

deråbningen.

ØUdluftning af doseringsapparatet.

Udluft doseringsapparatet

Doseringsapparatet skal udluftes, når der er kommet luft i doseringsslangen. Dette fore-

kommer, hvis beholderen ikke er blevet udskiftet rettidigt.

Pos. Betegnelse

1 Afspændingsmiddeldoseringsapparat

2 Vaskemiddeldoseringsapparat

ØTryk på kontaktflade 1 eller 2.

ðKontaktfladen bliver hvid.

ðDoseringsapparatet udluftes.

ØGå ud af menuen, så snart kontaktfladen er mørk igen.

Dansk | 6 Rengøring og vedligeholdelse

22 | 12020130/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 901

6.5 Skift af kemiproduktet

Hvis forskellige kemiprodukter blandes sammen, kan der opstå udkrystaliseringer, hvilket

kan beskadige doseringsapparatet.

Derfor skal doseringsapparatet og doseringsslangerne skylles med vand, inden det nye

kemiske produkt anvendes.

ØTag sugelansen ud af beholderen og kom den i en beholder, som er fyldt med vand.

ØGennemskyl doseringsapparatet via menuen Udluftning med vasnd.

Pos. Betegnelse

1 Afspændingsmiddeldoseringsapparat

2 Vaskemiddeldoseringsapparat

ØTryk på kontaktflade 1 eller 2.

ðKontaktfladen bliver hvid, og doseringsapparatet aktiveres.

ðDoseringsslangerne og doseringsapparatet skylles igennem med vand.

ØSå snart kontaktfladen er mørk, skal sugelansen stikkes ned i den nye beholder.

ØBerør kontaktflade 1 eller 2 igen.

ðKontaktfladen bliver hvid, og doseringsapparatet aktiveres.

ðVandet i doseringsslangerne og doseringsapparatet udskiftes med det nye kemi-

produkt.

Det er desuden nødvendigt at indstille doseringen igen.

ØOverlad opgaven til en autoriseret servicetekniker, så du også fortsat får et godt va-

skeresultat.

1 Innledning | Norsk

En hurtigguide PGD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 23

1 Innledning

Denne bruksanvisningen er en del av oppvaskmaskinen og skal oppbevares lett

tilgjengelig for brukeren. Du må kun bruke oppvaskmaskinen etter at du har lest og forstått

bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene.

1.1 Bruksinformasjon

Bruksinformasjonen til denne oppvaskmaskinen består av følgende dokumenter:

– Hurtigguide

– Eget hefte med sikkerhetsanvisninger

– Omfattende bruksanvisning, som kan lastes ned fra vår hjemmeside:

https://www.miele.no/pro/manuals

1.2 Forskriftsmessig bruk

– Oppvaskmaskinen skal kun brukes til å vaske servise, bestikk, glass, kjøkkenutstyr,

kjeler, brett, stekeplater og beholdere for storkjøkken og annen lignende virksomhet.

– Oppvaskmaskinen skal kun brukes sammen med kjemiske oppvaskmidler fra Miele.

Dersom du bruker andre kjemiske oppvaskmidler, må du ta kontakt med Miele eller

en annen autorisert kundeservice først.

– Denne oppvaskmaskinen er et teknisk hjelpemiddel for profesjonell bruk og er ikke

ment for privat bruk.

– Bruk oppvaskmaskinen kun slik det står beskrevet i denne bruksanvisningen.

1.3 Ikke forskriftsmessig bruk

– Aldri vask uten kurv.

– Du må aldri vaske elektrisk kjøkkenutstyr.

– Ikke vask deler av treverk.

– Ikke vask askebeger eller gjenstander som er dekket med voks.

– Vask kun plastikkdeler som tåler varme og såpevann.

– Du må aldri forandre, bygge om eller bygge på maskinen uten godkjennelse fra

produsenten.

Norsk | 2 Beskrivelse av maskinen

24 | 12020130/02; 2023-07 | En hurtigguide PGD 901

2 Beskrivelse av maskinen

2.1 Beskrivelse av funksjonene

Etter at maskinen er slått på, fylles boileren og tanken med vann, som varmes opp til

driftstemperatur. Når programmert temperatur er nådd, er oppvaskmaskinen klar til bruk.

Oppvaskmaskinen betjenes med automatiske programmer som består av

programtrinnene vask, avrenning og etterskylling.

2.2 Oversikt

1 2 3

18 19

16 20

7 8 9 10 11

Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse

1 ECO-modul

(kun på variantene ECO)

12 Avløpstilkobling

2 Display 13 Startknapp

(kun på variantene LIFT)

3 Startknapp 14 Bunnsil

4 Hette 15 Spylearmlager

5 nedre spylearm 16 Silsylinder

6 Kurvholder 17 Tilkobling oppvaskmiddel

7 Tilkobling glansemiddel 18 Silunderdel

8 Slange for vanntilførsel 19 Pumpesil

9 Multifunksjonsgrensesnitt 20 Sugelanse for oppvaskmiddel

(tilleggsutstyr)

10 Tilkobling til

potensialutjevningssystem på stedet

21 Sugelanse for glansemiddel

11 Strømkabel

2 Beskrivelse av maskinen | Norsk

En hurtigguide PGD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 25

Automatisk start av hetten

Oppvaskprogrammet starter automatisk når du lukker hetten. Denne automatiske

oppstarten kan deaktiveres av en autorisert teknikker (P572). Da må du starte hvert enkelt

program med startknappen.

PTD 901 LIFT (Maskinvariant) - Automatisk hette

Hetten åpner seg automatisk etter hvert program. Den kan lukkes igjen med startknappen

på frontpanelet.

PTD 901 ECO (Maskinvariant)

Merknad:Tilkoblet kaldtvann er nødvendig.

I ECO-modulen oppå oppvaskmaskinen befinner det seg en viftemotor og en

varmeveksler. Viftemotoren suger fuktig varm luft ut av oppvaskmaskinen og overfører

denne energien via varmeveksleren til det inngående kaldtvannet. En varmeveksler for

avløpsvannet sørger for enda mer energi.

Integrert kalkfilter (ekstrautstyr)

Oppvaskmaskiner med innebygd saltbeholder for oppvaskmaskinsalt.

Oppvaskmaskinsaltet avkalker vannet som kommer inn i maskinen, slik at du unngår

kalkdannelse i maskinen og på oppvasken.

2.3 Display

Displayet betjenes på samme måte som en smarttelefon. Displayet reagerer på lett

berøring. Bruk derfor kun fingrene når du betjener skjermen, ikke spisse gjenstander.

Displayet og startknappen kan også betjenes med våte fingre eller med gummihansker.

1 2 4

Pos. Betegnelse

1 Oppvaskprogrammer

2 Tilleggsprogrammer

3 Område for feilsymboler

4 Startknapp

Norsk | 2 Beskrivelse av maskinen

26 | 12020130/02; 2023-07 | En hurtigguide PGD 901

Startknapp (4)

Farge Betydning

Lyser ikke Oppvaskmaskinen er slått av.

Oransje Maskinen fylles og varmes opp.

Hvit Maskinen er klar til bruk.

Blinker hvitt Oppvaskprogrammet er ferdig, hetten er ennå ikke åpnet.

Oransje Oppvaskmaskinen er i bruk.

Blinker oransje Bløtlegginsprogrammet er i gang.

Kun i maskiner med automatisk hette:

Hetten lukkes og oppvaskprogrammet starter automatisk.

Blinker oransje og hvitt Kun i oppvaskmaskiner med ECO-modul:

Suger ut fuktig varm luft. Programmet er ikke helt ferdig før

startknappen blinker hvitt.

Rød Oppvaskmaskinen har stoppet fordi det er oppstått en alvorlig

feil.

Skjermbeskytter

Displayet slukker dersom det ikke brukes over en lengre periode. Det er også mulig å

vaske opp når displayet er mørkt.

2.4 Oppvaskprogrammer

Oppvaskprogrammene er forskjellige for hver oppvaskmaskintype, ettersom de er

tilpasset hva som skal vaskes opp. En autorisert servicetekniker kan tilpasse

programmene (temperatur, vanntrykk, dosering og programlengde).

Så snart oppvaskmaskinen er klar til bruk, er program 2 forhåndsvalgt.

Oppvaskmaskintyp

Program 1 Program 2 Program 3

Oppvaskmaskin

for servise

Lett skitten

oppvask

Vanlig oppvask Veldig skitten

oppvask

Piktogram/tilleggsprogram Betydning

Intensivprogram Lengre vasketid ved sterkt tilsmusset oppvask

Silence-program Et stillere program med lavere vanntrykk, men

lengre vasketid

ECO-program Lengre vasketid, men mindre bruk av

ressurser

Kortprogram Kortere vasketid, ved litt ekstra bruk av

oppvaskmiddel

Bløtleggingsprogram Program for å bløtlegge oppvasken og løsne

inntørket smuss. (Bløtleggingsprogram)

2 Beskrivelse av maskinen | Norsk

En hurtigguide PGD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 27

Piktogram/spesialprogram Betydning

Grunnrengjøringsprogram Et program i menyen for grundig rengjøring

av oppvasken, for å for eksempel fjerne

belegg med stivelse (Grunnrengjøring

Avkalkningsprogram Et program i menyen for å avkalke

oppvaskmaskinen innvendig (Avkalkning)

Oppvaskprogrammene er beskrevet i den omfattende bruksanvisningen.

2.5 Infomeny

65°C

85°C

xxx

Pos. Betegnelse

1 Tilgang til menyen for oppvaskpersonale/kjøkkensjef

2 Maskinbeskrivelse

3 Maskinnummer

4 Område for feilsymboler

5 Dato/klokkeslett

6 Telefonnummer til servicetekniker og leverandøren av kjemiske oppvaskmidler

7 Aktuell tanktemperatur

8 Aktuell etterskyllingstemperatur

2.6 Meny for kjøkkensjefen

Kjøkkensjefmenyen er kun tilgjengelig med PIN. Her kan du endre innstillinger og se

lagret informasjon. Kjøkkensjefmenyen er beskrevet i den omfattende bruksanvisningen.

Norsk | 2 Beskrivelse av maskinen

28 | 12020130/02; 2023-07 | En hurtigguide PGD 901

2.7 Kjemiske oppvaskmidler

Oppvaskmaskinen skal kun brukes sammen med kjemiske oppvaskmidler fra Miele.

Dersom du bruker andre kjemiske oppvaskmidler, må du ta kontakt med Miele eller en

annen autorisert kundeservice først. Bruk kun produkter som er egnet for profesjonelle

oppvaskmaskiner.

Glansemiddel

Glansemiddel er nødvendig for at vannet skal renne av oppvasken som en tynn film. På

denne måten tørker oppvasken raskere.

Glansemiddel doseres automatisk via doseringsenheten.

Oppvaskmiddel

Oppvaskmiddel er nødvendig for at matrester og smuss skal løsne fra oppvasken.

Oppvaskmiddelet doseres automatisk med en innebygd (opsjon) eller en ekstern

doseringsenhet.

For å forebygge skader på oppvaskmaskinen og for en renest mulig oppvask:

– Ikke bruk sure oppvaskmidler.

– Ikke bruk produkter som skummer (f.eks. håndoppvaskmiddel) til å forhåndsskylle

oppvasken.

2.8 Sugelanse med nivåindikator

Farge

(Deksel)

Beholder

Blå Glansemiddel

(tilleggsutyr)

Grå Oppvaskmiddel

(tilleggsutyr)

Flottøren (1) reagerer når det begynner å bli tomt med kjemiske vaskemidler og viser

dette på displayet (} 35).

2 Beskrivelse av maskinen | Norsk

En hurtigguide PGD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 29

2.9 Tekniske data

Betegnelse Kommentar Enhet Verdi

Kurvmål mm 500 x 500

Tankinnhold l 35

Støyemisjon dB(A) maks. 62

Måleusikkerhet dB 2,5

IP-Kapslingsgrad IPX5

Min. strømningstrykk på

vannet

PTD 901, PTD

901 Lift

kPa

(bar)

100 (1,0 bar)

PTD 901 ECO,

PTD 901 LIFT

ECO

150 (1,5 bar)

Maks. inngangstrykk

(mottrykk)

kPa

(bar)

1000 (6,0 bar)

Gjennomstrømningsmeng

l/min min. 4

Temperatur på

inntaksvannet

PTD 901, PTD

901 LIFT

° C maks. 60

PTD 901 ECO,

PTD 901 LIFT

ECO

maks. 20

Avtrekk

Ta hensyn til lokale retningslinjer, f.eks. DIN EN 16282 / VDI-retningslinje 2052 ved

installasjon av ventilasjonssystemet.

Driftsforhold

Betegnelse Enhet Verdi

Temperatur på driftstedet °C 0 - 40

Relativ luftfuktighet på driftstedet % < 95

Lagertemperatur °C > -25

Maksimal høyde over havet for

oppstillingssted

m 2000

Identifikasjon og kontrollnummer

CE 2006/42/EF maskindirektiv

UKCA The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Norsk | 3 Ta oppvaskmaskinen i bruk

30 | 12020130/02; 2023-07 | En hurtigguide PGD 901

3 Ta oppvaskmaskinen i bruk

3.1 Før oppvaskmaskinen brukes for første gang

ØOppvaskmaskinen skal monteres av en autorisert servicetekniker eller forhandler.

ØOppvaskmaskinen skal kobles til av autoriserte håndverkere (vann, avløp og

elektrisitet) og i henhold til lokale standarder og bestemmelser. Vann- og

strømtilkobling er beskrevet i bruksanvisningen.

ØTa kontakt med en representant fra Miele eller forhandleren din etter at maskinen er

koblet til vann og strøm, slik at de kan ta i bruk oppvaskmaskinen for første gang. La

dem vise både eieren og personalet hvordan oppvaskmaskinen brukes.

3.2 Kontroller at maskinen er komplett

Merknad:For best resultat, må du alltid forsikre deg om at det er nok oppvask- og

glansemiddel tilgjengelig.

4 Betjening | Norsk

En hurtigguide PGD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 31

4 Betjening

4.1 Starte oppvaskmaskinen

Oppvaskmaskinen er klar til bruk når startknappen lyser hvitt.

2 s

4.2 Vask

Forsiktig

Mulig risiko for brannskader på grunn av veldig varmt

oppvaskvann

ØDu må ikke åpne hetten mens oppvaskmaskinen går.

ØFør du åpner hetten, må du stoppe vaskeprogrammet med

startknappen og vente noen sekunder.

– Aldri vask uten kurv.

– Du må aldri vaske elektrisk kjøkkenutstyr.

– Ikke vask deler av treverk.

– Ikke vask askebeger eller gjenstander som er dekket med voks.

– Vask kun plastikkdeler som tåler varme og såpevann.

Råd for et godt oppvaskresultat

– Bløtlegg bestikket til det skal vaskes. Ikke bruk skummende forvaskemidler.

– Ikke poler glass, bestikk eller servise. Bakterier kan til og med befinne seg i en ny klut.

– Gjenstander av aluminium, som kjeler, beholdere eller stekebrett, skal kun vaskes

med et egnet oppvaskmiddel, for å unngå sort misfarging.

Dersom du ikke er fornøyd med oppvaskresultatet, ta en titt i tabellen i den omfattende

bruksanvisningen eller ta kontakt med en autorisert servicetekniker.

Plasser serviset i kurven

ØFjern grove matrester.

ØHell ut rester av drikke (ikke i oppvaskmaskinen).

ØSett inn tallerkener med forsiden vendt forover.

ØGlass, kopper, skåler og kjeler skal settes inn med åpningen vendt nedover.

ØForsiktig!Det er fare for stikkskader fra skarpe og spisse gjenstander når du

fyller kurvene. Bestikk skal enten settes i bestikkurver eller ligge i en flat kurv. Bestikk

skal plasseres med håndtaket ned. Påse at det ikke står eller ligger for tett.

Norsk | 4 Betjening

32 | 12020130/02; 2023-07 | En hurtigguide PGD 901

ØFor at oppvaskvannet skal nå alle skitne overflater, bør du ikke ha for mye i kurven.

ØHa litt avstand mellom glassene, slik at de ikke gnis mot hverandre. Slik unngår man

riper på glassene.

ØBruk en kurv med passende inndeling for høye glass, slik at glassene står stabilt.

Starte oppvaskprogrammet med automatisk hette

ØFyll kurven på riktig vis.

ØSkyv kurven inn i oppvaskmaskinen.

ØTrykk på startknappen på frontpanelet eller hetten for å lukke hetten.

ðOppvaskprogrammet starter automatisk.

ðStartknappen lyser oransje.

ðFor oppvaskmaskiner med ECO-modul, lyser startknappen hvitt og oransje før

programmet er ferdig. Når dette skjer, suges fuktig varm luft ut av

oppvaskmaskinen, og denne varmeenergien lagres til neste oppvaskprogram.

ðHetten åpnes automatisk og starknappen lyser hvitt så snart programmet er

ferdig.

Starte oppvaskprogrammet uten automatisk hette

ØFyll kurven på riktig vis.

ØÅpne hetten.

ØSkyv kurven inn i oppvaskmaskinen.

ØLukk hetten.

ðOppvaskprogrammet starter automatisk.

ðStartknappen lyser oransje.

ðFor oppvaskmaskiner med ECO-modul, lyser startknappen hvitt og oransje før

programmet er ferdig. Når dette skjer, suges fuktig varm luft ut av

oppvaskmaskinen, og denne varmeenergien lagres til neste oppvaskprogram.

ðStartknappen blinker hvitt når oppvaskprogrammet er ferdig.

ØDu må først åpne hetten etter at startknappen blinker hvitt.

Avbryte oppvaskprogrammet

1 2

ØTrykk på knappen (1) eller (2).

ðStartknappen lyser oransje.

4 Betjening | Norsk

En hurtigguide PGD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 33

Driftspause

ØIkke slå av maskinen i driftspauser.

ØLukk hetten for å unngå at maskinen

kjøles ned.

ØUten automatisk hette: Lukk hetten

ned i hvileposisjon.

ØOppvaskmaskin med automatisk

hette: Hold startknappen (1) på

frontpanelet inne i 2 sekunder for å

lukke hetten.

eller

ØTrykk på knappen Lukk hetten.

Aktivere tilleggsprogram

Tilleggsprogrammet er aktivert til det deaktiveres, eller til du velger et annet tilleggs- eller

oppvaskprogram.

Deaktivere tilleggsprogram

Norsk | 4 Betjening

34 | 12020130/02; 2023-07 | En hurtigguide PGD 901

4.3 Bytte vann

Når vannet i tanken er veldig skittent og oppvaskresultatet blir dårligere, bør du bytte

vannet i tanken.

Merknad:Det tar et par minutter til oppvaskmaskinen er klar for bruk igjen,

ettersom tanken først må tømmes og deretter fylles og varmes opp igjen.

4.4 Slå av oppvaskmaskinen

På slutten av hver arbeidsdag anbefaler vi å slå av oppvaskmaskinen med

rengjøringsprogrammet (} 38, slik at maskinen rengjøres og tømmes daglig.

Dersom du trykker på AV/PÅ-knappen, slår du av maskinen. Vanntanken forblir full, men

vannet holdes ikke på samme temperatur. Hvis tanktemperaturen har sunket for mye når

du slår på maskinen neste gang, tømmes den automatisk og fylles opp på nytt.

5 Meldinger | Norsk

En hurtigguide PGD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 35

5 Meldinger

5.1 Piktogrammer

Feilmeldinger vises i form av piktogrammer. Ved de fleste feilmeldingene kan du fortsette

å bruke maskinen, men oppvaskresultatet vil være redusert. Derfor bør du rette feilen så

raskt som mulig. Dersom du ikke kan rette feilen selv, må du ta kontakt med en autorisert

servicetekniker.

Ved å trykke på piktogrammet kommer det fram mer informasjon på displayet.

Årsak/betydning Løsning

For lite glansemiddel Bytt beholder og luft doseringsenheten (} 41).

For lite oppvaskmiddel

Doseringsenheten

mislyktes

Bytt beholder med oppvaskmiddel (} 41) og luft

doseringsenheten.

Dersom feilen ikke er rettet: Ta kontakt med en

autorisert servicetekniker.

Den øvre spylearmen

beveger seg ikke

Fjern det som blokkerer armen, rengjør dysen eller

gjennomfør en avkalkning (} 37).

Ta kontakt med en autorisert servicetekniker.

Den nedre spylearmen

beveger seg ikke

Juster spylearmen til den klikker på plass.

Fjern det som blokkerer armen, rengjør dysen eller

gjennomfør en avkalkning (} 37).

Ta kontakt med en autorisert servicetekniker.

Oppvaskmaskin med

innebygd kalkfilter:

saltmangel

Fyll oppvaskmaskinsalt i saltbeholderen. Indikatoren

forsvinner når du har fylt opp saltbeholderen og kjørt ca.

3 oppvaskprogrammer, slik at en del av det påfylte

saltet har løst seg opp.

Oppvaskmaskin med

ekstern TE-patron:

TE-patronen er tom

Bytte TE-patron. Tilbakestill nedtellingsenheten for

vann.

Oppvaskmaskin med

ekstern VE-patron:

VE-patronen er tom

La en autorisert servicetekniker bytte harpiksen i VE-

patronen. Tilbakestill nedtellingsenheten for vann.

Åpne hetten Lukk hetten.

Vannmangel Åpne stoppekranen.

Smussamleren må rengjøres eller eventuelt skiftes ut

av en servicetekniker.

La en autorisert servicetekniker reparere

magnetventilen.

Energioptimalisering er

aktiv

Vent til det lokale anlegget for energioptimalisering frigir

oppvaskmaskinen.

På tide med neste service Ta kontakt med en autorisert servicetekniker.

Norsk | 5 Meldinger

36 | 12020130/02; 2023-07 | En hurtigguide PGD 901

Årsak/betydning Løsning

Bunnsilen er tett Gjør ren bunnsilen og start programmet på nytt.

Må avkalkes Start avkalkningsprogram (se omfattende

bruksanvisning).

Det anbefales å skifte vann

på tanken

Vannet er ikke skiftet på

minst 24 timer.

Bytt vann (} 34).

Feil på det eksterne

vannbehandlingsanlegget

Kontroller vannbehandlingsanlegget.

Tankvarmer har fått belegg Gjør ren tankvarmeren.

Silunderdelen er ikke satt i Sett i silunderdelen.

Energisparetipp Lukk hetten.

Feil på automatikken på

hetten

Se henvisningene på displayet.

Diverse Trykk på piktogrammet og noter feilkoden. Ta kontakt

med en autorisert servicetekniker.

5.2 Vis feilkode for en alvorlig feil

Dersom det er en alvorlig feil, er det ikke mulig å fortsette programmet og det lyser en rød

strek øverst i displayet:

Vis feilkode

85°C

65°C

6 Renhold og vedlikehold | Norsk

En hurtigguide PGD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 37

6 Renhold og vedlikehold

Følgende hjelpemidler skal ikke brukes til rengjøring:

– Høytrykksspyler, damprengjøringsmaskin

– Klor- eller syreholdige oppvaskmidler

– Metallholdige svamper eller stålbørster

– Skuremiddel eller slipende rengjøringsmidler

6.1 Renhold av oppvaskmaskinen mens den er i drift

6.2 Rengjør oppvaskmaskinen etter avsluttet arbeidsdag

Renhold av ECO-modulen

Daglig før du tømmer oppvaskmaskiner med ECO-modul

1 2

Renhold av ventilasjonsgitteret

ØTa ventilasjonsgitteret opp (1) og vask

det i oppvaskmaskinen.

ØSett ventilasjonsgitteret (1) på plass.

Renhold av sugekanalen

ØÅpne hetten.

ØSkyll sugekanalen (2) med varmt vann.

Bruk en vannslange og ikke en

høytrykksspyler.

Renhold av fettfilteret

ØTa fettfilteret opp (3) og vask det i

oppvaskmaskinen.

ØSett fettfilteret (3) på plass.

Norsk | 6 Renhold og vedlikehold

38 | 12020130/02; 2023-07 | En hurtigguide PGD 901

Program for maskinrengjøring

Programmet for maskinrengjøring hjelper deg med å gjøre rent inni oppvaskmaskinen

etter endt arbeidsdag.

Etter det første programtrinnet stopper programmet for maskinrengjøring og viser en video

med de neste arbeidstrinnene i displayet. Dersom det ikke blir tatt hensyn til videoen, vil

programmet for maskinrengjøring fortsette automatisk.

Avbryte programmet for maskinrengjøring

Rengjøre oppvaskmaskinen innvendig

Pass på at det ikke ligger igjen fremmedlegemer som kan ruste i vaskekammeret. Dette

kan føre til at materialet «rustfritt stål» også begynner å ruste. Rustpartikler kan stamme

fra ikke-rustfri oppvask, oppvaskmiddel, ødelagte ståltrådkurver eller vannrør som ikke er

beskyttet mot rust.

For å oppnå optimalt oppvaskresultat og forlenge oppvaskmaskinens levetid, anbefaler vi

daglig rengjøring av vaskekammeret.

ØEventuelt smuss i vaskekammeret skal fjernes med en børste eller klut.

6 Renhold og vedlikehold | Norsk

En hurtigguide PGD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 39

Rengjøre oppvaskmaskinen utvendig

ØOppvaskmaskinen og området i umiddelbar nærhet (vegger, gulv) må ikke spyles,

f.eks. med vannslange, damprengjøringsmaskin eller høytrykksspyler.

Når du vasker gulvet, må du passe på at undersiden av maskinen ikke blir oversvømt,

slik at vann trenger ukontrollert inn i maskinen.

ØRengjør displayet med en fuktig klut.

ØRengjør de ytre overflatene med rengjøringsmiddel og pleiemiddel for rustfritt stål.

Renhold av øvre og nedre spylearm

Renhold av øvre og nedre spylefeltlager

Norsk | 6 Renhold og vedlikehold

40 | 12020130/02; 2023-07 | En hurtigguide PGD 901

Etter rengjøringen

6.3 Fyll på med oppvaskmaskinsalt

Merknad

Skade på kalkfilteret

Det er ikke mulig å unngå at kjemikalier, som oppvaskmiddel, glansemiddel

eller salter (f.eks. koksalt, avisingssalt), skader kalkfilteret.

ØBruk derfor kun oppvaskmaskinsalt eller rent, vakuumsalt med en

maksimal kornstørrelse på mm.

ØDu må bare fylle på vann første gangen du bruker kalkfilterert.

ØFylle på med oppvaskmaskinsalt.

ØMerknad:Fare for rustdannelse fra salt rundt åpningen Etter at du har fylt på salt,

må du umiddelbart starte et oppvaskprogram eller programmet for maskinrengjøring

for å skylle bort saltrester. Vi anbefaler å starte programmet for maskinrengjøring for

at saltrestene ikke skal ha negativ effekt på oppvasken.

~ 1,5 l ~ 1,5 kg

6 Renhold og vedlikehold | Norsk

En hurtigguide PGD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 41

6.4 Bytt beholder

Advarsel

Fare for kjemiske forbrenninger ved bruk av kjemiske

oppvaskmidler

ØTa hensyn til fare- og sikkerhetsanvisningen på beholderen og på

sikkerhetsdatabladet.

ØBruk verneklær, vernehansker og vernebriller.

For å suge kjemiske oppvaskmidler fra beholderen er det nødvendig med en sugelanse.

– Ikke stikk sugelansen til glansemiddelet ned i beholderen med oppvaskmiddel og

omvendt.

– Bruk sugelansen kun i beholdere som står stabilt. Smale og høye beholdere kan velte

når du trekker i sugelansen.

– Ikke trekk unødvendig mye i sugeslangen eller tilkoblingskabelen, da dette kan føre til

feil.

ØBruk verneklær, vernehansker og vernebriller.

ØTa sugelansen forsiktig ut av den tomme beholderen.

ØForsikre deg om at begge luftehullene (1) i dekselet er åpne. Gjør rent

om nødvendig.

ØPutt sugelansen i den nye beholderen.

ØSkyv dekselet forsiktig nedover til åpningen på beholderen er lukket.

ØLuft doseringsenhet.

Lufte doseringsenhetene

Du må lufte doseringsenhetene dersom det er kommet luft inn i doseringsslangen. Dette

skjer når beholderen ikke byttes ut i tide.

Pos. Betegnelse

1 Doseringsenhet for glansemiddel

2 Doseringsenhet for oppvaskmiddel

ØTrykk på ikonfelt 1 eller 2.

ðKnappen blir hvit.

ðDoseringsenhetene luftes ut.

ØNår knappene er blitt mørke igjen, kan du gå ut av menyen.

Norsk | 6 Renhold og vedlikehold

42 | 12020130/02; 2023-07 | En hurtigguide PGD 901

6.5 Bytte kjemiske oppvaskmidler

Når forskjellige kjemikalier blandes sammen, kan det føre til krystallisering som igjen kan

skade doseringsenheten.

Det er derfor viktig å skylle doseringsenheten og doseringsslangen med vann før du

bruker en ny kjemikalie.

ØTa sugelansen ut av beholderen og putt den i en beholder som er fylt med vann.

ØSkyll doseringsenheten med vann via menyen Lufting

Pos. Betegnelse

1 Doseringsenhet for glansemiddel

2 Doseringsenhet for oppvaskmiddel

ØTrykk på ikonfelt 1 eller 2.

ðKnappen blir hvit og doseringsenheten aktiveres.

ðDoseringsslangene og doseringsenheten blir spylt med vann.

ØNår ikonfeltet blir mørkt, setter du sugelansen i den nye beholderen.

ØTrykk på nytt på ikonfelt 1 eller 2.

ðKnappen blir hvit og doseringsenheten aktiveres.

ðVannet i doseringsslangene og doseringsenheten blir erstattet med den nye

kjemikalien.

I tillegg må doseringen stilles inn på nytt.

ØLa en autorisert servicetekniker utføre arbeidet, slik at du fortsatt er garantert et godt

oppvaskresultat.

1 Inledning | Svenska

Snabbmanual PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 43

1 Inledning

Denna handledning är en del av diskmaskinen och måste göras tillgänglig för operatören.

Arbeten med diskmaskinen får endast utföras om du har läst och förstått handledningen

och säkerhetsanvisningarna.

1.1 Användarhandlingar

Den här diskmaskinens användarhandlingar består av följande dokument:

– Snabbmanual

– Separat häfte med säkerhetsanvisningar

– Utförlig bruksanvisning som kan laddas ner på vår webbplats:

https://www.miele.se/pro/manuals

1.2 Avsedd användning

– Diskmaskinen är endast avsedd för diskning av porslin, bestick, glas, köksutrustning,

grytor, brickor och behållare på hotell, restauranger och liknande verksamheter.

– Diskmaskinen ska användas med diskkemikalier från Miele. Kontakta först Miele eller

auktoriserad kundtjänst om andra diskkemikalier ska användas.

– Diskmaskinen är ett tekniskt arbetsredskap för yrkesmässigt bruk och inte avsedd för

privat användning.

– Diskmaskinen får endast användas enligt beskrivningen i denna handledning.

1.3 Ej avsedd användning

– Diska aldrig utan diskkorg.

– Diska inga elektriska köksredskap.

– Diska inga föremål av trä.

– Askkoppar och föremål med fastklistrat stearin får inte diskas.

– Endast plastkomponenter som tål värme och lut får diskas.

– Utför inga ändringar, samt till- eller ombyggnader utan tillverkarens tillstånd.

Svenska | 2 Beskrivning av maskinen

44 | 12020130/02; 2023-07 | Snabbmanual PTD 901

2 Beskrivning av maskinen

2.1 Funktionsbeskrivning

Efter påslagning av diskmaskinen fylls genomströmmaren och tanken och värms upp till

arbetstemperatur. Så snart börtemperaturen uppnåtts är diskmaskinen driftklar.

Diskmaskinen arbetar med helautomatiska program som består av programstegen

diskning, avrinning och sköljning.

2.2 Översikt

1 2 3

18 19

16 20

7 8 9 10 11

Pos. Beteckning Pos. Beteckning

1 ECO-modul

(endast vid apparatvariant ECO)

12 Avloppsanslutning

2 Display 13 Startknapp

(endast vid apparatvariant LIFT)

3 Startknapp 14 Plansil

4 Huv 15 Spolarmslager

5 nedre diskarm 16 Siltrumma

6 Korgställ 17 Anslutning diskmedel

7 Anslutning spolglans 18 Silunderdel

8 Tilloppsslang 19 Pumpskyddssil

9 Multifunktionsgränssnitt 20 Suglans für diskmedel (tillval)

10 Anslutning för

potentialutjämningssystem på

installationsplatsen

21 Suglans für spolglans

11 Nätanslutningsledning

2 Beskrivning av maskinen | Svenska

Snabbmanual PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 45

Automatisk huvstart

Genom stängning av huven startas omedelbart ett diskprogram. Den automatiska

huvstarten kan inaktiveras av en auktoriserad servicetekniker (P572). Alla diskprogram

måste då startas genom att man trycker på startknappen.

PTD 901 LIFT (apparatvariant) – huvautomatik

Huven öppnas automatiskt efter varje diskprogram och kan åter stängas med hjälp av

startknappen i frontbeklädnaden.

PTD 901 ECO (apparatvariant)

Upplysning:Kallvattenanslutning krävs.

I ECO-modulen ovanför diskmaskinen finns en fläktmotor och en värmeväxlare.

Fläktmotorn suger ut den varma, fuktiga luften (= diskångorna) ur sköljutrymmet och

överför den utvunna energin till det kalla tilloppsvattnet via värmeväxlaren. En

spillvattenvärmeväxlare sörjer för en extra energivinst.

Inbyggd vattenavhärdare (tillval)

Diskmaskin med inbyggd saltbehållare för regenereringssalt. Med hjälp av

regenereringssaltet avhärdas tilloppsvattnet och därmed förhindras kalkbildning i

diskmaskinen och på disken.

2.3 Display

Displayen används på ett liknande sätt som en smarttelefon. Displayen reagerar på lätta

beröringar. Använd därför bara fingrarna på displayen, inte spetsiga föremål. Displayen

och startknappen kan även användas med våta händer eller med gummihandskar.

1 2 4

Pos. Beteckning

1 Diskprogram

2 Val av tilläggsprogram

3 Område för felikoner

4 Startknapp

Svenska | 2 Beskrivning av maskinen

46 | 12020130/02; 2023-07 | Snabbmanual PTD 901

Startknapp (4)

Färg Betydelse

Ej belyst Diskmaskinen är avstängd.

Orangefärgad Diskmaskinen fylls och värms upp.

Vit Diskmaskinen är driftklar.

Blinkar vitt Diskprogrammet har avslutats, huven har ännu inte öppnats.

Orangefärgad Diskmaskinen diskar.

Orangefärgad

blinkande

Blötläggningsprogrammet körs.

Endast för diskmaskiner med huvautomatik:

Huven körs ner, därefter startar ett diskprogram automatiskt.

Vit-orangefärgad

blinkande

Endast på diskmaskiner med ECO-modul:

Fuktig varm luft sugs upp. Diskprogrammet är inte fullständigt

slutfört förrän startknappen blinkar vitt.

Röd Diskmaskinen diskar inte längre eftersom ett allvarligt fel har

uppstått.

Skärmsläckare

Displayen mörkläggs om den inte används en längre tid. Det går att diska med mörklagd

display.

2.4 Diskprogram

Diskprogrammen skiljer sig åt beroende på typ av diskmaskin eftersom de är anpassade

till respektive artiklar som ska diskas. Den auktoriserade serviceteknikern kan anpassa

programmen (temperatur, vattentryck, dosering och programtid).

Program 2 har redan förinställts så snart diskmaskinen är driftklar.

Diskmaskinstyp Program 1 Program 2 Program 3

Diskmaskin Lätt nedsmutsad

disk

Normalt

nedsmutsad disk

Grovt

nedsmutsad disk

Ikon/tilläggsprogram Betydelse

Intensivprogram Längre disktid för grovt nedsmutsad disk

Silence-program Tystare diskprogram genom reducerat

vattentryck vid längre disktid

EKO-program Längre disktid vid mindre användning av

resurser

Snabbprogram Kortare disktid vid något högre

diskmedelsförbrukning

Blötläggningsprogram Program för blötläggning och för att lösa

intorkade rester (Blötläggningsprogram)

Ikon/specialprogram Betydelse

Grundrengöringsprogram Menystyrt program för grundlig rengöring av

disk, t.ex. för att avlägsna

stärkelsebeläggningar (Grundrengöring)

2 Beskrivning av maskinen | Svenska

Snabbmanual PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 47

Ikon/specialprogram Betydelse

Avkalkningsprogram Menystyrt program för att avkalka

diskmaskinens insida (Avkalka)

Diskprogrammen beskrivs i den utförliga bruksanvisningen.

2.5 Informationsmeny

65°C

85°C

xxx

Pos. Beteckning

1 Tillgång till diskpersonalens/köksmästarens meny

2 Maskinbeteckning

3 Maskinnummer

4 Område för felikoner

5 Datum/tid

6 Serviceteknikerns och kemikalieleverantörens telefonnummer

7 Aktuell tanktemperatur

8 Aktuell sköljvattentemperatur

2.6 Köksmästarens meny

Köksmästarens meny blir tillgänglig när du har matat in en PIN-kod. Där kan du utföra

inställningar och hämta lagrade uppgifter. Köksmästarens meny beskrivs i den utförliga

bruksanvisningen.

Svenska | 2 Beskrivning av maskinen

48 | 12020130/02; 2023-07 | Snabbmanual PTD 901

2.7 Diskkemikalier

Diskmaskinen ska användas med diskkemikalier från Miele. Om du använder andra

diskkemikalier, kontakta Miele eller en auktoriserad kundtjänst i förväg. Använd endast

produkter som är avsedda för industridiskmaskiner.

Spolglans

Spolglans krävs för att vattnet ska rinna av disken som en tunn film efter diskning. På

detta sätt torkar disken på kort tid.

Spolglans doseras automatiskt med hjälp av en integrerad doseringsenhet.

Diskmedel

Diskmedel behövs för att matrester och smuts ska lossna från disken. Diskmedel doseras

automatiskt med hjälp av en inbyggd (tillval) eller extern doseringsenhet.

För att undvika skador på diskmaskinen och nå ett bra diskresultat:

– Använd inga sura diskmedel.

– Använd inga skummande produkter (t.ex. handdiskmedel) för förbehandling av

disken.

2.8 Suglans med nivåmätning

Färg

(täcklock)

Behållare

Blå Spolglans (tillval)

Grå Diskmedel (tillval)

Flottören (1) registrerar en brist på diskkemikalier och visar detta på displayen (}Sida

55).

2 Beskrivning av maskinen | Svenska

Snabbmanual PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 49

2.9 Tekniska data

Beteckning Anmärkning Enhet Värde

Korgmått mm 500 x 500

Tankvolym l 35

Bulleremission dB(A) max. 62

Mätosäkerhet dB 2,5

Kapslingsklass IP IPX5

Min. flödestryck PTD 901, PTD

901 LIFT

kPa

(bar)

100 (1,0 bar)

PTD 901 ECO,

PTD 901 LIFT

ECO

150 (1,5 bar)

Max. ingångstryck

(dynamiskt tryck)

kPa

(bar)

1000 (6,0 bar)

Flödesmängd l/min min. 4

Tilloppsvattentemperatur PTD 901, PTD

901 LIFT

°C max. 60

PTD 901 ECO,

PTD 901 LIFT

ECO

max. 20

Frånluft

Beakta gällande lokala riktlinjer t.ex. DIN EN 16282 / VDI-riktlinje 2052 vid

dimensioneringen av fläkt- och ventilationsanläggningen.

Driftvillkor

Beteckning Enhet Värde

Temperatur på installationsplatsen °C 0 - 40

Relativ luftfuktighet på

installationsplatsen

% < 95

Lagringstemperatur °C > -25

Installationsplatsens maximala höjd

över havet

m 2000

Typgodkännandemärke och märkning

CE 2006/42/EG maskindirektivet

UKCA The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Svenska | 3 Idrifttagande

50 | 12020130/02; 2023-07 | Snabbmanual PTD 901

3 Idrifttagande

3.1 Före första arbeten med diskmaskinen

ØLåt en auktoriserad servicetekniker eller återförsäljare installera diskmaskinen.

ØLåt auktoriserade hantverkare ansluta diskmaskinen (vatten, spillvatten och el) enligt

lokalt gällande standarder och föreskrifter. Vatten- och elanslutningen beskrivs i

bruksanvisningen.

ØNär diskmaskinen på vederbörligt sätt har anslutits till vatten- och elnätet ska du

kontakta behörig fabriksrepresentant från Miele eller din återförsäljare för

diskmaskinens första idrifttagande. Se därvid till att du och din driftpersonal instrueras

i hur diskmaskinen ska användas.

3.2 Kontrollera fullständigheten

Upplysning:Se till att det alltid finns tillräckligt med diskmedel och sköljmedel

tillgängligt så att ett optimalt diskresultat uppnås.

4 Manövrering | Svenska

Snabbmanual PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 51

4 Manövrering

4.1 Slå på diskmaskinen

Diskmaskinen är driftklar så snart startknappen lyser vitt.

2 s

4.2 Diskning

Var försiktig

Risk för skållskador på grund av hett diskvatten

ØÖppna inte huven under pågående diskning.

ØInnan huven öppnas måste diskprogrammet avbrytas genom att trycka

på startknappen och vänta några sekunder.

– Diska aldrig utan diskkorg.

– Diska inga elektriska köksredskap.

– Diska inga föremål av trä.

– Askkoppar och föremål med fastklistrat stearin får inte diskas.

– Endast plastkomponenter som tål värme och lut får diskas.

Tips för ett bra diskresultat

– Blötlägg bestick före diskning. Använd inget skummande blötläggningsmedel.

– Glas, bestick och tallrikar ska inte poleras. Till och med i nytvättade universaldukar

finns det mikrober och bakterier.

– För att undvika svarta missfärgningar, använd lämpligt diskmedel vid diskning av

aluminiumföremål såsom t.ex. kastruller, behållare eller plåtar.

Om diskresultatet inte är tillfredsställande, läs anvisningarna i den utförliga

bruksanvisningen eller kontakta en auktoriserad servicetekniker.

Sortera disk i diskkorgen

ØAvlägsna större matrester.

ØHäll ut dryckesrester (utanför diskmaskinen).

ØStäll in tallrikar med ovansidan framåt.

ØStäll in glas, koppar, skålar och kastruller med öppningen nedåt.

Svenska | 4 Manövrering

52 | 12020130/02; 2023-07 | Snabbmanual PTD 901

ØVAR FÖRSIKTIG!Risk för personskador vid fyllning av diskkorgarna genom

skarpa eller spetsiga föremål! Diska bestick stående i bestickkorgar eller liggande i

en platt diskkorg. Handtagsänden ska alltid sättas i nedåt. Se därvid till att besticken

inte packas för tätt.

ØLämna lite plats i korgarna så att diskvattnet når alla smutsiga ytor.

ØLämna marginal mellan glasen så att de inte slår mot varandra. På så sätt undviks

repor.

ØVid diskning av höga glas, välj en diskkorg med lämplig uppdelning så att glasen kan

stå i en stabil position.

Start av diskprogram med huvautomatik

ØSortera in i diskkorgen korrekt.

ØSkjut in diskkorgen i diskmaskinen.

ØTryck på startknappen på frontbeklädnaden eller huven, för att stänga huven.

ðDiskprogrammet startar automatiskt.

ðStartknappen lyser orange.

ðPå diskmaskiner med ECO-modul blinkar startknappen före programslut först vitt-

orange. Under tiden sugs den varma och fuktiga luften ut ur (maskinens) insida

och värmeenergin som finns däri återvinns för nästa diskprogram.

ðStartknappen lyser vitt och huven öppnas automatiskt, så snart programmet har

avslutats.

Start av diskprogram utan huvautomatik

ØSortera in i diskkorgen korrekt.

ØÖppna huven.

ØSkjut in diskkorgen i diskmaskinen.

ØStäng huven.

ðDiskprogrammet startar automatiskt.

ðStartknappen lyser orange.

ðPå diskmaskiner med ECO-modul blinkar startknappen före programslut först vitt-

orange. Under tiden sugs den varma och fuktiga luften ut ur (maskinens) insida

och värmeenergin som finns däri återvinns för nästa diskprogram.

ðStartknappen blinkar vitt så snart programmet har avslutats.

ØÖppna inte huven förrän startknappen blinkar vitt.

4 Manövrering | Svenska

Snabbmanual PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 53

Avbryta diskprogram

1 2

ØTryck på knapp (1) eller (2).

ðStartknappen lyser orange.

Diskpauser

ØStäng inte av diskmaskinen under

diskpauser.

ØStäng huven för att förhindra

nedkylning.

ØUtan huvautomatik: stäng huven ner

till den undre låspositionen för att

förhindra nedkylning.

ØMed huvautomatik: för att stänga

huven utan att starta program, tryck

startknappen (1) i frontbeklädnaden i 2

sekunder.

eller

ØTryck på touchknappen ”Stäng huven”.

Aktivering av tilläggsprogram

Tilläggsprogrammet förblir aktiverat tills det inaktiveras eller ett annat diskprogram väljs.

Inaktivering av tilläggsprogram

Svenska | 4 Manövrering

54 | 12020130/02; 2023-07 | Snabbmanual PTD 901

4.3 Byte av tankvatten

Om tankvattnet blivit kraftigt förorenat och diskresultatet försämras måste tankvattnet

bytas ut.

Upplysning:Det tar några minuter tills diskmaskinen åter är driftklar eftersom

tanken först måste tömmas och därefter fyllas på igen och värmas upp.

4.4 Stänga av diskmaskinen

Vi rekommenderar avstängning av diskmaskinen med självrengöringsprogrammet efter

arbetsdagens slut (}Sida 58) så att den rengörs och töms varje dag.

Genom att trycka på strömbrytaren stängs diskmaskinen av. Tanken förblir fylld men

temperaturen bibehålls inte. Om tanktemperaturen faller för mycket innan maskinen

kopplas till igen töms tanken och fylls på igen automatiskt.

5 Meddelanden | Svenska

Snabbmanual PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 55

5 Meddelanden

5.1 Ikoner

Meddelanden visas i form av ikoner. Vid många meddelanden kan man visserligen

fortsätta diskningen men diskresultatet försämras. Meddelandena bör därför åtgärdas så

fort som möjligt. Kontakta auktoriserad servicetekniker om man inte själv kan åtgärda

meddelanden.

Genom att röra vid ikonen visas ytterligare information på displayen.

Orsak/betydelse Åtgärd

Brist på spolglans Byt behållare och avlufta doseringsenheten (}Sida

61).

Brist på diskmedel

Diskmedelsdosering

misslyckades

Byt behållare (}Sida 61) och avlufta

doseringsenheten.

Om felet fortfarande föreligger: Kontakta auktoriserad

servicetekniker.

Övre diskarm roterar inte Ta bort blockeringen, rengör eller avkalka munstyckena

(}Sida 57).

Kontakta auktoriserad servicetekniker.

Nedre diskarm roterar inte Haka fast diskarmen korrekt.

Ta bort blockeringen, rengör eller avkalka munstyckena

(}Sida 57).

Kontakta auktoriserad servicetekniker.

Diskmaskin med inbyggd

avhärdare:

saltbrist

Fyll saltbehållaren med regenereringssalt. Indikeringen

försvinner när saltbehållaren har fyllts på och man har

diskat ca 3 gånger, om en del av det påfyllda saltet har

lösts upp.

Diskmaskin med extern

TE-patron:

TE-patronen är förbrukad

Byt TE-patron. Nollställ vattenmätaren.

Diskmaskin med extern

VE-patron:

VE-patronen är förbrukad

Låt en auktoriserad servicetekniker byta ut hartset i VE-

patronen. Nollställ vattenmätaren.

Huv öppen Stäng huven.

Vattenbrist Öppna vattentillförseln.

Låt en servicetekniker rengöra smutsfångaren eller

montera en ny smutsfångare.

Låt en auktoriserad servicetekniker reparera

magnetventilen.

Energioptimering aktiverad Vänta tills kundens energioptimeringssystem ger

klarsignal till diskmaskinen.

Serviceintervallet har gått

Kontakta auktoriserad servicetekniker.

Svenska | 5 Meddelanden

56 | 12020130/02; 2023-07 | Snabbmanual PTD 901

Orsak/betydelse Åtgärd

Plansil tilltäppt Rengör plansilen och starta om programmet.

Avkalkning krävs Starta avkalkningsprogrammet (se utförlig

bruksanvisning).

Byte av tankvatten

rekommenderas

Tankvattnet har inte blivit

utbytt på minst 24 timmar.

Byt tankvatten (}Sida 54).

Fel på extern

vattenbehandlingsutrustnin

Kontrollera vattenbehandlingsutrustningen.

Det har bildats en skorpa

på tankvärmaren

Rengör tankvärmaren.

Silunderdel ej isatt Sätt i silunderdelen.

Energisparanvisning Stäng huven.

Fel på huvautomatiken Beakta upplysningar på displayen.

Varierande Klicka på ikonen och notera felkoden. Kontakta

auktoriserad servicetekniker.

5.2 Visa felkoden för ett allvarligt fel

Om ett allvarligt fel föreligger är diskning inte längre möjlig och det visas en röd stapel

längst upp på displayen:

Visa felkod

85°C

65°C

6 Rengöring och underhåll | Svenska

Snabbmanual PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 57

6 Rengöring och underhåll

Följande hjälpmedel får inte användas vid rengöringen:

– Högtryckstvätt, ångtvätt

– Klor- och syrahaltiga diskmedel

– Stålborstar eller rengöringssvampar med metall

– Skurmedel eller skrapande rengöringsmedel

6.1 Diskmaskinens rengöring under pågående drift

6.2 Rengör diskmaskinen vid arbetsdagens slut

Rengöring av ECO-modulen

Dagligen före tömning av diskmaskinen för diskmaskiner med ECO-modul

1 2

Rengöring av ventilationsgaller

ØTa av ventilationsgallret (1) uppåt och

diska det i diskmaskinen.

ØMontera ventilationsgallret (1).

Rengöring av inloppskanal

ØÖppna huven.

ØSkölj ur inloppskanalen (2) med varmt

vatten. Använd en vattenslang, inte en

högtryckstvätt.

Rengöring av fettfilter

ØTa av fettfiltret (3) uppåt och diska det i

diskmaskinen.

ØMontera fettfiltret (3).

Svenska | 6 Rengöring och underhåll

58 | 12020130/02; 2023-07 | Snabbmanual PTD 901

Självrengöringsprogram

Självrengöringsprogrammet hjälper dig vid rengöring av diskmaskinens insida i slutet av

arbetsdagen.

Efter första programsteget avbryts självrengöringsprogrammet och displayen visar en

videofilm med nästa arbetssteg. Om videon inte beaktas kommer

självrengöringsprogrammet att fortsättas automatiskt.

Avbryta självrengöringsprogrammet

Rengör diskmaskinens insida

Se till att inga rostande främmande föremål lämnas kvar i diskmaskinens insida eftersom

dessa kan få även rostfritt stål att börja rosta. Rostpartiklar kan härstamma från icke rostfri

disk, rengöringsredskap, skadade metalltrådskorgar eller från icke rostskyddade

vattenledningar.

För att uppnå ett optimalt diskresultat och förlänga diskmaskinens livslängd

rekommenderar vi rengöring av maskinens insida varje dag.

ØAnvänd en borste eller en trasa för att avlägsna smuts.

6 Rengöring och underhåll | Svenska

Snabbmanual PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 59

Rengöring av diskmaskinens utsida

ØAnvänd inte ångtvätt eller högtryckstvätt för att rengöra diskmaskinen och dess

omedelbara närmiljö (väggar, golv).

Se till att diskmaskinens underrede inte översvämmas i samband med golvrengöring,

för att förhindra skador på diskmaskinen.

ØRengör displayen med en fuktig trasa.

ØRengör utsidan med rengörings- och polermedel för rostfritt stål.

Rengöring av övre nedre diskarm

Rengöring av övre och nedre spolarmslager

Svenska | 6 Rengöring och underhåll

60 | 12020130/02; 2023-07 | Snabbmanual PTD 901

Efter rengöringen

6.3 Påfyllning av regenereringssalt

Upplysning

Skador på vattenavhärdaren

Kemikalier som t.ex. diskmedel eller spolglans eller annat salt såsom t.ex.

bordssalt eller vägsalt leder oundvikligt till skador på vattenavhärdaren.

ØAnvänd uteslutande regenereringssalt eller rent koksalt med en

maximal kornstorlek på 1–4 mm.

ØVatten ska endast fyllas på vid vattenavhärdarens första idrifttagande.

ØPåfyllning av regenereringssalt.

ØUpplysning:Fara för rostbildning i påfyllningsområdet på grund av saltrester!

Starta ett diskprogram eller självrengöringsprogrammet efter att regenereringssalt har

fyllts på, för att spola bort befintliga saltrester. Vi rekommenderar att starta

självrengöringsprogrammet, eftersom saltrester kan ha en negativ effekt på

diskresultatet.

~ 1,5 l ~ 1,5 kg

6 Rengöring och underhåll | Svenska

Snabbmanual PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 61

6.4 Byt behållare

Varning

Risk för frätskador vid hantering av diskkemikalier

ØBeakta varningar för fara och säkerhetsanvisningar på behållaren och

säkerhetsdatabladet.

ØAnvänd skyddskläder, skyddshandskar och skyddsglasögon.

Det krävs en suglans för att suga ut diskkemikalier ur behållaren.

– Sätt inte suglansen för sköljmedel i behållaren för diskmedel och vice versa.

– Suglansen får endast användas i behållare som är tillräckligt hållfasta. Smala och

höga behållare kan välta när man drar i suglansen.

– Dra inte i doseringsslangen eller anslutningskabeln eftersom detta kan orsaka skador.

ØAnvänd skyddskläder, skyddshandskar och skyddsglasögon.

ØDra försiktigt ut suglansen ur den tomma behållaren.

ØKontrollera om båda lufthålen (1) i täcklocket är öppna. Rengör vid

behov.

ØSätt i suglansen i den nya behållaren.

ØSkjut täcklocket långsamt nedåt tills behållarens öppning är stängd.

ØAvlufta doseringsenheten.

Avluftning av doseringsenheter

Doseringsenheten måste avluftas om luft har trängt in i doseringsslangen. Detta händer

om behållaren inte har bytts ut vid rätt tidpunkt.

Pos. Beteckning

1 Sköljmedelsdoseringsenhet

2 Diskmedelsdoseringspump

ØTryck på touchknapp 1 eller 2.

ðTouchknappen blir vit.

ðDoseringsenheten avluftas.

ØLämna menyn så snart touchknappen är mörk igen.

Svenska | 6 Rengöring och underhåll

62 | 12020130/02; 2023-07 | Snabbmanual PTD 901

6.5 Byta kemiprodukt

Vid blandning av olika kemiprodukter kan utkristallisering förekomma, vilket kan skada

doseringsenheten.

Därför måste doseringsenheten och doseringsslangarna spolas med vatten innan den nya

kemiprodukten används.

ØTa upp suglansen ur behållaren och sätt den i en behållare fylld med vatten.

ØSpola igenom doseringsenheten med vatten via menyn Avluftning.

Pos. Beteckning

1 Sköljmedelsdoseringsenhet

2 Diskmedelsdoseringspump

ØTryck på touchknapp 1 eller 2.

ðTouchknappen blir vit och doseringsenheten aktiveras.

ðDoseringsslangar och doseringsenhet spolas igenom med vatten.

ØSå snart touchknappen är mörk ska suglansen sättas in i den nya behållaren.

ØTryck åter på touchknapp 1 eller 2.

ðTouchknappen blir vit och doseringsenheten aktiveras.

ðVattnet i doseringsslangarna och i doseringsenheten ersätts med den nya

kemiprodukten.

Dessutom måste doseringen ställas in på nytt.

ØLåt en auktoriserad servicetekniker göra detta för att även i fortsättningen få goda

diskresultat.

1 Introdução | Português

Guia rápido PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 63

1 Introdução

Este manual é parte integrante da máquina de lavar loiça e deve ser guardado num local

de fácil acesso para o operador. Só é permitido trabalhar com a máquina de lavar loiça

depois de se ler e compreender o manual e as indicações de segurança.

1.1 Documentação do utilizador

A documentação para o utilizador desta máquina de lavar é composta pelos seguintes

documentos:

– Guia rápido

– Caderno separado com indicações de segurança

– O manual de instruções completo está disponível para download, na

nossa página web:

https:/www.miele.pt/pro/manuals

1.2 Utilização prevista

– Utilize a máquina de lavar loiça exclusivamente para a lavagem de loiça, talheres,

copos, utensílios de cozinha, panelas, tabuleiros e recipientes GN do setor

gastronómico e setores semelhantes.

– Utilizar a máquina de lavar loiça com produtos químicos de lavagem da Miele. Caso

pretenda utilizar outros produtos químicos de lavagem, consulte previamente a Miele

ou um Serviço de Apoio ao Cliente autorizado.

– A máquina de lavar é um equipamento técnico para uso comercial e não se destina

ao uso doméstico.

– Utilize a máquina de lavar apenas em conformidade com o descrito neste manual.

1.3 Utilização indevida

– Não lavar sem cesto de lavagem.

– Não lave aparelhos de cozinha elétricos.

– Não lave peças em madeira.

– Não lave cinzeiros nem objetos colados com cera.

– Lave apenas peças de plástico resistentes ao calor e à água com detergente.

– Não realize quaisquer modificações, nem ampliações ou remodelações, sem a

autorização do fabricante.

Português | 2 Descrição da máquina

64 | 12020130/02; 2023-07 | Guia rápido PTD 901

2 Descrição da máquina

2.1 Descrição do funcionamento

Depois de ligar a máquina de lavar, a caldeira e o depósito enchem e aquecem até à

temperatura de serviço. Assim que forem atingidas as temperaturas nominais, a máquina

de lavar está operacional.

A máquina de lavar é utilizada com programas totalmente automáticos, compostos pelas

etapas de programa lavar, escorrer e enxaguar.

2.2 Vista geral

1 2 3

18 19

16 20

7 8 9 10 11

Pos. Designação Pos. Designação

1 Módulo ECO

(apenas para os modelos ECO)

12 Ligação ao esgoto

2 Ecrã 13 Tecla Iniciar

(apenas para os modelos LIFT)

3 Tecla Iniciar 14 Crivo plano

4 cúpula 15 Apoio do campo de lavagem rotativo

5 campo de lavagem inferior 16 Cilindro do filtro

6 Suporte do cesto 17 Ligação Detergente

7 Ligação Abrilhantador 18 Parte inferior do filtro

8 Tubo da água de entrada 19 Filtro de proteção da bomba

9 Interface multifuncional 20 Tubo de aspiração para detergente

(opcional)

10 Ligação para o sistema local de

ligação equipotencial

21 Tubo de aspiração para

abrilhantador

11 Cabo de ligação à rede elétrica

2 Descrição da máquina | Português

Guia rápido PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 65

Início automático da cúpula

Com o fecho da cúpula, arranca automaticamente um programa de lavagem. O arranque

automático da cúpula pode ser desativado por um técnico de assistência autorizado

(P572). Cada programa de lavagem tem de ser iniciado premindo a tecla Iniciar.

PTD 901 LIFT (modelo) - Cúpula automática

A cúpula abre-se automaticamente após cada programa de lavagem e pode voltar a ser

fechada com a tecla "Iniciar", no revestimento frontal.

PTD 901 ECO (variante do aparelho)

Nota:Requerida ligação de água fria.

No módulo ECO, é instalado um motor de ventilador e um permutador de calor, por cima

da máquina de lavar loiça. O motor do ventilador aspira o vapor húmido e quente do

compartimento de lavagem, a partir do qual é obtida energia térmica através do

permutador de calor para a água de entrada fria. Um permutador de calor de escoamento

garante um ganho de energia adicional.

Descalcificador integrado (opção)

Máquina de lavar com recipiente de sal integrado com sal regenerador. O sal regenerador

descalcifica a água de entrada, prevenindo assim a formação de calcário na máquina de

lavar e na loiça.

2.3 Ecrã

O ecrã é operado de modo semelhante à operação de um Smartphone. O ecrã responde

ao contacto por toque ligeiro. Por isso, opere o ecrã apenas com os dedos e nunca com

objetos pontiagudos. O ecrã e a tecla Iniciar também respondem aos comandos

efetuados com as mãos húmidas ou luvas de plástico.

1 2 4

Pos. Designação

1 Programas de lavagem

2 Seleção de programas adicionais

3 Zona de pictogramas de erro

4 Tecla Iniciar

Português | 2 Descrição da máquina

66 | 12020130/02; 2023-07 | Guia rápido PTD 901

Tecla Iniciar (4)

Cor Significado

Não iluminado A máquina de lavar está desligada.

Tons de laranja A máquina de lavar está a encher e aquecer.

Branco A máquina de lavar está operacional.

Branco intermitente O programa de lavagem está concluído, a cúpula ainda não

abriu.

Tons de laranja A máquina de lavar loiça está a lavar.

Laranja intermitente Programa de demolha em curso.

Apenas para máquinas de lavar loiça com controlo automático

da cúpula:

a cúpula desce para baixo e em seguida o programa de

lavagem inicia automaticamente.

Branco-laranja

intermitente

Apenas para máquinas de lavar loiça com módulo ECO:

o vapor húmido e quente é aspirado. O programa de lavagem só

termina completamente quando a tecla Iniciar fica branco

intermitente.

Vermelho A máquina de lavar para de lavar, caso ocorra um erro grave.

Protetor de ecrã

Após um longo período fora de operação, o ecrã apaga-se. Mesmo com o ecrã apagado,

é possível continuar a lavar loiça.

2.4 Programas de lavagem

O programa de lavagem varia consoante o tipo de máquina de lavar, sendo ajustado ao

tipo de loiça. O técnico de assistência autorizado pode alterar os programas de lavagem

(temperatura, pressão de lavagem, dosagem e duração do programa).

O programa 2 é o programa predefinido, selecionado logo que a máquina de lavar loiça

fica operacional.

Tipo de máquina

de lavar

Programa 1 Programa 2 Programa 3

Máquina de lavar

loiça

Loiça com grau

de sujidade

ligeiro

Loiça com grau

de sujidade

normal

Louça com grau

de sujidade

intenso

Pictograma / Programa adicional Significado

Programa intensivo Ciclo de lavagem mais longo, para loiça com

sujidade mais encrustada

Programa Silence Programa de lavagem silencioso, graças à

pressão de lavagem reduzida, com ciclos de

lavagem mais longos

Programa ECO Ciclos de lavagem mais longos, utilizando

menos recursos

Programa rápido Ciclos de lavagem mais curtos, com ligeiro

aumento do consumo de recursos

2 Descrição da máquina | Português

Guia rápido PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 67

Pictograma / Programa adicional Significado

Programa de demolha Programa de imersão e dissolução de

resíduos ressequidos (Programa de demolha)

Pictograma / programa especial Significado

Programa de limpeza base Programa de interface por menus para a

limpeza em profundidade de loiça, para

remover, porex., resíduos de amido

(Limpeza básica)

Programa de descalcificação Programa de interface por menus para

descalcificar o interior da máquina de lavar

loiça (Descalcificar)

O programa de lavagem é descrito no manual de instruções fornecido.

2.5 Menu Informativo

65°C

85 °C

xxx

Pos. Designação

1 Acesso ao menu Operador da máquina/ Chefe de cozinha

2 Designação da máquina

3 Número da máquina

4 Zona de pictogramas de erro

5 Data / Hora

6 Número de telefone do técnico de assistência e do fornecedor de produtos

químicos

7 Temperatura atual do tanque

8 Temperatura da água de enxaguamento atual

2.6 Menu Chefe de cozinha

O menu Chefe de cozinha pode ser acedido depois de introduzir o PIN. No menu Chefe

de cozinha, é possível efetuar ajustes e aceder a dados guardados. O menu Chefe de

cozinha é descrito no manual de instruções completo.

Português | 2 Descrição da máquina

68 | 12020130/02; 2023-07 | Guia rápido PTD 901

2.7 Produtos químicos de lavagem

Utilizar a máquina de lavar loiça com produtos químicos de lavagem da Miele. Antes de

utilizar outros produtos químicos de limpeza, deve contactar a Miele ou um agente

autorizado. Utilizar apenas produtos adequados para máquinas de lavar loiça comerciais.

Abrilhantador

O abrilhantador é necessário para que a água que se encontra sobre a loiça escorra sob

forma de película fina. Isto vai permitir a secagem mais rápida da loiça.

O abrilhantador é automaticamente doseado através de um doseador integrado.

Detergente

O detergente é necessário para que os resíduos de alimentos e a sujidade sejam

libertados da loiça e utensílios. O detergente é doseado automaticamente por doseador

integrado (opção) ou externo.

Para evitar danos na máquina de lavar e alcançar um bom resultado de lavagem:

– Não utilizar detergentes ácidos.

– Não utilizar produtos que façam espuma (p. ex., detergente para lavagem manual da

loiça) no pré-tratamento da loiça.

2.8 Tubo de aspiração com monitorização de nível

Cor

(tampa)

Recipiente

Azul Abrilhantador (opção)

Cinza Detergente (opção)

A boia (1) deteta uma insuficiência de produtos químicos de lavagem e indica-a no ecrã

(}Pág. 75).

2 Descrição da máquina | Português

Guia rápido PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 69

2.9 Dados técnicos

Designação Observação Unidade Valor

Dimensões do cesto mm 500 x 500

Capacidade do depósito l 35

Nível de ruído dB(A) máx. 62

Incerteza na

medição

dB 2,5

Classe de proteção IP IPX5

Pressão mín. de fluxo de

água

PTD 901, PTD

901 Lift

kPa

(bar)

100 (1,0 bar)

PTD 901 ECO,

PTD 901 LIFT

ECO

150 (1,5 bar)

Pressão de entrada máx.

(pressão dinâmica)

kPa

(bar)

1000 (6,0 bar)

Caudal l/min mín. 4

Temperatura máxima da

água de admissão

PTD 901, PTD

901 LIFT

°C máx. 60

PTD 901 ECO,

PTD 901 LIFT

ECO

máx. 20

Exaustão de ar

Diretivas locais válidas, p. ex., DIN EN 16282 / Diretiva VDI 2052 na montagem da

unidade de ventilação e purga.

Condições de funcionamento

Designação Unidad

Valor

Temperatura no local de instalação °C 0 - 40

Humidade relativa do ar no local de

instalação

% < 95

Temperatura de armazenamento °C > -25

Altura máxima do local de instalação

acima do nível do mar

m 2000

Códigos de verificação e identificação

CE Diretiva de máquinas 2006/42/CE

UKCA The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Português | 3 Colocação em funcionamento

70 | 12020130/02; 2023-07 | Guia rápido PTD 901

3 Colocação em funcionamento

3.1 Antes de trabalhar com a máquina de lavar loiça pela primeira

vez

ØSolicite a instalação da máquina de lavar a um técnico de assistência ou revendedor

autorizado.

ØSolicitar a ligação da máquina de lavar loiça a técnicos autorizados, em conformidade

com as normas e regulamentos locais em vigor (água, água residual, eletricidade). As

linhas de água e eletricidade estão descritas no manual de instruções.

ØPara que, após a devida ligação à eletricidade e água, possa solicitar a primeira

colocação em funcionamento da máquina de lavar loiça, contacte o representante

competente da Miele ou o seu revendedor. Nessa altura, solicite formação para a

entidade exploradora e para as pessoas que vão utilizar a máquina de lavar loiça,

relativamente ao manuseamento da mesma.

3.2 Verificar a integridade

Nota:Para obter os melhores resultados de lavagem, certifique-se de que está

disponível uma quantidade suficiente de detergente e agente de brilho na máquina.

4 Operação | Português

Guia rápido PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 71

4 Operação

4.1 Ligar a máquina de lavar

A máquina de lavar loiça fica operacional apenas quando a tecla "Iniciar" acende a

branco.

2 s

4.2 Lavar

Cuidado

Perigo de queimaduras devido a água de lavagem quente

ØNão abrir a cúpula, durante a lavagem.

ØAntes de abrir a cúpula, prima a tecla Iniciar para interromper o

programa de lavagem e aguarde alguns segundos.

– Não lavar sem cesto de lavagem.

– Não lave aparelhos de cozinha elétricos.

– Não lave peças em madeira.

– Não lave cinzeiros nem objetos colados com cera.

– Lave apenas peças de plástico resistentes ao calor e à água com detergente.

Instruções para um bom resultado de lavagem

– Amoleça os talheres até que todos os resíduos tenham sido removidos. Não utilizar

detergente de pré-lavagem que faça espuma.

– Não deve polir copos, talheres e loiça. Os germes e bactérias são uma ameaça

presente, mesmo nos panos de limpeza novos.

– Para evitar colorações pretas, lave as peças de alumínio como, p. ex., tachos,

recipientes GN ou tabuleiros com um detergente adequado.

Em caso de insatisfação com a qualidade do resultado de lavagem, consultar as

indicações no manual de instruções fornecido ou contactar um técnico de assistência

autorizado.

Arrume a loiça no cesto de lavagem

ØRemova os resíduos grosseiros de alimentos.

ØEsvazie os restos de bebidas (para fora da máquina de lavar).

ØColoque os pratos com a parte superior voltada para a frente.

ØArrume os copos, chávenas, taças e panelas, com a abertura voltada para baixo.

Português | 4 Operação

72 | 12020130/02; 2023-07 | Guia rápido PTD 901

ØCUIDADO!Perigo de ferimentos com utensílios afiados ou pontiagudos, ao carregar

os cestos de lavagem! Lave os talheres na posição vertical no suporte para talheres ou

na posição horizontal, no cesto de lavagem plano. Coloque a extremidade da pega

sempre virada para baixo. Não coloque os talheres muito próximos uns dos outros.

ØNão sobrecarregue os cestos, para que a água de lavagem consiga chegar a todas a

áreas com sujidade.

ØMantenha um espaço entre os copos, para evitar atrito entre os mesmos. Isto vai

permitir evitar a formação de riscos.

ØPara copos altos, escolha um cesto de lavagem com uma divisória adequada, para

que estes se mantenham numa posição estável.

Iniciar o programa de lavagem com o controlo automático da cúpula

ØOrganizar corretamente a loiça no cesto de lavagem.

ØDeslizar o cesto de lavagem para dentro da máquina de lavar loiça.

ØPara fechar a cúpula, premir a tecla Iniciar no revestimento frontal ou cúpula.

ðO programa de lavagem é iniciado automaticamente.

ðO botão "Iniciar" acende-se a cor-de-laranja.

ðNas máquinas de lavar loiça com módulo ECO, antes do fim do programa, a tecla

Iniciar fica primeiro branca-laranja intermitente. Ao mesmo tempo, é aspirado o

vapor húmido e quente do interior, a partir do qual é obtida energia térmica para

o programa de lavagem seguinte.

ðAssim que o programa termina, a tecla Iniciar acende a branco e a cúpula abre-se.

Iniciar o programa de lavagem sem o controlo automático da cúpula

ØOrganizar corretamente a loiça no cesto de lavagem.

ØAbrir a cúpula.

ØDeslizar o cesto de lavagem para dentro da máquina de lavar loiça.

ØFechar a cúpula.

ðO programa de lavagem é iniciado automaticamente.

ðO botão "Iniciar" acende-se a cor-de-laranja.

ðNas máquinas de lavar loiça com módulo ECO, antes do fim do programa, a tecla

Iniciar fica primeiro branca-laranja intermitente. Ao mesmo tempo, é aspirado o

vapor húmido e quente do interior, a partir do qual é obtida energia térmica para

o programa de lavagem seguinte.

ðAssim que o programa chega ao fim, a tecla Iniciar pisca a branco.

ØNão abrir a cúpula até que a tecla Iniciar ficar branco intermitente.

4 Operação | Português

Guia rápido PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 73

Cancelar o programa de lavagem

1 2

ØPremir tecla (1) ou (2).

ðO botão "Iniciar" acende-se a cor-

de-laranja.

Pausas de lavagem

ØNão desligar a máquina de lavar loiça

durante as pausas de lavagem.

ØFeche a cúpula, para evitar que

arrefeça.

ØSem cúpula automática: fechar a

cúpula até à posição de descanso.

ØCom cúpula automática: para fechar a

cúpula sem iniciar o programa, manter

premido a tecla Iniciar (1) no

revestimento frontal, durante 2

segundos.

ØPremir o botão Fechar cúpula.

Ativar programa adicional

O programa adicional permanece ativo até ser desativado ou até ser selecionado um

programa adicional ou programa de lavagem diferente.

Desativar programa adicional

Português | 4 Operação

74 | 12020130/02; 2023-07 | Guia rápido PTD 901

4.3 Trocar a água do depósito

Substitua a água do depósito, se a água do depósito estiver muita suja e o resultado de

lavagem perder qualidade.

Nota:A máquina de lavar demora alguns minutos até ficar operacional, já que é

necessário aguardar que o depósito esvazie, seja novamente atestado e volte a

aquecer.

4.4 Desligar a máquina de lavar

No final do dia de trabalho, é recomendada a execução do programa de autolimpeza

(}Pág. 78) para que a máquina de lavar loiça seja limpa e esvaziada diariamente.

Ao premir a tecla Ligar/Desligar, a máquina de lavar loiça desliga-se. O depósito

permanece cheio, no entanto, a temperatura não será mantida. Se a temperatura do

depósito baixar demasiado até à próxima colocação em funcionamento, a máquina é

esvaziada e enchida de novo.

5 Mensagens | Português

Guia rápido PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 75

5 Mensagens

5.1 Pictogramas

As mensagens são apresentadas sob a forma de pictogramas. Em caso de muitas

mensagens, continua a ser possível a lavagem, mas o resultado de lavagem será

afetado. As mensagens devem ser resolvidas com a maior brevidade possível. Caso não

consiga resolver/eliminar as mensagens, solicite a intervenção de um técnico de

assistência autorizado.

Ao tocar no pictograma são exibidas informações adicionais no ecrã.

Causa / Significado Solução

Falta de abrilhantador Substituir o recipiente e purgar o doseador (}Pág.

81).

Falta de detergente

Dosagem de detergente falhou Substituir o recipiente de detergente (}Pág. 81) e

purgar o doseador.

Caso o erro persista: contactar um técnico de

assistência autorizado.

Campo de lavagem superior

não gira

Eliminar o bloqueio ou limpar ou descalcificar os

bocais (}Pág. 77).

Contactar um técnico de assistência autorizado.

Campo de lavagem inferior não

gira

Encaixar corretamente o campo de lavagem.

Eliminar o bloqueio ou limpar ou descalcificar os

bocais (}Pág. 77).

Contactar um técnico de assistência autorizado.

Máquina de lavar loiça com

descalcificador integrado:

falta de sal

Encher o compartimento do sal com sal

regenerador. A indicação desaparece depois de se

encher o compartimento do sal, após aprox. 3

ciclos, e uma parte do sal adicionado se tenha

dissolvido.

Máquina de lavar loiça com

cartucho de desmineralização

parcial externo:

cartucho de desmineralização

parcial saturado

Substituir o cartucho de desmineralização parcial.

Repor o contador regressivo de água.

Máquina de lavar loiça com

cartucho de desmineralização

total externo:

cartucho de desmineralização

total saturado

Solicitar a substituição da resina do cartucho de

desmineralização total a um técnico de assistência.

Repor o contador regressivo de água.

Cúpula aberta Fechar a cúpula.

Falta de água Abrir a alimentação de água.

Quando necessário, chamar um técnico de

assistência para limpar o coletor de resíduos ou

instalar um coletor de resíduos novo.

Português | 5 Mensagens

76 | 12020130/02; 2023-07 | Guia rápido PTD 901

Causa / Significado Solução

Solicitar a reparação da válvula solenoide a um

técnico de assistência autorizado.

Otimização energética ativa Aguardar até que a unidade local de otimização

energética da máquina de lavar loiça se desligue.

Intervalo de assistência

decorrido

Contactar um técnico de assistência autorizado.

Crivo plano obstruído Limpar o crivo plano e reiniciar o programa.

Descalcificação requerida Iniciar o programa de descalcificação (ver manual

de instruções detalhado).

Substituição da água do

depósito recomendada

A água do depósito não é

trocada pelo menos há 24h.

Trocar a água do depósito (}Pág. 74).

Erro no dispositivo de

tratamento de água externo

Verificar o dispositivo de tratamento de água.

Resistência do depósito com

incrustações de calcário

Limpar a resistência do depósito.

Parte inferior do filtro não

inserida

Inserir a parte inferior do filtro.

Indicador de poupança de

energia

Fechar a cúpula.

Erro no der controlo automático

da cúpula

Ter em atenção as indicações no ecrã.

Várias Tocar no pictograma e anotar o código de erro.

Contactar um técnico de assistência autorizado.

5.2 Mostrar código de erro de um erro crítico

Caso esteja pendente um erro grave, não é possível continuar a lavar e será exibida uma

barra vermelha na margem superior do ecrã:

Consultar o código de erro

85°C

65°C

6 Limpeza e manutenção | Português

Guia rápido PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 77

6 Limpeza e manutenção

Os seguintes meios auxiliares não podem ser utilizados na lavagem:

– Dispositivo de limpeza de alta pressão, dispositivo de limpeza de vapor

– Detergentes com cloro ou ácidos

– Esfregões metálicos ou escovas de arame

– Detergentes abrasivos ou corrosivos

6.1 Limpar a máquina de lavar durante a operação

6.2 Limpar a máquina de lavar no final do dia de trabalho

Limpar módulo ECO

Diariamente, antes de esvaziar a máquina de lavar loiça com máquinas de lavar loiça

com módulo ECO

1 2

Limpar a grelha de ventilação

ØRetirar a grelha de ventilação (1),

puxando-a para cima, e lavar na

máquina de lavar loiça.

ØMontar a grelha de ventilação (1).

Limpar o canal de aspiração

ØAbrir a cúpula.

ØLavar o canal de aspiração (2) com

água quente. Para isso, usar uma

mangueira e não um dispositivo de

limpeza de alta pressão.

Limpar o filtro de gordura

ØRetirar o filtro de gordura (3), puxando-o

para a frente, e lavar na máquina de

lavar loiça.

ØVoltar a colocar o filtro de gordura (3).

Português | 6 Limpeza e manutenção

78 | 12020130/02; 2023-07 | Guia rápido PTD 901

Programa de autolimpeza

O programa de autolimpeza ajuda durante a limpeza do interior da máquina de lavar

loiça, no final do dia de trabalho.

Após o primeiro passo do programa, o programa de autolimpeza é cancelado e, no ecrã,

é exibido um vídeo com outros passos de trabalho. Se o vídeo for ignorado, o programa

de autolimpeza prossegue automaticamente.

Interromper o programa de autolimpeza

Limpar o interior da máquina de lavar loiça

Certifique-se de que não ficam objetos estranhos, que possam oxidar, no interior da

máquina de lavar loiça, pois estes também podem provocar a oxidação em materiais de

"aço inoxidável". As partículas de oxidação podem ter origem em loiça que não seja

inoxidável, meios de limpeza, cestos de grade de arame danificados ou ainda tubos de

água sem proteção contra oxidação.

Para alcançar os melhores resultados de lavagem e aumentar a vida útil da máquina de

lavar, recomendamos a limpeza diária do interior.

ØRemova os resíduos de sujidade com uma escova ou com um pano.

6 Limpeza e manutenção | Português

Guia rápido PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 79

Limpar o exterior da máquina de lavar loiça

ØNão limpe a máquina de lavar loiça nem as suas imediações (paredes, chão) com um

dispositivo de limpeza de vapor ou de alta pressão.

Quando limpar o chão, certifique-se de que a estrutura inferior da máquina de lavar

loiça não fica alagada, para evitar danos na máquina de lavar loiça.

ØLimpe o ecrã com um pano húmido.

ØLimpe as superfícies exteriores com um produto de limpeza e um produto de

tratamento para aço inoxidável.

Limpar o campo de lavagem superior e inferior

Limpar o apoio do campo de lavagem rotativo superior e inferior

Português | 6 Limpeza e manutenção

80 | 12020130/02; 2023-07 | Guia rápido PTD 901

Após a limpeza

6.3 Abastecer de sal regenerador

Nota

Danos no descalcificador

Produtos químicos, tais como detergentes, abrilhantador ou outros tipos de

sal, como, p. ex., sal de mesa ou sal de descongelamento, causam

invariavelmente danos no descalcificador.

ØAdicione exclusivamente sal regenerador ou sal refinado limpo com

um tamanho de grão máximo de 1-4 mm.

ØAbastecer de água apenas na primeira colocação em funcionamento do

descalcificador.

ØAbastecer de sal regenerador.

ØNota:Perigo de formação de ferrugem na área de enchimento devido aos

resíduos de sal! Depois de adicionar sal regenerador, efetue imediatamente um

programa de lavagem ou inicie o programa de autolimpeza, para remover resíduos de

sal. Recomendamos iniciar um programa de autolimpeza, uma vez que os resíduos

de sal podem ter um efeito negativo no resultado da lavagem da loiça.

~ 1,5 l ~ 1,5 kg

6 Limpeza e manutenção | Português

Guia rápido PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 81

6.4 Substituir o recipiente

Aviso

Perigo de queimaduras químicas ao manusear produtos

químicos de lavagem

ØTer em atenção as informações de perigo e segurança no recipiente e

na ficha de dados de segurança.

ØUse vestuário de proteção, luvas de proteção e óculos de proteção.

É necessário um tubo de aspiração para aspirar o produto químico de lavagem do

recipiente.

– Não inserir o tubo de aspiração do abrilhantador no recipiente com o detergente e

vice-versa.

– Utilizar o tubo de aspiração apenas em combinação com recipientes com estabilidade

suficiente. Os recipientes estreitos e altos podem tombar quando se puxa o tubo de

aspiração.

– Não puxe pelo tubo de dosagem ou o cabo de ligação, pois poderá causar uma

avaria.

ØUse vestuário de proteção, luvas de proteção e óculos de proteção.

ØRetirar cuidadosamente o tubo de aspiração do recipiente vazio.

ØVerificar se os dois orifícios de ventilação (1) na tampa estão abertos.

Se necessário, limpar.

ØInsira o tubo de aspiração no novo recipiente.

ØEmpurre a tampa lentamente para baixo, até a abertura do recipiente

ficar tapada.

ØPurgar o doseador.

Purgar os doseadores

Se tiver entrado ar no tubo de dosagem, é necessário purgar o doseador. Este é o caso,

se os recipientes não tiverem sido substituídos atempadamente.

Pos. Marcação

1 Doseador de agente de brilho

2 Doseador de detergente

ØPremir o botão 1 ou 2.

ðO botão fica branco.

ðO doseador é purgado.

ØAssim que o botão apagar novamente, sair do menu.

Português | 6 Limpeza e manutenção

82 | 12020130/02; 2023-07 | Guia rápido PTD 901

6.5 Trocar produto químico

Durante a mistura de diferentes produtos químicos, podem surgir cristalizações passíveis

de danificar o doseador.

Por isso, é necessário enxaguar o doseador e as mangueiras doseadoras com água,

antes de utilizar o novo produto químico.

ØRetire o tubo de aspiração do recipiente e coloque-o num recipiente GN com água.

ØNo menu Purgar, lavar os doseadores com água.

Pos. Marcação

1 Doseador de agente de brilho

2 Doseador de detergente

ØPremir o botão 1 ou 2.

ðO botão fica branco e o doseador é ativado.

ðAs mangueiras doseadoras e o doseador são enxaguados com água.

ØSe o botão ficar escuro, insira o tubo de aspiração no novo recipiente.

ØPremir novamente o botão 1 ou 2.

ðO botão fica branco e o doseador é ativado.

ðA água presente nas mangueiras doseadoras e no doseador é substituída por

produto químico novo.

Além disso, terá de ser reajustada a dosagem.

ØPara que se continuem a obter bons resultados de lavagem, solicite a intervenção de

um técnico de assistência autorizado.

1 Introducciones | Español

Instrucciones breves PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 83

1 Introducciones

Estas instrucciones son parte esencial del lavavajillas y deben mantenerse accesibles pa-

ra el operario. Solo puede trabajar con el lavavajillas si ha leído y comprendido las ins-

trucciones de funcionamiento y las advertencias de seguridad.

1.1 Documentación del usuario

La documentación del usuario de este lavavajillas se compone de los siguientes docu-

mentos:

– Instrucciones breves

– Cuaderno separado con advertencias de seguridad

– Instrucciones de funcionamiento detalladas disponibles para su descar-

ga en nuestra página web:

https://www.miele.es/pro/manuals

1.2 Uso previsto

– El lavavajillas está diseñado exclusivamente para lavar platos, cubiertos, vasos, uten-

silios de cocina, ollas, bandejas y recipientes de establecimientos gastronómicos y si-

milares.

– Utilice el lavavajillas con productos químicos de lavado de Miele. Si se utilizan otros

productos químicos de lavado, contacte previamente con Miele o con un SAT autori-

zado.

– El lavavajillas es un medio de trabajo técnico para el uso industrial y no está destina-

do al uso particular.

– Operar el lavavajillas únicamente tal y como se describe en este manual.

1.3 Uso no previsto

– No lavar nunca sin cesta de lavado.

– No lavar electrodomésticos de cocina.

– No lavar piezas de madera.

– No lavar ceniceros ni objetos encerados.

– Lavar solo piezas de plástico resistentes al calor y a los productos cáusticos.

– No realizar ningún cambio, adición o modificación sin la aprobación del fabricante.

Español | 2 Descripción de la máquina

84 | 12020130/02; 2023-07 | Instrucciones breves PTD 901

2 Descripción de la máquina

2.1 Descripción del funcionamiento

Después de la puesta en marcha del lavavajillas, se llenan el boiler y el tanque, y se ca-

lientan a la temperatura de funcionamiento. En cuanto se alcancen las temperaturas no-

minales, el lavavajillas estará listo para su uso.

El lavavajillas funciona con programas completamente automáticos que comprenden las

etapas de programa de lavado, escurrido y aclarado.

2.2 Vista general

1 2 3

18 19

16 20

7 8 9 10 11

Pos. Denominación Pos. Denominación

1 Módulo ECO

(solo para variantes de equipo ECO)

12 Conexión para el desagüe

2 Display 13 Tecla de inicio

(solo para variantes de equipo LIFT)

3 Tecla de inicio 14 Filtro de superficie

4 Capota 15 Eje del brazo de lavado

5 Brazo de lavado inferior 16 Filtro cilíndrico

6 Soporte de cesta 17 Conexión para el detergente

7 Conexión para el abrillantador 18 Filtro inferior

8 Manguera de agua de entrada 19 Filtro del colector de la bomba

9 Interfaz multifunción 20 Lanza de succión para detergente

(opcional)

10 Conexión para red equipotencial en

el lugar de instalación

21 Lanza de succión para abrillantador

11 Cable de acometida

2 Descripción de la máquina | Español

Instrucciones breves PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 85

Inicio automático por cierre de cúpula

Al cerrar la cúpula se inicia automáticamente un programa de lavado. El inicio automático

por cierre de cúpula puede desactivarse por medio de personal técnico autorizado (P572).

A continuación, cada programa de lavado deberá iniciarse pulsando la tecla de inicio.

PTD 901 LIFT (variante de equipo) - capota automática

La capota se abre automáticamente después de cada programa de lavado y puede volver

a cerrarse por medio de la tecla de inicio en el revestimiento frontal.

PTD 901 ECO (variante de equipo)

Nota:Se requiere conexión de agua fría.

En el módulo ECO, en la mitad superior del lavavajillas, se encuentran el motor del venti-

lador y un intercambiador de calor. El motor del ventilador succiona el aire húmedo-ca-

liente (vapor) del interior de la máquina y transmite la energía obtenida al agua de entrada

fría a través del intercambiador de calor. Un intercambiador de calor del agua de desagüe

permite obtener energía adicional.

Descalcificador incorporado (opcional)

Lavavajillas con recipiente para sal integrado para sal regeneradora. El agua de entrada

se endurece con la sal regeneradora y, de este modo, se evita la formación de cal en el

lavavajillas y en el producto de lavado.

2.3 Display

El manejo del display es similar al de un teléfono inteligente. El display reacciona a to-

ques ligeros. Por lo tanto, se debe usar el display solo con los dedos, no con objetos pun-

tiagudos. El display y la tecla de inicio también se pueden operar con las manos mojadas

o con guantes de goma.

1 2 4

Pos. Denominación

1 Programas de lavado

2 Selección de programas adicionales

3 Zona de pictogramas de error

4 Tecla de inicio

Español | 2 Descripción de la máquina

86 | 12020130/02; 2023-07 | Instrucciones breves PTD 901

Tecla de inicio (4)

Color Significado

No iluminado El lavavajillas está apagado.

Naranja El lavavajillas se llena y calienta.

Blanco El lavavajillas está listo para funcionar.

Blanco intermitente Ha finalizado el programa de lavado; aún no se ha abierto la ca-

pota.

Naranja El lavavajillas lava.

Naranja intermitente Se ejecuta el programa de remojo.

Solo para lavavajillas con capota automática:

La capota desciende y, a continuación, se inicia automáticamen-

te un programa de lavado.

Blanco-naranja intermi-

tente

Solo para lavavajillas con módulo ECO:

Se absorbe el aire caliente y húmedo. El programa de lavado

solo habrá finalizado por completo cuando la tecla de inicio par-

padee en color blanco.

Rojo El lavavajillas no lava debido a un fallo grave.

Salvapantallas

El display se oscurece cuando no se usa por un tiempo. Es posible lavar también cuando

el display está oscurecido.

2.4 Programas de lavado

Los programas de lavado difieren según el tipo de lavavajillas, ya que se adaptan al res-

pectivo producto de lavado. El servicio técnico autorizado puede cambiar los programas

(temperatura, presión de lavado, dosis y duración del programa).

El programa 2 se preselecciona en cuanto el lavavajillas está listo para funcionar.

Tipo de lavavajillas Programa 1 Programa 2 Programa 3

Lavavajillas Vajilla ligera-

mente sucia

Vajilla sucia Vajilla muy sucia

Pictograma / Programa adicional Significado

Programa intensivo Duración del lavado prolongada para sucie-

dad resistente

Programa Silence Programa de lavado silencioso mediante una

presión de lavado reducida con una duración

del lavado prolongada

Programa ECO Duración del lavado prolongada con bajo con-

sumo de recursos

Programa corto Duración del lavado reducida con consumo

de detergente ligeramente mayor

Programa de remojo Programa para remojar y desprender los resi-

duos secos (Programa de remojo)

2 Descripción de la máquina | Español

Instrucciones breves PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 87

Pictograma/Programa especial Significado

Programa de limpieza a fondo Programa guiado por un menú para la limpie-

za a fondo de elementos de lavado para,

p.ej., eliminar restos de almidón (Limpieza en

profundidad)

Programa de descalcificación Programa guiado por un menú para descalci-

ficar el interior del lavavajillas (Descalcificar)

Los programas de lavado se describen en las instrucciones de funcionamiento detalladas.

2.5 Menú Información

65°C

85°C

xxx

Pos. Denominación

1 Acceso al menú del personal de lavado/Menú del Chef

2 Denominación de la máquina

3 N.º de máquina

4 Zona de pictogramas de error

5 Fecha/hora

6 Número de teléfono del servicio técnico y del proveedor de productos químicos

7 Temperatura actual del tanque

8 Temperatura actual de aclarado

2.6 Menú del Chef

Es posible acceder al menú del Chef después de introducir el PIN. Aquí puede realizar

ajustes y acceder a los datos almacenados. El menú del Chef se detalla en las instruccio-

nes de funcionamiento.

Español | 2 Descripción de la máquina

88 | 12020130/02; 2023-07 | Instrucciones breves PTD 901

2.7 Productos químicos de lavado

Usar el lavavajillas con productos químicos de lavado de Miele. En caso de utilizar otros

productos químicos de lavado, ponerse en contacto previamente con Miele o con un SAT

autorizado. Usar únicamente productos aptos para lavavajillas profesionales.

Abrillantador

El abrillantador es necesario para que, después del lavado, el agua escurra sobre el ele-

mento de lavado como una capa fina. Así, los elementos de lavado se secan en poco

tiempo.

El abrillantador se dosifica automáticamente por medio de un dosificador integrado.

Detergente

El detergente es necesario para que se disuelvan los restos de comida y la suciedad de

los elementos de lavado. El detergente se dosifica automáticamente con ayuda de un do-

sificador incorporado (opcional) o externo.

Para evitar daños en el lavavajillas y conseguir un buen resultado de lavado:

– No usar detergentes ácidos.

– No utilizar productos que hagan espuma (p. ej., detergente para lavar a mano) para el

pretratamiento de los productos de lavado.

2.8 Lanza de succión con control del nivel

Color

(caperuza)

Garrafa

Azul Abrillantador (opcio-

nal)

Gris Detergente (opcional)

El sensor flotador (1) detecta la falta de productos químicos de lavado y lo indica en el

display (}página 95).

2 Descripción de la máquina | Español

Instrucciones breves PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 89

2.9 Datos técnicos

Denominación Observación Unidad Valor

Medidas de las cestas mm 500 x 500

Capacidad del tanque l 35

Emisión de ruidos dB(A) máx. 62

Imprecisión de

medición

dB 2,5

Grado de protección IP IPX5

Presión de flujo mínima

del agua

PTD 901, PTD

901 Lift

kPa

(bar)

100 (1,0 bar)

PTD 901 ECO,

PTD 901 LIFT

ECO

150 (1,5 bar)

Presión máx. de entrada

(presión dinámica)

kPa

(bar)

1000 (6,0 bar)

Caudal l/min mín. 4

Temperatura del agua de

entrada

PTD 901, PTD

901 LIFT

°C máx. 60

PTD 901 ECO,

PTD 901 LIFT

ECO

máx. 20

Extracción de aire

Tener en cuenta, p. ej., la norma DIN EN 16282 y la Directiva VDI 2052 aplicables al dise-

ñar la instalación de ventilación y absorción de aire.

Condiciones de funcionamiento

Denominación Unidad Valor

Temperatura en el lugar de instalación ° C 0 - 40

Humedad relativa del aire en el lugar

de instalación

% < 95

Temperatura de almacenamiento ° C > -25

Altitud máxima del lugar de instalación

sobre el nivel del mar

m 2000

Marca de certificación y etiquetado

CE Directiva de máquinas 2006/42/CE

UKCA The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Español | 3 Puesta en marcha

90 | 12020130/02; 2023-07 | Instrucciones breves PTD 901

3 Puesta en marcha

3.1 Antes de trabajar con el lavavajillas por primera vez

ØEl lavavajillas deberá instalarse por parte de un distribuidor o servicio técnico autori-

zado.

ØEl lavavajillas (agua, agua de desagüe, electricidad) deberá conectarse por parte de

operarios autorizados conforme a las normas y disposiciones locales vigentes. Las

conexiones de agua y eléctrica se describen en las instrucciones de funcionamiento.

ØDespués de conectar correctamente el agua y la electricidad, contactar con el repre-

sentante de la fábrica o el distribuidor responsable de Miele para que lleve a cabo la

puesta en marcha inicial del lavavajillas. Encomendar la instrucción del operador y de

los operarios en el funcionamiento del lavavajillas.

3.2 Verificar

Nota:Cerciorarse de que siempre haya suficiente detergente y abrillantador dispo-

nible para conseguir unos resultados de lavado óptimos.

4 Manejo | Español

Instrucciones breves PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 91

4 Manejo

4.1 Encender el lavavajillas

El lavavajillas estará listo para su uso en cuanto la tecla de inicio se ilumine en color blan-

co.

2 s

4.2 Lavado

Precaución

Peligro de quemaduras debido al agua de lavado caliente

ØNo abrir la capota durante el lavado.

ØAntes de abrir la capota, interrumpir el programa de lavado pulsando

la tecla de inicio y esperar unos segundos.

– No lavar nunca sin cesta de lavado.

– No lavar electrodomésticos de cocina.

– No lavar piezas de madera.

– No lavar ceniceros ni objetos encerados.

– Lavar solo piezas de plástico resistentes al calor y a los productos cáusticos.

Consejos para un buen resultado de lavado

– Dejar los cubiertos en remojo hasta lavarlos. No utilizar detergente para prelavado

que haga espuma.

– No pulir vasos, cubiertos y platos. Los gérmenes y las bacterias se encuentran inclu-

so en paños multiuso limpios.

– Lavar las piezas de aluminio como, p. ej., cacerolas, recipientes o bandejas, solo con

un detergente adecuado para evitar que se ennegrezcan.

Si el resultado del lavado no es satisfactorio, consultar las indicaciones de las instruccio-

nes de funcionamiento detalladas o póngase en contacto con el personal técnico autoriza-

do.

Clasificación del producto de lavado en la cesta de lavado

ØRetirar los restos de comida grandes.

ØVerter los residuos de bebidas (fuera del lavavajillas).

ØColocar los platos con la cara superior hacia delante.

ØColocar los vasos, tazas, las fuentes y las cacerolas con la abertura hacia abajo.

Español | 4 Manejo

92 | 12020130/02; 2023-07 | Instrucciones breves PTD 901

Ø¡PRECAUCIÓN!Riesgo de lesiones por utensilios afilados o puntiagudos al cargar

las cestas de lavado. Lavar los cubiertos de pie en el cestillo para cubiertos y horizon-

talmente en la cesta de lavado plana. Disponer siempre el extremo del mango hacia

abajo. Al hacerlo, se debe asegurar de que no estén demasiado juntos.

ØNo sobrecargar las cestas para que el agua de lavado llegue a todas las áreas sucias.

ØMantener una distancia entre los vasos suficiente para que no se rocen unos con

otros. Así se evitarán arañazos.

ØPara vasos altos seleccionar una cesta de lavado con una división adecuada para

que los vasos se mantengan en una posición estable.

Iniciar el programa de lavado con capota automática

ØCargar correctamente la cesta de lavado.

ØDeslizar la cesta de lavado dentro del lavavajillas.

ØPulsar la tecla de inicio en el revestimiento frontal o en la capota, para cerrar la capota.

ðEl programa de lavado se pone en marcha automáticamente.

ðLa tecla de inicio se ilumina en naranja.

ðEn los lavavajillas con módulo ECO, la tecla de inicio parpadea inicialmente en

blanco-naranja antes del fin del programa. Mientras tanto, se aspira el aire húme-

do y caliente del interior de la máquina y se recupera la energía térmica conteni-

da en este para el siguiente programa de lavado.

ðLa tecla de inicio se ilumina en blanco y se abre la capota en cuanto haya termi-

nado el programa.

Inicio del programa de lavado sin capota automática

ØCargar correctamente la cesta de lavado.

ØAbrir la capota.

ØDeslizar la cesta de lavado dentro del lavavajillas.

ØCerrar la capota.

ðEl programa de lavado se pone en marcha automáticamente.

ðLa tecla de inicio se ilumina en naranja.

ðEn los lavavajillas con módulo ECO, la tecla de inicio parpadea inicialmente en

blanco-naranja antes del fin del programa. Mientras tanto, se aspira el aire húme-

do y caliente del interior de la máquina y se recupera la energía térmica conteni-

da en este para el siguiente programa de lavado.

ðLa tecla de inicio parpadea en blanco tan pronto como haya finalizado el programa.

ØAbrir la capota solo cuando la tecla de inicio parpadee en blanco.

4 Manejo | Español

Instrucciones breves PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 93

Interrumpir el programa de lavado

1 2

ØPulsar la tecla (1) o (2).

ðLa tecla de inicio se ilumina en na-

ranja.

Pausas de lavado

ØNo apagar el lavavajillas durante las

pausas de lavado.

ØCerrar la capota para evitar el enfria-

miento.

ØSin capota automática: cerrar la capo-

ta hasta la posición de bloqueo inferior.

ØCon capota automática: para cerrar la

capota sin iniciar el programa, pulsar la

tecla de inicio (1) en el revestimiento

frontal durante 2 segundos.

Øpulsar el botón Cerrar capota.

Activación de programa adicional

El programa adicional permanece activado hasta que se desactiva o se selecciona otro

programa adicional o de lavado.

Desactivación de programa adicional

Español | 4 Manejo

94 | 12020130/02; 2023-07 | Instrucciones breves PTD 901

4.3 Cambiar el agua del tanque

Cambiar el agua del tanque si está muy sucia y el resultado del lavado empeora.

Nota:El lavavajillas tarda unos minutos en volver a estar listo para su uso, ya que

el tanque se vacía primero y luego se vuelve a llenar y calentar.

4.4 Apagar el lavavajillas

Se recomienda desconectar el lavavajillas al final de la jornada laboral con el programa

de autolimpieza (}página 98) para que se limpie y vacíe diariamente.

El lavavajillas se apaga pulsando la tecla de puesta en marcha/desconexión. El tanque

permanece lleno. Sin embargo, no se mantendrá la temperatura. En caso de que la tem-

peratura del tanque baje demasiado hasta la siguiente puesta en marcha, la máquina se

vaciará y volverá a llenar automáticamente.

5 Notificaciones | Español

Instrucciones breves PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 95

5 Notificaciones

5.1 Pictogramas

Las notificaciones se muestran en forma de pictogramas de error. En caso de muchas no-

tificaciones se permite seguir lavando, aunque el resultado del lavado se verá afectado.

Por lo tanto, corregir los mensajes lo antes posible. Si no se puede solucionar las notifica-

ciones por su cuenta, contactar con personal técnico autorizado.

Al tocar el pictograma, aparecerá información adicional en el display.

Causa/Significado Solución

Falta de abrillantador Reemplazar la garrafa y purgar el dosificador (}página

101).

Falta de detergente

Error de dosificación de de-

tergente

Reemplazar la garrafa de detergente (}página 101) y

purgar el dosificador.

Si el fallo persiste: Contactar con el servicio técnico au-

torizado.

El brazo de lavado superior

no gira

Eliminar el bloqueo o limpiar o descalcificar el difusor

(}página 97).

Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado.

El brazo de lavado inferior

no gira

Encajar correctamente el brazo de lavado.

Eliminar el bloqueo o limpiar o descalcificar el difusor

(}página 97).

Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado.

Lavavajillas con descalcifi-

cador incorporado:

Falta de sal

Rellenar el recipiente para sal con sal de regeneración.

El indicador desaparecerá después de rellenar el reci-

piente para sal después de que se hayan realizado

aprox. 3 lavados, cuando se haya disuelto una parte de

la sal rellenada.

Lavavajillas con cartucho

de desmineralización par-

cial externo:

Cartucho de desmineraliza-

ción parcial agotado

Reemplazar el cartucho de desmineralización parcial.

Restablecer el contador volumétrico.

Lavavajillas con cartucho

de desmineralización total

externo:

Cartucho de desmineraliza-

ción total agotado

Encargar el cambio de la resina del cartucho de desmi-

neralización total al servicio técnico. Restablecer el con-

tador volumétrico.

Capota arbierta Cerrar la capota.

Falta de agua Abrir la entrada de agua.

Solicitar que el servicio técnico limpie el colector de su-

ciedad o monte un nuevo colector de suciedad.

Solicitar que el servicio técnico autorizado repare la vál-

vula magnética.

Español | 5 Notificaciones

96 | 12020130/02; 2023-07 | Instrucciones breves PTD 901

Causa/Significado Solución

Optimización de la energía

activa

Esperar hasta que el sistema de optimización de la

energía en el lugar de instalación habilite el lavavajillas.

Intervalo de servicio supe-

rado

Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado.

Filtro de superficie obstrui-

Limpiar filtro de superficie y reiniciar programa.

Descalcificación necesaria Iniciar el programa de descalcificación (véanse las ins-

trucciones de funcionamiento detalladas).

Se recomienda cambiar el

agua del tanque

El agua del tanque no se

ha cambiado como mínimo

desde hace 24 h.

Cambiar el agua del tanque (}página 94).

Fallo en el dispositivo ex-

terno de tratamiento de

agua

Comprobar dispositivo de tratamiento de agua.

Resistencia del tanque en-

costrada

Limpiar la resistencia del tanque.

Filtro inferior no instalado Instalar el filtro inferior.

Indicación de ahorro ener-

gético

Cerrar la capota.

Fallo en la capota automá-

tica

Tener en cuenta las indicaciones en el display.

Varios Tocar el pictograma y anotar el código de error. Pónga-

se en contacto con el servicio técnico autorizado.

5.2 Mostrar el código de error de un fallo grave

Si se produce un fallo grave, ya no será posible lavar y aparecerá una barra roja en la

parte superior del display:

Consultar código de error

85°C

65°C

6 Limpieza y mantenimiento | Español

Instrucciones breves PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 97

6 Limpieza y mantenimiento

No pueden utilizarse los siguientes medios auxiliares para la limpieza:

– Limpiador de alta presión, chorro de vapor

– Detergente con cloro y ácido

– Esponjas de limpieza metálicas o cepillos de alambres

– Abrasivos o productos de limpieza que sean abrasivos

6.1 Limpiar lavavajillas durante el funcionamiento

6.2 Limpiar lavavajillas al final del día laboral

Limpieza del Módulo ECO

A diario antes de vaciar los lavavajillas con módulo ECO

1 2

Limpiar la rejilla de ventilación

ØRetirar la rejilla de ventilación (1) hacia

arriba y lavarla en el lavavajillas.

ØMontar la rejilla de ventilación (1).

Limpiar el canal de aspiración

ØAbrir la capota.

ØEnjuagar el canal de aspiración (2) con

agua caliente. Utilizar una manguera de

agua, no un dispositivo de limpieza a al-

ta presión.

Limpiar el filtro de grasa

ØRetirar el filtro de grasa (3) hacia arriba

y lavarlo en el lavavajillas.

ØMontar el filtro de grasa (3).

Español | 6 Limpieza y mantenimiento

98 | 12020130/02; 2023-07 | Instrucciones breves PTD 901

Programa de autolimpieza

El programa de autolimpieza ayuda a limpiar el interior del lavavajillas al final de la jorna-

da laboral.

Después del primer paso del programa, el programa de autolimpieza se interrumpe y el

display muestra un vídeo con pasos de trabajo adicionales. Si el vídeo se ignora, el pro-

grama de autolimpieza continúa automáticamente.

Interrumpir el programa de autolimpieza

Limpiar el interior del lavavajillas

Asegúrese de que no queden cuerpos extraños oxidantes en el interior del lavavajillas de-

bido a los cuales incluso el "acero inoxidable" podría empezar a oxidarse. Las partículas

de herrumbre pueden proceder de productos de lavado no inoxidables, accesorios de lim-

pieza, cestas de rejilla de varillas deterioradas o de tubos de agua sin protección antioxi-

dante.

Para alcanzar un resultado del lavado óptimo y prolongar la vida útil del lavavajillas, reco-

mendamos limpiar diariamente el interior de la máquina.

ØRetirar la suciedad con un cepillo o un paño.

6 Limpieza y mantenimiento | Español

Instrucciones breves PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 99

Limpieza del exterior del lavavajillas

ØNo rociar el lavavajillas ni los alrededores inmediatos (paredes, fondo) con un chorro

de vapor o con una máquina de alta presión.

Cuando se limpie el suelo, asegúrese de que el soporte del lavavajillas no esté inun-

dado para evitar daños en el lavavajillas.

ØLimpiar el display con un paño húmedo.

ØLimpiar las superficies exteriores con un limpiador para acero inoxidable y un produc-

to para el cuidado del acero inoxidable.

Limpiar el brazo de lavado superior e inferior

Limpiar el cojinete de brazo de lavado superior e inferior

Español | 6 Limpieza y mantenimiento

100 | 12020130/02; 2023-07 | Instrucciones breves PTD 901

Después de la limpieza

6.3 Rellenar sal regeneradora

Nota

Daños del descalcificador

Los productos químicos tales como, p. ej., detergentes o abrillantadores, u

otras sales como la sal alimentaria o para deshielo, provocan daños irre-

versibles en el descalcificador.

ØRellene exclusivamente sal de regeneración o sal refinada con un gra-

no máximo de 1-4 mm.

ØLlenar con agua el descalcificador únicamente durante la primera puesta en marcha.

ØLlenar con sal de regeneración.

ØNota:Peligro de que se oxide la zona de llenado por restos de sal. Después de

llenar con sal de regeneración, inicie un programa de lavado o el programa de auto-

limpieza para aclarar la sal restante. Recomendamos poner en marcha el programa

de autolimpieza, ya que los restos de sal pueden tener un efecto negativo en el resul-

tado del lavado.

~ 1,5 l ~ 1,5 kg

6 Limpieza y mantenimiento | Español

Instrucciones breves PTD 901 | 12020130/02; 2023-07 | 101

6.4 Reemplazar garrafa

Advertencia

Peligro de quemaduras químicas al manipular productos quí-

micos de lavado

ØTener en cuenta las advertencias de seguridad y peligros de la garrafa

y de la hoja de datos de seguridad.

ØUse ropa, guantes y gafas de protección.

Se requiere una lanza de succión para la dosificación de los productos químicos de lava-

do de las garrafas.

– No conectar la lanza de succión para abrillantador en la garrafa con detergente, ni a

la inversa.

– Utilizar la lanza de succión solo en garrafas suficientemente estables. Las garrafas

estrechas y altas pueden volcarse cuando se tira de la lanza de succión.

– No tirar de la manguera dosificadora o del cable de conexión ya que esto puede oca-

sionar un defecto.

ØUse ropa, guantes y gafas de protección.

ØExtraer con cuidado la lanza de succión de la garrafa vacía.

ØComprobar si los dos orificios de ventilación (1) de la caperuza están

abiertos. Limpiarlos si fuera necesario.

ØColocar la lanza de succión en la nueva garrafa.

ØDeslizar la caperuza lentamente hacia abajo hasta que se cierre la

abertura de la garrafa.

ØPurgar el dosificador.

Purgar los dosificadores

El dosificador se deberá purgar cuando haya entrado aire en la manguera dosificadora.

Esto sucede cuando la garrafa no ha sido reemplazada a tiempo.

Pos. Denominación

1 Dosificador de abrillantador

2 Dosificador de detergente

ØPulsar el botón 1 o 2.

ðEl botón se vuelve blanco.

ðEl dosificador se purga.

ØAbandonar el menú en cuanto el botón vuelva a estar oscuro.

Español | 6 Limpieza y mantenimiento

102 | 12020130/02; 2023-07 | Instrucciones breves PTD 901

6.5 Cambiar producto químico

Al mezclar diferentes productos químicos, puede producirse una cristalización que puede

dañar el dosificador.

Por lo tanto, el dosificador y las mangueras dosificadoras deben lavarse con agua antes

de utilizar el nuevo producto químico.

ØExtraiga la lanza de succión de la garrafa e introdúzcala en un recipiente lleno de

agua.

ØEnjuague con agua los dosificadores a través del menú Purgar.

Pos. Denominación

1 Dosificador de abrillantador

2 Dosificador de detergente

ØPulsar el botón 1 o 2.

ðEl botón se pone de color blanco y se activa el dosificador.

ðLas mangueras de dosificación y el dosificador se enjuagan con agua.

ØIntroducir la lanza de succión en la nueva garrafa tan pronto como el botón se oscu-

rezca.

ØVolver a pulsar el botón 1 o 2.

ðEl botón se pone de color blanco y se activa el dosificador.

ðEl agua en las mangueras de dosificación y en el dosificador se sustituye por el

nuevo producto químico.

La dosificación también debe reajustarse.

ØPara conseguir buenos resultados de lavado, póngase en contacto con un servicio

técnico autorizado.

12020130/02; 2023-07

Ireland

Miele Ireland Ltd.

2024 Bianconi Ave.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Tel: (01) 461 07 10

Fax: (01) 461 07 97

E-Mail: [email protected]

Internet: www.miele.ie

United Kingdom

Miele Co. Ltd.

Fairacres, Marcham Road

Abingdon, Oxon, OX14 1TW

Tel. +44 845 365 6608

E-mail: [email protected]

Internet: www.miele.co.uk/professional

Australia

Miele Australia Pty. Ltd.

ACN 005 635 398

ABN 96 005 635 398

Melbourne:

Gilbert Park Drive

Knoxfield, VIC 3180

Tel: 1300 731 411

Internet:

www.miele.com.au/professional

E-mail:

[email protected]

New Zealand

Miele New Zealand Limited

IRD 98 463 631

8 College Hill

Freemans Bay

Auckland 1011, NZ

Tel: 0800 464 353

Internet:

www.miele.com.au/professional

E-mail:

[email protected]

Danmark

Miele A/S

Erhvervsvej 2

2600 Glostrup

Tel. +45 43 27 1510

E-Mail: [email protected]

Internet: www.miele.dk

Miele AB

Industrivägen 20, Box 1397

171 27 Solna

Tel 08-562 29 000

Serviceanmälan: 08-562 29 800

E-Mail: [email protected]

Internet: www.miele.se/professional

Miele AS

Nesbruveien 71

1394 Nesbru

Postboks 194

1378 Nesbru

Telefon 67 17 31 00

Telefax 67 17 31 10

Internet: www.miele.no/professional

E-Mail: [email protected]

Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA

España

Miele S.A.U.

Avda. Bruselas, 31

28108 Alcobendas (Madrid)

Tfno.: 902 575 175

Fax: 91 662 02 66

Internet: www.miele-professional.es

E-mail: [email protected]

Portugal

Miele Portuguesa, Lda.

Av. do Forte, 5

2790-073 Carnaxide

Telf.: 21 4248 100

Fax: 21 4248 109

Assistência técnica 808 200 687

E-Mail: [email protected]

Internet: www.miele-professional.pt

Hersteller / Manufacturer

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Telefon +49 5241 89-0

Fax +49 5241 89-2090

Internet: www.miele.de

Miele PTD 901 Instrucciones de operación

Marca: Miele

Modelo: PTD 901

Categoría: Accesorios para batidoras / procesadores de alimentos

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Miele PTD 901 Instruções de operação
dansk: Miele PTD 901 Betjeningsvejledning
svenska: Miele PTD 901 Bruksanvisningar

Miele PTD 901 Instrucciones de operación

Miele PTD 901 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos