Saris Door County El manual del propietario

Marca: Saris

Modelo: Door County

Categoría: Accesorios para bicicletas

Tipo: El manual del propietario

DOOR COUNTY

HITCH RACK

Operating Instructions

Item #4800

RACKS | TRAINERS | BIKE INFRASTRUCTURE RIDE MORE AT SARIS.COM

CONTENTS:

Details about this Instruction Manual

Foreword

Obligations Concerning the Handling of this Instruction Manual

Intended Use

Explanation of the Safety Instructions

Delivery Contents

Technical Speciﬁcations

Safety Instructions

Fitting and Use

Fitting the Bicycle Carrier on the Receiver

Lifting the Bicycle Carrier onto the Receiver

Lowering and Raising the Bicycle Carrier

Lowering the Bicycle Carrier

Raising and Securing the Bicycle Carrier

Attaching Bicycles

Tilting the Bicycle Carrier, Access to the Hatch

Removing the Bicycle Carrier

Carrying and Storage

Cleaning and Care

Maintenance

Disposal

Contact

Annex

Pin Assignment, 7-Pin

Warranty

Exclusions

6-7

7-8

9-10

11-14

Details about this Instruction

Manual

FORWARD:

This instruction manual helps you with the

proper and safe use of the Saris Door County bicycle

carrier.

OBLIGATIONS CONCERNING THE HANDLING OF THIS

INSTRUCTION MANUAL

Any person who

• Fits,

• Cleans or

• Disposes of

This bicycle carrier must have noted and understood

the complete content of this instruction manual.

Always keep this instruction manual to hand and in

a safe place. If the bicycle carrier is passed on, pass

on the instruction manual with it.

PROPER USE:

The Saris Door County bicycle carrier serves to

transport a maximum of two bicycles. It may be ﬁt-

ted only on tow hitches that meet the requirements

speciﬁed in the chapter on Coupling Requirements.

Moreover, under no circumstances is the maximum

permitted load of the bicycle carrier to be exceeded.

Proper use also includes adherence to all informa-

tion in these ﬁtting instructions and particularly

adherence to the safety instructions. Any other use

is considered to be improper and may cause dam-

age to property or injury to people. Saris accepts no

liability for damages caused by improper use.

Explanation of the Safety

Instructions

The following categories of safety instructions can

be found in the instructions:

DANGER

Instructions with the signal word DANGER

warm of a hazard with a high risk level. If

it is not avoided then it will result in death

or serious injury.

WARNING

Instructions with the signal word WARN-

ING warn of a potential hazard with a

medium risk level. If it is not avoided then

it may result in death or serious injury.

CAUTION

Instructions with the signal word CAUTION

warn of a potential hazard with a low risk

level. If it is not avoided then it may result

in minor or moderate injury.

ATTENTION

Instructions with the word ATTENTION

warn of a risk with potential damage to

property. If it is not avoided then the prod-

uct or something nearby may be damaged.

NOTE

Other instructions:

Useful tip. Makes operation or ﬁtting of the

product easier or gives a better under-

standing.

The respective safety symbol used does not replace the

text of the safety instruction.

You must therefore read the safety instruction and

follow it exactly!

Details about the Instruction Manual / Proper Use / Explanation of Safety Instructions

Delivery Contents

A = Bicycle carrier

B = 2 keys

C = 2 safety belts for front wheels

D = 1 safety belt for bicycle frames

E = Protection cover

F = Lock

G = Pin

H = Tilt Pin

I = Hardware

Examples of

Saris Door County

Delivery Contents / Technical Speciﬁcations / Coupling Requirements

Technical Specifications

Material: Aluminum

Steel

Plastic

Dead weight: 55 lb

Max. load: 132 lb

Power consumption,

average:

Power consumption,

maximum:

5.5A

Dimensions (WxHxD),

minimum:

12 x 30 x 30 in

Dimensions (WxHxD),

maximum:

53 x 30 x 30 in

Packaging size (WxHxD): 32 x 30 x 13 in

Do not exceed the max. load of the bicycle carrier

and the permitted tongue load of the 2” receiver.

The total permitted weight and permitted axle load

of the vehicle must not be exceeded with the bicycle

carrier and load.

Max = 60 lbs/kg 27

Máx.= 27 kg/60 libras

Max = 60lb/27kg

Max = 120 lbs/54kg

(Max = 60 lbs/27kg per bike)

Máx.= 54 kg/120 libras

(Máx. = 27 kg /60 libras por bicicleta)

Max = 120lb/54kg

(Max = 60lb/27kg par vélo)

C D

Not approved for use on RVs or

tow-behind RVs and trailers

Safety Instructions

Follow the ﬁtting instructions exactly. Not following

the instructions can cause injury to people and dam-

age to property.

If you are unsure when ﬁtting, please ask your dealer

or the manufacturer for further information. Neither

the manufacturer nor the dealer is liable for dam-

ages due to improper use or incorrect ﬁtting. Check

the bicycle carrier and its load regularly! You have an

obligation to do this and will be held responsible in

the case of damage.

WARNING

Exceeding the max. load of the bicycle

carrier and the permitted tongue load of

the tow hitch or the total permitted weight

can cause serious accidents.

Injury to people or damage to property

due to overloading.

• You must observe the speciﬁcations of

the max. load, permitted tongue load

and total permitted weight of your

vehicle. Do not exceed these speciﬁ-

cations in any circumstances!

WARNING

Traveling without safety belts can cause

accidents.

Injury to people or damage to property

due to loss of the bicycles.

• Before beginning each journey, check

that the belt around the bicycles and

the carrier U-bracket is sitting cor-

rectly and securely, see chapter on

“Attaching Bicycles”.

• Before beginning each journey, check

that both belts around the front wheel

and the belt around the back wheel

of the bicycle are sitting correctly and

securely.

• Re-tighten the belts if necessary.

• Before beginning each journey, check

that the belts used are undamaged

and unworn.

• Replace damaged or worn belts with

undamaged belts before beginning the

journey. Use only belts that are ap-

proved by Saris for the purpose.

WARNING

Driving with the bicycle carrier folded up

can cause accidents. The moving parts

of the bicycle carrier represent a safety

hazard when not fully ﬁtted.

Injury to people or damage to property

due to incompletely ﬁtted bicycle carrier.

• Remove the bicycle carrier when you

do not need it.

• Never drive with the bicycle carrier

folded up.

Safety Instructions

NOTE

When driving with the bicycle carrier

ﬁtted, the legal requirements and regula-

tions on transporting goods behind your

vehicle apply.

WARNING

Driving with the bicycle carrier affects the

handling properties of your vehicle.

Injury to people or damage to property

due to altered vehicle behavior.

• Adjust your driving speed to the new

vehicle behavior.

• Never drive faster than 80mph (130

km/h).

• Avoid sudden and jerky steering

movements.

• Be aware that your vehicle is longer

than usual.

WARNING

Parts that protrude beyond the edge of the

vehicle or bicycle carrier may cause injury

to people or damage to property during

the journey.

Injury to people or damage to property

due to protruding parts.

• Fit only parts that do not protrude

beyond the edge of the vehicle.

Safety Instructions / Fitting the Bicycle on the Tow Hitch

WARNING

Tarpaulins increase the air resistance.

They can become detached and ﬂy

around, which can cause serious

accidents.

Injury to people or damage to property

due to tarpaulins.

• Do not use tarpaulins.

WARNING

Driving on rough terrain with the bicycle

carrier ﬁtted can cause the carrier to

break off.

Injury to people or damage to property

due to the bicycle carrier breaking off.

• Do not use the bicycle carrier on rough

terrain.

ATTENTION

The hatch could hit the bicycle carrier and

be damaged.

Damage to property due to hatch lid

opening.

• Switch off electric hatch lids and

operate manually.

• Fold down the bicycle carrier before

opening the hatch.

ATTENTION

The carrier or bicycles could be damaged

if they are directly adjacent to the exhaust

outlet.

Damage to property due to hot exhaust

gases.

• Use an exhaust embellisher if

necessary.

ATTENTION

Carrier reduces vehicles departure angle.

Damage to vehicle or carrier. Avoid steep

driveways and or parking lot exits.

Fitting and Use

FITTING THE BICYCLE CARRIER ON THE TOW HITCH

• Park your vehicle on a ﬂat surface.

• Apply the parking break.

WARNING

Damage to the carrier, e.g. due to bent

parts, cracks or scratches, precludes safe

functioning of the carrier.

Injury to people or damage to property

due to damaged bicycle carrier.

• Do not ﬁt the bicycle carrier if there is

any damage.

• Proceed as described in the chapter

on Maintenance.

Fitting the Bicycle on the Tow Hitch

Insert receiver tube into hitch as shown. Line up

hole in receiver tube with holes in hitch. Install split

washer on hitch pin. Insert hitch pin on right pas-

senger side of receiver. Thread pin and tighten with

3/4” wrench or socket. Once tight, lift up on rack

and tighten hitch pin again. Install lock head. *To

ensure properly tightened, lift up on rack and tighten

pin until all play has been removed. Periodically

check pin tightness on long trips.

TAIL LIGHTS

LEFT TURN

GND

AUX POWER

RIGHT TURN

ELECTRIC BRAKES

REVERSE LIGHTS

BRAKE LIGHTS ARE COMBINED WITH TURN INDICATORS

Fitting the Bicycle Carrier on the Tow Hitch / Lowering the Bicycle Carrier

WARNING

An unraised or unsecured bicycle carrier

can become caught on obstacles.

Injury to people or damage to property

due to loss of the bicycle carrier during

the journey.

• Raise the bicycle carrier to the end

position before each journey.

• Ensure that you secure the bicycle

carrier with the keyswitch, as de-

scribed under “Raising the Bicycle

Carrier”.

CAUTION

Body parts or objects that are under the

carrier when it is lowered may be crushed.

Injury to people or damage to property

due to lowering the carrier.

• Ensure that there is nothing under the

carrier.

• Watch out for your body; maintain a

safe distance.

Fitting the Bicycle Carrier on the Tow Hitch / Lowering the Bicycle Carrier

WARNING

Driving without a working lighting system

can cause accidents.

Injury to people due to not being seen by

other road users.

• Before beginning each journey, check

that the lighting system is working

correctly.

• Replace any defective bulbs.

• Check the connection between the

plug and the coupling.

Lowering and Raising the

Bicycle Carrier

LOWERING THE BICYCLE CARRIER

Lowering the Bicycle Carrier / Raising and Securing the Bicycle Carrier

Raising and Securing the

Bicycle Carrier

• Raise the bicycle carrier until it stops.

• Pull the key out of the switch lock. After remov-

ing the key, the warning tone stops and control

panel lights turn off.

WARNING

Lowering the carrier during the journey

can cause serious accidents.

Injury to people or damage to property

due to lowering the carrier during the

journey.

• Might the Door County not have raised

to the end position a warning tone

sounds.

• Release the keyswitch and restart

the raising until the end position is

reached. The warning tone will shut

down.

• In the end position, lock the system

and make sure the key is removed and

stored properly.

Attaching Bicycles

WARNING

Parts on the bicycles that are not screwed

on securely can become detached during

the journey.

Injury to people or damage to property is

possible due to parts ﬂying around.

• Remove all parts that are not secure-

ly connected to the bicycle, e.g. air

pumps, panniers, navigation devices

or batteries.

• Also remove all parts that generate

additional resistance, e.g. such as

luggage baskets and child seats.

NOTE

To improve the handling of your vehicle,

it is best to ﬁt the heaviest bicycle ﬁrst

Also, if you are ﬁtting only one bicycle, you

should place the bicycle in the rail that is

closest to the rear of the vehicle.

Attaching Bicycles

• Start by lowering the holding area for the

bicycles, as described in the chapter on

“Lowering the Bicycle Carrier”.

Attaching Bicycles

WARNING

Traveling without safety belts can cause

accidents.

Injury to people or damage to property

due to loss of the bicycles.

• Before beginning each journey, check

that the belt around the bicycles and

the carrier U-bracket is sitting cor-

rectly and securely, see step 12 in this

chapter.

• Before beginning each journey, check

that both belts around the front wheel

and the belt around the back wheel

of the bicycle are sitting correctly and

securely.

• Re-tighten the belts if necessary.

• Before beginning each journey, check

that the belts used are undamaged

and unworn.

• Replace damaged or worn belts with

undamaged belts before beginning the

journey. Use only belts that are ap-

proved by Saris for the purpose.

WARNING

A loose connection between the carrier

and the bicycle can cause the connec-

tion to become detached and loss of the

bicycle.

Injury to people or damage to property

due to loss of a bicycle during the jour-

ney.

• Check that the bicycles are ﬁxed se-

curely and fully.

• If the connection is loose, repeat steps

1 to 12 from this chapter.

WARNING

An unraised or unsecured bicycle carrier

can become caught on obstacles.

Injury to people or damage to property

due to loss of the bicycle carrier during

the journey.

• Raise the bicycle carrier to the end

position before each journey.

• Ensure that you secure the bicycle

carrier with the keyswitch.

Now raise the bicycle carrier as described in the chapter

on “Raising the Bicycle Carrier”.

Tilting the Bicycle Carrier

CAUTION

The hatch could hit the bicycle carrier and

be damaged.

Damage to property due to hatch lid

opening.

• Switch off electric hatch lids and oper-

ate manually.

• Fold down the bicycle carrier before

opening the hatch lid.

Tilting the Bicycle Carrier,

Access to the Hatch

CAUTION

Injury to people or damage to property

possible by folding up.

Body parts or objects that are between

the carrier and the vehicle may be

crushed.

• Ensure that there is nothing between

the carrier and the vehicle.

• Remove everything from the space

between the carrier and the vehicle.

CAUTION

Injury to people or damage to property due

to sudden folding down.

Body parts or objects that are under or

in front of the carrier when it is folded

down may be crushed.

• Ensure that there is nothing under the

carrier.

• Watch out for your body and par-

ticularly your head; maintain a safe

distance.

• Release the lock (1.). Hold the carrier

on the U-bracket when folding down

(2.). Release the lock with a foot (3.)

and tilt the carrier down with a hand.

Removing the Bicycle Carrier

WARNING

A bicycle carrier that is not folded up can

cause the carrier or coupling to break off.

Injury to people or damage to property

due to loss of the bicycle carrier during

the journey.

• Fold up the carrier before the journey.

• Check that the bicycle carrier is en-

gaged properly. If necessary, engage

the carrier as described previously.

Removing the Bicycle Carrier

Carrying and Storage / Cleaning and Care

Carrying the Bicycle Carrier

Rolling the Bicycle Carrier

Storing the Bicycle Carrier in

the Protective Cover

Cleaning and Care

The bicycle carrier can be cleaned with a mild

detergent warm water, and/or a soft cloth.

Remove coarse dirt and dust in advance. Do not use

solvents or similar cleaners, as these could damage

the bicycle carrier.

Allow the bicycle carrier to dry by itself. Do not use a

hairdryer or other heated appliances to speed up

the drying process. Clean the bicycle carrier

regularly in coastal areas and in the case of use in

winter conditions, to rinse off salt and prolong the

life of the bicycle carrier.

In prolonged periods without use (e.g. over winter),

store the bicycle carrier in a place that is dry and

protected, to prolong its life.

Maintenance / Disposal / Contact

Maintenance

Before each journey, check the bicycle carrier for

wear. Defective metal parts and tension belts in par-

ticular must be replaced.

To replace the parts, contact our customer service.

Any change to original parts and materials or to the

structure of the bicycle carrier may impair safety and

performance.

The steel parts of the bicycle carrier have been

protected from corrosion by powder coating in the

factory. If this layer of paint is damaged, ensure that

the damage is rectiﬁed professionally as soon as

possible.

Disposal

Observe the local ofﬁcial regulations for disposal.

Also, dispose of the packaging by type in the collec-

tion containers provided for this. More information

can be obtained from your local waste disposal

center.

Contact:

Saris Cycling Group, Inc.

5253 Verona Road

Madison, WI 53711

Phone: 608-274-6550

Fax: 608-274-1702

Email: custser[email protected]

www.saris.com

Annex - Pin Assignment

PIN ASSIGNMENT

The bicycle carrier is equipped with a lighting

system. This is connected to the tow hitch socket

with a 7-pole plug.

TAIL LIGHTS

LEFT TURN

GND

AUX POWER

RIGHT TURN

ELECTRIC BRAKES

REVERSE LIGHTS

BRAKE LIGHTS ARE COMBINED WITH TURN INDICATORS

Recommended Rack Maintenance & Care Instructions

EACH USE:

• Wipe down trunk rack feet

• Avoid ground contact with trunk rack feet

• Check straps for signs of wear

• Check bike cradles and wheel scoops

• Check for loose bolts

EVERY 90 DAYS ACTIONS:

• Clean with water and mild soap

• Lubricate locks if applicable (use wet, oil-based lubricant; NO WD-40)

• Grease hitch bolt threads

• Check for scratches in paint.

Official Warranty Terms: Saris Racks

Saris Cycling Group, Inc (SCG), parent company of Saris Racks, warrants our products to the original consumer to be

free from defects in materials and workmanship. Your purchase includes the following warranty which is in lieu of all

other express warranties. This warranty is extended only to the initial consumer purchaser. This warranty gives you

speciﬁc legal rights. You may have other legal rights which vary from state to state. Please retain your sales slip for

your records, as proof of purchase will be required.

Warranty Term

Door County 2 Year

*Warranty only valid for original purchaser. Limited lifetime warranty available in North America only.

Manufacturing defects are most likely to be identiﬁed on new products or early in the product’s lifespan. Each

warranty claim is unique, and it is solely up to SCG to determine if a product can be covered by the limited lifetime

warranty due to defects, or if the product has suffered wear and tear.

Any product or part thereof found to be defective within the term as set forth above will be replaced without charge

provided that: (1) its failure resulted from a defect in material or workmanship and not from normal wear and tear

expected in the use of the product; (2) the product was not abused, misused, improperly assembled, improperly

maintained or damaged by accident or installation of parts or accessories not originally intended or compatible with

the racks as originally sold., (3) there was no failure to follow instructions or warnings in Owner’s Manual; (4) no al-

terations or modiﬁcations were made; and (5) the product or part is delivered, freight prepaid, to Saris Cycling Group

or an authorized service center. Please call 1-800-783-7257 to obtain return authorization prior to return. Any other

claims not included in the statements above are void and will not be honored. SCG reserves the right to inspect any

product before issuing a replacement. SCG’s only obligation shall be to replace such products or parts that it deter-

mines are defective.

Limitations

THE FOREGOING WARRANTIES ARE THE ONLY WARRANTIES MADE BY SCG. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES. ANY

WARRANTY THAT MIGHT OTHERWISE BE IMPLIED BY LAW INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED STRICTLY TO THE APPLICABLE LENGTH

OF THIS LIMITED WARRANTY.

SCG shall not be liable for incidental or consequential losses, damages, or expenses in connection with its products.

SCG’s liability hereunder is expressly limited to the replacement of goods not complying with this warranty or, at

SCG’s election, to the repayment of an amount of the purchase price of the product in question.

Exclusions

• If consumer does not comply with all warnings, cautions, or instructions listed in Instruction Manual, damage is

not covered under warranty

• Impact/collision damage is not covered under warranty

• Cradles and strap damage due to improper arm placement are not covered under warranty

• Carrying anything other than a bicycle is not covered under warranty

• Paint damage – chipping, cracking, or fading is not covered under warranty

• Rust is wear and tear and is preventable with rack maintenance

• Weather impact (UV, salt air/water)

• Damage to mounting surface

• Damage or loss resulting from failure to replace/maintain consumable items not covered.

• Not following Recommended Rack Maintenance

• Consumable Items not covered by warranty. Including but not limited to.

• Arm and wheel tray adjustment knobs

• Frame and wheel straps

• Vehicle attachment straps

• Molded wheel trays

• Frame cradles

• Threaded assemblies

• Ratcheting assemblies

Saris Cycling Group 5253 Verona Road Madison WI 53711 800-78307257 www.saris.com 32283A 6/21

DOOR COUNTY

PORTABICICLETAS

DE ENGANCHE

Instrucciones de funcionamiento

Art. n.º 4800

PORTABICICLETAS | APARATOS DE ENTRENAMIENTO | INFRAESTRUCTURA PARA BICICLETAS MÁS EN SARIS.COM

ÍNDICE:

Detalles acerca de este manual de instrucciones

Prefacio

Obligaciones relativas al manejo de este manual de instrucciones

Uso previsto

Explicación de las instrucciones de seguridad

Contenido del paquete

Especiﬁcaciones técnicas

Instrucciones de seguridad

Montaje y uso

Montaje del portabicicletas en el codo de sujeción

Izado del portabicicletas al codo de sujeción

Bajar y subir el portabicicletas

Bajar el portabicicletas

Subir y asegurar el portabicicletas

Fijación de las bicicletas

Inclinación del portabicicletas, acceso al maletero

Retirada del portabicicletas

Transporte y almacenamiento

Limpieza y cuidados

Mantenimiento

Retirada

Contacto

Anexo

Asignación de patillas, 7 patillas

Garantía

Exclusiones

6-7

7-8

9-10

11-14

Detalles acerca de este

manual de instrucciones

PREFACIO:

En este manual de instrucciones se explica el uso

apropiado y seguro del portabicicletas SarisDoor County.

OBLIGACIONES RELATIVAS AL MANEJO DE ESTE MANUAL

DE INSTRUCCIONES

Toda persona que

• Instale

• Limpie o

• Retire

este portabicicletas debe haber leído y entendidotodo

el contenido de este manual de instrucciones.

Mantengasiempre este manual de instrucciones a mano

y en un lugar seguro. Si se traspasa el portabicicletas,

entregue el manual de instrucciones con él.

USO APROPIADO:

El portabicicletas Saris Door County está diseñado para

transportar dos bicicletas como máximo. Sepuede

instalar solo sobre enganches pararemolque que

cumplan los requisitos que se especiﬁcan en el capítulo

sobre requisitos deacoplamiento. Además,bajo ninguna

circunstancia se debe exceder la carga máxima permitida

del portabicicletas. Eluso apropiado también incluye el

cumplimiento detodas las instrucciones de montaje y,

en particular, elcumplimiento de las instrucciones

deseguridad. Cualquier otro uso se considera

inapropiado y podría provocar daños a la propiedad

o lesiones a las personas. Saris no acepta ninguna

responsabilidad por daños provocados por un uso

inadecuado.

Explicación de las

instrucciones de seguridad

En las instrucciones se pueden encontrar las siguientes

categorías de instrucciones de seguridad:

PELIGRO

Las instrucciones con la señal PELIGRO

advierten de un peligro con un nivel deriesgo

alto. Si no se evita podría provocar la muerte

olesiones graves.

ADVERTENCIA

Las instrucciones con la señal ADVERTENCIA

advierten de un posible peligro con un nivel

deriesgo medio. Si no se evita podría provocar

la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Las instrucciones con la señal PRECAUCIÓN

advierten de un posible peligro con un nivel

de riesgo bajo. Si no se evita podría provocar

lesiones leves o moderadas.

ATENCIÓN

Las instrucciones con la palabra ATENCIÓN advierten

de un riesgo de posibles daños a la propiedad. Sino

se evita podrían producirse daños en el producto

oen algún elemento de las inmediaciones.

NOTA

Otras instrucciones:

Consejo útil. Facilita el funcionamiento

olainstalación del producto o permite

entender mejor.

El símbolo de seguridad correspondiente no sustituye

altexto de la instrucción de seguridad.

Por tanto, debe leer la instrucción de seguridad yseguirlas

al pie de la letra.

Detalles acerca del Manual de instrucciones / Uso apropiado / Explicación de las instrucciones de seguridad

Contenido del paquete

A = Portabicicletas

B = 2 llaves

C = 2 correas de seguridad para ruedas delanteras

D = 1 correa de seguridad para cuadros de bicicleta

E = Cubierta de protección

F = Bloqueo

G = Pasador

H = Pasador de inclinación

I = Tornillería

Ejemplos de

Saris Door County

Contenido del paquete / Especiﬁcaciones técnicas / Requisitos de acoplamiento

Especificaciones técnicas

Material: Aluminio

Acero

Plástico

Peso: 25 kg

Carga máxima: 60 kg

Consumo, medio: 2 A

Consumo,

máximo:

5,5A

Dimensiones

(

Ancho × Alto × Prof.),

mínimas:

30,5 × 76,2 × 76,2 cm

Dimensiones

(Ancho × Alto × Prof.),

máximas:

134,6 × 76,2 × 76,2 cm

Tamaño del paquete

(Ancho × Alto × Prof.)

81,3 × 76,2 × 33 cm

No supere la carga máxima del portabicicletas y la carga

de apoyo permitida en el codo de sujeción de2". Elpeso

del portabicicletas y la carga no deben superar el peso

total permitido y la carga permitida sobre el eje del

vehículo.

Máx = 27 kg/60 libras

Max = 60 lbs/kg 27

Máx. = 27 kg/60 lb

Máx. = 54 kg/120 libras

(Máx. = 27kg/60 lb por bicicleta)

Max = 120 lbs/54kg

(Max = = 60 lbs/27kg per bike)

Max = 120lb/54kg

(Max = 60lb/27kg par vélo)

C D

No está aprobado para su uso en RV o

remolques remolcables.

Instrucciones de seguridad

Siga exactamente las instrucciones de montaje.

Elincumplimiento de las instrucciones puede provocar

lesiones personales y daños a la propiedad.

Si no está seguro a la hora de llevar a cabo la instalación,

solicite información adicional a su proveedor o al

fabricante. Ni el fabricante ni el distribuidor son

responsables de los daños debidos a un uso inadecuado

o una instalación incorrecta. Compruebe el portabicicletas

ysu carga periódicamente. Tiene la obligación de hacerlo

yserá responsable en caso de daños.

ADVERTENCIA

Si se supera la carga máxima del portabicicletas

y la carga permitida sobre el eje del vehículo

del enganche para remolque o el peso total

permitido se podrían producir accidentes graves.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidos a la sobrecarga.

• Debe respetar en todo momento las

especiﬁcaciones de carga máxima, carga

permitida sobre el eje y peso total permi-

tido del vehículo. No supere los valores

especiﬁcados bajo ninguna circunstancia.

ADVERTENCIA

Viajar sin las correas de seguridad puede

provocar accidentes.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidos a la pérdida de las bicicletas.

• Antes de empezar cada trayecto, compruebe

que la correa que rodea a las bicicletas y el

soporte en U del portabicicletas estén correc-

tamente montados y asegurados, consulte el

capítulo "Montaje de las bicicletas".

• Antes de cada trayecto, compruebe que

tanto las correas alrededor de la rueda

delantera como la correa alrededor de

la rueda trasera de la bicicleta están

montadas de forma correcta y segura.

• Vuelva a apretar las correas en caso necesario.

• Antes de iniciar el trayecto, compruebe

que las correas utilizadas no estén

dañadas ni desgastadas.

• Sustituya las correas dañadas o desgastadas

por otras nuevas antes de iniciar el trayecto.

Utilice exclusivamente correas aprobadas

por Saris para este ﬁn.

ADVERTENCIA

a conducción con el portabicicletas plegado puede

provocar accidentes. Las piezas móviles del porta-

bicicletas representan un peligro para la seguridad

cuando no están completamente montadas.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidos a un portabicicletas montado

deforma incompleta.

• Desmonte el portabicicletas cuando no lo

necesite.

• No conduzca nunca con el portabicicletas

plegado.

Instrucciones de seguridad

NOTA

Al conducir con el portabicicletas montado,

seaplican a su vehículo los requisitos

y normas legales sobre transporte

demercancías detrás del vehículo.

ADVERTENCIA

La conducción con el portabicicletas afecta

almanejo del vehículo.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidos al comportamiento modiﬁcado del

vehículo.

• Ajuste la velocidad de conducción al

nuevo comportamiento del vehículo.

• No circule nunca a más de 130 km/h (80 mph).

• Evite los cambios bruscos y repentinos

dedirección.

• Tenga en cuenta que su vehículo es más

largo de lo normal.

ADVERTENCIA

Las piezas que sobresalen del borde del

vehículo o del portabicicletas pueden provocar

lesiones a las personas o daños ala propiedad

durante el trayecto.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidos a piezas que sobresalen.

• Instale solo piezas que no sobresalgan del

borde del vehículo.

Instrucciones de seguridad / Instalación del portabicicletas en el enganche del remolque

ADVERTENCIA

Las lonas aumentan la resistencia al aire.

Sepueden soltar y salir volando, lo que podría

provocar accidentes graves.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidos a lonas.

• No utilice lonas.

ADVERTENCIA

La conducción sobre terrenos accidentados

con el portabicicletas montado puede

provocar la rotura del mismo.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidos a la rotura del portabicicletas.

• No utilice el portabicicletas sobre terreno

accidentado.

ATENCIÓN

El maletero podría golpear el portabicicletas

ydañarse.

Daños a la propiedad debidos a la apertura

del maletero.

• Desconecte los cierres eléctricos del

maletero y úselo manualmente.

• Pliegue el portabicicletas antes de abrir

elmaletero.

ATENCIÓN

El portabicicletas o las bicicletas podrían

dañarse si quedan directamente sobre el tubo

de escape.

Daños a la propiedad debidos a gases del

tubo de escape.

• Utilice un embellecedor del tubo de

escape en caso necesario.

ATENCIÓN

El portabicicletas reduce el ángulo de salida

de los vehículos.

Daños en el vehículo o en el portabicicletas.

Evite los caminos de entrada empinados o las

salidas de aparcamiento en pendiente.

Montaje y uso

MONTAJE DEL PORTABICICLETAS EN EL ENGANCHE DEL

REMOLQUE

• Aparque el vehículo en una superﬁcie plana.

• Aplique el freno de mano.

ADVERTENCIA

Los daños en el portabicicletas, por ejemplo,

debidos a piezas dobladas, grietas o rozaduras,

impiden el funcionamiento seguro del mismo.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidos a un portabicicletas dañado.

• No instale el portabicicletas si presenta

algún daño.

• Proceda tal como se describe en el

capítulo Mantenimiento.

Montaje del portabicicletas en el enganche del remolque

Inserte el tubo del codo de sujeción en el enganche

como se indica. Alinee el oriﬁcio del tubo del codo

desujeción con los oriﬁcios del enganche. Coloquela

arandela hendida en el pasador del enganche. Inserte

el pasador de enganche en el lado derecho del

acompañante del codo de sujeción. Inserte el pasador

y apriete con la llave inglesa o ﬁja de 3/4". Una vez

apretado, levante el portabicicletas y vuelva aapretar

elpasador de enganche. Coloque el cabezal de

bloqueo. * Para asegurarse de que quede correctamente

apretado, levante el portabicicletas y apriete el pasador

hasta eliminar cualquier holgura. En trayectos largos

compruebe periódicamente que elpasador está bien

apretado.

LUCES TRASERAS

INTERMITENTE

IZQUIERDO

TOMA DE TIERRA

ALIMENTACIÓN AUX.

INTERMITENTE

DERECHO

FRENOS ELÉCTRICOS

LUCES DE MARCHA ATRÁS

LAS LUCES DE FRENO ESTÁN COMBINADAS

CONLOSINTERMITENTES

Montaje del portabicicletas en el enganche del remolque / Bajar el portabicicletas

ADVERTENCIA

Un portabicicletas sin levantar o asegurar

puede engancharse en obstáculos.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidos a la pérdida del portabicicletas

durante el trayecto.

• Levante el portabicicletas a la posición

ﬁnal antes de cada trayecto.

• Asegúrese de ﬁjar el portabicicletas

con elinterruptor de llave, talcomo

sedescribe en "Levantar el

portabicicletas".

PRECAUCIÓN

Al bajar el portabicicletas podrían aplastarse

las partes del cuerpo u objetos que haya

debajo.

Lesiones personales o daños a la propiedad

al bajar el portabicicletas.

• Asegúrese de que no haya nada debajo

del portabicicletas.

• Tenga cuidado con su cuerpo; mantenga

la distancia de seguridad.

Montaje del portabicicletas en el enganche del remolque / Bajar el portabicicletas

ADVERTENCIA

La conducción sin un sistema de iluminación

operativo puede provocar accidentes.

Lesiones a las personas debidas a la

incapacidad de hacerse ver por otros

usuarios de la carretera.

• Antes de emprender la marcha,

compruebe que el sistema de iluminación

funciona correctamente.

• Sustituya las bombillas defectuosas.

• Compruebe la conexión entre el enchufe

yel acoplamiento.

Bajar y subir

el portabicicletas

BAJAR EL PORTABICICLETAS

Bajar el portabicicletas / Subir y asegurar el portabicicletas

Subir y asegurar

elportabicicletas

• Levante el portabicicletas hasta el tope.

• Saque la llave del mecanismo de bloqueo.

Despuésde sacar la llave, el tono de aviso se detiene

y se apagan las luces del panel de control.

ADVERTENCIA

Bajar el portabicicletas durante el trayecto

puede provocar accidentes graves.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidos a la bajada del portabicicletas

durante el trayecto.

• En caso de que el Door County no se

haya levantado hasta la posición ﬁnal

seescucha un tono de aviso.

• Libere el interruptor de llave y vuelva

alevantar el portabicicletas hasta llegar

a la posición ﬁnal. El tono de aviso

seapagará.

• En la posición ﬁnal, bloquee el sistema

yasegúrese de quitar la llave y guardarla

de forma segura.

Fijación de las bicicletas

ADVERTENCIA

Las piezas de las bicicletas que no estén

atornilladas de forma segura podrían soltarse

durante el trayecto.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidas a piezas desprendidas.

• Retire todas las piezas que no estén

ﬁjadas de forma segura a la bicicleta,

por ejemplo, bombas de aire, cestos,

dispositivos de navegación o baterías.

• Además, quite todas las piezas que generen

una resistencia adicional, porejemplo,

portaequipajes y sillas infantiles.

NOTA

Para mejorar la maniobrabilidad del vehículo,

es mejor montar primero la bicicleta más

pesada. Además, si solo se monta una

bicicleta, debe colocarla en la guía más

próxima a la parte posterior del vehículo.

Fijación de las bicicletas

• Comience bajando el área de retención de las

bicicletas, tal como se describe en el capítulo

"Bajarel portabicicletas".

Fijación de las bicicletas

ADVERTENCIA

Viajar sin las correas de seguridad puede

provocar accidentes.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidos a la pérdida de las bicicletas.

• Antes de empezar cada trayecto, compruebe

que la correa que rodea a las bicicletas

yel soporte en U del portabicicletas estén

correctamente montados y asegurados,

consulte el paso 12 de este capítulo.

• Antes de cada trayecto, compruebe que

tanto las correas alrededor de la rueda

delantera como la correa alrededor de

la rueda trasera de la bicicleta están

montadas de forma correcta y segura.

• Vuelva a apretar las correas en caso

necesario.

• Antes de iniciar el trayecto, compruebe

que las correas utilizadas no estén

dañadas ni desgastadas.

• Sustituya las correas dañadas odesgas-

tadas por otras nuevas antes de iniciar

eltrayecto. Utilice exclusivamente correas

aprobadas por Saris para este ﬁn.

ADVERTENCIA

Una conexión suelta entre el portabicicletas

yla bicicleta puede provocar que la conexión

se suelte y se pierda la bicicleta.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidos a la pérdida de una bicicleta durante

el trayecto.

• Compruebe que las bicicletas se han

ﬁjado de forma segura y completa.

• Si la conexión está suelta, repita los pasos

1 a 12 de este capítulo.

ADVERTENCIA

Un portabicicletas sin levantar o asegurar

puede engancharse en obstáculos.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidos a la pérdida del portabicicletas

durante el trayecto.

• Levante el portabicicletas a la posición

ﬁnal antes de cada trayecto.

• Asegúrese de asegurar el portabicicletas

con el interruptor de llave.

Ahora levante el portabicicletas como se describe en el

capítulo "Levantar el portabicicletas".

Inclinación del portabicicletas

PRECAUCIÓN

El maletero podría golpear el portabicicletas

ydañarse.

Daños a la propiedad debidos a la apertura

del maletero.

• Desconecte los cierres eléctricos del

maletero y úselo manualmente.

• Incline el portabicicletas antes de abrir

elmaletero.

Inclinación del portabicicletas,

Acceso al maletero

PRECAUCIÓN

Lesiones personales o daños a la propiedad

aldar la vuelta al portabicicletas.

Podrían aplastarse las partes del cuerpo

uobjetos que haya entre el portabicicletas

yel vehículo.

• Asegúrese de que no haya nada entre

elportabicicletas y el vehículo.

• Retire cualquier objeto del espacio

situado entre el portabicicletas y el

vehículo.

PRECAUCIÓN

Lesiones personales o daños a la propiedad al

inclinar el portabicicletas de forma repentina.

Al inclinar el portabicicletas podrían

aplastarse las partes del cuerpo u objetos

que haya debajo.

• Asegúrese de que no haya nada debajo

del portabicicletas.

• Tenga cuidado con su cuerpo

yespecialmente con la cabeza;

mantengala distancia de seguridad.

• Suelte el bloqueo (1). Sujete el

portabicicletas por el soporte en U al

inclinarlo (2). Suelte el bloqueo con

unpie (3) e incline el portabicicletas

conunamano.

Retirada del portabicicletas

ADVERTENCIA

Un portabicicletas que no esté plegado puede

provocar la rotura del portabicicletas o del

acoplamiento.

Lesiones personales o daños a la propiedad

debidos a la pérdida del portabicicletas

durante el trayecto.

• Pliegue el portabicicletas antes del trayecto.

• Compruebe que el portabicicletas

esté correctamente montado. En caso

necesario, monte el portabicicletas como

se ha descrito con anterioridad.

Retirada del portabicicletas

Transporte y almacenamiento / Limpieza y cuidados

Transporte del portabicicletas

Rodadura del portabicicletas

Almacenamiento del

portabicicletas en la cubierta

protectora

Limpieza y cuidados

El portabicicletas se puede limpiar con detergente

neutro, agua templada y un paño suave.

Elimine de antemano el polvo y la suciedad mayor.

Noutilice disolventes ni productos de limpieza similares,

ya que podrían dañar el portabicicletas.

Deje que el portabicicletas se seque solo. No utilice

un secador de pelo u otros aparatos calefactores para

acelerar el proceso de secado. Limpie el portabicicletas

periódicamente en zonas costeras y en caso de uso en

condiciones invernales, para eliminar la sal y prolongar

lavida útil del portabicicletas.

En períodos prolongados sin usar (por ejemplo, durante

el invierno), guarde el portabicicletas en un lugar seco

yprotegido, para prolongar su vida útil.

Mantenimiento / Retirada / Contacto

Mantenimiento

Antes de cada trayecto, compruebe el desgaste del

portabicicletas. En particular, se deben sustituir las piezas

de metal y las correas tensoras defectuosas.

Para sustituir las piezas, póngase en contacto con

elservicio de atención al cliente.

Cualquier cambio de las piezas y materiales originales

o de la estructura del portabicicletas podría afectar

alaseguridad y el rendimiento.

Las piezas de acero del portabicicletas se han protegido

de la corrosión mediante un revestimiento en polvo

enlafábrica. Si se daña esta capa de pintura, asegúrese

de que un profesional corrija el daño lo antes posible.

Retirada

Cumpla las normativas locales oﬁciales a la hora

dedesechar el producto. Además, deseche el embalaje

reciclando los distintos componentes en los contenedores

habilitados a tal ﬁn. Puede obtener información adicional

en su centro local de retirada de residuos.

Contacto:

Saris Cycling Group, Inc.

5253 Verona Road

Madison, WI 53711 EE.UU.

Teléfono: 608-274-6550

Fax: 608-274-1702

Correo electrónico: [email protected]

www.saris.com

Anexo - Asignación de patillas

ASIGNACIÓN DE PATILLAS

El portabicicletas dispone de un sistema de iluminación.

Se conecta a la toma del enganche de remolque con un

enchufe de 7 polos.

LUCES TRASERAS

INTERMITENTE

IZQUIERDO

TOMA DE TIERRA

ALIMENTACIÓN AUX.

INTERMITENTE DERECHO

FRENOS ELÉCTRICOS

LUCES DE MARCHA ATRÁS

LAS LUCES DE FRENO ESTÁN COMBINADAS

CONLOSINTERMITENTES

Instrucciones de mantenimiento y cuidados recomendados del

portabicicletas

EN CADA USO:

• Limpie las patas del portabicicletas para maletero

• Evite que las patas del portabicicletas para maletero toquen el suelo

• Compruebe las correas para detectar señales de desgaste

• Compruebe las horquillas para bicicleta y las palas para ruedas

• Compruebe que no haya tornillos sueltos

ACCIONES QUE SE DEBEN REALIZAR CADA 90 DÍAS:

• Lavar con agua y jabón neutro

• Lubricar los cierres si procede (utilice lubricante húmedo a base de aceite; NO WD-40)

• Engrasar las roscas de los pernos del enganche

• Comprobar si hay arañazos en la pintura

Términos de garantía oficial: Portabicicletas Saris

Saris Cycling Group, Inc (SCG), empresa matriz de Saris Racks, garantiza al comprador original que nuestros productos no

presentan defectos de material ni de mano de obra. Su compra incluye la garantía siguiente que sustituye a todas las demás

garantías expresas. Esta garantía se otorga únicamente al comprador original. Estagarantía le ofrece derechos legales

especíﬁcos. Es posible que cuente con otros derechos legales que podrían variar en función de la jurisdicción. Conserve la

factura, ya que tendrá que presentar una prueba de compra.

Términos de la garantía

Door County 2 años

*Garantía solo válida para el comprador original. Garantía de por vida disponible solo en América del Norte.

Es más probable que los defectos de fabricación se identiﬁquen en los productos nuevos o al principio de su vida útil.

Cadareclamación de garantía es única y solo corresponde a SCG determinar si un producto puede estar cubierto por

lagarantía limitada de por vida debido a defectos o si el producto ha sufrido desgaste y deterioro.

Cualquier producto o parte del mismo que resulte ser defectuoso según los términos establecidos más arriba se sustituirá

gratuitamente siempre que: (1) el fallo se deba a un defecto del material o de la mano de obra y no al desgaste normal que

cabe esperar del uso del producto; (2) el producto no se haya utilizado de forma inadecuada ni haya sido objeto de abuso;

nose haya montado de forma incorrecta, no se haya realizado el mantenimiento correcto o se haya dañado por accidente ola

instalación de piezas o accesorios no previstos o compatibles con los portabicicletas como se vendieron originalmente; (3) no se

hayan seguido incorrectamente las instrucciones o advertencias del Manual de usuario; (4) no se hayan realizado alteraciones

o modiﬁcaciones; y (5) el producto se haya enviado, con transporte prepagado, a Saris Cycling Group o a un centro de servicio

autorizado. Llame al 1-800-783-7257 para obtener una autorización de devolución antes de la devolución. Cualquier otra

reclamación no incluida en las indicaciones anteriores es nula y no se respetará. SCG se reserva el derecho a inspeccionar

cualquier producto antes de enviar otro de sustitución. La obligación de SCG se limita a la sustitución de los productos o de las

piezas que se determine que son defectuosos.

Limitaciones

LAS GARANTÍAS QUE SE DETALLAN A CONTINUACIÓN SON LAS ÚNICAS GARANTÍAS QUE OFRECE SCG. NO HAY OTRAS

GARANTÍAS. CUALQUIER GARANTÍA QUE DE OTRO MODO PUDIERA ESTAR IMPLÍCITA EN LA LEY, INCLUIDAS, ENTREOTRAS;

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SELIMITA

ESTRICTAMENTE A LA DURACIÓN APLICABLE DE ESTA GARANTÍA LIMITADA.

SCG no será responsable bajo ninguna circunstancia de los daños, las pérdidas o los gastos imprevistos o derivados con

relación a sus productos. La responsabilidad de SCG se limita expresamente a la sustitución de los productos que no cumplan

esta garantía o, según el propio criterio de SCG, al pago de una cantidad del precio de compra del producto en cuestión.

Exclusiones

• Si el consumidor no sigue todas las advertencias, precauciones o instrucciones indicadas en el Manual deinstrucciones,

lagarantía no cubre los daños.

• La garantía no cubre los daños por impacto/colisión

• La garantía no cubre los daños producidos por horquillas y correas debidos a una colocación incorrecta del brazo

• La garantía no cubre el transporte de otros objetos distintos de una bicicleta

• Daños en la pintura: el astillado, el agrietamiento o la decoloración no están cubiertos por la garantía.

• El óxido es un desgaste y se puede evitar con el mantenimiento del portabicicletas

• Efectos debidos al clima (rayos UV, aire/agua salados)

• Daños en la superﬁcie de montaje

• Los daños o pérdidas derivados de la falta de sustitución/mantenimiento de consumibles no está cubierta.

• No respetar el mantenimiento recomendado del portabicicletas

• Consumibles no cubiertos por la garantía. Incluidos (entre otros):

• Pomos de ajuste de brazos y bandeja de bicicletas

• Correas para ruedas y bastidor

• Correas de ﬁjación al vehículo

• Bandejas moldeadas para ruedas

• Horquillas de bastidor

• Conjuntos roscados

• Conjuntos de rochete

Saris Cycling Group 5253 Verona Road Madison WI 53711 EE.UU. 800-78307257 www.saris.com 32283A 6/21

DOOR COUNTY

PORTE-VÉLOS POUR

ATTELAGES DE VÉHICULES

Mode d’emploi

Article #4800

PORTE-VÉLOS | TRAINERS | AMÉNAGEMENTS POUR LES CYCLISTES ROULEZ COMME IL VOUS PLAÎT SUR SARIS.COM

TABLE DES MATIÈRES:

À propos de ce manuel d’instructions

Avant-propos

Obligations relatives à l’utilisation de ce manuel d’instructions

Utilisation prévue

Explication des instructions de sécurité

Contenu de la livraison

Caractéristiques techniques

Instructions de sécurité

Montage et utilisation

Montage du porte-vélos sur le réceptacle

Positionnement du porte-vélos sur le réceptacle

Abaissement et relèvement du porte-vélos

Abaissement du porte-vélos

Relèvement et sécurisation du porte-vélos

Arrimage des vélos

Inclinaison du porte-vélos, accès au coffre

Démontage du porte-vélos

Transport et stockage

Nettoyage et entretien

Maintenance

Mise au rebut

Contact

Annexe

Attribution des connecteurs, connecteur à 7broches

Garantie

Exclusions

6-7

7-8

9-10

11-14

À propos de ce manuel

d’instructions

AVANT-PROPOS:

Ce manuel d’instructions explique comment

utiliser le porte-vélos Saris Door County en toute sécurité.

OBLIGATIONS RELATIVES À L’UTILISATION DE CE

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Quiconque

• monte

• nettoie

• démonte

ce porte-vélos doit avoir lu et compris le contenu entier

de ce manuel d’instructions. Conservez toujours ce

manuel d’instructions à portée de main et dans un

endroit sûr. Si le porte-vélos est transféré à un tiers,

fournissez-lui également ce manuel d’instructions.

UTILISATION:

Le porte-vélos Saris Door County permet de transporter

deux vélos maximum. Il ne peut s’installer que sur des

crochets de remorquage satisfaisant aux exigences

spéciﬁées dans le chapitre Conditions d’arrimage.

En outre, en aucun cas la charge maximale autorisée

du porte-vélos ne doit être dépassée. Une utilisation

conforme implique également le respect de l’ensemble

des instructions de montage et notamment des

instructions de sécurité. Toute utilisation en dehors

de ces instructions est considérée comme incorrecte

et peut entraîner des dommages matériels et des

blessures. Saris ne saurait être tenu responsable des

dommages causés par une utilisation incorrecte.

Explication des instructions

de sécurité

Catégories des instructions de sécurité:

DANGER

Les instructions comportant le mot de

signalement DANGER avertissent d’un

risque élevé. Ce dernier peut engendrer

desblessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT

Les instructions comportant le mot de

signalement AVERTISSEMENT avertissent d’un

risque moyennement élevé. Ce dernier pourrait

engendrer des blessures graves, voire la mort.

PRUDENCE

Les instructions comportant le mot de signa-

lement PRUDENCE avertissent d’un risque

faiblement élevé. Ce dernier peut engendrer

des blessures modérées ou mineures.

ATTENTION

Les instructions comportant le mot de signa-

lement ATTENTION avertissent d’un risque de

dommages matériels. Ce dernier peut engendrer

des dommages à tout produit ou objet à proximité.

NOTE

Autres instructions:

Conseils utiles. Facilitent l’utilisation ou

l’installation du produit; apportent de plus

amples informations.

Les symboles de sécurité respectifs ne remplacent pas

letexte de l’instruction de sécurité.

Lisez l’instruction de sécurité et respectez-la

scrupuleusement.

À propos de ce manuel d’instructions/Utilisation/Explication des instructions de sécurité

Contenu de la livraison

A = Porte-vélos

B = 2 clés

C = 2 sangles de sécurité pour les roues avant

D = 1 sangle de sécurité pour les cadres de vélo

E = Housse de protection

F = Système de blocage

G = Connecteur

H = Connecteur de pivotement

I = Visserie

Exemples d’utilisation

duSaris Door County

Contenu de la livraison/Caractéristiques techniques/Conditions d’arrimage

Caractéristiques techniques

Matériau: Aluminium

Acier

Plastique

Poids mort: 55lb

Charge max.: 132lb

Consommation électrique

moyenne:

2A

Consommation électrique

maximale:

5,5A

Dimensions (l x H x P)

minimales:

12 x 30 x 30po

Dimensions (l x H x P)

maximales:

53 x 30 x 30po

Taille de l’emballage (l x H x P): 32 x 30 x 13po

Ne pas dépasser la charge maximale du porte-vélos ni

la charge autorisée sur le réceptacle 2”. Le poids total

autorisé et la charge autorisée sur l’essieu du véhicule

doivent tenir compte du porte-vélos et de sa charge.

Max = 60lbs/kg27

Máx.= 27kg/60libras

Max = 60lb/27kg

Max = 120lbs/54kg

(Max = 60lbs/27kg per bike)

Máx.= 54kg/120libras

(Máx. = 27kg/60 libras por bicicleta)

Max = 120lb/54kg

(Max = 60lb/27kg par vélo)

C D

Non approuvé pour une utilisation sur

les véhicules récréatifs ou remorques

remorqués

Instructions de sécurité

Suivez exactement les instructions d’installation.

Lenon-respect des instructions peut entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

Si vous hésitez sur la procédure d’installation,

adressez-vous à votre revendeur ou au fabricant

pour de plus amples informations. Le fabricant et le

revendeur ne pourraient être tenus responsables des

dommages dus à une mauvaise utilisation ou à une

installation incorrecte. Vériﬁez le porte-vélos et sa

charge régulièrement! Cette procédure est obligatoire.

Votre responsabilité est engagée en cas de dommage.

AVERTISSEMENT

Le dépassement de la charge maximale

duporte-vélos et de la charge autorisée

ducrochet de remorquage ou du poids total

autorisé peut entraîner des accidents graves.

Blessures ou dommages matériels dus

àune surcharge.

• Respectez les indications concernant

lacharge maximale, la charge autorisée

et le poids total autorisé de votre

véhicule. Ne dépassez ces limites en

aucune circonstance!

AVERTISSEMENT

La non-utilisation des sangles de sécurité

peut entraîner des accidents.

Blessures ou dommages matériels dus à la

chute des vélos.

• Avant chaque trajet, vériﬁez le

positionnement des sangles de sécurité

autour des vélos. Le crochet en U

du porte-vélos doit être positionné

correctement et sécurisé. Pour cela, voir

le chapitre Arrimage des vélos.

• Avant chaque trajet, vériﬁez que les

deux sangles autour de la roue avant

et la sangle autour de la roue arrière

sont positionnées correctement

etsécurisées.

• Serrez les sangles si nécessaire.

• Avant chaque trajet, vériﬁez que les

sangles ne sont pas usées ou abîmées.

• Remplacez les sangles usées ou abîmées

avant chaque trajet. N’utilisezque des

sangles approuvées par Saris dans

lecadre de l’usage prévu.

AVERTISSEMENT

La conduite avec le porte-vélos plié peut

entraîner des accidents. Les parties mobiles

du porte-vélos représentent un danger si

elles ne sont pas correctement installées.

Blessures ou dommages matériels dus

àl’installation incorrecte du porte-vélos.

• Ôtez le porte-vélos quand vous ne vous

en servez pas.

• Ne conduisez jamais avec le porte-vélos

replié.

Instructions de sécurité

NOTE

Pour tout trajet avec le porte-vélos,

desexigences et réglementations sur

letransport de marchandises à l’arrière

devotre véhicule s’appliquent.

AVERTISSEMENT

Conduire avec un porte-vélos affecte

lemaniement de votre véhicule.

Blessures ou dommages matériels dus

à la modiﬁcation du comportement

duvéhicule.

• Ajustez votre vitesse en fonction du

comportement du véhicule.

• Ne dépassez jamais les 130km/h

(80mph).

• Évitez les coups de volant.

• N’oubliez pas que votre véhicule est

plus long qu’à l’accoutumée.

AVERTISSEMENT

Les parties saillantes sur les bords du

véhicule ou du porte-vélos peuvent

entraîner des blessures ou dommages

matériels durant le trajet.

Blessures ou dommages matériels dus aux

parties saillantes.

• Effectuez l’installation de sorte

qu’aucune partie ne dépasse du véhicule.

Instructions de sécurité/Installation du porte-vélos sur le crochet de remorquage

AVERTISSEMENT

Les bâches augmentent la résistance

de l’air. Elles peuvent se détacher

ets’envoler, entraînant ainsi de sérieux

accidents.

Blessures ou dommages matériels dus

àl’utilisation de bâches.

• N’utilisez pas de bâches.

AVERTISSEMENT

La conduite sur des terrains accidentés

avec le porte-vélos installé peut entraîner

larupture de celui-ci.

Blessures ou dommages matériels dus à la

rupture du porte-vélos.

• N’utilisez pas le porte-vélos sur terrains

accidentés.

ATTENTION

Le coffre peut heurter le porte-vélos et

s’endommager.

Dommages matériels dus à l’ouverture

ducoffre.

• Désactivez l’ouverture automatique

ducoffre et procédez manuellement.

• Pliez le porte-vélos avant d’ouvrir

lecoffre.

ATTENTION

Le porte-vélos ou les vélos peuvent

s’endommager s’ils se trouvent au niveau

de la sortie d’échappement.

Dommages matériels dus aux gaz

d’échappement.

• Utilisez un enjoliveur si nécessaire.

ATTENTION

Les porte-vélos réduisent l’angle de

dégagement des véhicules.

Dommages du véhicule ou du porte-vélos.

Évitez les pentes et les sorties de parking

trop raides.

Montage et utilisation

MONTAGE DU PORTE-VÉLOS SUR LE CROCHET

DEREMORQUAGE

• Garez votre véhicule sur une surface plane.

• Serrez le frein à main.

AVERTISSEMENT

Les dommages causés au porte-vélos

dufait de pièces courbées, de ﬁssures

oude rayures empêchent le porte-vélos

defonctionner en toute sécurité.

Blessures ou dommages matériels dus

àl’endommagement du porte-vélos.

• N’installez pas le porte-vélos si cedernier

est endommagé.

• Procédez comme décrit dans le chapitre

Maintenance.

Montage du porte-vélos sur le crochet de remorquage

Insérez le tube du récepteur dans le mécanisme

d’attelage comme illustré. Alignez l’oriﬁce du

tube durécepteur sur les oriﬁces du mécanisme

d’attelage. Installez la rondelle fendue sur la goupille

de l’attelage. Insérez la goupille de l’attelage du côté

passager droit du récepteur. Enﬁlez la goupille et

serrez à l’aide d’une clé ou d’une clé à douille de 3/4”.

Une fois l’ensemble serré, soulevez le porte-vélos

et serrez de nouveau lagoupille. Installez la tête

deverrouillage. *Pour serrer correctement l’ensemble,

soulevez le porte-vélos et serrez la goupille jusqu’à

cequ’il n’y ait plus aucun jeu. Vériﬁez périodiquement

le serrage des goupilles lors des longs trajets.

FEUX ARRIÈRE

CLIGNOTANT

GAUCHE

MASSE

ALIMENTATION

AUXILIAIRE

CLIGNOTANT DROIT

FREINS ÉLECTRIQUES

FEUX DE MARCHE ARRIÈRE

LES FEUX DE FREINAGE SONT COMBINÉS

AUXCLIGNOTANTS DROIT/GAUCHE

Montage du porte-vélos sur le crochet de remorquage/Abaissement du porte-vélos

AVERTISSEMENT

Un porte-vélos non levé ou non sécurisé

peut se prendre dans des obstacles.

Blessures ou dommages matériels dus

au détachement du porte-vélos durant

letrajet.

• Relevez le porte-vélos avant chaque

trajet.

• Sécurisez le porte-vélos à l’aide de

l’interrupteur à clé, comme décrit dans

Relèvement du porte-vélos.

PRUDENCE

Veillez à ne pas écraser les parties du corps

ou les objets se trouvant sous le porte-vélos

lorsque celui-ci est abaissé.

Blessures ou dommages matériels dus

àl’abaissement du porte-vélos.

• Vériﬁez que rien ne se trouve sous

leporte-vélos.

• Prenez garde à ne pas vous blesser

engardant vos distances.

Montage du porte-vélos sur le crochet de remorquage/Abaissement du porte-vélos

AVERTISSEMENT

La conduite sans éclairage peut entraîner

des accidents.

Blessures causées par le manque

devisibilité du véhicule par les usagers

dela route.

• Avant chaque trajet, vériﬁez le

fonctionnement du système d’éclairage.

• Remplacez les ampoules défectueuses.

• Vériﬁez les connexions entre la prise

etle raccordement.

Abaissement et relèvement

du porte-vélos

ABAISSEMENT DU PORTE-VÉLOS

Abaissement du porte-vélos/Relèvement et sécurisation du porte-vélos

Relèvement et sécurisation

du porte-vélos

• Relevez le porte-vélos jusqu’en haut.

• Retirez la clé du verrou. Une fois la clé ôtée,

l’avertissement sonore s’arrête et les voyants

dupanneau de contrôle s’éteignent.

AVERTISSEMENT

L’abaissement du porte-vélos durant le

trajet peut entraîner de graves accidents.

Blessures ou dommages matériels dus

à l’abaissement du porte-vélos durant

letrajet.

• Si le Door County n’est pas remonté

jusqu’en haut, un avertisseur sonore

sedéclenche.

• Ouvrez l’interrupteur à clé et relevez

leporte-vélos jusqu’en haut.

L’avertisseur sonore s’arrête.

• En position maximale, verrouillez

lesystème et ôtez la clé avant de la

ranger précautionneusement.

Arrimage des vélos

AVERTISSEMENT

Les parties du vélo qui ne sont pas bien

arrimées peuvent se détacher durant

letrajet.

Blessures ou dommages matériels

possibles dus à la projection de pièces.

• Ôtez toutes les pièces non sécurisées

connectées au vélo (pompes, paniers,

dispositifs de navigation ou batteries).

• Ôtez également toutes les pièces qui

génèrent une résistance supplémentaire,

comme les porte-bagages et les sièges

enfants.

NOTE

Pour un maniement plus aisé de votre

véhicule, il est conseillé de positionner

d’abord le vélo le plus lourd. Si vous ne

transportez qu’un seul vélo, placez-le dans

le rail le plus près du véhicule.

Arrimage des vélos

• Abaissez la zone de retenue des vélos,

commedécrit dans le chapitre Abaissement

duporte-vélos.

Arrimage des vélos

AVERTISSEMENT

La non-utilisation des sangles de sécurité

peut entraîner des accidents.

Blessures ou dommages matériels dus

àlachute des vélos.

• Avant chaque trajet, vériﬁez le

positionnement des sangles de sécurité

autour des vélos. Le crochet en

Udu porte-vélos doit être positionné

correctement et sécurisé. Pour cela,

voirl’étape12 de ce chapitre.

• Avant chaque trajet, vériﬁez que les

deux sangles autour de la roue avant

et la sangle autour de la roue arrière

sont positionnées correctement

etsécurisées.

• Serrez les sangles si nécessaire.

• Avant chaque trajet, vériﬁez que les

sangles ne sont pas usées ou abîmées.

• Remplacez les sangles usées ou

abîmées avant chaque trajet. N’utilisez

que des sangles approuvées par Saris

dans le cadre de l’usage prévu.

AVERTISSEMENT

Les vélos mal arrimés au porte-vélos

peuvent entraîner le détachement et la

chute des vélos.

Blessures ou dommages matériels dus à la

chute des vélos durant le trajet.

• Vériﬁez que les vélos sont bien ﬁxés.

• Dans le cas contraire, répétez les

étapes1 à 12 de ce chapitre.

AVERTISSEMENT

Un porte-vélos non levé ou non sécurisé peut

se prendre dans des obstacles.

Blessures ou dommages matériels dus au

détachement du porte-vélos durant letrajet.

• Relevez le porte-vélos avant chaque trajet.

• Sécurisez le porte-vélos à l’aide de

l’interrupteur à clé.

Relevez le porte-vélos comme décrit dans le chapitre

Relèvement du porte-vélos.

Inclinaison du porte-vélos

PRUDENCE

Le coffre peut heurter le porte-vélos

ets’endommager.

Dommages matériels dus à l’ouverture

ducoffre.

• Désactivez l’ouverture automatique

ducoffre et procédez manuellement.

• Pliez le porte-vélos avant d’ouvrir

lecoffre.

Inclinaison du porte-vélos,

accès au coffre

PRUDENCE

Blessures ou dommages matériels dus

aupliage.

Veillez à ne pas écraser les parties

ducorps ou les objets se trouvant entre

leporte-vélos et le véhicule.

• Vériﬁez que rien ne se trouve entre

leporte-vélos et le véhicule.

• Ôtez tout objet se trouvant entre

leporte-vélos et le véhicule.

PRUDENCE

Blessures ou dommages matériels dus

àpliage soudain du porte-vélos.

Veillez à ne pas écraser les parties

ducorps ou les objets se trouvant à l’avant

duporte-vélos lorsque celui-ci est replié.

• Vériﬁez que rien ne se trouve sous

leporte-vélos.

• Prenez garde à ne pas vous blesser, notam-

ment à la tête, en gardant vos distances.

• Ouvrez le verrou (1). Maintenez le

porte-vélos au niveau du crochet en Ulors

du pliage (2). Ouvrez le verrou àl’aide d’un

pied (3) et faites pivoter leporte-vélos

d’une main.

Démontage du porte-vélos

AVERTISSEMENT

Un porte-vélos non plié peut entraîner la

rupture du porte-vélos ou des raccordements.

Blessures ou dommages matériels dus au

détachement du porte-vélos durant le trajet.

• Pliez le porte-vélos avant tout trajet.

• Vériﬁez que le porte-vélos est bien

engagé. Si nécessaire, engagez le

porte-vélos comme décrit préalablement.

Démontage du porte-vélos

Transport et stockage/Nettoyage et entretien

Nettoyage du porte-vélos

Rangement du porte-vélos

dans sa housse de protection

Nettoyage et entretien

Nettoyez le porte-vélos à l’aide d’un détergeant doux

etd’eau chaude, et/ou avec un chiffon doux.

Ôtez auparavant la saleté et la poussière. N’utilisez

pas de solvants ni de nettoyants similaires, au risque

d’endommager le porte-vélos.

Laissez le porte-vélos sécher. N’utilisez pas de

sèche-cheveux ou d’autres dispositifs aﬁn d’accélérer

le séchage. Nettoyez régulièrement le porte-vélos

sivous vous trouvez en bord de mer ou durant l’hiver,

aﬁn de rincer le sel et prolonger la durée de vie

duporte-vélos.

Durant les périodes prolongées de non-utilisation,

comme en hiver, stockez le porte-vélos dans un endroit

sec et protégé, aﬁn de prolonger sa durée de vie.

Maintenance/Mise au rebut/Contact

Maintenance

Avant chaque trajet, vériﬁez toute trace d’usure

surleporte-vélos. Remplacez plus particulièrement

lesparties métalliques et les courroies de tension.

Pour remplacer les pièces, contactez le service

clientèle.

Toute modiﬁcation des pièces et matériaux d’origine

effectuée à la structure du porte-vélos peut nuire à la

sécurité et aux performances.

Les pièces métalliques du porte-vélos sont protégées

de la corrosion par une peinture en poudre appliquée

en usine. Si ce revêtement est endommagé, faites-le

rectiﬁer au plus vite par un professionnel.

Mise au rebut

Pour la mise au rebut, respectez la réglementation locale.

Pour cela, procédez par type de matériaux etutilisez les

containers pourvus à cet effet. Pourplus d’informations,

adressez-vous à votre centre decollecte.

Contact:

Saris Cycling Group, Inc.

5253 Verona Road

Madison, WI53711

Téléphone: 608-274-6550

Fax: 608-274-1702

E-mail: custser[email protected]

www.saris.com

Annexe — Attribution des connecteurs

ATTRIBUTION DES CONNECTEURS

Le porte-vélos est équipé d’un système d’éclairage.

Cedernier est connecté à la prise du crochet

deremorquage à l’aide d’une ﬁche à 7broches.

FEUX ARRIÈRE

CLIGNOTANT

GAUCHE

MASSE

ALIMENTATION AUXILIAIRE

CLIGNOTANT DROIT

FREINS ÉLECTRIQUES

FEUX DE MARCHE ARRIÈRE

LES FEUX DE FREINAGE SONT COMBINÉS

AUXCLIGNOTANTS DROIT/GAUCHE

Instructions d’entretien du porte-vélos: recommandations

À CHAQUE UTILISATION:

• Essuyer les pieds du porte-vélos

• Éviter tout contact entre les pieds du porte-vélos et le sol

• Vériﬁer les sangles aﬁn de repérer tout signe d’usure

• Vériﬁer les socles et les réceptacles des roues

• Vériﬁer le vissage des boulons

TOUS LES 90JOURS:

• Nettoyer à l’eau et au savon doux

• Lubriﬁer les verrous, le cas échéant (à l’aide d’un lubriﬁant humide à base d’huile; pas de WD-40)

• Graisser le ﬁletage du mécanisme de verrouillage

• Vériﬁer l’absence de rayure sur la peinture

Conditions de la garantie officielle: Saris Racks

Saris Cycling Group, inc. (SCG), société mère de Saris Racks, garantit nos produits à l’acheteur d’origine contre tout vice

de matériau et de main-d’œuvre. Votre achat inclut la garantie suivante, qui tient lieu de toute autre garantie expresse.

Cette garantie n’est étendue que pour l’acheteur d’origine. Cette garantie vous accorde des droits spéciﬁques légaux,

auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits selon l’endroit où vous demeurez. Veuillez conserver votre ticket de vente

aucas où une preuve d’achat vous serait demandée.

Condition de la garantie

Door County 2ans

*La garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial. Garantie limitée disponible en Amérique du Nord uniquement.

Les défauts de fabrication sont davantage susceptibles d’être identiﬁés sur de nouveaux produits ou au début de la durée

de vie de ceux-ci. Chaque réclamation au titre de la garantie est unique. Il en va de la seule responsabilité de SCG de

déterminer si un produit peut être couvert par la garantie à vie limitée du fait de défauts ou si le produit a subi une usure

et une détérioration.

Toute pièce ou tout produit se révélant défectueux dans le délai indiqué ci-dessus sera remplacé gratuitement dans la

mesure où: (1) sa défectuosité résulte d’un défaut matériel ou de main-d’œuvre et non d’une usure normale découlant

de son utilisation; (2) le produit n’a pas fait l’objet d’un abus d’utilisation, n’a pas été utilisé de manière incorrecte,

mal assemblé, mal entretenu ou endommagé par accident ou encore par l’installation de pièces ou accessoires non

originellement prévus ou compatibles avec les porte-vélos tels que vendus à l’origine; (3) il n’y a pas eu non-respect des

consignes et des avertissements indiqués dans le manuel du propriétaire; (4) le produit n’a subi aucune modiﬁcation;

et (5) le produit ou ses pièces sont envoyés, en port payé, à Saris Cycling Group inc. ou à un centre de service autorisé.

Veuillez appeler le 1-800-783-7257 pour obtenir une autorisation de retour avant de procéder à tout retour. Toute autre

réclamation non incluse dans les déclarations ci-dessus est nulle et ne sera pas honorée. SCG se réserve le droit

d’inspecter tout produit avant de procéder à un remplacement. La seule obligation de SCG est de remplacer les pièces

ouproduits qu’il détermine comme étant défectueux.

Limitations

LES PRÉSENTES GARANTIES SONT LES SEULES GARANTIES DONNÉES PAR SCG. IL N’EXISTE PAS D’AUTRES GARANTIES.

TOUTE GARANTIE POUVANT ÊTRE IMPLICITE SELON LA LOI, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, EST STRICTEMENT LIMITÉE À LA DURÉE

APPLICABLE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE.

SCG ne saurait être tenu responsable des pertes, dépenses ou dommages accidentels ou indirects découlant

del’utilisation de ses produits. La responsabilité de SCG au titre du présent contrat est expressément limitée

auremplacement des produits non conformes à cette garantie ou, sur décision de SCG, au remboursement de tout

oupartie du prix d’achat du produit en question.

Exclusions

• Si le consommateur ne respecte pas les mises en garde, instructions et avertissements énumérés dans le manuel

d’instructions, les dommages ne sont pas couverts par la garantie

• Les dommages dus aux impacts/collisions ne sont pas couverts par la garantie

• Les dommages causés aux socles et aux sangles du fait d’un placement incorrect des bras ne sont pas couverts

parla garantie

• Le transport d’autres objets que de vélos n’est pas couvert par la garantie

• Les dommages causés aux peintures (écaillage, craquelure ou décoloration) ne sont pas couverts par la garantie

• La rouille est considérée comme une usure pouvant être évitée par l’entretien des porte-vélos

• Les effets météorologiques, UV, air/eau salé(e), ne sont pas couverts par la garantie

• Les dommages causés à la surface de montage ne sont pas couverts par la garantie

• Les dommages ou pertes résultant du non-remplacement ou de l’absence de maintenance des éléments

consommables ne sont pas couverts par la garantie

• Le non-respect des recommandations de maintenance du porte-vélos annule la garantie

• Les éléments consommables ne sont pas couverts par la garantie: Ils comprennent, mais sans s’y limiter:

• Les boutons de réglage des bras et des plateaux de roue

• Le cadre et les sangles des roues

• Les sangles d’arrimage du véhicule

• Les plateaux moulés pour les roues

• Les socles des cadres

• Les assemblages ﬁletés

• L’assemblage du rochet

Saris Cycling Group5253 Verona Road Madison WI 53711 800-78307257 www.saris.com 32283A 6/21

Saris Door County El manual del propietario

Marca: Saris

Modelo: Door County

Categoría: Accesorios para bicicletas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Saris Door County Le manuel du propriétaire
English: Saris Door County Owner's manual

Saris Door County El manual del propietario

Saris Door County El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos