Pentair HYD838 Battery Backup System El manual del propietario

Marca: Pentair

Modelo: HYD838 Battery Backup System

Categoría: Bombas de agua

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Battery Backup System

293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.HYDROMATIC.COM

PH: 8889578677

OWNER’S MANUAL

Battery Backup System

NOTICE D’UTILISATION

Système de secours à batterie

MANUAL DEL USUARIO

Sistema de batería de respaldo

5760 0108

FG-100A-1

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation,

or maintenance assistance:

Call 1-888-957-8677

English ........................ Pages 2-11

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (888) 957-8677

Français .................. Pages 12-21

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-888-957-8677

Español .................. Paginas 22-31

Safety 2

READ AND FOLLOW

SAFETY INSTRUCTIONS!

This is the safety alert symbol. When you see this

symbol on your pump or in this manual, look for one of

the following signal words and be alert to the potential

for personal injury!

warns about hazards that will cause serious

personal injury, death or major property damage if

ignored.

warns about hazards that can cause serious

personal injury, death or major property damage if

ignored.

warns about hazards that will or can cause

minor personal injury or property damage if ignored.

The word NOTICE indicates special instructions which

are important but not related to hazards.

1. To avoid risk of serious bodily injury due to electrical

shock or burns and property damage due to flooding,

read the safety instructions carefully before installing

pump.

Battery acid is corrosive. Do not spill on

skin, clothing, or battery charger. Wear eye and head

protection when working with battery. Connect and

disconnect DC output terminals only after removing

the charger from the AC outlet. Never allow the DC

terminals to touch each other.

Hazardous Voltage. Can cause severe or

fatal electrical shock. Do not plug in or unplug battery

charger while standing on a wet floor or in water. Be

sure one hand is free when plugging in or unplugging

charger. If basement floor is wet, disconnect power to

basement before walking on floor.

Risk of flooding. Do not run pump dry.

To do so will damage seals and can cause leaking and

property damage.

2. Follow local and/or national plumbing and electrical

codes when installing the system. A ground fault

circuit interrupter (GFCI) is recommended for use on

any electrical appliance submerged in water.

3. Use this system only for backup sump pump duty

in a residential application. It is not designed as a

primary sump pump.

4. Do not lift pump by electrical cord.

Risk of electrical shock. Do not lift the

pump by the electrical cord; lift pump only by the

discharge pipe, lifting ring or handle on the pump. Lifting

by the cord can damage the cord.

5. Pump clear water only with this pump.

6. Pump is permanently lubricated at the factory. Do

not try to lubricate it!

7. Keep battery charger and battery box off of the floor

and in a dry, cool, well ventilated area.

NOTICE: If a Carbon Monoxide (CO) sensor is

installed, it must be at least 15 feet away from

battery charger in order to avoid nuisance CO

alarms. Please refer to your CO detector’s installation

guidelines for more information.

8. To avoid danger of fire or explosion, keep sparks and

flame (pilot light) away from battery.

9. Maximum vertical pumping distance is 16 feet

(4.9M) for Model FG100-A1.

10. Make sure sump is clear of debris. Debris can

damage the pump which can result in flooding.

California Proposition 65 Warning

This product and related accessories contain

chemicals known to the State of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm.

GENERAL INFORMATION

The battery back-up sump system is not a sub stitute for

your primary sump pump. It is designed to temporarily

back up your primary sump pump during a power outage

or other problem which prevents normal operation of

the primary pump. Do not use this system to pump

flammable liquids or chemicals. Pump clear water only

with this pump.

Keep the battery charger dry and protected from damage.

This system is designed to work with a deep cycle

marine battery, either a flooded lead-acid battery or

a sealed maintenance free lead-acid AGM battery. In

an emergency (such as an extended power outage)

which depletes the system deep cycle battery, your

automobile battery may be temporarily substituted. Be

sure to replace the system deep cycle battery as soon

as possible. Use of an automobile battery instead of a

deep cycle battery in this system will significantly reduce

the system’s total performance. Automobile batteries

are not designed for this type of application and will be

quickly ruined by the repeated charge/discharge cycling.

NOTICE: This system is not designed for applications

involving salt water or brine! Use with salt water or brine

will void warranty.

Installation 3

BATTERY BACKUP SYSTEM (BBU)

INSTALLATION AND OPERATION

NOTICE:

• Install this system during a time when the primary

pump will not be needed. Gather all supplies before

starting. Read all warnings and installation steps

before you start.

• Bepreparedforwatertoleakfromthecouplingor

piping when disassembling or cutting the discharge

pipe. Protect system components, tools and supplies

from getting wet. Dry any work areas that get wet.

BASIC TOOLS AND

MATERIALS NEEDED

Channel locks or large pliers

Tape measure

Socket wrench or 5/16” Nut driver

Side cutters

Hacksaw (to cut PVC pipe)

Medium size pliers

Pencil

PTFE pipe thread sealant tape

PVC glue (solvent weld)

PVC pipe cleaner

Cloth towel

100-120 Ampere-Hour Marine Deep Cycle Battery

(sold separately)

Required Battery Capacity:

Single Battery: 120 ampere-hour maximum.

Double Batteries: 100 ampere-hours per battery

(200 ampere-hours total)

Personal injury and flood hazard. Do not

turn the pump on until all the fittings are glued and the

glue has dried. Loose fittings can explode off of pipes

and cause personal injury and flooding.

Limited Warranty

HYDROMATIC warrants to the original consumer purchaser (“Purchaser” or “You”) of HYDROMATIC Sump Pumps,

Effluent Pumps, Sewage Pumps (other than 2-1/2”), and Package Systems, that they will be free from defects in material and

workmanship for the Warranty Period of 36 months from date of manufacture.

Our warranty will not apply to any product that, in our sole judgement, has been subject to negligence, misapplication,

improper installation, or improper maintenance. Without limiting the foregoing, operating a three phase motor with single phase

power through a phase converter will void the warranty. Note also that three phase motors must be protected by three-leg,

ambient compensated, extra-quick trip overload relays of the recommended size or the warranty is void.

Your only remedy, and HYDROMATIC’s only duty, is that HYDROMATIC repair or replace defective products (at

HYDROMATIC’s choice). You must pay all labor and shipping charges associated with this warranty and must request warranty

service through the installing dealer as soon as a problem is discovered. No request for service will be accepted if received after

the Warranty Period has expired. This warranty is not transferable.

EXCEPTIONS: Hydromatic Special Application Pumps, Battery Back-Up Sump Pumps, Filtered Effluent Pumps, Grinder

Pumps, and 2-1/2” Sewage Pumps are warranted for a period of 12 months from date of purchase or 18 months from date of

manufacture, whichever comes first.

HYDROMATIC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR CONTINGENT

DAMAGESWHATSOEVER.

THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE. THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION

PROVIDED HEREIN.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on the duration of an

implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to You. This warranty gives You specific legal rights and

You may also have other rights which vary from state to state.

This Limited Warranty is effective June 1, 2011 and replaces all undated warranties and warranties dated before June 1, 2011.

HYDROMATIC

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Phone: 888-957-8677 • Fax: 800-426-9446 • Web Site: hydromatic.com

Installation 4

BBU INSTALLATION INSTRUCTIONS

Risk of electrical shock. At the circuit breaker

or fuse box, turn off the electrical power to the sump

pump before beginning this installation.

Setup

1. Locate the high water level in your sump pit (that is,

the water level at which the existing (primary) sump

pump starts - see Figure 1). Mark this point on the

discharge pipe with a pencil or marker.

2. Drain the sump pit as far as possible without running

the pump dry. Do this by:

A) Piggyback switch: Unplug the pump and switch

from the outlet, then unplug the pump from the

piggyback switch. Reset the circuit breaker or

reinstall the fuse and plug the pump directly into

the outlet. The pump will start. Drain the pit and

unplug the pump. OR

B) No piggyback switch: Reset the circuit breaker

or reinstall the fuse and use a non-conducting

broom handle or stick to raise the float switch;

the pump should start. Drain the pit and then

release the switch.

C) all iNstallatioNs: When the pit has drained, turn

off (open) the circuit breaker or remove the fuse

again to avoid electrical shock while working on

the installation.

3. Support the discharge pipe so that it can’t collapse

when you take it apart or cut it.

4. If your discharge pipe has a hose coupling,

disconnect the coupling. If not, cut the vertical

discharge pipe at any convenient spot above the

floor level.

5. Lift the pump and attached pipe out of the sump pit.

Installation

1. Study Figure 2 for suggested layouts.

The Easy-Install layout works better for deeper

sumps and allows a smaller diameter sump (diameter

13-1/2” or larger, depth more than 22”).

The Alternate layout works better for wider,

shallower sump pits (diameter 18” or larger, depth

18-22”). The Alternate layout will require that you

purchase (2) 1-1/4” x 90° elbows and (2) 1-1/4” x

close pipe nipples.

Other layouts may require more pipe fittings.

2. Find the high water level mark you made on the

discharge pipe in “Setup, Step 1”. Cut the pipe at

this point and set the cut-off piece aside for use later.

Clean up and debur the cut ends.

3. Wrap the threads of the Battery Back Up pump (BBU

pump) and the 1-1/4” x close nipple with 1-1/2 – 2

turns of PTFE pipe thread sealant tape (see Figure

2). Leave the first thread free of tape and wrap

clockwise ( ).

4. Thread the tee, the close nipple, the 1-1/4” x 1-1/4”

check valve, and the BBU pump together. To get them

tight, hold the pump and insert a large screwdriver

down through the tee and tighten the whole assembly

with the screwdriver. Do Not overtighteN! When

the assembly is tight, the pump and tee should align

vertically (no twist – see Figure 2).

5. Glue the cut-off piece of pipe (which you set aside

in Step 2) into the top of the tee.

NOTE: If your discharge pipe is 1-1/4” inch, glue one

of the reducer bushings supplied with the system into

the tee, then glue the pipe into the bushing.

6. Look at your primary pump to determine if you have

a check valve in or near the pump discharge. If not,

install the auxiliary check valve in the bottom arm

of the tee and install the slip coupling on the check

valve (see Figure 2). For 1-1/4” discharge pipe, glue

the remaining reducer bushing into the slip coupling.

NOTE: If the primary pump assembly already

includes a functioning check valve, do not use the

auxiliary check valve included in the BBU system.

You need one check valve between the primary

pump and the tee (to prevent backflow from either

pump into the sump pit), but two check valves will

restrict the pipe too much.

7. Trial Fit (No glue yet): Place the primary pump

assembly back in the sump pit and add (dry) the tee/

check valve/BBU pump assembly to it. If necessary,

also include the 1-1/2 x 1-1/4 reducer bushing and

the slip coupling and auxiliary check valve (see

“NOTE”, above).

8. Measure the assembly against the hanging upper

discharge pipe (where you cut it in Step 1 under

“Setup”). Mark the discharge pipe coming up from

the tee 1/4” below the point of overlap (that is, you

should have an air gap of 1/4” after you cut the

pipe). Don’t cut anything yet.

‘Start’ water level

of Primary Pump

Sump Pit

Check

Valve

Support the

Pipe before

cutting.

5761 0108

Mark pipe with

pencil here.

Figure 1: Mark pipe at ‘start’ water level

Installation 5

Primary Pump Discharge

Pipe (cut to fit)

Primary Sump Pump

Discharge Port

Primary Sump Pump

Check Valve

Flow Arrow; Must point

AWAY from Pump being

Protected

1-1/2"x1-1/4" Slip Reducer

Bushing*

1-1/2"x1-1/2" Slip Coupling*

Not to scale;

wiring omitted

for clarity.

1-1/2"x 1-1/2" slip x

1-1/4" FNPT Tee* 1-1/4”x1-1/4”

Check Valve

Assembly*

PTFE pipe thread sealant

tape on all threaded joints

Battery Back Up

Sump Pump*

Auxiliary Check Valve*

(See Important Check Valve

Warranty Note, Below)

Alternate Installation

for a Shallow Sump

“Easy Install” Layout

5763 0108

†

1-1/4”x1-1/4”

Close Nipple*

Switch with Clamp*

NOTICE

†

* Supplied with the Battery Backup System.

Use if necessary to adapt a 1-1/4” discharge pipe to the 1-1/2” fittings supplied.

Use to adapt the auxiliary check valve to the discharge pipe.

Water level when the switch shuts off must be above the BBU pump intake.

Discharge pipe

cutoff piece

Upper Discharge pipe

Hose Coupling with Clamps*

1-1/2"x1-1/4" Slip

Reducer bushing*

†

Check Valve Flapper(s) must swing in direction shown.

Flow arrow(s) must point AWAY from pump being protected.

The 1-1/4” X 1-1/4” Check Valve Assembly must be installed

as shown or the warranty is void. Do not use a wrench (see

Installation Step 4, Page 3)! If the Primary Sump Pump

does not have a check valve installed as shown below the

Te e, the Auxiliary Check Valve must be installed as shown

or the warranty is void.

IMPORTANT CHECK VALVE/WARRANTY NOTE:

Figure 2: Typical Installation Layouts

Installation 6

9. Study the assembly in the pit for a moment and then

adjust it so that nothing interferes with the primary

pump or its switch. Mark the joints with a permanent

marker so that you can realign everything after you

pull it out of the pit for gluing (see Figure 3).

NOTE: Take your time with this - it takes care but

isn’t very difficult. Be sure you leave enough room

for the BBU pump’s vertical switch. Mark everything

that might move!

10. After you have marked everything, remove the

assembly from the pit.

11. Cut off the vertical discharge pipe at the cut point

you marked in Step 8. be sure you are cuttiNg oN

the right mark!

12. Recheck the alignment and glue up all the joints on

the primary pump assembly.

NOTE: You may need to support the assembly,

which won’t balance very well, in order to preserve

the alignment while gluing it. Check this before you

start gluing. Another pair of hands may help here!

13. After the glue has set, slide the hose coupling and its

clamps down over the assembled discharge pipe. If

the pipe is 1-1/4”, be sure to use the two reducing

inserts included with the coupling.

14. Hook the switch clamp over the switch bracket and

slide the assembly down over the hose coupling and

discharge pipe. Clamp the switch so that the water

level when the switch shuts off is above the BBU

pump’s intake.

15. Replace the assembly in the pit, slide the hose

coupling up over the air gap so that it joins the pipes,

and tighten the clamps enough to keep it there.

16. Check fit, alignment, etc. If everything looks good,

make sure that the BBU vertical switch is at the right

height and free of obstructions, then tighten the hose

clamps on the coupling.

17. Adjust the rod stop location on the BBU float rod to

give the desired switch travel. If necessary, nip off

the bottom of the float rod to provide clearance.

BBU WIRING AND SETUP

See Figures 4, 5, and 6 for battery installation and

connection information.

5762 0108

Figure 3: Mark joints for gluing

5768 0108

Batter

Inputs

Figure 4: The battery input is inside the battery case.

Support the case when opening it. The support must be

at least 4” thick.

5769 0108

Figure 5: Install the battery in the case. Have someone

support the case while you do this. Once the battery is in

the case, connect the leads from the charger/controller:

+(Red) to +(Red), and –(Black) to –(Black).

Installation 7

1. The pump leads are polarity sensitive; connect the

positive pump lead to the terminal labeled ‘Pump +’

and the negative pump lead to the terminal labeled

‘Pump –’.

NOTE: If the leads are reversed, the pump will run

backward and not pump water.

2. The vertical float switch leads are not polarity

sensitive; connect the float switch leads to the ‘Float

Switch’ tabs on the Charger/Controller. If you are

using two batteries, use the second set of terminals

and connect the second battery in the same manner.

Connect the positive (+) battery lead (red) to the

positive Charger/Controller terminal (red). Connect

the negative (–) battery lead (black) to the negative

terminal (black) on the Charger/Controller.

3. Test the float switch and the pump by lifting and

holding the float rod. The ‘Pump Status’ LED will

light continuously and the buzzer will beep steadily.

The pump should start after 3 seconds. If the pump

does not run, check all the connections and remake

them as necessary.

4. With the pump operating, press the ‘Silence Alarm’

button; hold for one second; release. The ‘Silenced

Alarm’ LED should illuminate and the buzzer should

stop sounding. To reset the buzzer (make it sound)

and extinguish the ‘Silenced Alarm’ LED, press the

‘Silence Alarm’ button again for one second.

5A. To stop the pump, lower the float switch; after 3

seconds the pump should stop, the ‘Pump Status’

LED should flash, and the buzzer should beep.

5B. Depress the ‘System Test’ button; hold it for one

second; release. The ‘Pump Status’ LED should stop

flashing.

NOTE: During normal operation, the flashing ‘Pump

Status’ LED indicates that the pump has run in your

absence. See Table II, “Operating Code Displays”,

Page 9.

6. Press and hold ‘System Test’ button. All LEDs will

light up, pump will run and buzzer will sound.

Release the button and LEDs should go off, pump

should stop, buzzer should stop.

7. The ‘Battery Status’ LED indicates the battery

capacity when the A.C. power is off.

A. Continuously ‘ON” - the battery voltage is

above 10.9 Volts Direct Current (10.9VDC) and

capacity is above 20%.

B. Slow Beep/Slow LED Flash - the battery’s

capacity is between 0 and 20%.

C. Fast Beep/Fast LED Flash - the battery is severely

discharged. The battery will continue to charge

(as long as the 115V AC power to the charger is

on) at the rate of .5 AH until the battery’s charge

is above 20%.

When the first warning occurs (slow beep/slow

flash), you will have approximately 2 hours (or less)

of pump operation left. The actual time of operation

will depend on the condition of the battery and may

be as little as 15 minutes.

8. Connect the Power Supply cable (supplied) to the

Charger/Controller’s Power Input jack.

LED Display and Control Buttons

(Tables II, III, IV, and V)

NOTE: When the unit is first plugged in, or when it first

receives power from the battery, the Battery Status LED

will flash for 3 seconds.

NOTE: To activate any Control Button, depress and hold

it for 1 second.

Possible Remedies

1. Wrong Battery Voltage

Reconnect charger to a 12 volt battery.

2. Reversed Battery Connections

Check all connections. The negative (black) on the

battery must connect to the negative (black) on

the charger, and the positive on the battery must

connect to the positive on the charger. Reversing the

battery connections will cause the ‘System Alert’ and

‘Silenced Audible Alarm’ LEDs to flash.

3. Thermal Runaway Condition

“Thermal Runaway” is the technical term for the

condition of the battery when some (or all) of the

cells have deteriorated to the point that they won’t

take a charge. In this case, replace the battery.

4. Charge Time Monitor – 1 and 2

Battery took too long to complete its charge. The

‘Charge Time Monitor’ will shut down the charger

after 84 hours of continuous charging.

Possible causes are:

A) Pump ran for a long period of time during

charging, or

B) Battery is too large for the charger (including

several batteries connected in a parallel circuit).

Apply the formula in Table I to determine whether

or not your battery is too large for the charger. If the

calculated charging time is more than 84 hours, use

a smaller battery (or group of batteries).

5770 0108

Figure 6: Close and latch the case while holding it in

position.

Installation 8

Excessive Battery Drain

Pump may have run for a very long time, discharging the

battery. In this case:

A) If 115VAC power is OFF, the charger shuts down

until the power comes back on, but the pump

will run as long as the battery charge lasts. You

may need to replace the battery afterwards.

B) If 115VAC power is ON, the charger/controller

continues to try to charge the battery at a

charging rate of .5 AH until the battery charge is

more than 20%, at which point the charger will

resume charging at a rate of 2 AH.

C) If the pump is running and the AC power is on,

you may need to stop the pump to allow the

battery to charge.

Pre-Qualification Test – 1 and 2

Charger is charging at a very low level to try to bring a

dead battery back to life. If the battery is taking too long,

try resetting the charger once or twice (push the ‘System

Test’ and ‘Silence Alarm’ buttons to reset the charger).

Special Features:

• Thechargerisequippedwithreversebattery,short

circuit, and “run-away charge” protection.

BATTERY REQUIREMENTS

Hazardous electrical current. Can cause

severe burns and start a fire if the battery terminals are short

circuited. Install the battery in the battery case (See Key No.

12, Page 11). To prevent accidental shorting across battery

terminals, close and latch the battery case securely. Do not

leave the battery uncovered. Do not allow children to play

around the battery backup system installation.

Your backup sump pump depends on the battery used

with it for power. The better the battery, the better the

performance of the pump. We recommend the use of a

size 27M Marine Deep Cycle Battery. It will perform as

indicated in Table VI, on Page 10, and will stand up well

to long periods of little or no use.

This system is designed to work with a deep cycle

marine battery, either a flooded lead-acid battery or a

sealed maintenance free lead-acid AGM battery. Use

of a standard automobile battery with this charger is

not recommended. An automobile battery may require

charging after only 1 –2 hours of continuous use, and the

repeated charging cycles may cause early plate failure in

the battery.

Use only the recommended battery or one of the same

type and size so it will fit in the battery box (maximum

size 13" long, 7" wide and 10" high [330.2mm x

177.8mm x 254mm] including terminals) and supply

enough voltage for full performance.

BATTERY MAINTENANCE

Severe burn hazard. An acid-filled standard

lead-acid battery contains sulfuric acid. Avoid contact

with skin, eyes or clothing.

NOTICE: To protect the battery case from chipping and

gouging, do not let the battery sit on a concrete floor.

Install the battery on a shelf or protective pad (plywood,

2x4s, etc.). Always install the battery in a dry location

that is protected from flooding.

Follow the battery manufacturer’s recommendations for

maintenance and safe use of the battery.

TROUBLESHOOTING

Pump won’t run.

1. Check all the wiring connections.

2. Check for a low or defective battery.

3. Check that the automatic switch is free to move up

and down.

4. Press the circuit breaker reset button on the control

panel.

Motor hums but pump won’t run:

1. Check for low or defective battery.

Pump runs but pumps very little or no water:

1. Make sure a check valve is installed and functioning

between the primary pump discharge and the Battery

Backup tee.

2. Check for an obstruction in the discharge pipe.

3. The discharge pipe length and/or height exceeds

the capacity of the pump. See Table VI, Page 10, for

pump capacity.

4. Check for a low or defective battery.

5. The Positive (+) and negative (–) pump wires are

reversed. Disconnect them and reconnect correctly.

Pump cycles too frequently:

The check valve located between the discharge of

the primary pump and the Battery Backup tee is

not installed or is not working properly. Install the

auxiliary check valve (see Pages 4 and 5) or replace

the existing check valve as required.

2 Amperes

130 Ampere Hours

130H 65H

80H

81.25 Hrs

Less than 84 hours to charge; OK to use.

2 Amperes

160 Ampere Hours

160H 100Hrs

Capacity too large – use a battery of 130A-H or less.

NOTICE A 100AH battery in good condition should

charge in approximately 62 hours.

Example 1:

Example 2:

5764 0108

TABLE I – Battery Capacity Calculation

Installation 9

LED Operating Code Display System Operating Condition

Charging

Battery status

Pump status

AC power

Silenced audible alarm

System Alert

Indicates 115V AC Power is connected

NOTE: All of the situations listed above indicate normal system operation; no action is required.

However, if the BBU pump is running or has run, check the primary pump and actively monitor the

charger status for battery life. Always reset the charger after the pump runs.

During normal system operation, the ‘System Alert’ LED does not light up. The “AC Power” LED

is lighted as long as the system is plugged in to an operating AC power circuit.

Indicates Pump is running (continuous LED)

Indicates Audible alarm is switched off

Indicates Battery is charging normally

Indicates Continuous LED: battery charge is above 20%,

system is maintaining charge

Indicates Slow flashing LED: battery charge is below 20%

5765 0108

LED is Flashing (Slow)

=LED is OFF

LED is ON Continuously

= =

LED is Flashing (Fast)

Indicates Fast flashing LED: Pump has run

Indicates Fast flashing LED: Battery pre-qualification test is running

TABLE II – Operating Code Displays (LEDs Lighted Continuously or Flashing)

Control LED: Continuous Illumination Indicates Normal Operation:

AC Power AC power is present.

Pump Status

The float switch has been activated. The LED remains on (flashing) after the pump

has stopped. Depress the‘System Test’ button to reset it.

Silenced Audible Alarm Audible Alarm has been silenced. Press and release the ‘Silence Alarm’ button to

reset (activate) the audible alarm and turn OFF the LED.

Charging

Indicates that the battery is charging – see Table II, above.

Battery Status A. Continuous ‘ON” - the battery voltage is above 10.9 Volts DC and capacity is

above 20%.

B. Slow Beep/Slow LED Flash - the battery’s capacity is below 20%, and voltage

is between 8.2VDC and 10.9VDC.

C. Fast Beep/Fast LED Flash - the battery has been discharged to less than

8.2VDC.

System Alert Flashing (in unison with the buzzer) indicates that the charger has entered ‘Failure

Mode’. Press the ‘System Test’ and ‘Silence Alarm’ buttons to reset it.

NOTE: If the source of the failure is not corrected, the charger will reenter ‘Failure

Mode’. See Table IV for error code information.

TABLE III – LED Function Displays (LEDs Lighted Continuously)

Installation 10

Charging

Battery status

Pump status

AC power

Silenced audible alarm

System Alert

= Excessive battery drain;

= Battery will not take a charge***;

= Charge time monitor – 1;

= Reversed battery connections;

= Wrong battery voltage;

= Charge time monitor – 2;

= Failed pre-qualification test – 2**;

= Failed pre-qualification test – 1**;

LED Error Code Display

Condition Action

Error Condition and Corrective Action

NOTE: When the ‘System Alert’ LED is flashing,

look for one of the following error conditions.

* NOTE: If your AC power is off and the unit is dead (no LEDs lighted, no audible alarm, pump isn’t running),

check for reversed battery connections to the charger/controller.

** Charger was charging at a very low level to try to bring a dead battery back to life, but the battery took too long

to charge. Tr y resetting the charger once or twice (push the ‘System Test’ and ‘Silence Alarm’ buttons at the same

time to reset the charger).

*** Thermal Runaway condition

LED is Flashing (Slow)

=LED is OFF

LED is ON Continuously

= =

5766 0108

= Battery Charge is Below 20%;

Stop pump, allow battery to charge (AC must be on)

Replace battery with a new 12V lead-acid battery

Check battery for damage to cells; replace battery

Connect + to + and – to –.*

Replace battery with a new 12V lead-acid battery

Check battery for damage to cells; replace battery

Replace battery with a new 12V lead-acid battery

Pump will shut down, battery is not charging. Replace

battery.

LED is Flashing (Fast)

TABLE IV – Error Code Displays (LEDs Flashing)

VERTICAL PUMPING DISTANCE - MODEL FG100-A1

8 FEET (2.4 M) 10 FEET (3.0 M) 12 FEET (3.7 M) 16 FEET (4.9 M)

Gallons Per Hour 1,440 1,200 840 No Flow at this Height

Aproximate Hrs Available 10 11.5 13 –

Total Gallons Pumped 8,500 7,000 5,000 –

TABLE VI – Capacity Ratings with a 100 A-H Deep Cycle Marine Battery

* These flow rates were obtained with a constant 12.7 VDC battery source. The actual GPH will vary due to a reduction in

output voltage from the battery as it discharges.

Control Button: Result of Pushing Button:

System Test Pump starts and all LEDs light up.

Will reset the ‘Pump Status’ LED.

When pushed with the ‘Silence Alarm’ button, the Charger/Controller

microprocessor resets and error code resets.

Silence Alarm Toggle; Prevents the audible alarm sounding. Press and release to reset.

Flood Light Toggles the flood light on the Charger/Controller on and off.

TABLE V – Control Button Functions

Repair Parts 11

1D 1F

5767 0108

Key No. Part Description Part Number

1 Hardware Replacement Kit (Includes Key Nos. 1A through 1G) PS198-270

1A Rubber Hose Coupling with Inserts (2) and Clamps (2) U74-68

1B 1-1/2 x 1-1/4 PVC Slip Reducer Bushing (2) *

1C PVC Tee 1-1/2 x 1-1/2 Slip x 1-1/4 FNPT *

1D Auxiliary Check Valve *

1E 1-1/2 x 1-1/2 PVC Slip Coupling *

1F PVC Pipe Nipple, 1-1/4 NPT x Close *

Check Valve Assembly, 1-1/4 FNPT x 1-1/4 FNPT

2 DC Backup Pump **

3 Vertical Float Switch Package PS198-269REP

4 Charger PS217-1512

5 Battery Case (Complete) PS17-1512

6 AC Adaptor PS17-1530

 • ElectricalReplacementKit(IncludesAreaLightLEDand PS1513REP

Battery Leads)

* Included in Hardware Replacement Kit, Key No. 1.

** If pump fails, replace entire system.

NOTE: Key No. 1G Check Valve Assembly must be correctly installed or warranty is void. If

primary sump pump has no check valve installed below the Battery Backup Tee, Key No. 1D

Auxiliary Check Valve must be correctly installed or warranty is void.

Sécurité 12

LIRE ET OBSERVER

LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ!

Voici le symbole indiquant qu'il faut être prudent.

Lorsque ce symbole apparaît sur la pompe ou dans

la présente Notice, chercher une des mises en garde

suivantes et rester aux aguets pour éviter des blessures

corporelles:

avertit d'un danger qui causera des

blessures corporelles, la mort ou des dommages

matériels importants si on l'ignore.

avertit d'un danger qui risque de causer

des blessures corporelles, la mort ou des dommages

matériels importants si on l'ignore.

avertit d'un danger qui causera ou qui

risquera de causer des blessures corporelles, la mort ou

des dommages matériels importants si on l'ignore.

Le mot REMARQUE indique des instructions spéciales et

importantes n'ayant aucun rapport avec les dangers.

1. Pour éviter tout risque de blessures corporelles ou de

brûlures graves par choc électrique et des dommages

matériels importants causés par une inondation, lire

attentivement ces consignes de sécurité avant de

procéder à l’installation de la pompe.

L’acide des batteries est corrosif. Ne pas

en renverser sur la peau, les vêtements ou le chargeur.

Porter des lunettes de sécurité à coques et se protéger la

tête lorsqu’on intervient sur une batterie. Ne brancher et

ne débrancher les bornes de sortie en courant continu

qu’après avoir débranché le chargeur de la prise de

courant alternatif. Ne jamais permettre aux bornes du

courant continu de se toucher.

Tension dangereuse. Risque de secousses

électriques graves, voire mortelles. Ne pas brancher ni

débrancher le chargeur de la batterie si on se tient sur

un sol humide ou dans l’eau. S’assurer d’avoir une main

libre lorsque l’on branche et débranche le chargeur.

Couper le courant alimentant le sous-sol si on doit

marcher sur son sol humide.

Risque d’inondation. Ne pas laisser la

pompe fonctionner à sec, sinon ses joints seront

endommagés, ce qui risque de causer des fuites et des

dommages matériels.

2. Pour installer ce système, respecter tous les Codes de

la plomberie de la municipalité et du gouvernement

fédéral. Il est recommandé d’utiliser un disjoncteur

de fuite à la terre pour protéger tous les appareils

électriques immergés dans l’eau.

3. N’utiliser ce système qu’en tant que pompe de

puisard de secours dans une résidence. Il n’est pas

conçu pour être utilisé en tant que pompe de puisard

primaire.

4. Ne pas lever la pompe par son cordon électrique.

Risque de secousses électriques. Ne

pas lever la pompe par son cordon électrique. Ne la

lever que par le tuyau de refoulement, son anneau de

levage ou sa poignée. Lever la pompe par son cordon

endommagera le cordon.

5. Ne pomper que de l’eau claire avec cette pompe.

6. La pompe a été lubrifiée en permanence à l’usine.

Ne pas la lubrifier!

7. Le chargeur et le coffret de la batterie ne doivent pas

reposer sur le sol. Ils doivent être installés dans un

endroit sec, frais et bien aéré.

REMARQUE: Si un détecteur de monoxyde de

carbone (CO) est utilisé, il doit être installé à au

moins 5 mètres (15 pieds) du chargeur de la batterie

pour empêcher son déclenchement intempestif.

Pour de plus amples renseignements, se reporter aux

instructions d’installation de ce détecteur.

8. Pour empêcher tout risque d’incendie ou

d’explosion, ne pas approcher d’étincelle ni de

flamme nue (veilleuse) de la batterie.

9. La distance verticale maximale de refoulement de

cette pompe est de 4,90 mètres (16 pieds).

10. S’assurer que le puisard ne contient pas de débris

qui risqueraient d’endommager la pompe et causer

une inondation.

Avertissement lié à la Proposition 65 de la Californie

Ce produit et les accessoires connexes

contiennent des produits chimiques reconnus dans l’État

de la Californie comme pouvant provoquer des cancers,

des anomalies congénitales ou d’autres dangers relatifs à

la reproduction.

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Le système de puisard de secours à batterie n’est pas prévu

pour être utilisé en tant que pompe de puisard primaire.

Il est conçu pour être utilisé comme système de secours

temporaire pour la pompe primaire d’un puisard en cas

de panne de courant ou de tout autre problème pouvant

empêcher le fonctionnement normal de la pompe primaire.

Ne pas pomper de liquides inflammables ni de produits

chimiques avec ce système. Ne pomper que de l’eau claire.

Garder le chargeur de la batterie sec et protégé contre les

dommages.

Ce système est prévu pour fonctionner avec une batterie-

marine au plomb à décharge poussée ouverte ou sans

entretien AGM (à fine feuille de fibre de Boron-Silicate). En

cas d’urgence (panne de courant prolongée qui risquerait

de décharger complètement la batterie à décharge poussée

du système, par exemple), une batterie d’automobile pourra

être utilisée temporairement. La batterie d’automobile

devra toutefois être remplacée aussitôt que possible par la

batterie à décharge poussée du système. L’utilisation, avec

ce système, d’une batterie autre qu’une batterie à décharge

poussée diminuera considérablement le rendement de ce

système. Les batteries d’automobile ne sont pas conçues

pour ce type d’utilisation et elles seront rapidement

détruites par les cycles répétés de charge et de décharge.

REMARQUE: Ce système n’est pas conçu pour pomper

de l’eau salée ni de la saumure! Cette pratique annulera la

garantie.

Installation 13

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

DU SYSTÈME DE SECOURS À BATTERIE

REMARQUE:

• Installer ce système lorsque le fonctionnement de la

pompe primaire n’est pas requis. Préparer tout ce dont

on aura besoin et lire tous les avertissements et toutes

les instructions d’installation avant de commencer.

• Seprépareràrécupérerl’eauquicoulerades

tuyauteries ou des raccords lorsqu’on démontera ou

coupera le tuyau de refoulement. Protéger de l’eau les

composants du système, les outils et les fournitures.

Sécher toutes les zones de travail mouillées.

OUTILS ET FOURNITURES DE BASE

DONT ON AURA BESOIN

Pince à prise multiple ou grande pince

Ruban à mesurer

Clé à douille ou tourne-écrou de 5/16 de pouce

Pince coupante de côté

Scie à métaux (pour couper le tuyau en plastique)

Pince moyenne

Crayon

Ruban pour raccords filetés

Colle pour plastique (collage par solvant)

Nettoyant de tuyaux en plastique

Chiffon

Batterie-marine à décharge poussée d’une capacité de 100

à 120 ampères/heure (vendue séparément)

Capacité requise des batteries:

Une seule batterie: 120 ampères/heure maximum.

Deux batteries: 100 ampères/heure par batterie

(200 ampères/heure au total)

Risque de blessures et d’inondation. Ne

pas démarrer la pompe tant que tous les raccords n’auront

pas été collés et tant que la colle n’aura pas séché. Des

raccords mal collés risquent d’exploser et de causer des

blessures corporelles et une inondation.

Garantie limitée

HYDROMATIC garantit à l’acheteur/au consommateur d’origine (l’Acheteur) des pompes de puisard, pompes d’effluents, pompes

d’eaux d’égout (à l’exception de la pompe de 2-1/2 po), et les systèmes ensembles HYDROMATIC, que celles-ci seront exemptes de

tout vice de matériau et de fabrication pendant la période de garantie de 36 mois suivant la date de fabrication.

Nos garanties ne s’appliquent pas aux produits ayant fait l’objet de négligence, d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise installation

ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune limitation des présentes, la garantie des moteurs triphasés submersibles sera nulle

et non avenue si ces moteurs sont branchés et fonctionnent sur le courant monophasé par l’intermédiaire d’un déphaseur. Il faut

également noter que les moteurs triphasés doivent être protégés par un relais de surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement

extrêmement rapide du calibre recommandé, sinon la garantie sera nulle et non avenue.

Le seul recours de l’Acheteur et la seule responsabilité de HYDROMATIC consistent à réparer ou à remplacer (au choix de

HYDROMATIC) les produits qui se révéleraient défectueux. L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main d’œuvre et d’expédition

du produit couvert par sa garantie et de s’adresser au concessionnaire-installateur ayant procédé à l’installation dès qu’un problème est

découvert pour obtenir un service sous garantie. Aucune demande de service en vertu de sa garantie ne sera acceptée après expiration

de la durée de sa garantie. Ces garanties ne sont pas transférables.

EXCEPTIONS: Les pompes pour applications spéciales, les pompes de puisard de secours à batterie, les pompes d’effluents à filtre, les

pompes broyeuses, et les pompes d’eaux d’égout de 2-1/2 po Hydromatic sont garanties pendant une période de 12 mois suivant la date

d’achat, ou une période de 18 mois suivant la date de fabrication, selon la première occurrence.

HYDROMATIC DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LA

GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE NE DOIT PAS ÊTRE PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE AUX PRÉSENTES.

Certains états, territoires et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits, ni les

limitations relatives à la durée des garanties tacites. Par conséquent, il se peut que les limitations ou les exclusions stipulées dans les

présentes ne s’appliquent pas dans ce cas. Ces garanties accordent des droits juridiques précis, bien que l’on puisse bénéficier d’autres

droits, selon la province, le territoire ou l’état dans lequel on réside.

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non datée ou antérieure à cette date.

HYDROMATIC

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Tél. : 888-957-8677 • Téléc. : 800-426-9446 • Site Web : hydromatic.com

Installation 14

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU

SYSTÈME DE SECOURS À BATTERIE

Risque de secousses électriques. Avec

le disjoncteur ou en enlevant le fusible, couper le courant

alimentant la pompe avant de procéder à cette installation.

Montage

1. Repérer le niveau le plus haut auquel l’eau monte

dans le puisard (c’est-à-dire le niveau auquel la pompe

existante (primaire) démarre – voir la Figure 1). Avec un

crayon ou un marqueur, repérer ce niveau sur le tuyau

de refoulement.

2. Vider le puisard autant que possible sans faire démarrer

la pompe. Pour cela:

A) PRISE MULTIPLE DE L’INTERRUPTEUR À FLOTTEUR :

Débrancher l’ensemble fiche de la pompe et prise

de l’interrupteur à flotteur de la prise de courant,

puis débrancher la fiche de la pompe de la prise

multiple de l’interrupteur à flotteur. Réarmer le

disjoncteur ou reposer le fusible, puis rebrancher la

pompe directement dans la prise de courant. Elle

démarrera. Vider le puisard, puis débrancher la

pompe, OU

B) Fiche simple DE L’INTERRUPTEUR À FLOTTEUR : Réarmer le

disjoncteur ou reposer le fusible, puis à l’aide d’un

manche à balai en bois ou d’un morceau de bois

non conducteur, lever l’interrupteur à flotteur. La

pompe démarrera. Vider le puisard, puis relâcher

l’interrupteur.

C) toutes les iNstallatioNs: Dès que le puisard est

vide, désarmer le disjoncteur ou déposer le fusible

pour ne pas subir de secousses électriques pendant

qu’on intervient sur l’installation.

3. Soutenir le tuyau de refoulement pour qu’il ne tombe pas

lorsqu’on le débranchera ou lorsqu’on le coupera.

4. Si un raccord en caoutchouc est utilisé sur le tuyau de

refoulement, le débrancher. Sinon, couper le tuyau de

refoulement vertical à une hauteur pratique, au-dessus

du niveau du sol.

5. Sortir du puisard la pompe et le morceau de tuyau de

refoulement qui y est toujours branché.

Installation

1. Étudier la Figure 2 pour les montages suggérés.

Le montage «Facile» est préférable pour les pompes

profondes et les puisards de petit diamètre (13 1/2

pouces et d’une profondeur supérieure à 22 pouces).

Le montage «Alternatif» est préférable pour les

puisards de plus grand diamètre et moins profonds (18

pouces et plus d’une profondeur de 18 à 22 pouces).

Pour le montage alternatif, il faudra acheter (2) coudes

à 90° x 1 1/4 de pouce et (2) mamelons courts de 1

1/4 pouce. Pour tout autre montage, plus de raccords

de tuyau seront requis.

2. Repérer où le repère du niveau supérieur d’eau a été

fait sur le tuyau de refoulement, lors de l’opération

1 sous «Montage». Couper le tuyau à cet endroit,

puis mettre le morceau de tuyau coupé de côté. Il

sera utilisé plus tard. Enlever toutes les bavures des

extrémités coupées.

3. Envelopper les filets de la pompe du système de secours

à batterie et le mamelon court de 1 1/4 de pouce de

1 1/2 à 2 tours de ruban pour raccords filetés (voir la

figure 2). Ne pas mettre de ruban sur le premier filet.

Enveloppez les filets en tournant le ruban à droite ( ).

4. Ensemble, visser le té, le mamelon court, le clapet

antiretour de 1 1/4 x 1 1/4 pouce et la pompe du

système de secours à batterie. Pour bien les serrer,

immobiliser la pompe et introduire un grand tournevis

dans le té, puis serrer l’ensemble avec le tournevis. Ne

pas serrer exagérémeNt! Lorsque l’ensemble est bien

serré, la pompe et le té doivent s’aligner verticalement

(pas de travers – voir la figure 2).

5. Coller le morceau de tuyau coupé (que l’on a mis de côté

lors de l’opération 2) dans la partie supérieure du té.

REMARQUE: Si le diamètre du tuyau de refoulement

est de 1 1/4 pouce, coller une des bagues de réduction

fournies avec le système dans le té, puis coller le tuyau

dans la bague.

6. Examiner la pompe primaire pour déterminer si un

clapet antiretour est posé dans ou près du tuyau de

refoulement. Sinon, poser le clapet antiretour auxiliaire

dans le bras inférieur du té, puis poser le raccord lisse

sur le clapet antiretour (voir la figure 2). Dans le cas

d’un tuyau de refoulement de 1 1/4 pouce, coller

l’autre bague de réduction dans le raccord lisse.

REMARQUE: Si la pompe primaire est déjà dotée d’un

clapet antiretour qui fonctionne, ne pas utiliser le clapet

antiretour auxiliaire livré avec le système de secours

à batterie. Un seul clapet antiretour est requis entre la

pompe primaire et le té (pour que le liquide de l’une

ou de l’autre des deux pompes ne retourne dans le

puisard). Deux clapets antiretour limiteront beaucoup

trop le débit dans le tuyau.

7. Ajustement d’essai (Ne pas coller pour le momeNt):

Remettre la pompe primaire assemblée dans le puisard,

puis y ajouter, sans les coller, l’ensemble té, clapet

antiretour pompe du système de secours à batterie. Au

besoin, inclure également la bague de réduction de 1

1/2 x 1 1/4 pouce et le clapet antiretour auxiliaire (voir

la «REMARQUE» ci-dessus).

8. Mesurer l’ensemble par rapport au tuyau de refoulement

supérieur (là où on l’a coupé lors de l’opération 1 sous

«Montage»). Sous le point de chevauchement (c’est-

à-dire que l’on devra avoir un espace de 1/4 de pouce

après que l’on aura coupé le tuyau), faire un repère sur

le tuyau de refoulement venant du té de 1 1/4 de pouce.

Ne procéder à aucune coupe pour le moment.

‘Start’ water level

of Primary Pump

Sump Pit

Check

Valve

Support the

Pipe before

cutting.

5761 0108

Mark pipe with

pencil here.

Figure 1 : Repérer le tuyau au niveau d’eau de

« démarrage »

Soutenir le tuyau de refoulement

avant de le couper.

Avec un crayon,

faire un repère

sur le tuyau.

Puisard

Niveau d’eau de

« démarrage » de la

pompe primaire

Clapet antiretour

Installation 15

Primary Pump Discharge

Pipe (cut to fit)

Primary Sump Pump

Discharge Port

Primary Sump Pump

Check Valve

Flow Arrow; Must point

AWAY from Pump being

Protected

1-1/2"x1-1/4" Slip Reducer

Bushing*

1-1/2"x1-1/2" Slip Coupling*

Not to scale;

wiring omitted

for clarity.

1-1/2"x 1-1/2" slip x

1-1/4" FNPT Tee* 1-1/4”x1-1/4”

Check Valve

Assembly*

PTFE pipe thread sealant

tape on all threaded joints

Battery Back Up

Sump Pump*

Auxiliary Check Valve*

(See Important Check Valve

Warranty Note, Below)

Alternate Installation

for a Shallow Sump

“Easy Install” Layout

5763 0108

†

1-1/4”x1-1/4”

Close Nipple*

Switch with Clamp*

NOTICE

†

* Supplied with the Battery Backup System.

Use if necessary to adapt a 1-1/4” discharge pipe to the 1-1/2” fittings supplied.

Use to adapt the auxiliary check valve to the discharge pipe.

Water level when the switch shuts off must be above the BBU pump intake.

Discharge pipe

cutoff piece

Upper Discharge pipe

Hose Coupling with Clamps*

1-1/2"x1-1/4" Slip

Reducer bushing*

†

Check Valve Flapper(s) must swing in direction shown.

Flow arrow(s) must point AWAY from pump being protected.

The 1-1/4” X 1-1/4” Check Valve Assembly must be installed

as shown or the warranty is void. Do not use a wrench (see

Installation Step 4, Page 3)! If the Primary Sump Pump

does not have a check valve installed as shown below the

Te e, the Auxiliary Check Valve must be installed as shown

or the warranty is void.

IMPORTANT CHECK VALVE/WARRANTY NOTE:

Figure 2 : Montages types d’une installation

Montage « Facile »

Pas à l’échelle : pour

des raisons de clarté, le

câblage n’est pas illustré.

Tuyau de refoulement

supérieur

Raccord en caoutchouc

avec colliers*

Interrupteur avec collier*##

Installation alternative dans

un puisard peu profond

Morceau du tuyau de

refoulement coupé

Bague de réduction lisse

de 1 1/2 x 1 1/4 pouce*†

1 1/2 x 1 1/2 pouce lisse x té

femelle fileté de 1 1/4 pouce*

Raccord lisse 1 1/2 x 1 1/2 pouce*#

Bague de réduction lisse

de 1 1/2 x 1 1/4 pouce*†

Tuyau de refoulement de la pompe

primaire (à couper pour qu’il soit ajusté)

Clapet antiretour de la pompe

primaire du puisard

Flèche indiquant le débit : Doit

être orientée À L’OPPOSÉ de

la pompe qui est protégée

Orifice du refoulement de la

pompe primaire du puisard

Clapet antiretour auxiliaire*

(Voir la Remarque importante sur

le clapet antiretour et

la garantie, ci-dessous)

Mamelon court de 1 1/4 de

pouce x 1 1/4 de pouce*

Clapet antiretour de

1 1/4 pouce x 1 1/4

de pouce*

Ruban pour raccords

filetés sur tous les filets

Pompe de puisard

de secours à

batterie*

Remarque :

* Livrés avec le système de secours à batterie.

† À utiliser si on doit adapter un tuyau de refoulement de 1 1/4 pouce sur les raccords de 1 1/2 pouce fournis.

# À utiliser pour poser le clapet antiretour auxiliaire sur le tuyau de refoulement.

## Lorsque l’interrupteur s’arrête, le niveau de l’eau doit arriver au-dessus de l’aspiration de la pompe de secours à batterie.

REMARQUE IMPORTANTE SUR LE CLAPET

ANTIRETOUR ET LA GARANTIE :

Le(s) battant(s) du clapet antiretour doit s’ouvrir dans le

sens indiqué. La flèche indiquant le débit doit être orientée À

L’OPPOSÉ de la pompe qui est protégée.

L’ensemble clapet antiretour 1 1/4 pouce x 1 1/4 pouce doit

être installé tel qu’illustré, sinon la garantie sera nulle et non

avenue. Ne pas utiliser une clé (voir l’étape 4 de l’Installation

à la page 14)! S’il n’y a pas de clapet antiretour installé sur la

pompe primaire du puisard tel qu’indiqué en dessous du té,

le clapet antiretour auxiliaire doit être installé tel qu’illustré,

sinon la garantie sera nulle et non avenue.

Installation 16

9. Étudier l’ensemble dans le puisard, puis l’ajuster de

façon que rien ne gêne le fonctionnement de la pompe

primaire ni celui de son interrupteur. Repérer les

raccordements avec un marqueur permanent de façon

à pouvoir réaligner l’ensemble après l’avoir sorti du

puisard pour le coller (voir Figure 3).

REMARQUE: Prendre son temps pour procéder à

cette opération – elle demande de la prudence, mais

elle n’est pas difficile à effectuer. S’assurer de laisser

suffisamment de place pour l’interrupteur vertical de la

pompe du système de secours à batterie. Repérer tout

ce qui risque de bouger!

10. Après avoir tout repéré, sortir l’ensemble du puisard.

11. Couper le tuyau de refoulement vertical au point de

coupe repéré lors de l’opération 8. S’ASSURER DE

COUPER SUR LE BON REPÈRÈ!

12. Revérifier l’alignement, puis coller tous les raccords sur

la pompe primaire.

REMARQUE: Il faudra peut-être soutenir l’ensemble

(car il ne restera pas bien en équilibre) de façon à

pouvoir conserver l’alignement pendant l’opération de

collage. Procéder à cette vérification avant de procéder

au collage. L’aide d’une autre personne sera peut-être

utile pour cela!

13. Après avoir collé l’ensemble, glisser le raccord en

caoutchouc et ses colliers par-dessus le tuyau de

refoulement assemblé. Si le diamètre du tuyau est de 1

1/4 de pouce, ne pas oublier d’utiliser les deux bagues

de réduction livrées avec le raccord en caoutchouc.

14. Accrocher le collier de l’interrupteur par-dessus le

support de l’interrupteur, puis glisser l’ensemble

par-dessus le raccord en caoutchouc et le tuyau de

refoulement. Serrer le collier du flotteur de façon que le

niveau d’eau, lorsque l’interrupteur s’arrêtera, soit plus

haut que l’aspiration de la pompe de secours à batterie.

15. Remettre l’ensemble dans le puisard, glisser le raccord

en tuyau souple par-dessus l’espace de façon qu’il

raccorde les deux tuyaux, puis serrer tout juste assez ses

colliers pour qu’ils restent en place.

16. Vérifier l’ajustement, l’alignement, etc. Si tout est beau,

s’assurer que l’interrupteur vertical du système de

secours à batterie est réglé à la bonne hauteur et que

rien ne gêne son fonctionnement. Bien serrer ensuite

les colliers du tuyau en caoutchouc.

17. Régler la butée de la tige du flotteur du système

de secours à batterie de façon que l’interrupteur

fonctionne sur la course désirée. Au besoin, pour

obtenir suffisamment de dégagement, enlever la partie

inférieure de la tige.

CÂBLAGE ET MONTAGE DU SYSTÈME

DE SECOURS À BATTERIE

Pour l’installation de la batterie et les informations

concernant les branchements, se reporter aux figures 4,

5 et 6.

5762 0108

Figure 3 : Repérer les raccords pour les coller

5768 0108

Battery

Inputs

Figure 4 : Les entrées de la batterie sont à l’intérieur du

coffret de la batterie. Soutenir le couvercle du coffret

lorsqu’on l’ouvre. Le support doit avoir au moins 4

pouces d’épaisseur.

5769 0108

Figure 5 : Mettre la batterie dans son coffret. Demander

à une autre personne de tenir le coffret pendant cette

opération. Lorsque la batterie sera dans son coffret,

brancher les fils du chargeur et du panneau de contrôle :

+ (Rouge) sur + (Rouge, et - (Noir) sur - (Noir).

Entrées de

la batterie

Installation 17

1. Les fils de la pompe sont sensibles à la polarité;

brancher le fil positif de la pompe sur la borne repérée

«Pompe +» et le fil négatif de la pompe sur la borne

repérée «Pump - ».

REMARQUE: Si les fils sont inversés, la pompe

tournera à l’envers et ne pompera pas d’eau.

2. Les fils de l’interrupteur du flotteur vertical ne sont

pas sensibles à la polarité; les brancher sur les pattes

repérées «Float Switch» du chargeur et du panneau

de contrôle. Si deux batteries sont utilisées, utiliser

le deuxième jeu de bornes et brancher la batterie

secondaire de la même façon.

Brancher le fil (rouge) positif (+) de la batterie sur la borne

(rouge) positive du chargeur et du panneau de contrôle.

Brancher le fil (noir) négatif (-) de la batterie sur la borne

(noir) positive du chargeur et du panneau de contrôle.

3. Vérifier le fonctionnement de l’interrupteur à flotteur

et de la pompe en levant la tige du flotteur et en la

tenant levée. La DEL «Pump Status» (état de la pompe)

restera allumée et l’avertisseur retentira. La pompe doit

démarrer dans les trois secondes qui suivent. Sinon,

vérifier tous les branchements et, au besoin, les refaire.

4. Pendant que la pompe fonctionne, appuyer sur la

touche «Silence Alarm» (arrêt de l’alarme); la tenir

appuyée pendant une seconde, puis la relâcher. La DEL

«Silence Alarm» (arrêt de l’alarme) doit s’allumer et

l’avertisseur doit cesser de retentir. Pour réenclencher

l’avertisseur (pour qu’il sonne à nouveau) et pour

éteindre la DEL «Silence Alarm» (arrêt de l’alarme),

appuyer de nouveau pendant une seconde sur la

touche «Silence Alarm» (arrêt de l’alarme).

5A. Pour arrêter la pompe, abaisser l’interrupteur à flotteur;

après trois secondes, la pompe doit s’arrêter, la DEL

«Pump Status» (état de la pompe) doit clignoter et

l’avertisseur doit retentir.

5B. Appuyer sur la touche «System Test» (contrôle du

système) et la tenir appuyée pendant une seconde avant

de la relâcher. La DEL «Pump Status» (état de la pompe)

doit cesser de clignoter.

REMARQUE: En fonctionnement normal, la DEL

clignotante «Pump Status» (état de la pompe) indique

que la pompe a fonctionné pendant qu’on était absent.

Voir le tableau II «Codes de fonctionnement» à la page

19.

6. Appuyer sur la touche «System Test» (contrôle du

système) et la tenir appuyée. Toutes les DEL doivent

s’allumer, la pompe doit fonctionner et l’avertisseur

doit retentir. Relâcher cette touche et les DEL doivent

s’étendre, la pompe doit s’arrêter de fonctionner et

l’avertisseur doit cesser de retentir.

7. La DEL «Battery Status» (état de la batterie) indique la

capacité de la batterie pendant que le courant alternatif

ne l’alimente pas.

A. La DEL reste allumée – la tension de la batterie est

supérieure à 10,9 volts en courant continu et sa

capacité est supérieure à 20%.

B. Avertisseur retentissant/DEL clignotant lentement –

la capacité de la batterie se situe entre 0 et 20%.

C. Avertisseur retentissant rapidement/DEL clignotant

rapidement – la batterie est complètement

déchargée. La batterie continuera d’être chargée

(aussi longtemps que le courant alternatif de 115

volts alimentera le chargeur) à une capacité de 0,5

A/h, et ceci jusqu’à ce que la charge de la batterie

soit supérieure à 20%.

Après le premier avertissement (avertisseur retentissant

lentement/DEL clignotant lentement), la pompe devrait

pouvoir fonctionner pendant encore un maximum

approximatif de deux heures. La durée pendant laquelle

la pompe fonctionnera dépendra de l’état de la batterie.

Il se peut qu’elle ne fonctionne que pendant 15 minutes.

8. Brancher le câble d’alimentation en courant (fourni)

dans le connecteur femelle d’arrivée de courant du

chargeur et du panneau de contrôle.

DEL affichées et touches de commande

(Tableau II, III, IV et V)

REMARQUE: Lorsque l’on branche ce système pour la

première fois, ou lorsqu’il est alimenté pour la première

fois par la batterie, la DEL d’état de la batterie clignotera

pendant trois secondes.

REMARQUE: Pour actionner n’importe quelle touche de

contrôle, appuyer dessus et la tenir appuyée pendant une

seconde.

Remèdes possibles

1. La tension de la batterie n’est pas bonne

Brancher le chargeur sur une batterie de 12 volts.

2. Branchements de la batterie inversés

Vérifier tous les branchements. Le fil négatif (noir) de

la batterie doit être branché sur le négatif (noir) du

chargeur et le positif de la batterie doit être branché sur

le positif du chargeur. Les DEL «System Alert» (alerte

du système) et «Silenced Audible Alarm» (alarme

sonore rendue silencieuse) clignoteront.

3. Claquage thermique

«Claquage thermique» est le terme technique qui

désigne l’état d’une batterie lorsque certains de ses

éléments, voire tous, sont détériorés au point qu’ils ne

retiennent plus la charge. Dans ce cas, la batterie doit

être remplacée.

4. Indicateur du temps de charge – 1 et 2

Il a fallu beaucoup trop de temps pour charger

complètement la batterie. Le témoin «Charge Time

Monitor» (indicateur du temps de charge) arrêtera le

fonctionnement du chargeur après 84 heures de charge

continue.

Causes possibles:

A) La pompe a fonctionné longtemps pendant le

processus de charge, ou

B) la batterie est trop grosse pour le chargeur (y

compris plusieurs batteries branchées en parallèle).

Utiliser la formule indiquée dans le tableau I pour

déterminer si la batterie est trop grosse pour le

chargeur. Si le temps de charge calculé est supérieur

à 84 heures, utiliser une batterie plus petite (ou un

groupe de batteries plus petit).

5770 0108

Figure 6 : Fermer le couvercle du coffret et le verrouiller.

Installation 18

Décharge excessive de la batterie

La pompe a peut-être fonctionné pendant trop longtemps et

la batterie s’est déchargée. Dans ce cas:

A) Si le courant alternatif de 115 volts est COUPÉ, le

chargeur ne fonctionnera pas tant que le courant ne

sera pas rétabli. Toutefois, la pompe continuera de

fonctionner tant que la batterie sera chargée. Dans ce

cas, la batterie devra être remplacée.

B) Si le courant alternatif de 115 volts est ÉTABLI, le

chargeur et le panneau de contrôle essayent de charger

la batterie à une capacité de 0,5 A/h jusqu’à ce que la

charge de la batterie soit supérieure à 20%. À ce point,

le chargeur chargera la batterie à une capacité de 2 A/h.

C) Si la pompe fonctionne et que le chargeur est alimenté

en courant alternatif, il faudra peut-être arrêter la

pompe pour permettre que la batterie se charge.

Contrôle de préqualification – 1 et 2

Le chargeur ne charge pas suffisamment une batterie

complètement déchargée. S’il faut trop de temps pour charger

la batterie, essayer de réenclencher le chargeur (appuyer sur

les touches «System Test» [contrôle du système] et «Silence

Alarm» [arrêt de l’alarme] pour réenclencher le chargeur).

Caractéristiques spéciales:

• Lechargeurestéquipéd’uneprotectioncontreune

inversion de branchement de la batterie, un court-

circuit et une charge «de claquage thermique».

CRITÈRES DE LA BATTERIE

Courant électrique dangereux pouvant

causer de graves blessures et provoquer un incendie si

les bornes de la batterie sont court-circuitées. Installer la

batterie dans son coffret (Réf. 12, page 21). Pour empêcher

tout court-circuit accidentel entre les bornes de la batterie,

immobiliser en toute sécurité le couvercle du coffret de la

batterie. Ne pas laisser une batterie découverte et ne pas

permettre aux enfants de jouer autour de l’installation d’un

système de secours à batterie.

La pompe de puisard de secours dépend de la batterie

pour être alimentée en courant. La qualité de la

batterie déterminera le rendement de la pompe. Nous

recommandons d’utiliser une batterie-marine à décharge

poussée du groupe 27M. Son rendement correspondra à

ceux indiqués dans le tableau VI à la page 20, et elle durera

longtemps, qu’elle soit utilisée au minimum ou pas du tout.

Ce système est prévu pour fonctionner avec une batterie-

marine au plomb à décharge poussée ouverte ou sans

entretien AGM (à fine feuille de fibre de Boron-Silicate). Il

n’est pas recommandé d’utiliser une batterie d’automobile

standard avec ce chargeur. Une batterie d’automobile

devra peut-être être rechargée après seulement une ou deux

heures d’utilisation continue et les cycles répétés de charge

et de décharge risquent de causer la panne prématurée de

ses plaques.

N’utiliser que la batterie recommandée ou une batterie du

même type et de la même dimension pour qu’elle rentre

dans le coffret de la batterie (dimensions maximales (y

compris les bornes): 320,7mm x 177,8mm x 238mm

[12 5/8 x 7 x 9 3/8 pouces]) et dont la tension sera

suffisante pour un rendement maximal.

ENTRETIEN DE LA BATTERIE

Risque de brûlures. Une batterie pleine

contient de l’acide sulfurique. Éviter tout contact avec la

peau, les yeux et les vêtements.

REMARQUE: Pour protéger le coffret de la batterie contre

les coups et les entailles, ne pas la laisser reposer sur un sol

en béton. Poser la batterie sur une étagère ou un support

de protection (contreplaqué, 2x4, etc.). Toujours installer la

batterie dans un endroit sec, protégé des inondations.

Suivre les recommandations du fabricant de la batterie pour

l’entretenir. L’utiliser en toute sécurité.

RECHERCHE DES PANNES

La pompe ne démarre pas:

1. Vérifier les branchements des fils.

2. S’assurer que la batterie n’est pas défectueuse ou

déchargée.

3. S’assurer que son interrupteur se déplace librement à la

verticale.

4. Appuyer sur le bouton de réarmement du disjoncteur

du tableau électrique.

Le moteur murmure et la pompe ne fonctionne pas:

1. S’assurer que la batterie n’est pas défectueuse ou

déchargée.

La pompe fonctionne, mais ne débite pas ou débite très peu:

1. S’assurer qu’un clapet antiretour est posé entre le tuyau

de refoulement de la pompe primaire et le té de la

pompe secondaire et qu’il fonctionne adéquatement.

2. S’assurer que le tuyau de refoulement n’est pas obstrué.

3. La longueur du tuyau ou la hauteur de refoulement

dépasse les capacités de la pompe. Pour connaître les

capacités de la pompe, se reporter au tableau VI à la page

20.

4. S’assurer que la batterie n’est pas défectueuse ou

déchargée.

5. Le branchement des fils positif (+) et négatif (-) est

inversé. Les débrancher et les brancher correctement.

La pompe fonctionne trop fréquemment:

Il n’y a pas de clapet antiretour posé entre le

refoulement de la pompe primaire et le té de la pompe

de secours ou bien il ne fonctionne pas adéquatement.

Selon le besoin, poser le clapet antiretour auxiliaire

(voir pages 14 et 15) ou bien remplacer le clapet anti-

retour existant défectueux.

130h

Moins de 84 heures pour charger la batterie; on peut l’utiliser.

La capacité est trop grande – utiliser une batterie de

130 A/h maximum.

REMARQUE : Il faut approximativement 62 heures pour

charger une batterie de 100 A/h en bon état.

Exemple 1 :

Exemple 2 :

5764 0108 FR

1,25 = 65 h 1,25 = 81,25 heures

Capacité de la batterie

en ampères heure (A/h)

130 ampères heure

2 ampères

Temps de charge =

160 ampères heure

2 ampères

Temps de charge =

2 ampères 1,25

1,25

160h

21,25 = 80 h 1,25 = 100 heures

TABLEAU 1 – Calcul de la capacité de la

batterie

Installation 19

DEL des codes de fonctionnement État de fonctionnement du système

LED is Flashing

=LED is OFF

Charging (Charge)

Battery status (État de la batterie)

Pump status (État de la pompe)

AC power

(Courant alternatif)

Silenced audible alarm (Alarme sonore rendue silencieuse)

System Alert (Alerte du système)

Indique Le courant alternatif de 115 volts est branché

Indique La pompe fonctionne (la DEL reste allumée)

Indique L’ alarme sonore est arrêtée

Indique La batterie se charge normalement

Indique La DEL reste allumée : La charge de la batterie est

supérieure à 20 %. Le système maintient la charge

Indique La DEL clignote lentement : La charge de la batterie

est inférieure à 20 %

5765 0108

La DEL clignote

(lentement)

=La DEL est

ÉTEINTE

La DEL reste ALLUMÉE

= =

La DEL clignote

(rapidement)

Indique La DEL clignote rapidement : La pompe a fonctionné

Indique La DEL clignote rapidement : Le contrôle de

préqualification de la batterie fonctionne

REMARQUE : To utes les situations énumérées ci-dessus indiquent le fonctionnement normal du système.

Aucune action n’est requise. To utefois, si la pompe de secours à batterie fonctionne ou a fonctionné, vérifier

la pompe primaire et surveiller attentivement l’état du chargeur pour connaître la durée de la batterie.

To ujours réarmer le chargeur après que la pompe a fonctionné. Pendant le fonctionnement normal du

système, la DEL « System Alert » (alerte du système) ne s’allume pas. La DEL « AC Power » (courant

alternatif) restera allumée tant que le système sera branché sur un circuit alimenté en courant alternatif.

TABLEAU II – Codes de fonctionnement (Les DEL restent allumées ou clignotent)

DEL de contrôle: Toujours allumée, elle indique un fonctionnement normal:

Courant alternatif Le courant alternatif est présent.

État de la pompe L’interrupteur à flotteur a été actionné. La DEL reste allumée (clignote) après que la

pompe s’arrête. Appuyer sur la touche «System Test» (contrôle du système) pour

l’éteindre.

Alarme sonore rendue L’alarme sonore a été rendue silencieuse. Appuyer sur la touche «Silence Alarm»

silencieuse (arrêt de l’alarme) puis la relâcher pour réactiver l’alarme sonore et ÉTEINDRE la DEL.

Charge Indique que le chargeur charge la batterie — voir le tableau II ci-dessus.

État de la batterie A. Toujours «ALLUMÉE» — la tension de la batterie est supérieure à 10,9 volts en

c.c. et sa capacité est supérieure à 20%.

B. L’avertisseur retentit lentement/la DEL clignote lentement — la capacité de la

batterie est inférieure à 20%, sa charge se situe entre 8,2 et 10,9 volts en c.c.

C. L’avertisseur retentit rapidement/la DEL clignote rapidement — la charge de la

batterie est inférieure à 8,2 volts en c.c.

Alerte du système Clignotement (en même temps que l’avertisseur sonore retentira) indique que le

chargeur est entré dans le «mode panne». Appuyer sur les touches «System Test»

(contrôle du système) et «Silence Alarm» (arrêt de l’alarme) pour réarmer.

REMARQUE: Si la source de la panne n’est pas corrigée, le chargeur repassera en

«mode panne». Voir le tableau IV pour tout renseignement concernant les codes

d’erreurs.

TABLEAU III – DEL des fonctions (les DEL restent allumées)

Installation 20

Charging (Charge)

Battery status (État de la batterie)

Pump status (État de la pompe)

AC power

(Courant alternatif)

Silenced audible alarm (Alarme sonore rendue silencieuse)

System Alert (Alerte du système)

= Décharge excessive de la batterie; Arrêter la pompe, laisser la batterie se recharger

(le courant alternatif doit être établi)

= La batterie ne garde pas la charge***; Remplacer la batterie par une batterie neuve

de 12 volts

= Contrôleur de la durée de charge – 1; Vérifier si les éléments de la batterie ne sont pas

endommagés; remplacer la batterie

= Branchements de la batterie inversés; Brancher le + sur le + et le – sur –*

= Batterie de mauvaise tension; Remplacer la batterie par une batterie au plomb

neuve de 12 volts

= Contrôleur de la durée de charge – 2; Vérifier si les éléments de la batterie ne sont pas

endommagés; remplacer la batterie

= Contrôle de préqualification échoué – 2**; Remplacer la batterie par une batterie au plomb

neuve de 12 volts

= Contrôle de préqualification échoué – 1**; Remplacer la batterie par une batterie au plomb

neuve de 12 volts

DEL des codes d’erreurs

États Remèdes

État et remèdes

REMARQUE : Lorsque la DEL « System Alert »

(alerte du système) clignote, rechercher un des états suivants.

La DEL clignote

(lentement)

=La DEL est

ÉTEINTE

La DEL reste ALLUMÉE

= =

5766 0108 FR

= La charge de la batterie est La pompe s’arrêtera, la batterie ne se chargera

inférieure à 20 %; pas. Remplacer la batterie.

La DEL clignote

(rapidement)

* REMARQUE : Si le courant alternatif est coupé et que le système est déchargé (aucune DEL allumée, aucune alarme

sonore, la pompe ne fonctionne pas), vérifier si les branchements de la batterie sur le chargeur et le panneau de contrôle

ne sont pas inversés.

** Le chargeur ne chargeait pas assez la batterie complètement chargée pour la réactiver et il a fallu trop de temps pour la

recharger. Essayer de réarmer le chargeur en appuyant en même temps une ou deux fois sur les touches « System Test »

(contrôle du système) et « Silence Alarm » (arrêt de l’alarme).

*** Claquage thermique

TABLEAU IV – Codes d’erreurs (Les DEL clignotent)

DISTANCES VERTICALES DE POMPAGE – MODÈLE FG100-A1

8 PIEDS (2,40m) 10 PIEDS (3m) 12 PIEDS (3,70m) 12 PIEDS (4,90m)

Gallons (litres) par heure 1 440 (5 450,4) 1 200 (4 542) 840 ( 3 179) Aucun debit à cette hauteur

Heures de fonctionnement 10 11.5 13 –

approximatives

Total des gallons (litres) 8 500 (32 172,5) 7 000 (26 495) 5 000 (18 925) –

pompés

TABLEAU VI — Capacité d’une batterie-marine à décharge poussée de 100 A/h

* Ces débits ont été obtenus au moyen d’une batterie fournissant un courant continu constant de 12,7 volts. Le débit réel

variera en fonction de la chute de tension de la batterie au fur et à mesure qu’elle se déchargera.

Touches de contrôle: Résultat :

Contrôle du système La pompe démarre et toutes les DEL s’allument.

Réactivera la DEL «État de la pompe».

Si on appuie dessus en même temps qu’on appuie sur la touche «Arrêt de

l’alarme», le microprocesseur du chargeur et du panneau de contrôle sera réini-

tialisé et les codes d’erreur seront effacés.

Arrêt de l’alarme Appuyer dessus et l’alarme sonore ne retentira pas. Appuyer de nouveau dessus et

la relâcher pour la réactiver.

Éclairage d’ambiance Appuyer dessus pour l’allumer ou l’éteindre.

TABLEAU V – Fonctions des touches de contrôle

Pièces de rechange 21

1D 1F

5767 0108

Réf. Désignation des pièces Numéro des pièces

1 Trousse de pièces de rechange (comprend les réf. 1A jusqu’à 1G) PS198-270

1A Raccord en caoutchouc, y compris (2) garnitures et (2) colliers U74-68

1B Bague de réduction lisse en plastique de 1 1/2 x 1 1/4 (2) *

1C Té en plastique de 1 1/2 x 1 1/2 lisse x 1 1/4 fileté femelle *

1D Clapet antiretour auxiliaire *

1E Raccord lisse en plastique de 1 1/2 x 1 1/2 *

1F Mamelon en plastique court, 1 1/4 fileté *

Ensemble clapet antiretour, 1 1/4 fileté femelle x 1 1/4 fileté femelle

2 Pompe de secours, courant continu **

3 Interrupteur à flotteur vertical complet PS198-269REP

4 Chargeur PS217-1512

5 Coffret de batterie (complet) PS17-1512

6 Adaptateur c.a. PS17-1530

 • Troussedepiècesélectriquesderechange(comprendlaDEL PS1513REP

de l’éclairage d’ambiance et les câbles de la batterie)

* Inclus avec la trousse de pièces de rechange, réf. 1.

** Si la pompe tombe en panne, remplacer tout le système.

REMARQUE: L’ensemble clapet antiretour (réf. 1G) doit être installé correctement, sinon la garantie sera nulle

et non avenue. S’il n’y a pas de clapet antiretour installé sur la pompe primaire du puisard en dessous du té de

la pompe secondaire, le clapet antiretour auxiliaire (réf. 1D) doit être installé correctement, sinon la garantie sera

nulle et non avenue.

Seguridad 22

¡LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD!

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando

vea este símbolo en su bomba o en este manual,

busque alguna de las siguientes palabras de advertencia

y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales:

advierte acerca de los peligros que

provocarán lesiones personales graves, muerte o daños

materiales considerables si se ignoran.

advierte acerca de los peligros que

pueden provocar lesiones personales graves, muerte o

daños materiales considerables si se ignoran.

advierte acerca de los peligros que

provocarán o podrán provocar lesiones personales o

daños materiales menores si se ignoran.

La palabra AVISO indica instrucciones especiales que son

importantes pero que no están relacionadas con los peligros.

1. Para evitar lesiones personales graves debido a

choques eléctricos o quemaduras y daños materiales

debido a inundaciones, es importante leer las

instrucciones de seguridad con atención antes de

instalar la bomba.

El ácido de la batería es corrosivo.

No lo derrame en la piel, la ropa ni en el cargador de

la batería. Use protección para los ojos y la cabeza

cuando trabaje con una batería. Conecte y desconecte

los bornes de salida de CC sólo después de haber

retirado el cargador del tomacorriente de CA. Nunca

permita que los bornes de CC se toquen entre sí.

Tensión peligrosa. Puede provocar

choque eléctrico grave o fatal. No enchufe ni desenchufe

el cargador de la batería si está parado sobre un piso

húmedo o en el agua. Asegúrese de que tener una mano

libre cuando enchufe o desenchufe el cargador. Si el

piso del sótano está húmedo, desconecte el suministro de

corriente al sótano antes de caminar por el piso.

Peligro de inundación. No permita que

la bomba marche en seco. De lo contrario, puede dañar

las juntas y puede provocar fugas y daños materiales.

2. Cumpla con las normas de plomería y eléctricas

locales y/o domésticas cuando instale el sistema. Se

recomienda usar un disyuntor a tierra (GFCI) con

cualquier aparato eléctrico sumergido en agua.

3. Use este sistema sólo como bomba de respaldo para

el sumidero en usos residenciales. No está diseñada

para usar como bomba de sumidero primaria.

4. No levante la bomba por el cordón eléctrico.

Peligro de choque eléctrico. No

levante la bomba por el cordón eléctrico; levante la

bomba sólo por medio de la tubería de descarga, el aro

o el mango de elevación en la bomba. Se dañará el

cordón si se usa para levantar la bomba.

5. Sólo bombee agua limpia con esta bomba.

6. La bomba viene con lubricación permanente de

fábrica. ¡No trate de lubricarla!

7. Mantenga el cargador de la batería y la caja de la

batería fuera del piso y en un lugar seco, fresco y

bien ventilado.

AVISO: Si se instala un detector de Monóxido de

Carbono (CO), debe colocarse al menos a 15 pies de

distancia del cargador de la batería para evitar alarmas

falsas de CO. Consulte las instrucciones de instalación

de su detector de CO para mayor información.

8. Para evitar el peligro de incendios o explosiones,

mantenga las chispas y las llamas (luz piloto)

alejadas de la batería.

9. La máxima distancia vertical de bombeo es de

16 pies (4.9 m) para el Modelo FG100-A1.

10. Asegúrese de que el sumidero no tenga escombros.

Los escombros pueden dañar la bomba, lo cual

puede resultar en inundaciones.

Advertencia de la Proposición 65 de California

Este producto y accesorios relacionados

contienen sustancias químicas reconocidas en el Estado

de California como causantes de cáncer, malformaciones

congénitas y otros daños al sistema reproductivo.

INFORMACIÓN GENERAL

El sistema de batería de respaldo para el sumidero no es

un sustituto de su bomba de sumidero primaria. Ha sido

diseñado para proporcionarle un respaldo a la bomba

de sumidero principal durante un corte de energía u

otros problemas que impidan la operación normal de

la bomba primaria. No use este sistema para bombear

líquidos o sustancias químicas inflamables. Sólo

bombee agua limpia con esta bomba.

Mantenga el cargador de la batería seco y protegido

contra daños.

Este sistema está diseñado para funcionar con una

batería marina a descarga de empuje, ya sea un

acumulador ácido de plomo inundado o un acumulador

ácido de plomo AGM sellado que no requiere

mantenimiento. En caso de emergencia (como en el

caso de un corte de energía prolongado) que agote la

batería a descarga de empuje del sistema, se puede

sustituir la batería del automóvil provisoriamente.

Asegúrese de reemplazar la batería a descarga de

empuje del sistema lo más pronto posible. El uso de

una batería de automóvil en lugar de una batería a

descarga de empuje reducirá considerablemente el

rendimiento total del sistema. Las baterías de automóvil

no están diseñadas para este tipo de usos y se arruinarán

rápidamente con los ciclos repetidos de carga y

descarga. AVISO: ¡Este sistema no ha sido diseñado

para usos con agua salada o salmuera! El uso con agua

salada o salmuera invalidará la garantía.

Instalación 23

SISTEMA DE BATERÍA DE RESPALDO

("BBU" SEGÚN SUS SIGLAS EN INGLÉS)

INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

AVISO:

• Instale este sistema en una época en que no se necesita

la bomba primaria. Reúna todos los materiales antes

de comenzar. Lea todas las advertencias y los pasos de

la instalación antes de comenzar.

• Estépreparadoaqueescapeaguadesdeelempalme

o desde la tubería cuando desarme o corte la tubería

de descarga. Proteja los componentes del sistema, las

herramientas y los materiales para que no se mojen.

Seque todas las áreas de trabajo que se hayan mojado.

HERRAMIENTAS Y MATERIALES

BÁSICOS REQUERIDOS

Pinzas acanaladas o tenazas grandes

Cinta métrica

Llave de cubo o sacatuercas de 5/16”

Cortadores laterales

Sierra para metales (para cortar el tubo de PVC)

Tenazas de tamaño mediano

Lápiz

Cinta sellante de PTFE para roscas de tubería

Pegamento para PVC (soldadura por solvente)

Limpiador para tubos de PVC

Toalla de paño

Batería marina a descarga de empuje de 100-120 amperios-

hora (vendida por separado)

Capacidad requerida de la batería:

Batería singular: máximo de 120 amperios-hora.

Baterías dobles: 100 amperios-hora por batería

(200 amperios-hora en total)

Peligro de lesiones personales y de

inundación. No encienda la bomba hasta que se hayan

pegado todos los accesorios y el pegamento esté seco.

Accesorios sueltos o flojos pueden explotar y saltar de las

tuberías, provocando lesiones personales e inundaciones

Garantía limitada

HYDROMATIC le garantiza al comprador consumidor original (el “Comprador” o “Usted”) que las bombas de sumidero, las bombas

efluentes, las bombas para aguas residuales (a excepción de la bomba de 2-1/2”), y los sistemas-paquetes de marca HYDROMATIC,

estarán libres de defectos en materiales y en mano de obra durante un período de garantía de 36 meses a partir de la fecha en que han

sido fabricadas.

Nuestra garantía no se aplicará a ningún producto que, a nuestro sólo juicio, haya sido sometido a negligencia, mal uso, instalación

inadecuada o mal mantenimiento. Sin prejuicio a lo que antecede, la garantía quedará anulada en el caso en que un motor trifásico se

haya usado con una fuente de alimentación monofásica, a través de un convertidor de fase. Es importante indicador que los motores

trifásicos deben estar protegidos por relés de sobrecarga de disparo extra-rápido, con compensación ambiental de tres etapas, del

tamaño recomendado, de lo contrario, la garantía quedará anulada. Su único recurso, y la única obligación de HYDROMATIC es que

HYDROMATIC repare o reemplace los productos defectuosos (a juicio de HYDROMATIC). Usted deberá pagar todos los cargos de

mano de obra y de envío asociados con esta garantía y deberá solicitar el servicio bajo garantía a través del concesionario instalador

tan pronto como se descubra un problema. No se aceptará ninguna solicitud de servicio bajo garantía que se reciba después del

vencimiento del Período de Garantía. Esta garantía no se puede transferir.

EXCEPCIONES: Las bombas para aplicaciones especiales, las bombas de sumidero con baterías de respaldo, les bombas efluentes con

filtro, las bombas trituradoras, y las bombas para aguas residuales de 2-1/2” de marca Hydromatic están garantizadas por un período de

12 meses a partir de la fecha de compra, o durante 18 meses a partir de la fecha de su fabricación, según lo que ocurra primero.

HYDROMATIC NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DA—O CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE.

LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA E

IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN

FIN ESPECÍFICO. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE DURACIÓN

INDICADO EN LA PRESENTE.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre

garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía

le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro.

Esta Garantía Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garantía sin fecha o garantía con fecha anterior al 1 de junio

de 2011.

HYDROMATIC

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Teléfono: 888-957-8677 • Fax: 800-426-9446 • Sitio web: hydromatic.com

Instalación 24

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

DE LA BBU

Peligro de choque eléctrico. En el

disyuntor o en la caja de fusibles, desconecte la corriente

eléctrica a la bomba de sumidero antes de comenzar esta

instalación.

Configuración

1. Ubique el nivel de agua alto en su foso de recogida (es

decir el nivel del agua en la cual se enciende la bomba

de sumidero presente (primaria) - consulte la Figura 1).

Marque este punto en la tubería de descarga con un

lápiz o un marcador.

2. Drene el foso de recogida lo más posible sin permitir

que la bomba marche en seco. Haga eso de la

siguiente manera:

A) iNterruptor superpuesto: Desenchufe la bomba

y el interruptor de la toma de corriente y luego

desenchufe la bomba del interruptor superpuesto.

Reposicione el disyuntor o vuelva a instalar el

fusible y enchufe la bomba directamente en la

toma de corriente. La bomba se encenderá. Drene

el foso y desenchufe la bomba. O

B) siN iNterruptor superpuesto: Reposicione el

disyuntor o vuelva a instalar el fusible y use un

mango de escoba o un palo que no conduzca

electricidad para levantar el interruptor de flotador;

la bomba se deberá encender. Drene el foso y

luego suelte el interruptor.

C) toDas las iNstalacioNes: Cuando se haya drenado

el foso, apague (abra) el disyuntor o saque el

fusible nuevamente para evitar un choque eléctrico

mientras trabaje en la instalación.

3. Sostenga la tubería de descarga para que no se pueda

desplomar cuando la desarme o la corte.

4. Si su tubería de descarga tiene un empalme de

manguera, desconecte el empalme. De lo contrario,

corte la tubería de descarga vertical en cualquier punto

conveniente sobre el nivel del suelo.

5. Levante la bomba y la tubería conectada y sáquelas del

foso de recogida.

Instalación

1. Estudie la Figura 2 con las configuraciones sugeridas.

La configuración de Fácil Instalación funciona mejor

para sumideros profundos y permite un diámetro

menor de sumidero (diámetro de 13-1/2” o mayor,

profundidad mayor de 22”).

La configuración Alternativa funciona mejor para fosos

de recogida más anchos y menos profundos (diámetro de

18” o mayor, profundidad de 18-22”). La configuración

Alternativa necesitará que usted adquiera 2 codos de

1-1/4” x 90° y 2 niples bicónicos para tubería de 1-1/4” x.

Otras configuraciones pueden necesitar más accesorios

de tubería.

2. Encuentre la marca de nivel de agua alto que hizo

en la tubería de descarga durante el "Paso 1 de la

Configuración". Corte la tubería en este punto y coloque

el trozo cortado a un lado para usarlo más adelante.

Limpie y quite las rebabas de los extremos cortados.

3. Envuelva las roscas de la bomba de la Batería de

Respaldo (bomba BBU) y el niple bicónico de 1-1/4”

x con 1-1/2 – 2 vueltas de cinta sellante de PTFE para

roscas de tubería (Consulte la Figura 2). Deje la primera

rosca sin cinta y envuelva en la dirección de las agujas

del reloj ( ).

4. Enrosque el Te, el niple bicónico, la válvula de

retención de 1-1/4” x 1-1/4”, y la bomba BBU juntos.

Para que queden apretados, sostenga la bomba e

introduzca un destornillador grande por el Te y apriete

todo el conjunto con el destornillador. ¡NO APRIETE

DEMASIADO! Cuando el conjunto esté apretado, la

bomba y el Te deberán quedar alineados verticalmente

(sin giro – Consulte la Figura 2).

5. Encole el trozo cortado de tubería (que usted puso a un

lado en el Paso 2) en la parte superior del Te.

NOTA: Si su tubería de descarga es de 1-1/4” de

pulgada, encole uno de los manguitos reductores

suministrados con el sistema en el Te, y luego encole la

tubería en el manguito.

6. Observe su bomba primaria para determinar si tiene

una válvula de retención en la descarga de la bomba o

cerca de la misma. De lo contrario, instale una válvula

de retención auxiliar en el brazo inferior del Te, e

instale el empalme corredizo en la válvula de retención

(Consulte la Figura 2). Para una tubería de descarga

de 1-1/4”, encole el manguito reductor restante en

el empalme corredizo. NOTA: Si el conjunto de la

bomba primaria ya incluye una válvula de retención

que funciona, no use la válvula de retención auxiliar

incluida en el sistema BBU. Usted necesitará una

válvula de retención entre la bomba primaria y el Te

(para impedir el retroflujo de cualquiera de las bombas

en el foso de recogida), pero dos válvulas de retención,

restringirán la tubería demasiado.

7. Prueba de adaptación (NO ENCOLE TODAVÍA):

Coloque el conjunto de la bomba primaria nuevamente

en el foso de recogida y agregue (en seco) el conjunto

del Te/válvula de retención/bomba BBU al mismo. De

ser necesario, también incluye el manguito reductor de

1-1/2 x 1-1/4 y el empalme corredizo y la válvula de

retención auxiliar (consulte la “NOTA”, arriba).

8. Mida el conjunto contra la tubería superior colgante de

descarga (en donde la cortó en el Paso 1 de la sección

de "Configuración"). Marque la tubería de descarga que

viene del Te 1/4” por debajo del punto de superposición

(es decir, usted tendrá una brecha de aire de 1/4”

después de haber cortado la tubería). Aún no corte nada.

‘Start’ water level

of Primary Pump

Sump Pit

Check

Valve

Support the

Pipe before

cutting.

5761 0108

Mark pipe with

pencil here.

Figura 1: Marcar la tubería a la altura del nivel del agua

"de encendido"

Sostener la tubería antes de cortar

Marcar la tubería

aquí con un lápiz

Foso de recogida

Nivel de agua "de

encendido" de la

bomba primaria

Válvula de retención

Instalación 25

Primary Pump Discharge

Pipe (cut to fit)

Primary Sump Pump

Discharge Port

Primary Sump Pump

Check Valve

Flow Arrow; Must point

AWAY from Pump being

Protected

1-1/2"x1-1/4" Slip Reducer

Bushing*

1-1/2"x1-1/2" Slip Coupling*

Not to scale;

wiring omitted

for clarity.

1-1/2"x 1-1/2" slip x

1-1/4" FNPT Tee* 1-1/4”x1-1/4”

Check Valve

Assembly*

PTFE pipe thread sealant

tape on all threaded joints

Battery Back Up

Sump Pump*

Auxiliary Check Valve*

(See Important Check Valve

Warranty Note, Below)

Alternate Installation

for a Shallow Sump

“Easy Install” Layout

5763 0108

†

1-1/4”x1-1/4”

Close Nipple*

Switch with Clamp*

NOTICE

†

* Supplied with the Battery Backup System.

Use if necessary to adapt a 1-1/4” discharge pipe to the 1-1/2” fittings supplied.

Use to adapt the auxiliary check valve to the discharge pipe.

Water level when the switch shuts off must be above the BBU pump intake.

Discharge pipe

cutoff piece

Upper Discharge pipe

Hose Coupling with Clamps*

1-1/2"x1-1/4" Slip

Reducer bushing*

†

Check Valve Flapper(s) must swing in direction shown.

Flow arrow(s) must point AWAY from pump being protected.

The 1-1/4” X 1-1/4” Check Valve Assembly must be installed

as shown or the warranty is void. Do not use a wrench (see

Installation Step 4, Page 3)! If the Primary Sump Pump

does not have a check valve installed as shown below the

Te e, the Auxiliary Check Valve must be installed as shown

or the warranty is void.

IMPORTANT CHECK VALVE/WARRANTY NOTE:

Figura 2: Configuraciones típicas de la instalación

Configuración de “Fácil instalación”

No a escala; se ha

omitido el cableado

para mayor claridad.

Tubería de descarga

superior

Empalme de manguera con

abrazaderas*

Interruptor con abrazadera*##

Instalación alternativa

para un sumidero poco

profundo

Trozo cortado de la

tubería de descarga

Manguito reductor corredizo

de 1-1/2"x 1-1/4"†

Te de 1-1/2"x 1-1/2" corredizo

x 1-1/4" FNPT*

Empalme corredizo de 1-1/2"x 1-1/2"*#

Manguito reductor corredizo de

1-1/2"x 1-1/4"*†

Tubería de descarga de la bomba

primaria (cortada para encajar)

Válvula de retención de la

bomba de sumidero primaria

Flecha de flujo: Debe apuntar

EN DIRECCIÓN OPUESTA a la

bomba que se esté protegiendo

Llave de descarga de la

bomba de sumidero primaria

Válvula de retención auxiliar*

(Consulte la Nota Importante sobre

la Válvula de Retención/Garantía,

a continuación)

Niple bicónico de

1-1/4”x 1-1/4”

Válvula de retención

de 1-1/4”x 1-1/4”

Bomba de sumidero

con batería de

respaldo

Notas:

* Suministrado con el Sistema de Batería de Respaldo.

† Usar si fuese necesario para adaptar una tubería de descarga de 1-1/4" a los accesorios de 1-1/2" suministrados.

# Usar para adaptar la válvula de retención auxiliar a la tubería de descarga.

## El nivel del agua cuando el interruptor se apaga debe estar por encima de la admisión de la bomba BBU.

NOTA IMPORTANTE SOBRE LA VÁLVULA DE RETENCIÓN/

GARANTÍA:

La(s) aleta(s) de la Válvula de Retención debe(n) oscilar en la

dirección ilustrada. La(s) flecha(s) de flujo debe(n) apuntar EN

DIRECCIÓN OPUESTA a la bomba que se esté protegiendo.

El Conjunto de la Válvula de Retención de 1-1/4" x 1-1/4" debe

ser instalado según se ilustra o se invalidará la garantía. ¡No use

una llave de tuercas (consulte el Paso 4 de la Instalación, en la

página 24)! Si la Bomba de Sumidero Primaria no tiene instalada

una válvula de retención como se ilustra debajo del Te, se deberá

instalar una Válvula de Retención Auxiliar según la ilustración

para no invalidar la garantía.

Coloque cinta sellante de

PTFE para roscas de tubería

en todas las juntas roscadas

Instalación 26

9. Estudie el conjunto en el foso por un momento y

luego ajústelo para que nada interfiera con la bomba

primaria o con su interruptor. Marque las juntas con

un marcador permanente de manera que pueda volver

a alinear todo después de que la haya sacado del foso

para encolar (Consulte la Figura 3).

NOTA: Tómese su tiempo con esto - hay que tener

cuidado pero no es muy difícil. Verifique que haya

dejado suficiente espacio para el interruptor vertical de

la bomba BBU. ¡Marque todo lo que se pueda mover!

10. Después de haber marcado todo, saque el conjunto del

foso.

11. Corte la tubería de descarga vertical en el punto de

corte que marcó en el Paso 8. ¡ASEGÚRESE DE QUE ESTÉ

CORTANDO EN LA MARCA CORRECTA!

12. Vuelva a chequear la alineación y encole todas las

juntas en el conjunto de la bomba primaria.

NOTA: Puede ser que deba sostener el conjunto, que

no estará muy equilibrado, para poder conservar la

alineación mientras lo esté encolando. Verifique eso

antes de comenzar a encolar. ¡Otro par de manos

puede ser útil en esta ocasión!

13. Después de que el pegamento se haya asentado,

deslice el empalme de manguera y sus abrazaderas

hacia abajo por la tubería de descarga armada. Si

la tubería es de 1-1/4”, asegúrese de usar las dos

inserciones reductoras que viene incluidas con el

empalme.

14. Enganche la abrazadera del interruptor sobre el soporte

del interruptor y deslice el conjunto hacia abajo por

el empalme de la manguera y la tubería de descarga.

Sujete el interruptor con la abrazadera de manera que

el nivel del agua cuando el interruptor se apague esté

por encima de la admisión de la bomba BBU.

15. Vuelva a colocar el conjunto en el foso, deslice el

empalme de manguera por la brecha de aire para que

una las tuberías, y apriete las abrazaderas lo suficiente

como para mantenerlo en esa posición.

16. Inspeccione el ajuste, la alineación, etc. Si todo parece

estar correcto, verifique que el interruptor vertical de la

BBU esté a la altura correcta y sin obstrucciones, luego

apriete las abrazaderas de manguera en el empalme.

17. Ajuste la ubicación del tope de la barra en la barra de

flotador de la BBU para dar el desplazamiento deseado

al interruptor. De ser necesario, corte la parte inferior de

la barra de flotador para proporcionar un espacio libre.

CABLEADO Y CONFIGURACIÓN

DE LA BBU

Consulte la Figuras 4, 5, y 6 para la información sobre la

instalación y la conexión de la batería.

5762 0108

Figura 3: Marcar las uniones para encolar

5768 0108

Battery

Inputs

Figura 4: La entrada de la batería está dentro de la caja

de la batería. Sostenga la caja cuando la abra. El sostén

debe ser de un espesor mínimo de 4”.

5769 0108

Figura 5: Instale la batería en la caja. Haga que alguien

sostenga la caja mientras usted lo hace. Cuando la

batería esté en la caja, conecte los conductores del

cargador/control: +(Rojo) a +(Rojo), y –(Negro) a –(Negro).

Entradas

de la

batería

Instalación 27

1. Los conductores de la bomba son sensibles a la

polaridad; conecte el conductor positivo de la bomba

al borne rotulado ‘Bomba +’ y el conductor negativo de

la bomba al borne rotulado ‘Bomba –’.

NOTA: Si se invierten los conductores, la bomba

marchará en reversa y no bombeará agua.

2. Los conductores del interruptor de flotador vertical no

son sensibles a la polaridad; conecte los conductores

del interruptor de flotador a las lengüetas "Interruptor

de Flotador" en el Cargador / Control. Si está usando

dos baterías, use el segundo juego de bornes y conecte

la segunda batería de la misma manera.

Conecte el conductor positivo (+) de la batería (rojo) al

borne positivo del Cargador / Control (rojo). Conecte

el conductor negativo (–) de la batería (negro) al borne

negativo (negro) en el Cargador / Control.

3. Haga una prueba del interruptor de flotador y de

la bomba, levantando y sosteniendo la barra de

flotador. El diodo emisor de luz de "Estado de la

Bomba" se iluminará continuamente y el timbre sonará

ininterrumpidamente. La bomba deberá encenderse

después de 3 segundos. Si la bomba no marcha,

inspeccione todas las conexiones y vuelva a hacerlas si

fuese necesario.

4. Con la bomba funcionando, oprima el botón de

‘Silenciar alarma’; sosténgalo por un segundo y suéltelo.

El diodo emisor de luz de ‘Alarma silenciada’ se

iluminará y el timbre dejará de sonar. Para reposicionar

el timbre (hacer que suene) y apagar el diodo emisor de

luz de ‘Alarma silenciada’, oprima el botón de ‘Silenciar

alarma’ nuevamente por un segundo.

5A. Para detener la bomba, baje el interruptor de flotador;

después de 3 segundos, la bomba se deberá apagar,

el diodo emisor de luz de ‘Estado de la bomba’

centelleará y el timbre deberá sonar.

5B. Oprima el botón de ‘Prueba del sistema’; sosténgalo por

un segundo y suéltelo. El diodo emisor de luz de ‘Estado

de la bomba’ dejará de centellear.

NOTA: Durante el funcionamiento normal, el diodo

emisor de luz de ‘Estado de la bomba’ centelleando

indica que la bomba ha marchado en su ausencia.

Consulte el Cuadro II, “Visualizaciones de los codos de

operación”, en la página 29.

6. Oprima y sostenga el botón de ‘Prueba del sistema’.

Se iluminarán todos los diodos emisores de luz, la

bomba marchará y el timbre sonará. Suelte el botón

y los diodos emisores de luz se apagarán, la bomba se

detendrá y el timbre dejará de sonar.

7. El diodo emisor de luz de ‘Estado de la batería’ indica

la capacidad de la batería cuando la corriente alterna

(CA) está desactivada.

A. Encendido "ON” continuo - la tensión de la batería

es superior a los 10.9 voltios de corriente continua

(10.9 VCC) y la capacidad es superior al 20%.

B. Timbre lento/ Centelleo lento del diodo emisor de

luz - la capacidad de la batería está entre 0 y 20%.

C. Timbre rápido / Centelleo rápido del diodo emisor

de luz - la batería es muy descargada. La batería

continuará cargándose (siempre que la corriente

alterna de 115 V al cargador esté activada) a una

velocidad de 0.5 AH hasta que la carga de la

batería sea superior al 20%.

Cuando ocurra la primera advertencia (timbre lento /

centelleo lento), usted tendrá aproximadamente 2 horas

(o menos) de funcionamiento de la bomba restantes. El

tiempo real de funcionamiento dependerá del estado de

la batería y puede ser tan corto como 15 minutos.

8. Conecte el cable de Suministro de Corriente

(suministrado) a la ficha de entrada de corriente del

Cargador / Control.

Visualización de los diodos emisores de luz y

botones de control (Cuadros II, III, IV, y V)

NOTA: Cuando se enchufe la unidad por primera vez, o

cuando reciba energía de la batería por primera vez, el

diodo emisor de luz de Estado de la Batería centelleará por

3 segundos.

NOTA: Para activar cualquier Botón de Control, oprima y

sosténgalo por 1 segundo.

Posibles recursos

1. Tensión de la batería incorrecta

Vuelva a conectar el cargador a una batería de 12 voltios.

2. Conexiones de la batería invertidas

Inspeccione todas las conexiones. El negativo (negro)

en la batería se debe conectar al negativo (negro) en el

cargador, y el positivo en la batería se debe conectar al

positivo en el cargador. Si se invierten las conexiones

de la batería, los diodos emisores de luz de ‘Alerta del

sistema’ y ‘Alarma sonora silenciada’ centellearán.

3. Condición de desbordamiento térmico

“Desbordamiento térmico” es el término técnico para el

estado de la batería cuando algunas (o todas) las celdas

se han deteriorado hasta el punto en que no aceptarán

una carga. En este caso, cambie la batería.

4. Monitor de tiempo de carga – 1 y 2

La batería demoró demasiado tiempo en completar la

carga. El ‘Monitor de Tiempo de Carga’ apagará el

cargador después de 84 horas de carga continua.

Causas posibles son:

A) La bomba marchó por un período de tiempo

prolongado durante la carga, o

B) La batería es demasiado grande para el cargador

(incluyendo varias baterías conectadas en circuito

paralelo).

Aplique la fórmula en el Cuadro I para determinar si

su batería es demasiado grande para el cargador. Si el

tiempo de carga calculado es mayor de 84 horas, use

una batería más pequeña (o un grupo de baterías).

5770 0108

Figura 6: Cierre y trabe la caja mientras la sostiene en

posición.

Instalación 28

Demasiado drenaje de la batería

Es posible que la bomba marchó por mucho tiempo y

descargó la batería. En este caso:

A) Si la corriente de 115 VCA está desactivada, el

cargador se apaga hasta que vuelva la corriente, pero la

bomba marchará mientras la carga de la batería dure.

Es posible que deba cambiar la batería después.

B) Si la corriente de 115 VCA está activada, el cargador

/ control continúa tratando de cargar la batería a una

velocidad de carga de 0.5 AH hasta que la carga de la

batería sea más del 20%, en cuyo momento el cargador

volverá a cargar a una velocidad de 2 AH.

C) Si la bomba está marchando y la corriente de CA está

activada, es posible que necesite detener la bomba

para permitir que se cargue la batería.

Prueba de pre-calificación – 1 y 2

El cargador está cargando a un nivel muy bajo para

tratar de revitalizar una batería descargada. Si la batería

demora demasiado, trate de reposicionar el cargador una

o dos veces (oprima los botones de ‘Prueba del sistema’ y

‘Silenciar alarma’ para reposicionar el cargador).

Características especiales:

• Elcargadorvieneequipadoconproteccióncontra

batería inversa, cortocircuito y "carga desbordada".

REQUISITOS DE LA BATERÍA

Peligro de corriente eléctrica. Si los

bornes de la batería entran en cortocircuito pueden provocar

quemaduras graves y comenzar un incendio. Instale la batería

en la caja de la batería (Consulte la Clave No. 12, en la página

31). Para evitar un cortocircuito accidental en los bornes de

la batería, cierre y trabe bien la caja de la batería. No deje

la batería descubierta. No permita que los niños jueguen

alrededor de la instalación del sistema de batería de respaldo.

Su bomba de respaldo para sumidero depende de la batería

que se use con la misma para su energía. Cuanto mejor

sea la batería, mejor será el rendimiento de la bomba.

Recomendamos el uso de una Batería Marina a Descarga de

Empuje tamaño 27 M. Se desempeñará según se indica en

el Cuadro VI, en la página 30, y resistirá bien los períodos

prolongados de poco o ningún uso.

Este sistema está diseñado para funcionar con una batería

marina a descarga de empuje, ya sea un acumulador ácido

de plomo inundado o un acumulador ácido de plomo AGM

sellado, que no requiere mantenimiento. No se recomienda

el uso de una batería estándar para automóviles con este

cargador. Una batería para automóvil puede necesitar carga

después de sólo 1-2 horas de uso continuo, y los ciclos de

carga repetidos pueden provocar una falla temprana de la

placa en la batería.

Use sólo la batería recomendada o una del mismo tipo y

tamaño para que encaje en la caja de la batería (máximo

tamaño de 13" de largo, 7" de ancho y 10" de altura

[330.2 mm x 177.8 mm x 254 mm] incluyendo los bornes)

y suministre suficiente tensión para un rendimiento

completo.

MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA

Peligro de quemaduras graves. Un

acumulador de plomo lleno de ácido contiene ácido

sulfúrico. Evite el contacto con la piel, los ojos y la ropa.

AVISO: Para que la caja de la batería no se casque ni se

agriete, no permita que la batería esté apoyada sobre un

piso de hormigón. Instale la batería sobre un estante o un

cojinete protector (madera contrachapada, vigas de madera

de 2 x 4, etc.). Siempre instale la batería en un lugar seco

que esté protegido contra inundaciones.

Siga las recomendaciones del fabricante de la batería para

su mantenimiento y el uso seguro de la misma.

LOCALIZACIÓN DE FALLAS

La bomba no marcha.

1. Inspeccione todas las conexiones de cableado.

2. Verifique que la batería no esté baja o defectuosa.

3. Verifique que el interruptor automático se pueda mover

hacia arriba y hacia abajo libremente.

4. Oprima el botón de reposición del disyuntor en el

tablero de control.

El motor zumba pero la bomba no marcha:

1. Verifique que la batería no esté baja o defectuosa.

La bomba marcha pero bombea muy poco o nada de agua:

1. Verifique que se haya instalado una válvula de

retención y que ésta esté funcionando entre la descarga

de la bomba primaria y el Te de la batería de respaldo.

2. Verifique que no haya obstrucciones en la tubería de

descarga.

3. El largo y/o la altura de la tubería de descarga

sobrepasa la capacidad de la bomba. Consulte

el Cuadro VI, en la página 30, para determinar la

capacidad de la bomba.

4. Verifique que la batería no esté baja o defectuosa.

5. Los cables positivo (+) y negativo (–) de la bomba

están invertidos. Desconéctelos y vuelva a conectarlos

correctamente.

La bomba pasa por los ciclos con demasiada frecuencia:

La válvula de retención ubicada entre la descarga de

la bomba primaria y el Te de la Batería de Respaldo

no está instalada o no está funcionando debidamente.

Instale la válvula de retención auxiliar (consulte las

páginas 24 y 25) o reemplace la válvula de retención

presente según se necesite.

130H 65H

80H

81.25 Horas

Menos de 84 horas para cargar; se puede usar.

2 amperios

160 amperios horas

160H 100 Horas

Capacidad demasiado grande - usar una batería de

130 AH o menor.

AVISO Una batería de 100AH en buen estado se

debería cargar en aproximadamente 62 horas.

5764 0108

Tiempo de carga =

Capacidad de la batería

en amperios horas (AH)

2 amperios

Ejemplo 1:

Ejemplo 2:

130 amperios horas

2 amperios

CUADRO I – Cálculo de la capacidad de la

batería

Instalación 29

Visualización del código de operación del DEL Estado de operación del sistema

Charging (Cargando)

Battery status (Estado de la batería)

Pump status (Estado de la bomba)

AC power

(Corriente CA)

Silenced audible alarm (Alarma sonora silenciada)

System Alert (Alerta del sistema)

Indica La corriente de 115 V CA está conectada

Indica La bomba está marchando (DEL continuo)

Indica La alarma sonora está apagada

Indica La batería se está cargando normalmente

Indica DEL continuo: la carga de la batería es superior al

20%, el sistema está manteniendo la carga

Indica DEL centelleando lentamente: la carga de la batería

está por debajo del 20%

5765 0108

DEL está centelleando

(lento)

=DEL está apagado

DEL es encendido

continuamente

= =

DEL está

centelleando (rápido)

Indica DEL centelleando rápidamente: La bomba ha marchado

Indica DEL centelleando rápidamente: La prueba de

pre-calificación de la batería está marchando

NOTA: Todas las situaciones enumeradas arriba indican una operación normal del sistema; no requieren

ninguna acción. Sin embargo, si la bomba BBU está marchando o ha marchado, inspeccione la bomba

primaria y controle activamente el estado del cargador para verificar la vida útil de la batería. Siempre

reposicione el cargador después de que la bomba haya marchado.

Durante una operación normal del sistema, el DEL de "Alerta del Sistema" no se ilumina. El DEL de

"Corriente alterna CA" se ilumina siempre que el sistema esté enchufado en un circuito de corriente alterna

CA activo.

CUADRO II – Visualizaciones de los códigos de operación (Diodos emisores de luz (DEL)

continuamente iluminados o centelleando)

DEL de control: Iluminación continua indica operación normal:

Corriente CA Corriente CA presente.

Estado de la bomba

El interruptor de flotador se ha activado. El DEL permanece encendido (centel-

leando) después que la bomba se ha detenido. Oprima el botón de "Prueba del

sistema" para reposicionar.

Alarma sonora silenciada La alarma sonora se ha silenciado. Oprima y suelte el botón de "Silenciar alarma"

para reposicionar (activar) la alarma sonora y apagar el DEL.

Cargando

Indica que la batería está cargando – ver el Cuadro II, arriba.

Estado de la batería A. Continuamente encendido ("ON”) - la tensión de la batería es superior a los

10.9 voltios de CC y su capacidad es superior al 20%.

B. Timbre lento / DEL centellea lentamente - la capacidad de la batería es infe-

rior al 20%, y la tensión está entre 8.2 VCC y 10.9 VCC.

C. Timbre rápido / DEL centellea rápidamente - la batería se ha descargado a

menos de 8.2 VCC.

Alerta del sistema Centelleo (al unísono con el timbre) indica que el cargador ha entrado en el

"Modo de Falla". Oprima los botones de "Prueba del Sistema" y "Silenciar alarma"

para reposicionar.

NOTA: Si no se corrige la fuente del problema, el cargador volverá a entrar en

el "Modo de Falla". Consulte el Cuadro IV para obtener información sobre los

códigos de error.

CUADRO III – Visualizaciones de función del diodo emisor de luz (DEL iluminados continuamente)

Instalación 30

Charging (Cargando)

Battery status (Estado de la batería)

Pump status (Estado de la bomba)

AC Power

(Corriente CA)

Silenced audible alarm (Alarma sonora silenciada)

System Alert (Alerta del sistema)

= Demasiado drenaje de la batería;

= La batería no acepta una carga ***;

= Monitor de tiempo de carga – 1;

= Conexiones de la batería inversas;

= Tensión de la batería incorrecta;

= Monitor de tiempo de carga – 2;

= Falló prueba de pre-calificación – 2**;

= Falló prueba de pre-calificación – 1**;

Visualización de los códigos de error de los DEL

Estado

Estado de error y medida correctiva

AVISO Cuando el DEL de "Alerta del Sistema" esté

centelleando, busque uno de los siguientes estados de error.

DEL está centelleando

(lento)

=DEL está apagado

DEL es encendido

continuamente

= =

5766 0108

= Carga de la batería debajo del 20%;

Detener la bomba, permitir que la batería se

cargue (CA debe estar activada)

Cambiar la batería por un nuevo acumulador

ácido de plomo de 12V

Verificar que las células de la batería no estén

dañadas; Cambiar la batería

Conectar + a + y – a –.*

Cambiar la batería por un nuevo acumulador

ácido de plomo de 12V

Verificar que las células de la batería no estén

dañadas; Cambiar la batería

Cambiar la batería por un nuevo acumulador

ácido de plomo de 12V

Cambiar la batería por un nuevo acumulador

ácido de plomo de 12V

Medida

La bomba se apagará, la batería no está

cargando. Cambiar la batería.

DEL está centelleando

(rápido)

* NOTA: Si su corriente CA está desactivada y la unidad está muerta (los DEL no están iluminados, no hay alarma sonora,

la bomba no está marchando), verifique que las conexiones de la batería al cargador / control no estén invertidas.

** El cargador estaba cargando a un nivel muy bajo para tratar de revitalizar la batería descargada, pero la batería demoró

demasiado tiempo en cargarse. Tratar de reposicionar el cargador una o dos veces (oprimir los botones de "Prueba del

sistema" y "Silenciar alarma" al mismo tiempo para reposicionar el cargador).

*** Estado de desbordamiento térmico

CUADRO IV – Visualizaciones de los códigos de error (DEL centelleando)

DISTANCIA VERTICAL DE BOMBEO - MODELO FG100-A1

8 PIES (2.4 M) 10 PIES (3.0 M) 12 PIES (3.7 M) 16 PIES (4.9 M)

Galones por hora 1,440 1,200 840 Sin flujo a esta altura

Aproximadas horas disponibles 10 11.5 13 –

Total de galones bombeados 8,500 7,000 5,000 –

CUADRO VI – Clasificaciones de capacidad con una batería marina a descarga de empuje

con 100 A-H

* Estos caudales se obtuvieron con una fuente constante de batería de 12.7 VCC. Los GPH efectivos

varían debido a una reducción en la tensión de salida desde la batería a medida que se descarga.

Botón de control: Resultado cuando se oprime el botón:

Prueba del sistema La bomba se enciende y todos los DEL se iluminan.

Reposicionará el DEL de "Estado de la bomba".

Cuando se oprima con el botón de "Silenciar alarma", el microprocesador del

Cargador / Control se reposiciona y reposiciona el código de error.

Silenciar alarma Basculante; Impide que la alarma sonora suene. Oprimir y soltar para reposicionar.

Luz de proyección Oscila el encendido y apagado de la luz de proyección en el Cargador / Control.

CUADRO V – Funciones de los botones de control

Piezas de repuesto 31

1D 1F

5767 0108

Clave Número

No. Descripción de la pieza de la pieza

1 Juego de repuesto de accesorios de ferretería (Incluye las Claves Nos. 1A a 1G) PS198-270

1A Empalme de manguera de caucho con inserciones (2) y abrazaderas (2) U74-68

1B Manguito reductor corredizo de PVC de 1-1/2 x 1-1/4 (2) *

1C Te de PVC de 1-1/2 x 1-1/2 corredizo x 1-1/4 FNPT *

1D Válvula de retención auxiliar *

1E Empalme corredizo de PVC de 1-1/2 x 1-1/2 *

1F Niple de tubería en PVC, 1-1/4 NPT x bicónico *

Conjunto de válvula de retención, 1-1/4 FNPT x 1-1/4 FNPT

2 Bomba de respaldo de CC **

3 Paquete de interruptor de flotador vertical PS198-269REP

4 Cargador PS217-1512

5 Caja de la batería (completa) PS17-1512

6 Adaptador de CA PS17-1530

 • Juegoderepuestoeléctrico(incluyeDELdeluzdeláreayconductoresdebatería) PS1513REP

* Incluido en el Juego de Repuestos de Accesorios de Ferretería, Clave No. 1

** Si falla la bomba, cambiar todo el sistema.

NOTA: El Conjunto de Válvula de Retención (Clave No. 1G) se debe instalar debidamente o se invalidará la garantía.

Si la bomba de sumidero primaria no tiene instalada una válvula de retención debajo del Te de la Batería de

Respaldo, una Válvula de Retención Auxiliar (Clave No. 1D) se deberá instalar correctamente, para no invalidar la

garantía.

Pentair HYD838 Battery Backup System El manual del propietario

Marca: Pentair

Modelo: HYD838 Battery Backup System

Categoría: Bombas de agua

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Battery Backup System

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Pentair HYD838 Battery Backup System Le manuel du propriétaire
English: Pentair HYD838 Battery Backup System Owner's manual

Pentair HYD838 Battery Backup System El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Pentair HYD838 Battery Backup System El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos