Hydromatic FG100-A1 Battery Backup System El manual del propietario

Marca: Hydromatic

Modelo: FG100-A1 Battery Backup System

Categoría: Bombas de agua

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Battery Backup System

293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.HYDROMATIC.COM

PH: 8889578677

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation,

or maintenance assistance:

Call 1-888-957-8677

English ........................ Pages 2-15

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (888) 957-8677

Français .................. Pages 16-29

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-888-957-8677

Español .................. Paginas 30-44

OWNER’S MANUAL

Battery Backup System

NOTICE D’UTILISATION

Système de secours à batterie

MANUAL DEL USUARIO

Systema de respaldo de la batería

3467 0799 P4500L

ALARM RESET

SOFT RESET

AUDIBLE ALARM

DISABLE

CHARGING - YELLOW

CHARGED - GREEN

LOW BATTERY ALARM

AUDIBLE ALARM

SILENCE

PUMP RUN ALARM

A.C.POWER ON

MICRO PROCESSOR CONTROLLED

5 STAGE BATTERY CHARGE/MAINTAINER

12 VOLT 8 AMP

ALWAYS READ WARNINGS IN INSTRUCTION

MANUAL BEFORE USING.

3466 0799 MY

FG100-A1 FG200-A1

Safety 2

READ AND FOLLOW

SAFETY INSTRUCTIONS!

This is the safety alert symbol. When you see this

symbol on your pump or in this manual, look for

one of the following signal words and be alert to the

potential for personal injury!

DANGER warns about hazards that will

cause serious personal injury, death or major property

damage if ignored.

WARNING warns about hazards that can

cause serious personal injury, death or major property

damage if ignored.

CAUTION warns about hazards that will or

can cause minor personal injury or property damage if

ignored.

The word NOTICE indicates special instructions which

are important but not related to hazards.

1. To avoid risk of serious bodily injury due to electrical

shock or burns and property damage due to flooding,

read the safety instructions carefully before installing

pump.

Battery acid is corrosive. Do not spill on

skin, clothing, or battery charger. Wear eye and head

protection when working with battery. Connect and

disconnect DC output terminals only after removing

the charger from the AC outlet. Never allow the DC

terminals to touch each other.

Hazardous Voltage. Can cause severe or

fatal electrical shock. Do not plug in or unplug battery

charger while standing on a wet floor or in water. Be

sure one hand is free when plugging in or unplugging

charger. If basement floor is wet, disconnect power to

basement before walking on floor.

Risk of flooding. Do not run pump dry.

To do so will damage seals and can cause leaking and

property damage.

2. Follow local and/or national plumbing and electrical

codes when installing the system. A ground fault

circuit interrupter (GFCI) is recommended for use on

any electrical appliance submerged in water.

3. Use this system only for backup sump pump duty

in a residential application. It is not designed as a

primary sump pump.

4. Do not lift pump by electrical cord.

Risk of electrical shock. Do not lift the

pump by the electrical cord; lift pump only by the

discharge pipe, lifting ring or handle on the pump. Lifting

by the cord can damage the cord.

5. Pump clear water only with this pump.

6. Pump is permanently lubricated at the factory. Do

not try to lubricate it!

7. Keep battery charger and battery box off of the floor

and in a dry, cool, well ventilated area.

NOTICE: If a Carbon Monoxide (CO) sensor is

installed, it must be at least 15 feet away from

battery charger in order to avoid nuisance CO

alarms. Please refer to your CO detector’s installation

guidelines for more information.

8. To avoid danger of fire or explosion, keep sparks and

flame (pilot light) away from battery.

9. Maximum vertical pumping distance is 16 feet

(4.9M) for Model FG100-A1 and 18 feet (5.5M) for

Model FG200-A1.

10. Make sure sump is clear of debris. Debris can

damage the pump which can result in flooding.

California Proposition 65 Warning

This product and related accessories contain

chemicals known to the State of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm.

GENERAL INFORMATION

The battery back-up sump system is not a sub stitute for

your primary sump pump. It is designed to temporarily

back up your primary sump pump during a power outage

or other problem which prevents normal operation of

the primary pump. Do not use this system to pump

flammable liquids or chemicals. Pump clear water only

with this pump.

Keep battery charger dry and protected from damage.

In an emergency (such as an extended power outage)

which depletes the system deep cycle battery, your

automobile battery may be temporarily substituted. Be

sure to replace the system deep cycle battery as soon

as possible. Use of an automobile battery instead of a

deep cycle battery in this system will significantly reduce

system total performance. Automobile batteries are not

designed for this type of application and will be quickly

ruined by the repeated charge/discharge cycling. Do

not use GEL-type batteries or maintenance-free (sealed)

batteries with this charger. GEL-type batteries require a

lower voltage than the charger is designed for; they may

overcharge. Maintenance-free (sealed) batteries require a

higher voltage and may never reach full charge.

NOTICE: This unit is not designed for applications

involving salt water or brine! Use with salt water or brine

will void warranty.

Table of Contents 3

Page

General Safety .....................................................................................................2

Warranty..............................................................................................................3

Installation ......................................................................................................4-12

Operation .....................................................................................................13-14

Troubleshooting ................................................................................................. 14

Repair Parts .......................................................................................................15

Limited Warranty

HYDROMATIC warrants to the original consumer purchaser (“Purchaser” or “You”) of HYDROMATIC Sump Pumps,

Effluent Pumps, Sewage Pumps (other than 2-1/2”), and Package Systems, that they will be free from defects in material and

workmanship for the Warranty Period of 36 months from date of manufacture.

Our warranty will not apply to any product that, in our sole judgement, has been subject to negligence, misapplication,

improper installation, or improper maintenance. Without limiting the foregoing, operating a three phase motor with single phase

power through a phase converter will void the warranty. Note also that three phase motors must be protected by three-leg,

ambient compensated, extra-quick trip overload relays of the recommended size or the warranty is void.

Your only remedy, and HYDROMATIC’s only duty, is that HYDROMATIC repair or replace defective products (at

HYDROMATIC’s choice). You must pay all labor and shipping charges associated with this warranty and must request warranty

service through the installing dealer as soon as a problem is discovered. No request for service will be accepted if received after

the Warranty Period has expired. This warranty is not transferable.

EXCEPTIONS: Hydromatic Special Application Pumps, Battery Back-Up Sump Pumps, Filtered Effluent Pumps, Grinder

Pumps, and 2-1/2” Sewage Pumps are warranted for a period of 12 months from date of purchase or 18 months from date of

manufacture, whichever comes first.

HYDROMATIC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR CONTINGENT

DAMAGESWHATSOEVER.

THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE. THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION

PROVIDED HEREIN.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on the duration of an

implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to You. This warranty gives You specific legal rights and

You may also have other rights which vary from state to state.

This Limited Warranty is effective June 1, 2011 and replaces all undated warranties and warranties dated before June 1, 2011.

HYDROMATIC

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Phone: 888-957-8677 • Fax: 800-426-9446 • Web Site: hydromatic.com

Installation 4

BATTERY BACKUP SYSTEM

INSTALLATION AND OPERATION

NOTICE:

• Install this system during a time when the primary

pump will not be needed. Gather all supplies before

starting. Read all warnings and installation steps

before you start.

• Bepreparedforwatertoleakfromthecouplingor

piping when disassembling or cutting the discharge

pipe. Protect system components, tools and supplies

from getting wet. Dry any work areas that get wet.

BASIC TOOLS AND

MATERIALS NEEDED

Channel locks or large pliers

Tape measure

Socket wrench or 5/16" Nut driver

Side cutters

Hacksaw (to cut PVC pipe)

Medium size pliers

Pencil

PTFE pipe thread sealant tape

PVC glue (solvent weld)

PVC pipe cleaner

Cloth towel

Size 24M Marine Deep Cycle Battery (sold separately)

or a

Size 27M Marine Deep Cycle Battery (sold separately)

Required Battery Capacity:

FG100-A1 – 100 ampere-hour maximum.

FG200-A1 – 130 ampere-hour maximum.

Personal injury and flood hazard. Do not

turn the pump on until all the fittings are glued and the

glue has dried. Loose fittings can explode off of pipes

and cause personal injury and flooding.

Remove Primary Pump From Sump Pit:

1. Locate the “on” water level of the primary sump

pump. Mark this location on the discharge pipe with

a pencil. See Figure 1.

2. Drain the sump pit. The water level must be pumped

down as low as possible before going on to the next

step. To drain the sump pit follow either step “2A” or

“2B” (below).

2A. Raise the float on the float switch until the

pump turns on. Use a wooden broom handle or

a stick to do this.

2B. If the sump pump has a piggy-back type power

cord, remove the float switch power cord plug

from the outlet and plug the pump power cord

plug directly into the outlet. See Figure 2.

Electrical shock hazard. Shock can

burn or kill. Do not use metal or any other electrical

conducting material to raise the float. Do not make

contact with the water in the sump pit. Failure to

follow this warning can result in personal injury or

death.

3. Drain the sump.

NOTICE: Do not let the pump run dry. This will

damage the pump.

4. Unplug the pump.

'Turn on'

water level of

Primary Pump

Sump Pit

Check

Valve

Remove the

hose coupling

or mark the

1st cut here.

Support the

Pipe before

cutting.

3547 1099

Mark pipe with

pencil here

(2nd cut).

Figure 1 – Mark and cut pipe as shown

Separate the float switch cord plug

from the sump pump cord plug.

Unplug the "Piggy-back"

float switch cord plug and

the pump power cord plug

from the grounded

electrical outlet.

Plug the pump power cord plug

directly into the outlet.

Grounded

Electrical

Outlet

4166 0402

Figure 2 - To bypass the float switch

Installation 5

5. To separate the primary pump from the discharge pipe:

5A. For applications with hose couplings: remove

the coupling clamps with a nut driver.

5B. For applications without rubber couplings: cut

the PVC discharge pipe with a hacksaw above

the basement floor, at a comfortable level. New

rubber couplings are included for reassembly.

See Figure 1 on Page 4.

NOTICE: The discharge pipe is filled with water.

Drain the water from the discharge pipe assembly.

Keep the work area dry.

Risk of pinching hands or fingers. To

avoid a hand injury from a collapse of plumbing,

support the pipe above the separation before cutting

or disassembly. See Figure 1.

6. Lift the primary pump and discharge pipe assembly

out of the sump.

Risk of electrical shock. Do not lift the

pump by the electrical cord; lift pump only by the

lifting ring, discharge pipe, or handle on the pump.

Lifting by the cord can damage the cord.

INSTALL BACKUP PUMP

There are two ways to install the Battery Back-up Pump.

Method A and Method B. See Figure 3 to determine

which method to use. Both methods are acceptable.

Method A

Method A suggests installing both of the pumps on the

floor of the sump pit. See Figure 4. The minimum required

sump basin diameter, at the bottom of the pit and the

recommended depth of the sump basin is 18".

Some additional materials you will need are 2 1-1/4" 90°

elbows and 2 1-1/4" close pipe nipples. Figure 5 - Remove the pre-assembled check valve

Battery Back-up Pump comes

preassembled with the check

valve assembly installed on the

discharge.

Remove this check

valve assembly.

Elbow

Back-up Pump

Discharge

Tee

3548 1099 CVR

Check

Valve

Assembly

Pipe

Nipple

(The valve

flap opens

away from the

pump outlet)

Water

Flow

through

valve

Figure 3 - Choose an installation method

Sump Pit

Diameter at

base at least

18"?

No No

Yes

BBU System may still

be installed but the

installation may need

to be changed.

4079 0502

Method B

Sump Pit Depth

18-22"?

Sump Pit Depth

at least 22"?

Method A

Sump Pit

Diameter at

base at least

13.5"?

Figure 4 - Method A installation diagram

Second Cut:

at Marked

Water Line

First Cut:

Backup Pump Installation

(Method A)

Not to Scale

Switches and

Wiring omitted

for clarity

1-1/2"x1-1/4"

Reducer

bushing

1-1/2"x1-1/4"

Reducer bushing

Tee

1-1/2"x 1-1/2"

slip x 1-1/4" FNPT

Short Length

of Discharge Pipe

(may vary)

Primary Sump

Pump Check Valve

to prevent

recirculation

into the sump.

Cut-Off piece of

discharge pipe.

Hose Coupling

with Clamps

1-1/4" Elbow

1-1/4"

Elbow

Pipe

Nipple

(1-1/4"

x 1-1/4")

Back-up Pump

Discharge Port

Primary Pump

Discharge Port

(1 Nipple

is included

with the

back-up

pump

package)

3548 1099 A

Check Valve

Assembly

1. Make the second cut in the discharge pipe at the

pencil mark as shown in Figure 1 on page 4, and

in Figure 4, on Page 5. Clean the pipe ends with a

cloth towel and set the cut-off piece of discharge

pipe aside.

2. Remove the check valve assembly (Key No. 4 on

Page 15) from the battery back-up pump (Key No. 5)

discharge and set it aside. See Figure 5. The check

valve assembly will be used later, during assembly.

3. Thread a 90° elbow (purchased locally) onto the

discharge of the back-up pump.

4. Wrap the threads of all 3 of the close pipe nipples

(Key No. 3) with 2 turns of PTFE pipe thread sealant

tape and thread one of them into the elbow. Set the

other 2 aside.

5. Thread the check valve assembly, removed back in

step 2, onto the close pipe nipple.

NOTICE: Make sure the check valve is installed in the

correct direction. See the inset drawing in Figure 5.

6. Thread a close pipe nipple into the other end of the

check valve.

7 Thread the second 90° elbow onto the pipe nipple.

8. Thread the last pipe nipple into the elbow.

9. Thread the tee onto the pipe nipple and set this

assembly aside.

10. Install a short length of pipe into the top of the check

valve in the primary pump discharge. See Figure 6.

NOTICE: There must be a check valve installed in

the Primary Sump Pump discharge pipe between the

tee and the Primary Sump Pump. This will prevent

recirculation into the Primary Pump when the

Backup Sump Pump comes on.

11. Slip a reducer bushing (Key No. 2A) onto the end of

the pipe coming from the primary pump discharge.

Do not glue this connection yet.

NOTICE: If your discharge pipe diameter is 1-1/4",

you will need to glue the reducer bushings into the

tee first and then slip the cut off piece of discharge

pipe into the bushing.

12. Slip the tee and the back-up pump subassembly onto

the reducer bushing.

13. Glue the cut off piece of pipe into the top of the

reducer bushing in the top of the tee.

14. Mount the float switch assembly (Key No. 7) loosely

to the discharge pipe with the cable ties (Key Nos.

7A & 7B). See Figure 6. Approximately 2.5” (63.5

mm) of cord length should be left between the

float and the clamp. Do not tighten the cable ties.

Adjustments may be needed later.

15. Skip to the section “Cut the Discharge Pipe”, Page 7.

Method B

Method B suggests installing the back-up pump above

the primary sump pump. See Figure 7. The minimum

required sump basin diameter for this type of installation

is 13.5" at the bottom of the pit, and the minimum

recommended depth of the basin is 22".

1. Make a second cut in the discharge pipe at the pencil

mark made in step 1, on Page 4, and set the cut-off

piece of discharge pipe aside. See Figures 1 and 7.

Float Switch

Tether Length

2.5" (63.5 mm)

Te e

Hose

Coupling

and Clamps

Discharge

Pipe

Cable Ties

2" Minimum

To the

back-up

pump

discharge

pipe.

Short length

of discharge

Pipe (length

may vary).

Check valve

3546 1099 S521

Primary Sump

Pump Discharge

Pipe

Figure 6 - Back-up pump float switch tether length and

discharge pipe

Backup Pump Installation

(Method B)

Not to Scale

Switches and

Wiring omitted

for clarity

3548 1099 S521 ALT

1-1/2"x1-1/4"

Reducer

Bushing

1-1/2"x1-1/4"

Reducer

Bushing

Tee

Pipe

Nipple

Primary Pump

Discharge Pipe

Primary Sump Pump

Check Valve to Prevent

Recirculation into Sump

Check Valve

Assembly

(Included)

Backup

Sump

Pump

Cut-Off piece of

discharge pipe.

Hose Coupling

with Clamps

Second Cut:

at Marked

Water Line

First Cut:

Basement

Floor

Sump

Pit

Figure 7 – Method B installation diagram

Installation 6

Installation 7

2. Wrap the threads of the close nipple (Key No. 3 on

Page 12) counterclockwise with 2 turns of PTFE pipe

thread sealant tape and set aside.

NOTICE: There must be a check valve installed in

the Primary Sump Pump discharge pipe between the

tee and the Primary Sump Pump. This will prevent

recirculation into the Primary Pump when the

Backup Sump Pump comes on.

3. The backup pump (Key No. 6) and check valve

assembly (Key Nos. 4 and 5) come preassembled.

Thread the close pipe nipple into the check valve.

4. To thread the tee (Key No. 2B - also included

reducer bushings) into the close nipple:

Hold the check valve assembly with the channel

locks, insert the screwdriver into the tee for leverage,

and tighten the tee with the screwdriver. Finish with

the tee in a straight up and down (vertical) position.

5. Clean the pipe ends with the cloth towel.

6. Glue the cut-off piece of discharge pipe into the top

of the tee.

NOTICE: If your pipe is 1-1/4", you will need to

glue the reducer bushings into the tee and glue the

pipe into the bushing. Place the assembly onto the

primary discharge pipe. Do not glue the tee onto the

primary pump discharge pipe.

7. Mount the back-up pump float switch assembly (Key

No. 7) loosely to the discharge pipe with the cable

ties (Key Nos. 7A & 7B). See Figure 6, on Page 6.

Approximately 2.5" (63.5 mm) of cord length should

be left between the float and the clamp. Do not

tighten the cable ties. Adjustments may be needed

later.

Cut the Discharge Pipe:

1. Put the double pump assembly into the sump pit.

NOTICE: The discharge pipe now overlaps the

discharge pipe that leads outside.

2. Mark the discharge pipe where it should be cut. Be

sure to leave a 1/4" air gap between the ends of the

pipes. This gap will absorb the noise from vibration

and allow for flexibility.

3. Make the third cut. See Figure 8.

TRIAL ASSEMBLY OF DOUBLE PUMP

ASSEMBLY IN THE SUMP PIT:

1. Connect the discharge pipe to the exterior discharge

pipe with the rubber coupling and clamp kit (Key

No. 1). Do not tighten the clamps until all the final

adjustments are complete.

2. Make the final adjustments. Make sure the pumps

and the switches do not interfere with each other.

Make sure there is plenty of room for the float

switches to either swing or to move up and down

from their “off” to their “on” positions.

Mark and Glue Assembly:

1. Mark the pipe and the fittings at all the connections

with a pencil. These marks will be used as a

reassembly guide while gluing to be sure everything is

still in the right place and nothing has moved.

2. Loosen the rubber coupling and clamp connection.

3. Carefully pull the double pump assembly back out of

the pit.

4. Take the tee assembly off of the primary discharge

pipe. Do Not unscrew any of the PTFE pipe thread

sealant taped pipe nipple connections.

5. Clean all the PVC pipe ends with the PVC cleaner.

Hazardous fumes. Follow the cement

and cleaner manufacturers instructions. Use the PVC

cement in a well ventilated area away from fire or

flames.

6. Glue the PVC fittings where indicated by the pencil

marks. Wait 10 minutes for the glue to cure.

Final Assembly:

1. Put the double pump assembly back into the pit.

2. Install and tighten the rubber coupling and clamp kit.

3. Make the final float switch adjustments and tighten

the cable ties.

1/4" air gap

Make the Third Cut

(the overlap plus

the 1/4" air gap).

Exterior

discharge

pipe

Exterior

discharge

pipe

Method A Method B

overlap

3549 1099 S521

Sump basin

inlet pipe (from

drain tiles to

sump basin).

Note: Always install the back-up sump pump as close

to the bottom of the sump pit as possible.

Previously marked

"on" water level

of Primary Sump Pump.

(See Figure 1, Page 4)

Recommended Minimum

Figure 8 – Make the third cut to remove the excess

discharge pipe

Installation 8

ELECTRICAL CONNECTIONS

Hazardous voltage. Can cause serious or

fatal electrical shock. Review safety instructions before

operating charger. Do not modify cord or plug.

CHARGER/BATTERY INSTALLATION

NOTICE: An alarm, located in the junction box,

automatically sounds when the system runs if the alarm

is in the “Enable” position. The alarm is silenced when

the alarm switch is in the “Disable” position.

Model Number FG100-A1:

1. Apply two pieces of two-sided tape (provided, Key

No. 9) to the back of the junction box. Press the

junction box onto the battery box as illustrated in

Figure 9 and on Page 15 (Exploded View).

2. Connect the charger as shown in Table I and

Figure 9.

3. Plug the charger into a 115-120 Volt AC outlet

deliv er ing at least 15 amps. Do not use a switch

controlled outlet. Mark circuit in main power panel

“Backup sump pump power supply; do not turn off”.

4. With the charger properly connected and plugged in,

the panel on the front of the charger will show one

of the conditions illustrated in Figure 10.

Red LED - AC power is present

Yellow LED - Prequalification test stage is complete and testing

or charging in process

Green/Occasional Yellow - Charger turns on intermittently to

maintain proper charge

Green LED - Charging complete

Green/Yellow LEDs Alternately Flashing - System is in Error Mode

(see Table II, Page 9)

NOTICE: For more detailed information, see “Charger Operation” on

Page 13.

BLACK TERMINAL NEGATIVE (-)

RED TERMINAL POSITIVE (+)

COMPLETE

CHARGE

FAULT

4 STAGE LEAD-ACID

BATTERY CHARGER

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 25 AMP -

36V TYPE AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

–

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP -

36V TYPE AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

–

3461 0799

Figure 9 – Wiring Connections FG100-A1

Connect the To the Junction Box’s

Positive (+) lead from the battery Positive battery connection

Negative (–) lead from the battery Negative battery connection

Positive lead from the charger Positive charger connection

Negative lead from the charger Negative charger connection

Backup sump pump Float switch

float switch (2 wires) connection (2 wires)

Positive lead from the pump Positive pump connection

Negative lead from the pump Negative pump connection

TABLE I - FG100-A1 Wiring Connections

Green

Yellow

Red

4462 1103

Figure 10 – FG100-A1 LED Panel

Installation 9

Error Description Possible Causes Fix

The Battery Failed The battery is highly sulfated Replace the battery with a 12-Volt deep-cycle

Pre-Qualification Test marine battery

The charger is connected to a Replace the battery with a 12-Volt deep-cycle

six-volt battery marine battery

Battery Over-Voltage The Charger is connected to a Replace the battery with a 12-Volt deep-cycle

24 Volt Battery marine battery

Charge Time Monitor Battery took too long to complete

its charge:

A. Load applied (e.g. the pump motor Be sure pump cannot start during charging;

started) during charging reset the charger

B. The battery ampere-hour rating Replace with correct size battery (see Page 4)

is too large (Max. 96 ampere-hours)

Excessive Battery Pump motor ran during charging Check primary sump pump. The BBU generally

Drain (that is, with the main A.C. power ON), runs only when the main A.C. power is out.

causing the system to shut down If there has not been any power outage and the BBU

has run, the primary pump itself may have failed

Reverse Battery Charger is connected backwards Reconnect Charger (+) to Battery (+)/(-) to (-)

Connection to the battery. (That is, Charger (+) to

Battery (-) and vice versa)

Battery Overheated Cells in an old battery may Replace battery with a 12-Volt deep-cycle

deteriorate with age marine battery

TABLE II - 800 mA Charger Error Table (Green and Yellow LEDs will flash alternately)

Charger Light On/Off/Flashing Indicates

All Lights Off System is not receiving AC power

Power (Red Light) On System is receiving AC power

Off System is NOT receiving AC power or battery leads are reversed

Charging (Yellow Light) Flashing 1x/Second Charger is running “Pre-Qualification” test (this lasts 45 seconds

to 6 hours)

On, steady Charger is either in “Constant Current” or “Constant Voltage” stage.

This may last up to 96 hours

Flashing alternately System is in an ERROR mode (see Table II, above)

with green light

Charged (Green Light) On, yellow light Off Battery is fully charged

Flashing alternately System is in an ERROR mode (see Table II, above)

with yellow light

TABLE III - 800 mA Charger Light Indications

Installation 10

Model Number FG200-A1:

1. Connect charger as shown in Table IV and Figure 11.

2. Plug the charger into a 115 Volt AC outlet deliv er-

ing at least 15 amps. Do not use a switch controlled

outlet. Mark the circuit in the main power panel

“Backup sump pump power supply; do not turn off”.

3. With the charger properly connected and plugged in,

the panel on the front of the charger will show one or

more of the following conditions (See Figure 12).

Red “AC Power Status” LED - AC power is present

Yellow (bicolor) LED on continuously - Prequalification test is

complete and charging is in process

Yellow “Charging” LED flashing on and off quickly - Equalization

charge stage

Green (bicolor) LED is on - Battery is being maintained at full

charge

Bicolor LED flashing yellow/green alternatively - See Error

Charge Table (Table VI, Page 11)

Test the Assembly:

1. Plug the primary pump into a properly grounded

3-prong outlet.

2. Fill the sump with water to start the primary pump.

Check for leaks.

3. Unplug the primary pump and fill the sump with

water to start the backup system pump. Check for

leaks.

4. Plug the primary pump back into a properly grounded

3-prong outlet. The system is now ready for operation.

PUMP/POMPE/BOMBA (+)

PUMP/POMPE/BOMBA (–)

FLOAT/FLOTTEUR/FLOTADOR (+)

BATTERY/BATTERIE/BATERÍA (–)

BATTERY/BATTERIE/BATERÍA (+)

FLOAT/FLOTTEUR/FLOTADOR (–)

PUMP/POMPE/BOMBA (+)

PUMP/POMPE/BOMBA (–)

FLOAT/FLOTTEUR/FLOTA DOR (+)

BATTERY/BATTERIE/BATERÍA (–)

BATTERY/BATTERIE/BATERÍA (+)

FLOAT/FLOTTEUR/FLOTADOR (–)

3463 0799

Figure 11 – Wiring Connections FG200-A1

To the position indicated

Connect the below, on the charger

Positive (+) lead from the battery Positive battery terminal

(leads are provided)

Negative (–) lead from the battery Negative battery terminal

(leads are provided)

Positive (+) “Backup sump Pump” Positive pump lead terminal

lead (BROWN wire)

Negative (–) “Backup sump Pump” Negative pump lead terminal

lead (BLACK wire)

Positive (+) Float switch Lead Positive float switch terminal

(WHITE wire)

Negative (–) Float Switch Lead Negative float switch terminal

(BLACK wire)

TABLE IV - FG200-A1 Wiring Connections

CHARGER MODE

BATTERY STATUS ÉTAT DE LA BATTERIE.

ESTADO DE LA BATERÍA.

MODE DU CHARGEUR.

MODO DE CARGADO.

ALARM SILENCE ARRÉT D'ALARME.

SILENCIO DE ALARMA.

PUMP RUN

STATUS

ÉTAT DE FONCTIONNEMENT DE

LA POMPE.

ESTADO DE FUNCIONAMIENTO DE

LA BOMBA.

A.C.POWER

STATUS

3464 0799

ÉTAT DU COURANT ALTERNATIF.

ESTADO DE LA CORRIENTE ALTERNA.

SILENCE

ARRÉT/SILENCIO

ALARM

ALARME/ALARMA RESET/RÉARMEMENT

REPOSICIÓN

Figure 12 – FG200-A1 LED Panel

Installation 11

Error Description Possible Causes Fix

The Battery Failed The battery is highly sulfated Replace the battery with a 12-Volt deep-cycle

Pre-Qualification Test marine battery

The charger is connected to a Replace the battery with a 12-Volt deep-cycle

six-volt battery marine battery

Battery Over-Voltage The Charger is connected to a Replace the battery with a 12-Volt deep-cycle

24 Volt Battery marine battery

Charge Time Monitor Battery took too long to complete

its charge:

A. Load applied (e.g. the pump motor Be sure pump cannot start during charging;

started) during charging reset the charger

B. The battery ampere-hour rating Replace with correct size battery (see Page 4)

is too large (Max. 130 ampere-hours)

Excessive Battery Pump motor ran during charging Check primary sump pump. The BBU generally

Drain (that is, with the main A.C. power ON), runs only when the main A.C. power is out.

causing the system to shut down If there has not been any power outage and the BBU

has run, the primary pump itself may have failed

Reverse Battery Charger is connected backwards Reconnect Charger (+) to Battery (+)/(-) to (-)

Connection to the battery. (That is, Charger (+) to

Battery (-) and vice versa)

Battery Overheated Cells in an old battery may Replace battery with a 12-Volt deep-cycle

deteriorate with age marine battery

Charging Error An internal error occurred in the charger Unplug the charger

for 10 seconds and then plug it

during one of the charging stages

in again. If error occurs again, refer to Table VI, below

TABLE V - 8 Amp Charger Error Table

LED Status

A.C. Power Pump Run Alarm Charge

Status Status Silence Mode Error Mode

Flashing Off Off Flashing Yellow/Green Battery Overheated

Flashing Off Flashing Flashing Yellow/Green Charge Time Monitor

Flashing Flashing Off Flashing Yellow/Green Excessive Battery Drain

Flashing Flashing Flashing Flashing Yellow/Green Failed Pre-Qualification Test

Off Off Flashing Flashing Yellow/Green Battery Over-Voltage

Off Flashing Off Flashing Yellow/Green Reverse Battery Connection

Off Flashing Flashing Flashing Yellow/Green Output Over-Current

TABLE VI - 8 Amp Charger Error Light Indications

NOTE: This chart identifies light codes indicating various char-

ger error modes. It only applies when the ‘Charger Mode’ light

flashes YELLOW/GREEN alternately. The light codes listed here

DO NOT relate directly to the legends on the charger housing

(A.C. Power Status, Pump Run Status, Alarm Silence, etc.). The

legends on the charger apply ONLY when the ‘Charger Mode’

light is NOT flashing yellow/green.

“Silence Alarm/Reset” Rocker Switch:

Push the LEFT side of the rocker switch on the front of the

charger to silence the alarm. NOTE: This will NOT silence the

alarm when the battery is below 8.2 volts or the system is in

ERROR mode.

Push the RIGHT side of the rocker switch to reset the ‘Pump

System Status’ LED after the pump has run, or to reset the sys-

tem from an error mode. When you reset the system, the char-

ger will start its diagnostic procedure (pre-qualification test,

etc.) from the beginning. If the cause of the ERROR mode is not

corrected, the system will go into the ERROR mode again.

Installation 12

Charger Light On/Off/Flashing Alarm Buzzer Indicates

All LEDs Flash ONCE Off Connected system to AC power or to battery; or, pressed

‘Reset’ when in ERROR mode

AC Power On Off System is receiving AC power

Status Very Slow Flash Off System is not receiving AC power

Pump Run Fast Flash (2x/second) Beep in synch Pump is running. Press LEFT side of rocker

Status with LED flash switch to silence alarm

Slow Flash (1x/2 seconds) Off Pump has run, but is not running now

Off Off Pump has not run

Alarm Silence On Alarm is silenced

Off Alarm is active

Battery Status On Off System is not connected to a battery or is connected to a

battery charged to less than 1 volt DC

Slow Flash On Battery voltage less than 10.9 volts. Alarm

can be silenced

Fast Flash On Battery voltage is less than 8.2 volts Alarm

CANNOT be silenced

Off Off System is properly connected to a battery

Charger Mode Slow YELLOW Flash Off System is in the “pre-qualification” stage. This will last

from 1 minute to 5 hours, depending on the condition

of your battery

Solid YELLOW Off System is in the “Constant Current Charge” stage. This

will continue until the battery voltage reaches

approximately 14.3 volts

Fast YELLOW Flash Off System is in the “Constant Voltage Charge stage”. This

could last up to 14.5 hours

Solid GREEN Off Battery is fully charged

Flashing alternately On - Beeping System is in an ERROR mode. Alarm will beep in synch

YELLOW/GREEN with one or more of the ‘AC Power Status’, ‘Pump Run

Status’, or ‘Alarm Silence’ LEDs. See Tables V and VI,

Page 11, for more information

TABLE VII - 8 Amp Charger Light Indications

Audio Alarm Mode Indicates Action

On - Beeping Slow Beep in Synch with Battery is Investigate cause; battery is very low. You

‘Battery Status’ LED down to about have limited pump run time left. Press

10.9 Volts and release LEFT side of toggle switch to

silence alarm

On - Beeping Fast Beep in Synch with Battery is Investigate cause; battery is nearly dead.

‘Battery Status’ LED down to about You have almost no pump run time left.

8.2 Volts Alarm CANNOT be silenced

On - Beeping Fast Beep in Synch with one or more System is Refer to ERROR Mode Charts, Page 11 for

of the ‘AC Power Status’, ‘Pump Run Status’, in ERROR more information

or ‘Alarm Silence’ LEDs and with the mode

‘Charger Mode’ LED flashing alternately

YELLOW/GREEN

On - Beeping Fast Beep in Synch with Pump is None. Alarm will stop when pump stops

‘Pump Run Status’ LED running running. To silence alarm, press and release

LEFT side of toggle switch

TABLE VIII - 8 Amp Charger Audio Alarm Indications

Operation 13

CHARGER OPERATION

The backup pump will activate automatically when the

backup sump water level rises far enough to trip the float

switch.

If the power to the charger circuit is interrupted, the

length of time that the backup pump will run depends on

the Ampere-hour capacity of the battery used, the battery

charge level, and the required vertical pumping distance.

Extended periods of operation (for example, during an

extended power outage) may exhaust the battery. The

battery charger will begin charging the battery as long as

the battery has a voltage differential of 3 Volts or more.

Recharge Time:

FG100-A1: Approximately 100+ hours to fully recharge

a 27M battery in a “dead battery condition”. The

approximate recharge time for a 24M battery is 75 hours.

FG200-A1: Approximately 19 hours to fully recharge

a 27M battery in a “dead battery condition”. The

approximate recharge time for a 24M battery is 15 hours.

Industrial standards define a “dead battery condition” as

9 Volts or less.

The 5 Stages of the Charging Process for

Model Number FG100-A1:

NOTICE: The LED’s will only illuminate once the AC

power has been applied. They will not light up if the

charger is not plugged in.

1. Yellow LED light flashing on and off indicates:

Prequalification test stage is in progress. Normal

duration of this stage ranges from 18 minutes to 27

hours. If a battery has been left in a state of discharge

for long periods this stage may require 27 hours to

determine if the battery will even accept a charge.

2. Yellow LED light continuously on indicates:

Constant current charge stage. Charger is charging

battery at the full rated output. This stage ends when

the battery terminal voltage reaches the factory preset

voltage level.

3. Yellow LED light continuously on also indicates:

Constant voltage charge stage. Battery cells are being

equalized.

4. Green LED light on indicates:

Float charge stage. Battery is charged and ready

for use. Charging has stopped. To maintain a full

charge on the battery, the yellow and green LED may

alternately turn back on. This means the charger is

briefly turning back on to keep the battery voltage

from falling below a preset voltage level.

5. Recycle charge stage:

The charger automatically initiates a charge cycle that

begins with the prequalification test stage. This occurs

once the battery has been in the float charge stage for

84 days.

The 5 Stages of the Charging Process for

Model Number FG200-A1:

NOTICE: The LED’s will only illuminate once the AC

power has been applied. They will not light up if the

charger is not plugged in.

1. Yellow “charging”(bicolor) LED flashing slowly

indicates:

A. Prequalification test stage is in progress. The normal

duration of this stage is 20 seconds to 3 minutes.

However, if a battery has been left in a state of

discharge for long periods or if the initial voltage is

less than 10.5 volts, this stage may require 5 hours

to determine if the battery will even accept a charge.

2. Yellow (bicolor)“charging” LED continuously on

indicates:

Constant current charge stage. Charger is charging

battery at full rated output.

3. Yellow (bicolor)“charging” LED flashing quickly

indicates:

Constant voltage charge stage. Battery cells are being

equalized. This could last up to 14.5 hours.

4. Green (bicolor) “charging” LED indicates:

Float charge stage. Battery terminal voltage is reduced

to a regulated voltage and battery is being maintained

at full charge.

TABLE IX – Capacity Ratings with 27M Marine Battery

* These flow rates were obtained with a constant 12.7 VDC battery source. The actual GPH will vary due to a reduction in out-

put voltage from battery.

VERTICAL PUMPING DISTANCE

8 FEET 10 FEET 12 FEET

Model Numbers FG100-A1 FG200-A1 FG100-A1 FG200-A1 FG100-A1 FG200-A1

Gallons Per Hour 1,440 2,088 1,200 1,770 840 1,380

Hours Available 10 6.8 11 6.0 13 6.0

Total Gallons Pumped 8,500 8,500 7,000 7,000 5,000 5,000

Operation / Troubleshooting 14

5. Recycle charge stage:

The charger automatically initiates a charge cycle that

begins with the prequalification test stage. This occurs

once the battery has been in the float charge stage for

84 days.

Special Features:

• Thechargersareequippedwithreversebattery,short

circuit, and “run-away charge” protection.

• Abuilt-insafetytimerstartswhenthechargerenters

the Constant Current/Constant Voltage Charge stage

(Yellow LED is continuously on). The FG100-A1

system has a 90 hour safety timer and the FG200-A1

system has a 20.5 hour safety timer.

NOTICE: To reset the charger unplug it from the 120V

outlet for 10 seconds and then plug it back in.

BATTERY REQUIREMENTS

Hazardous electrical current. Can cause

severe burns and start a fire if battery terminals are short

circuited. Install the battery in a battery box (See Key

No. 8, Page 15). To prevent accidental shorting across

battery terminals, strap cover securely (See Figure 13) on

the battery box. Do not leave battery uncovered. Do not

allow children to play around the battery backup system

installation.

Your backup sump pump depends on the battery used

with it for power. The better the battery, the better the

performance of the pump. We recommend the use

of a size 27M Marine Deep Cycle Battery or a size

24M Marine Deep Cycle Battery. They will perform as

indicated in Table IX, on Page 13, and they stand up

well to long periods of little or no use.

NOTICE: A 24M battery will provide the same

performance as a 27M, but for a shorter length of time.

Use of a standard automobile battery, GEL type, or a

Maintenance Free (sealed) battery with this charger is

not recommended. An automobile battery may require

charging after only 1-2 hours of continuous use, and the

repeated charging cycles may cause early plate failure

in the battery. GEL-type batteries require a lower voltage

than the charger is designed for; they may overcharge.

Maintenance-free (sealed) batteries require a higher

voltage; they may never reach full charge.

Use only the recommended battery or one of the same

type and size so it will fit in the battery box (maximum

size 12-5/8" long, 7" wide and 9-3/8" high [320.7mm

x 177.8mm x 238mm] including terminals) and supply

enough voltage for full performance.

BATTERY MAINTENANCE

Severe burn hazard. A filled battery contains

sulfuric acid. Avoid contact with skin, eyes or clothing.

NOTICE: To protect battery case from chipping and

gouging, do not let battery sit on concrete floor. Install

battery on a shelf or protective pad (plywood, 2x4s, etc.).

Always install battery in a dry location that is protected

from flooding.

Follow the battery manufacturer’s recommendations for

maintenance and safe use of battery.

TROUBLESHOOTING

Pump won’t run.

1. Check all wiring connections.

2. Check for low or defective battery.

3. Check that automatic switch is free to swing up and

down.

4. Check for a blown fuse in the junction box of the

FG100-A1 system or in the charger of the FG200-A1

system.

Motor hums but pump won’t run:

1. Check for low or defective battery.

Pump runs but pumps very little or no water:

1. Make sure a check valve is installed and functioning

between primary pump discharge and Backup Sump

Pump tee.

2. Check for obstruction in discharge pipe.

3. Discharge pipe length and/or height exceeds capacity

of pump. See Table IX, Page 13, for pump capacity.

4. Check for low or defective battery.

5. Positive (+) and negative (–) wires are reversed.

Pump cycles too frequently:

1. Tether length too short on automatic float switch.

Make sure that tether is at least 2.5" (63.5mm); see

Figure 6, Page 6.

2. Main check valve located between discharge of

primary pump and the Backup Sump Pump tee is not

installed or is not working properly. Install or repair

as required.

3340 1198

Figure 13 – Battery Hold-down Strap Threading

Repair Parts 15

U27-470

BLACK TERMINAL NEGATIVE (-)

RED TERMINAL POSITIVE (+)

COMPLETE

CHARGE

FAULT

4 STAGE LEAD-ACID

BATTERY CHARGER

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 25 AMP -

36V TYPE AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

–

5194 1105

ALARM RESET

SOFT RESET

AUDIBLE ALARM

DISABLE

CHARGING - YELLOW

CHARGED - GREEN

LOW BATTERY ALARM

AUDIBLE ALARM

SILENCE

PUMP RUN ALARM

A.C.POWER ON

MICRO PROCESSOR CONTROLLED

5 STAGE BATTERY CHARGE/MAINTAINER

12 VOLT 8 AMP

ALWAYS READ WARNINGS IN INSTRUCTION

MANUAL BEFORE USING.

† Included in Fittings Package.

†† Includes 1-1/2 x 1-1/4 Reducer Bushings (2).

††† Included with Key No. 10.

§ Included with Key No. 13.

 • Notillustrated.

* Purchase locally.

Key No. Part Description FG100-A1 FG200-A1

1 Rubber Hose Coupling and Clamps (†) U74-68 U74-68

2A 1-1/2 x 1-1/4 PVC Slip Reducer Bushing (†)(2) U78-876P U78-876P

2B PVC Tee 1-1/2 x 1-1/2 Slip x 1-1/4 FNPT (†) U78-846P U78-846P

3 PVC Pipe Nipple, 1-1/4 NPT x Close (†) U37-66P U37-66P

4 Coupling/Check Valve Assembly, 1-1/4 FNPT x 1-1/4 FNPT ZB902110 ZB902110

5 DC Backup Pump PS17-118 PS17-115

6 Replacement Fuse, - ATO 20 Amp, 12 Volt * *

7 Float Switch - 1/2HP, 8’, 16 Gauge PS17-161 PS17-161

7A Small Cable Ties (2) * *

7B Large Cable Tie * *

8 Battery Case (Complete) 24963B504B 24963B504B

9 Two Face Tape, 1/2" x 1" (†)(2) PS97-5 –

10 Charger Kit (FG100-A1) (includes wires, junction box) PS217-156 –

11 Charger Kit (FG200-A1) – PS217-119

 • FittingsPackage PS198-10 PS198-11

Sécurité 16

LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS

ET LES SUIVRE!

Ce symbole indique qu'il faut être prudent. Lorsque

ce symbole apparaît sur la pompe ou dans cette

Notice, rechercher une des mises en garde qui suivent, car

elles indiquent un potentiel possible de blessures

corporelles.

avertit d'un danger qui causera des blessures

corporelles, la mort ou des dommages matériels importants

si on l'ignore.

avertit d'un danger qui risque de causer

des blessures corporelles, la mort ou des dommages

matériels importants si on l'ignore.

avertit d'un danger qui causera ou qui

risquera de causer des blessures corporelles, la mort ou des

dommages matériels importants si on l'ignore.

Le mot NOTA indique des instructions spéciales et

importantes n'ayant aucun rapport avec les dangers.

1. Avant de procéder à l'installation de la pompe, lire

attentivement les consignes de sécurité de façon à

éviter tout risque de blessures corporelles graves

causées par des secousses électriques ou des brûlures

et des dommages matériels causés par une inondation.

L'acide de la batterie est corrosif. Ne pas

en renverser sur la peau, les vêtements, ou le chargeur

de la batterie. Porter des lunettes antiéclaboussures et un

dispositif de protection de la tête lorsque l'on intervient sur

une batterie. Brancher et ne débrancher les bornes de sortie

en courant continu qu'après avoir débranché le chargeur

de la prise de courant. Ne jamais permettre aux bornes du

courant continu de venir en contact entre elles.

Tension dangereuse. Risque de secousses

électriques, de brûlures, voire de mort. Ne pas brancher ni

débrancher le chargeur de la batterie si l'on se tient debout

sur un sol humide ou dans l'eau. S'assurer de toujours

avoir une main libre lorsque l'on branche ou débranche

le chargeur. Si le plancher du sous-sol est humide, couper

l'arrivée de courant du sous-sol avant de marcher sur le sol.

Risque d'inondation. Ne pas faire fonctionner

la pompe à sec, sinon ses joints seront endommagés, ce qui

risquera de causer des fuites et des dommages matériels.

2. Lors de l'installation du système, respecter les codes

de la municipalité et/ou du Canada concernant la

plomberie et l'électricité. L'utilisation d'un disjoncteur

de fuite à la terre est recommandé pour tout appareil

électrique immergé dans l'eau.

3. N'utiliser cette pompe que comme pompe de puisard

de secours et qu'à des fins résidentielles. Cette pompe

n'est pas conçue comme pompe de puisard principale.

4. Ne pas soulever la pompe par son cordon électrique.

Risque de secousses électriques. Ne pas

lever la pompe par son cordon électrique; ne la lever

que par le tuyau de refoulement, son anneau de levage

ou sa poignée. Lever la pompe par son cordon électrique

endommagera le cordon.

5. Ne pomper que de l'eau limpide avec cette pompe.

6. Cette pompe est à graissage permanent. Ne pas la

graisser!

7. Le chargeur et le coffre de la batterie doivent toujours

être à une certaine hauteur du plancher et placés dans

un endroit sec, frais et bien aéré.

NOTA : Si un détecteur de monoxyde de carbone

(CO) est posé, il doit se trouver à au moins 15 pieds

(4,50 m) du chargeur de la batterie de façon à éviter

des alarmes intempestives de CO. Pour de plus amples

renseignements, se reporter aux directives d'installation

du détecteur de CO.

8. Pour éviter tout risque d'incendie ou d'explosion, ne

pas approcher d'étincelles ni de flammes nues de la

batterie.

9. La hauteur de refoulement verticale maximum de la

pompe est de 16 pieds (4,9 m) dans le cas du modèle

FG100-A1 et de 18 pieds (5,5 m) dans le cas du

modèle FG200-A1.

10. S'assurer qu'il n'y a pas de débris dans le puisard.

Avertissement lié à la Proposition 65 de la Californie

Ce produit et les accessoires connexes

contiennent des produits chimiques reconnus dans l’État

de la Californie comme pouvant provoquer des cancers,

des anomalies congénitales ou d’autres dangers relatifs à la

reproduction.

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Le système de puisard de secours à batterie n'est pas prévu

pour remplacer une pompe de puisard principale. Le

système est prévu comme pompe de secours temporaire de

la pompe de puisard principale au cas où il y aurait panne

de courant ou tout autre problème qui pourrait empêcher

le fonctionnement normal de la pompe principale. Ne pas

utiliser ce système pour pomper des liquides inflammables

ou des produits chimiques. Ne pomper que de l'eau

limpide avec cette pompe.

Toujours garder le chargeur de la batterie au sec et toujours

le protéger contre les dommages.

Si la batterie à décharge poussée du système venait à

complètement se décharger (suite à une panne de courant

prolongée, par exemple), une batterie d'automobile pourra

être temporairement utilisée. Ne pas oublier de remettre

en place dès que possible la batterie à décharge poussée

du système. L’utilisation, avec ce système, d’une batterie

d’automobile à la place d’une batterie à décharge poussée

diminuera considérablement le rendement total du système.

Les batteries d’automobiles ne sont pas prévues pour ce

type d’utilisation et elles seront rapidement abîmées par

les cycles de charge et de décharge répétitifs. Avec ce

chargeur, ne pas utiliser de batteries à électrolyte GÉLIFIÉE

ni de batteries sans entretien (batteries étanches). Les

batteries à électrolyte GÉLIFIÉE nécessitent une charge

inférieure à celles produites par le chargeur et elles risquent

d’être surchargées. Les batteries sans entretien (batteries

étanches) nécessitent, elles, une tension plus élevée et elles

risquent de ne jamais être complètement chargées.

NOTA : Cette pompe n’est pas conçue pour pomper de

l’eau salée ni de la saumure! La garantie sera annulée si

cette pompe est utilisée pour pomper de l’eau salée ou de

la saumure.

Table des matières 17

Page

Sécurité..............................................................................................................16

Garantie.............................................................................................................17

Installation .................................................................................................18 à 26

Fonctionnement ........................................................................................ 27 et 28

Recherche des pannes .......................................................................................28

Pièces de rechange ............................................................................................29

Garantie limitée

HYDROMATIC garantit à l’acheteur/au consommateur d’origine (l’Acheteur) des pompes de puisard, pompes d’effluents, pompes

d’eaux d’égout (à l’exception de la pompe de 2-1/2 po), et les systèmes ensembles HYDROMATIC, que celles-ci seront exemptes de

tout vice de matériau et de fabrication pendant la période de garantie de 36 mois suivant la date de fabrication.

Nos garanties ne s’appliquent pas aux produits ayant fait l’objet de négligence, d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise installation

ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune limitation des présentes, la garantie des moteurs triphasés submersibles sera nulle

et non avenue si ces moteurs sont branchés et fonctionnent sur le courant monophasé par l’intermédiaire d’un déphaseur. Il faut

également noter que les moteurs triphasés doivent être protégés par un relais de surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement

extrêmement rapide du calibre recommandé, sinon la garantie sera nulle et non avenue.

Le seul recours de l’Acheteur et la seule responsabilité de HYDROMATIC consistent à réparer ou à remplacer (au choix de

HYDROMATIC) les produits qui se révéleraient défectueux. L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main d’œuvre et d’expédition

du produit couvert par sa garantie et de s’adresser au concessionnaire-installateur ayant procédé à l’installation dès qu’un problème est

découvert pour obtenir un service sous garantie. Aucune demande de service en vertu de sa garantie ne sera acceptée après expiration

de la durée de sa garantie. Ces garanties ne sont pas transférables.

EXCEPTIONS: Les pompes pour applications spéciales, les pompes de puisard de secours à batterie, les pompes d’effluents à filtre, les

pompes broyeuses, et les pompes d’eaux d’égout de 2-1/2 po Hydromatic sont garanties pendant une période de 12 mois suivant la date

d’achat, ou une période de 18 mois suivant la date de fabrication, selon la première occurrence.

HYDROMATIC DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LA

GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE NE DOIT PAS ÊTRE PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE AUX PRÉSENTES.

Certains états, territoires et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits, ni les

limitations relatives à la durée des garanties tacites. Par conséquent, il se peut que les limitations ou les exclusions stipulées dans les

présentes ne s’appliquent pas dans ce cas. Ces garanties accordent des droits juridiques précis, bien que l’on puisse bénéficier d’autres

droits, selon la province, le territoire ou l’état dans lequel on réside.

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non datée ou antérieure à cette date.

HYDROMATIC

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Tél. : 888-957-8677 • Téléc. : 800-426-9446 • Site Web : hydromatic.com

Installation 18

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

DU SYSTÈME DE SECOURS À BATTERIE

NOTA :

• Installercesystèmeàunmomentpendantlequel

l'utilisation de la pompe principale n'est pas requise.

Se procurer toutes les fournitures nécessaires avant de

procéder à l'installation. Lire tous les avertissements et

toutes les opérations d'installation avant de commencer

l'installation.

• Ilfaudraêtreprêtàfairefaceàunécoulementd'eau

provenant du manchon ou du tuyau lorsque l'on

démontera ou coupera le tuyau de refoulement. Protéger

tous les composants du système, les outils et les fournitures

contre l'eau. Essuyer immédiatement la zone de travail si

elle devient humide.

OUTILS ET MATÉRIAUX

DE BASE REQUIS

Pinces à prises multiples ou grandes pinces

Ruban à mesurer

Clé à douille ou tourne-écrou de 5/16 de po

Pinces coupantes de côté

Scie à métaux (pour couper les tuyaux en PVC)

Pinces de taille moyenne

Crayon

Ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage

Colle pour tuyaux en PVC

Nettoyant de tuyau en PVC

Chiffon

Une batterie-marine à décharge poussée,

groupe 24M (Vendue séparément) ou

Une batterie-marine à décharge poussée,

groupe 27M (Vendue séparément)

Capacité requise de la batterie:

FG100-A1 – 100 ampères-heure maximum

FG200-A1 – 130 ampères-heure maximum

Risque de blessures et d'inondation. Ne pas

démarrer la pompe tant que tous les raccords ne sont pas collés

et tant que la colle n'est pas sèche. Des raccords mal collés

risquent d'être projetés des tuyaux et causer des blessures

corporelles et une inondation.

Sortir la pompe principale du puisard :

1. Repérer à quel niveau d'eau la pompe principale

démarre. Avec un crayon, tracer ce niveau sur le tuyau de

refoulement. Voir la Figure 1.

2. Vider le puisard. Le niveau de l’eau doit être pompé le

plus bas possible avant de passer à la prochaine opération.

Pour vider le puisard, suivre soit l’opération «2A», soit

l’opération «2B» qui suivent.

2A. Lever le flotteur de l’interrupteur jusqu’à ce que la

pompe démarre. Pour cela, utiliser un manche à

balai en bois ou un bâton.

2B. Si la pompe du puisard est équipée d’un cordon

électrique muni d’une fiche à prises multiples,

débrancher la fiche du cordon électrique de

l’interrupteur à flottard de la prise de courant, puis

brancher la fiche du cordon électrique de la pompe

directement dans la prise de courant. Se reporter à

Figure 2.

Risque de secousses électriques. Les

secousses électriques risquent de brûler, voire de provoquer

la mort. Ne pas utiliser de métal ni d’autre matériau

conducteur d’électricité pour relever le flotteur. Ne pas

faire contact avec l’eau du puisard. Ne pas respecter cet

avertissement risque de causer des blessures corporelles,

voire la mort.

3. Vider le puisard.

NOTA: Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec, sinon

elle sera endommagée.

4. Débrancher la pompe.

Figure 1 – Repérer et couper le tuyau comme il est illustré

'Turn on'

water level of

Primary Pump

Sump Pit

Check

Valve

Remove the

hose coupling

or mark the

1st cut here.

Support the

Pipe before

cutting.

3547 1099

Mark pipe with

pencil here

(2nd cut).

Déposer le raccord

en caoutchouc ou

repérer la première

coupe ici.

Supporter le tuyau

avant de procéder

à la coupe.

Niveau d’eau de

démarrage de la

pompe primaire.

Clapet de

non retour

Puisard

Avec un crayon, faire

un repère ici sur le

tuyau (2e coupe).

Figure 2 – Pour éviter l’interrupteur à flotteur

Separate the float switch cord plug

from the sump pump cord plug.

Unplug the "Piggy-back"

float switch cord plug and

the pump power cord plug

from the grounded

electrical outlet.

Plug the pump power cord plug

directly into the outlet.

Grounded

Electrical

Outlet

4166 0402

1. Débrancher la fiche à prises multiples

du cordon électrique de l’interrupteur

à flotteur, ainsi que la fiche du cordon

électrique de la prise de courant mise

à la terre.

Prise de

courant

électrique

mise à la terre

2. Séparer la fiche à prises mul-

tiples du cordon électrique de

l’interrupteur à flotteur de la

fiche du cordon électrique de

la pompe de puisard.

3. Brancher la fiche du cordon élec-

trique de la pompe directement

dans la prise de courant.

Installation 19

5. Pour séparer la pompe principale du tuyau de refoulement:

5A. Dans le cas des installations équipées d’un raccord en

caoutchouc: à l’aide d’un tourne-écrou, déposer les

colliers du raccord en caoutchouc.

5B. Dans le cas des installations sans raccord en

caoutchouc: avec une scie à métaux, couper le

tuyau de refoulement juste au-dessus plancher du

sous-sol, à un niveau pratique. Des raccords en

caoutchouc neufs sont fournis pour le remontage. Se

reporter à la Figure 1 de la page 15.

NOTA: Le tuyau de refoulement est plein d’eau. Le vider.

Garder la zone de travail sèche.

On risque de se pincer les doigts ou les

mains. Pour ne pas se blesser une main au cas où la

tuyauterie tomberait, supporter le tuyau juste au-dessus

de la séparation avant de procéder à la coupe ou au

démontage. Se reporter à la Figure 1.

6. Sortir l’ensemble pompe principale et tuyau de

refoulement du puisard.

Risque de secousses électriques. Ne

pas lever la pompe par son cordon électrique; ne la lever

que par l’anneau de levage, le tuyau de refoulement ou la

poignée de la pompe. Le cordon électrique de la pompe sera

endommagé si on lève la pompe par son cordon électrique.

INSTALLATION DE LA

POMPE DE SECOURS

Il y a deux moyens d’installer la pompe de secours à batterie.

La Méthode A et la Méthode B. Se reporter à la figure 3 pour

déterminer quelle méthode on doit utiliser. Les deux méthodes

sont acceptables.

Méthode A

La Méthode A consiste à installer les deux pompes sur le fond

du puisard. Se reporter à la Figure 4. Le diamètre minimum

requis du fond du puisard, ainsi que de sa profondeur, est de

46 cm (18 po).

Les matériaux supplémentaires dont on aura besoin seront un

coude à 90° de 2 1-1/4 po et des mamelons de tuyau courts de

2 1-1/4 po.

Figure 3 – Choix et méthodes d’installation

Diamètre

du puisard à

la base ?

46 cm

(18 po)?

Non Non

Non

Oui

Le système de pompe à

batterie de secours est

peut-être déjà installé.

Toutefois, l’installation

devra peut-être être modifiée.

4079 0502 FR

Méthode BMéthode A

Diamètre

du puisard à

la base ?

34 cm

(13,5 po)?

Profondeur

du puisard ?

46 cm

(18 po)?

Profondeur

du puisard ?

56 cm

(22 po)?

Figure 4 – Schéma d’installation - Méthode A

Second Cut:

at Marked

Water Line

First Cut:

Backup Pump Installation

(Method A)

Not to Scale

Switches and

Wiring omitted

for clarity

1-1/2"x1-1/4"

Reducer

bushing

1-1/2"x1-1/4"

Reducer bushing

Tee

1-1/2"x 1-1/2"

slip x 1-1/4" FNPT

Short Length

of Discharge Pipe

(may vary)

Primary Sump

Pump Check Valve

to prevent

recirculation

into the sump.

Cut-Off piece of

discharge pipe.

Hose Coupling

with Clamps

1-1/4" Elbow

1-1/4"

Elbow

Pipe

Nipple

(1-1/4"

x 1-1/4")

Back-up Pump

Discharge Port

Primary Pump

Discharge Port

(1 Nipple

is included

with the

back-up

pump

package)

3548 1099 A

Check Valve

Assembly

Installation de la pompe de secours

(Méthode A)

Pas à l’échelle

Les interrupteurs et le

câblage ne sont pas

montrés pour que l’illus-

tration soit plus claire.

Morceau de tuyau

de refoulement

coupé.

Raccord en

caoutchouc

et colliers

Bague de réduction

de 1 1/2 x 1 1/4 po

Té de 1 1/2 x

1 1/2 po coulissant x

1 1/4 po FNPT

Bague de réduction

de 1 1/2 x 1 1/4 po

Petite longueur de

tuyau de refoulement

(peut varier)

Clapet de non retour

de la pompe principale

pour empêcher que

l’eau retourne dans le

puisard.

Orifice de refoulement

de la pompe principale

Première coupe

Deuxième

coupe : au

repère de la

ligne d’eau

Coude de 1 1/4 po

Clapet de

non retour

Mamelon

de tuyau

court

(1 1/4 x

1 1/4

po) (1

mamelon

est fourni

avec la

pompe de

secours)

Coude de

1 1/4 po

Orifice de refoulement

de la pompe de secours

Figure 5 – Déposer le clapet de non retour installé sur la

pompe de secours

Battery Back-up Pump comes

preassembled with the check

valve assembly installed on the

discharge.

Remove this check

valve assembly.

Elbow

Back-up Pump

Discharge

Tee

3548 1099 CVR

Check

Valve

Assembly

Pipe

Nipple

(The valve

flap opens

away from the

pump outlet)

Water

Flow

through

valve

Té Mamelon

de tuyau

court

Coude

La pompe de secours à batterie est

livrée pré-assemblée, le clapet de

non retour étant déjà installé sur le

tuyau de refoulement

Déposer ce clapet

de non retour

Sens de

circulation

de l’eau

dans le

clapet de

non retour

(Le battant du

clapet de non

retour s’ouvre

à l’opposé de

la sortie de la

pompe)

Clapet

de non

retour

Orifice de

refoulement

de la pompe

de secours

Installation 20

1. Faire la deuxième coupe sur le tuyau de refoulement là

où le repère au crayon a été fait et illustré à la Figure 1 de

la page 15 et à la Figure 4 de la page 16. Avec un chiffon

propre, essuyer les extrémités du tuyau, puis mettre de

côté le morceau de tuyau de refoulement coupé.

2. Déposer le clapet de non retour (Réf. 4 de la page 29) de

la pompe de secours à batterie (Réf. 5); le mettre de côté.

Se reporter à la Figure 5. Ce clapet de non retour sera

utilisé plus tard, lors du remontage.

3. Visser un coude à 90° (que l’on aura acheté localement)

sur le refoulement de la pompe de secours.

4. Envelopper les filets des 3 mamelons de tuyau courts (Réf.

3) de 2 tours de ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage,

puis visser un de ces mamelons dans le coude. Mettre

les 2 autres mamelons de tuyau courts de côté pour le

moment.

5. Visser le clapet de non retour que l’on a déposé lors de

l’opération 2 sur le mamelon de tuyau court.

NOTA: S’assurer que le clapet de non retour est installé

dans le bon sens. Se reporter à l’encadré du schéma de la

Figure 5.

6. Visser un autre mamelon de tuyau court sur l’autre

extrémité du clapet de non retour.

7. Visser le deuxième coude à 90° sur le mamelon de tuyau

court.

8. Visser le dernier mamelon de tuyau court sur le coude.

9. Visser le té sur le mamelon de tuyau court et mettre cet

ensemble de côté.

10. Poser une petite longueur de tuyau dans la partie

supérieure du clapet de non retour du refoulement de la

pompe principale. Se reporter à la Figure 6.

NOTA: Un clapet de non retour doit être installé sur le tuyau

de refoulement de la pompe de puisard principale, entre le

té et la pompe de puisard principale. Ceci empêchera l’eau

de recirculer dans la pompe principale lorsque la pompe de

puisard de secours se mettra en marche.

11. Glisser une bague de réduction (Réf. 2A) sur l’extrémité du

tuyau branché sur le refoulement de la pompe principale.

Ne pas coller ce raccordement pour le moment.

NOTA: Si le diamètre du tuyau de refoulement est de 1

1/4 po, les bagues de réduction devront tout d’abord être

collées sur le té, puis il faudra glisser le morceau de tuyau

de refoulement coupé dans la bague de réduction.

12. Glisser le té et le sous-ensemble pompe de secours sur la

bague de réduction.

13. Coller le morceau de tuyau coupé dans la partie

supérieure de la bague de réduction qui se trouve sur le té.

14. Avec des colliers (Réf. 7A et 7B), et sans les serrer, attacher

l’interrupteur à flotteur (Réf. 7) sur le tuyau de refoulement.

Se reporter à la Figure 6. Il doit y avoir environ 6,35 cm

(2,5 po) de longueur de cordon, entre l’interrupteur à

flotteur et le dernier collier. Ne pas serrer les colliers. Les

réglages seront effectués plus tard.

15. Passer à la rubrique « Coupure du tuyau de refoulement »

à la page 21.

Méthode B

La Méthode B consiste à installer la pompe de secours au-dessus

de la pompe de puisard principale. Se reporter à la Figure 7.

Le diamètre minimum requis du fond du puisard pour ce type

d’installation doit être de 34 cm (13,5 po) et la profondeur

minimum requise du puisard doit être de 56 cm (22 po).

1. Faire la deuxième coupe sur le tuyau de refoulement là

où le repère au crayon a été fait lors de l’opération 1 de

la page 18, puis mettre de coté le morceau de tuyau de

refoulement coupé. Se reporter aux Figures 1 et 7.

Figure 6 – Tuyau de refoulement et longueur du cordon

de l’interrupteur à flotteur de la pompe de secours

Float Switch

Tether Length

2.5" (63.5 mm)

Te e

Hose

Coupling

and Clamps

Discharge

Pipe

Cable Ties

2" Minimum

To the

back-up

pump

discharge

pipe.

Short length

of discharge

Pipe (length

may vary).

Check valve

3546 1099 S521

Primary Sump

Pump Discharge

Pipe

Tuyau de

refoulement

Raccord en caoutchouc

et colliers

Longueur du cordon de

l’interrupteur à flotteur :

6,35 cm (2,5 po)

Colliers

Minimum de

15 cm (2 po)

Té

Petite longueur de

tuyau de refoulement

(la longueur peut

varier)

Clapet de

non retour

Vers le tuyau

de refoulement

de la pompe de

secours.

Tuyau de refoulement

de la pompe de puisard

principale

Figure 7– Schéma d’installation - Méthode B

Backup Pump Installation

(Method B)

Not to Scale

Switches and

Wiring omitted

for clarity

3548 1099 S521 ALT

1-1/2"x1-1/4"

Reducer

Bushing

1-1/2"x1-1/4"

Reducer

Bushing

Tee

Pipe

Nipple

Primary Pump

Discharge Pipe

Primary Sump Pump

Check Valve to Prevent

Recirculation into Sump

Check Valve

Assembly

(Included)

Backup

Sump

Pump

Cut-Off piece of

discharge pipe.

Hose Coupling

with Clamps

Second Cut:

at Marked

Water Line

First Cut:

Basement

Floor

Sump

Pit

Installation de la pompe

de secours

(Méthode B)

Pas à l’échelle

Les interrupteurs et le câblage

ne sont pas montrés pour que

l’illustration soit plus claire

Raccord en

caoutchouc

et colliers

Première coupe :

Morceau de tuyau de

refoulement coupé.

Bague de réduction

de 1 1/2 x 1 1/4 po

Pompe de

puisard de

secours Clapet de

non retour

(fourni) Mamelon de

tuyau court Té

Bague de réduction

de 1 1/2 x 1 1/4 po

Tuyau de refoulement

de la pompe principale

Deuxième coupe

au repère de la

ligne d’eau

Clapet de non retour

de la pompe principale

pour empêcher que l’eau

retourne dans le puisard

Plancher du

sous-sol

Puisard

Installation 21

2. Envelopper, en tournant à gauche, les filets du mamelon

de tuyau court (Réf. 3, page 23) de 2 tours de ruban

d’étanchéité en ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage,

puis mettre ce mamelon de côté.

NOTA: Un clapet de non retour doit être installé sur le tuyau

de refoulement de la pompe de puisard principale, entre le

té et la pompe de puisard principale. Ceci empêchera l’eau

de recirculer dans la pompe principale lorsque la pompe de

puisard de secours se mettra en marche.

3. L’ensemble pompe de secours (Réf. 6) et clapet de non

retour (Réf. 4 et 5) sont livrés pré-assemblés. Visser le

mamelon de tuyau court sur le clapet de non retour.

4. Pour visser le té (Réf. 2B – Qui comprend aussi les bagues

de réduction) dans le mamelon de tuyau court:

En immobilisant le clapet de non retour avec une pince

multiprise, introduire un tournevis dans le té pour servir

de levier, puis visser le té avec le tournevis. Terminer le

serrage du té en l’orientant bien à la verticale.

5. Avec un chiffon, nettoyer les extrémités du tuyau.

6. Coller le morceau coupé du tuyau de refoulement dans la

partie supérieure du té.

NOTA: Si le diamètre du tuyau est de 1 1/4 po, il faudra

coller les bagues de réduction dans le té, puis coller le

morceau de tuyau coupé dans la bague de réduction.

Mettre cet ensemble dans le tuyau de refoulement de la

pompe principale. Ne pas coller le té dans le tuyau de

refoulement de la pompe principale.

7. Avec des colliers (Réf. 7A et 7B), et sans les serrer, attacher

l’interrupteur à flotteur (Réf. 7) sur le tuyau de refoulement.

Se reporter à la Figure 6 à la page 20. Il doit y avoir

environ 6,35 cm (2,5 po) de longueur de cordon, entre

l’interrupteur à flotteur et le dernier collier. Ne pas serrer

les colliers. Les réglages seront effectués plus tard.

Coupure du tuyau de refoulement:

1. Mettre les deux pompes dans le puisard.

NOTA: Le tuyau de refoulement chevauche maintenant le

tuyau de refoulement allant vers l’extérieur.

2. Repérer le tuyau de refoulement, là où il doit être coupé.

S’assurer de laisser 1/4 po entre les deux extrémités du

tuyau afin d’absorber le bruit des vibrations et permettre la

flexibilité.

3. Faire la troisième coupe. Se reporter à la Figure 8.

ESSAI DU MONTAGE DES DEUX

POMPES DANS LE PUISARD:

1. Brancher le tuyau de refoulement sur le tuyau de

refoulement extérieur à l’aide du raccord en caoutchouc et

des colliers (Réf. 1). Ne pas serrer les colliers tant que l’on

n’aura pas procéder aux derniers réglages.

2. Procéder aux derniers réglages. S’assurer que la pompe

et que les interrupteurs ne se gênent pas les uns avec les

autres. S’assurer qu’il y a suffisamment d’espace pour que

les interrupteurs à flotteur puissent se déplacer d’un côté

ou de l’autre et de bas en haut à partir de leurs positions «

Arrêt » et « Mise en marche ».

Repérage et collage de l’ensemble:

1. À l’aide d’un crayon, repérer tous les tuyaux et tous les

raccords branchés ensemble. Ces repères serviront de

guide de remontage lors du collage pour s’assurer que tout

l’ensemble est toujours à la bonne place et que rien ne

s’est déplacé.

2. Desserrer le raccord en caoutchouc et les colliers.

3. Prudemment, sortir les deux pompes du puisard.

4. Enlever le té du tuyau de refoulement de la pompe

principale. Ne dévisser aucun des raccordements faits avec

les mamelons de tuyau sur lesquels on a enveloppé les

filets de ruban d’étanchéité en ruban d’étanchéité en PTFE

pour filetage.

5. Nettoyer toutes les extrémités des tuyaux en PVC avec du

nettoyant pour tuyaux en PVC.

Vapeurs nocives. Respecter les

instructions et le mode d’emploi du fabricant de la colle et

du nettoyant. Utiliser la colle pour tuyau en PVC dans un

endroit bien aéré, loin de toute flamme nue ou feu.

6. Coller les raccords en PVC là où ils ont été repérés avec

un crayon. Attendre 10 minutes pour que la colle sèche.

Dernier montage:

1. Remettre les deux pompes dans le puisard.

2. Reposer le raccord en caoutchouc ainsi que les colliers,

puis les serrer.

3. Procéder aux derniers réglages des interrupteurs à flotteur,

puis serrer tous les colliers.

Figure 8 – Faire la troisième coupe pour enlever la

longueur en trop du tuyau de refoulement

1/4" air gap

Make the Third Cut

(the overlap plus

the 1/4" air gap).

Exterior

discharge

pipe

Exterior

discharge

pipe

Method A Method B

overlap

3549 1099 S521

Sump basin

inlet pipe (from

drain tiles to

sump basin).

Note: Always install the back-up sump pump as close

to the bottom of the sump pit as possible.

Previously marked

"on" water level

of Primary Sump Pump.

(See Figure 1, Page 4)

Recommended Minimum

Méthode A Méthode B

Faire la troisième coupe

(le chevauchement, plus

1/4 po).

ChevauchementChevauchement

Espace

de 1/4 po

Tuyau de

refoulement

extérieur

Tuyau de

refoulement extérieur

Arrivée dans le puisard

(des tuyaux de drainage)

Minimum recommandé

Niveau d’eau précédemment

repéré du démarrage de

la pompe principale. (Se

reporter à la Figure 1 de la

page 15)

Nota : Toujours installer la pompe de puisard de secours

aussi près que possible du fond du puisard.

Installation 22

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Tension dangereuse. Risques de secousses

électriques, voire de mort. Étudier les consignes de sécurité

avant de faire fonctionner le chargeur. Ne pas modifier le

cordon électrique ni sa fiche.

INSTALLATION DU CHARGEUR

ET DE LA BATTERIE

NOTA : Une alarme, logée dans la boîte de jonction, retentit

automatiquement lorsque le système fonctionne si l'alarme est

sur la position «en service». L'alarme ne fonctionnera pas si

son contacteur est sur la position «hors service».

Numéro de modèle FG100-A1 :

1. Coller les deux morceaux de ruban double face (fournis,

Réf. 9) à l'arrière de la boîte de jonction. Appuyer la boîte

de jonction contre le coffret de la batterie, comme il est

illustré à la Figure 9 et à la page 29 (vue éclatée).

2. Brancher le chargeur comme il est illustré dans le tableau

1 et à la Figure 9.

3. Brancher le chargeur dans une prise de courant alternatif

de 115-120 volts ayant une intensité minimum de 15

ampères. Ne pas utiliser une prise de courant commandée

par un interrupteur. Sur le tableau électrique principal,

indiquer, à côté du circuit «Courant d'alimentation de la

pompe de secours de puisard; ne pas fermer».

4. Si le chargeur est bien branché, son panneau avant

indiquera une des conditions illustrées à la Figure 10.

DEL rouge - Le courant alternatif est présent

DEL jaune - Le contrôle de préqualification est terminé et le

contrôle ou bien la charge sont en cours

Vert/parfois jaune - Le chargeur se met en marche par

intermittence pour garder la batterie chargée

DEL vert - Charge terminée

DEL vert et jaune clignotant alternativement – Le système est un

mode d’erreur. Se reporter au Tableau II de la page 23.

NOTA : Pour plus de détails, se reporter à «Fonctionnement du

chargeur» à la page 27.

BLACK TERMINAL NEGATIVE (-)

RED TERMINAL POSITIVE (+)

COMPLETE

CHARGE

FAULT

4 STAGE LEAD-ACID

BATTERY CHARGER

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 25 AMP -

36V TYPE AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

–

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP -

36V TYPE AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

–

3461 0799

Figure 9 – Branchements électriques du FG100-A1

Brancher Sur la boîte de jonction

Fil positif (+) de la batterie Branchement du fil positif de la batterie

Fil négatif (-) de la batterie Branchement du fil négatif de la

batterie

Fil positif du chargeur Branchement du fil positif du chargeur

Fil négatif du chargeur Branchement du fil négatif du chargeur

Interrupteur à flotteur Branchement de l'interrupteur à flotteur

(à 2 fils) de la pompe (2 fils)

de secours

Fil positif de la pompe Branchement du fil positif de la pompe

Fil négatif de la pompe Branchement du fil négatif de la pompe

TABLEAU I - Branchements électriques du

FG100-A1

Figure 10 – Panneau à DEL du FG100-A1

Green

Yellow

Red

4462 1103

Vert

Rouge

Jaune

Installation 23

Description des erreurs Causes possibles Remèdes

La batterie n’a pas passé La batterie est hautement sulfatée La remplacer par une batterie-marine de 12 volts

le contrôle de qualification à décharge poussée

Les câbles du chargeur sont branchés sur La remplacer par une batterie-marine de 12 volts

une batterie de six volts à décharge poussée

Surtension de la batterie Les câbles du chargeur sont branchés sur La remplacer par une batterie-marine de 12 volts

une batterie de 24 volts à décharge poussée

Contrôle de la durée Il faut trop de temps pour que la batterie so

de charge it complètement chargée:

A. Une charge a été exercée sur la batterie S’assurer que la pompe ne peut pas démarrer pendant le

pendantqu’elle était en charge (par ex., le cycle de charge; réenclencher le chargeur

moteur de la pompe a démarré)

B. La capacité en ampères-heure de la batterie Remplacer la batterie par une de capacité adéquate

est trop importante (max. de 96 ampères-heure) (se reporter à la page 18)

Décharge excessive Le moteur de la pompe fonctionne pendant le Vérifier la pompe principale du puisard. En général, le

de la batterie cycle de charge (c’est-à-dire pendant que le système de secours à batterie ne fonctionne que lorsque le

courant alternatif parvient au panneau), causant courant alternatif parvient au panneau du système. S’il n’y a

l’arrêt du système pas eu de panne de courant et que le système de secours à

batterie fonctionne, la pompe principale du puisard est

peut-être tombée en panne

Le branchement des câbles Les câbles du chargeur sont branchés à l’envers sur Rebrancher le (+) du chargeur sur le (+) de la batterie/ou

est inversé sur la batterie la batterie. (C’est-à-dire que le (+) du chargeur est le (-) sur le (-)

branché sur le (-) de la batterie et vice-versa)

La batterie a surchauffé Les éléments d’une vieille batterie ont peut-être La remplacer par une batterie-marine de 12 volts

été endommagés avec le temps à décharge poussée

TABLEAU II – Tableau d’erreurs du chargeur de 800 mA

(Les DEL vert/jaune clignoteront alternativement)

Témoins du chargeur Marche/Arrêt/Clignotement Indiquent que

Tous les témoins Arrêt Le courant alternatif ne parvient pas au système

Sous tension (témoin rouge) Marche Le courant alternatif parvient au système

Arrêt Le courant alternatif ne parvient PAS au système ou bien que le branchement

des fils sur la batterie a été inversé

Charge (témoin jaune) Clignote 1 fois par seconde Le chargeur procède au contrôle de « préqualification » (lequel dure 45

secondes toutes les 6 heures)

Marche, toujours allumé Le chargeur est soit à l’état « courant constant » ou « tension constante ».

Cette opération peut durer jusqu’à 96 heures

Clignotement intermittent Le système est dans un mode d’ERREUR (se reporter au tableau II ci-dessus)

avec témoin vert

Chargé (témoin vert) Marche, témoin jaune éteint La batterie est complètement chargée

Clignotement intermittent Le système est dans un mode d’ERREUR (se reporter au tableau II ci-dessus)

avec témoin jaune

TABLEAU III – Indications des témoins du chargeur de 800 mA

Installation 24

Numéro de modèle FG200-A1 :

1. Brancher le chargeur comme il est illustré dans le Tableau

IV et à la Figure 11.

2. Brancher le chargeur dans une prise de courant alternatif

de 115 volts ayant une intensité minimum de 15 ampères.

Ne pas utiliser une prise de courant commandée par un

interrupteur. Sur le tableau électrique principal, indiquer,

à côté du circuit «Courant d'alimentation de la pompe de

secours de puisard; ne pas fermer».

3. Le chargeur étant correctement branché sur la batterie

et dans une prise de courant, le panneau à l’avant du

chargeur indiquera une ou plusieurs des conditions

suivantes. (Se reporter à la Figure 12.)

DEL rouge «État du courant alternatif» - le courant alternatif est

présent

La DEL jaune (bicolore) est toujours allumée - le contrôle de

préqualification est terminé et la batterie est en charge

La DEL jaune «Charge» clignote rapidement - charge d'égalisation

La DEL verte (bicolore) est allumée - la pleine charge de la batterie

est maintenue

La DEL bicolore clignote alternativement jaune/vert - voir le

Tableau d'erreurs de charge (Tableau VI, Page 25)

Contrôle de l'ensemble :

1. Brancher la pompe principale dans une prise de courant

alternatif à 3 trous dont un de mise à la terre.

2. Remplir le puisard d'eau et démarrer la pompe principale.

S'assurer qu'il n'y a pas de fuites.

3. Débrancher la pompe principale et remplir le puisard

d'eau pour que la pompe de secours démarre. S'assurer

qu'il n'y a pas de fuites d'eau.

4. Rebrancher la pompe principale dans une prise de courant

alternatif à 3 trous dont un de mise à la terre. Le système

est maintenant prêt à fonctionner.

CHARGER MODE

BATTERY STATUS ÉTAT DE LA BATTERIE.

ESTADO DE LA BATERÍA.

MODE DU CHARGEUR.

MODO DE CARGADO.

ALARM SILENCE ARRÉT D'ALARME.

SILENCIO DE ALARMA.

PUMP RUN

STATUS

ÉTAT DE FONCTIONNEMENT DE

LA POMPE.

ESTADO DE FUNCIONAMIENTO DE

LA BOMBA.

A.C.POWER

STATUS

3464 0799

ÉTAT DU COURANT ALTERNATIF.

ESTADO DE LA CORRIENTE ALTERNA.

SILENCE

ARRÉT/SILENCIO

ALARM

ALARME/ALARMA RESET/RÉARMEMENT

REPOSICIÓN

Figure 12 – Panneau à DEL du FG200-A1

Sur la position indiquée

Brancher ci-dessous, sur le chargeur

Fil positif (+) de la batterie Borne positive de la batterie

(les fils sont fournis)

Fil négatif (-) de la batterie Borne négative de la batterie

(les fils sont fournis)

Fil (BRUN) positif (+) Borne du fil positif de la

«pompe de puisard de secours» pompe

Fil (NOIR) négatif (–) Borne du fil négatif de la

«pompe de puisard de secours» pompe

Fil (BLANC) positif (+) de Borne positive de

l'interrupteur à flotteur l'interrupteur à flotteur

Fil (NOIR) négatif (-) de Borne négative de

l'interrupteur à flotteur l'interrupteur à flotteur

TABLEAU IV - Branchements électriques du

FG200-A1

PUMP/POMPE/BOMBA (+)

PUMP/POMPE/BOMBA (–)

FLOAT/FLOTTEUR/FLOTADOR (+)

BATTERY/BATTERIE/BATERÍA (–)

BATTERY/BATTERIE/BATERÍA (+)

FLOAT/FLOTTEUR/FLOTADOR (–)

PUMP/POMPE/BOMBA (+)

PUMP/POMPE/BOMBA (–)

FLOAT/FLOTTEUR/FLOTA DOR (+)

BATTERY/BATTERIE/BATERÍA (–)

BATTERY/BATTERIE/BATERÍA (+)

FLOAT/FLOTTEUR/FLOTADOR (–)

3463 0799

Figure 11 – Branchements électriques du FG200-A1

Installation 25

Description des erreurs Causes possibles Remèdes

La batterie n’a pas passé La batterie est hautement sulfatée La remplacer par une batterie-marine de 12 volts

le contrôle de qualification à décharge poussée

Les câbles du chargeur sont branchés sur une La remplacer par une batterie-marine de 12 volts

batterie de six volts à décharge poussée

Surtension de la batterie Les câbles du chargeur sont branchés sur une La remplacer par une batterie-marine de 12 volts

batterie de 24 volts à décharge poussée

Contrôle de la durée Il faut trop de temps pour que la batterie

de charge soit complètement chargée:

A. Une charge a été exercée sur la batterie S’assurer que la pompe ne peut pas démarrer pendant

pendant qu’elle était en charge (par ex., le le cycle de charge; réarmer le chargeur

moteur de la pompe a démarré)

B. La capacité en ampères-heure de la batterie est Remplacer la batterie par une de capacité adéquate

trop importante (max. de 130 ampères-heure) (se reporter à la page 18)

Décharge excessive de Le moteur de la pompe fonctionne pendant le Vérifier la pompe principale du puisard. En général, le

la batterie cycle de charge (c’est-à-dire pendant que le système de secours à batterie ne fonctionne que lorsque le

courant alternatif parvient au panneau), causant courant alternatif parvient au panneau du système. S’il n’y a

l’arrêt du système pas eu de panne de courant et que le système de secours à

batterie fonctionne, la pompe principale du puisard est

peut-être tombée en panne

Le branchement des câbles Les câbles du chargeur sont branchés à l’envers sur Rebrancher le (+) du chargeur sur le (+) de la batterie/ou

est inversé sur la batterie la batterie. (C’est-à-dire que le (+) du chargeur est le (-) sur le (-)

branché sur le (-) de la batterie et vice-versa)

La batterie a surchauffé Les éléments d’une vieille batterie ont peut-être La remplacer par une batterie-marine de 12 volts

été endommagés avec le temps à décharge poussée

Erreur de charge Une erreur interne s’est produite dans le Débrancher le chargeur pendant 10 secondes, puis le

chargeur pendant une des charges

rebrancher. Si l’erreur se reproduit, se reporter au

Tableau VI qui suit

TABLEAU V – Tableau d’erreurs du chargeur de 8 ampères

État des DEL

État du courant État de fonctionnement Arrêt Mode de

alternatif de la pompe d’alarme charge Mode d’erreurs

Clignotant Arrêt Arrêt Jaune/vert clignotant La batterie a surchauffé

Clignotant Arrêt Clignotant Jaune/vert clignotant Contrôle de la durée de charge

Clignotant Clignotant Arrêt Jaune/vert clignotant Décharge excessive de la batterie

Clignotant Clignotant Clignotant Jaune/vert clignotant Contrôle de qualification échoué

Arrêt Arrêt Clignotant Jaune/vert clignotant Surtension de la batterie

Arrêt Clignotant Arrêt Jaune/vert clignotant Connexions inversées des câbles sur la batterie

Arrêt Clignotant Clignotant Jaune/vert clignotant Surtension de sortie

TABLEAU VI – Indications des témoins d’erreurs du chargeur de 8 ampères

NOTA: Ce tableau identifie les codes des témoins, indiquant les dif-

férents modes d’erreurs du chargeur. Il ne s’applique que lorsque le

témoin JAUNE/VERT « Mode du chargeur » clignote alternativement.

Les codes des témoins indiqués NE SE RAPPORTENT PAS directement

aux légendes figurant sur le boîtier du chargeur (État du courant alter-

natif, État de fonctionnement de la pompe, Arrêt d’alarme, etc.). Les

légendes du chargeur ne s’appliquent QUE lorsque le témoin « Mode

du chargeur » ne clignote PAS jaune/vert.

Interrupteur à bascule « Arrêt d’alarme/Réarmement »:

Pousser le côté GAUCHE de l’interrupteur à bascule vers l’avant du

chargeur pour arrêter l’alarme. NOTA: Cette opération ne permettra

PAS d’arrêter l’alarme si la tension de la batterie est inférieure à 8,2

volts ou si le système est en mode ERREUR.

Pousser le côté DROIT de l’interrupteur à bascule pour réarmer la DEL

« État du système de la pompe » après que la pompe a fonctionné ou

pour réarmer le système à partir d’un mode d’erreur. Lorsqu’on réarme

le système, le chargeur procèdera à son propre diagnostic (contrôle de

préqualification, etc.) à partir du début. Si la cause du mode ERREUR

n’est pas corrigée, le système repassera à nouveau dans le mode

ERREUR.

Installation 26

Témoins Avertisseur

du chargeur Marche/Arrêt/Clignotement d’alarme Indiquent que

Toutes les DEL Clignote UNE FOIS Arrêt Le système doit être branché sur le courant alternatif ou sur la

batterie, ou bien qu’il faut appuyer sur « réarmement » dans le

mode ERREUR

État du courant Sous tension Arrêt Le système est alimenté en courant alternatif

alternatif Clignotement très lent Arrêt Le système n’est pas alimenté en courant alternatif

État de Clignotement rapide Bip synchronisé La pompe ne fonctionne pas. Appuyer sur le côté GAUCHE de

fonctionnement (2 fois par seconde) avec le l’interrupteur à bascule pour arrêter l’alarme

de la pompe clignotement de

la DEL

Clignotement lent Arrêt La pompe a fonctionné, mais ne fonctionne plus maintenant.

(1 à 2 fois par seconde)

Arrêt Arrêt La pompe n’a pas fonctionné

Arrêt de l’alarme Marche L’alarme est arrêtée

Arrêt L’alarme est actionnée

État de la batterie Marche Arrêt Le système n’est pas branché sur la batterie ou est branché sur

une batterie dont la charge est inférieure à 1 volt c.c

Clignotement lent Marche La tension de la batterie est inférieure à 10,9 volts. L’alarme

peut être arrêtée

Clignotement rapide Marche La tension de la batterie est inférieure à 8,2 volts. On NE

PEUT PAS arrêter l’alarme

Arrêt Arrêt Le système est correctement branché sur une batterie

Mode du Clignotement JAUNE lent Arrêt Le système est dans l’état de « préqualification » qui durera

chargeur entre 1 minute à 5 heures, en fonction de l’état de la batterie

JAUNE toujours allumé Arrêt Le système est dans l’état « Charge de courant constant »,

qui durera jusqu’à ce que la tension de la batterie atteigne

approximativement 14,3 volts

Clignotement JAUNE rapide Arrêt Le système est dans l’état « Charge de tension constante »

qui durera jusqu’à 14,5 heures

VERT toujours allumé Arrêt La batterie est complètement chargée

Clignotement alternatif Marche - Retentit Le système est dans un mode ERREUR. L’alarme retentira en

JAUNE/VERT synchronisation avec une ou plusieurs des DEL des États

« Du courant alternatif », « De fonctionnement de la pompe »

ou « Arrêt de l’alarme ». Pour de plus amples renseignements,

se reporter aux tableaux V et VI de la page 25

TABLEAU VII – Indications des voyants lumineux d’un chargeur de 8 ampères

Alarme sonore Mode Indique que Remèdes

Marche – Retentit Retentit lentement en synchronisation avec la La charge de la En rechercher la cause. La tension de la batterie

DEL « État de la batterie » batterie n’est est très basse. Il ne reste que très peu de temps

que d’environ de fonctionnement de la pompe. Appuyer sur le

10,9 volts côté GAUCHE de l’interrupteur à bascule, puis le

relâcher pour arrêter l’alarme

Marche – Retentit Retentit rapidement en synchronisation avec la La charge de la En rechercher la cause. La batterie est presque

DEL « État de la batterie » batterie n’est complètement déchargée. Il ne reste presque plus

que d’environ de temps de fonctionnement de la pompe. L’alarme

8,2 volts NE PEUT PAS être arrêtée

Marche – Retentit Retentit rapidement en synchronisation avec Le système est Pour de plus amples renseignements, se reporter

une ou plusieurs des DEL des états « Du courant dans un mode aux tableaux des modes d’erreurs de la page 25

alternatif », « De fonctionnement de la pompe », ERREUR

« Arrêt de l’alarme » et la DEL « Mode du

chargeur » clignote alternativement JAUNE/VERT

Marche – Retentit Retentit rapidement en synchronisation avec La pompe Aucune. L’alarme cessera de retentir lorsque

la DEL de l’état « De fonctionnement de fonctionne la pompe cessera de fonctionner. Pour arrêter

la pompe ». l’alarme, appuyer sur le côté GAUCHE de

l’interrupteur à bascule, puis le relâcher

TABLEAU VIII – Indications de l’alarme sonore du chargeur de 8 ampères

Fonctionnement 27

FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR

La pompe de secours démarrera automatiquement dès que le

niveau de l'eau dans le puisard s'élèvera suffisamment haut

pour déclencher l'interrupteur à flotteur.

Si le courant alimentant le circuit du chargeur est interrompu,

la durée pendant laquelle la pompe de secours fonctionnera

dépendra de la capacité en ampères-heures de la batterie

utilisée, du niveau de charge de la batterie utilisée et de la

distance verticale de pompage requise.

Des périodes de fonctionnement prolongées (pendant des

coupures de courant prolongées, par exemple) déchargeront

peut-être la batterie. Le chargeur commencera à charger la

batterie dès que la tension différentielle de la batterie sera de 3

volts et plus.

Durée de charge :

FG100-A1: Il faudra environ au moins 100 heures pour

recharger à fond une batterie 27M complètement déchargée et

environ 75 heures pour une batterie 24M.

FG200-A1: Il faudra environ au moins 19 heures pour

recharger à fond une batterie 27M complètement déchargée et

environ 15 heures pour une batterie 24M. D’après les normes

de l’industrie, une batterie est complètement déchargée dès

que sa tension chute sous 9 volts.

Les 5 opérations du processus de charge du

numéro de modèle FG100-A1 :

NOTA : Les DEL ne s'allumeront que si le courant alternatif

parvient au système. Elles ne s'allumeront pas si le chargeur

n'est pas branché.

1. Une DEL jaune clignotante indique :

que le contrôle de préqualification est en cours. La durée

normale de ce contrôle varie de 18 minutes à 27 heures. Si

la batterie est déchargée depuis longtemps, il faudra peut-

être jusqu'à 27 heures pour que ce contrôle détermine si la

batterie peut accepter une charge.

2. Une DEL jaune continuellement allumée indique :

Un état constant de charge de courant. Le chargeur charge

la batterie à sa pleine capacité nominale. Cet état prend fin

lorsque la tension aux bornes de la batterie atteint le niveau

de tension préréglé à l'usine.

3. Une DEL jaune continuellement allumée indique

également :

Un état constant de charge de courant. Les éléments de la

batterie sont en cours d'égalisation.

4. Une DEL verte allumée indique :

Une charge d'entretien. La batterie est chargée et prête à être

utilisée. L'opération de charge est terminée. Pour maintenir

une batterie à pleine charge, les DEL jaune et verte peuvent

s'allumer alternativement. Ceci indique que le chargeur

fonctionne brièvement pour maintenant la tension de la

batterie afin qu'elle ne chute pas sous le niveau de tension

préréglé.

5. Charge de recyclage :

Le chargeur déclenche automatiquement un cycle de

charge qui commence avec le contrôle de préqualification.

Ceci se produit si la batterie est en charge d'entretien

pendant 84 jours.

Les 5 opérations du processus de charge du

numéro de modèle FG200-A1 :

NOTA : Les DEL ne s'allumeront que si le courant alternatif

parvient au système. Elles ne s'allumeront pas si le chargeur

n'est pas branché.

1. Une DEL jaune (bicolore) «Charge» qui clignote

lentement indique :

A. Que le contrôle de préqualification est en cours. La

durée normale de ce contrôle varie de 20 secondes à

3 minutes. Toutefois, si la batterie est restée déchargée

pendant de longues périodes ou si la charge initiale

est inférieure à 10,5 volts, il faudra peut-être attendre

jusqu’à 5 heures pour déterminer si la batterie

acceptera une charge.

2. Une DEL jaune (bicolore) «Charge» qui clignote

continuellement, indique :

Un état constant de charge de courant. Le chargeur charge

la batterie à sa pleine capacité nominale.

3. Une DEL jaune (bicolore) «Charge» qui clignote

rapidement, indique :

Un état constant de charge de courant. Les éléments de

la batterie sont en cours d'égalisation. Les éléments de

la batterie sont en cours d’égalisation, ce qui peut

durer jusqu’à 14,5 heures.

4. Une DEL verte (bicolore) «Charge» indique :

Charge d'entretien. La tension aux bornes de la batterie est

réduite à une tension stabilisée et la batterie est maintenue

à pleine charge.

TABLEAU IX - Capacités avec une batterie batterie-marine, groupe 27M

*Ces débits ont été obtenus avec une batterie à courant continu dont la charge était constante à 12,7 volts. Le débit réel en gal/

min variera si la tension de sortie de la batterie chute.

DISTANCE VERTICALE DE POMPAGE

8 PIEDS 10 PIEDS 12 PIEDS

Numéros de modèle FG100-A1 FG200-A1 FG100-A1 FG200-A1 FG100-A1 FG200-A1

Gallons par heure 1 440 2 088 1 200 1 770 840 1 380

Heures disponibles 10 6,8 11 6,0 13 6,0

Gallons totaux pompés 8 500 8 500 7 000 7 000 5 000 5 000

Fonctionnement / Recherche des pannes 28

5. Charge de recyclage :

Le chargeur déclenche automatiquement un cycle de

charge qui commence avec le contrôle de préqualification.

Ceci se produit si la batterie est en charge d'entretien

pendant 84 jours.

Caractéristiques spéciales :

• Lechargeurestéquipéavecuneprotectioncontre

l'inversion de la batterie, contre les court-circuits et contre

les «charges de surtension».

• Untemporisateurdesécuritéincorporédémarre

lorsque le chargeur entre dans l'opération de courant

constant/charge de tension constante (la DEL jaune est

continuellement allumée). Le système FG100-A1 comporte

un temporisateur de sécurité de 90 heures et le système

FG200-A1 un temporisateur de sécurité de 20.5 heures.

NOTA : Pour réarmer le chargeur, le débrancher de la

prise de courant de 120 volts pendant 10 secondes, puis le

rebrancher.

CONDITIONS CONCERNANT LA BATTERIE

Courant électrique dangereux. On risque

d'être gravement brûlé et causer un incendie si les bornes de

la batterie sont court-circuitées. Mettre la batterie dans son

coffre (Réf. 8 de la page 29). Pour empêcher qu'un court-circuit

accidentel se produise entre les bornes de la batterie, attacher en

toute sécurité le couvercle de la batterie sur son bac avec une

sangle (voir la Figure 13). Ne pas laisser la batterie découverte.

Ne pas permettre aux enfants de jouer autour du système de

secours à batterie lorsqu'il sera installé.

La pompe de puisard de secours dépend du courant de la

batterie qui l'alimente pour bien fonctionner. Plus la batterie

est en bon état, plus le rendement de la pompe sera bon. Nous

recommandons d’utiliser une batterie-marine à décharge

poussée du groupe 27M ou 24M. Le rendement de ces batteries

est indiqué dans le Tableau IX, page 27 et elles résistent très bien

à de longues périodes de petite utilisation ou de non utilisation.

NOTA : Une batterie-marine à décharge poussée du groupe

24M offrira les mêmes performances que celle du groupe 27M,

mais pendant moins longtemps.

Il N’EST PAS RECOMMANDÉ d’utiliser une batterie

d’automobile standard à électrolyte GÉLIFIÉE ou sans entretien

(batterie étanche) avec ce chargeur. Une batterie d’automobile

devra peut-être être rechargée après seulement 1 à 2 heures

d’utilisation continuelle et les cycles de charge répétée risquent

de causer une panne prématurée des plaques de la batterie.

Les batteries à électrolyte GÉLIFIÉE nécessitent une charge

inférieure à celles produites par le chargeur et elles risquent

d’être surchargées. Les batteries sans entretien (batteries

étanches) nécessitent, elles, une tension plus élevée et elles

risquent de ne jamais être complètement chargées.

N'utiliser que la batterie recommandée ou qu'une batterie de

même type et de même taille, de façon qu'elle puisse s'adapter

dans le coffre de la batterie (dimension minimum : 12 5/8

pouces de long; 7 pouces de large et 9 3/8 pouces de haut

[320,7 mm; 177,8 mm et 238 mm] y compris les bornes) dont

la tension est suffisante pour obtenir un rendement maximum.

ENTRETIEN DE LA BATTERIE

Danger de graves brûlures. Une batterie pleine

contient de l'acide sulfurique. Éviter tout contact de l'acide

sulfurique avec la peau, les yeux ou les vêtements.

NOTA : Pour protéger le coffre de la batterie contre les

éclatements et les entailles, ne pas poser la batterie sur un

sol en béton. La poser sur une étagère ou sur un support

de protection (contreplaqué, 2x4, etc.). Toujours installer

la batterie dans un endroit sec où elle ne risque pas d'être

inondée.

Pour l'entretien et l'utilisation en toute sécurité de la batterie,

suivre les recommandations du fabricant de la batterie.

RECHERCHE DES PANNES

La pompe ne fonctionne pas.

1. Vérifier tous les branchements des fils.

2. S'assurer que la charge de la batterie est suffisante ou que

la batterie n'est pas défectueuse.

3. S'assurer que le déplacement de l'interrupteur à flotteur

n'est pas gêné, aussi bien vers le haut que vers le bas.

4. S'assurer qu'un fusible de la boîte de jonction n'est

pas sauté dans le cas du système FG100-A1 ou dans le

chargeur dans le cas du système FG200-A1.

Le moteur bourdonne mais la pompe ne fonctionne pas :

1. S'assurer que la charge de la batterie est suffisante ou que

la batterie n'est pas défectueuse.

La pompe fonctionne mais ne pompe que très peu d'eau ou

pas d'eau du tout :

1. S'assurer qu'un clapet de non retour a été installé entre le

refoulement principal de la pompe et le té de la pompe de

secours et qu'il fonctionne bien.

2. S'assurer que le tuyau de refoulement n'est pas obstrué.

3. La longueur du tuyau de refoulement et/ou la hauteur

de refoulement dépassent la capacité de la pompe. Se

reporter au Tableau IX de la page 27 pour les capacités de

la pompe.

4. S'assurer que la charge de la batterie est suffisante ou que

la batterie n'est pas défectueuse.

5. S'assurer que les fils positifs (+) et négatifs (-) ne pas sont

inversés.

La pompe fonctionne trop fréquemment :

1. La longueur libre du cordon de l'interrupteur à flotteur est

trop courte. S'assurer que la longueur du cordon de ce

flotteur est d'au moins 63,5mm (2,5 pouces); voir la Figure

6 à la page 20.

2. S'assurer qu'un clapet de non retour a été installé entre le

refoulement principal de la pompe et le té de la pompe de

secours et qu'il fonctionne bien. Poser un clapet de non

retour ou le réparer selon le besoin.

3340 1198

Figure 13 – Comment faire passer la sangle de fixation

de la batterie

Pièces de rechange 29

U27-470

BLACK TERMINAL NEGATIVE (-)

RED TERMINAL POSITIVE (+)

COMPLETE

CHARGE

FAULT

4 STAGE LEAD-ACID

BATTERY CHARGER

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 25 AMP -

36V TYPE AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

–

5194 1105

ALARM RESET

SOFT RESET

AUDIBLE ALARM

DISABLE

CHARGING - YELLOW

CHARGED - GREEN

LOW BATTERY ALARM

AUDIBLE ALARM

SILENCE

PUMP RUN ALARM

A.C.POWER ON

MICRO PROCESSOR CONTROLLED

5 STAGE BATTERY CHARGE/MAINTAINER

12 VOLT 8 AMP

ALWAYS READ WARNINGS IN INSTRUCTION

MANUAL BEFORE USING.

† Font partie de l'ensemble de raccords.

†† Comprend les réductions mâles-femelles de 1 1/2 x 1 1/4 (2).

††† Livrés avec le Ref. 10.

§ Livrés avec le Ref. 13.

 • Piècesnonillustrées.

* À acheter localement.

Réf. Désignation des pièces FG100-A1 FG200-A1

1 Raccord de tuyau souple en caoutchouc et colliers (†) U74-68 U74-68

2A Bague de réduction coulissante en PVC de 1 1/2 x 1 1/4 (†) (2) U78-876P U78-876P

2B Té coulissant en PVC de 1 1/2 x 1 1/2 x 1 1/4 FNPT (†) U78-846P U78-846P

3 Mamelon de tuyau en PVC de 1 1/4 FNPT x court (†) U37-66P U37-66P

4 Ensemble raccord et clapet de non retour de 1 1/4 FNPT x 1 1/4 FNPT ZB902110 ZB902110

5 Pompe de puisard de secours, c.c. PS17-118 PS17-115

6 Fusible de rechange - ATO 20 ampères, 12 volts * *

7 Interrupteur à flotteur - 1/2 ch, 8 pi, calibre 16 PS17-161 PS17-161

7A Petits colliers de serrage (2) * *

7B Grand collier de serrage * *

8 Coffre de la batterie (complet) 24963B504B 24963B504B

9 Ruban double face de 1/2 po x 1 po (†)(2) PS97-5 –

10 Chargeur (FG100-A1) (y compris les fils, la boîte de jonction) PS217-156 –

11 Chargeur (FG200-A1) – PS217-119

 • Ensemblederaccords PS198-10 PS198-11

Seguridad 30

LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD!

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando

usted vea este símbolo en su bomba o en este manual,

busque alguna de las siguientes palabras de advertencia y

esté alerta a la posibilidad de una herida personal.

advierte acerca de los peligros que

ocasionarán lesiones personales serias, la muerte o un daño

severo a la propiedad si se ignoran dichos peligros.

advierte acerca de los peligros que

pueden ocasionar lesiones personales serias, la muerte o un

daño severo a la propiedad si se ignoran dichos peligros.

advierte acerca de los peligros que

ocasionarán o podrán ocasionar lesiones personales menores

o daños a la propiedad si se ignoran dichos peligros.

La etiqueta AVISO indica instrucciones especiales que son

importantes pero no relacionados a los peligros.

1. Para evitar riesgos de lesiones personales graves

debido a choques eléctricos o quemaduras, y daños

materiales debido a inundaciones, es importante que

lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de

instalar la bomba.

El ácido de la batería es corrosivo.

No lo derrame sobre la piel, la ropa o el cargador de

la batería. Es importante usar protección contra los ojos

y la cabeza cuando se trabaje con la batería. Conecte

y desconecte los bornes de salida de corriente continua

solamente después de haber retirado el cargador del

tomacorriente de corriente alterna. Nunca permita que los

bornes de corriente continua se toquen entre sí.

Tensión peligrosa. Puede causar

choque eléctrico grave o fatal. No enchufe ni desenchufe

el cargador de la batería mientras esté parado sobre un piso

húmedo o en el agua. Asegúrese de tener una mano libre

cuando enchufe o desenchufe el cargador. Si el piso del

sótano está mojado, desconecte la corriente al sótano antes

de caminar sobre el piso.

Riesgo de inundación. No haga

marchar la bomba en seco. Eso podría perjudicar las juntas

y provocar fugas y daños materiales.

2. Respete los códigos locales y/o nacionales de

plomería y electricidad cuando instale el sistema.

Se recomienda usar un disyuntor de escape a tierra

(“GFCI” en inglés) con todo aparato electrodoméstico

que quede sumergido en agua.

3. Use este sistema solamente como bomba de sumidero

de respaldo en aplicaciones residenciales. No ha sido

diseñado como un sistema primario de bomba de

sumidero.

4. No levante la bomba por medio del cordón eléctrico.

Riesgo de choque eléctrico. No

levante la bomba por medio del cordón eléctrico; levante

la bomba solamente por medio de la tubería de descarga,

levantando el aro o el mango instalado en la bomba. Si se

levanta la bomba por medio del cordón existe el riesgo de

que se dañe el cordón.

5. Bombee agua limpia solamente con esta bomba.

6. La bomba viene lubricada en forma permanente de la

fábrica. No trate de lubricarla.

7. Mantenga el cargador de la batería y la caja de la

batería fuera del suelo y en una zona seca, fresca y

bien ventilada.

AVISO: Si se ha instalado un detector de Monóxido

de Carbono (CO), éste debe estar por lo menos a

15 pies de distancia del cargador de la batería para

evitar que se disparen las alarmas de presencia de

CO. Es importante que consulte las instrucciones de

instalación del detector de CO para obtener mayor

información.

8. Para evitar peligros de incendio o explosiones,

mantenga las chispas y llamas (luz piloto) lejos de la

batería.

9. La distancia máxima vertical de bombeo es de 16 pies

(4,9 m) para el Modelo FG100-A1 y 18 pies (5,5 m)

para el Modelo FG200-A1.

10. Asegúrese de que el sumidero esté libre de escombros.

Los escombros pueden dañar la bomba y causar

inundaciones.

Advertencia de la Proposición 65 de California

Este producto y accesorios

relacionados contienen sustancias químicas reconocidas

en el Estado de California como causantes de cáncer,

malformaciones congénitas y otros daños al sistema

reproductivo.

INFORMACIÓN GENERAL

El sistema de batería de respaldo para sumidero no es

un substituto de su bomba de sumidero primaria. Se ha

diseñado para respaldar en forma temporaria a su bomba

de sumidero primaria durante cortes de corriente u otros

problemas que eviten un funcionamiento normal de

la bomba primaria. No use este sistema para bombear

líquidos o sustancias químicas inflamables. Bombee agua

limpia solamente con esta bomba.

Mantenga el cargador de la batería seco y protegido contra

daños.

En un caso de emergencia (como un corte de corriente

prolongado), que reduzca drásticamente la potencia de la

batería a descarga de empuje, es posible substituirla con

la batería de su automóvil temporalmente. Asegúrese de

volver a colocar la batería de descarga de empuje lo más

pronto posible. El uso de una batería de automóvil en

lugar de una batería a descarga de empuje en este sistema,

reducirá considerablemente el rendimiento total del

sistema. Las baterías de automóvil no han sido diseñadas

para este tipo de usos y se arruinarán rápidamente con

la repetición de los ciclos de carga y descarga. No use

baterías de tipo GEL, ni baterías selladas que no requieren

mantenimiento, con el cargador. Las baterías de tipo GEL

requieren una tensión más baja que la carga para la cual

se diseñaron y se pueden sobrecargar. Las baterías sin

mantenimiento (selladas) requieren una tensión más alta y

es posible que nunca se carguen completamente.

AVISO: Esta unidad no ha sido diseñada para uso con agua

salada o salubre. El uso con agua salada o salubre anulará

la garantía.

Indice de Contenido 31

Página

Seguridad ....................................................................................................................... 30

Garantía ......................................................................................................................... 31

Instalación ................................................................................................................ 32-40

Operación ................................................................................................................ 41-42

Localización de Fallas ................................................................................................... 42

Refacciones ................................................................................................................... 43

Garantía limitada

HYDROMATIC le garantiza al comprador consumidor original (el “Comprador” o “Usted”) que las bombas de sumidero, las bombas

efluentes, las bombas para aguas residuales (a excepción de la bomba de 2-1/2”), y los sistemas-paquetes de marca HYDROMATIC,

estarán libres de defectos en materiales y en mano de obra durante un período de garantía de 36 meses a partir de la fecha en que han

sido fabricadas.

Nuestra garantía no se aplicará a ningún producto que, a nuestro sólo juicio, haya sido sometido a negligencia, mal uso, instalación

inadecuada o mal mantenimiento. Sin prejuicio a lo que antecede, la garantía quedará anulada en el caso en que un motor trifásico se

haya usado con una fuente de alimentación monofásica, a través de un convertidor de fase. Es importante indicador que los motores

trifásicos deben estar protegidos por relés de sobrecarga de disparo extra-rápido, con compensación ambiental de tres etapas, del

tamaño recomendado, de lo contrario, la garantía quedará anulada. Su único recurso, y la única obligación de HYDROMATIC es que

HYDROMATIC repare o reemplace los productos defectuosos (a juicio de HYDROMATIC). Usted deberá pagar todos los cargos de

mano de obra y de envío asociados con esta garantía y deberá solicitar el servicio bajo garantía a través del concesionario instalador

tan pronto como se descubra un problema. No se aceptará ninguna solicitud de servicio bajo garantía que se reciba después del

vencimiento del Período de Garantía. Esta garantía no se puede transferir.

EXCEPCIONES: Las bombas para aplicaciones especiales, las bombas de sumidero con baterías de respaldo, les bombas efluentes con

filtro, las bombas trituradoras, y las bombas para aguas residuales de 2-1/2” de marca Hydromatic están garantizadas por un período de

12 meses a partir de la fecha de compra, o durante 18 meses a partir de la fecha de su fabricación, según lo que ocurra primero.

HYDROMATIC NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE.

LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA E

IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN

FIN ESPECÍFICO. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE DURACIÓN

INDICADO EN LA PRESENTE.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre

garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía

le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro.

Esta Garantía Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garantía sin fecha o garantía con fecha anterior al 1 de junio

de 2011.

HYDROMATIC

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Teléfono: 888-957-8677 • Fax: 800-426-9446 • Sitio web: hydromatic.com

Instalación 32

SISTEMA DE BATERÍA DE RESPALDO

INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

AVISO:

• Instaleestesistemaduranteelperíodoenquenosenecesite

la bomba primaria. Reúna todos los elementos necesarios

antes de comenzar. Lea todas las advertencias y los pasos

indicados para la instalación, antes de comenzar.

• Esimportantequesepapuedenhaberfugasdeaguadesde

el acoplamiento o la tubería cuando se desarme o se corte

el tubo de descarga. Proteja los componentes del sistema,

las herramientas y los accesorios contra la humedad. Seque

todas las zonas de trabajo que se hayan mojado.

HERRAMIENTAS Y MATERIALES

BÁSICOS QUE SE REQUIEREN

Tenazas ordinarias o grandes

Cinta métrica

Llave de tubo o llave para tuercas de 5/16"

Pinza de corte lateral

Sierra para metales (para cortar el tubo de PVC)

Tenacillas de tamaño mediano

Lápiz

Cinta sellante de PTFE para roscas de tubería

Adhesivo para PVC (soldadura a solvente)

Limpiador para tubos de PVC

Toalla de tela

Batería a descarga de empuje tipo marítimo

tamaño 24 M (vendido por separado) o una

Batería a descarga de empuje tipo marítimo

tamaño 27 M (vendido por separado)

Capacidad de batería requerida;

FG100-A1 - Máximo 100 amperios/hora

FG200-A1 - Máximo 130 amperios/hora

Peligro de lesiones personales e

inundaciones. No encienda la bomba hasta que no se hayan

pegado todos los accesorios y que el adhesivo se haya secado.

Accesorios flojos pueden hacer que los tubos exploten y salten

causando lesiones personales e inundaciones.

Saque la bomba primaria del foso del sumidero:

1. Ubique el nivel del agua de activación (“on”) de la bomba

de sumidero primaria. Marque esta ubicación en el tubo

de descarga con un lápiz. Consulte la Figura 1.

2. Drene el foso del sumidero. Es necesario bombear para

bajar el nivel del agua lo más posible antes de ir al paso

siguiente. Para drenar el foso del sumidero, siga el paso

“2A” o “2B” (a continuación).

2A. Eleve el flotador en el interruptor de flotador hasta

que la bomba se encienda. Use el mango de madera

de una escoba o una vara para hacerlo.

2B. Si la bomba de sumidero tiene un cordón eléctrico

de tipo superpuesto, saque el enchufe del cordón

eléctrico del interruptor de flotador del tomacorrien-

te, y coloque el enchufe del cordón eléctrico de la

bomba directamente en el tomacorriente. Consulte la

Figura 2.

Peligro de choque eléctrico. Un

choque eléctrico puede provocar quemaduras o muerte. No

use metales ni ningún otro material que conduzca electrici-

dad para elevar el flotador. No entre en contacto con el agua

dentro del foso del sumidero. Si se ignora esta advertencia,

existe el riesgo de que ocurran lesiones personales o muerte.

3. Drene el sumidero.

AVISO: No permita que la bomba marche en seco ya que

provocará daños a la bomba.

4. Desenchufe la bomba.

Figura 2 – Para pasar el interruptor de flotador por alto

Figura 1 – Marque y corte el tubo según se ilustra

'Turn on'

water level of

Primary Pump

Sump Pit

Check

Valve

Remove the

hose coupling

or mark the

1st cut here.

Support the

Pipe before

cutting.

3547 1099

Mark pipe with

pencil here

(2nd cut).

Saque el acoplamiento

para manguera o marque

el primer corte aquí.

“Encienda” el nivel

de agua de la

Bomba Primaria.

Válvula de retención

Foso del sumidero

Marque el tubo

con un lápiz aquí

(segundo corte)

Separate the float switch cord plug

from the sump pump cord plug.

Unplug the "Piggy-back"

float switch cord plug and

the pump power cord plug

from the grounded

electrical outlet.

Plug the pump power cord plug

directly into the outlet.

Grounded

Electrical

Outlet

4166 0402

1. Desenchufe el enchufe del cordón

del interruptor de flotador superpues-

to y el enchufe del cordón eléctrico

de la bomba del tomacorriente con

puesta a tierra.

2. Separe el enchufe del cordón

del interruptor de flotador super-

puesto del enchufe

del cordón de la bomba de

sumidero.

3. Coloque el enchufe del cordón

eléctrico de la bomba directamente

en el tomacorriente.

Tomacorriente

con puesta a

tierra

Apoye la tubería

antes de cortar.

Instalación 33

5. Para separar la bomba primaria de la tubería de descarga:

5A. Para usos con acoplamientos para manguera: saque

las abrazaderas del acoplamiento con un sacatuercas.

5B. Para usos sin acoplamientos para manguera: corte la

tubería de descarga de PVC con una sierra de arco

por encima del piso del sótano, a un nivel cómodo.

Se incluyen acoplamientos para manguera nuevos

para volver a ensamblar. Consulte la Figura 1 en la

página 26.

AVISO: La tubería de descarga está llena de agua. Drene

el agua de la unidad de tubería de descarga. Mantenga el

área de trabajo seca.

Peligro de que las manos o los dedos

queden atrapados. Para evitar lesiones en las manos debi-

do al desplome de los accesorios de plomería, apoye la

tubería por encima de la separación antes de cortarla o

desarmarla. Consulte la Figura 1.

6. Levante la unidad de bomba primaria y de tubería de des-

carga y sáquela fuera del sumidero.

Riesgo de choque eléctrico. No

levante la bomba por medio del cordón eléctrico; leván-

tela solamente por medio del aro de sujeción, del tubo de

descarga o del mango en la bomba. Si usa el cordón para

levantar la bomba, lo estropeará.

INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE

RESPALDO

Hay dos formas de instalar la Bomba de Respaldo a Batería.

El Método A y el Método B. Consulte la Figura 3 para determinar

qué método debe emplear. Ambos métodos son aceptables.

Metodo A

El Método A sugiere una instalación de ambas bombas en el

piso del foso del sumidero. Consulte la Figura 4. El diámetro

mínimo requerido para el depósito de recogida, en el fondo del

foso, y la profundidad recomendada del depósito de recogida es

18".

También necesitará ciertos materiales adicionales como 2

codos de 1-1/4" y 90° y 2 niples de rosca corrida para tubos

de 1-1/4".

Figura 3 – Escoja un método de instalación

Diámetro

de la base

del foso del

sumidero ?

18” ?

No No

Sí

El sistema BBU aún se

puede instalar, pero

puede ser necesario

cambiar la instalación.

4079 0502 SP

Método BMétodo A

Diámetro

de la base

del foso del

sumidero ?

13.5”?

Profundidad

del foso del

sumidero ?

18” ?

Profundidad

del foso del

sumidero ?

22” ?

Figura 4 – Diagrama de instalación del Método A

Second Cut:

at Marked

Water Line

First Cut:

Backup Pump Installation

(Method A)

Not to Scale

Switches and

Wiring omitted

for clarity

1-1/2"x1-1/4"

Reducer

bushing

1-1/2"x1-1/4"

Reducer bushing

Tee

1-1/2"x 1-1/2"

slip x 1-1/4" FNPT

Short Length

of Discharge Pipe

(may vary)

Primary Sump

Pump Check Valve

to prevent

recirculation

into the sump.

Cut-Off piece of

discharge pipe.

Hose Coupling

with Clamps

1-1/4" Elbow

1-1/4"

Elbow

Pipe

Nipple

(1-1/4"

x 1-1/4")

Back-up Pump

Discharge Port

Primary Pump

Discharge Port

(1 Nipple

is included

with the

back-up

pump

package)

3548 1099 A

Check Valve

Assembly

No a escala

Primer corte

Segundo corte:

en la línea de

agua marcada

Casquillo reductor

de 1-1/2” x 1-1/4”

Te de 1-1/2”x 1-1/2”

deslizar x 1-1/4” FNPT

Casquillo reductor

de 1-1/2” x 1-1/4”

Codo de 1-1/4”

Trozo corto de la

tubería de descarga

(puede variar)

Niple de

rosca

corrida

para tubos

(1-1/4” x

1-1/4”)

(1 niple

incluido

en el

paquete

de bomba

respaldo)

Unidad de

válvula de

retención

Válvula de retención de

la bomba de sumidero

primaria para impedir

la recirculación hacia el

sumidero.

Orificio de descarga

de la bomba primaria

Codo de

1-1/4”

Orificio de descarga de

la bomba de respaldo

Instalación de la bomba de respaldo (Método A)

Acoplamiento para

manguera con

abrazaderas

Interruptores y cables

omitidos para mayor

claridad

Trozo cortado

de la tubería

de descarga

Figura 5 – Saque la válvula de retención pre-ensamblada

Battery Back-up Pump comes

preassembled with the check

valve assembly installed on the

discharge.

Remove this check

valve assembly.

Elbow

Back-up Pump

Discharge

Tee

3548 1099 CVR

Check

Valve

Assembly

Pipe

Nipple

(The valve

flap opens

away from the

pump outlet)

Water

Flow

through

valve

Te Niple de rosca

corrida para

tubos

Codo

La bomba de repuesto a batería

viene pre-ensamblada con la

unidad de válvula de retención

instalada en la descarga.

Saque esta unidad de

válvula de retención.

Unidad de

válvula de

retención

Descarga

de la

bomba de

respaldo

(La tapa de

la válvula se

abre en dirección

opuesta a la salida

de la bomba)

Flujo del

agua a

través de

la válvula

Instalación 34

1. Haga el segundo corte en la tubería de descarga en donde

se encuentra la marca de lápiz, según se ilustra en la

Figura 1, en la página 26 y en la Figura 4, en la página 27.

Limpie los extremos del tubo con una toalla de paño y

ponga a un lado el trozo cortado de tubería de descarga.

2. Saque la unidad de válvula de retención (Claves No. 4

en la página 43) de la descarga de la bomba de respaldo

a batería (Clave No. 5) y póngala a un lado. Consulte la

Figura 5. La unidad de válvula de retención se usará más

tarde durante el ensamblaje.

3. Enrosque un codo de 90° (comprado a nivel local) en la

descarga de la bomba de respaldo.

4. Envuelva las roscas de los 3 niples de rosca corrida para

tubos (Clave No. 3) con 2 vueltas de cinta sellante de PTFE

para roscas de tubería y enrosque uno de ellos en el codo.

Ponga los otros 2 a un lado.

5. Enroque la unidad de válvula de retención que había

sacado en el Paso 2, en el niple de rosca corrida para

tubos.

AVISO: Verifique que la válvula de retención esté

instalada en la dirección correcta. Consulte el dibujo en el

recuadro de la Figure 5.

6. Enrosque un niple de rosca corrida para tubos en el otro

extremo de la válvula de retención.

7 Enrosque el segundo codo de 90° en el niple para tubos.

8. Enrosque el último niple para tubos en el codo.

9. Enrosque el Te en el niple para tubos y ponga esta unidad

a un lado.

10. Instale un trozo corto de tubería en la parte superior de la

válvula de retención en la descarga de la bomba primaria.

Consulte la Figura 6.

AVISO: Debe haber una válvula de retención instalada en

la tubería de descarga de la Bomba de Sumidero Primaria

entre el Te y la Bomba de Sumidero Primaria. Esto

impedirá la recirculación hacia la Bomba Primaria cuando

se encienda la Bomba de Sumidero de Repuesto.

11. Deslice un casquillo reductor (Clave No. 2A) en el

extremo de la tubería que viene desde la descarga de la

bomba primaria. No adhiera esta conexión todavía.

AVISO: Si el diámetro de su tubería de descarga es 1-1/4",

usted primero deberá adherir los casquillos reductores

al Te y luego deslizar el trozo cortado de la tubería de

descarga en el casquillo.

12. Deslice el Te y el sub-ensamblaje de la bomba de respaldo

en el casquillo reductor.

13. Adhiera el trozo de tubo cortado a la parte superior del

casquillo reductor en la parte superior del Te.

14. Coloque la unidad del interruptor de flotador (Clave No.

7) flojamente en la tubería de descarga con las ligaduras

de cable (Claves No. 7A & 7B). Consulte la Figura 6. Debe

quedar aproximadamente 2.5" (63.5 mm) de longitud de

cordón entre el flotador y la abrazadera. No apriete las

ligaduras de cable. Es posible que requiera ajustes más

tarde.

15. Pase a la sección de “Corte la Tubería de Descarga”,

Página 35.

Metodo B

El Método B sugiere una instalación de la bomba de respaldo

sobre la bomba de sumidero primaria. Consulte la Figura 7.

El diámetro mínimo requerido para el depósito de recogida

en este tipo de instalación es de 13.5" el fondo del foso, y la

profundidad mínima recomendada del depósito de recogida

es 22".

1. Haga el segundo corte en la tubería de descarga en donde

se encuentra la marca de lápiz hecha en el Paso 1, en la

Página 32 y ponga el trozo cortado de tubería de descarga

cortado a un lado. Consulte las Figuras 1 y 7.

Figura 6 – Largo de fijación del interruptor de flotador y

tubería de descarga de la bomba de respaldo

Float Switch

Tether Length

2.5" (63.5 mm)

Te e

Hose

Coupling

and Clamps

Discharge

Pipe

Cable Ties

2" Minimum

To the

back-up

pump

discharge

pipe.

Short length

of discharge

Pipe (length

may vary).

Check valve

3546 1099 S521

Primary Sump

Pump Discharge

Pipe

Tubería de

descarga

Acoplamiento

para manguera y

abrazaderas

Ligaduras de cable

Mínimo 2”

Trozo corto de la

tubería de descarga

(el largo puede variar)

Válvula de retención

Largo de fijación del

interruptor de flotador

2.5” (63.5 mm)

Hacia la tubería

de descarga de la

bomba de respaldo

Tubería de descarga de

la bomba de sumidero

primaria

Figura 7 – Diagrama de instalación – Método B

Backup Pump Installation

(Method B)

Not to Scale

Switches and

Wiring omitted

for clarity

3548 1099 S521 ALT

1-1/2"x1-1/4"

Reducer

Bushing

1-1/2"x1-1/4"

Reducer

Bushing

Tee

Pipe

Nipple

Primary Pump

Discharge Pipe

Primary Sump Pump

Check Valve to Prevent

Recirculation into Sump

Check Valve

Assembly

(Included)

Backup

Sump

Pump

Cut-Off piece of

discharge pipe.

Hose Coupling

with Clamps

Second Cut:

at Marked

Water Line

First Cut:

Basement

Floor

Sump

Pit

Interruptores y

cables omitidos

para mayor claridad

Acoplamiento

para manguera

con abrazaderas

Primer corte

Trozo cortado de la

tubería de descarga

Casquillo reductor

de 1-1/2” x 1-1/4”

Casquillo reductor

de 1-1/2” x 1-1/4”

Tubería de descarga

de la bomba primaria

Bomba de

sumidero de

respaldo Unidad de

válvula de

retención

(incluida)

Niple de

rosca corrida

para tubos

Segundo corte:

en la línea de

agua marcada

Válvula de retención de la bomba

de sumidero primaria para impedir

la recirculación hacia el sumidero.

Piso del

sótano

Foso del

sumidero

No a escala

Instalación de la bomba de

respaldo (Método B)

Instalación 35

2. Envuelva las roscas del niple de rosca corrida (Clave No.

3 en la página 34) en dirección opuesta a las agujas del

reloj, con 2 vueltas de cinta sellante de PTFE para roscas

de tubería, y póngalo a un lado.

AVISO: Debe haber una válvula de retención instalada en

la tubería de descarga de la Bomba de Sumidero Primaria

entre el Te y la Bomba de Sumidero Primaria. Esto

impedirá la recirculación hacia la Bomba Primaria cuando

se encienda la Bomba de Sumidero de Repuesto.

3. La bomba de respaldo (Clave No. 6) y la unidad de válvula

de retención (Claves No. 4 y 5) vienen pre-ensambladas.

Enrosque el niple de rosca corrida para tubos en la válvula

de retención.

4. Para enroscar el Te (Clave No. 2B – también incluye

casquillos reductores) en el niple de rosca corrida:

Sostenga la unidad de válvula de retención con las

pinzas acanaladas, introduzca el destornillador en el Te

para hacer palanca, y apriete el Te con el destornillador.

Termine con el Te en posición vertical.

5. Limpie los extremos del tubo con una toalla de paño.

6. Adhiera el trozo cortado de la tubería de descarga a la

parte superior del Te.

AVISO: Si su tubería es de 1-1/4", usted deberá adherir los

casquillos reductores al Te y adherir el tubo al casquillo.

Coloque la unidad en la tubería de descarga primaria.

No adhiera el Te a la tubería de descarga de la bomba

primaria.

7. Coloque la unidad del interruptor de flotador de la bomba

de respaldo (Clave No. 7) flojamente en la tubería de

descarga con las ligaduras de cable (Claves No. 7A &

7B). Consulte la Figura 6 en la Página 34. Debe quedar

aproximadamente 2.5" (63.5 mm) de longitud de cordón

entre el flotador y la abrazadera. No apriete las ligaduras

de cable. Es posible que requiera ajustes más tarde.

Corte la Tubería de Descarga:

1. Coloque la unidad de dos bombas en el foso del

sumidero.

AVISO: La tubería de descarga ahora está montada sobre

la tubería de descarga que conduce hacia afuera.

2. Haga una marca en donde se debe cortar la tubería de

descarga. Asegúrese de dejar un entrehierro de 1/4" entre

los extremos de los tubos. Este espacio absorberá el ruido

de las vibraciones y proporcionará flexibilidad.

3. Haga el tercer corte. Consulte la Figura 8.

ENSAMBLAJE DE PRUEBA DE LA

UNIDAD DE DOS BOMBAS EN EL

FOSO DEL SUMIDERO:

1. Conecte la tubería de descarga de la bomba a la tubería

de descarga exterior con el juego de acoplamiento para

manguera y abrazadera (Clave No. 1). No apriete las

abrazaderas hasta que no haya hecho los ajustes finales.

2. Haga los ajustes finales. Verifique que las bombas y los

interruptores no interfieran entre sí. Verifique que haya

suficiente espacio para que los interruptores de flotador

oscilen o se muevan hacia arriba y hacia abajo entre sus

posiciones de encendido y apagado.

Marcado y ensamblaje con adhesivo:

1. Marque el tubo y los accesorios en todas las conexiones

con un lápiz. Estas marcas se usarán como guía para

volver a ensamblar con adhesivo, para confirmar que

todo aún se encuentre en el lugar correcto y nada se haya

movido.

2. Afloje la conexión del acoplamiento para manguera y la

abrazadera.

3. Jale y vuelva a sacar la unidad de dos bombas del foso

con cuidado.

4. Saque la unidad de Te de la tubería de descarga primaria.

No destornille ninguna de las conexiones de niples para

tubos con cinta sellante de PTFE para roscas de tubería.

5. Limpie todos los extremos de tubos de PVC con un producto

para limpiar PVC.

Vapores peligrosos. Siga las

instrucciones del fabricante del adhesivo y del producto de

limpieza. Use el adhesivo de PVC en un área bien ventilada

y lejos de llamas o de fuego.

6. Adhiera los accesorios de PVC en donde lo indican las

marcas de lápiz. Espere 10 minutos para que el adhesivo

se endurezca.

Ensamblaje final:

1. Vuelva a colocar la unidad de dos bombas en el foso.

2. Instale y apriete el juego de acoplamiento para manguera

y abrazadera.

3. Haga los ajustes finales en el interruptor de flotador y

apriete las ligaduras de cable.

Figura 8 – Haga el tercer corte para eliminar el exceso de

tubería de descarga

1/4" air gap

Make the Third Cut

(the overlap plus

the 1/4" air gap).

Exterior

discharge

pipe

Exterior

discharge

pipe

Method A Method B

overlap

3549 1099 S521

Sump basin

inlet pipe (from

drain tiles to

sump basin).

Note: Always install the back-up sump pump as close

to the bottom of the sump pit as possible.

Previously marked

"on" water level

of Primary Sump Pump.

(See Figure 1, Page 4)

Recommended Minimum

Tubería de

descarga

exterior Entrehierro

de 1/4”

Tubería de

descarga exterior

Tubería de admisión

del depósito de recogi-

da (desde el tubo de

avenamiento al depósito

de recogida)

Mínimo recomendado

Nivel de agua “on” mar-

cado anteriormente de la

bomba de sumidero primaria

(Consulte la Figura 1,

página 26)

Nota: Siempre instale la bomba de sumidero de respaldo

lo más cerca posible del fondo del foso del sumidero)

Método A Método B

Traslape Traslape

Haga el tercer corte

(el traslape más 1/4”

de entrehierro)

Instalación 36

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Tensión peligrosa. Puede causar

choque eléctrico grave o fatal. Examine las instrucciones

de seguridad antes de operar el cargador. No modifique el

cordón ni el enchufe.

INSTALACIÓN DEL CARGADOR/BATERÍA

AVISO: Una alarma ubicada en la caja de empalme, suena

automáticamente cuando el sistema marcha, si la alarma se

encuentra en la posición “activada”. La alarma queda en silencio

cuando el interruptor de alarma se encuentra en la posición

“desactivada”.

Modelo Número FG100-A1:

1. Aplique dos trozos de cinta de dos lados (suministrada,

clave No. 9) a la parte posterior de la caja de empalme.

Oprima la caja de empalme sobre la caja de la batería

según se ilustra en la Figura 9 y en la página 43 (vista

esquemática).

2. Conecte el cargador según se ilustra en la Tabla 1 y en la

Figura 9.

3. Enchufe el cargador en una toma de corriente alterna de

115-220 voltios con por lo menos 15 amperios. No use un

tomacorriente controlado por un interruptor. Marque en

el circuito en el tablero principal de corriente “suministro

de corriente de la bomba de sumidero de respaldo; no

desconectar”.

4. Con el cargador debidamente conectado y enchufado, el

tablero en la parte delantera del cargador indicará uno de

los estados ilustrados en la Figura 10.

DEL rojo - Corriente alterna presente

DEL amarillo - La etapa de prueba de precalificación se ha

completado y la prueba o carga ya ha comenzado

Verde/ocasionalmente amarillo - El cargador se enciende

intermitentemente para mantener la carga adecuada

DEL verde - Carga completada

Los diodos emisores de luz (DEL) verde/amarillo centellean

alternadamente - El sistema está en Modo de Error. Consulte la

Tabla II, Página 37.

AVISO: Para obtener información más detallada, consulte la

“Operación del Cargador” en la página 41.

BLACK TERMINAL NEGATIVE (-)

RED TERMINAL POSITIVE (+)

COMPLETE

CHARGE

FAULT

4 STAGE LEAD-ACID

BATTERY CHARGER

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 25 AMP -

36V TYPE AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

–

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP -

36V TYPE AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

–

3461 0799

Figura 9 – Conexiones de cables FG100-A1

A la siguiente conexión en

Conecte el: la caja de empalme:

Conductor positivo (+) de Conexión positiva a la batería

la batería

Conductor negativo (-) de Conexión negativa a la batería

la batería

Conductor positivo del cargador Conexión positiva al cargador

Conductor negativo del cargador Conexión negativa al cargador

Interruptor a flotador de la Conexión al interruptor a

bomba de sumidero de flotador (2 cables)

respaldo (2 cables)

Conductor positivo de la bomba Conexión positiva a la bomba

Conductor negativo de la bomba Conexión negativa a la bomba

TABLA I - Conexiones de cables

FG100-A1

Figura 10 – Tablero DEL FG100-A1

Green

Yellow

Red

4462 1103

Verde

Rojo

Amarillo

Instalación 37

Descripción del error Causas posibles Solución

La batería no pasó la La batería está muy sulfatada Cambie la batería por una batería marina a descarga

prueba de precalificación de empuje de 12 voltios

El cargador está conectado a una batería Cambie la batería por una batería marina a descarga

de seis voltios de empuje de 12 voltios

La tensión de la batería El cargador está conectado a una batería Cambie la batería por una batería marina a descarga

es demasiado alta de 24 voltios de empuje de 12 voltios

Monitor de tiempo de carga La batería demoró demasiado en cargarse:

A. Carga aplicada (por ej. se encendió el motor Asegúrese de que la bomba no pueda arrancar durante

de la bomba) durante la carga la carga; vuelva a reposicionar el cargador

B. La clasificación nominal de amperios/hora Reemplace con una batería del tamaño correcto

de la batería es demasiado grande (máximo (consulte la Página 32)

96 amperios/hora)

Drenaje excesivo de El motor de la bomba marchaba durante la carga Inspeccione la bomba principal del sumidero. BBU

la batería (es decir, con la corriente alterna principal activada) generalmente sólo funciona cuando la corriente alterna

lo que provocó que el sistema se apagara principal está desactivada. Si no ha habido un corte de

corriente eléctrica y BBU ha funcionado, es posible que

la bomba principal haya fallado

Conexión invertida de La conexión entre el cargador y la batería está Vuelva a conectar el (+) del Cargador al (+) de la

la batería invertida (es decir, el (+) del cargador al (-) batería / (-) a (-)

de la batería y viceversa)

Recalentamiento de Los elementos de una batería vieja se Cambie la batería por una batería marina a descarga

la batería pueden deteriorar con el tiempo de empuje de 12 voltios

TABLA II - Tabla de errores del cargador de 800 mA

(DEL verde y amarillo centellean alternadamente)

Encendida / Apagada /

Luz del cargador Centelleando Indica que

Todas las luces Apagada El sistema no está recibiendo alimentación de corriente alterna

Alimentación (luz roja) Encendida El sistema está recibiendo alimentación de corriente alterna

Apagada El sistema NO está recibiendo alimentación de corriente alterna o los

conductores de la batería están invertidos

Cargando (luz amarilla) Centelleando 1 x / segundo El Cargador está haciendo la prueba de precalificación (esto demora entre

45 segundos hasta 6 horas)

Encendida, firme El Cargador está en la etapa de “Corriente Constante” o en “Tensión

Constante”. Esto puede demorar hasta 96 horas

Centelleando alternadamente El sistema está en modo de ERROR (consulte la Tabla II que precede)

con la luz verde

Cargado (luz verde) Encendida con la luz La batería está completamente cargada

amarilla apagada

Centelleando alternadamente El sistema está en modo de ERROR (consulte la Tabla II que precede)

con la luz amarilla

TABLA III - Indicadores luminosos del cargador de 800 mA

Instalación 38

Modelo Número FG200-A1:

1. Conecte el cargador según se ilustra en la Tabla IV y en la

Figura 11.

2. Enchufe el cargador en una toma de corriente alterna de

115 voltios con por lo menos 15 amperios. No use un

tomacorriente controlado por un interruptor. Marque en

el circuito en el tablero principal de corriente “suministro

de corriente de la bomba de sumidero de respaldo; no

desconectar”.

3. Con el cargador debidamente conectado y enchufado, el

tablero en la parte delantera del cargador exhibirá una o

más de las siguientes condiciones.

DEL rojo “Estado de la alimentación de corriente alterna” -

Corriente alterna presente

DEL amarillo (bicolor) continuamente - La prueba de

precalificación se ha completado y la carga ya ha comenzado

DEL amarillo de “Carga” centellea intermitente y rápidamente -

Etapa de carga de igualación

DEL verde (bicolor) encendido - Batería mantenida a carga

completa

DEL bicolor centellea alternadamente entre verde y amarillo -

Consulte la Tabla de Errores de Carga (Tabla VI, Page 39)

Prueba del ensamblaje:

1. Enchufe la bomba primaria en un tomacorriente de 3

puntas debidamente puesto a tierra.

2. Llene el sumidero con agua para arrancar la bomba

primaria. Verifique que no hayan fugas.

3. Desenchufe la bomba primaria y llene el sumidero con

agua para arrancar la bomba del sistema de respaldo.

Verifique que no hayan fugas.

4. Enchufe la bomba primaria nuevamente en un tomacorriente

de tres puntas debidamente puesto a tierra. El sistema ahora

se encuentra listo para funcionar.

CHARGER MODE

BATTERY STATUS ÉTAT DE LA BATTERIE.

ESTADO DE LA BATERÍA.

MODE DU CHARGEUR.

MODO DE CARGADO.

ALARM SILENCE ARRÉT D'ALARME.

SILENCIO DE ALARMA.

PUMP RUN

STATUS

ÉTAT DE FONCTIONNEMENT DE

LA POMPE.

ESTADO DE FUNCIONAMIENTO DE

LA BOMBA.

A.C.POWER

STATUS

3464 0799

ÉTAT DU COURANT ALTERNATIF.

ESTADO DE LA CORRIENTE ALTERNA.

SILENCE

ARRÉT/SILENCIO

ALARM

ALARME/ALARMA RESET/RÉARMEMENT

REPOSICIÓN

Figura 12 – Tablero DEL FG200-A1

A la posición indicada a

Conecte el: continuación en el cargador:

Conductor positivo (+) de Borne positivo de la batería (se

la batería suministran los conductores)

Conductor negativo (-) de Borne negativo de la batería

la batería (se suministran los

conductores)

Conductor positivo (+) de la Borne positivo del conductor

bomba de sumidero de respaldo de la bomba

(cable MARRÓN)

Conductor negativo (-) de la Borne negativo del conductor

bomba de sumidero de respaldo de la bomba

(cable NEGRO)

Conductor positivo (+) del Borne positivo del interruptor

Interruptor a flotador (cable BLANCO) a flotador

Conductor negativo (-) del Borne negativo del interruptor

Interruptor a flotador (cable NEGRO) a flotador

TABLEAU IV - Conexiones de

cables FG200-A1

PUMP/POMPE/BOMBA (+)

PUMP/POMPE/BOMBA (–)

FLOAT/FLOTTEUR/FLOTADOR (+)

BATTERY/BATTERIE/BATERÍA (–)

BATTERY/BATTERIE/BATERÍA (+)

FLOAT/FLOTTEUR/FLOTADOR (–)

PUMP/POMPE/BOMBA (+)

PUMP/POMPE/BOMBA (–)

FLOAT/FLOTTEUR/FLOTA DOR (+)

BATTERY/BATTERIE/BATERÍA (–)

BATTERY/BATTERIE/BATERÍA (+)

FLOAT/FLOTTEUR/FLOTADOR (–)

3463 0799

Figura 11 – Conexiones de los cables FG200-A1

Instalación 39

Descripción del error Causas posibles Solución

La batería no pasó la La batería está muy sulfatada Cambie la batería por una batería marina a descarga

prueba de precalificación de empuje de 12 voltios

El cargador está conectado a una batería Cambie la batería por una batería marina a descarga

de seis voltios de empuje de 12 voltios

La tensión de la batería El cargador está conectado a una batería Cambie la batería por una batería marina a descarga

es demasiado alta de 24 voltios de empuje de 12 voltios

Monitor de tiempo de carga La batería demoró demasiado en cargarse:

A. Carga aplicada (por ej. se encendió el motor Asegúrese de que la bomba no pueda arrancar durante

de la bomba) durante la carga la carga; vuelva a reposicionar el cargador

B. La clasificación nominal de amperios/hora Reemplace con una batería del tamaño correcto

de la batería es demasiado grande (consulte la Página 32)

(máximo 130 amperios/hora)

Drenaje excesivo de El motor de la bomba marchaba durante la carga Inspeccione la bomba principal del sumidero. BBU

la batería (es decir, con la corriente alterna principal activada) generalmente sólo funciona cuando la corriente alterna

lo que provocó que el sistema se apagara principal está desactivada. Si no ha habido un corte de

corriente eléctrica y BBU ha funcionado, es posible que

la bomba principal haya fallado

Conexión invertida de La conexión entre el cargador y la batería está Vuelva a conectar el (+) del Cargador al (+) de la

la batería invertida (es decir, el (+) del cargador al (-) de batería / (-) a (-)

la batería y viceversa)

Recalentamiento de Los elementos de una batería vieja se pueden Cambie la batería por una batería marina a descarga

la batería deteriorar con el tiempo de empuje de 12 voltios

Error de carga Ha ocurrido un error interno en el cargador Desenchufe el cargador por 10 segundos y luego vuelva

durante una de las etapas de carga

a enchufarlo. Si el error ocurre nuevamente, consulte la

Tabla VI a continuación

TABLA V - Tabla de errores del cargador de 8 amp

Estado del DEL

Estado de Estado de

alimentación de funcionamiento Silencio de

corriente alterna de la bomba la alarma Modo de carga Modo de error

Centelleando Apagada Apagada Centelleando entre amarillo y verde Recalentamiento de la batería

Centelleando Apagada Centelleando Centelleando entre amarillo y verde Monitor de tiempo de carga

Centelleando Centelleando Apagada Centelleando entre amarillo y verde Drenaje excesivo de la batería

Centelleando Centelleando Centelleando Centelleando entre amarillo y verde No pasó la prueba de precalificación

Apagada Apagada Centelleando Centelleando entre amarillo y verde La tensión de la batería es demasiado alta

Apagada Centelleando Apagada Centelleando entre amarillo y verde Conexión invertida de la batería

Apagada Centelleando Centelleando Centelleando entre amarillo y verde Sobreintensidad de corriente de salida

TABLA VI - Indicaciones luminosas de errores del cargador de 8 amp

NOTA: Este cuadro identifica los códigos luminosos que indican varios

modos de errores de carga. Sólo corresponde cuando la luz de “Modo

del Cargador” centellea alternadamente entre AMARILLO Y VERDE. Los

códigos luminosos indicados aquí NO están relacionados directamente

con las leyendas en la caja del cargador (CA, estado de alimentación,

estado de funcionamiento de la bomba, silencio de la alarma, etc.). Las

leyendas en el cargador SÓLO corresponden cuando la luz de “Modo del

Cargador” NO está centelleando alternadamente entre amarillo y verde.

Interruptor oscilante de “Silenciar alarma / Reposición”

Oprima el lado IZQUIERDO del interruptor oscilante en la parte delantera

del cargador para silenciar la alarma. NOTA: Esto NO silenciará la alar-

ma cuando la batería esté por debajo de 8.2 voltios o si el sistema está en

el modo de ERROR.

Oprima el lado DERECHO del interruptor oscilante para reposicionar

el DEL de “Estado del Sistema de la Bomba” después de que la bomba

haya funcionado, o para reposicionar el sistema después de un modo

de error. Cuando se reposiciona el sistema, el cargador comienza con

el procedimiento de diagnóstico (prueba de precalificación, etc.) desde

el principio. Si la causa del modo de ERROR no se ha corregido, el

sistema volverá al modo de ERROR.

Instalación 40

Luz del cargador Encendida / Apagada / Centelleante Timbre de la alarma Indica que

Todos los DEL Centellea UNA VEZ Apagado El sistema se conectó a la fuente de corriente alterna o a la

batería; o se oprimió “Reposición” cuando estaba en modo

de ERROR

Estado de Encendida Apagado El sistema está recibiendo corriente alterna

alimentación de Centelleo muy lento Apagado El sistema no está recibiendo corriente alterna

corriente alterna

Estado de Centelleo rápido (2 x / segundo) Sonido La bomba está funcionando. Oprima el lado IZQUIERDO

funcionamiento sincronizado del interruptor oscilante para silenciar la alarma

de la bomba con el centelleo

del DEL

Centelleo lento (1 x / 2 segundos) Apagado La bomba ha funcionado, pero no está funcionando ahora

Apagada Apagado La bomba no ha funcionado

Silencio de Encendida Se silenció la alarma

la alarma Apagada La alarma está activada

Estado de Encendida Apagado El sistema no está conectado a la batería o está conectado a

la batería una batería cargada a menos de 1 voltio de CC

Centelleo lento Encendido La tensión de la batería es menor que 10.9 voltios. Se puede

silenciar la alarma

Centelleo rápido Encendido La tensión de la batería es menor que 8.2 voltios. La alarma

NO SE PUEDE silenciar

Apagada Apagado El sistema está conectado correctamente a la batería

Modo del Centelleo lento AMARILLO Apagado El sistema está en la etapa de precalificación. Esto demorará

cargador entre 1 minuto y 5 horas, según el estado de su batería

AMARILLO firme Apagado El sistema está en la etapa de “Carga Constante de Corriente”.

Esto continuará hasta que la tensión de la batería llegue

aproximadamente a 14.3 voltios.

Centelleo rápido AMARILLO Apagado El sistema está en la etapa de “Carga Constante de Tensión”.

Esto puede demorar hasta 14.5 horas.

VERDE firme Apagado La batería está completamente cargada

Centelleo alternado entre Encendido - El sistema esta en el modo de ERROR. La alarma sonará en

AMARILLO Y VERDE sonando sincronización con uno o más de los DEL de “Estado de

alimentación de corriente alterna”, “Funcionamiento de la

bomba”, o “Silencio de la alarma”. Consulte las Tablas V y VI,

en la página 39, para obtener más información

TABLA VII - Indicaciones luminosas del cargador de 8 amperios

Alarma sonora Modo Indica Acción

Encendida - Sonido lento sincronizado con el DEL La carga de la batería Investigar la causa; la carga de la batería está muy

sonando de “Estado de la Batería” ha descendido a baja. Le resta un tiempo limitado de marcha en la

unos 10.9 voltios bomba. Oprima y suelte el lado IZQUIERDO del

interruptor oscilante para silenciar la alarma

Encendida - Sonido rápido sincronizado con el DEL La carga de la batería Investigar la causa; la batería está casi agotada.

sonando de “Estado de la Batería” ha descendido a Casi no le resta tiempo de marcha en la bomba.

unos 8.2 voltios La alarma NO SE PUEDE silenciar

Encendida - Sonido rápido sincronizado con uno o más El sistema se Consulte los Cuadros de Modos de Errores en la

sonando de los DEL de “Alimentación de corriente encuentra en el página 39 para obtener más información

alterna”, “Funcionamiento de la bomba”, o modo de ERROR

“Silencio de la alarma” y con el DEL de

“Modo del Cargador” centelleando

alternadamente entre AMARILLO Y VERDE

Encendida - Sonido rápido sincronizado con el DEL La bomba Ninguna. La alarma se detendrá cuando la bomba

sonando de “Estado de Funcionamiento de la Bomba” está funcionando deje de funcionar. Para silenciar la alarma, oprima

y suelte el lado IZQUIERDO del interruptor oscilante

TABLA VIII - Indicaciones de alarma sonora en el cargador de 8 amp

Operación 41

LA OPERACIÓN DEL CARGADOR

La bomba de respaldo se activará automáticamente cuando

el nivel de agua del sumidero de respaldo suba lo suficiente

como para disparar el interruptor a flotador.

Si se interrumpe la corriente al circuito del cargador, el largo

de tiempo que la bomba de respaldo marche dependerá de la

capacidad de amperios-hora de la batería que se use, del nivel

de carga de la batería y de la distancia requerida de bombeo

vertical.

Los períodos prolongados de funcionamiento (por ejemplo,

durante un corte de corriente prolongado) pueden acabar la

batería. El cargador de la batería comenzará a cargar la batería

siempre que la batería tenga una tensión diferencial de 3 o más

voltios.

Tiempo de recarga:

FG100-A1: Aproximadamente 100+ horas para recargar com-

pletamente una batería de 27M en “estado de batería agotada”.

El tiempo aproximado de recarga para una batería de 24M es

de 75 horas.

FG200-A1: Aproximadamente 19 horas para recargar completa-

mente una batería de 27M “estado de batería agotada”. El tiempo

aproximado de recarga para una batería de 24M es de 15 horas.

Las normas industriales definen un “estado de batería agotada”

como 9 voltios o menos.

Las 5 etapas del proceso de carga para el mod-

elo número FG100-A1:

AVISO: Los DELs se iluminarán solamente cuando se haya

aplicado la corriente alterna. No se iluminará si el cargador no

está enchufado.

1. DEL amarillo centelleando intermitentemente indica:

La etapa de prueba de precalificación ya ha comenzado.

La duración normal de esta etapa es de 18 minutos a 27

horas. Si la batería se ha dejado en estado de descarga por

períodos largos, esta etapa puede requerir 27 horas para

determinar si la batería aceptaría una carga.

2. DEL amarillo continuamente encendido indica:

Etapa de carga de corriente constante. El cargador está

cargando la batería a la producción nominal total. Esta

etapa termina cuando la tensión del borne de la batería

llega al nivel de tensión predeterminado de fábrica.

3. DEL amarillo continuamente encendido también indica:

Etapa de carga de tensión constante. Los elementos de la

batería están siendo igualados.

4. DEL verde encendido indica:

Etapa de carga del flotador. La batería está cargada y lista

para su uso. La carga se ha detenido. Para mantener una

carga completa en la batería, es posible que los DEL’’ ama-

rillo y verde se vuelvan a encender en forma alternada. Esto

significa que el cargador se está encendiendo nuevamente

por un momento para evitar que la tensión de la batería

caiga por debajo de un nivel de tensión predeterminado.

5. Etapa de carga de reciclaje:

El cargador inicia automáticamente un ciclo de carga que

comienza con la etapa de prueba de precalificación. Esto

ocurre una vez que la batería haya estado en la etapa de

carga del flotador durante 84 días.

Las 5 etapas del proceso de carga para el

modelo número FG200-A1:

AVISO: Los DELs se iluminarán solamente cuando se haya

aplicado la corriente alterna. No se iluminarán si el cargador

no está enchufado.

1. DEL amarillo de carga (bicolor) centelleando lentamente

indica:

A. La etapa de prueba de precalificación ha comenzado.

La duración normal de esta etapa es de 20 segundos a

3 minutos. Sin embargo, si la batería se ha dejado en

un estado descargado por largos períodos de tiempo, o

si la carga inicial es menor de 10.5 voltios, esta etapa

puede requerir 5 horas para determinar si la batería aún

puede aceptar la carga.

2. DEL amarillo de carga (bicolor) continuamente encendido

indica:

Etapa de carga de corriente constante. El cargador está

cargando la batería a la producción nominal total.

3. DEL amarillo de carga (bicolor) centelleando rápidamente

indica:

Etapa de carga de tensión constante. Los elementos de la

batería están siendo igualados. Esto puede demorar hasta

14.5 horas.

4. DEL verde de carga (bicolor) indica:

Etapa de carga del flotador. La tensión del borne de la

batería se reduce a una tensión regulada y la batería está

siendo mantenida a carga completa.

TABLA IX - Clasificaciones de capacidad con Batería tipo marítimo 27M

* Estos caudales se obtuvieron con una fuente de corriente continua constante de la batería de 12,7 voltios. Los galones por

hora (GPH) reales varían debido a la reducción en la tensión de salida de la batería.

DISTANCIA DE BOMBEO VERTICAL

8 PIES 10 PIES 12 PIES

Número de model FG100-A1 FG200-A1 FG100-A1 FG200-A1 FG100-A1 FG200-A1

Galones por hora 1 440 2 088 1 200 1 770 840 1 380

Horas disponibles 10 6,8 11 6,0 13 6,0

Total de galones bombeados 8 500 8 500 7 000 7 000 5 000 5 000

Operación / Localización de Fallas 42

5. Etapa de carga de reciclaje:

El cargador inicia automáticamente un ciclo de carga que

comienza con la etapa de prueba de precalificación. Esto

ocurre una vez que la batería haya estado en la etapa de

carga del flotador durante 84 días.

Propiedades especiales:

• Loscargadoresvienenequipadosconproteccióncontra

batería inversa, cortocircuito y contra “batería en escape

bajo carga”.

• Untemporizadordeseguridadincorporadoseenciende

cuando el cargador entra en la etapa de carga de tensión

constante/corriente constante (DEL amarillo continuamente

encendido). El sistema FG100-A1 tiene un temporizador

de seguridad de 90 horas y el sistema FG200-A1 tiene un

temporizador de seguridad de 20.5 horas.

NOTA: Para reposicionar el cargador, desenchúfelo de

la toma de 120 voltios por 10 segundos y luego vuelva a

enchufarlo.

REQUISITOS DE LA BATERÍA

Corriente eléctrica peligrosa. Puede

causar quemaduras graves y comenzar un incendio si hay un

cortocircuito en los bornes de la batería. Instale la batería en

la caja (Clave No. 8 en la página 43). Para evitar cortocircuitos

accidentales en los bornes de la batería, amarre la cubierta de

la caja de la batería en forma segura (Consulte la Figura 13).

No deje la batería descubierta. No permita que los niños jueg-

uen cerca del lugar de instalación del sistema de batería de

respaldo.

La bomba de sumidero de respaldo depende de la batería que

se use con ella para energía. Cuanto mejor la batería, mejor el

rendimiento de la bomba. Recomendamos el uso de una Batería

Marina a Descarga de Empuje de 27M o una Batería Marina a

Descarga de Empuje de 24M. Estas baterías rendirán según se

indica en la Tabla IX, página 41, y resisten bien en períodos

largos de poco o ningún uso.

AVISO: Una batería de 24M ofrecerá el mismo rendimiento

que una de 27M, pero por un período de tiempo más corto.

No se recomienda usar este cargador con baterías de automóvil

estándar, de tipo GEL o baterías selladas que no requieren

mantenimiento. Una batería de automóvil puede necesitar

carga después de solamente 1 o 2 horas de uso continuo y la

repetición de los ciclos de carga y descarga pueden provocar

fallas anticipadas en las placas de la batería. Las baterías de

tipo GEL requieren una tensión más baja que la carga para la

cual se diseñó el cargador y se pueden sobrecargar. Las bat-

erías sin mantenimiento (selladas) requieren una tensión más

alta y es posible que nunca se carguen completamente.

Use solamente la batería recomendada o una del mismo tipo

y tamaño para que se adapte bien en la caja de la batería

(tamaño máximo de 12-5/8" de largo, 7" de ancho y 9-3/8"

de alto (320,7 mm x 177,8 mm x 238 mm), incluyendo los

bornes), y suministre una tensión suficiente para obtener un

rendimiento completo.

MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA

Peligro de quemaduras graves. Una

batería llena contiene ácido sulfúrico. Evite el contacto con la

piel, los ojos o la ropa.

AVISO: Para proteger la caja de batería y evitar que se astille

o se abra, no deje que la batería quede apoyada sobre el suelo

de hormigón. Instale la batería en un estante o sobre una

almohadilla protectora (contrachapado, 2 x 4, etc.). Siempre

instale la batería en un lugar seco que esté protegido contra

inundaciones.

Siga las recomendaciones del fabricante de la batería para su

mantenimiento y su uso seguro.

LOCALIZACIÓN DE FALLAS

La bomba no marcha:

1. Examine todas las conexiones de los cables.

2. Verifique que la batería no está baja o defectuosa.

3. Verifique que el interruptor automático esté libre de oscilar

hacia arriba y hacia abajo.

4. Verifique que no hayan fusibles quemados en la caja de

empalme del sistema FG100-A1 o en el cargador del

sistema FG200-A1.

El motor zumba pero la bomba no marcha:

1. Verifique que la batería no esté baja ni defectuosa.

La bomba marcha pero bombea muy poco o nada de agua:

1. Asegúrese de que se haya instalado una válvula de

retención y que ésta esté funcionando entre la descarga

de la bomba primaria y el tubo en T de la bomba de

sumidero de respaldo.

2. Verifique que no hayan obstrucciones en el tubo de des-

carga.

3. El largo del tubo de descarga y/o su altura superan la

capacidad de la bomba. Consulte la Tabla IX, página 41

para información sobre la capacidad de la bomba.

4. Verifique que la batería no esté baja ni defectuosa.

5. Los cables positivo (+) y negativo (-) están invertidos.

La bomba pasa por el ciclo con demasiada frecuencia:

1. El largo del amarre es demasiado corto en el interruptor

automático a flotador. Asegúrese de que el amarre sea por

lo menos de 2" (51 mm) de largo; consulte la Figura 6,

página 34.

2. La válvula de retención principal ubicada entre la descarga

de la bomba primaria y el tubo en T de la bomba de sum-

idero de respaldo no está instalada o no está funcionando

correctamente. Instale una o repárela según se requiera.

3340 1198

Figura 13 – Cómo enhebrar la correa de sujeción de la

batería

Refacciones 43

U27-470

BLACK TERMINAL NEGATIVE (-)

RED TERMINAL POSITIVE (+)

COMPLETE

CHARGE

FAULT

4 STAGE LEAD-ACID

BATTERY CHARGER

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 25 AMP -

36V TYPE AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

–

5194 1105

ALARM RESET

SOFT RESET

AUDIBLE ALARM

DISABLE

CHARGING - YELLOW

CHARGED - GREEN

LOW BATTERY ALARM

AUDIBLE ALARM

SILENCE

PUMP RUN ALARM

A.C.POWER ON

MICRO PROCESSOR CONTROLLED

5 STAGE BATTERY CHARGE/MAINTAINER

12 VOLT 8 AMP

ALWAYS READ WARNINGS IN INSTRUCTION

MANUAL BEFORE USING.

† Incluido en el paquete de accesorios.

†† Incluye manguitos de reducción (2) de 1-1/2 x 1-1/4.

††† Incluido con Clave no. 10.

§ Incluido con Clave no. 13.

 • Noseilustra.

* Se debe adquirir a nivel local.

Clave

No. Descripción de la pieza FG100-A1 FG200-A1

1 Acoplamiento y abrazaderas de la manguera de caucho (†) U74-68 U74-68

2A Manguito reductor deslizante de PVC de 1-1/2 x 1-1/4 (+) (2) U78-876P U78-876P

2B Tubo en T de PVC de 1-1/2" x 1-1/2 deslizamiento x 1-1/4 FNPT (†) U78-846P U78-846P

3 Niple para tubo de PVC, 1-1/4 NPT x cierre (†) U37-66P U37-66P

4 Unidad de acoplamiento/válvula de retención, 1-1/4 FNPT x 1-1/4 FNPT ZB902110 ZB902110

5 Sumidero de respaldo de corriente continua PS17-118 PS17-115

6 Fusible de repuesto - ATO 20 amperios, 12 voltios * *

7 Interruptor a flotador - 1/2 CV, 8’, calibre 16 PS17-161 PS17-161

7A Ligaduras pequeñas para cable (2) * *

7B Ligadura grande para cable * *

8 Caja de batería (completa) 24963B504B 24963B504B

9 Cinta de dos lados, 1/2" x 1" (†)(2) PS97-5 –

10 Juego cargador (FG100-A1) (incluye cables y caja de empalme) PS217-156 –

11 Juego cargador (FG200-A1) – PS217-119

 • Paquetedeaccesorios PS198-10 PS198-11

Hydromatic FG100-A1 Battery Backup System El manual del propietario

Marca: Hydromatic

Modelo: FG100-A1 Battery Backup System

Categoría: Bombas de agua

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Battery Backup System

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Hydromatic FG100-A1 Battery Backup System Le manuel du propriétaire
English: Hydromatic FG100-A1 Battery Backup System Owner's manual

Hydromatic FG100-A1 Battery Backup System El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Hydromatic FG100-A1 Battery Backup System El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos