Silvercrest Electric Stove Sek 2000 B2 Instrucciones de operación

Marca: Silvercrest

Modelo: Electric Stove Sek 2000 B2

Tipo: Instrucciones de operación

IAN 365183_2101 OS

ELECTRIC STOVE SEK 2000 B2

ELEKTRO-STANDKAMIN SEK 2000 B2

CHEMINÉE ÉLECTRIQUE SEK 2000 B2

ELECTRIC STOVE

Operation and Safety Instructions

This product is only suitable for well

insulated spaces or occasional use.

IEGB CY MTNI

ELEKTRO-STANDKAMIN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder

für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

ATDE CH

CHEMINÉE ÉLECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux

bien isolés ou de manière occasionnelle.

BEFR

VRIJSTAANDE ELEKTRISCHE HAARD

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed

geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

BENL

KOMINEK ELEKTRYCZNY STOJĄCY

Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadyczne-

go użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych

pomieszczeniach.

ELEKTRICKÝ KRB

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izo-

lované prostory nebo občasné používání.

ELEKTRICKÝ KRB

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných

priestorov alebo na príležitostné použitie.

ELEKTRISK KAMIN

Drifts- og sikkerhedsinstruktioner

Dette produkt er kun til velisolerede rum eller

egnet til lejlighedsvis brug.

CHIMENEA ELÉCTRICA

Instrucciones de utilización y de seguridad

Producto indicado únicamente para su uso en

espacios bien aislados o para uso ocasional.

GB IE CYNI MT

GB/IE/NI/CY/MT Operation and Safety Instructions Page 5

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed rozpoczęciem czytania rozłóż stronę zawierającą rysunki, a następnie zapoznaj się ze wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stránku s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami

zariadenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

FR/BE/CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 29

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 43

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 55

PL Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa Strona 67

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 81

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

FR BE

DE AT CH

NL BE

Før du læser, skal du udfolde begge sider med illustrationer og gøre dig bekendt med alle funktionerne i

enheden.

DK Drifts- og sikkerhedsinstruktioner Side 105

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 93

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

5 4

GB/IE/NI/CY/MT 5

1. Introduction ........................................................................................................................... Page 6

1.1 Intended use ........................................................................................................................... Page 6

1.2 Scope of delivery ................................................................................................................... Page 6

1.3 Equipment ............................................................................................................................... Page 6

1.4 Technical data ........................................................................................................................ Page 6

2. Safety information ............................................................................................................. Page 8

2.1 General safety information .................................................................................................... Page 8

2.2 Electric shock protection ........................................................................................................ Page 8

2.3 Fire hazard protection ............................................................................................................ Page 10

2.4 Injury prevention ..................................................................................................................... Page 10

2.5 Child safety .............................................................................................................................. Page 11

3. Installation preparation ................................................................................................. Page 12

4. Stand installation ................................................................................................................ Page 12

5. Starting-up .............................................................................................................................. Page 13

5.1 Device operation .................................................................................................................... Page 13

5.2 Overheat protection ............................................................................................................... Page 13

. Maintenance and cleaning .......................................................................................... Page 14

7. Disposal ................................................................................................................................... Page 14

8. ROWI Germany GmbH Warranty .......................................................................... Page 14

9. Service ...................................................................................................................................... Page 15

GB/IE/NI/CY/MT6

1. Introduction

Congratulations for purchasing your new device.

You have selected a high-quality product. The inst-

ruction manual is an integral part of this product. It

contains important information regarding safety, de-

vice handling and disposal. Familiarise yourself with

all operating and safety instructions before using the

product. Only use the product as described and for

the areas of use specified. Please make sure to hand

over all documents when handing the product over

to third parties.

1.1 Intended use

This device is only intended for heating closed and

dry rooms during transitional periods. The device is

not intended for use in rooms exposed to potentially

hazardous conditions, such as corrosive or explosi-

ve atmospheres (dust, vapour or gas). Do not use

the device outdoors. Any other use or modification

of the device is regarded as improper use and poses

a considerable risk of accidents. We shall not assu-

me liability for any damages resulting from improper

use. The device is intended for private use only.

1.2 Scope of delivery

1 Electric stove

1 Instruction manual

4 Stands

12 Screws

ELECTRIC STOVE SEK 2000 B2

1.3 Equipment

1 Electric stove

2 Operating panel

3 Thermostat

4 Screws M4 x 15 mm

5 Stands

6 Ventilation grille

1.4 Technical data

Voltage rating: 220-240 V~, 50 Hz

Power rating: 1750 W – 1950 W

Protection class: I

Environmental conditions: 0 °C to +35 °C

Device dimensions: approx. 38 x 23 x 51 cm

Heat output:

Heating level 1: 950 W

Heating level 2: 1950 W

GB/IE/NI/CY/MT 7

Type of heat output/room temperature

control (select one)

single stage heat output and

no room temperature control [no]

two or more manual stages,

no room temperature control [no]

with mechanic thermostat room

temperature control [yes]

with electronic room temperature control [no]

electronic room temperature

control plus day timer [no]

electronic room temperature

control plus week timer [no]

Other control options

(multiple selections possible)

room temperature control,

with presence detection [no]

room temperature control, with open

window detection [no]

with distance control option [no]

with adaptive start control [no]

with working time limitation [no]

with black bulb sensor [no]

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

GERMANY

Information requirements for electric local

space heaters

Model identifier(s): SEK 2000 B2

Item Symbol Value Unit

Heat output

Nominal heat output Pnom 2,0 kW

Minimum heat

output (indicative) Pmin 1,0 kW

Maximum continuous

heat output Pmax,c 1,9 kW

Auxiliary electricity consumption

At nominal heat output elmax 0 kW

At minimum

heat output elmin 0 kW

In standby mode elSB N/A kW

Item Unit

Type of heat input, for electric storage local

space heaters only (select one)

manual heat charge control,

with integrated thermostat [no]

manual heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback [no]

electronic heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback [no]

fan assisted heat output [no]

GB/IE/NI/CY/MT8

2. Safety information

Please read all safety information and instructions.

Failure to comply with the safety instructions and precautions

may result in serious injury and/or property damage.

For future reference, keep all safety instructions and pre-

cautions in a safe place!

2.1 General safety information

The device is only intended for indoor use!

Read this instruction manual carefully before using the device. They

are an integral part of the device and must be available at all

times.

Only use the device for the intended purposes described.

Please verify that the mains voltage required (see type plate on the

device) corresponds to your mains voltage.

In the event of any malfunctions, the device may only be repaired

by our authorised service centre.

The device may only be installed on a firm, level, dry and

non-combustible surface.

Please ensure that the power socket is easily accessible to be able

to quickly disconnect the power plug from the mains, if necessary.

2.2 Electric shock protection

Danger to life by electrical current!

Contacting the live cables or components is dangerous to your

life!

GB/IE/NI/CY/MT 9

Only connect the device to a correctly installed grounded power

socket.

If the device falls to the ground or sustains a severe impact, or if

it falls into water, stop using it immediately. In such cases, please

contact our service centre.

If the power supply cable of this device is damaged it should be re-

placed by the manufacturer or by its customer service or a similarly

qualified person, to avoid danger.

Never use the device in the direct vicinity of a sink, bath tub, shower

or swimming pool as water spray may enter the appliance.

Never allow water or other liquids to enter the device. Therefore:

– never use the device outdoors,

– never place containers filled with liquids, such as drinking glas-

ses, vases, etc., on the device,

– never use in a very humid environment such as a bathroom.

If any liquids do get into the device, unplug the power cord

immediately and ensure the device is repaired by a qualified

technician.

Never attempt to reach through the protective grilles into the

interior of the device using your fingers or any other objects.

Never touch the device, the mains cable or the mains plug with wet

hands.

Always unplug the mains cable by pulling the plug. Never pull on

the cable itself.

Ensure the power cable does not kink or become trapped.

Take care to ensure that the power cord is not damaged by sharp

edges.

Keep the mains cable away from hot surfaces (e.g. cookers/

stoves).

If you do not intend to use the appliance for an extended period

of time, unplug the appliance from the wall socket. Only then is the

device completely free of electrical current.

Extension cord use is prohibited.

Using an external timer or a separate remote control system, such

as a radio socket with the device is prohibited.

GB/IE/NI/CY/MT10

2.3 Fire hazard protection

Fire risk!

Since the device operates at high temperatures, observe the

following safety instructions to prevent fire hazards.

Risk of overheating!

To avoid overheating of the device, never cover it with

anything.

Do not place any flammable objects (e.g. curtains, paper, etc.) in

the immediate vicinity of the device during operation.

Never use the device to dry textiles or other things on, above or in

front of the device.

When setting up the device, observe a minimum clearance of

0.5 m from other devices or the wall.

Never operate the device in potentially explosive atmospheres or

in the vicinity of flammable gases or liquids.

Never place the device directly under a wall-mounted power socket

as the heat generated could damage its electrical components.

Always ensure that air can always enter and exit the device freely.

Failure to do so may result in heat build-up in the device.

Never leave the device running unattended. Damage is almost

always indicated by the formation of intense odours. If this occurs,

unplug the power cord immediately and arrange for the device to

be inspected.

2.4 Injury prevention

Observe the following instructions to prevent injuries.

Please take care to ensure that the mains power cable never

becomes a tripping hazard or causes someone to get caught in it

or step on it.

GB/IE/NI/CY/MT 11

Maintain an adequate distance from the device so that hair or

clothing is not sucked into the device by the fan.

Beware of hot surfaces!

Some parts of the product can become very hot and cause

burns. Pay particular attention when children and vulnerable

people are present.

2.5 Child safety

Children are usually unable to assess hazards correctly and are

often vulnerable to personal injury. Please keep this in mind:

This device may only be used under adult supervision to ensure

that children do not play with it.

Always ensure that the device is out of the reach of children.

Be careful to ensure that the packaging film does not become a

lethal trap for children. Packaging film is not a toy.

This device can be used by children aged from 8 years and above

and by physically, sensory or mentally restricted persons if they

are supervised or given instructions on safe use and understand

the hazards involved. This device is not a toy for children to play

with! Cleaning and user maintenance shall not be carried out by

children without supervision.

Children under the age of 3 are to be kept away from the device

unless they are continually supervised.

Children between the age of 3 and 8 are only allowed to switch

the device on or off if they are supervised or given instructions on

safe use and understand the hazards involved, provided that it has

been placed or installed in its intended normal operating position.

Children between the ages of 3 and 8 shall not plug in, regulate,

clean the heater or perform user maintenance.

GB/IE/NI/CY/MT12

3. Installation preparation

Remove all packaging materials and all trans-

port bracing from the device.

Check the delivery contents for completeness

and any signs of damage.

4. Stand installation

After you have completely unpacked the device,

place it upside down on a clean surface so that

you can fully see the underside (Fig. 1).

Take a stand 5 and insert 3 screws 4 through

the holes (Fig. 2).

There are 3 matching holes in each corner

of the device. Now take the stand 5 with

the screws 4 uand place it exactly over the

matching holes.

When the screws 4 are inserted in the correct

holes, tighten them with a screwdriver (Fig. 3).

Please proceed in the same way with all four

stands 5 until they have all been assembled.

The device can now be placed on its stands

5. The device is ready for start-up (Fig. 4).

GB/IE/NI/CY/MT 13

5. Starting-up

Please find a suitable location for the device before

starting it up.

For safe and trouble-free running of the device,

choose an installation location which meets the

following requirements:

– The floor should be firm, flat and horizontal.

– The device should be set up at least one metre

away from furniture, curtains and other easily

flammable objects.

– Do not place the device in a hot, wet or very hu-

mid environment.

– A grounded socket protected by a residual-current

device with overload protection should be availa-

ble in the vicinity of the device.

– The power socket should be easily accessible so

that the mains connection cable can be easily di-

sconnected, if necessary.

– Extension cords are prohibited.

Plug the device cable into the grounded power

socket.

IMPORTANT! The cable must remain on the rear-

side of the device and must not come into contact

with any hot elements.

5.1 Device operation

The device is operated via the operation panel

2 and the thermostat 3 on the right-hand side

(Fig. 5).

The first switch with the [ ] symbol switches

the flame effect on and off. The flame effect can

be used with or without the heating function. If

the switch is set to the [ O ] symbol, the flame

effect is switched off. If you press the switch to

the left [‒], you will activate the device.

For a low amount of heating, switch the first hea-

ting level with the [ I ] symbol to the [‒] symbol

to turn it on and to the [ O ] symbol to turn it

off. The heating function can be used with or

without the flame effect.

For full heating power, switch on both heating

levels [ I ] and [ II ] using the on/off switches.

Heating level [ II ] only functions if the switch for

heating level [ I ] is also set to the [‒] symbol.

The temperature of the two heating stages can

be controlled using the thermostat 3 by setting

it between the [‒] and [+] settings. Turning the

thermostat 3 clockwise until you hear an audi-

ble click will switch on the device. [‒] represents

the lowest temperature (left) and [+] (right) the

highest temperature.

PLEASE NOTE! Thanks to automatic operation,

the hot-air control (thermostat) maintains the pre-

programmed temperature at a constant level.

First, turn the thermostat 3 to the right in the

direction of the maximum value. Leave the

switch in this position until the air in the room

has reached your desired temperature.

PLEASE NOTE! When you use the device for the

first time, a slight odour may occur.

5.2 Overheat protection

For your safety, this device features overheating pro-

tection. If the temperature inside the device becomes

too high, it will switch off automatically. In this case,

proceed as follows:

GB/IE/NI/CY/MT14

1. Disconnect the power plug from the mains.

2. Wait until the device has cooled down for at least

20 minutes.

3. Ensure that the ventilation grilles 6 are not obst-

ructed and clean them with a soft, dry cloth.

4. Restart the device. After you have done this, you

can continue to use the device as normal. If the

fault occurs repeatedly and no apparent fault

can be found, arrange for the unit to be repaired

or stop using it immediately.

6. Maintenance and cleaning

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Before cleaning, always unplug the device from

the mains and allow it to cool down completely.

Clean the outside of the device with a soft, dry

cloth. Do not use liquids under any circumstan-

ces, especially ones containing petrol, or clea-

ning agents, as these will damage the device.

Remove dust and dirt from the ventilation grilles

6 regularly using a vacuum cleaner.

7. Disposal

The device packaging is made of envi-

ronmentally friendly materials that you

can dispose of at your local recycling

centres.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Please note the labelling of the packa-

ging materials during waste separation,

these are marked with abbreviations and

numbers which indicate the following:

1–7: Plastics/20-22: Paper and card-

board/80-98: Composite materials.

Do not dispose of the product with your

regular household waste. Bring it to a mu-

nicipal collection point for recycling! For

information on how to dispose of the old

device, contact your local authority or

city council.

8. ROWI Germany GmbH Warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,

the buyer, have certain statutory rights. Your statut-

ory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price at our discretion. This

warranty service is dependent on you presenting the

defective appliance and the proof of purchase (re-

ceipt) and a short written description of the fault and

its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your pro-

duct will either be repaired or replaced by us. The

repair or replacement of a product does not signify

the beginning of a new warranty period.

Warranty period and

statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

effected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs car-

ried out after expiry of the warranty period shall be

subject to a fee.

GB/IE/NI/CY/MT 15

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordan-

ce with strict quality guidelines and inspected meti-

culously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or fragile

parts such as switches, batteries or those made of

glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintai-

ned. The directions in the operating instructions for

the product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are di-

scouraged in the operating instructions or which are

warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper hand-

ling, use of force and modiﬁcations/repairs which

have not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please ob-

serve the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 365183_2101) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, on the front page of the instruc-

tions (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provi-

ded to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

At www.lidl-service.com you can download

this manual as well as many other manuals,

product videos and software. This QR code

will take you directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) and allow you to open your

operating instructions simply by entering the article

number (IAN 365183_2101).

9. Service

If any problems occur during use of your

ROWI Germany product, please proceed as

follows:

You can contact the service team of

ROWI Germany at:

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

GERMANY

lidl-services@rowi-group.com

Service-Hotline: +800 7694 7694

(free call from a German landline)

IAN 365183_2101

Most problems can be resolved with the skilled tech-

nical support of our Service Team.

GB/IE/NI/CY/MT16

DE/AT/CH 17

1. Einleitung ................................................................................................................................. Seite 18

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................... Seite 18

1.2 Lieferumfang ........................................................................................................................... Seite 18

1.3 Ausstattung ............................................................................................................................. Seite 18

1.4 Technische Daten ................................................................................................................... Seite 18

2. Sicherheitshinweise .......................................................................................................... Seite 20

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................................ Seite 20

2.2 Schutz vor elektrischem Schlag ............................................................................................ Seite 21

2.3 Schutz vor Brandgefahr ........................................................................................................ Seite 22

2.4 Schutz vor Verletzungen ....................................................................................................... Seite 23

2.5 Zur Sicherheit Ihres Kindes ................................................................................................... Seite 24

3. Vorbereitung zur Montage .......................................................................................... Seite 25

4. Montage der Standfüße ................................................................................................ Seite 25

5. Inbetriebnahme .................................................................................................................. Seite 26

5.1 Bedienung am Gerät ............................................................................................................ Seite 26

5.2 Überhitzungsschutz ............................................................................................................... Seite 26

. Wartung und Reinigung ................................................................................................ Seite 27

7. Entsorgung ............................................................................................................................. Seite 27

8. Garantie der ROWI Germany GmbH .................................................................. Seite 27

9. Service ...................................................................................................................................... Seite 28

DE/AT/CH18

1. Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Beheizen, während der

Übergangszeit, von geschlossenen und trockenen

Räumen bestimmt. Das Gerät ist nicht zur Verwen-

dung in Räumen vorgesehen, in denen besondere

Bedingungen vorherrschen, wie z. B. korrosive oder

explosionsfähige Atmosphäre (Staub, Dampf oder

Gas). Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene Schäden über-

nehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den

privaten Einsatz bestimmt.

1.2 Lieferumfang

1 Elektro-Standkamin

1 Bedienungsanleitung

4 Standfüße

12 Schrauben

ELEKTRO-STANDKAMIN SEK 2000 B2

1.3 Ausstattung

1 Elektro-Standkamin

2 Bedienpanel

3 Temperaturregler

4 Schrauben M4 x 15 mm

5 Standfüße

6 Lüftungsgitter

1.4 Technische Daten

Bemessungsspannung: 220-240 V~, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 1750 W – 1950 W

Schutzklasse: I

Umgebungsbedingungen: 0 °C bis +35 °C

Abmessungen

des Gerätes: ca. 38 x 23 x 51 cm

Heizleistung:

Heizstufe 1: 950 W

Heizstufe 2: 1950 W

DE/AT/CH 19

Art der Wärmeleistung/

Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

einstufige Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle [nein]

zwei oder mehr manuell einstellbare

Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle [nein]

Raumtemperaturkontrolle mit

mechanischem Thermostat [ja]

mit elektronischer Raumtemperatur-

kontrolle [nein]

elektronische Raumtemperaturkontrolle

und Ta geszeitregelung [nein]

elektronische Raumtemperaturkontrolle

und Wo chentagsregelung [nein]

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen mög lich)

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung [nein]

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung

offener Fenster [nein]

mit Fernbedienungsoption [nein]

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns [nein]

mit Betriebszeitbegrenzung [nein]

mit Schwarzkugelsensor [nein]

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

DEUTSCHLAND

Erforderliche Angaben zu elektrischen

Einzelraumheizgeräten

Modellkennung: SEK 2000 B2

Angabe Symbol Wert Einheit

Wärmeleistung

Nennwärmeleis tung Pnom 2,0 kW

Mindestwärme-

leistung (Richtwert) Pmin 1,0 kW

Maximale

kontinuierliche

Wärme leistung

Pmax,c 1,9 kW

Hilfsstromver brauch

Bei Nennwärmeleis tung elmax 0 kW

Bei Mindest-

wärmeleistung elmin 0 kW

Im Bereitschaftszustand elSB N/A kW

Angabe Einheit

Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheiz-

geräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

integ riertem Thermostat [nein]

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

Rück meldung der Raum- und/oder

Außentemperatur [nein]

elektronische Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur [nein]

Wärmeabgabe mit Gebläseunter-

stützung [nein]

DE/AT/CH20

2. Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können schwere Verletzungen und/oder Sach-

schäden verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf!

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich

geeignet!

Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig diese Bedienungsanlei-

tung. Sie ist Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar

sein.

Verwenden Sie das Gerät nur für den beschriebenen Verwen-

dungszweck.

Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netzspannung (siehe Typen-

schild am Gerät) mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

Bei eventuellen Funktionsstörungen darf die Instandsetzung des

Gerätes nur durch unser Service-Center erfolgen.

Das Gerät darf ausschließlich auf einem festen, ebenen, trockenen

und nicht brennbaren Untergrund aufgestellt werden.

Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, damit

Sie eventuell den Netzstecker schnell ziehen können.

DE/AT/CH 21

2.2 Schutz vor elektrischem Schlag

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

Sollte das Gerät zu Boden gefallen sein oder einen harten Schlag

abbekommen haben, oder sollte es ins Wasser gefallen sein,

dürfen Sie es nicht weiterbenutzen. Wenden Sie sich in diesem Fall

an unser Service-Center.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät niemals in unmittelbarer Nähe eines

Spülbeckens, einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimm-

beckens, da Spritzwasser in das Gerät gelangen könnte.

In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser oder andere Flüssigkeiten

gelangen. Daher:

– niemals im Freien einsetzen,

– niemals mit Flüssigkeit gefüllte Gefäße, wie Trinkgläser, Vasen

etc. auf das Gerät stellen,

– niemals in sehr feuchter Umgebung wie z. B. einem Badezimmer

einsetzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangt,

ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Gerät von

qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

Versuchen Sie niemals mit Fingern oder Gegenständen durch die

Schutzgitter in das Innere des Gerätes zu fassen.

Fassen Sie das Gerät, die Netzanschlussleitung oder den Netz-

stecker niemals mit feuchten Händen an.

Ziehen Sie die Netzanschlussleitung stets am Stecker heraus.

Ziehen Sie niemals am Kabel selber.

Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nie geknickt

oder gequetscht wird.

DE/AT/CH22

Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht durch

scharfe Kanten beschädigt wird.

Halten Sie die Netzanschlussleitung von heißen Flächen (z. B.

Herdplatte) fern.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose. Nur dann ist das Gerät völlig stromfrei.

Die Benutzung von Verlängerungskabeln ist untersagt.

Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem

separaten Fernwirksystem, wie zum Beispiel einer Funksteckdose,

betrieben werden.

2.3 Schutz vor Brandgefahr

Brandgefahr!

Da das Gerät mit hohen Temperaturen arbeitet, beachten Sie

die folgenden Sicherheitshinweise, damit kein Brand entstehen

kann.

Überhitzungsgefahr!

Um eine Überhitzung des Heizgeräts zu vermeiden, darf das

Heizgerät nicht abgedeckt werden.

Während des Betriebes dürfen sich keine brennbaren Gegenstän-

de (z. B. Vorhänge, Papier usw.) in unmittelbarer Umgebung des

Gerätes befinden.

Benutzen Sie das Gerät niemals dazu, Textilien oder andere Dinge

auf, über oder vor dem Gerät zu trocknen.

Halten Sie beim Aufstellen des Gerätes ringsherum einen Mindest-

abstand von 0,5 m zu anderen Geräten oder der Wand ein.

Betreiben Sie das Gerät nie in explosionsgefährdeten Räumen

oder in der Nähe von brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten.

DE/AT/CH 23

Das Gerät darf niemals direkt unter einer Wandsteckdose auf-

gestellt werden, da die entstehende Hitze zu Schäden an der

elektrischen Installation führen könnte.

Achten Sie immer darauf, dass die Luft frei ein- und austreten kann.

Ansonsten kann es zu einem Hitzestau in dem Gerät kommen.

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen. Schäden kündi-

gen sich fast immer durch intensive Geruchsbildung an. Ziehen Sie

in diesem Falle sofort den Netzstecker und lassen Sie das Gerät

überprüfen.

2.4 Schutz vor Verletzungen

Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen zu vermeiden.

Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nie zur Stolper-

falle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten

kann.

Halten Sie ausreichend Abstand von dem Gerät, damit nicht die

Haare oder Kleidungsstücke vom Ventilator in das Gerät gesaugt

werden.

Warnung vor heißen Oberflächen!

Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Ver-

brennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,

wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

DE/AT/CH24

2.5 Zur Sicherheit Ihres Kindes

Kinder können Gefahren oft nicht richtig einschätzen und sich

dadurch Verletzungen zuziehen. Beachten Sie daher:

Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwen-

det werden, um sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich das Gerät immer außerhalb

der Reichweite von Kindern befindet.

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolie nicht zur tödlichen

Falle für Kinder wird. Verpackungsfolien sind kein Spielzeug.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie

werden ständig überwacht.

Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur

ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausge-

setzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert

oder installiert ist.

Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den

Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren,

das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch den

Benutzer durchführen.

DE/AT/CH 25

3. Vorbereitung zur Montage

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial

und alle Transportsicherungen vom Gerät.

Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit

und Beschädigungen.

4. Montage der Standfüße

Nachdem Sie das Gerät vollständig ausge-

packt haben, stellen Sie es verkehrt herum auf

eine saubere Unterlage, damit Sie den Boden

vollständig sehen können (Abb. 1).

Nehmen Sie nun einen Standfuß 5 und

stecken 3 Schrauben 4 durch die Löcher

(Abb. 2).

In jeder Ecke des Gerätes befinden sich 3

passende Löcher. Nehmen Sie nun den Stand-

fuß 5 mit den Schrauben 4 und setzen ihn

deckungsgleich auf die übereinstimmenden

Löcher.

Wenn die Schrauben 4 in den richtigen

Löchern sind, drehen Sie diese mit Hilfe eines

Schraubenziehers fest (Abb. 3).

Bitte verfahren Sie mit allen vier Standfüßen 5

so, bis Sie alle montiert haben.

Nun können Sie das Gerät auf die Standfüße

5 stellen. Das Gerät ist bereit zur Inbetrieb-

nahme (Abb. 4).

DE/AT/CH26

5. Inbetriebnahme

Bitte suchen Sie sich eine geeignete Stelle für das

Gerät, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ge-

rätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen

erfüllen:

– Der Boden muss fest, ﬂach und waagerecht sein.

– Das Gerät sollte mindestens einen Meter von

Möbeln, Vorhängen und anderen leicht entflamm-

baren Objekten entfernt stehen.

– Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen

oder sehr feuchten Umgebung auf.

– In der Nähe sollte eine geerdete, durch einen

FI-Schutzschalter abgesicherte Steckdose vorhan-

den sein.

– Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so

dass die Netzanschlussleitung notfalls leicht ab-

gezogen werden kann.

– Es dürfen keine Verlängerungskabel benutzt werden.

Stecken Sie nun das Kabel des Gerätes in die

geerdete Steckdose.

WICHTIG! Das Kabel muss auf der Rückseite des

Geräts verbleiben und darf keine heißen Elemente

berühren.

5.1 Bedienung am Gerät

Das Gerät wird über das Bedienpanel 2 und

den Temperaturregler 3 auf der rechten Seite

bedient (Abb. 5).

Mit dem ersten Schalter mit Symbol [ ]

kann der Flammeneffekt ein- und ausgeschaltet

werden. Der Flammeneffekt kann mit und ohne

Heizfunktion genutzt werden. Ist der Schalter

auf das Symbol [ O ] gedrückt, ist der Flammen-

effekt ausgeschaltet. Drücken Sie den Schalter

nach links [‒], aktivieren Sie ihn.

Für eine geringe Erwärmung schalten Sie die

erste Heizstufe mit Symbol [ I ] am Einschalter

auf Symbol [‒] an und bei Symbol [ O ] aus.

Die Heizfunktion kann mit und ohne Flammen-

effekt genutzt werden.

Für die volle Heizleistung schalten Sie die Heiz-

stufen [ I ] und [ II ] mit den Ein-/Ausschaltern

ein.

Die Heizstufe [ II ] funktioniert nur, wenn auch

der Schalter für Heizstufe [ I ] auf Symbol [‒]

steht. Die Temperatur innerhalb der beiden

Heizstufen können Sie über den Temperaturreg-

ler 3 von [‒] bis [+] steuern. Schalten Sie nun

das Gerät ein, indem Sie den Temperaturregler

3 im Uhrzeigersinn bis zu einem hörbaren

Klicken drehen. [‒] stellt dabei die geringste

Temperatur (links) und [+] (rechts) die höchste

Temperatur dar.

HINWEIS! Dank des automatischen Betriebs hält

die Heißluftsteuerung (Thermostat) die vorprogram-

mierte Temperatur konstant.

Drehen Sie zuerst den Temperaturregler 3

nach rechts in Richtung des Maximalwerts.

Lassen Sie den Schalter in dieser Position, bis

die Raumluft die gewünschte Temperatur er-

reicht hat.

HINWEIS! Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu

leichter Geruchsbildung kommen.

5.2 Überhitzungsschutz

Zu Ihrer Sicherheit besitzt dieses Gerät einen Über-

hitzungsschutz. Falls die Temperatur im Inneren des

Gerätes zu hoch wird, schaltet es sich automatisch

aus. Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor:

DE/AT/CH 27

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Lassen Sie das Gerät mindestens 20 Minuten

lang abkühlen.

3. Überprüfen Sie, ob die Lüftungsgitter

frei sind und

reinigen Sie diese mit einem weichen, trockenen Tuch.

4. Starten Sie das Gerät nun erneut. Danach kön-

nen Sie es normal weiterbetreiben. Sollte keine

Ursache feststellbar sein und der Fehler wieder-

holt auftreten, lassen Sie das Gerät reparieren

oder nehmen es außer Betrieb.

6. Wartung und Reinigung

VORSICHT! GEFAHR DURCH ELEK-

TRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor der Rei-

nigung den Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie das Gerät immer vollständig abkühlen.

Reinigen Sie das Gerät äußerlich mit einem wei-

chen, trockenen Tuch. Verwenden Sie in keinem

Fall Flüssigkeiten, insbesondere benzinhaltige,

und keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät

beschädigen.

Befreien Sie die Lüftungsgitter 6 regelmäßig von

Staub und Schmutz mithilfe eines Staubsaugers.

7. Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie die-

se getrennt für eine bessere Abfallbe-

handlung. Das Triman-Logo gilt nur für

Frankreich.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen und Nummern mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Pa-

pier und Pappe/80–98: Verbundstoffe.

Entsorgen Sie das Produkt nicht im

Hausmüll, sondern über kommunale

Sammelstellen zur stofflichen Verwer-

tung! Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

8. Garantie der

ROWI Germany GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.

Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis

erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriflich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schä-

den und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit an-

fallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE/AT/CH28

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be-

handlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen,

die nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die

Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 365183_2101)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, dem Titelblatt Ihrer

Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite des Produktes.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN

365183_2101) Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

9. Service

Sollten beim Betrieb Ihres ROWI Germany-

Produktes Probleme auftreten, gehen Sie bitte wie

folgt vor:

Kontaktaufnahme

Das ROWI Germany Service-Team erreichen Sie

unter:

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

DEUTSCHLAND

lidl-services@rowi-group.com

Service-Hotline: +800 7694 7694

(kostenlos aus dem Festnetz)

IAN 365183_2101

Die meisten Probleme können bereits im Rahmen der

kompetenten, technischen Beratung unseres Service-

Teams behoben werden.

FR/BE/CH 29

1. Introduction ............................................................................................................................ Page 30

1.1 Utilisation conforme ................................................................................................................ Page 30

1.2 Contenu de la livraison ........................................................................................................... Page 30

1.3 Équipement .............................................................................................................................. Page 30

1.4 Données techniques ................................................................................................................ Page 30

2. Consignes de sécurité ....................................................................................................... Page 32

2.1 Consignes générales de sécurité .......................................................................................... Page 32

2.2 Protection contre le choc électrique ....................................................................................... Page 33

2.3 Protection contre le risque d’incendie .................................................................................... Page 34

2.4 Protection contre les blessures ................................................................................................ Page 35

2.5 Pour la sécurité de votre enfant .............................................................................................. Page 36

3. Préparation en vue du montage ............................................................................... Page 37

4. Montage des pieds supports ....................................................................................... Page 37

5. Mise en service ..................................................................................................................... Page 38

5.1 Opération sur l'appareil ......................................................................................................... Page 38

5.2 Protection anti-surchauﬀe ........................................................................................................ Page 39

. Maintenance et nettoyage ............................................................................................ Page 39

7. Mise au rebut ........................................................................................................................ Page 39

8. Garantie de ROWI Germany GmbH ..................................................................... Page 40

9. Service ....................................................................................................................................... Page 41

FR/BE/CH30

1. Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel

appareil. Vous avez ainsi fait le choix d’un produit

de qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante

de ce produit. Il contient des indications importan-

tes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au

rebut du produit. Familiarisez-vous avec toutes les

recommandations d’utilisation et de sécurité avant

d’utiliser le produit. Utilisez le produit uniquement

selon la description faite et pour les applications

indiquées. Si vous transmettez le produit à un tiers,

joignez-y tous les documents le concernant.

1.1 Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné au chauffage

de locaux fermés et secs en intersaison. L’appareil

n’est pas prévu pour être utilisé dans des pièces

dans lesquelles règnent certaines conditions comme

une atmosphère corrosive ou explosive (poussière,

vapeur ou gaz). N’utilisez pas l’appareil à

l’extérieur. Toute autre utilisation ou modification de

l’appareil sera considérée comme inappropriée et

entraînera des risques d’accident. Nous déclinons

toute responsabilité pour des dommages résultant

d’une utilisation inappropriée. L’appareil n’est conçu

que pour un usage privé.

1.2 Contenu de la livraison

1 Cheminée électrique

1 Mode d'emploi

4 Pieds supports

12 Vis

CHEMINÉE ÉLECTRIQUE SEK 2000 B2

1.3 Équipement

1 Cheminée électrique

2 Panneau de commande

3 Régulateur de température

4 Vis M4 x 15 mm

5 Pieds supports

6 Grille d’aération

1.4 Données techniques

Tension nominale : 220-240 V~, 50 Hz

Puissance nominale : 1750 W – 1950 W

Classe de protection : I

Conditions

environnementales : 0 °C à +35 °C

Dimensions de l’appareil : env. 38 x 23 x 51 cm

Puissance de chauffage :

Niveau de chauffage 1 : 950 W

Niveau de chauffage 2 : 1950 W

FR/BE/CH 31

Type de contrôle de la puissance thermique/

de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

contrôle de la puissance thermique à un

palier, pas de contrôle de la température

de la pièce [non]

contrôle à deux ou plusieurs paliers

manuels, pas de contrôle de la

température de la pièce [non]

contrôle de la température de la pièce

avec thermostat mécanique [oui]

contrôle électronique de la température

de la pièce [non]

contrôle électronique de la température

de la pièce et programmateur journalier [non]

contrôle électronique de la température de

la pièce et programmateur hebdomadaire [non]

Autres options de contrôle

(sélectionner une ou plusieurs options)

contrôle de la température de la pièce,

avec détecteur de présence [non]

contrôle de la température de la pièce,

avec détecteur de fenêtre ouverte [non]

option contrôle à distance [non]

contrôle adaptatif de l’activation [non]

limitation de la durée d’activation [non]

capteur à globe noir [non]

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

ALLEMAGNE

Exigences d‘informations applicables aux

dispositifs de chauffage décentralisés

électriques

Référence du modèle : SEK 2000 B2

Caractéristique Symbole Valeur Unité

Puissance thermique

nominale Pnom 2,0 kW

Puissance thermique

minimale (indicative) Pmin 1,0 kW

Puissance thermique

maximale continue Pmax,c 1,9 kW

Consommation d’électricité auxiliaire

À la puissance

thermique nominale elmax 0 kW

À la puissance

thermique minimale elmin 0 kW

En mode veille elSB N/A kW

Caractéristique Unité

Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs

de chauffage décentralisés électriques à

accumulation uniquement

(sélectionner un seul type)

contrôle thermique manuel de la charge

avec thermostat intégré [non]

contrôle thermique manuel de la charge

avec réception d’informations sur la

température de la pièce et/ou extérieure [non]

contrôle thermique électronique de la

charge avec réception d’informations sur

la température de la pièce et/ou extérieure [non]

puissance thermique régulable par

ventilateur [non]

FR/BE/CH32

2. Consignes de sécurité

Lisez toutes les recommandations et consignes de

sécurité.

Un non-respect des recommandations et consignes de sécurité

peut causer des blessures sérieuses et/ou des dommages

matériels.

Conservez toutes les recommandations et consignes de

sécurité pour pouvoir y revenir ultérieurement !

2.1 Consignes générales de sécurité

L'appareil ne peut être utilisé qu'à l'intérieur !

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant utilisation. Il fait partie

intégrante de l'appareil et doit être disponible à tout moment.

Utilisez l'appareil uniquement aux fins décrites.

Vérifiez que la tension secteur requise (voir la plaque signalétique

de l'appareil) correspond à votre tension secteur.

En cas de dysfonctionnement, l'appareil ne peut être réparé que

par notre centre de service après-vente.

L'appareil ne doit être installé que sur une surface solide, plane,

sèche et non combustible.

Veillez à ce que la prise de courant soit facilement accessible, de

manière à pouvoir tirer rapidement la prise mâle.

FR/BE/CH 33

2.2 Protection contre le choc électrique

Danger de mort du fait du courant électrique !

Tout contact avec les lignes ou les composants sous tension

peut être mortel !

Ne branchez l'appareil que sur une prise mise à la terre correctement

installée.

Si l'appareil est tombé au sol ou a été heurté violemment ou s'il

est tombé dans l'eau, vous ne pouvez plus l'utiliser. Dans ce cas,

contactez notre centre de service après-vente.

Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou par une personne également

qualifiée pour éviter toute mise en danger.

N'utilisez jamais l'appareil à proximité immédiate d'un évier, d'une

baignoire, d'une douche ou d'une piscine, car des éclaboussures

d'eau pourraient y pénétrer.

Ne laissez jamais d’eau ou d’autres liquides pénétrer dans

l’appareil. Aussi :

– ne l’utilisez jamais à l'extérieur,

– ne posez jamais de récipients remplis de liquide, tels que des

verres, des vases, etc. sur l'appareil,

– n’utilisez jamais l’appareil dans un environnement humide tel

qu'une salle de bain. Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez-le immédiatement et faites-le réparer par du

personnel qualifié.

N'essayez jamais d'atteindre l'intérieur de l'appareil avec vos

doigts ou des objets à travers la grille de protection.

Ne touchez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation ou la prise

mâle avec des mains mouillées.

Débranchez toujours le câble d'alimentation de la fiche. Ne tirez

jamais sur le câble lui-même.

Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit ni plié, ni coincé.

Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas endommagé

par des bords coupants.

FR/BE/CH34

Maintenez le câble d’alimentation éloigné des surfaces chaudes

(par exemple une plaque de cuisson).

Si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant longtemps,

débranchez-le de la prise. Ce n’est qu’après seulement que

l'appareil est complètement hors tension.

L'utilisation de rallonges est interdite.

L'appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe ou un

système de téléconduite distinct, tel qu'une prise radiocommandée.

2.3 Protection contre le risque d’incendie

Risque d´incendie !

Étant donné que l'appareil fonctionne à des températures éle-

vées, respectez les consignes de sécurité suivantes afin d'éviter

tout risque d'incendie.

Risque de surchauffe !

Pour éviter une surchauffe de l’appareil de chauffage, il ne

doit pas être recouvert.

Pendant le fonctionnement, aucun objet inflammable (des rideaux,

du papier, etc.) ne doit se trouver à proximité immédiate de

l'appareil.

N'utilisez jamais l'appareil pour sécher des textiles ou tout autre

objet, que ce soit au-dessus, devant ou sur l'appareil.

Lors de l’installation de l'appareil, maintenez une distance minimale

de 0,5 m par rapport aux autres appareils ou au mur.

N'utilisez jamais l'appareil dans des atmosphères potentiellement

explosives ou à proximité de gaz ou de liquides inflammables.

FR/BE/CH 35

Ne placez jamais l'appareil directement sous une prise murale, car

la chaleur qui s’en dégage risquerait d’endommager l'installation

électrique.

Veillez à ce que l'air soit toujours libre d'entrer et de sortir. Sinon,

cela risquerait d’entraîner une accumulation de chaleur dans

l'appareil.

Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance. Les dom-

mages se manifestent presque toujours par des odeurs intenses.

Dans ce cas, débranchez immédiatement la prise mâle et faites

vérifier l’appareil.

2.4 Protection contre les blessures

Suivez les consignes ci-dessous pour éviter les blessures.

Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne présente aucun risque

de trébucher et que personne ne puisse se prendre les pieds de-

dans ou marcher dessus.

Éloignez-vous suffisamment de l’appareil pour éviter que vos

cheveux ou vos vêtements ne soient aspirés par le ventilateur.

Attention aux surfaces brûlantes !

Certaines parties du produit peuvent devenir très chaudes

et provoquer des brûlures. Une prudence toute particulière

devra être respectée en présence d’enfants ou de personnes

vulnérables.

FR/BE/CH36

2.5 Pour la sécurité de votre enfant

Souvent, les enfants ne peuvent pas évaluer correctement les

dangers et peuvent donc se blesser. Aussi, veillez à ce que :

Ce produit ne soit utilisé que sous la surveillance d'un adulte afin

d'empêcher les enfants de jouer avec l'appareil.

Veillez à ce que l'appareil soit toujours hors de portée des enfants.

Veillez à ce que le film d'emballage ne devienne pas un piège mor-

tel pour les enfants. Les films d'emballage ne sont pas des jouets.

Cet appareil peut cependant être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas d'expérience et/

ou de connaissances suffisantes, s’ils sont surveillés ou s’ils ont

été instruits pour utiliser l’appareil dans des conditions de sécurité

appropriées et s’ils comprennent les risques qui en résultent. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus éloignés du

produit sauf s’ils font l’objet d’une surveillance constante.

Les enfants à partir de 3 ans et de moins de 8 ans ne peuvent

allumer et éteindre l’appareil que s’ils sont surveillés ou s’ils ont été

informés de la manière sûre de l’utiliser et qu’ils en comprennent

les dangers, à condition que l’appareil soit dans une position

d’utilisation normale.

Les enfants à partir de 3 ans et de moins de 8 ans ne sont pas

autorisés à brancher la prise mâle dans la prise, à régler l’appa-

reil, à le nettoyer et/ou l’utilisateur n’est pas autorisé à réaliser

lui-même la maintenance du produit.

FR/BE/CH 37

3. Préparation en vue du montage

Retirez tous les emballages et toutes les sécuri-

tés de transport de l’appareil.

Vérifiez que le contenu de la livraison est

complet et n’est pas endommagé.

4. Montage des pieds supports

Après avoir entièrement déballé l’appareil,

placez-le à l’envers sur une surface propre de

manière à pouvoir voir l’intégralité de son fond

(Fig. 1).

Prenez ensuite un pied support 5 et insérez 3

vis 4 dans les trous (Fig. 2).

Il y a 3 trous correspondants dans chaque coin

de l’appareil. Prenez le pied support 5 avec

les vis 4 et placez-le de manière congruente

sur les trous correspondants.

Une fois que les vis 4 sont dans les trous

appropriés, serrez-les avec un tournevis (Fig. 3).

Veuillez poursuivre avec les quatre pieds

supports 5 jusqu'à ce que vous ayez tout

assemblé.

Maintenant, vous pouvez mettre l'appareil sur

les pieds supports 5 . L'appareil est prêt pour

la mise en service (Fig. 4).

FR/BE/CH38

5. Mise en service

Cherchez un emplacement approprié pour l'appa-

reil avant de le mettre en service.

Pour un fonctionnement sûr et sans défaut de l’ap-

pareil, l’endroit où il est installé doit satisfaire aux

exigences suivantes :

– Le sol doit être solide, plan et horizontal.

– L'appareil doit se trouver à au moins un mètre de

meubles, rideaux et autres objets facilement in-

flammables.

– Ne placez pas l'appareil dans un environnement

chaud, mouillé ou très humide.

– Une prise de terre sécurisée par un disjoncteur FI

doit se trouver à proximité.

– La prise doit être accessible pour pouvoir

débrancher facilement le câble d’alimentation

électrique en cas d’urgence.

– Aucune rallonge ne peut être utilisée.

Branchez le câble de l'appareil dans la prise de

terre.

IMPORTANT ! Le câble doit rester à l'arrière de

l'appareil et ne doit toucher aucun élément chaud.

5.1 Opération sur l'appareil

L'appareil est commandé via le panneau de

commande 2 et le régulateur de température

3 sur le côté droit (Fig. 5).

Le premier interrupteur portant le symbole

[ ] peut être utilisé pour activer et désactiver

l’effet de flamme. L'effet de flamme peut être uti-

lisé avec et sans fonction de chauffage. Si vous

appuyez sur l’interrupteur portant le symbole

[ O ] l'effet de flamme est désactivé. Poussez

l’interrupteur vers la gauche [‒], et activez-le.

Pour un réchauffage léger, activez le premier

niveau de chauffage avec le symbole [ I ] en

appuyant sur le [‒] et désactivez-le en appuyant

sur le symbole [ O ]. La fonction de chauffage

peut être utilisée avec ou sans effet de flamme.

Pour une puissance de chauffage maximale,

activez les niveaux de chauffage [ I ] et [ II ] à

l’aide des interrupteurs Allumer/Éteindre.

Le niveau de chauffage [ II ] ne fonctionne que

si l’interrupteur de niveau de chauffage [ I ]

est sur le symbole [‒]. La température dans les

deux niveaux de chauffage peut être contrôlée

via le régulateur de température 3 de [‒] à

[+]. steuern. Allumez maintenant l'appareil

en tournant le régulateur de température 3

dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à

un clic audible. [‒] représente la température

la plus basse (à gauche) et [+] (à droite) la

température la plus élevée.

REMARQUE ! Grâce au fonctionnement auto-

matique, la commande d'air chaud (thermostat)

maintient la température préprogrammée constante.

Tournez tout d'abord le régulateur de tempéra-

ture 3 vers la droite, vers la valeur maximale.

Laissez l'interrupteur dans cette position jusqu'à

ce que l'air de la pièce ait atteint la température

désirée.

REMARQUE ! La première utilisation peut donner

lieu à un léger dégagement d’odeur pendant un

court instant.

FR/BE/CH 39

5.2 Protection anti-surchauffe

Pour votre sécurité, cet appareil est doté d'une

protection contre la surchauffe. Si la température à

l'intérieur de l'appareil devient trop élevée, il s'éteint

automatiquement. Dans ce cas, procédez comme suit :

1. Tirez la prise mâle.

2. Laissez l’appareil refroidir pendant au moins

20 minutes.

3. Vérifiez que les grilles d’aération 6 sont déga-

gées et nettoyez-les avec un chiffon doux et sec.

4. Redémarrez l’appareil. Ensuite, vous pouvez

continuer à l'utiliser normalement. Si aucune

cause n'est trouvée et que le défaut persiste,

faites réparer l'appareil ou mettez-le hors service.

6. Maintenance et nettoyage

ATTENTION ! DANGER DE CHOC ÉLEC-

TRIQUE ! Avant le nettoyage, débranchez

la prise secteur et laissez toujours l'appareil

refroidir complètement.

Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chif-

fon doux et sec. N'utilisez jamais de liquide, en

particulier de liquide contenant de l'essence, et

de détergent, car ils risqueraient d’endomma-

ger l'appareil.

Débarrassez régulièrement les grilles d’aération

6 de la poussière et de la saleté à l'aide d'un

aspirateur.

7. Mise au rebut

L’emballage est constitué de matériaux

respectant l’environnement, que vous

pourrez mettre au rebut dans un centre

de recyclage local.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut sé-

parément pour un meilleur traitement des

déchets. Le logo Triman n’est valable

qu’en France.

Veuillez notez l'étiquetage des matériaux

d'emballage lors du tri des déchets,

celui-ci est caractérisé par des

abréviations et des chiffres avec la

signification suivante : 1–7 : matières

plastiques/20–22 : papier et carton/

80–98 : matériaux composites.

Ne mettez pas le produit au rebut dans

les ordures ménagères, mais rapportez-le

à un point de collecte local pour que les

matériaux soient recyclés ! Pour plus d'in-

formations sur l'élimination de l'appareil

usagé, contactez les autorités locales ou

municipales.

FR/BE/CH40

8. Garantie de

ROWI Germany GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé

gratuitement ou le prix d'achat sera remboursé par nos

soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie

nécessite dans un délai de trois ans la présentation de

l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de

caisse) ainsi que la description brève du vice et du mo-

ment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous re-

cevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la pé-

riode de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à

des directives de qualité strictes et consciencieuse-

ment contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vi-

ces de matériel et de fabrication. Cette garantie ne

s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées

à une usure normale et peuvent de ce fait être consi-

dérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations

de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu ou piè-

ces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non con-

forme. Toutes les instructions listées dans le manu-

el d’utilisation doivent être exactement respectées

pour une utilisation conforme du produit. Des buts

d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans

le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis

doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage pri-

vé et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’in-

tervention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre deman-

de, veuillez suivre les indications suivantes :

Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (IAN 365183_2101) en tant que justifi-

catif de votre achat.

Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique, sur la page de garde de votre manuel

d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme

d’autocollant au dos ou sur le dessous de produit.

Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

défauts apparaissent , contactez tout d’abord

le service après-vente indiqué ci-après par télé-

phone ou par e-mail.

Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consis-

te le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’affranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

FR/BE/CH 41

Sur www.lidl-service.com vous pouvez télécharger

ces manuels ainsi que de nombreux autres, vidéos

et logiciels d'installation. Avec ce code QR, vous

pouvez accéder directement à la page de service

Lidl (www.lidl-service.com) et ouvrir votre manuel

d’utilisation en entrant le numéro d’article

(IAN 365183_2101).

9. Service

Si vous rencontrez des problèmes lors du fonction-

nement de votre produit ROWI Germany, veuillez

procéder comme suit :

Prise de contact

Vous pouvez contacter l’équipe du service après-

vente de ROWI Germany à l’adresse suivante :

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

ALLEMAGNE

lidl-services@rowi-group.com

Service-Hotline : +800 7694 7694

(appel gratuit sur la ligne fixe)

IAN 365183_2101

Les problèmes peuvent, dans leur grande majorité,

être déjà résolus dans le cadre du service de con-

seil technique compétent de notre équipe de service

après-vente.

FR/BE/CH42

NL/BE 43

1. Inleiding ................................................................................................................................. Pagina 44

1.1 Reglementair gebruik ........................................................................................................... Pagina 44

1.2 Leveringsomvang .................................................................................................................. Pagina 44

1.3 Uitrusting ............................................................................................................................... Pagina 44

1.4 Technische gegevens ........................................................................................................... Pagina 44

2. Veiligheidsinstructies ...................................................................................................... Pagina 46

2.1 Algemene veiligheidsinstructies ........................................................................................... Pagina 46

2.2 Gevaar op elektrische shock ............................................................................................... Pagina 47

2.3 Beveiliging tegen brandgevaar ........................................................................................... Pagina 48

2.4 Beveiliging tegen letsels ...................................................................................................... Pagina 49

2.5 Ter bescherming van uw kind .............................................................................................. Pagina 50

3. Voorbereiding voor de montage ........................................................................... Pagina 51

4. Montage van de standpoten .................................................................................... Pagina 51

5. Ingebruikname .................................................................................................................. Pagina 52

5.1 Bediening aan het apparaat ............................................................................................... Pagina 52

5.2 Oververhittingsbescherming ............................................................................................... Pagina 52

. Onderhoud en reiniging .............................................................................................. Pagina 53

7. Afvalverwijdering ............................................................................................................ Pagina 53

8. Garantie van ROWI Germany GmbH ................................................................ Pagina 53

9. Service ..................................................................................................................................... Pagina 54

NL/BE44

1. Inleiding

Proficiat met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt gekozen voor een hoogwaardig product.

De bedieningshandleiding maakt onderdeel uit van

dit product. Ze bevat belangrijke aanwijzingen om-

trent veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Zorg

dat u voor het gebruik van het product vertrouwd

bent met alle bedienings- en veiligheidsinstructies.

Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en

voor de vermelde toepassingen. Overhandig alle

documenten bij het doorgeven van het product aan

derden.

1.1 Reglementair gebruik

Dit apparaat is enkel bestemd voor het verwarmen,

tijdens de overgangsperiode, van gesloten en dro-

ge ruimtes. Het apparaat is niet voorzien voor het

gebruik in ruimtes waarin bijzondere voorwaarden

overheersen, zoals bijv. corrosieve of ontplofbare

atmosfeer (stof, damp of gas). Gebruik het appa-

raat nooit in open lucht. Elk ander gebruik of wijzi-

ging van het apparaat geldt als niet reglementair

en houdt ernstige gevaren in op ongevallen. Voor

schade ontstaan uit onreglementair gebruik zijn we

niet aansprakelijk. Het apparaat is enkel bestemd

voor privaat gebruik.

1.2 Leveringsomvang

1 Vrijstaande elektrische haard

1 Bedieningshandleiding

4 Standpoten

12 Schroeven

VRIJSTAANDE ELEKTRISCHE HAARD SEK 2000 B2

1.3 Uitrusting

1 Vrijstaande elektrische haard

2 Bedieningspaneel

3 Temperatuurregeling

4 Schroeven M4 x 15 mm

5 Standpoten

6 Ventilatierooster

1.4 Technische gegevens

Bemetingsspanning: 220-240 V~, 50 Hz

Bemetingsopname: 1750 W – 1950 W

Veiligheidsklasse: I

Omgevingsvoorwaarden: 0 °C tot +35 °C

Afmetingen

van het apparaat: ca. 38 x 23 x 51 cm

Verwarmingsvermogen:

Verwarmingsniveau 1: 950 W

Verwarmingsniveau 2: 1950 W

NL/BE 45

Type warmteafgifte/sturing kamer-

temperatuur (selecteer één)

Eentrapswarmteafgifte, geen sturing

van de kamertemperatuur [nee]

Twee of meer handmatig in te stellen

trappen, geen sturing van de kamer-

temperatuur [nee]

Met mechanische sturing van de kamertem-

peratuur door thermostaat [ja]

Met elektronische sturing van de

kamertemperatuur [nee]

Elektronische sturing van de kamer-

temperatuur plus dag-tijdschakelaa [nee]

Elektronische sturing van de kamer-

temperatuur plus week-tijdschakelaar [nee]

Andere sturingsopties

(meerdere selecties mogelijk)

Sturing van de kamertemperatuur,

met aanwezigheidsdetectie [nee]

Sturing van de kamertemperatuur,

met openraamdetectie [nee]

Met de optie van afstandsbediening [nee]

Met adaptieve sturing van de start [nee]

Met beperking van de werkingstijd [nee]

Met black-bulbsensor [nee]

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

DUITSLAND

Informatie-eisen voor elektrische toestellen

voor lokale ruimteverwarming

Modelaanduiding: SEK 2000 B2

Item Symbol Waar-

Een-

heid

Warmteafgifte

Nominale warmteafgifte Pnom 2,0 kW

Minimale warmteafgifte

(indicatief) Pmin 1,0 kW

Maximale continue

warmteafgifte Pmax,c 1,9 kW

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Bij nominale

warmteafgifte elmax 0 kW

Bij minimale

warmteafgifte elmin 0 kW

In stand-bymodus elSB N/A kW

Item

Een-

heid

Type warmte-input, uitsluitend voor elektri-

sche warmteopslagtoestellen (selecteer één)

Handmatige sturing van de warmteopslag,

met geïntegreerde thermostaat [nee]

Handmatige sturing van de warmteopslag,

met kamer- en/of buitentemperatuur-

feedback [nee]

Elektronische sturing van de warmteopslag,

met kamer- en/of buitentemperatuur-

feedback [nee]

Door een ventilator bijgestane

warmteafgifte [nee]

NL/BE46

2. Veiligheidsinstructies

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Verzuim tegen het naleven van de veiligheidsinstructies en

aanwijzingen kunnen ernstige letsels en/of materiële schade

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de

toekomst!

2.1 Algemene veiligheidsinstructies

Het apparaat is alleen geschikt voor werking binnen!

Lees voor het gebruik zorgvuldig deze bedieningshandleiding. Ze

maakt deel uit van het apparaat en moet altijd beschikbaar zijn.

Gebruik het apparaat alleen voor het beschreven gebruiks-

doeleinde.

Controleer of de vereiste netspanning (zie typeplaatje op het ap-

paraat) met uw netspanning overeenkomt.

Bij eventuele functiestoringen mag de instandhouding van het ap-

paraat alleen door ons servicecenter gebeuren.

Het apparaat mag alleen op een stevige, effen, droge en niet-

brandbare ondergrond worden geplaatst.

Let erop dat de stekkerdoos goed toegankelijk is zodat u eventueel

de netstekker snel kunt uittrekken.

NL/BE 47

2.2 Gevaar op elektrische shock

Levensgevaar door elektrische stroom!

Bij contact met onder spanning staande kabels of componenten

bestaat er levensgevaar!

Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair geïnstalleerde

veiligheidscontactdoos.

Als het apparaat op de grond gevallen is of een harde slag gekre-

gen heeft of als het in het water zou gevallen zijn, mag u het niet

verder gebruiken. Neem in dit geval contact op met ons service-

centrum.

Als de netaansluitkabel van dit apparaat beschadigd is, moet hij

door de fabrikant of een dergelijke gekwalificeerde persoon wor-

den vervangen om gevaren te vermijden.

Gebruik het apparaat nooit in de onmiddellijke omgeving van een

badkuip, een douche of een zwembad aangezien opspattend wa-

ter in het apparaat kan geraken.

In het apparaat mogen in geen geval water of andere vloeistoffen

geraken. Daarom:

– nooit in open lucht gebruiken,

– nooit met vloeistof gevulde vaten zoals drinkglazen, vazen enz.

op het apparaat plaatsen,

– nooit in zeer vochtige omgeving zoals bijv. een badkamer ge-

bruiken. Als er toch eens vloeistof in het apparaat geraakt,trek

dan onmiddellijk de netstekker uit en laat het apparaat door

gekwalificeerd deskundig personeel repareren.

Probeer nooit met vingers of voorwerpen door het veiligheidsroos-

ter in het apparaat te grijpen.

Raak het apparaat, de netaansluitkabel of de netstekker nooit met

vochtige handen aan.

Trek de netaansluitkabel steeds aan de stekker uit. Trek nooit aan

de kabel zelf.

Let erop dat de netaansluitkabel niet geknikt of geklemd wordt.

NL/BE48

Let erop dat de netaansluitkabel niet door scherpe randen bescha-

digd wordt.

Houd de netaansluitkabel uit de buurt van hete oppervlakken (bijv.

fornuis).

Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, trekt u

de stekker uit de stekkerdoos. Alleen dan is het apparaat volledig

stroomloos.

Het gebruik van verlengsnoeren is verboden.

Het apparaat mag niet met een externe timer of een apart afs-

tandssysteem zoals bijvoorbeeld een draadloze stekkerdoos wor-

den bediend.

2.3 Beveiliging tegen brandgevaar

Brandgevaar!

Aangezien het apparaat op hoge temperaturen werkt, neemt u

de volgende veiligheidsinstructies in acht zodat er geen brand

kan ontstaan.

Risico op oververhitting!

Om een oververhitting van het verwarmingsapparaat te ver-

mijden, mag het verwarmingsapparaat niet worden afgedekt.

Tijdens de werking mogen zich geen brandbare voorwerpen (bijv.

gordijnen, papier enz.) in onmiddellijke omgeving van het appa-

raat bevinden.

Gebruik het apparaat nooit om textielen of andere dingen op,

boven of voor het apparaat te drogen.

Behoud bij het opstellen van het apparaat rondom rond een mini-

mumafstand van 0,5 m tot andere apparaten of de wand.

NL/BE 49

Gebruik het apparaat nooit in ontplofbare ruimtes of in de buurt

van brandbare gassen of vloeistoffen.

Het apparaat mag nooit rechtstreeks onder een wandstekkerdoos

worden opgesteld aangezien de ontstane hitte zou kunnen leiden

tot schade aan de elektrische installatie.

Let er altijd op dat de lucht vrij kan in- en uitstromen. Anders kan

het tot een opstapeling van hitte in het apparaat komen.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht draaien. Schade kondigt

zich bijna altijd aan met intensieve geurvorming. Trek in dit geval

onmiddellijk de netstekker uit en laat het apparaat controleren.

2.4 Beveiliging tegen letsels

Let op volgende instructies om letsels te vermijden.

Let erop dat de netaansluitkabel nooit struikelgevaar vormt of dat

er iemand in verstrikt kan raken of erop kan stappen.

Houd voldoende afstand tot het apparaat zodat haren of kledings-

tukken niet door de ventilator in het apparaat worden gezogen.

Waarschuwing voor warme opervlakken!

Sommige onderdelen van het product kunnen zeer warm

worden en brandwonden veroorzaken. Bijzondere voorzich-

tigheid is geboden als kinderen en personen die bescherming

vereisen aanwezig zijn.

NL/BE50

2.5 Ter bescherming van uw kind

Kinderen kunnen gevaren vaak niet juist inschatten en daardoor

verwond raken. Let er daarom op:

Dit product mag alleen onder toezicht van volwassenen worden

gebruikt om te verzekeren dat kinderen niet met het apparaat

spelen.

Let er zorgvuldig op dat het apparaat zich altijd buiten het bereik

van kinderen bevindt.

Let erop dat de verpakkingsfolie geen dodelijk gevaar voor kinde-

ren vormt. Verpakkingsfolie is geen speelgoed.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, evenals

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt

als deze onder toezicht staan of werden ingelicht over het veilig

gebruik van het apparaat en de daaruit ontstane gevaren. Kin-

deren mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en gebrui-

kersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden

uitgevoerd.

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten buiten het bereik worden ge-

houden, hetzij ze voortdurend worden gecontroleerd.

Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat

enkel in- en uitschakelen als ze onder toezicht staan of werden

ingelicht over het veilig gebruik van het apparaat e de daaruit

ontstane gevaren, verondersteld dat het apparaat in zijn normale

gebruikspositie is geplaatst of geïnstalleerd.

Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de stekker

niet in het stopcontact steken, het apparaat niet regelen, het ap-

paraat niet reinigen en/of het onderhoud door de gebruiker niet

uitvoeren.

NL/BE 51

3. Voorbereiding voor de montage

Verwijder alle verpakkingsmateriaal en alle

transportbeveiligingen van het apparaat.

Controleer de leveringsomvang op volledigheid

en beschadigingen.

4. Montage van de standpoten

Nadat u het apparaat volledig hebt uitgepakt,

plaatst u het omgekeerd op een schone onder-

grond, zodat u de bodem volledig kunt zien

(afb. 1).

Neem nu een standpoot 5 en steek 3 schroe-

ven 4 door de openingen (afb. 2).

Er zijn 3 passende gaten in elke hoek van het

apparaat. Neem nu de standpoot 5 met de

schroeven 4 en plaats deze identiek op de

overeenstemmende openingen.

Als de schroeven 4 in de juiste openingen zijn,

draait u deze met behulp van een schroeven-

draaier vast (afb. 3).

Ga met alle vier standpoten 5 zo te werk tot u

ze allemaal hebt gemonteerd.

Nu kunt u het apparaat op de standpoten 5

plaatsen. Het apparaat is gereed voor ingebru-

ikname (afb. 4).

NL/BE52

5. Ingebruikname

Zoek een geschikte plek voor het apparaat alvorens

het in werking te nemen.

Voor een veilige en storingsvrije werking van het

apparaat moet de opstelplaats aan volgende voor-

waarden voldoen:

– De bodem moet stevig, vlak en horizontaal zijn.

– Het apparaat moet minstens een meter van

meubels, gordijnen en andere licht ontvlambare

objecten verwijderd staan.

– Plaats het apparaat niet in een warme, natte of

zeer vochtige omgeving.

– In de buurt moet een geaarde, door een FI-veilig-

heidsschakelaar beveiligde stekkerdoos beschik-

baar zijn.

– De stekkerdoos moet gemakkelijk toegankelijk zijn

zodat de netaansluitkabel bij nood kan worden

uitgetrokken.

– Er mogen geen verlengsnoeren worden gebruikt.

Steek nu de kabel van het apparaat in de ge-

aarde stekkerdoos.

BELANGRIJK! De kabel moet aan de achterzijde

van het apparaat blijven en mag geen hete elemen-

ten raken.

5.1 Bediening aan het apparaat

Het apparaat wordt via het bedieningspaneel

2 en de temperatuurregeling 3 aan de rech-

terzijde bediend (afb. 5).

Met de eerste schakelaar met symbool [ ]

kan het vlameffect worden in- en uitgeschakeld.

Het vlameffect kan met en zonder verwarmfunc-

tie worden gebruikt. Is de schakelaar op het

symbool [ O ] ingedrukt dan is het vlameffect

uitgeschakeld. Druk op de schakelaar naar links

[‒], activeer deze.

Voor een geringe opwarming schakelt u de

eerste verwarmfase met symbool [ I ] aan de

schakelaar op symbool [‒] in en bij symbool

[ O ] uit. Het verwarmfunctie kan met en zonder

vlameffect worden gebruikt.

Voor het volledige verwarmvermogen schakelt

u de verwarmfasen [ I ] en [ II ] met de aan-/

uitschakelaar in.

De verwarmfase [ II ] functioneert alleen als

ook de schakelaar voor verwarmfase [ I ] op

symbool [‒] staat. De temperatuur binnen de

beide verwarmniveaus kunt u via de tempera-

tuurregeling 3 van [‒] tot [+] sturen. Schakel

nu het apparaat in door de temperatuurregeling

3 naar rechts te draaien tot het hoorbaar vast-

klikt. [‒] stelt daarbij de laagste temperatuur

(links) en [+] (rechts) de hoogste temperatuur

voor.

INSTRUCTIE! Dankzij de automatische werking

houdt de heteluchtbesturing (thermostaat) de voor-

geprogrammeerde temperatuur constant.

Draai eerst de temperatuurregeling 3 naar

rechts in de richting van de maximale waarde.

Laat de schakelaar in deze positie tot de kamer-

lucht de gewenste temperatuur bereikt heeft.

INSTRUCTIE! Tijdens het eerste gebruik kan er tij-

delijk lichte geurvorming ontstaan.

5.2 Oververhittingsbescherming

Voor uw veiligheid heeft dit apparaat een overver-

hittingsbescherming. Als de temperatuur in het ap-

paraat te hoog wordt, schakelt het automatisch uit.

Ga in dat geval als volgt te werk:

NL/BE 53

1. Trek de netstekker uit.

2. Laat het apparaat minstens 20 minuten afkoelen.

3. Controleer of de ventilatieroosters 6 vrij zijn en

reinig deze met een zachte, droge doek.

4. Start het apparaat nu opnieuw. Daarna kunt u

het normaal verder gebruiken. Als er geen oor-

zaak kan worden vastgesteld en de storing blijft

bestaan, laat u het apparaat repareren of stelt u

het buiten werking.

6. Onderhoud en reiniging

OPGELET! GEVAAR DOOR EEN ELEKTRI-

SCHE SHOCK! Trek voor de reiniging de nets-

tekker uit de stekkerdoos en laat het apparaat

altijd volledig afkoelen.

Reinig het apparaat aan de buitenkant met een

zachte, droge doek. Gebruik in geen geval vlo-

eistoffen, in het bijzonder geen vloeistoffen die

benzine bevatten, en geen reinigingsmiddelen

aangezien deze het apparaat beschadigen.

Bevrijd de ventilatieroosters 6 regelmatig van

stof en vuil met behulp van een stofzuiger.

7. Afvalverwijdering

De verpakking is vervaardigd van milie-

uvriendelijke materialen die via een

lokaal recyclingstation kunnen worden

afgevoerd.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzonder-

lijk voor een betere afvalbehandeling. Het

Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Let bij het scheiden van het afval op de

markeringen van de verpakkings-

materialen, deze zijn gekenmerkt met

afkortingen en nummers met de volgende

betekenis: 1–7: Kunststof/ 20–22:

Papier en karton/ 80–98: Composiet-

materialen.

Verwijder het product niet bij het huisvuil,

maar via gemeentelijke inzamelpunten

voor recycling! Gemeentelijke instellin-

gen kunnen u informeren omtrent de

mogelijkheden voor de afvoer van afge-

dankte apparatuur.

8. Garantie van

ROWI Germany GmbH

Geachte klant,

Op deze machine hebt u vanaf de aankoopdatum

drie jaar garantie. In het geval van defecten aan

dit product hebt u wettelijke rechten ten opzichte

van de verkoper van het product. Deze wettelijke

rechten worden niet beperkt door de onderstaande

garantievoorwaarden.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de aankoopdatum.

Berg de originele aankoopbewijs goed op. Dit do-

cument hebt u nodig als aankoopbewijs.

Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout op-

treedt zullen wij het product kosteloos naar eigen

goeddunken repareren of vervangen. Deze garan-

tie wordt uitsluitend verleend wanneer de defecte

machine binnen de periode van drie jaar samen

met het aankoopbewijs (kassabon) en een beknop-

te schriftelijk beschrijving van het defect en wanneer

dit zich heeft voorgedaan wordt aangeboden.

Als het defect wordt gedekt door onze garantie,

ontvangt u het gerepareerde of een nieuw product

terug. Een reparatie of vervanging van het product

is niet het begin van een nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

aansprakelijkheid voor defecten

De garantieperiode wordt niet verlengd door de ga-

rantie. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareer-

de onderdelen. Eventueel al bij de koop aanwezige

schades en defecten moeten direct na het uitpakken

van de machine worden gemeld. Na het verstrijken

van de garantieperiode moeten alle voorkomende

reparaties worden betaald.

NL/BE54

Omvang van de garantie

De machine werd zorgvuldig geproduceerd volgens

strenge kwaliteitsnormen en voor de uitlevering

grondig getest.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Deze garantie dekt geen onderdelen van het product

die onderhevig zijn aan normale slijtage, en daarom

kunnen worden beschouwd als slijtageonderdelen,

of schade aan kwetsbare onderdelen, zoals schake-

laars, zijn batterijen of onderdelen van glas.

Deze garantie vervalt wanneer het product bescha-

digd is, onjuist is gebruikt of werd gerepareerd.

Neem voor een juist gebruik van het product alle

instructies in de gebruiksaanwijzing nauwgezet in

acht. Gebruiksdoelen en handelingen die in de ge-

bruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor

wordt gewaarschuwd moeten absoluut worden

voorkomen.

Het product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik en niet voor commerciële toepassingen. De

garantie vervalt bij misbruik en onoordeelkundige

behandeling, bij het gebruik van geweld en na in-

grepen die niet zijn uitgevoerd door door ons ge-

autoriseerde servicebedrijven.

Afwikkeling het geval van garantie

Om uw klacht zo snel mogelijk af te kunnen hand-

elen verzoeken we de onderstaande instructies in

acht te nemen:

Houd bij alle vragen als bewijs van aankoop

uw aankoopbewijs en het artikelnummer

(IAN 365183_2101) bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje,

als gravering, op het titelblad van de gebruik-

saanwijzing (links onder) of als sticker op de

rug- of onderzijde.

Neem eerst telefonisch of via e-mail contact

op met de hieronder vermelde service-afdeling

wanneer de machine niet meer werkt of anders-

zins defecten vertoont.

Een product waarvan is vastgesteld dat het

defect is kunt u samen met het aankoopbewijs

(kassabon) en een beknopte beschrijving van

het defect en wanneer dit is opgetreden zonder

portokosten toesturen aan het u meegedeelde

service-adres.

Op www.lidl-service.com kunnen u deze en

vele andere handleidingen, productvideo‘s

en software downloaden. Met deze QR-

Code komt u direct op de Lidl-Service-Site

(www.lidl-service.com) terecht en kunt u door het in-

voeren van het artikelnummer (IAN 365183_2101)

uw handleiding openen.

9. Service

Als er tijdens de werking van uw ROWI Germany-

product problemen optreden, gaat u als volgt te

werk.

Contact

Het ROWI Germany Service-Team bereikt u op:

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

DUITSLAND

lidl-services@rowi-group.com

Service-Hotline: +800 7694 7694

(gratis met vast netwerk)

IAN 365183_2101

De meeste problemen kunnen al met een deskundig

technisch advies door ons service-team worden

opgelost.

CZ 55

1. Úvod .......................................................................................................................................... Strana 56

1.1 Použití se stanoveným účelem .............................................................................................. Strana 56

1.2 Obsah dodání ....................................................................................................................... Strana 56

1.3 Vybavení ................................................................................................................................ Strana 56

1.4 Technické údaje ..................................................................................................................... Strana 56

2. Bezpečnostní pokyny ..................................................................................................... Strana 58

2.1 Všeobecná upozornění ........................................................................................................ Strana 58

2.2 Ochrana před úderem elektrickým proudem ..................................................................... Strana 58

2.3 Ochrana před nebezpečím požáru .................................................................................... Strana 60

2.4 Ochrana před poraněním .................................................................................................... Strana 60

2.5 K bezpečnosti vašeho dítěte ................................................................................................ Strana 61

3. Příprava k montáži .......................................................................................................... Strana 62

4. Montáž stojných patek ................................................................................................. Strana 62

5. Uvedení do provozu ....................................................................................................... Strana 63

5.1 Obsluha na přístroji .............................................................................................................. Strana 63

5.2 Ochrana proti přehřátí ......................................................................................................... Strana 63

. Údržba a čištění ................................................................................................................ Strana 64

7. Likvidace ................................................................................................................................ Strana 64

8. Záruka ROWI Germany GmbH .............................................................................. Strana 64

9. Servis ........................................................................................................................................ Strana 65

CZ56

1. Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu vašeho nového

přístroje. Rozhodli jste se pro velmi kvalitní produkt.

Návod k použití je součástí produktu. Obsahuje

důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.

Před použití produktu se seznamte se všemi poky-

ny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte

produkt pouze tak, jak je to popsáno a pro určené

oblasti použití. Produkt předejte třetí osobě společně

se všemi podklady.

1.1 Použití se stanoveným účelem

Tento produkt je určen pouze k vytápění, po

přechodnou dobu, uzavřených a suchých prosto-

rách. Přístroj není k použití v prostorách, ve kterých

jsou zvláštní podmínky, jako např. korozní nebo

výbušná atmosféra (prach, pára nebo plyn). Ne-

používejte přístroj venku. Každé jiné použití nebo

změna přístroje je považována za změnu v rozporu

se stanoveným účelem a přináší značné riziko úra-

zu. Za škody vzniklé použitím v rozporu se stano-

veným účelem nepřejímáme žádnou zodpovědnost.

Přístroj je určený pouze pro soukromé použití.

1.2 Obsah dodání

1 Elektrický krb

1 Návod k použití

4 Stojné patky

12 Šroubů

ELEKTRICKÝ KRB SEK 2000 B2

1.3 Vybavení

1 Elektrický krb

2 Ovládací panel

3 Regulátor teploty

4 Šrouby M4 x 15 mm

5 Stojné patky

6 Větrací mřížka

1.4 Technické údaje

Jmenovité napětí: 220-240 V~, 50 Hz

Jmenovitý příkon: 1750 W – 1950 W

Třída ochrany: I

Okolní podmínky: 0 °C až +35 °C

Rozměry přístroje: ca. 38 x 23 x 51 cm

Topný výkon:

Stupeň vytápění 1: 950 W

Stupeň vytápění 2: 1950 W

CZ 57

Typ výdeje tepla/regulace teploty

v místnosti (vyberte jeden)

jeden stupeň tepelného výkonu, bez

regulace teploty v místnosti [ne]

dva nebo více ručních stupňů, bez

regulace teploty v místnosti [ne]

s mechanickým termostatem pro

regulaci teploty v místnosti [ano]

s elektronickou regulací teploty v místnosti [ne]

s elektronickou regulací teploty v

místnosti a denním programem [ne]

s elektronickou regulací teploty v

místnosti a týdenním programem [ne]

Další možnosti regulace

(lze vybrat více možností)

regulace teploty v místnosti s

detekcí přítomnosti osob [ne]

regulace teploty v místnosti s

detekcí otevřeného okna [ne]

s dálkovým ovládáním [ne]

s adaptivně řízeným spouštěním [ne]

s omezením doby činnosti [ne]

s černým kulovým čidlem [ne]

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

NĚMECKO

Požadavky na informace týkající se elek-

trických lokálních topidel

Označení modelu: SEK 2000 B2

Údaj Značka Hod-

nota

Jednot-

Tepelný výkon

Jmenovitý tepelný

výkon Pnom 2,0 kW

Minimální tepelný

výkon (orientační) Pmin 1,0 kW

Maximální trvalý

tepelný výkon Pmax,c 1,9 kW

Spotřeba pomocného proudu

Při jmenovitém

tepelném výkonu elmax 0 kW

Při minimálním

tepelném výkonu elmin 0 kW

V pohotovostním režimu elSB N/A kW

Údaj

Jednot-

Pouze u akumulačních elektrických lokálních

topidel: typ příjmu tepla (vyberte jeden)

ruční řízení akumulace tepla s

integrovaným termostatem [ne]

ruční řízení akumulace tepla se zpětnou

vazbou informující o teplotě v místnosti a/

nebo venkovní teplotě [ne]

elektronické řízení akumulace tepla se

zpětnou vazbou informující o teplotě v

místnosti a/nebo venkovní teplotě [ne]

výdej tepla s ventilátorem [ne]

CZ58

2. Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a návody.

Opominutí při dodržování bezpečnostních pokynů a návodů

mohou vést k těžkým poškozením a/nebo věcným škodám.

Uschovejte všechny bezpečnsotní pokyny a návody pro

budoucí použití!

2.1 Všeobecná upozornění

Přístroj je určený pouze pro provoz v místnostec!

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod k použití. Je součástí

přístroje a musí být kdykoliv k dispozici.

Přístroj používejte pouze pro popsaný účel použití.

Zkontrolujte, zda se požadované napětí sítě (viz typový štítek na

přístroje) shoduje s vaším napětím sítě.

Při eventuálních poruchách funkcí smí opravu přístroje provést pou-

ze naše servisní centrum.

Přístroj smí být postaven výhradně na pevném, rovném, suchém a

nehořlavém podkladu.

Dbejte na to, aby byla zásuvka dobře přístupná, abyste eventuálně

mohli rychle vytáhnout síťovou zástrčku.

2.2 Ochrana před úderem elektrickým proudem

Ohrožení života elektrickým proudem!

Při kontaktu vedení nebo součástek pod napětím vzniká

ohrožení života!

CZ 59

Připojte přístroj pouze na předpisově instalovanou chráněnou zá-

suvku.

V případě, že by přístroj upadl nebo dostal silnou ránu, nebo upadl

do vody, nesmíte ho již dále používat. V tomto případě se obraťte

na naše servisní centrum.

Pokud se poškodí přívodní kabel přístroje, musí být vyměněn výrob-

cem nebo podobnou kvalifikovanou osobou, aby se zamezilo

ohrožení.

Nikdy nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti dřezu, vany,

sprchy nebo bazénu, protože by stříkající voda mohla vniknout do

přístroje.

Do přístroje nesmí v žádném pří instalopadě vniknout voda nebo

jiné tekutiny. Proto:

– ho nikdy nepoužívejte ve venkovním prostoru,

– na přístroj nikdy nestavte nádoby naplněné tekutinami, jako jsou

sklenice, vázy atd.,

– nikdy ho nepoužívejte ve velmi vlhkém prostředí jako např. v koupel-

ně. V případě, že do přístroje vnikne tekutina, okamžitě vytáhněte

zástrčku a nechte přístroj opravit kvalifikovaným personálem.

Nikdy nepokoušejte sahat ochrannou mřížkou do vnitřku přístroje

prsty nebo předměty.

Nikdy na přístroj, síťový přívod nebo síťovou zástrčku nesahejte

vlhkýma rukama.

Neustále vytahujte síťový přívod ze zástrčky. Nikdy netahejte za

samotný kabel.

Dbejte na to, aby nebyl přívodní kabel zlomený nebo uskřípnutý.

Dbejte na to, aby nebyl přívodní kabel ostrými hranami poškozený.

Chraňte přívodní kabel před horkými plochami (např. sporákovou

deskou).

Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Pouze tehdy je přístroj zcela bez proudu.

Je zakázáno používat prodlužovací kabel.

Přístroj nesmí být provozován s externím časovým spínačem nebo

zvláštním systémem dálkového řízení, jako například s rádiovou

zásuvkou.

CZ60

2.3 Ochrana před nebezpečím požáru

Nebezpečí požáru!

Protože přístroj pracuje s vysokými teplotami, dodržujte násle-

dující bezpečnostní pokyny, aby nemohl vzniknout požár.

Nebezpečí přehřátí!

Abyste zamezili přehřátí přístroje, nesmí být přístroj zakrytý.

Během provozu se v bezprostředním okolí přístroje nesmí nacházet

žádné hořlavé předměty (např. závěsy, papír atd.).

Nikdy nepoužívejte přístroj k tomu, abyste na něm nebo nad ním

sušili textilie nebo jiné věci.

Při instalaci přístroje dodržujte kolem jiných přístrojů nebo ke zdi

minimální odstup 0,5 m.

Nikdy neprovozujte přístroj v místnostech ohrožených výbuchem

nebo v blízkosti hořlavých plynů nebo kapalin.

Přístroj nesmí být nikdy instalován pod nástěnnou zásuvkou,

protože by mohlo vznikající horko vést k poškození elektrické

instalace.

Vždy dbejte na to, aby mohl vzduch volně vcházet a vycházet.

Jinak by mohlo dojít k přehřátí přístroje.

Nikdy nenechávejte běžet přístroj bez dozoru. Vady se téměř vždy

projeví intenzívní tvorbou zápachu. V těchto případech okamžitě

vytáhněte síťovou zástrčku a nechte přístroj zkontrolovat.

2.4 Ochrana před poraněním

Dodržujte následující pokyny, aby se zabránilo poraněním.

Dbejte na to, aby se nikdy nestal přívodní kabel rizikem pro zako-

pnutí nebo se v něm někdo nezapletl nebo na něho mohl postavit.

Dodržujte dostatečný odstup od přístroje, aby nemohly být vlasy

nebo oděv ventilátorem nasáty do přístroje.

CZ 61

Varování před horkými povrchy!

Některé díly produktu mohou být velmi horké a způsobit po-

páleniny. Zvláštní pozornost by měla být věnována, pokud

jsou přítomny děti a osoby s potřebou dohledu.

2.5 K bezpečnosti vašeho dítěte

Děti často nedokážou nebezpečí správně odhadnout a tím si mo-

hou způsobit poranění. Proto dodržujte:

Tento výrobek smí být používán pouze pod dozorem dospělých,

pro zajištění, že si děti nebudou s přístrojem hrát.

Pečlivě dbejte na to, aby se přístroj nacházel vždy mimo dosah

dětí.

Dbejte na to, aby se obalová fólie nestala smrtelnou pastí pro děti.

Obalové fólie nejsou hračka.

Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a stejně tak osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými a mentálními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jsou pod dohledem

nebo byly seznámeny s bezpečným použitím přístroje a rozumí

nebezpečí, které hrozí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a

údržba uživatelem nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

Děti mladší 3 let musí být v dostatečné vzdálenosti a stále pod

dohledem.

Děti od 3 let a mladší 8 let mohou přístroj pouze zapnout a vypnout,

pokud jsou pod dohledem nebo byly seznámeny s bezpečným

použitím přístroje a porozuměly rizikům, které z použití vyplývají,

předpokládá se, že přístroj je umístěn a instalován ve své normální

poloze k použití.

Děti od 3 let a mladší 8 let nesmí zapojovat zástrčku do zásuvky,

regulovat přístroj, čistit a/nebo provádět údržbu uživatelem.

CZ62

3. Příprava k montáži

Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál a

všechna transportní zabezpečení.

Zkontroluje úplnost a poškození rozsahu

dodávky.

4. Montáž stojných patek

Poté co jste přístroj zcela vybalili, ho postavte

obráceně na čistou podložku, abyste mohli zce-

la vidět spodek (Obr. 1).

Nyní uchopte stojnou patku 5 a zasuňte 3

šrouby 4 otvory (Obr. 2).

V každém rohu přístroje se nachází 3 odpoví-

dající otvorů. Nyní uchopte stojnou patku 5

se šrouby 4 a vložte ji shodně do shodných

otvorů.

Když se šrouby 4 nacházejí ve správných

otvorech, utáhněte je s pomocí šroubováku

(Obr. 3).

Pokračujte se všemi čtyřmi stojnými patkami 5

tak, až jsou všechny namontované.

Nyní můžete přístroj postavit na 5 stojné pat-

ky. Přístroj je připraven pro uvedení do provozu

(Obr. 4).

CZ 63

5. Uvedení do provozu

Prosím vyhledejte vhodné místo pro přístroj, než ho

uvedete do provozu.

Pro bezpečný a bezvadný provoz přístroje musí mís-

to instalace splňovat následující předpoklady:

– Zem musí být pevná, plochá a vodorovná.

– Přístroj by měl stát minimálně metr od nábytku,

závěsů a jiných lehce vznětlivých objektů.

– Nestavte přístroj do horkého, mokrého nebo velmi

vlhkého prostředí.

– V blízkosti by měla být uzemněná zásuvka, která

je zajištěná ochranným spínačem FI.

– Zásuvka musí být lehce dostupná, takže lze v

případě potřeby lehce vytáhnout přívodný kabel.

– Nesmí se používat prodlužovací kabely.

Nyní zasuňte kabel přístroje do uzemněné

zásuvky.

DŮLEŽITÉ! Kabel musí zůstat na zadní straně

přístroje a nesmí se dotýkat žádných horkých prvků.

5.1 Obsluha na přístroji

Přístroj se ovládá ovládacím panelem 2 a re-

gulátorem teploty 3 na pravé straně (Obr. 5).

Při prvním zapnutí se symbolem [ ] lze za-

pnout a vypnout efekt plamene. Efekt plamene

lze použít s a bez funkce vytápění. Pokud je stis-

knutý spínač na symbolu [ O ] je efekt plemene

vypnutý. Stisknutím spínače doleva [‒], ho akti-

vujete.

Pro malé zahřátí zapnete první stupeň vytápění

se symbolem [ I ] na vypínači na symbol [‒] a

u symbolu [ O ] ho vypnete. Efekt vytápění lze

použít s a bez funkce plamene.

Po úplný výkon vytápění zapněte a vypněte

stupně vytápění [ I ] a [ II ] s vypínači.

Stupeň vytápění [ II ] funguje pouze tehdy,

když stojí vypínač pro stupeň vytápění [ I ]

na symbolu [‒]. Teplotu v rámci obou stupňů

vytápění můžete řídit regulátorem teploty 3 od

[‒] až [+]. Nyní zapněte přístroj, tím že budete

otáčet regulátorem teploty 3 ve směru hodi-

nových ručiček až se ozve kliknutí. [‒] přitom

představuje nejnižší teplotu (vlevo) a [+] (vpra-

vo) nejvyšší teplotu.

NÁZNAK! Díky automatickému provozu drží ovlá-

dání horkého vzduchu (termostat) předem napro-

gramovanou teplotu konstantní.

Nejprve otáčejte regulátor teploty 3 doprava

ve směru maximální hodnoty. Nechte vypínač

v této poloze, až vzduch místnosti dosáhl

požadované teploty.

NÁZNAK! Při prvním použití může krátkodobě

dojít k lehkému zápachu.

5.2 Ochrana proti přehřátí

Pro vaši bezpečnost vlastní tento přístroj ochranu

proti přehřátí. V případě, že bude teploty uvnitř

přístroje příliš vysoká, automaticky se vypne. V tomto

případě postupujte takto:

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.

2. Nechte přístroj minimálně 20 minut zchladnout.

3. Zkontrolujte, zda jsou ochranné mřížky 6 volné

a vyčistěte je měkkým, suchým hadrem.

CZ64

4. Nyní opět spusťte přístroj. Poté ho můžete

normálně provozovat dále. Pokud by se neda-

la příčina zjistit a chyba se opakovala, nechte

přístroj opravit nebo ho vyřaďte z provozu

6. Údržba čištění

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM

PROUDEM! Před čištěním vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a nechte přístroj zcela vychladnout.

Přístroj vyčistěte z vnějšku měkkým, suchým ha-

drem. V žádném případě nepoužívejte kapali-

ny, obzvlášť s obsahem benzínu a žádné čisticí

prostředky, protože tento přístroj poškodí.

Zbavte větrací mřížku 6 pravidelně prachu a

nečistoty s pomocí vysavače.

7. Likvidace

Balení se skládá z materiálů šetrných k

životnímu prostředí, které můžete likvido-

vat na místních recyklačních místech.

Výrobek a obalové materiály jsou recyk-

lovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu. Logo Triman

platí jen pro Francii.

Dbejte na označení obalového materiálu

při třídění odpadu, jsou zde uvedeny

zkratky a čísla s následujícím významem:

1–7: Plasty/20–22: Papír a lepen-

ka/80–98: Spojovací materiál.

Nevyhazujte produkt do domácího od-

padu, ale likvidujte ho přes místní sběrná

místa určená k recyklaci! Možnosti k likvi-

daci vysloužilého přístroje zjistíte na

svém obecním nebo městském úřadě.

8. Záruka ROWI Germany GmbH

Vážené zákaznice, vážení zákazníci,

na tento přístroj obdržíte 3 roky záruku od data

nákupu. V případě nedostatků produktu máte k dis-

pozici proti prodejci zákonná práva. Tato zákonná

práva nejsou omezena naší zárukou uvedenou v

následující části.

Podmínky záruky

Záruční doba začíná datem nákupu. Prosím, pečlivě

uschovejte originální doklad o nákupu. Tento pod-

klad je vyžadován jako doklad o nákupu.

Pokud se na produktu vyskytne vada materiálu nebo

výrobní vada během tří let od data nákupu, nahradí-

me nebo opravíme produkt zdarma - podle našeho

rozhodnutí. Toto poskytnutí záruky předpokládá, že

v rámci tříleté lhůty předložíte vadný přístroj a dok-

lad o nákupu (účtenku) a krátce popíšete, o jakou

závadu jde a kdy se vyskytla.

Pokud je závada zahrnuta v naší záruce, obdržíte

zpět opravený nebo nový produkt. Opravou nebo

výměnou produktu nezačíná nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky na nedostatek

Záruční doba se neprodlužuje zárukou. Ta platí pou-

ze pro nahrazené nebo opravené díly. Eventuální

škody a nedostatky zjištěné ihned při nákupu musí

být nahlášeny ihned po vybalení. Případné opravy

po uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben podle přísných směrnic

kvality a před expedicí svědomitě zkontrolován.

Rozsah záruky za materiální a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na produktové díly, které

jsou vystaveny normálnímu opotřebení a proto

mohou být považovány za díly k opotřebení nebo

na poškození křehkých dílů, např. spínače, baterie

nebo díly vyrobené ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud byl produkt poškozený,

neodborně používaný nebo údržbovaný. Pro použití

produktu se stanoveným účelem je nutné přesně

dodržet všechny návody uvedené v návodu k obs-

luze. Účelům použití a manipulacím, od kterých

CZ 65

návod k použití odrazuje nebo před kterými varuje,

je nutné se vyhnout.

Produkt je určen pouze pro soukromé a nikoli

průmyslové použití. Při hrubém nebo nevhodném

zacházení, použití násilí a při zásazích, které neby-

ly provedeny naší autorizovanou pobočkou servisu,

záruka zaniká.

Vyřízení v případě záruky

Abychom mohli zaručit rychlé zpracování vašeho

požadavku postupujte, prosím, podle následujících

pokynů:

Prosím, připravte si účtenku a číslo výrobku

(IAN 365183_2101) pro všechny dotazy jako

důkaz o nákupu.

Číslo výrobku najdete na typovém štítku, rytině,

na titulní stránce návodu (dole vlevo) nebo na

nálepce na zadní nebo spodní straně.

Pokud se vyskytnou funkční vady nebo jiné ne-

dostatky, nejdřív kontaktujte telefonicky nebo

e-mailem níže uvedené oddělení servisu.

Produkt uznaný jako vadný pak můžete

bezplatně poslat na uvedenou adresu servisu

s přiloženým dokladem o koupi (účtenkou) a

informacemi o nedostatku a kdy se vyskytl.

Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout

další příručky, produktová videa a software. Po-

mocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na

stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a

pomocí zadání čísla výrobku (IAN 365183_2101)

můžete otevřít váš návod k obsluze.

9. Servis

Pokud by se při provozu výrobků ROWI Germany

vyskytly problémy, postupujte, prosím, následovně:

Kontakt

Servisní tým ROWI Germany naleznete na:

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

NĚMECKO

lidl-services@rowi-group.com

Servisní hotline: +800 7694 7694

(zdarma z pevné linky)

IAN 365183_2101

Většinu problémů lze již odstranit v rámci kompet-

entního, technického poradenství našeho servisního

týmu.

CZ66

PL 67

1. Wstęp ....................................................................................................................................... Strona 68

1.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ........................................................................... Strona 68

1.2 Zakres dostawy ..................................................................................................................... Strona 68

1.3 Wyposażenie ........................................................................................................................ Strona 68

1.4 Dane techniczne ................................................................................................................... Strona 68

2. Wskazówki bezpieczeństwa .................................................................................... Strona 70

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .................................................................................. Strona 70

2.2 Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym ........................................................... Strona 71

2.3 Ochrona przed zagrożeniem pożarem .............................................................................. Strona 72

2.4 Ochrona przed obrażeniami ............................................................................................... Strona 73

2.5 Dla bezpieczeństwa państwa dziecka ................................................................................ Strona 74

3. Przygotowanie do montażu ...................................................................................... Strona 75

4. Montaż nóżek .................................................................................................................... Strona 75

5. Uruchamianie ..................................................................................................................... Strona 76

5.1 Obsługa z poziomu urządzenia .......................................................................................... Strona 76

5.2 Ochrona przed przegrzaniem ............................................................................................ Strona 77

. Konserwacja i czyszczenie ......................................................................................... Strona 77

7. Utylizacja ............................................................................................................................... Strona 77

8. Gwarancja ROWI Germany GmbH ..................................................................... Strona 77

9. Serwis ...................................................................................................................................... Strona 79

PL68

1. Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia.

Podejmując decyzję o zakupie zdecydowali się

Państwo na produkt wysokiej jakości. Instrukcja

obsługi stanowi element składowy produktu. Zawie-

ra ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa,

użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem

użytkowania produktu należy zapoznać się ze

wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi

i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem

oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypad-

ku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy

dołączyć również całą dokumentację.

1.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

ogrzewania zamkniętych i suchych pomieszczeń

w okresie przejściowym. Urządzenie nie jest przez-

naczone do używania w pomieszczeniach, w któ-

rych panują szczególne warunki, np. atmosfera

sprzyjająca powstawaniu korozji bądź grożąca

wybuchem (kurz, para wodna lub gaz). Urządzenia

nie należy używać na wolnym powietrzu. Każdy

inny sposób korzystania z urządzenia lub jego

modyfikację uważa się za niezgodne z przeznacze-

niem i niesie z sobą znaczne ryzyko wypadku. Nie

ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznacze-

niem. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

użytku prywatnego.

1.2 Zakres dostawy

1 Kominek elektryczny stojący

1 Instrukcja obsługi

4 Nóżki

12 Śrub

KOMINEK ELEKTRYCZNY STOJĄCY SEK 2000 B2

1.3 Wyposażenie

1 Kominek elektryczny stojący

2 Panel obsługi

3 Regulator temperatury

4 Śruby M4 x 15 mm

5 Nóżki

6 Kratka wentylacyjna

1.4 Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220-240 V~, 50 Hz

Moc znamionowa: 1750 W – 1950 W

Klasa ochrony: I

Warunki otoczenia: 0 °C do +35 °C

Wymiary urządzenia: ok. 38 x 23 x 51 cm

Wydajność grzewcza:

Poziom grzewczy 1: 950 W

Poziom grzewczy 2: 1950 W

PL 69

Rodzaj mocy cieplnej/

regulacja temperatury w pomieszczeniu

(należy wybrać jedną opcję)

jednostopniowa moc cieplna bez regulacji

temperatury w pomieszczeniu [nie]

co najmniej dwa ręczne stopnie bez regu-

lacji temperatury w pomieszczeniu [nie]

mechaniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu za pomocą termostatu [tak]

elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu [nie]

elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym [nie]

elektroniczna regulacja temperatury w po-

mieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym [nie]

Inne opcje regulacji

(można wybrać kilka)

regulacja temperatury w pomieszczeniu

z wykrywaniem obecności [nie]

regulacja temperatury w pomieszczeniu

z wykrywaniem otwartego okna [nie]

z regulacją na odległość [nie]

z adaptacyjną regulacją startu [nie]

z ograniczeniem czasu pracy [nie]

z czujnikiem ciepła promieniowania [nie]

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

NIEMCY

Wymogi w zakresie informacji dotyczące

elektrycznych miejscowych ogrzewaczy

pomieszczeń

Identyfikator(-y) modelu: SEK 2000 B2

Parametr Ozna-

czenie

War-

tość

Jed-

nostka

Moc cieplna

Nominalna moc cieplna Pnom 2,0 kW

Minimalna moc

cieplna (orientacyjna) Pmin 1,0 kW

Maksymalna stała

moc cieplna Pmax,c 1,9 kW

Zużycie energii elektrycznej na

potrzeby własne

Przy nominalnej

mocy cieplnej elmax 0 kW

Przy minimalnej

mocy cieplnej elmin 0 kW

W trybie czuwania elSB N/A kW

Parametr

Jed-

nostka

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w

przypadku elektrycznych akumulacyjnych

miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń

(należy wybrać jedną opcję)

ręczny regulator doprowadzania ciepła

z wbudowanym termostatem [nie]

ręczny regulator doprowadzania ciepła

z pomiarem temperatury w pomieszczeniu

lub na zewnątrz [nie]

elektroniczny regulator doprowadzania

ciepła z pomiarem temperatury w pomie-

szczeniu lub na zewnątrz [nie]

moc cieplna regulowana wentylatorem [nie]

PL70

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa i zalecenia.

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń

może doprowadzić do ciężkich obrażeń i/lub szkód material-

nych.

Należy zachować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

zalecenia do wykorzys - tania w przyszłości!

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Urządzenie nadaje się tylko do pracy w pomieszczeni-

ach zamkniętych!

Przed użyciem proszę dokładnie przeczytać tę instrukcję obsługi.

Stanowi ona część urządzenia i musi być dostępna w każdym

czasie.

Z urządzenia należy korzystać wyłącznie we wskazanym celu.

Proszę skontrolować, czy wymagane napięcie sieciowe (patrz

tabliczka znamionowa na urządzeniu) jest zgodne z Państwa

napięciem sieciowym.

W razie ewentualnych zakłóceń działania urządzenie może być

uruchamiane wyłącznie przez nasze centrum serwisowe.

Urządzenie może być ustawiane wyłącznie na stabilnym, równym,

suchym i niepalnym podłożu.

Proszę uważać, by dostęp do gniazdka elektrycznego był dobry,

by ewentualnie można było szybko wyciągnąć wtyczkę sieciową.

PL 71

2.2 Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

Zagrożenie dla życia przez porażenie prądem!

W przypadku kontaktu z przewodami lub podzespołami

znajdującymi się pod napięciem istnieje zagrożenie dla życia!

Urządzenie należy podłączać wyłącznie do zainstalowanego

zgodnie z przepisami zabezpieczonego gniazdka.

Jeżeli urządzenie upadnie na podłogę bądź zostanie w inny spo-

sób uderzone albo wpadnie do wody, wówczas dalsze korzysta-

nie z niego jest niedozwolone. W takim wypadku proszę zwrócić

się do naszego centrum serwisowego.

Jeżeli przewód sieciowy urządzenia zostanie uszkodzony, wów-

czas celem uniknięcia zagrożeń musi on zostać wymieniony przez

producenta albo osobę o porównywalnych kwalifikacjach.

Urządzenia nigdy nie należy używać w bezpośrednim pobliżu

zlewu, wanny, prysznica bądź basenu kąpielowego, ponieważ

grozi to dostaniem się rozpryskującej się wody do urządzenia.

Do urządzenia pod żadnym pozorem nie może dostać się woda

lub inne ciecze. W związku z tym:

– nigdy nie używać na wolnym powietrzu,

– nigdy nie stawiać wypełnionych płynem naczyń, takich jak

szklanki, wazony itp. na urządzeniu,

– nigdy nie używać w bardzo wilgotnym otoczeniu, np. w łazience.

Jeżeli mimo to płyn dostanie się do urządzenia, należy natych-

miast wyciągnąć wtyczkę sieciową i przekazać urządzenie do

naprawy wykwalifikowanym fachowcom.

Nigdy nie należy próbować dotykać wnętrza urządzenia palcami

lub innymi przedmiotami przez kratę ochronną.

Urządzenia, przewodu sieciowego i wtyczki sieciowej nigdy nie

należy dotykać wilgotnymi rękoma.

Przewód sieciowy należy zawsze wyciągać, trzymając za

wtyczkę. Nigdy nie należy ciągnąć samego kabla.

PL72

Należy uważać, by przewód sieciowy nigdy nie był załamany

bądź zgnieciony.

Należy uważać, by przewód sieciowy nie został uszkodzony

przez ostre krawędzie.

Przewód sieciowy należy trzymać z dala od gorących powierz-

chni (np. płyt grzewczych).

Jeżeli przez dłuższy czas nie używają Państwo urządzenia,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Tylko wtedy urządzenie

jest całkowicie odłączone od napięcia.

Nie wolno stosować przedłużaczy.

Urządzenie nie może być obsługiwane zewnętrznym włącznikiem

czasowym lub przez odrębny system sterowania, na przykład ze

zdalnie sterowanego gniazdka elektrycznego.

2.3 Ochrona przed zagrożeniem pożarem

Zagrożenie pożarowe!

Ponieważ urządzenie pracuje w wysokich temperaturach,

proszę przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa,

by zapobiec wybuchowi pożaru.

Ryzyko przegrzania!

Aby zapobiec przegrzaniuurządzenia, nie należy przykrywać

urządzenia.

W trakcie eksploatacji w bezpośrednim pobliżu urządzenia nie

mogą znajdować się żadne łatwopalne przedmioty (np. zasłony,

papier itp.).

Nigdy nie należy korzystać z urządzenia, by suszyć nad lub przed

nim tekstylia i inne rzeczy.

Podczas ustawiania urządzenia należy zachować wokół niego

minimalny odstęp 0,5 m od innych urządzeń bądź ściany.

PL 73

Z urządzenia nigdy nie należy korzystać w pomieszczeniach

zagrożonych wybuchem lub w pobliżu palnych gazów i cieczy.

Urządzenia nigdy nie wolno stawiać bezpośrednio pod gniaz-

dkiem sieciowym w ścianie, ponieważ generowane ciepło może

prowadzić do uszkodzeń instalacji elektrycznej.

Należy zawsze zwracać uwagę, by powietrze mogło swobodnie

wnikać do urządzenia i wydostawać się niego. W przeciwnym

razie może dojść do zastoju cieplnego w urządzeniu.

Nigdy nie należy pozostawiać działającego urządzenia bez nad-

zoru. Szkody objawiają się niemal zawsze powstaniem intensyw-

nego zapachu. W takim wypadku należy natychmiast wyciągnąć

wtyczkę sieciową i zlecić kontrolę urządzenia.

2.4 Ochrona przed obrażeniami

Aby uniknąć obrażeń, należy przestrzegać następujących

wskazówek.

Należy uważać, by kabel sieciowy nie groził nikomu potknięciem

oraz by nikt się w niego nie zaplątał ani na niego nie nastąpił.

Proszę zachowywać wystarczający odstęp od urządzenia, by

włosy lub elementy odzieży nie mogły zostać wciągnięte do

urządzenia przez wentylator.

Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami!

Niektóre części produktu mogą się bardzo mocno nagrzewać

i powodować oparzenia. Należy zachować szczególną

ostrożność w obecności dzieci lub osób wymagających szcze-

gólnej opieki.

PL74

2.5 Dla bezpieczeństwa państwa dziecka

Dzieci często nie potrafią właściwie ocenić niebezpieczeństwa,

narażając się na urazy. W związku z tym informujemy, że:

Niniejszy produkt może być używany wyłącznie pod nadzorem

osób dorosłych, by zagwarantować, że dzieci nie będą bawić się

urządzeniem.

Proszę uważać, by urządzenie zawsze znajdowało się poza

zasięgiem dzieci.

Należy uważać, by folia opakowaniowa nie stała się śmiertelnym

zagrożeniem dla dzieci. Folie opakowaniowe nie są zabawkami.

Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia,

jak również osoby o ograniczonych możliwościach psychicznych,

sensorycznych bądź mentalnych i osoby o niewystarczającym

doświadczeniu i wiedzy tylko w przypadku, gdy korzystanie od-

bywa się pod nadzorem bądź gdy osoby te zostały poinstruowa-

ne w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją

związane z nim zagrożenia. Dzieciom nie wolno jest bawić się

urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie mogą

być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

Dzieci do lat 3 należy trzymać z dala od urządzenia, chyba że

znajdują się one pod stałym nadzorem.

Dzieci pomiędzy 3. a 8. rokiem życia mogą włączać i wyłączać

urządzenie, o ile znajdują się pod nadzorem dorosłych lub zostały

poinstruowane na temat bezpiecznej eksploatacji urządzenia i

mają świadomość związanych z nią zagrożeń – pod warunkiem,

że urządzenie jest umieszczone lub zamontowane w normalnym

położeniu roboczym.

Dzieci pomiędzy 3 a 8 rokiem życia nie mogą podłączać wtyc-

zki do gniazda, regulować i czyścić grzejnika i/lub wykonywać

czynności związanych z jego konserwacją!

PL 75

3. Przygotowanie do montażu

Usunąć z urządzenia wszystkie materiały opa-

kowaniowe i zabezpieczenia transportowe.

Skontrolować zakres dostawy pod kątem

kompletności i uszkodzeń.

4. Montaż nóżek

Po całkowitym wypakowaniu urządzenia

postawić je odwrotnie na czystym podłożu, tak

by spód był całkowicie widoczny (rys. 1).

Następnie wziąć jedną nóżkę 5 i przełożyć

3 śruby 4 przez otwory (rys. 2).

W każdym rogu urządzenia znajdują się 3

pasujące otwory. Wziąć nóżkę 5 ze śrubami

4 i umieścić, dopasowując, na pasujących ot-

worach.

Gdy śruby 4 znajdą się w odpowiednich

otworach, należy je dokręcić przy pomocy

śrubokrętu (rys. 3).

W ten sam sposób należy postąpić w przypad-

ku wszystkich czterech nóżek 5 , tak by wszyst-

kie zostały zamontowane.

Następnie urządzenie można ustawić na

nóżkach 5 . Urządzenie jest gotowe do uru-

chomienia (rys. 4).

PL76

5. Uruchamianie

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy znaleźć

dla urządzenia odpowiednie miejsce.

Aby zapewnić nienaganną i bezpieczną pracę

urządzenia, miejsce montażu musi spełniać

poniższe warunki:

– Podłoga musi być stabilna, płaska i pozioma.

– Urządzenie powinno stać co najmniej metr od me-

bli, zasłon i innych łatwopalnych obiektów.

– Urządzenia nie należy montować w gorącym,

mokrym lub bardzo wilgotnym otoczeniu.

– W pobliżu powinno znajdować się uziemione, za-

bezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądowym

gniazdko.

– Wtyczka musi być łatwo dostępna, aby w

razie konieczności możliwe było natychmiastowe

wyjęcie przewodu zasilającego z gniazdka elek-

trycznego.

– Nie wolno używać przedłużaczy.

Podłączyć przewód urządzenia do uziemione-

go gniazdka.

WAŻNE! Przewód musi znajdować się z tyłu

urządzenia i nie może stykać się z żadnymi

gorącymi elementami.

5.1 Obsługa z poziomu urządzenia

Urządzenie obsługiwane jest poprzez panel

obsługi 2 i regulator temperatury 3 , które

znajdują się z prawej strony (rys. 5.).

Przy pomocy pierwszego przełącznika z sym-

bolem [ ] można włączać i wyłączać efekt

płomieni. Z efektu płomieni można korzystać

wraz z funkcją grzania i bez niej. Jeżeli

przełącznik jest wciśnięty w stronę symbolu

[ O ], efekt płomieni jest wyłączony. Przesunięcie

przełącznika w lewo [‒] aktywuje go.

W celu nieznacznego ogrzania należy włączyć

pierwszy poziom grzania oznaczony symbolem

[ I ] przy przełączniku na symbol [‒]; wyłączanie

następuje poprzez przesunięcie przełącznika

na symbol [ O ]. Z funkcją grzania można

korzystać wraz z efektu płomieni i bez niej.

Aby ogrzewać pełną mocą, włącznikami i

wyłącznikaminależy włączyć poziomy grzania

[ I ] i [ II ].

Poziom grzania [ II ] działa tylko wtedy, gdy

również przełącznik poziomu [ I ] skierowany

jest na symbol [‒]. W obrębie obydwu pozio-

mów grzania temperaturę można ustawiać

przy pomocy regulatora temperatury 3 w

zakresie od [‒] do [+]. Włączyć urządzenie,

przekręcając regulator temperatury 3 zgod-

nie z ruchem wskazówek zegara do chwili, gdy

rozlegnie się słyszalne kliknięcie. [‒] stanowi

przy tym najniższą temperaturę (z lewej strony),

zaś [+] (z prawej strony) stanowi temperaturę

najwyższą.

WSKAZÓWKA! Dzięki automatycznej obsłudze,

sterowanie gorącym powietrzem (termostat) utrzy-

muje uprzednio zaprogramowaną temperaturę.

Najpierw regulator temperatury 3 należy

przekręcić w prawo w kierunku wartości mak-

symalnej. Pozostawić przełącznik w tej pozycji

do chwili osiągnięcia przez powietrze w pomie-

szczeniu żądanej temperatury.

WSKAZÓWKA! Przy pierwszym użyciu przez

krótką chwilę mogą być wyczuwalne słabe

zapachy.

PL 77

5.2 Ochrona przed przegrzaniem

Dla Państwa bezpieczeństwa urządzenie posiada za-

bezpieczenie przed przegrzaniem. Jeżeli temperatura

wewnątrz urządzenia będzie zbyt wysoka, urządzenie

wyłączy się automatycznie. W takim przypadku należy

postępować w następujący sposób:

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

2. Pozostawić urządzenie do ochłodzenia na co

najmniej 20 minut.

3. Proszę sprawdzić, czy kratki wywiewne 6 są

drożne i oczyścić je miękką suchą szmatką.

4. Ponownie włączyć urządzenie. Potem mogą

Państwo normalnie korzystać z urządzenia.

Jeżeli nie jest możliwe ustalenie przyczyny i pro-

blem wystąpi ponownie, proszę zlecić naprawę

urządzenia bądź zaprzestać jego eksploatacji.

6. Konserwacja i czyszczenie

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻENIEM

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed czyszcze-

niem wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka i

pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

Czyścić urządzenie z zewnątrz przy pomocy

miękkiej suchej szmatki. W żadnym wypadku nie

używać płynów, w szczególności zawierających

benzynę, ani środków czyszczących, ponieważ

uszkadzają one urządzenie.

Regularnie oczyszczać kratki wywiewne 6 z

kurzu i zabrudzeń przy pomocy odkurzacza.

7. Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które

można oddać do lokalnego zakładu

zajmującego się recyklingiem.

Produkt i materiał opakowania nadają

się do ponownego przetworzenia,

należy je zutylizować osobno w celu

lepszego przetworzenia odpadów. Logo

Triman jest ważne tylko dla Francji.

Podczas segregacji odpadów proszę

zwrócić uwagę na oznaczenie

materiałów opakowaniowych – są one

oznaczone skrótami i numerami o

poniższym znaczeniu: 1–7: tworzywa

sztuczne/ 20–22: papier i kar-

ton/80–98: produkty kompozytowe.

Nie wyrzucać produktu do śmieci

pochodzących z gospodarstwa domo-

wego, lecz należy oddać go do gminne-

go punktu zbiórki w celu przetworzenia

odpadu! Informacje na temat sposobów

utylizacji wysłużonego urządzenia

uzyskają Państwa w swoim urzędzie gmi-

ny lub urzędzie miejskim.

8. Gwarancja

ROWI Germany GmbH

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

niniejsze urządzenie objęte jest 3-letnim okresem

gwarancji liczonym od daty zakupu. W przypad-

ku wad produktu ustawowe prawa przysługują

Państwu wobec sprzedawcy produktu. Wyżej

wymienione ustawowe prawa nie są ograniczone

przez udzielaną przez nas poniższą gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu dokonania

zakupu. Proszę zachować oryginał paragonu kaso-

wego. Dokument ten będzie potrzebny jako dowód

dokonania zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu

ujawni się wada materiałowa bądź produkcyjna,

wówczas – według naszego uznania – dokonamy

bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Wyżej

wymienione świadczenie gwarancyjne obowiązuje

pod warunkiem, że w okresie trzech lat uszkodzo-

ne urządzenie i dowód zakupu (paragon) zostaną

okazane wraz z krótkim opisem wady oraz wskaza-

niem momentu jej wystąpienia.

Jeżeli nasza gwarancja obejmuje dane uszkodzenie,

wówczas otrzymają Państwo z powrotem

naprawione bądź nowe urządzenie.

PL78

Okres gwarancji oraz ustawowe roszczenia z

tytułu wad

Wraz z wymianą urządzenia zgodnie z

aktualnym kodeksem cywilnym § 581 ust. 1

rozpoczyna gwarancji się ponownie. Dotyczy to

także wymienionych lub naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w

momencie zakupu należy zgłosić natychmiast po

rozpakowaniu. Naprawy dokonywane po upływie

okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane

zgodnie z surowymi wytycznymi w zakresie jakości

oraz gruntownie sprawdzone przed opuszczeniem

zakładu produkcyjnego.

Świadczenia gwarancyjne obejmują wady

materiałowe i produkcyjne. Niniejsza gwaranc-

ja nie obejmuje tych elementów produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu, w związku z czym

mogą być uważane za części ulegające zużyciu, a

także uszkodzeń elementów delikatnych, takich jak

przełączniki, akumulatory lub części wykonane ze

szkła.

Gwarancja wygasa, jeżeli produkt został

uszkodzony bądź nie był właściwie użytkowany

lub konserwowany. Celem właściwego

użytkowania produktu należy dokładnie

stosować się do wszystkich wskazówek zawar-

tych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie

unikać celów i czynności, których realizację i

wykonywanie odradza się w instrukcji obsługi lub

przed których realizacją i wykonywaniem instrukcja

owa przestrzega.

Produkt przeznaczony jest do użytku w

celach prywatnych i nie jest przeznaczony do

wykorzystania w przemyśle. Gwarancja wygasa

w przypadku nadużywania i niewłaściwego

użytkowania, użycia z wykorzystaniem siły, a także

w przypadku ingerencji, które nie są dokonywane w

naszym autoryzowanym oddziale serwisu.

Postępowanie w przypadku realizacji

gwarancji

W celu zapewnienia szybkiego rozpatrzenia

Państwa sprawy prosimy o zastosowanie się do

poniższych wskazówek:

Prosimy, by mieli Państwo zawsze przygo-

towany paragon kasowy i numer artykułu

(IAN 365183_2101) jako dowód zakupu.

Numer artykułu znajduje się na tabliczce

znamionowej, grawerunku, stronie tytułowej

instrukcji obsługi (u dołu po lewej stronie)

albo na naklejce umieszczonej z tyłu

bądź na spodzie.

W przypadku wystąpienia usterek w działaniu

bądź innych wad prosimy o skontaktowanie się

telefoniczne lub poprzez e-mail z niżej wska-

zanym oddziałem serwisu.

Produkt, w przypadku którego stwierdzono

uszkodzenie, pod warunkiem dołączenia pot-

wierdzenia zakupu (paragonu kasowego) i

wskazania istoty oraz momentu ujawnienia się

wady, można następnie bezpłatnie przesłać na

wskazany Państwu adres serwisu.

Ze strony www.lidl-service.com

mogą Państwo pobrać

ten i wiele innych podręczników użytkownika,

dotyczących produktów nagrań wideo oraz

oprogramowanie. Za pomocą tego kodu QR

możesz przejść bezpośrednio do strony serwisowej

Lidl (www.lidl-service.com) i otworzyć instrukcje

obsługi, wprowadzając numer artykułu (IAN

365183_2101).

PL 79

9. Serwis

Jeśli w trakcie pracy Państwa produktów firmy

ROWI Germany wystąpią problemy, prosimy

postępować według poniższej procedury:

Dane kontaktowe

Poniżej przedstawiamy dane kontaktowe firmy

ROWI Germany:

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst,

NIEMCY

lidl-services@rowi-group.com

Infolinia serwisowa: +800 7694 7694

(bezpłatna z telefonów stacjonarnych)

IAN 365183_2101

Rozwiązanie większości problemów jest możliwe w

ramach kompetentnego doradztwa technicznego

naszego zespołu serwisowego.

PL80

SK 81

1. Úvod .......................................................................................................................................... Strana 82

1.1 Použitie v súlade s určením .................................................................................................. Strana 82

1.2 Obsah balenia ...................................................................................................................... Strana 82

1.3 Vybavenie ............................................................................................................................. Strana 82

1.4 Technické údaje ..................................................................................................................... Strana 82

2. Bezpečnostné pokyny .................................................................................................... Strana 84

2.1 Všeobecné upozornenia ....................................................................................................... Strana 84

2.2 Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom ..................................................................... Strana 85

2.3 Ochrana pred nebezpečenstvom požiaru .......................................................................... Strana 86

2.4 Ochrana pred zraneniami ................................................................................................... Strana 87

2.5 Kvôli bezpečnosti vášho dieťaťa .......................................................................................... Strana 88

3. Príprava na montáž ........................................................................................................ Strana 89

4. Montáž nožičiek ................................................................................................................ Strana 89

5. Uvedenie do prevádzky ............................................................................................... Strana 90

5.1 Obsluha zariadenia ............................................................................................................. Strana 90

5.2 Tepelný istič ........................................................................................................................... Strana 90

. Údržba a čistenie .............................................................................................................. Strana 91

7. Likvidácia ............................................................................................................................... Strana 91

8. Záruka spoločnosti ROWI Germany GmbH ................................................... Strana 91

9. Servis ........................................................................................................................................ Strana 92

SK82

1. Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe vášho nového zariade-

nia. Rozhodli ste sa pre vysokokvalitný výrobok.

Návod na obsluhu je súčasť výrobku. Obsahu-

je dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti,

používania a likvidácie. Pred použitím výrobku

sa oboznámte s návodom na obsluhu a všetkými

bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte len

tak, ako je uvedené a iba v uvedených oblastiach

použitia. Pri postúpení výrobku tretím osobám odov-

zdajte aj všetky podklady k nemu.

1.1 Použitie v súlade s určením

Toto zariadenie je určené len na vykurovanie uzav-

retých a suchých miestností počas prechodného

obdobia. Zariadenie nie je určené na použitie v

priestoroch, v ktorých dominujú špeciálne podmien-

ky, ako napr. korozívna alebo výbušná atmosféra

(prach, para alebo plyn). Zariadenie nepoužívajte

vonku. Akékoľvek iné použitie alebo zmena zaria-

denia sa považuje za použitie, ktoré je v rozpore s

jeho účelom, a skrýva v sebe vážne nebezpečenstvá

úrazu. Za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho

použitia nepreberáme žiadnu záruku. Zariadenie je

určené len na súkromné použitie.

1.2 Obsah balenia

1 Elektrický krb

1 Návod na obsluhu

4 Nožičky

12 Skrutiek

ELEKTRICKÝ KRB SEK 2000 B2

1.3 Vybavenie

1 Elektrický krb

2 Obslužný panel

3 Regulátor teploty

4 Skrutky M4 x 15 mm

5 Nožičky

6 Vetracia mriežka

1.4 Technické údaje

Menovité napätie: 220-240 V~, 50 Hz

Menovitý príkon: 1750 W – 1950 W

Trieda ochrany: I

Okolité podmienky: 0 °C až +35 °C

Rozmery zariadenia: ca. 38 x 23 x 51 cm

Vykurovací výkon:

Stupeň vykurovania 1: 950 W

Stupeň vykurovania 2: 1950 W

SK 83

Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej

teploty (vyberte jeden)

jednoúrovňový tepelný výkon bez

ovládania izbovej teploty [nie]

dve alebo viac manuálnych úrovní bez

ovládania izbovej teploty [nie]

s ovládaním izbovej teploty

mechanickým termostatom [áno]

s elektronickým ovládaním izbovej teploty [nie]

elektronické ovládanie izbovej teploty

a denný časovač [nie]

elektronické ovládanie izbovej teploty

a týždenný časovač [nie]

Ďalšie možnosti ovládania

(možnosť viacnásobného výberu)

ovládanie izbovej teploty s

detekciou prítomnosti [nie]

ovládanie izbovej teploty s

detekciou otvoreného okna [nie]

s možnosťou diaľkového ovládania [nie]

s prispôsobivým ovládaním spustenia [nie]

s obmedzením času prevádzky [nie]

so snímačom čiernej žiarovky [nie]

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

NEMECKO

Požiadavky na informácie pre elektrické

lokálne ohrievače priestoru

Identifikačný (-é) kód (-y) modelu: SEK 2000 B2

Položka Symbol Hod-

nota

Jednot-

Tepelný výkon

Menovitý

tepelný výkon Pnom 2,0 kW

Minimálny tepelný

výkon (orientačne) Pmin 1,0 kW

Maximálny priebežný

tepelný výkon Pmax,c 1,9 kW

Vlastná spotreba elektrickej energie

Pri menovitom

tepelnom výkone elmax 0 kW

Pri minimálnom

tepelnom výkone elmin 0 kW

V pohotovostnom

režime elSB N/A kW

Položka

Jednot-

Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické

akumulačné lokálne ohrievače priestoru

(vyberte jeden)

manuálne ovládanie množstva tepla

so zabudovaným termostatom [nie]

manuálne ovládanie množstva tepla

so spätnou väzbou izbovej a/alebo von-

kajšej teploty [nie]

elektronické ovládanie množstva tepla

so spätnou väzbou izbovej a/alebo

vonkajšej teploty [nie]

tepelný výkon s pomocou ventilátora [nie]

SK84

2. Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie.

Nedodržanie bezpečnostných pokynov a inštrukcií môže

spôsobiť vážne zranenia a/alebo materiálne škody.

Uschovajte všetky bezpečnostné predpisy a inštrukcie aj do

budúcnosti!

2.1 Všeobecné upozornenia

Zariadenie je určené len na použitie v interiéri!

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu. Je

súčasťou zariadenia a musí byť neustále k dispozícii.

Zariadenie používajte len na popísaný účel použitia.

Skontrolujte, či sa potrebné sieťové napätie (pozri typový štítok na

zariadení) zhoduje s vaším napätím v sieti.

V prípade funkčných porúch smie zariadenie opravovať len naše

servisné stredisko.

Zariadenie smie byť umiestnené výhradne na pevnom, rovnom,

suchom a nie horľavom podklade.

Dbajte na to, aby bola zásuvka dobre dostupná, aby sa sieťová

zástrčka dala v prípade potreby rýchlo vytiahnuť.

SK 85

2.2 Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrické

ho prúdu!

Pri kontakte s vedeniami alebo komponentmi pod napätím

vzniká nebezpečenstvo ohrozenia života!

Zariadenie pripájajte len do zásuvky s ochranným kolíkom, ktorá

bola namontovaná v súlade s predpismi.

Ak by zariadenie spadlo na podlahu, alebo by ho zasiahol silný

úder, alebo by spadlo do vody, nesmiete ho ďalej používať. V ta-

komto prípade sa obráťte na naše servisné stredisko.

Ak je poškodený sieťový kábel tohto zariadenia, výrobca alebo

podobná kvalifikovaná osoba ho musí vymeniť, aby sa zabránilo

ohrozeniam.

Zariadenie nikdy nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti dre-

zu, vane, sprchy alebo bazéna, lebo striekajúca voda by mohla

vniknúť do zariadenia.

Do zariadenia v žiadnom prípade nesmie vniknúť voda alebo iné

kvapaliny. A z toho dôvodu:

– nikdy nepoužívajte vonku,

– nikdy na zariadenie neukladajte nádoby naplnené tekutinou,

ako sú poháre na nápoje, vázy atď.,

– nikdy nepoužívajte vo veľmi vlhkom prostredí, ako je napr.

kúpeľňa. Ak sa kvapalina predsa len dostane do zariadenia,

okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku a zariadenie nechajte

opraviť kvalifikovaným odborným personálom.

Nikdy sa nepokúšajte prstami alebo predmetmi cez ochrannú

mriežku siahať do vnútra zariadenia.

Zariadenia, sieťového kábla alebo zástrčky sa nikdy nedotýkajte

vlhkými rukami.

Sieťový kábel vždy vyťahujte uchopením za zástrčku. Nikdy

neťahajte za samotný kábel.

Dbajte na to, aby sieťový kábel nebol ohnutý a ani pritlačený.

SK86

Dbajte na to, aby nedošlo k poškodeniu sieťového kábla na ostrých

hranách.

Sieťový kábel chráňte pred horúcimi plochami (napr. platňa

sporáka).

Keď zariadenie dlhší čas nepoužívate, vytiahnite zástrčku zo zá-

suvky. Len vtedy bude zariadenie úplne bez prívodu prúdu.

Používanie predlžovacích káblov je zakázané.

Zariadenie nemôže byť prevádzkované s externým časovačom

alebo samostatným diaľkovým ovládacím systémom, ako je napr.

rádiom ovládaná zásuvka.

2.3 Ochrana pred nebezpečenstvom požiaru

Nebezpečenstvo požiaru!

Kdeže zariadenie pracuje s vysokými teplotami, riaďte sa

nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi, aby nemohlo dôjsť k

požiaru.

Riziko prehriatia!

Teplo vzdušný ventilátor sa nesmie zakrývať, aby sa zabránilo

prehriatiu ventilátora.

Počas prevádzky sa nesmú v bezprostrednom okolí zariadenia

nachádzať žiadne horľavé predmety (napr. závesy, papier atď.).

Zariadenie nikdy nepoužívajte na to, aby ste na ňom, nad ním

alebo pred ním sušili nejaké textílie alebo iné veci.

Pri inštalovaní zariadenia udržiavajte okolo neho minimálny

odstup 0,5 m od iných zariadení alebo od steny.

Zariadenie nikdy neprevádzkujte v priestoroch ohrozených výbu-

chom alebo v blízkosti horľavých plynov alebo kvapalín.

Zariadenie nesmie byť nikdy nainštalované priamo pod zásuvkou

v stene, lebo vznikajúce teplo by mohlo viesť k poškodeniu elektri-

ckej inštalácie.

SK 87

Dbajte na to, aby mohol vzduch stále voľne vstupovať a vystupovať.

V opačnom prípade môže dôjsť k nahromadeniu tepla v

zariadení.

Zariadenie nikdy nenechávajte fungovať bez dohľadu. Poškodenia

sa takmer vždy prejavia prostredníctvom intenzívneho zápachu. V

takomto prípade okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku a zariadenie

nechajte skontrolovať.

2.4 Ochrana pred zraneniami

Riaďte sa nasledujúcimi upozorneniami, aby ste zabránili zran-

eniam.

Dávajte pozor, aby sieťový kábel nevytváral riziko zakopnutia a

aby sa nikto nemohol do neho zapliesť alebo naň stúpiť.

Udržiavajte si dostatočný odstup od zariadenia, aby ventilátor ne-

mohol nasať vaše vlasy alebo kusy oblečenia.

Varovanie pred horúcimi povrchmi!

Niektoré časti výrobku sa môžu veľmi zohriať a spôsobiť po-

páleniny. Buďte mimoriadne opatrní, ak sú prítomné deti a

soby odkázané na ochranu.

SK88

2.5 Kvôli bezpečnosti vášho dieťaťa

Deti často nedokážu správne posúdiť riziko a v dôsledku toho si

spôsobia zranenia. Preto dodržiavajte nasledovné:

Tento výrobok sa môže používať len pod dohľadom dospelých

osôb, aby sa zabezpečilo, že sa deti nebudú do zariadením hrať.

Starostlivo dbajte na to, aby sa zariadenie nachádzalo vždy mimo

dosahu detí.

Dávajte pozor, aby sa obalová fólia nestala smrteľnou pascou pre

deti. Obalové fólie nie sú na hranie.

Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a

vedomosťami, pokiaľ sú pod dozorom alebo pokiaľ boli poučené

o bezpečnom používaní zariadenia a chápu z toho vyplývajúce

nebezpečenstvá. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Deti bez dozo-

ru nesmú vykonávať čistenie a údržbu.

Deti mladšie ako 3 roky musia byť mimo dosahu zariadenia, iba

ak by boli pod neustálym dohľadom.

Deti od 3 do 8 rokov smú zapínať a vypínať zariadenie len pod

dozorom, alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní zariade-

nia a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá, za predpok-

ladu, že zariadenie je umiestnené alebo nainštalované vo svojej

normálnej pracovnej polohe.

Deti od 3 do 8 rokov nesmú zasúvať zástrčku do zásuvky, ovládať

zariadenie, čistiť ho a/alebo vykonávať údržbu bežnú pre

používateľa.

SK 89

3. Príprava na montáž

Zo zariadenia odstráňte všetok obalový materi-

ál a prepravné poistky.

Skontrolujte obsah balenia, či je kompletný a

nie je poškodený.

4. Montáž nožičiek

Keď ste zariadenie kompletne vybalili, položte

ho otočené naopak na čistú podložku, aby ste

videli celé dno zariadenia (obr. 1).

Potom si vezmite jednu nožičku 5 a 3 skrutky

4 prestrčte cez otvory (obr. 2).

V každom rohu zariadenia sa nachádza 3 zod-

povedajúce otvorov. Potom si vezmite nožičku

5 so skrutkami 4 a nasaďte ju tak, aby líco-

vala s príslušnými otvormi.

Keď sú skrutky 4 v správnych otvoroch, pevne

ich zatiahnite pomocou skrutkovača (obr. 3).

Pri všetkých štyroch nožičkách 5 postupujte

rovnako, kým ich nebudete mať všetky namon-

tované.

Potom môžete zariadenie postaviť na nožičky

5 . Zariadenie je pripravené na uvedenie do

prevádzky (obr. 4).

SK90

5. Uvedenie do prevádzky

Pred uvedením zariadenia do prevádzky nájdite

preň vhodné miesto.

Kvôli bezpečnej a bezchybnej prevádzke zariade-

niamusí miesto inštalácie spĺňať tieto podmienky:

– Podlaha musí byť pevná, rovná a vodorovná.

– Zariadenie by malo byť vzdialené minimálne

jeden meter od nábytku, závesov a iných ľahko

horľavých predmetov.

– Zariadenie neinštalujte do horúceho, mokrého

alebo veľmi vlhkého prostredia.

– V blízkosti by mala byť uzemnená zásuvka s och-

ranným spínačom FI.

– Zásuvka musí byť ľahko dostupná, aby sa v prí-

pade potreby dal ľahko vytiahnuť sieťový kábel.

– Nesmú sa používať žiadne predlžovacie káble.

Potom zasuňte kábel zariadenia do uzemnenej

zásuvky.

DÔLEŽITÉ! Kábel musí zostať na zadnej strane

zariadenia a nesmie sa dotýkať horúcich častí.

5.1 Obsluha zariadenia

Zariadenie sa ovláda pomocou obslužného

panela 2 a regulátora teploty 3 na pravej

strane (obr. 5).

Prvým spínačom so symbolom [ ] sa

môže zapínať a vypínať efekt plameňa. Efekt

plameňa môžete používať s funkciou vykurova-

nia a aj bez nej. Keď je spínač zatlačený na

symbole [ O ], efekt plameňa je vypnutý. Keď

spínač zatlačíte doľava [‒], aktivujete ho.

Pre nižšie vykurovanie zapnite prvý stupeň

vykurovania so symbolom [ I ] na vypínači

na symbol [‒] vypnite pri symbole [ O ].

Efekt vykurovania môžete používať s funkciou

plameňa a aj bez nej.

Kvôli plnému vykurovaciemu výkonu zapni-

te stupne vykurovania [ I ] a [ II ] pomocou

zapínačov/vypínačov.

Stupeň vykurovania [ II ] funguje len vtedy, keď

je aj spínač pre stupeň vykurovania [ I ] na sym-

bole [‒]. Teplotu v rámci dvoch stupňov vykuro-

vania môžete ovládať regulátorom teploty 3

od [‒] po [+]. Potom zariadenie zapnete tým,

že regulátor teploty 3 budete otáčať v sme-

re hodinových ručičiek dovtedy, kým nebudete

počuť jasné kliknutie. [‒] predstavuje pritom naj-

nižšiu teplotu (vľavo) a [+] (vpravo) najvyššiu

teplotu.

UPOZORNENIE! Vďaka automatizovanej prevád-

zke ovládanie horúceho vzduchu (termostat) udržia-

va konštantnú vopred naprogramovanú teplotu.

Najprv otočte regulátor teploty 3 doprava

smerom k maximálnej hodnote. Spínač pone-

chajte v tejto polohe dovtedy, kým vzduch v

miestnosti nedosiahne požadovanú teplotu.

UPOZORNENIE! Pri prvom použití sa môže krátko

tvoriť mierny zápach.

5.2 Tepelný istič

Kvôli vašej bezpečnosti má toto zariadenie tepelný

istič. Ak bude teplota vo vnútri zariadenia príliš vysoká,

automaticky sa zariadenie vypne. V tomto prípade

postupujte takto:

SK 91

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2. Zariadenie nechajte aspoň 20 minút schladnúť.

3. Skontrolujte, či sú vetracie mriežky 6 voľné a

vyčistite ich mäkkou suchou handrou.

4. Opätovne zariadenie spustite. Potom ho môžete

normálne prevádzkovať ďalej. Ak by nebolo

možné zistiť príčinu a chyba by sa vyskytla opa-

kovane, nechajte zariadenie opraviť alebo ho

vyraďte z prevádzky.

6. Údržba a čistenie

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred čistením vyti-

ahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a zariadenie

vždy nechajte úplne vychladnúť.

Zariadenie zvonku vyčistite mäkkou suchou

handričkou. V žiadnom prípade nepoužívajte

kvapaliny, najmä čistiace prostriedky obsahujú-

ce benzín a také, ktoré by mohli toto zariadenie

poškodiť.

Vetracie mriežky 6 pravidelne pomocou

vysávača zbavujte prachu a nečistôt.

7. Likvidácia

Obal sa skladá z ekologických materiá-

lov, ktoré môžete likvidovať prostredníct-

vom miestnych recyklačných stredísk.

Výrobok a obalové materiály sú

recyklovateľné, zlikvidujte ich oddelene

pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-

Logo platí iba pre Francúzsko.

Všimnite si označenie obalových materiá-

lov pri separovanom zbere. Sú označené

skratkami a číslami s nasledovným význa-

mom:1 – 7: Plasty/20 – 22: Papier a

lepenka/80 – 98: kompozitné materiály.

Výrobok nelikvidujte s domácim odpa-

dom, ale prostredníctvom komunálnych

zberných miest, ktoré recyklujú materiá-

ly! O možnostiach likvidácie starých

výrobkov sa informujte na vašom obec-

nom alebo mestskom úrade.

8. Záruka spoločnosti

ROWI Germany GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

na toto náradie máte 3-ročnú záruku od dátumu

kúpy. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte zá-

konné práva voči predajcovi výrobku. Tieto zákonné

práva neobmedzuje naša nižšie uvedená záruka.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína plynúť dátumom kúpy.

Originál pokladničného bloku si dobre uschovajte.

Budete ho potrebovať ako doklad o kúpe.

Ak by sa v rámci troch rokov od dátumu kúpy tohto

výrobku vyskytla nejaká materiálová alebo výrob-

ná chyba, výrobok vám podľa vlastného uváženia

bezplatne opravíme alebo vymeníme. Toto záručné

plnenie predpokladá, že v rámci tejto trojročnej le-

hoty predložíte pokazené náradie a doklad o kúpe

(pokladničný blok) a písomne krátko uvediete, oaký

druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol.

Pokiaľ sa na tento nedostatok vzťahuje naša záruk,

vrátime vám opravený alebo nový výrobok. S opra-

vou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť nové

záručné obdobie.

Záručné obdobie a zákonné nároky na

odstránenie nedostatkov

Záručná doba sa poskytnutím záručného plnenia

nepredlžuje. Platí to aj pre vymenené a opravené

súčiastky. Poškodenia a nedostatky, ktoré boli prí-

tomné už pri kúpe sa musia okamžite po vybalení

nahlásiť. Pozáručné opravy nie sú bezplatné.

Rozsah záruky

Náradie bolo vyrobené starostlivo v súlade s prísny-

mi smernicami o kvalite a pred expedíciou dôkladne

prekontrolované.

SK92

Záručné plnenie sa vzťahuje na materiálové alebo

výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na tie

časti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opo-

trebovaniu a z toho dôvodu sa môžu považovať za

opotrebiteľné súčiastky a na poškodenia rozbitných

komponentov, napr. spínačov, akumulátorov alebo

súčiastok vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, ak sa výrobok používal

poškodený, nesprávne alebo ak sa vykonávala

jeho údržba neodborne. Na správne používanie

výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny

uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa

vyhnite takému spôsobu použitia a manipulácii,od

ktorých vás návod na obsluhu odrádza alebo pred

ktorými vás vystríha.

Výrobok je určený len na súkromné a nie na priemy-

selné použitie. V prípade nesprávnej a neodbornej

manipulácie, použitia násilia a v prípade zásahov,

ktoré nevykonala našaautorizovaná pobočka servi-

su, záruka zaniká.

Spracovanie záručného prípadu

Aby sme vedeli zabezpečiť rýchle spracovanie

vášho prípadu, postupujte podľa týchto pokynov:

V prípade akýchkoľvek otázok si pri-

pravte pokladničný blok a číslo výrobku

(IAN 365183_2101) ako doklad o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, na

gravírovaní, na titulnom liste vášho návodu

(dole vľavo) alebo nalepené na zadnej alebo

spodnej strane.

Pokiaľ by sa vyskytli funkčné poruchy alebo iné

nedostatky, obráťte sa telefonicky alebo pro-

stredníctvom e-mailu najprv na nižšie uvedené

servisné oddelenie.

Výrobok, ktorý bol zaevidovaný ako chybný,

môžete potom odoslať s pripojeným dokladom

o kúpe (pokladničným blokom) a so špecifi-

káciou nedostatku a toho, kedy vznikol, bez

poštovného na adresu servisu, ktorá vám bola

oznámená.

Na www.lidl-service.com si môžete stiahnuť túto

príručku a mnoho iných príručiek, videí o výrobkoch a

softvér. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo

na stránku servisu spol. Lidl (www.lidl-service.com)

a po zadaní čísla výrobku (IAN 365183_2101) si

môžete otvoriť váš návod na obsluhu.

9. Servis

Ak by sa počas prevádzky vášho produktu značky

ROWI Germany vyskytli problémy, postupujte nas-

ledovne:

Nadviazanie kontaktu

Servisný tím ROWI Germany kontaktujte na:

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

NEMECKO

lidl-services@rowi-group.com

Zákaznícka linka: +800 7694 7694

(z pevnej siete bezplatná)

IAN 365183_2101

Väčšinu problémov možno vyriešiť už v rámci kvalifi-

kovaného technického poradenstva poskytovaného

naším servisným tímom.

ES 93

1. Introducción ..................................................................................................................... Página 94

1.1 Uso previsto ...................................................................................................................... Página 94

1.2 Volumen de suministro ...................................................................................................... Página 94

1.3 Equipamiento .................................................................................................................... Página 94

1.4 Datos técnicos .................................................................................................................. Página 94

2. Instrucciones de seguridad .................................................................................... Página 96

2.1 Información general de seguridad ................................................................................. Página 96

2.2 Protección contra descargas eléctricas ........................................................................... Página 97

2.3 Protección contra el riesgo de incendio ......................................................................... Página 98

2.4 Protección contra lesiones ............................................................................................... Página 99

2.5 Para la seguridad de su hijo ........................................................................................... Página 100

3. Preparación para el montaje ............................................................................... Página 101

4. Montaje de los pies ..................................................................................................... Página 101

5. Puesta en marcha ........................................................................................................ Página 102

5.1 Funcionamiento en el aparato ........................................................................................ Página 102

5.2 Protección contra el sobrecalentamiento ........................................................................ Página 102

. Mantenimiento y limpieza ..................................................................................... Página 103

7. Eliminación ....................................................................................................................... Página 103

8. Garantía de ROWI Germany GmbH .............................................................. Página 103

9. Servicio ............................................................................................................................... Página 104

ES94

1. Introducción

Le damos la enhorabuena por haber adquirido su

nuevo aparato. Se ha decidido por un producto de

alta calidad. El manual de instrucciones es parte

integrante de este producto. Este contiene informa-

ción importante para la seguridad, el uso y la elimi-

nación. Antes de utilizar el producto, familiarícese

con todas las instrucciones de funcionamiento y de

seguridad. Utilice el producto únicamente tal como

se describe y para las áreas de uso especificadas.

En caso de traspaso del producto a terceros, entre-

gue toda la documentación.

1.1 Uso previsto

Este aparato está destinado únicamente para calen-

tar estancias cerradas y secas durante un período

transitorio. El aparato no está previsto para utilizar-

se en estancias en las que prevalecen condiciones

especiales como ambientes corrosivos o explosivos

(polvo, humedad o gas). No utilice el aparato al

aire libre. Cualquier otro uso o modificación del

aparato no se considera uso previsto y conlleva un

riesgo considerable de accidentes. No asumimos

ninguna responsabilidad por los daños resultantes

de un uso inadecuado. El aparato está destinado

exclusivamente para el uso privado.

1.2 Volumen de suministro

1 Chimenea eléctrica

1 Manual de instrucciones

4 Patas

12 Tornillos

CHIMENEA ELÉCTRICA SEK 2000 B2

1.3 Equipamiento

1 Chimenea eléctrica

2 Panel de servicio

3 Regulador de temperatura

4 Tornillos M4 x 15 mm

5 Pies

6 Rejilla de ventilación

1.4 Datos técnicos

Tensión nominal: 220-240 V~, 50 Hz

Dimensión de registro: 1750 W – 1950 W

Clase de protección: I

Condiciones ambientales: 0 °C hasta +35 °C

Dimensiones del aparato: aprox. 38 x 23 x 51 cm

Capacidad de calefacción:

Nivel de calentamiento 1: 950 W

Nivel de calentamiento 2: 1950 W

ES 95

Tipo de control de potencia calorífica/de

temperatura interior (seleccione uno)

potencia calorífica de un solo nivel, sin

control de temperatura interior [no]

Dos o más niveles manuales, sin control de

temperatura interior [no]

con control de temperatura interior

mediante termostato mecánico [sí]

con control electrónico de

temperatura interior [no]

control electrónico de temperatura

interior y temporizador diario [no]

control electrónico de temperatura interior

y temporizador semanal [no]

Otras opciones de control

(pueden seleccionarse varias)

control de temperatura interior con

detección de presencia [no]

control de temperatura interior con

detección de ventanas abiertas [no]

con opción de control a distancia [no]

con control de puesta en

marcha adaptable [no]

con limitación de tiempo

de funcionamiento [no]

con sensor de lámpara negra [no]

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

ALEMANIA

Requisitos de información que deben cumplir

los aparatos de calefacción local eléctricos

Identificador(es) del modelo: SEK 2000 B2

Partida Símbolo Valor Unidad

Potencia calorífica

nominal Pnom 2,0 kW

Potencia calorífica

mínima (indicativa) Pmin 1,0 kW

Potencia calorífica

máxima continuada Pmax,c 1,9 kW

Consumo auxiliar de electricidad

A potencia

calorífica nominal elmax 0 kW

A potencia

calorífica mínima elmin 0 kW

En modo de espera elSB N/A kW

Partida Unidad

Tipo de aportación de calor, únicamente para

los aparatos de calefacción local eléctricos

de acumulación (seleccione uno)

control manual de la carga de calor,

con termostato integrado [no]

control manual de la carga de calor con

respuesta a la temperatura interior o

exterior [no]

control electrónico de la carga de calor

con respuesta a la temperatura interior o

exterior [no]

potencia calorífica asistida por ventiladores [no]

ES96

2. Instrucciones de seguridad

Lea todas las indicaciones e instrucciones de seguridad.

No cumplir las indicaciones de seguridad e instrucciones pue-

de causar lesiones graves y/o daños materiales.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones

para consultar en el futuro!

2.1 Información general de seguridad

El aparato ha sido diseñado para ser utilizado única-

mente en interiore!

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usar el

aparato. Este es parte del aparato y debe estar disponible en todo

momento.

Utilice el aparato únicamente para el propósito descrito.

Compruebe si la tensión de red necesaria (véase la placa de

características en el aparato) coincide con la tensión de su red.

En caso de avería, el aparato solo podrá repararlo nuestro Equipo

de Servicio.

El aparato solo puede instalarse en una superficie firme, nivelada,

seca e incombustible.

Asegúrese de que la toma de corriente sea fácilmente accesible

para que pueda desconectar el enchufe rápidamente en caso de

que sea necesario.

ES 97

2.2 Protección contra descargas eléctricas

¡Peligro de muerte por corriente eléctrica!

¡Existe peligro de muerte por contacto con cables o

componentes bajo tensión!

Conecte el aparato solo a una toma de corriente con conexión a

tierra correctamente instalada.

Si el aparato se ha caído al suelo o ha recibido un golpe fuerte, o

si ha caído al agua, no lo siga utilizando. En este caso, póngase

en contacto con nuestro equipo de servicio.

Si el cable de alimentación de red de este aparato está dañado,

el fabricante o una persona igualmente cualificada deberá sustitu-

irlo para evitar peligros.

Nunca utilice el aparato en las inmediaciones de un fregadero,

una bañera, una ducha o una piscina, ya que puede entrar agua

salpicada en el aparato.

No permita que entre agua u otros líquidos en el aparato. Por eso

es por lo que no debe:

– utilizarlo nunca al aire libre,

– colocar nunca recipientes llenos de líquidos, como vasos, jarro-

nes, etc., sobe el aparato,

– utilizar nunca en un ambiente muy húmedo, como un baño. En

caso de que entre líquido en el aparato, desenchufe inmediata-

mente el cable de alimentación y haga que personal de servicio

cualificado repare el aparato.

Nunca intente tocar el interior del aparato con los dedos u objetos

a través de la rejilla de protección.

Nunca toque el aparato, el cable de red o el enchufe de red con

las manos mojadas.

Desconecte siempre el cable de alimentación del enchufe. No tire

nunca del cable.

Asegúrese de que el cable de alimentación nunca esté doblado ni

apretado.

ES98

Asegúrese de que no se dañe el cable de alimentación por bordes

afilados.

Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calien-

tes (p. ej. fogones).

Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desenchufe el

cable de alimentación de la red. Solo así, el aparato estarácom-

pletamente libre de corriente.

Está prohibido el uso de cables alargadores.

El aparato no debe ser operado con un temporizador externo o

un sistema de telecontrol separado, como por ejemplo un enchufe

de control remoto.

2.3 Protección contra el riesgo de incendio

¡Peligro de incendio!

Dado que el aparato funciona a altas temperaturas, preste

atención a las siguientes instrucciones de seguridad para evi-

tar incendios.

¡Peligro de sobrecalentamiento!

Para evitar un sobrecalentamiento del aparato calefactor, este

no debe cubrirse.

Durante el funcionamiento, no debe haber objetos combustibles

(por ejemplo, cortinas, papel, etc.) en las inmediaciones del apa-

rato.

No utilice nunca el aparato para secar tejidos u otros objetos

colocándolos sobre, por encima o delante del aparato.

Cuando instale el aparato, mantenga una distancia mínima de

0,5 m de otros dispositivos o de la pared.

No utilice nunca el aparato en espacios potencialmente explosi-

vas ni en las proximidades de gases o líquidos inflamables.

ES 99

Nunca coloque el aparato directamente debajo de una toma de

corriente, ya que el calor generado podría dañar la instalación

eléctrica.

Asegúrese siempre de que el aire pueda entrar y salir libremente.

De lo contrario, puede producirse una acumulación de calor en el

aparato.

Nunca deje el aparato funcionando sin supervisión. Los daños se

indican casi siempre por la formación intensiva de olores. En este

caso, desconecte inmediatamente el enchufe de la red y haga

revisar el aparato.

2.4 Protección contra lesiones

Siga las siguientes instrucciones para evitar lesiones.

Asegúrese de que el cable de conexión a la red eléctrica no su-

ponga un peligro de tropiezo o de que alguien pueda quedar

atrapado en él o pisarlo.

Mantenga suficiente distancia del aparato para evitar que el ven-

tilador aspire el pelo o la ropa.

¡Advertencia sobre superficies calientes!

Algunas piezas del producto pueden calentarse mucho y

causar quemaduras. Se ruega prestar especial atención en

presencia de niños y personas vulnerables que necesiten

protección.

ES100

2.5 Para la seguridad de su hijo

A menudo, los niños no pueden evaluar correctamente los peligros

y, por lo tanto, son propensos a sufrir lesiones. Por eso, tenga en

cuenta que:

Este producto solo puede utilizarse bajo la supervisión de un adul-

to para garantizar que los niños no jueguen con él.

Asegúrese de que el aparato esté siempre fuera del alcance de

los niños.

Asegúrese de que el plástico del embalaje no se convierta en una

trampa mortal para los niños. El embalaje no es un juguete.

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años de edad o

mayores y por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si

han sido supervisados o instruidos en el uso seguro del dispositivo

y comprenden los peligros resultantes. Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza y el man-

tenimiento del usuario sin supervisión.

Mantener alejados a los niños menores de 3 años, a menos que

sean constantemente vigilados.

Los niños menores de 3 años y menores de 8 solo podrán encen-

der y apagar el aparato si son supervisados o instruidos en el

uso seguro del aparato y han comprendido los riesgos resultantes,

siempre que el aparato se coloque o instale en su posición normal

de uso.

Los niños menores de 3 años y menores de 8 años no debenen-

chufar el aparato en una toma de corriente, ajustarlo, limpiarlo ni

realizar el mantenimiento por parte del usuario.

ES 101

3. Preparación para el montaje

Retire todo el material de embalaje y todos los

seguros para el transporte del aparato.

Compruebe la integridad y los daños en el vo-

lumen de suministro.

4. Montaje de los pies

Una vez que haya desembalado completamen-

te el aparato, colóquelo boca abajo sobre una

superficie limpia para que pueda ver el suelo

completamente (imagen 1).

Ahora tome uno de los pies 5 e inserte 3 tornil-

los 4 a través de los orificios (imagen 2).

Hay 3 coincidentes orificios en cada esquina

del aparato. Ahora tome el pie 5 con los

tornillos 4 y colóquelo de forma coherente en

los orificios correspondientes.

Cuando los tornillos 4 estén en los orificios

correctos, apriételos con un destornillador (ima-

gen 3).

Por favor, proceda de la misma manera con

los cuatro pies 5 hasta que los haya montado

todos.

Ahora puede colocar el aparato sobre sus pies

5 . El aparato está listo para la puesta en mar-

cha (imagen 4).

ES102

5. Puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha, busque una ubicaci-

ón adecuada para el aparato.

Para un funcionamiento seguro y sin errores del

aparato, el lugar de instalación debe cumplir los

siguientes requisitos:

– El suelo debe ser firme, plano y nivelado.

– El aparato debe estar al menos a un metro de

distancia de muebles, cortinas y otros objetos in-

flamables.

– No instale el aparato en un ambiente caliente,

húmedo o muy húmedo.

– En las proximidades debe haber un enchufe con

toma de tierra que esté protegido por un disyun-

tor (ELCB).

– El enchufe debe ser de fácil acceso para poder

desconectar fácilmente el cable de conexión a la

red si es necesario.

– No utilice cables alargadores.

Enchufe ahora el cable del aparato en el enchu-

fe con toma de tierra.

¡IMPORTANTE! El cable debe permanecer en la

parte posterior del aparato y no debe tocar ningún

elemento caliente.

5.1 Funcionamiento en el aparato

El manejo se realiza a través del panel de cont-

rol 2 y del regulador de temperatura 3 en el

lado derecho (imagen 5).

Con el primer interruptor con el símbolo

[ ] se puede activar y desactivar el efecto de

llama. El efecto llama se puede utilizar con o sin

función de calefacción. Si se pulsa el interrup-

tor en el símbolo [ O ] se desconecta el efecto

llama. Si pulsa el interruptor hacia la izquierda

[‒], lo activa.

Para una calefacción baja, conecte la primera

etapa de calefacción con el símbolo [ I ] en el

interruptor de encendido [‒] y apáguela con

el símbolo [ O ]. El función de calefacción se

puede utilizar con o sin efecto llama se puede.

Para obtener la máxima potencia de calefacción,

conecte las etapas de calefacción [ I ] y [ II ]

con los interruptores de encendido/apagado.

El nivel de calefacción [ II ] solo funciona si el

interruptor de nivel de calefacción [ I ] también

está ajustado en el símbolo [‒]. La temperatura

dentro de las dos etapas de calefacción puede

controlarla a través del regulador de tempera-

tura 3 desde [‒] hasta [+]. Ahora encienda el

aparato girando el regulador de temperatura

3 en el sentido de las agujas del reloj hasta

que oiga un clic. [‒] representa la temperatura

más baja (izquierda) y [+] (derecha) la tempe-

ratura más alta.

¡AVISO! Gracias al funcionamiento automático, el

control de aire caliente (termostato) mantiene con

tante la temperatura preprogramada.

Primero gire el regulador de temperatura 3

hacia la derecha en la dirección del valor má-

ximo. Deje el interruptor en esta posición hasta

que el aire de la habitación haya alcanzado la

temperatura deseada.

¡AVISO! Cuando se utiliza por primera vez, puede for-

marse un ligero olor durante un corto período de tiempo.

5.2 Protección contra el sobrecalentamiento

Para su seguridad, este aparato tiene una protec-

ción contra sobrecalentamiento. Si la temperatura

en el interior del aparato se vuelve demasiado alta,

se apaga automáticamente. En este caso, proceda

como sigue:

ES 103

1. Desconecte el enchufe de la red.

2. Deje enfriar el aparato como mínimo 20 minutos.

3. Compruebe que las rejillas de ventilación 6 es-

tén libres y límpielas con un paño suave y seco.

4. Vuelva a encender el aparato. Después de esto,

puede continuar operándolo de forma normal. Si

no se puede encontrar ninguna causa y el error

ocurre repetidamente, haga que reparen el apa-

rato o póngalo fuera de funcionamiento.

6. Mantenimiento y limpieza

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA! Antes de limpiar el aparato, de-

senchúfelo de la toma de corriente y deje que

se enfríe completamente.

Limpie el exterior del aparato con un paño sua-

ve y seco. No utilice líquidos, especialmente los

que contengan gasolina, ni productos de limpie-

za, ya que pueden dañar el aparato.

Utilice una aspiradora para eliminar regular-

mente el polvo y la suciedad de las rejillas de

ventilación 6 .

7. Eliminación

El embalaje está hecho de materiales

respetuosos con el medio ambiente que

puede desechar en los puntos de reciclaje

locales.

El producto y el material de embalaje son

reciclables. Separe los materiales para un

mejor tratamiento de los residuos. El logo-

tipo Triman se aplica solo para Francia.

Tenga en cuenta el etiquetado de los mate-

riales de embalaje durante la separación de

residuos, que se marcan con abreviaturas y

números con el siguiente significado: 1–7:

Plástico/20–22: Papel y cartón/80–98:

Materiales compuestos.

No deseche el producto en la basura do-

méstica, sino en puntos de recogida mu-

nicipales para su reciclaje. Puede consul-

tar las opciones de eliminación del

aparato consultando en su administraci-

ón local o regional.

8. Garantía de

ROWI Germany GmbH

Estimado cliente,

Tiene 3 años de garantía sobre este aparato a par-

tir de la fecha de compra. En caso de defectos en

este producto le corresponden derechos legales

frente al vendedor del producto. Estos derechos le-

gales no se ven limitados por nuestra garantía, que

le presentamos a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de garantía se inicia desde la fecha de

compra. Por favor conserve el tique de compra ori-

ginal. Este documento se necesita como prueba de

la compra.

Si se produce un defecto de material o fabricación

dentro de tres años a partir de la fecha de compra,

repararemos o sustituiremos – según sea el caso – el

producto de forma gratuita para usted. Este servicio

de la garantía requiere que dentro del plazo de tres

años se presente el aparato defectuoso y el compro-

bante de compra (tique de compra) y se describa

cuál es el defecto y cuándo se ha producido.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, re-

cibirá el producto reparado o uno nuevo. Con la re-

paración o cambio del producto no se inicia ningún

periodo de garantía nuevo.

Periodo de garantía y reclamación por vicios

El plazo de garantía no se prolongará. Esto se apli-

ca también a piezas reemplazadas o reparadas.

Los posibles daños y defectos presentes al realizar

la compra se deben de comunicar de forma inme-

diata después de abrir el embalaje. Las reparacio-

nes que se produzcan tras el vencimiento del plazo

de garantía están sujetas a gastos.

ES104

Alcance de la garantía

El aparato se ha producido cuidadosamente sigui-

endo estrictas directivas de calidad y se ha compro-

bado meticulosamente antes de la entrega.

El servicio de garantía es válido para defectos de

material o fabricación. La garantía no se extiende a

las piezas del producto que están expuestas al des-

gaste normal y por lo tanto se pueden considerar

como piezas de desgaste o a los daños de piezas

quebradizas, p. ej. interruptor, batería o piezas he-

chas de cristal.

La garantía será nula cuando el producto no se ha

usado o mantenido de forma adecuada. Para un

uso adecuado del producto se deben cumplir de

forma precisa todas las indicaciones que aparecen

en el manual de instrucciones. Se deben evitar sin

falta los usos y acciones que se desaconsejan o de

los que se hacen advertencias en el manual de in-

strucciones.

El producto es específico solo para el uso privado

y no para el uso industrial. En caso de tratamiento

abusivo e inadecuado, uso de la violencia e inter-

venciones, que no están efectuados por estableci-

mientos de servicio autorizados, vence la garantía.

Desarrollo en caso de garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su solici-

tud, siga los siguientes consejos:

Por favor tenga preparado para todas las con-

sultas el tique de compra y el número del artí-

culo (IAN 365183_2101) como comprobante

de la compra.

El número de artículo lo puede consultar en la

placa de identificación, un grabado, en la por-

tada del manual (parte inferior a la izquierda)

o en la pegatina de la parte trasera o inferior.

En caso de que se produzca algún error en el

funcionamiento u otro defecto, póngase prime-

ro en contacto por teléfono o email con el de-

partamento de servicio, que se menciona más

adelante.

Puede enviar libre de franqueo un producto

considerado defectuoso junto al comprobante

de compra (tique de compra) e información

sobre cuál es el defecto y cuándo se ha pro-

ducido a la dirección de servicio que se le ha

comunicado.

En www.lidl-service.com puede descargar estos y mu-

chos otros manuales, vídeos de productos y software.

Este código QR le lleva directamente a la página de

servicio de Lidl (www.lidl-service.com) y puede abrir

el manual de instrucciones introduciendo el número de

artículo (IAN 365183_2101).

9. Servicio

Si se presentan problemas en el funcionamiento de

su producto de ROWI Germany, proceda de la si-

guiente manera:

Póngase en contacto con nosotros

Puede ponerse en contacto con el equipo de servi-

cio de ROWI Germany a través de:

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

ALEMANIA

lidl-services@rowi-group.com

Línea de atención al cliente: +800 7694 7694

(llamada gratuita desde el teléfono fijo)

IAN 365183_2101

La mayoría de los problemas se pueden resolver a

través del asesoramiento técnico competente de nu-

estro equipo de servicio.

DK 105

1. Indledning ............................................................................................................................. Side 106

1.1 Tilsigtet brug .......................................................................................................................... Side 106

1.2 Medfølger ved levering ........................................................................................................ Side 106

1.3 Udstyr .................................................................................................................................... Side 106

1.4 Tekniske data ........................................................................................................................ Side 106

2. Sikkerhedshenvisninger ............................................................................................... Side 108

2.1 Generelle sikkerhedshenvisninger ....................................................................................... Side 108

2.2 Beskyttelse mod elektrisk stød ............................................................................................. Side 108

2.3 Beskyttelse mod brandfare .................................................................................................. Side 110

2.4 Beskyttelse mod skader ....................................................................................................... Side 110

2.5 Af hensyn til dit barns sikkerhed .......................................................................................... Side 111

3. Forberedelse af montage ........................................................................................... Side 112

4. Montering af fødderne ................................................................................................. Side 112

5. Ibrugtagning ....................................................................................................................... Side 113

5.1 Betjening på apparatet ....................................................................................................... Side 113

5.2 Overophedningsbeskyttelse ................................................................................................ Side 113

. Vedligeholdelse og rengøring ................................................................................. Side 114

7. Bortskaﬀelse ........................................................................................................................ Side 114

8. ROWI Germany GmbH´s garanti ........................................................................ Side 114

9. Service .................................................................................................................................... Side 115

DK106

1. Indledning

Tillykke med købet af dit nye varmeapparat. Der-

med har du valgt et produkt af høj kvalitet. Brugsan-

visningen er del af produktet. Den indeholde vigtige

informationom sikkerhed, brug og bortskaffelse. Fo-

rud for ibrugtagning bør du gøre dig fortrolig med

alle betjenings- og sikkerhedshenvisningerne. Pro-

duktet må udelukkende bruges som beskrevet og til

det angivne anvendelsesområde. Dersom produktet

overdrages til tredjepart medfølger alle dertilhøren-

de dokumenter.

1.1 Tilsigtet brug

Dette apparat er til opvarmning af midlertidigt lukke-

de og tørre rum. Apparatet er ikke til brug i rum med

særlige betingelser, som f.eks. ætsende eller eksplo-

sive atmosfærer (støv, damp eller gas). Brug ikke ap-

paratet udendørs. Enhver anden brug af apparatet

gælder ikke som tiltænkt anvendelse og indebærer

betydelige ulykkesrisici. Vi påtager os intet ansvar

for skader som følge af ikke tiltænkt anvendelse. Ap-

paratet er kun til privat brug.

1.2 Medfølger ved levering

1 Elektrisk kamin

1 Brugsanvisning

4 Fødder

12 Skruer

ELEKTRISK KAMIN SEK 2000 B2

1.3 Udstyr

1 Elektrisk kamin

2 Betjeningspanel

3 Temperaturregulator

4 Skruer M4 x 15 mm

5 Fødder

6 Ventilationsgitter

1.4 Tekniske data

Nominel spænding: 220-240 V~, 50 Hz

Nominel effekt: 1750 W – 1950 W

Beskyttelsesklasse: I

Omgivelsesbetingelser: 0 °C til +35 °C

Dimensioner for apparatet: ca. 38 x 23 x 51 cm

Varmeydelse:

Varmetrin 1: 950 W

Varmetrin 2: 1950 W

DK 107

Type varmeydelse/rumtemperaturstyring

(vælg en type)

Ét-trinsvarmeydelse uden

rumtemperaturstyring [nej]

To eller flere manuelle trin uden

rumtemperaturstyring [nej]

Med mekanisk rumtemperaturstyring [ja]

Med elektronisk rumtemperaturstyring [nej]

Elektronisk rumtemperaturstyring og

døgntimer [nej]

Elektronisk rumtemperaturstyring og

ugetimer [nej]

Andre styringsmuligheder

(flere muligheder kan vælges)

Rumtemperaturstyring med

bevægelsessensor [nej]

Rumtemperaturstyring med

temperaturfaldssensor [nej]

Med telestyringsoption [nej]

Med adaptiv startstyring [nej]

Med drifttidsbegrænsning [nej]

Med sort globe-sensor [nej]

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

TYSKLAND

Informationskrav for elektriske produkter til

lokal rumopvarmning

Modelidentifikation(er): SEK 2000 B2

Element Symbol Værdi Enhed

Varmeydelse

Nominel varmeydelse Pnom 2,0 kW

Mindste varmeydelse

(vejledende) Pmin 1,0 kW

Maksimal kontinuerlig

varmeydelse Pmax,c 1,9 kW

Supplerende strømforbrug

Ved nominel

varmeydelse elmax 0 kW

Ved mindste

varmeydelse elmin 0 kW

I standbytilstand elSB N/A kW

Element Enhed

Type varmetilførsel, kun for elektriske akku-

mulerende produkter til lokal rumopvarm-

ning (vælg en type)

Manuel varmelagringsstyring med

integreret termostat [nej]

Manuel varmelagringsstyring med

indendørs og/ eller udendørs

temperaturmåling [nej]

Elektronisk varmelagringsstyring med

indendørs og/eller udendørs

temperaturmåling [nej]

Varmeblæser [nej]

DK108

2. Sikkerhedshenvisninger

Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner.

Hvis sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne ikke overholdes,

kan det medføre alvorlige kvæstelser og/eller materielle skader.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner for

fremtiden!

2.1 Generelle sikkerhedshenvisninger

Apparatet er kun egnet til indendørs brug.

Læs denne brugsanvisning grundigt inden brug. Det er en del af

enheden og skal altid være tilgængelig.

Brug kun enheden til det beskrevne formål.

Inden apparatet tilsluttet bør du sammenligne tilslutningsdataene

på mærkepladen (spænding og frekvens) med dataene for dit el-

net. Vær opmærksom på, og dataene stemmer overens, så der ikke

opstår skader på apparatet.

I tilfælde af fejl kan enheden kun repareres af vores servicecenter.

Enheden må kun placeres på en fast, plan, tør og ikke-brændbar

overflade.

Sørg for, at stikkontakten er let tilgængelig, så du hurtigt kan træk-

ke stikket ud.

2.2 Beskyttelse mod elektrisk stød

Livsfare fra elektrisk stød!

Der er risiko for elektrisk stød, hvis der berøres den strømførende

leder!

DK 109

Tilslut kun enheden til et korrekt installeret beskyttende kontaktstik.

Hvis enheden er faldet til jorden eller har fået et hårdt slag, eller

hvis den er faldet i vand, må du ikke fortsætte med at bruge den.

Kontakt i dette tilfælde vores servicecenter.

Hvis strømledningen til dette apparat er beskadiget, skal den uds-

kiftes af fabrikanten eller dennes kundetjeneste eller en tilsvarende

kvalificeret person, for at indgå fare.

Brug aldrig apparatet i umiddelbar nærhed af en håndvask, et

badekar, et brusebad eller en swimmingpool, da der kan komme

vandstænk ind i apparatet.

Beskyt apparatet mod indtrængning af væske. Derfor:

– brug aldrig udendørs,

– anbring aldrig beholdere fyldt med væsker såsom drikkeglas,

vaser osv. på enheden,

– brug aldrig i et meget fugtigt miljø som f.eks. et badeværelse.

Hvis der kommer væske ind i enheden, skal du straks trække

stikket ud og lade enheden reparere af kvalificeret personale.

Forsøg aldrig at sætte dine fingre eller genstande gennem beskyt-

telsesristen ind i enhedens indre.

Rør aldrig ved enheden, netledningen eller stikket med våde hænder.

Træk altid i ledningen ved stikket.Træk aldrig i selve kablet.

Vær opmærksom på, at strømledningen ikke er bukket eller klemt.

Sørg for, strømledningen er ubeskadiget og ikke ligger over varme

flader og/eller skarpe kanter.

Hold strømforsyningskablet væk fra varme overflader (f.eks. på

komfuret).

Hvis du ikke skal bruge enheden i lang tid, skal du trække stikket ud

af stikkontakten. Først da er enheden fuldstændig strømfri.

Brug ikke forlængerledning eller multistik.

Enheden må ikke betjenes med en ekstern timer eller et separat

fjernbetjeningssystem, såsom et radiostyret stik.

DK110

2.3 Beskyttelse mod brandfare

BRANDFARE!

Da apparatet arbejder ved høje temperaturer, skal du overhol-

de følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå brand.

ADVARSEL!

For at undgå overophedning af varmeapparatet, må det ikke

tildækkes.

Ingen brændbare genstande (f.eks. Gardiner, papir osv.) må være

i enhedens umiddelbare nærhed under drift.

Brug aldrig enheden til at tørre tekstiler eller andre ting på, over

eller foran enheden.

Når du opsætter enheden, skal du holde en afstand på mindst 0,5 m

fra andre enheder eller væggen.

Brug aldrig enheden i rum med eksplosionsfare eller i nærheden af

brandfarlige gasser eller væsker.

Enheden må aldrig installeres direkte under et stikkontakt, da den

genererede varme kan beskadige den elektriske installation.

Sørg altid for, at luften frit kan komme ind og ud. Ellers kan der

opbygge varme i enheden.

Lad aldrig enheden køre uden opsyn. Skader meddeles næsten

altid ved intens lugt. I dette tilfælde skal du straks trække stikket ud

og kontrollere enheden.

2.4 Beskyttelse mod skader

Overhold følgende oplysninger for at undgå kvæstelser.

Sørg for, at netledningen aldrig bliver en snublefare, eller at nogen

kan blive fanget i den eller træde på den.

Hold tilstrækkelig afstand fra enheden, så hår eller tøj ikke suges

ind i enheden af blæseren.

DK 111

ADVARSEL OM VARME OVERFLADER!

Visse dele af produktet kan blive meget varme og medføre

forbrændinger. Der skal udvises særlig forsigtighed, når børn

og udsatte personer er til stede.

2.5 Af hensyn til dit barns sikkerhed

Børn er ofte ude af stand til korrekt at vurdere farer og bliver såret

som følge heraf. Vær derfor opmærksom på:

Dette produkt må kun bruges under tilsyn af voksne for at sikre, at

børn ikke leger med enheden.

Sørg for, at enheden altid er utilgængeligt for børn.

Sørg for, at emballagefilmen ikke bliver en dødbringende fælde

for børn. Emballagefolie er ikke legetøj.

Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år såvel som af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel

på erfaring og viden, såfremt pågældende er under opsyn eller er

instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de dermed følgende

farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligehol-

delse fra brugerens side må ikke udføres af børn uden opsyn.

Børn under 3 år skal holdes væk fra apparatet, med mindre de er

under konstant opsyn.

Børn fra 3 år og under 8 år må kun tænde og slukke for apparatet,

når de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af ap-

paratet og forstår de dermed følgende farer, under forudsætning

af at apparatet er placeret eller installeret på et normalt sted. Børn

fra 3 år og under 8 år må ikke sættet stikket i kontakten, ikke regu-

lere apparatet, ikke rengøre og/eller vedligeholde det.

Børn fra 3 år og yngre end 8 år må ikke sætte stikket i stikkontak-

ten, regulere enheden, rengøre enheden og / eller udføre vedlige-

holdelse af brugeren.

DK112

3. Forberedelse af montage

Fjern al emballage og alle transportsikringer fra

apparatet.

Kontroller, at alt er indeholdt i leveringen og

ubeskadiget.

4. Montering af fødderne

Stil apparatet på hovedet på et rent underlag,

efter det er helt udpakket, så du kan se hele bun-

den (ill. 1).

Tag en enkelt fod 5 og stik 3 skruer 4 gen-

nem hullerne (ill. 2).

Der er 3 passende huller i hvert hjørne af appa-

ratet. Tag nu foden 5 med skruerne 4 og sæt

den i de passende huller.

Når skruerne 4 sidder i de rigtige huller, skrues

de i med en skruetrækker (ill. 3).

Gør det samme med alle fire fødder 5 indtil

alle er monteret.

Nu kan apparatet stilles på fødderne 5 .

Apparatet er nu klar til ibrugtagning (ill. 4).

DK 113

5. Ibrugtagning

Find et passende sted til apparatet, inden det tages

i brug.

De følgende forudsætninger for opstillingsstedet

skal være opfyldte for at sikre sikker og fejlfri drift:

– Gulvet skal være fast, fladt og vandret.

– Apparatet bør mindst være en meter væk fra

møbler, forhæng og andre let antændelige

objekter.

– Opstil ikke apparatet i varme, våde eller meget

fugtige omgivelser.

– Der bør være en jordet stikdåse, der er sikret med

et FI-relæ, i nærheden.

– Stikdåsen skal være let tilgængelig, så strømled-

ningen nemt kan trækkes ud.

– Der må ikke bruges forlængerledninger.

Sæt apparatets ledning i den jordede stikdåse.

VIGTIGT! Ledningen skal blive på apparatets bags-

ide og må ikke berøre varme elementer.

5.1 Betjening på apparatet

Apparate tbetjenes via betjeningspanelet 2 og

temperaturregulatoren 3 på højre side (ill. 5).

Med den første knap med symbolet [ ] kan

flammeeffekten tændes og slukkes. Flammeef-

fekten kan bruges med og uden varmefunktio-

nen. Hvis knappen er stillet på [ O ], er flam-

meeffekten slukket. Hvis knappen skubbes mod

venstre [‒], aktiveres den.

For at få ringe opvarmning tændes det første

varmetrin med symbolet [ I ] på knappen med

symbolet [‒] og slukkes med [ O ]. Varme-

funktionen kan bruges med og uden flamme-

effekten. Varmefunktionen kan bruges med og

uden flammeeffekten.

For fuld varmeeffekt skal varmetrin [ I ] og [ II ]

aktiveres med tænd-/slukknapperne.

Varmetrinnene [ II ] virker kun, når varmetrins-

knappen også står [ I ] på symbolet [‒]. Tempe-

raturen på de to varmetrin kan styres 3 fra [‒]

til [+] via temperaturregulatoren. Tænd kun for

apparatet ved at dreje temperaturregulatoren

3 med uret til du hører et klik. [‒] angiver den

laveste temperatur (venstre), og [+] (højre) den

højeste temperatur.

BEMÆRK! Takket være den automatiske drift hol-

der varmluftstyringen (termostat) den forprogramm-

erede temperatur konstant.

Drej først temperaturregulatoren 3 mød højre

i retning af maksimalværdien. Lad knappen stå

i denne position, indtil rummet har den ønskede

temperatur.

BEMÆRK! Produktet kan afgive lidt lugt første gang

det tages i brug.

5.2 Overophedningsbeskyttelse

Dette apparatet har en overophedningsbeskyttelse

af hensyn til din sikkerhed. Hvis temperaturen inden

i apparatet bliver for høj, slukker det automatisk. I så

fald skal du gå frem som følger:

DK114

1. Træk strømstikket ud.

2. Lad apparatet køle af i mindst 20 minutter.

3. Kontroller, om ventilationsgitteret 6 er frit og

rengør det med en blød, tør klud.

4. Tænd for apparatet igen. Herefter kan det bruges

normalt. Hvis det ikke er muligt at fastslå årsagen,

og fejlen fortsat optræder, så få repareret appa-

ratet eller hold op med at bruge det.

6. Vedligeholdelse og rengøring

FORSIGTIG! FARE SOM FØLGE AF ELEK-

TRISK STØD! Træk stikket ud af stikkontak-

ten og lad apparatet køle helt af, inden det

rengøres.

Rengør apparatet udvendigt med en blød, ren

klud. Anvend under ingen omstændigheder væs-

ker, især benzinholdige, og ingen rengørings-

midler, da disse beskadiger apparatet.

Fjern regelmæssigt støv og snavs fra ventila-

tionsgitteret 6 vha. en støvsuger.

7. Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenligt

materiale, du kan bortskaffe hos den

lokale genbrugscentral.

Produktet og emballagematerialerne kan

genbruges, bortskaffes separat for bedre

affaldsbehandling. Triman-logoet gælder

kun for Frankrig.

Bemærk mærkningen på emballagen i

forbindelse med affaldssorteringen. Det

er markeret med forkortelser og nummer,

der har følgende betydning: 1–7: Kunst-

stoffer/20–22: Papir og pap/80–98:

Komposit.

Produktet må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet, men via et

lokalt opsamlingssted med henblik på

genanvendelse. Du finder yderligere

information om mulighederne for

bortskaffelse af det udtjente apparat ved

at kontakte din kommune eller lokale

forvaltning.

8. ROWI Germany GmbH´s garanti

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-

en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en

række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af

produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af

den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbe-

var venligst din originale kvittering et sikkert sted.

Dette dokument er nødvendigt for at kunne doku-

mentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil

produktet – efter vores valg – blive repareret eller

ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forud-

sætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvitte-

ring) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives

en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består,

og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et

repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller

ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti-

periode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres

brug af garantien. Det gælder også for udskiftede

og reparerede dele. Skader og mangler, som even-

tuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende

dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når

garantiperioden er udløbet, er reparation af skader

betalingspligtig.

DK 115

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge

kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden lever-

ingen. Garantien dækker materiale- og fabrikations-

fejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der

er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes

som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele,

som f.eks. kontakter, batterier eller dele som er lavet

af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet

beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller

vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anven-

delse af produktet skal alle anvisninger nævnt i

betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendel-

sesformål og handlinger, som frarådes eller der

advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetin-

get undgås. Produktet er kun beregnet til privat og

ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigts-

mæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb,

som ikke er foretaget af vores autoriserede service-

afdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse

bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (IAN 365183_2101)

klar som dokumentation for købet.

Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet,

som indgravering, på vejledningens forside

(nederst til venstre) eller som et klæbemærke på

bag- eller undersiden.

Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige

mangler, bedes du først kontakte nedennævnte

serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste

serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis

(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne

og mange andre håndbøger, produktvideoer og soft-

ware. Med denne QR-kode leder vi dig direkte videre

til Lidt-services side (www.lidl-service.com) og, hvor

du med artikelnummeret (IAN 365183_2101) kan

åbne din brugsanvisning.

9. Service

Dersom der opstår problemer ved ibrugtagningen

af dit ROWI Germany-produkt, beder vi dig gøre

følgende:

Kontaktdetaljer

Du kan kontakte ROWI Germany serviceteam her:

ROWI Germany GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 27

76694 Forst

TYSKLAND

lidl-services@rowi-group.com

Service-Hotline: +800 7694 7694

(gratis fra fastnet)

IAN 365183_2101

De fleste problemer løser vores kompetente, tekniske

rådgivere i vores serviceteam.

116

ROWI GERMANY GMBH

WERNER-VON-SIEMENS-STR. 27

DE-76694 FORST

GERMANY

Last Information · Stand der Informationen ·

Update · Version des informations · Stand van

de informatie · Stav informací · Stan informacji ·

Stav informácií · Versión de la información

Oplysningers tilstand: 06/2021

ID No.: SEK2000B2-062021-LB08-01

IAN 365183_2101 8

Silvercrest Electric Stove Sek 2000 B2 Instrucciones de operación

Marca: Silvercrest

Modelo: Electric Stove Sek 2000 B2

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Silvercrest Electric Stove Sek 2000 B2 Mode d'emploi
Deutsch: Silvercrest Electric Stove Sek 2000 B2 Bedienungsanleitung
Nederlands: Silvercrest Electric Stove Sek 2000 B2 Handleiding
slovenčina: Silvercrest Electric Stove Sek 2000 B2 Návod na používanie
dansk: Silvercrest Electric Stove Sek 2000 B2 Betjeningsvejledning
polski: Silvercrest Electric Stove Sek 2000 B2 Instrukcja obsługi

Documentos relacionados

Silvercrest Tower Fan Heater STHL 2000 A1 Instrucciones de operación

Silvercrest Electric Stove Sek 2000 B2 Instrucciones de operación

Silvercrest Electric Stove Sek 2000 B2 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos