LEIFHEIT VACU POWER Instrucciones de operación

Marca: LEIFHEIT

Modelo: VACU POWER

Tipo: Instrucciones de operación

Bedienungsanleitung

VACU POWER 500

RUS

Sicherheitshinweise ................................ 8 - 9

Safety instructions ................................ 10 - 11

Consignes de sécurité ............................. 12 - 13

Veiligheidsinstructies ............................. 14 - 15

Bezpečnostní pokyny ............................. 16 - 17

Bezpečnostné upozornenia ....................... 18 - 19

Indicaciones de seguridad ......................... 20 - 21

Avvertenze per la sicurezza ....................... 22 - 23

Sikkerhedshenvisninger .......................... 24 - 25

Säkerhetsanvisningar ............................. 26 - 27

Zasady bezpieczeństwa ........................... 28 - 29

Указания по технике безопасности .............. 30 - 31

Indicaţii de securitate ............................ 32 - 33

Instruções de segurança .......................... 34 - 35

Инструкции за безопасност ...................... 36 - 37

RUS

Bedienungsanleitung ............................. 38 - 45

Operating instructions ............................ 46 - 53

Mode d’emploi .................................... 54 - 61

Gebruiksaanwijzing ............................... 62 - 69

Návod k používání ................................ 70 - 77

Návod na obsluhu ................................. 78 - 85

Manual de instrucciones .......................... 86 - 93

Istruzioni per l’uso ............................... 94 - 101

Brugsanvisning ................................. 102 - 109

Bruksanvisning .................................. 110 - 117

Instrukcja obsługi ............................... 118 - 125

Инструкция по эксплуатации .................. 126 - 133

Instrucțiuni de utilizare ......................... 134 - 141

Manual de instruções ........................... 142 - 149

Инструкции за работа ......................... 150 - 157

10 x

1. 2.

3. 4.

AUTO

SEAL

J K

BOX

1. 2.

ASicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nur, wie

in dieser Anleitung beschrieben.

• KontrollierenSiedasGerätvorder

Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn es sichtbare Schäden

aufweist.

• DasGerätdarfnichtinBetrieb

genommenwerden,wennAn-

schlussleitungoderStecker

beschädigt sind, wenn es nicht

ordnungsgemäßfunktioniert,

wennesfallengelassenoderbe-

schädigtwordenist.

• DieelektrischeSicherheitdesGe-

rätes ist nur dann gewährleistet,

wennesgemäßderVorschriften

verwendetwird.DerHersteller

haftetnichtfüreventuelleSchä-

den,diedurchdieunsachgemäße

Benutzung des Gerätes entstehen

können.ImZweifelsfalleinen

FachmannzuRateziehen.

• MöglichstkeineAdapter,Mehr-

fachsteckdosenund/oderVer-

längerungskabelverwenden.

Fallsdiesdochnotwendigsein

sollte,ausschließlichsolche

Adapter,Mehrfachsteckdosen

und/oderVerlängerungskabel

verwenden,diedenSicherheits-

vorschriftenentsprechenund

aufkeinenFalldieamAdapter

angegebeneHöchstleistung

überschreiten.

• Reparaturendürfennurdurchau-

torisierteKundendiensttechniker

erfolgen.

• ÖffnenSiedasGerätnieselbst-

ständig.DieeinzelnenKompo-

nenten des Gerätes dürfen nicht

zerlegt,repariertoderumgebaut

werden.BeimBerührenspan-

nungsführenderAnschlüsseoder

elektrischerBauteilebesteht

Stromschlaggefahr.

• UnsachgemäßeReparaturenkön-

nen erhebliche Gefahren für den

Benutzer herbeiführen und den

Garantieanspruchaufheben.

• VergewissernSiesichvordem

EinsteckendesNetzsteckersin

dieSteckdosesowievordem

Trennen, dass das Gerät ausge-

schaltet ist.

• BerührenSiedasGerätsowie

denNetzsteckernichtmitnassen

Händen.

• DasGerätnieinWasseroderan-

dereFlüssigkeitentauchen.

Lesen Sie die Bedienungs-

anleitung vor dem ersten

Gebrauch vollständig durch.

Die Bedienungsanleitung

ndenSieauchaufder

Leifheit-Homepageunter

www.leifheit.de.

• DiesesGerätkannvonKindernab

8Jahrenunddarübersowievon

Personenmitverringertenphy-

sischen,sensorischenodermen-

talenFähigkeitenoderMangelan

ErfahrungundWissenbenutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oderbezüglichdessicherenGe-

brauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultie-

rendenGefahrenverstehen.

• KinderdürfennichtmitdemGerät

spielen.BewahrenSiedasGerät

aneinemsicherenOrtaußerhalb

derReichweitevonKindernauf.

KinderdürfendasGerätnicht

ohneAufsichtreinigenoderwar-

ten.

• ZiehenSieimmerdenNetzste-

ckerausderSteckdosewenndas

Gerätnichtbenutztwird,odervor

einerReinigungbzw.Wartung.

• ZiehenSiedasNetzkabelimmer

amSteckerundnichtandemKa-

belausderSteckdose

• KnickenSiedasNetzkabelnicht

und legen Sie es nicht über

scharfeKanten,dadieszuKabel-

bruchführenkann.

• VerwendenSiedasGerätstets

aufstabilen,geradenundtro-

ckenenOberächen.

• DasGerätwirdausschließlichfür

denGebrauchinInnenräumen

empfohlen.

• SchützenSiedasGerätvor

starkerHitzeundverwenden

Sie das Gerät nicht in der

NähevonbrennbarenGasen.

• Esistnichterforderlichirgend-

welcheSchmiermittelfürdieses

Gerätzuverwenden.

• BevorSiedenNetzsteckerdes

GerätesindieSteckdosestecken

oderherausziehenbitteimmer

überprüfen,dassderDeckelun-

verschlossenist.

• ZurAufbewahrungdenDeckelnur

lockerschließen,nichtverriegeln,

damitdieDichtungensichnicht

verformenunddieFunktiondes

Gerätes nicht beeinträchtigt wird.

• DasVakuumier-Gerätistnurzur

VerwendungimHaushaltgeeig-

net!

ASafetyinstructions

• Usetheapplianceonlyas

describedintheseinstructions.

• Checktheapplianceforvisible

damageontheoutsidebeforeuse.

Donotusetheapplianceifithas

visibledamage.

• Theappliancemaynotbeputinto

operationiftheconnectinglineor

plugaredamaged,ifitdoesnot

functioncorrectly,ifithasbeen

droppedordamaged.

• Theelectricsafetyoftheappli-

anceisonlyguaranteedwhenitis

usedaccordingtotheregulations.

Themanufacturerisnotliablefor

anydamagethatresultsfromthe

incorrectuseoftheappliance.

Incaseofdoubt,consult

aspecialist.

• Wherepossible,donotuseany

adapters,multiplesocketsand/

orextensioncables.

 Ifhowever,thisshouldbeneces-

sary,onlyuseadapters,multiple

socketsand/orextensioncables

thatcomplywiththesafety

guidelinesandneverexceedthe

maximumpowerspeciedonthe

adapter.

• Repairsmayonlybecarriedout

byauthorisedcustomerservices

technicians.

• Neveropentheappliancesingle-

handedly.Theindividualcompo-

nentsoftheappliancemustnot

bedisassembled,repairedor

altered.Thereisariskofelectric

shockwhenmakingcontactwith

liveconnectionsorelectric

components.

• Incorrectrepairsmayresultin

signicantdangersfortheuser

andcancelanyclaimsunder

guarantee.

• Makesurethattheapplianceis

switchedoffbeforepluggingthe

mainsplugintothesocketaswell

asbeforeremovingit.

• Donottouchtheapplianceas

wellasthemainsplugwithwet

hands.

• Neverimmersetheappliancein

wateroranyotheruids.

Readtheoperatinginstructions

completelybeforeusingfor

thersttime.

Theoperatinginstructions

canbefoundonthe

Leifheithomepageunder

www.leifheit.de.

• Thisappliancecanbeusedby

childrenfromanageof8yearsas

wellasbypersonswithlimited

physical,sensoryorphysical

abilitiesorwithlackofexperience

orknowledgeiftheyaresuper-

visedappropriatelyorhavebeen

instructedintheuseoftheappli-

anceandtheresultingdangersby

aresponsibleperson.

• Childrenmustnotplaywiththe

appliance.Keeptheappliance

inasafeplaceoutofreachof

children.Childrenmustnotclean

orservicetheappliancewithout

supervision.

• Alwaysremovethemainsplug

fromthesocketwhentheappli-

anceisnotbeingused,orbefore

cleaningormaintenance..

• Alwayspullthepowercableout

ofthesocketusingtheplugand

notthecable.

• Donotkinkthepowercableand

donotlayitoversharpedges

asthiswouldleadtothecable

breaking.

• Alwaysusetheapplianceon

stable,levelanddrysurfaces.

• Theapplianceisexclusively

recommendedforuseindoors.

• Protecttheapplianceagainst

intensiveheatanddonotusethe

applianceinthevicinityofam-

mablegases.

• Lubricantsdonothavetobe

usedonthisappliance.

• Beforeyouinsertthemainsplug

oftheapplianceinthesocket,or

pullitout,pleasealwayscheckif

thecoverisunlocked.

• Forstorage,closethecoveronly

slightly,donotlockitsothatthe

sealsdonotdeformthusimpair-

ingthefunctionoftheappliance.

• Thevacuumingapplianceisonly

suitablefordomesticuse!

AConsignes de sécurité

• Utilisezl’appareiluniquement

commedécritdansleprésent

moded’emploi.

• Inspectezl’appareilpourdé-

tectertoutdommageextérieur

visibleavantutilisation.N'utilisez

pasl'appareils'ilprésentedes

dommagesvisibles.

• N'utilisezpasl'appareilsilecor-

dond'alimentationoulacheest

endommagé,s'ilnefonctionne

pascorrectementous'ilesttom-

béouendommagé.

• Lasécuritéélectriquedel'ap-

pareiln'estgarantieques'ilest

utiliséconformémentauxdispo-

sitions.Lefabricantn'estpasres-

ponsabledesdommagespouvant

êtrecausésparunemauvaise

utilisationdel'appareil.Encasde

doute,consultezunspécialiste.

• Évitezd’utiliserdesadaptateurs,

desprisesmultipleset/oudes

rallonges.Sicelaestnécessaire,

utilisezuniquementdesadap-

tateurs,prisesmultipleset/ou

rallongesquisontconformes

auxconsignesdesécuritéetqui

nedépassentenaucuncasla

puissancemaximaleindiquéesur

l'adaptateur.

• Lesréparationsnepeuventêtre

effectuéesquepardestechni-

ciensdemaintenanceagréés.

• N'ouvrezjamaisl'appareilvous-

même.Lescomposantsindivi-

duelsdel'appareilnedoiventpas

êtredémontés,réparésoutrans-

formés.Ilyaunrisqued’électro-

cutionlorsquevoustouchezdes

connexionssoustensionoudes

composants

électriques.

• Desréparationsnonconformes

peuventconstituerundanger

importantpourl'utilisateuret

annuler la garantie.

• Assurez-vousquel'appareilest

horstensionavantdebrancher

oudedébrancherl'appareildu

secteur.

• Netouchezpasl'appareiloula

ched'alimentationsivousavez

lesmainsmouillées.

Veuillez lire attentivement

lemoded'emploiavantla

premièremiseenservicede

l’appareil.

Lemoded’emploiestégalement

disponiblesurlapaged'accueil

deLeifheitàl'adresse

www.leifheit.de.

• Neplongezjamaisl'appareildans

del'eauoudansd'autresliquides.

• Cetappareilpeutêtreutilisépar

desenfantsdeplusde8anset

pardespersonnesayantdesca-

pacitésphysiques,sensoriellesou

mentalesréduitesouunmanque

d’expérienceetdeconnais-

sances,s’ilssontsupervisésou

formésàl’utilisationsécuritaire

del’appareiletcomprennentles

dangersquienrésultent.

• Lesenfantsnedoiventpasjouer

avecl'appareil.Conservezl'ap-

pareildansunendroitsûr,hors

delaportéedesenfants.Les

enfantsnedoiventpasnettoyer

ouréparerl'appareilsanssur-

veillance.

• Débrancheztoujoursl'appareildu

secteurlorsqu'iln'estpasutilisé

ouavantdelenettoyeroudele

réparer.

• Tirezlecordond’alimentation

toujoursparlapriseetnonparle

cordon.

• Nepliezpaslecordond'alimen-

tationetneleposezpassurdes

bordstranchants,au

risqued’endommagerlecâble.

• Utiliseztoujoursl'appareilsur

dessurfacesstables,planeset

sèches.

• L’appareilestrecommandépour

uneutilisationenintérieurexclu-

sivement.

• Protégezl'appareildela

chaleurexcessiveetn'utilisez

pasl'appareilprèsdegaz

inammables.

• Iln'estpasnécessaired'utiliser

delubriantpourcetappareil.

• Avantdebrancheroudedé-

brancherl'appareildusecteur,

assurez-voustoujoursquele

couvercleestdéverrouillé.

• Pourlerangement,fermezle

couverclemaissanslever-

rouiller,anquelesjointsnese

déformentpasetquelefonc-

tionnementdel'appareilnesoit

pasaltéré.

• L'appareildemisesousvidene

convientqu’àunusagedomes-

tique!

AVeiligheidsinstructies

• Gebruikhetapparaatuitsluitend

zoalsindezegebruikshandleiding

beschreven.

• Controleerhetapparaatvooraf-

gaandaangebruikopzichtbare

uitwendigeschade.Gebruikhet

apparaatniet,wanneerhetzicht-

bareschadevertoont.

•Hetapparaatmagnietinbedrijf

wordengesteld,alsdeaansluit-

kabelofstekkerbeschadigdzijn,

alshetnietcorrectwerkt,als

hetisgevallenofbeschadigdis

geraakt.

• Deelektrischeveiligheidvanhet

apparaatisalleengewaarborgd,

wanneerhetconformdevoor-

schriftenwordtgebruikt.

Defabrikantkannietaansprake-

lijkwordengesteldvoorschade

diedoorondeskundiggebruikvan

hetapparaatkanontstaan.Raad-

pleegbijtwijfeleenvakman.

• Liefstgeenadapters,meervoudi-

gecontactdozenen/ofverlengka-

belsgebruiken.

Mochtdattochnoodzakelijkzijn,

danuitsluitendadapters,meer-

voudigecontactdozenen/ofver-

lengkabelsgebruikendievoldoen

aandeveiligheidsvoorschriften

eningeengevalhetopdeadapter

aangegevenmaximumvermogen

overschrijden.

• Reparatiesmogenuitsluitend

doorgeautoriseerdeklantenser-

vicemonteurswordenuitgevoerd

• Openhetapparaatnooitzelf.De

afzonderlijkecomponentenvan

hetapparaatmogennietgede-

monteerd,gerepareerdofomge-

bouwdworden.Bijaanrakingvan

spanningvoerendeaansluitingen

ofelektrischecomponenten

bestaatgevaarvanelektrische

schok.

• Ondeskundiguitgevoerderepa-

ratieskunnentotaanmerkelijke

gevarenvoordegebruikerleiden

endegarantiedoenvervallen.

• Controleervoorafgaandaanhet

in-enuitpluggenvandenets-

tekkerdathetapparaatisuitge-

schakeld.

• Raakhetapparaatendenetstek-

kernietmetnattehandenaan.

• Hetapparaatnooitinwaterofan-

derevloeistoffenonderdompelen.

Lees de bedieningshandleiding

vóór het eerste gebruik

volledig door.

De bedieningshandleiding

vindutevensopde

Leifheithomepageop

www.leifheit.de.

• Ditapparaatnietdoorkinderen

vanaf8jaarenouderendoor

personenmeteenlichamelijke,

sensorischeen/ofgeestelijke

handicapofmetbeperkteerva-

ringenkennisomtrenthetge-

bruikwordengebruikt,indienzij

ondertoezichtstaanofinhetvei-

ligegebruikvanhetapparaatzijn

geïnstrueerdendeuithetgebruik

resulterendegevarenbegrijpen.

• Kinderenmogennietmetappa-

raatspelen.Bewaarhetapparaat

opeenveiligeplaatsbuitenbereik

vankinderen.Kinderenmogen

hetapparaatnietzondertoezicht

reinigenofonderhouden.

• Trekaltijddestekkeruithetstop-

contact,wanneerhetapparaat

nietgebruiktwordt,entevens

voorafgaandaaneenreinigings-

ofonderhoudsbeurt.

• Trekdenetvoedingskabelaltijdbij

destekkerennooitaandekabel

zelfuitdecontactdoos.

• Denetvoedingskabelnietknikken

ofoverscherperandenleiden,

omdatdaardooreenkabelbreuk

kanwordenveroorzaakt.

• Gebruikhetapparaataltijdopeen

stabiel,vlakendroogoppervlak.

• Hetapparaatwordtuitsluitend

voorgebruikinbinnenruimten

aanbevolen.

• 

Beschermhetapparaattegen

sterkehitteengebruikhetnietin

denabijheidvanbrandbaregassen.

• Hetisnietnoodzakelijkombe-

paaldesmeermiddelenvoordit

apparaattegebruiken.

• Alvorensdenetstekkervanhet

apparaatindecontactdooste

stekenofuittepluggen,altijd

eerstcontrolerendathetdeksel

nietisafgesloten.

• Bijhetopbergenhetdeksel

slechtslosjessluiten,nietver-

grendelen,omtevoorkomendat

deafdichtingenvervormdraken

endegoedewerkingvanhetap-

paraatnietwordtaangetast.

• Hetvacumeerapparaatisuits-

luitendgeschiktvoorhuishoude-

lijkgebruik!

ABezpečnostnípokyny

• Používejtepřístrojjentak,jakje

popsánovtomtonávodu.

• Nežzačnetepřístrojpoužívat,

zkontrolujtenejdříve,jestlinevy-

kazujenějakáviditelnápoškození.

Přístroj,kterýjezjevněpoškozen,

nepoužívejte.

• Přístrojnesmíbýtuvedendo

provozu,je-lipoškozenpřívodní

kabelnebokonektor,pokudpří-

strojnefungujeřádně,spadlna

zemnebosepoškodil.

• Elektrickábezpečnostpřístrojeje

zaručenajenvpřípadě,žejepří-

strojpoužívánvsouladuspřed-

pisy.Výrobceneručízapřípadné

škody,kterémohouvzniknout

nesprávnýmpoužitímpřístroje.

Vpřípadějakýchkolipochybností

požádejteoraduodborníka.

• Pokudmožnonepoužívejteadap-

téry,vícenásobnézásuvkya/ani

prodlužovacíkabely.

 Pokudbytobylopřecejennevy-

hnutelné,pakpoužijtevýhradně

takovéadaptéry,

vícenásobnézásuvkya/nebo

prodlužovacíkabely,kteréodpo-

vídajíbezpečnostnímpředpisům

avžádnémpřípaděnepřekračují

maximálnívýkonuvedenýna

adaptéru.

• Opravysmíprovádětvýhradně

autorizovanítechnicislužebzá-

kazníkům.

• Vysamipřístrojnikdyneotvírejte.

Jezakázánorozebírat,opravovat

nebopřestavovatjednotlivé

komponentypřístroje.Přidotyku

přípojekpodnapětímneboelek-

trickýchsoučástekhrozínebez-

pečízasaženíelektrickýmprou-

dem.

• Neodbornéopravymohoupřed-

stavovatprouživateleznačně

nebezpečnésituaceaznamenat

zániknárokunazáruku.

• Nežzastrčítesíťovouzástrčku

dozásuvky,aleipředtím,nežji

odpojítezesítě,přesvědčtese

nejdříve,žejepřístrojvypnutý.

• Nikdynesahejtenapřístrojani

síťovouzástrčkumokrýma

rukama.

• Nikdyneponořujtepřístrojdo

vodyanijinétekutiny.

Předprvnímpoužitímsi

nejdřívepřečtětecelý

návod k obsluze.

Návod k obsluze najdete

téžnadomovskéstránce

rmyLeifheit

www.leifheit.de.

• Tentopřístrojmohoupoužívat

dětivevěkuod8letatakéosoby

sesníženýmifyzickými,senzo-

rickýmičimentálnímischop-

nostminebonedostatečnými

zkušenostmiaznalostmi,pokud

jsoupoddohledemanebopokud

bylypoučenyobezpečnémpouži-

típřístrojeachápourizika,která

ztohovyplývají.

• Dětisinesmíspřístrojemhrát.

Uchovávejtepřístrojnabez-

pečnémmístěmimodosahdětí.

Dětinesmípřístrojsamybez

dohledučistitaninaněmdělat

údržbu.

• Pokudsenebudepřístrojpou-

žívat,nebopředčištěním,resp.

údržbouvytáhnětevždyzástrčku

zezásuvky.

• Síťovýkabelvytahujtezezásuvky

vždyzazástrčku,nikdynetahejte

zakabel

• Neohýbejtesíťovýkabelane-

pokládejtejejpřesostréhrany,

protožetomůževéstkpřetržení

kabelu.

• Používejtepřístrojvždynastabi-

lním,rovnémasuchémpovrchu.

• Přístrojjedoporučenvýhradně

propoužitívevnitřníchprostorech.

• Chraňtepřístrojpředprudkým

horkemanepoužívejtejejv

blízkostihořlavýchplynů.

• Nenížádoucípoužívatjakákoli

mazivanatentopřístroj.

• Předtím,nežzastrčítesíťovou

zástrčkupřístrojedozásuvky,

resp.předtím,nežjiznívytáhne-

te,nejdřívevždyzkontrolujte,

ževíkonenízavřené.

• Předuklizenímpřístrojestačívíko

pouzevolnězavřít,nejejúplně

zavírat,abynedošlokdeformaci

těsněníakzhoršenífunkčnosti

přístroje.

• Tatovakuovačkajeurčenapouze

propoužitívdomácnosti!

ABezpečnostnéupozornenia

• Zariadeniepoužívajteibatak,

akojepopísanévtomtonávode.

• Predpoužitímskontrolujtevon-

kajšieviditeľnépoškodenianaza-

riadení.Nepoužívajtezariadenie,

keďjeviditeľnepoškodené.

• Zariadeniesanesmieuviesťdo

prevádzky,keďjepoškodené

pripojovacievedeniealebokonek-

tor,keďnefungujesprávne,keď

spadnealebojepoškodené.

• Elektrickábezpečnosťzariadenia

jezaručenáibavtedy,keďsa

používapodľapredpisov.Vý-

robcaneručízaprípadnéškody,

ktorémôžuvzniknúťneodborným

používanímzariadenia.Vprípade

pochybnostísaporaďtesodbor-

níkom.

• Podľamožnostínepoužívajte

žiadneadaptéry,viacnásobné

zásuvkyanipredlžovaciekáble.

 Pokiaľbytopredsabolopotrebné,

používajtevýlučnetakéadaptéry,

viacnásobnézásuvkyapredlžova-

ciekáble,ktorézodpovedajúbez-

pečnostnýmpredpisomavžiad-

nomprípadeneprekračujúnajvyšší

výkonuvedenýnaadaptéri.

• Opravymôžuvykonávaťiba

autorizovanítechnicizákazníckej

služby.

• Neotvárajtezariadeniesvojpo-

mocne.Jednotlivékomponenty

zariadeniasanesmúrozkladať,

opravovaťaniprestavovať.Ak

sadotkneteprípojokvedúcich

napätiealeboelektrickýchkon-

štrukčnýchdielov,hrozínebez-

pečenstvozásahuelektrickým

prúdom.

• Neodbornéopravymôžupoužíva-

teľovispôsobiťznačnénebezpe-

čenstváazrušiťnároknazáruku.

• Predzasunutímsieťovéhokonek-

toradozásuvky,akoajpredod-

pojenímsauistite,žejezariadenie

vypnuté.

• Nedotýkajtesazariadeniaani

sieťovéhokonektoramokrými

rukami.

• Zariadenieneponárajtedovody

aniinýchkvapalín.

Predprvýmpoužitímsi

kompletneprečítajte

návod na obsluhu.

Návod na obsluhu nájdete

aj na domovskej stránke

spoločnostiLeifheit

www.leifheit.de.

• Detistaršieako8rokovaoso-

bysozníženýmifyzickými,

zmyslovýmiamentálnymi

schopnosťamialebosnedos-

tatkomskúsenostíapoznatkov

môžuzariadeniepoužívaťlenvte-

dy,keďsúpoddozoromaleboboli

poučeníobezpečnompoužívaní

zariadeniaarozumejúrizikám,

ktorémôžunastať.

• Detisasozariadenímnesmú

hrať.Uschovávajtezariadeniena

bezpečnommiestemimodosahu

detí.Detinesmúzariadeniebez

dozoručistiťaninaňomvy-

konávaťúdržbu.

• Keďsazariadenienepoužíva

alebokeďsačistí,resp.sanaňom

vykonávaúdržba,vždyvytiahnite

sieťovýkonektorzozásuvky.

• Priodpájanísieťovéhokáblazo

zásuvkydržtekábelzakonektor

aneťahajtezasamotnýkábel.

• Nezalamujtesieťovýkábelane-

pokladajtehonaostréhrany,pre-

tožebytomohloviesťkzlomeniu

kábla.

• Zariadeniepoužívajtevždyna

stabilných,rovnýchasuchých

povrchoch.

• Zariadeniesaodporúčavýlučne

napoužitievinteriéroch.

• Chráňtezariadeniepredsilným

teplomanepoužívajtehovblíz-

kostihorľavýchplynov.

• Pretotozariadenieniejepotreb-

népoužívaťakékoľvekmazivá.

• Skôr,akozasunietesieťový

konektorzariadeniadozásuvky

aleboskôr,akohovytiahnete,

vždyskontrolujte,abykryt

neboluzavretý.

• Priuschovávaníkrytzatvorte

lenzľahka,nezaisťujteho,aby

sanezdeformovalitesneniaa

nenarušilasafunkčnosťprístroja.

• Vákuovačkajevhodnálenna

použitievdomácnosti!

AIndicaciones de seguridad

• Utiliceeldispositivosolocomose

describeenestemanual.

• Compruebeantesdesuusoque

eldispositivonopresentedaños

visibles.Noutiliceeldispositivosi

presentadañosvisibles.

• Eldispositivonodebeser

utilizadosielcabledeconexión

oelenchufeestándañados,sino

funcionacorrectamenteysise

hanproducidocaídasodaños.

• Laseguridadeléctricadeldisposi-

tivosólosegarantizasiseutiliza

deacuerdoconlasnormas.

Elfabricantenosehaceresponsa-

bledelosdañoscausadosporun

usoinadecuadodeldispositivo.

Encasodeduda,consulteaun

profesionalparaelasesoramiento.

• Siesposible,noutiliceadaptado-

res,enchufesmúltiplesy/ocables

deextensión.

 Encasodequefueranecesario,

utiliceúnicamenteadaptadores,

enchufesmúltiplesy/ocablesde

extensiónquecumplanconlas

normasdeseguridadyqueen

ningúncasosuperenlapotencia

máximaindicadaeneladaptador.

• Lasreparacionessolopuedenser

realizadasportécnicosdeservi-

cioautorizados.

• Noabranuncaeldispositivo

ustedmismo.Losdiferentes

componentesdeldispositivono

debendesmontarse,repararse

nimodicarse.Cuandosetocan

conexionesbajotensiónocompo-

nenteseléctricos,existeelriesgo

desufrirunadescargaeléctrica.

• Lasreparacionesindebidas

puedencausarunpeligroconsi-

derableparaelusuarioyanularel

derechodegarantía.

• Antesdeenchufarodesenchu-

fareldispositivoenlatomade

corriente,asegúresedequeesté

apagado.

• Notoqueeldispositivoniel

enchufederedconlasmanos

mojadas.

• Nosumerjanuncaeldispositivo

enaguauotroslíquidos.

Lea el manual de instrucciones

porcompletoantesdelprimer

uso.

El manual de instrucciones

tambiénsepuedeencontrar

enlapáginawebdeLeifheit

www.leifheit.de

• Estedispositivopuedeserutili-

zadoporniñosde8añosdeedad

omayoresyporpersonascon

unacapacidadfísica,sensorial

omentalreducidaoconfaltade

experienciayconocimientosihan

sidosupervisadosoinstruidosen

elusosegurodeldispositivo

ycomprendenlospeligrosque

estoconlleva.

• Nosepermitequelosniñosjue-

guenconeldispositivo.Guarde

eldispositivoenunlugarseguro

fueradelalcancedelosniños.

Nopermitaquelosniñoslimpien

orepareneldispositivosin

supervisión.

• Desenchufesiempreeldispositivo

delatomadecorrientecuandono

estéenusooantesdelimpiarlo

orepararlo.

• Desenchufeelcabledealimenta-

ciónsiempredelatomadeco-

rrienteporelenchufeynoporel

cable.

• Nodobleelcabledealimentación

nilocoloquesobrebordesala-

dos,yaqueestopuedecausarque

elcableserompa.

• Utiliceeldispositivosiempreso-

bresuperciesestables,planas

ysecas.

• Serecomiendaelusodeldisposi-

tivoexclusivamenteeninteriores.

• Protejaeldispositivodelcalor

fuerteynoloutilicecercadega-

sesinamables.

• Noesnecesarioutilizarningún

tipodelubricanteparaestedis-

positivo.

• Compruebesiemprequelatapa

estéabiertaantesdeenchufar

odesenchufareldispositivo.

• Paraguardarlo,cierrelatapa

sinapretarla,nolaencastre,

paraquelasjuntasnosede-

formenyelfuncionamientodel

dispositivonoseveaafectado.

• ¡Laenvasadoraalvacíosolo

esapropiadaparasuusoenel

hogar!

AAvvertenzeperlasicurezza

• Utilizzareildispositivosolocome

descrittonellepresentiistruzioni

perl'uso.

• Controllareildispositivoprima

dell'usopervericarelapresenza

dievidentidanniesterni.Nonuti-

lizzareildispositivosepresenta

dannievidenti.

• Nonmettereinfunzioneildispo-

sitivoseilcavodicollegamento

olaspinasonodanneggiati,seil

funzionamentononrisultarego-

lare,seildispositivoècadutoose

sièdanneggiato.

• Lasicurezzaelettricadeldispo-

sitivoègarantitasoloseviene

utilizzatoconformementealle

disposizionidilegge.Ilproduttore

nonrispondedieventualidanni

chepossonoesserecausatidaun

usononconformedeldispositivo.

Incasodidubbio,consultareun

espertoqualicato.

• Sepossibile,nonutilizzare

adattatori,presemultiplee/o

prolunghe.

 Seciòdovesseesserenecessario,

utilizzareesclusivamentequegli

adattatori,quellepresemultiple

e/oprolunghechesoddisfano

irequisitidisicurezzaechenon

superanoinalcuncasolapotenza

massimaindicatasull'adattatore.

• Leriparazionipossonoessere

eseguitesolodauntecnicoauto-

rizzatodelserviziodiassistenza

clienti.

• Nonapriremaiildispositivodi

propriainiziativa.Isingolicompo-

nentideldispositivonondevono

esseredistrutti,riparatioconver-

titi.Incasodicontattoconallac-

ciamentisottotensioneocompo-

nentielettrici:pericolodiscossa

elettrica.

• Leriparazioninonconformipos-

sonocausarerischiconsiderevoli

perl'utenteefardecadereildirit-

toallagaranzia.

• Primadiinserirelaspinadirete

nellapresadicorrentenonché

primadelloscollegamento,accer-

tarsicheildispositivosiaspento.

• Nontoccareildispositivoola

spinadireteconlemanibagnate.

• Nonimmergeremaiildispositivo

inacquaoinaltriliquidi.

Primadelprimoutilizzo,

leggerecompletamentele

istruzioniperl'uso.

Leistruzioniperl'usosono

disponibilianchesullahome-

pagediLeifheitall'indirizzo

www.leifheit.de.

• Ilpresentedispositivopuòes-

sereutilizzatodabambinicon

etàsuperiorea8anninonchéda

personeconridottecapacitàsi-

che,sensorialiomentalioprivedi

esperienzaeconoscenzequalora

sianosorvegliatiosianostati

istruiticircal'utilizzoinsicurezza

deldispositivoecomprendano

irischichenederivano.

• Ibambininondevonogiocarecon

ildispositivo.Conservareildi-

spositivoinunluogosicurofuori

dallaportatadeibambini.Ibam-

bininondevonopulireoeseguire

lamanutenzionedeldispositivo

senzaunsupervisore.

• Estrarresemprelaspinadirete

dallapresaelettricaquandoil

dispositivoèinusooprimadella

puliziaodiuninterventodimanu-

tenzione.

• Scollegareilcavodialimenta-

zionedallapresaelettricaimpu-

gnandosemprelaspinaenon

ilcavo.

• Nonpiegareilcavodialimen-

tazioneenonposizionarlosu

spigolivivi,inquantopotrebbe

rompersi.

• Utilizzareildispositivosempresu

supercistabili,pianeeasciutte.

• 

Siconsiglial'usodeldispositivo

esclusivamenteinambientiinterni.

• Proteggereildispositivodainten-

sefontidicaloreenonutilizzarlo

inprossimitàdigasinammabili.

• Nonènecessariousarelubri-

cantiperquestodispositivo.

• Primadiinserirelaspinadirete

deldispositivonellapresaelettri-

caodiestrarla,vericaresempre

cheilcoperchiosiasbloccato.

• Durantelaconservazione,chiu-

dereilcoperchioamano,senza

bloccarloafnchéleguarnizio-

ninonsideforminoelafunzio-

nalitàdeldispositivononvenga

compromessa.

• Laconfezionatricesottovuoto

èidoneaalsolousodomestico!

ASikkerhedshenvisninger

• Brugkunmaskinensombeskre-

vetidennevejledning.

• Undersøgmaskinenforudvendige

synligeskader,indendutagerden

ibrug.Tagikkemaskinenibrug,

hvisdenharsynligeskader.

• Maskinenmåikketagesibrug,

hvisstrømledningenellerstik-

keterbeskadiget,hvisdenikke

fungererkorrekt,ellerhvisden

harværettabtpågulvetellerer

blevetbeskadiget.

• Maskinensel-sikkerhederkun

sikret,hvisdenanvendesihen-

holdtilbestemmelserne.Produ-

centenerikkeansvarligforeven-

tuelleskader,dermåtteopstå

somfølgeafforkertanvendelse.

Kontaktenekspertforrådgivning,

hvisdueritvivl.

• Undgåatbrugeadapter,mul-

tistikdåseog/ellerforlænger-

ledning.

 Hvisdetikkekanundgås,skalde

adaptere,multistikdåser,og/eller

forlængerledninger,dermåtte

tagesibrug,opfyldesikkerheds-

kraveneogdemåunderingen

omstændighederoverskrideden

maksimaleffekt,derfremgåraf

adapteren.

• Reparationmåkunudføresafau-

toriseredekundeserviceteknikere.

• Dumåaldrigselvåbnemaskinen.

Maskinensenkeltekomponen-

termåikkeskillesad,repareres

ellerombygges.Vedkontaktmed

spændingsførendetilslutninger

ellerelektriskekomponenterer

derrisikoforelektriskstød.

• Uautoriseretreparationkanmed-

førealvorligerisiciforbrugeren

ogatgarantienbortfalder.

• Slukaltidformaskinen,indendu

sætterstrømstikketiellertager

detudafstikkontakten.

• Røraldrigvedmaskineneller

strømstikketmedvådehænder.

• Maskinenmåaldrigneddyppes

ivandellerandrevæsker.

Læs betjeningsvejledningen

heltigennem,indendutager

produktetibrugførstegang.

Betjeningsvejledningen

nderduogsåpå

Leifheitshjemmesidepå

www.leifheit.de.

• Dennemaskinekananvendesaf

børnfra8årogopefterogperso-

nermedreduceredefysiske,sen-

soriskeellermentaleevner,eller

sommanglererfaringogviden,

hvisdeerunderopsynellerer

blevetinstrueretisikkerbrugaf

maskinenogharforståetdefarer

ogrisici,derkanværeforbundet

medbrugenafmaskinen.

• Børnmåikkelegemedmaskinen.

Opbevarmaskinenpåetsikkert

stedudenforbørnsrækkevidde.

Rengøringogvedligeholdelsemå

ikkeudføresafbørn,udenatdeer

underopsyn.

• Trækaltidstrømstikketudafstik-

kontakten,nårmaskinenikkeer

ibrug,ellerindenrengøringeller

vedligeholdelse.

• Trækdirekteistikketogikke

iledningen,nårdetskaltagesud

afstikkontakten.

• Undgåatknækkestrømledningen

ellertrækkedenhenoverskarpe

kanter,dadetkanmedførebrud

påledningen.

• Maskinenskalaltidståpåensta-

bil,planogtøroverade,nården

er i brug.

• Detanbefalesudelukkendeat

brugemaskinenindendørs.

• Beskytmaskinenmodkraftig

varmeoganvendikkemaskinen

inærhedenafbrændbaregasser.

• Deterikkenødvendigtatbruge

smøremiddelafnogenarttil

dennemaskine.

• Kontrollervenligst,atlågetikke

erlukket,indendusættermaski-

nensstrømstikistikkontakten

ellertrækkerdetud.

• Iforbindelsemedopbevaringskal

lågetkunlukkeslet,ikkelåses,

såtætningslisterneikkebliver

deformeogapparatetsfunk-

tionikkepåvirkesnegativt.

• Vakuummaskinenerkun

beregnettilanvendelseiprivate

husholdninger!

ASäkerhetsanvisningar

• Användapparatenendastpådet

sättsomdetbeskrivsidenna

bruksanvisning.

• Kontrollerainnanapparaten

användsattdeninteharnågra

synligayttreskador.Användinte

apparatenomdenharsynliga

skador.

• Apparatenfårintetasidriftom

anslutningssladdenellerkon-

takternaärskadade,omdeninte

fungerarkorrekt,närdenharfallit

ellerblivitskadad.

• Apparatenselektriskasäkerhet

kanendastgaranterasomden

användsenligtföreskrifterna.

Tillverkarenansvararinteför

eventuellaskadorsomkanupp-

ståpågrundavfelaktig

användningavapparaten.Kon-

sulteraioklarafallenexpert.

• Användommöjligtingenadapter,

grenuttagoch/ellerskarvsladd.

 Använd,omdettaärabsolutnöd-

vändigt,endastsådanaadaptrar,

grenuttagoch/ellerskarvsladdar

somuppfyllersäkerhetsföreskrif-

ternaochöverskridunderinga

omständigheterdenmaximala

effektsomangespåadaptern.

• Reparationerochfårendast

genomförasavauktoriserade

kundtjänsttekniker.

• Öppnaaldrigapparatenpåegen

hand.Apparatensenskildakom-

ponenterfårintetasisär,repa-

rerasellermodieras.Detnns

enriskförelstötomspännings-

förandeanslutningarellerelek-

triskakomponentervidrörs.

• Felaktigtutfördareparationerkan

ledatillallvarligariskerföran-

vändarenochupphävergarantin.

• Säkerställattapparatenärav-

stängdinnanstickkontaktensätts

i eller tas ur eluttaget.

• Vidrörinteapparatenellerstick-

kontaktenmedvåtahänder.

• Doppaaldrigapparatenivatten

ellerandravätskor.

Läs igenom denna

bruksanvisningnoggrantföre

denförstaanvändningen.

Bruksanvisningennner

dupåävenpå

Leifheitwebbplatsen

www.leifheit.de.

• Dennaapparatkananvändasav

barnöver8årochpersonermed

nedsattafysiska,sensoriskaeller

mentalaförmågorellerbristpå

erfarenhet,omdeövervakaseller

instruerasomhurdenskaan-

vändaspåsäkertsättochförstår

vilkariskersomärförbundna

meddetta.

• Barnfårintelekamedapparaten.

Förvaraapparatenpåettsäkert

ställeutomräckhållförbarn.

Barnfårinterengöraellerserva

apparatenutanövervakning

• Draalltidutstickkontaktenur

eluttagetnärapparatenintean-

vändssamtförerengöringresp.

underhåll.

• Draalltidistickkontaktenochinte

ikabelnnärnätsladdenkopplas

bortfråneluttaget.

• VikIntenätsladdenochläggden

inteövervassakanter,eftersom

dettakanledatillkabelbrott

• Användalltidapparatenpåsta-

bila,planaochtorraunderlag.

•

Detrekommenderasattapparaten

användsuteslutandeinomhus.

• Skyddaapparatenmotstark

hettaochanvändinteapparaten

inärhetenavbrännbaragaser.

• Detärintenödvändigtattanvän-

dasmörjmedelfördennaapparat.

• Kontrolleraalltidattlocketinteär

stängtinnandustickeriellerdrar

utapparatensstickkontaktfrån

eluttaget.

• Stänglocketbaralöstförförva-

ring,regladetinte,annarskan

tätningarnadeformerasochap-

paratensfunktionförsämras.

• Vakuumförpackarenlämparsig

endastföranvändningihushållet!

AZasadybezpieczeństwa

• Używajurządzeniatylkowspo-

sóbopisanywtejinstrukcji.

• Przedużyciemsprawdźurządze-

niepodkątemwidocznych

zewnętrznychuszkodzeń.Nie

używajurządzenia,jeślima

widoczneuszkodzenia.

• Nieużywajurządzenia,jeśli

uszkodzonyjestprzewódzasila-

jącylubwtyczka,jeśliurządzenie

niedziałaprawidłowo,zostało

upuszczonelubuszkodzone.

• Bezpieczeństwoelektryczne

urządzeniajestgwarantowane

tylkowtedy,gdyjestonoużywa-

nezgodniezprzepisami.Produ-

centnieponosiodpowiedzialno-

ścizaewentualneszkody,które

powstanąwskutekniewłaściwe-

goużytkowaniaurządzenia.

Wraziewątpliwościskonsultuj

sięzespecjalistą.

• Unikajużywaniaadapterów,

gniazdwielokrotnychi/

lubprzedłużaczy.

 Jeśliokażesiętokonieczne,

używajtylkoadapterów,gniazd

wielokrotnychi/lubprzedłuża-

czyzgodnychzprzepisamibez-

pieczeństwaiwżadnymwypadku

nieprzekraczajmaksymalnej

mocywskazanejnaadapterze.

• Naprawymogąbyćwykonywane

wyłącznieprzezautoryzowanych

serwisantów.

• Nigdynieotwierajsamodzielnie

urządzenia.Niewolnodemon-

tować,naprawiaćanimodyko-

waćposzczególnychelementów

urządzenia.Dotknięcieprzyłączy

podnapięciemlubelementów

elektrycznychgroziporażeniem

prądem.

• Niewłaściwiewykonanenaprawy

mogąspowodowaćpoważneza-

grożeniedlaużytkownikaiutratę

gwarancji.

• Przedpodłączeniemwtykusie-

ciowegodogniazdkaiprzed

jegoodłączeniemupewnijsię,

żeurządzeniejestwyłączone.

• Niedotykajurządzeniaaniwtyku

sieciowegomokrymirękami.

• Niezanurzaćurządzenia

wwodzieaniwinnychpłynach.

Przedpierwszymużyciem

proszęprzeczytaćcałą

instrukcjęobsługi.

Instrukcjaobsługijest

dostępnarównieżnastronie

internetowejrmyLeifheit:

www.leifheit.de.

• Urządzenietomożebyćuży-

waneprzezdzieciwwieku

8latistarszeorazprzezosoby

oobniżonejsprawnościzycznej,

sensorycznejczyumysłowejlub

oniedostatecznymdoświadcze-

niui/lubwiedzytylko,jeśliznaj-

dująsięonepodnadzoremlub

zostałypoinstruowanewzakresie

bezpiecznegoużyciaurządzenia

izrozumiaływynikającestądnie-

bezpieczeństwa.

• Dzieciomniewolnobawićsię

urządzeniem.Urządzenieprze-

chowywaćwbezpiecznymmiej-

scu,niedostępnymdladzieci.

Dziecibeznadzoruniemogączy-

ścićaniserwisowaćurządzenia.

• Zawszeodłączajwtyksieciowyod

gniazdka,gdyurządzenieniejest

używanelubprzedwykonaniem

czyszczenialubkonserwacji.

• Zawszeodłączajprzewódzasi-

lającyodgniazdaelektrycznego

pociągajączawtyczkę,anieza

przewód

• Niezginajprzewoduzasilające-

goaniniekładźgonaostrych

krawędziach,ponieważmożeto

spowodowaćprzerwaniekabla.

• Zawszeużywajurządzeniana

stabilnych,równychisuchych

powierzchniach.

• Urządzeniejestzalecane

wyłączniedoużytkuwpomiesz-

czeniach.

• Chrońurządzenieprzednadmier-

nymciepłeminieużywajurzą-

dzeniawpobliżułatwopalnych

gazów.

• Tourządzenieniewymagasto-

sowaniajakichkolwiekśrodków

smarnych.

• Przedpodłączeniemlubodłącze-

niemwtykusieciowegoodgniaz-

dazawszeupewnijsię,żepokry-

wajestotwarta.

• Abyprzechowaćurządzenie

zamknijpokrywętylkoluźno,

nieblokujjej,abyuszczelkisię

nieodkształciłyiniepogorszyły

działaniaurządzenia.

• Urządzeniedopakowania

próżniowegonadajesiętylkodo

użytkudomowego!

AУказанияпотехникебезопасности

• Используйтеустройствотолько

всоответствиисописанием

вданнойинструкции.

• Передиспользованиемпрове-

ряйтеустройствонаналичие

видимыхвнешнихповрежде-

ний.Неиспользуйтеустройство

приобнаружениивидимых

внешнихповреждений.

• Запрещаетсявводитьустрой-

ствовэксплуатацию,если

имеютсяповреждениясоедини-

тельногокабеляилиштепселя,

еслиононеисправно,еслионо

былоуроненоилиполучило

повреждения.

• Электрическаябезопасность

устройствагарантируется

тольковтомслучае,еслионо

используетсявсоответствии

синструкцией.Производитель

ненесетответственностиза

возможныедефекты,возник-

шиеврезультатененадлежаще-

гоиспользованияустройства.

Привозникновениивопросов

обращайтесьзапомощью

кспециалисту.

• Повозможностинеиспользуйте

переходники,тройникии/или

удлинительныекабели.

 Еслиихиспользованиенеиз-

бежно,используйтетолько

такиепереходники,тройники

и/илиудлинительныекабели,

которыесоответствуютуказа-

ниямпотехникебезопасности

инивкоемслучаенепревы-

шаютноминальнуюмощность,

указаннуюнапереходнике.

• Ремонтныеработыдолжны

выполнятьсяисключительно

авторизованнымисервисными

специалистами.

• Никогданеоткрывайтеустрой-

ствосамостоятельно.Запреща-

етсяразбирать,ремонтировать

илимодифицироватьотдельные

компонентыустройства.

Приприкосновенииктокове-

дущимразъемамилиэлектри-

ческимдеталямсуществует

опасностьпораженияэлектри-

ческимтоком.

• Ремонтныеработы,выполнен-

ныененадлежащимобразом,

создаютсерьезнуюугрозудля

пользователяимогутприве-

стикотказувудовлетворении

гарантийныхтребований.

• Преждечемвставлятьсетевой

штепсельврозеткуиизвле-

катьегоизнее,убедитесь,что

устройствовыключено.

Передпервымприменением

прочитайтеинструкциюпо

эксплуатации.

Инструкциюпоэксплуатации

вытакжеможетенайтина

интернет-сайтекомпании

Leifheitпоадресу

www.leifheit.de.

• Неприкасайтеськустройству

иксетевомуштепселюмокры-

мируками.

• Никогданепогружайтеустрой-

ствовводуилииныежидкости.

• 

Данноеустройстворазрешается

использоватьдетямстарше8лет,

атакжелицамсограниченными

физическими,сенсорнымиили

умственнымиспособностями

илилицам,необладающимдо-

статочнымопытомилизнани-

ями,толькоеслионинаходятся

подприсмотромилибылиобу-

ченыправильномуобращению

сустройствомипонимаютвсе

опасности,связанныесненад-

лежащимиспользованием.

• Детямзапрещаетсяиграть

сустройством.Хранитеустрой-

ствовнадежномместевдали

отдетей.Детямнеразреша-

етсячиститьилиобслуживать

устройствобезприсмотра.

• Еслиустройствонеиспользует-

сяилинеобходимопровестиего

очисткуилитехническоеоб-

служивание,всегдаизвлекайте

сетевойштепсельизрозетки.

• Приизвлеченииштепселя

изрозеткивсегдатянитеза

штепсель,анезакабель

• Неперегибайтесетевойкабель

инекладитеегонаострые

кромки,таккакэтоможетпри-

вестикегоповреждению.

• Вовремяэксплуатациивсегда

устанавливайтеустройствона

устойчивую,ровнуюисухую

поверхность.

• Рекомендуетсяиспользовать

устройствоисключительно

впомещении.

• Оберегайтеустройствоотвысо-

койтемпературыинеисполь-

зуйтееговблизивоспламеняю-

щихсягазов.

• 

Дляданногоустройстванереко-

мендуетсяиспользоватькаки-

е-либосмазочныематериалы.

• Преждечемвставлятьштепсель

врозеткуиизвлекатьегоиз

нее,убедитесь,чтокрышкане

закрыта.

• Припомещенииустройствана

хранениезакрывайтекрышку

неплотно,незапирайтеее,

длятогочтобыуплотнения

недеформировалисьиисправ-

ностьустройстваненаруши-

лась.

• Вакуумныйупаковщикпред-

назначенисключительнодля

бытовогоприменения!

RUS

AIndicaţiidesecuritate

• Utilizaţiaparatulnumaiconform

descrieriidinacestmanual.

•

Controlaţiînaintedeutilizaredacă

existădeteriorărivizibilelaaparat.

Nufolosiţiaparatuldacăacesta

prezintădeteriorărivizibile.

• Punereaînfuncţiuneaaparatului

nuestepermisăcândconductorul

deracordsauşaestedeteriora-

tă,dacănufuncţioneazăcorect,

dacăasuferitocăderesaudacă

afostdeteriorat.

• Securitateaelectricăaaparatului

esteasiguratănumaidacăacesta

esteutilizatconformprevede-

rilor.Producătorulnuîşiasumă

răspundereapentrueventualele

prejudiciicauzateprinfolosirea

improprieaaparatului.Încaz

deincertitudine,apelaţilaun

specialist.

• Pecâtposibilnuutilizaţiadaptoa-

re,prizemultipleşi/saucabluri

prelungitoare.

 Dacăacestlucruestetotuşi

necesar,utilizaţiexclusivacele

adaptoare,prizemultipleşi/sau

cabluriprelungitoarecarecores-

pundprescripţiilordesiguranţăşi

carenudepăşescînniciuncazpu-

tereamaximăindicatăpeadaptor.

• Reparaţiilesuntpermisenumai

tehnicienilorautorizaţidelaser-

viciulpentruclienţi.

• Nudeschideţiniciodatăaparatul

cumijloaceproprii.Componentele

individualealeaparatuluinutre-

buiesăedezasamblate,repara-

tesaumodicateconstructiv.La

atingerearacorduriloraatesub

tensiunesauacomponentelor

electriceaparepericoldeelectro-

cutare.

• Reparaţiileimpropriipotgene-

rapericoleconsiderabilepentru

utilizatorşipotanuladreptulde

garanţie.

• Înaintedeintroducereaşeide

reţeaînpriză,precumşiînainte

deaodecupla,încredinţaţi-văcă

aparatulestedeconectat.

• Nuatingeţiaparatulşinicişade

reţeacumâinileude.

• Nuscufundaţiniciodatăaparatul

înapăsaualtelichide.

Citiţicompletmanualulde

utilizareînaintedeprima

folosire.

Găsiţimanualuldeutilizare

şiînpaginadeinternetLeifheit

lawww.leifheit.de.

• Acestaparatpoatefolositde

copiiîncepândcuvârstade8ani,

precumşidepersoanecucapa-

cităţizice,psihicesaumentale

scăzutesaucuunnivelscăzut

deexperienţăşicunoştinţe,dacă

acesteasuntsupravegheatesau

aufostinstruitereferitorlafolo-

sireaînsiguranţăaaparatuluişi

înţelegpericolelecarerezultădin

aceastăactivitate.

• Copiilornuleestepermissăse

joacecuaparatul.Păstraţiapara-

tulîntr-unlocsigurşiinaccesibil

copiilor.Curăţareasauîntreţine-

reaaparatuluinuestepermisă

copiilorfărăsupraveghere.

• Scoateţiîntotdeaunaşadereţea

dinprizăcândaparatulnueste

folositsauînaintedeocurăţare,

respectivîntreţinerecurentă.

• Scoateţiîntotdeaunacablulde

reţeadinprizăţinânddeşă,nu

de cablu

• Nuîndoiţicabluldereţeaşinu

îlaşezaţipestemuchiiascuţite,

deoareceacestlucrupoateduce

larupereacablului.

• Utilizaţiaparatulînpermanenţă

pesuprafeţestabile,drepteşi

uscate.

• Folosireaaparatuluiestereco-

mandatăexclusivînspaţiileinte-

rioare.

• Protejaţiaparatulîmpotriva

călduriiexcesiveşinuutilizaţi

aparatulînapropiereagazelor

inamabile.

• Pentruacestaparatnuestenece-

sarăutilizareadelubrianţi.

• Înaintedeaintroducesauscoate

şadereţeaaaparatuluiîn/din

priză,vărugămsăvericaţiîntot-

deaunacapacul,pentrucaacesta

sănueîncuiat.

• Pentrupăstrare,închideţicapacul

doarlejer,nuîlblocaţi,astfelîncât

garniturilesănusedeformezeşi

funcţionareaaparatuluisănue

inuenţatănegativ.

• Aparatuldevidareesteadecvat

numaipentruutilizarecasnică!

AInstruções de segurança

• Utilizeodispositivosomente

conformedescritonestemanual.

• Antesdeutilizar,veriqueodis-

positivoquantoadanosexternos

visíveis.Nãoutilizeodispositivo

seapresentardanosvisíveis.

• Nãoopereodispositivoseocabo

dealimentaçãoouoplugueesti-

verdanicado,senãofuncionar

adequadamente,cairouestiver

danicado.

• Asegurançaelétricadodispositi-

vosóégarantida,seutilizadode

acordocomosregulamentos.

Ofabricantenãoseresponsabi-

lizaporqualquerdanoquepossa

sercausadopelousoinadequado

dodispositivo.Emcasodedúvida,

consulteumespecialista.

• Sepossível,nãoutilizeadapta-

doresetomadasmúltiplase/ou

cabosdeextensão.

 Senecessário,utilizesomente

adaptadores,tomadasmúlti-

plase/oucabosdeextensãoque

estejamemconformidadecomos

regulamentosdesegurançae,em

nenhumcaso,excedamapotência

máximaindicadanoadaptador.

• Osreparossópodemserrealiza-

dosportécnicosdeassistência

autorizados.

• Jamaisabraodispositivopor

contaprópria.Oscomponentes

individuaisdodispositivonãode-

vemserdesmontados,reparados

oureconstruídos.Existeoriscode

choqueelétricoaotocarconexões

oucomponenteselétricossob

tensão.

• Reparosincorretospodemcausar

umriscoconsiderávelaoutiliza-

doreinvalidaragarantia.

• Certique-sedequeodispositivo

estejadesligadoantesdeconec-

taredesconectaropluguena

tomada.

• Nãotoquenodispositivoouno

pluguecomasmãosmolhadas.

• Jamaismergulheodispositivoem

águaououtroslíquidos.

Leiaomanualcompletamente

antesdeutilizarpelaprimeira

vez.

O manual de instruções

tambémpodeserencontrado

napáginadaLeifheitem

www.leifheit.de.

• Estedispositivopodeserusado

porcriançasde8anosoumais

eporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentais

reduzidasoufaltadeexperiên-

ciaeconhecimento,desdeque

tenhamsidosupervisionadasou

instruídassobreousosegurodo

dispositivoeentendamosriscos

dissodecorrentes.

• Ascriançasnãodevembrincar

comodispositivo.Mantenha

odispositivonumlocalseguro,

foradoalcancedascrianças.

Ascriançasnãodevemlimparou

repararodispositivosem

supervisão.

• Sempredesconecteoplugue

deenergiadatomadaquando

odispositivonãoestiveremuso

ouantesdelimparoufazer

manutenção.

• Sempredesconecteocabodeali-

mentaçãodatomadapeloplugue

enãopelocabo

• Nãodobreocabodealimenta-

çãonemocoloquesobrearestas

aadas,poisissopodequebrá-lo

docabo.

• Sempreutilizeodispositivosobre

superfíciesestáveis,uniformes

e secas.

• Odispositivoérecomendado

apenasparaautilizaçãointerna.

• Protejaodispositivocontra

ocalorforteenãooutilizeperto

degasesinamáveis.

• Nãoénecessárioutilizarlubri-

cantesnestedispositivo.

• Antesdeligaroudesligaroplu-

guedodispositivo,veriquesem-

preseatampaestádestravada.

• Paraarmazenamento,feche

atampaapenasfrouxamente,

nãotrave,paraqueasvedações

nãosedeformemeafunçãodo

dispositivonãosejaprejudicada.

• Odispositivodevácuoéadequa-

doapenasparausodoméstico!

АУказаниязабезопасност

• Използвайтеуредасамо

така,кактоеописановтова

ръководство.

• Предиупотребапроверете

уредазавидимивъншни

повреди.Неоставяйтеуреда

безнадзор,когатоевключен.

• 

Неработетесуреда,ако

захранващият

кабелили

щепселътсаповредени,ако

неработятправилно,акоса

изпуснатиилиповредени.

• Електрическатабезопасностна

уредаегарантиранасамоако

сеизползвавсъответствие

справилата.Производителят

неносиотговорностзащети,

причинениотнеправилно

използваненаустройството.В

случайнасъмнениесеобърнете

къмспециалист.

• Избягвайтеизползванетона

адаптери,разклонителии/или

удължителникабели.

 Акотовавсепакенеобходимо,

използвайтесамоадаптери,

разклонителии/или

удължители,коитоотговарят

направилатазабезопасностив

никакъвслучайнепревишават

максималнатамощност,

посоченанаадаптера.

• Ремонтимогатдасеизвършват

самоотупълномощенитехници

отклиентскатаслужба.

• Никоганеотваряйтеуреда

самостоятелно.Отделните

компонентинаосновнияуред

нетрябвадасеразглобяват,

ремонтиратилипреобразуват.

Съществуваопасностот

токовударпридокосванена

връзкиподнапрежениеили

електрическикомпоненти.

• Неправилниятремонтможеда

причинизначителнаопасност

запотребителяидаанулира

гаранцията.

•

Уверетесе,честеизключили

захранването,предида

включитезахранващиякабел

встеннияконтактилидаго

изключите.

• Недокосвайтеуредаили

щепселасмокриръце.

• Никоганепотапяйтеуредавъв

водаилидругитечности.

Предипърваупотреба

прочететеизцяло

ръководствотоза

обслужване.

Инструкциитеза

употребащенамеритеи

науебстраницатанаLeifheit:

www.leifheit.de.

• 

Тозиуредможедабъде

използван

отдецаот8години

иповече,кактоиотлицас

намаленифизически,сензорни

илименталниспособностиили

недостатъчнопознанияиопит,

акотебъдатнадзираваниили

инструктиранизабезопасната

употребанауредаиразбират

произлизащитеоттова

опасности.

• 

Децанебивадаиграятсуреда.

Съхранявайтеуреданасигурно

място,далечотдостъпанадеца.

Децанебивадапочистватили

обслужватуредабезнадзор.

• Винагиизключвайтещепсела

отконтакта,когатоне

гоизползватеилипреди

почистванеилиподдръжка.

• Винагидърпайтещепсела,

анезахранващиякабел,от

контакта.

• 

Неогъвайтезахранващиякабел,

негопоставяйтевърхуостри

ръбове,тъйкатотоваможеда

доведедоповредатаму.

• Винагиизползвайтеуреда

върхустабилни,равниисухи

повърхности.

• Препоръчвасеупотребана

уредасамоназакрито.

• Защитетеуредаотпрекомерна

топлинаинеизползвайте

устройствотоблизодо

запалимигазове.

• Неенеобходимодасе

използватсмазочниматериали

затозиуред.

•Предидавключитеили

изключитеуредав/от

контакта,винагисеуверявайте,

чекапакътеотключен.

•Засъхранение:самозатворете

капака,незаключвайте,

такачеданеседеформират

уплътнениятаиданесе

повредифункциониранетона

уреда.

• Уредътзавакуумиранее

подходящсамозадомашна

употреба!

Inhaltsverzeichnis

Bildseiten ..................................................... 4-7

Sicherheitshinweise ..................................... 8

Lieferumfang ............................................... 38

Produktbeschreibung ............................... 39

TechnischeDaten ....................................... 39

BestimmungsgemäßerGebrauch ........ 40

VorbereitungzurInbetriebnahme ........ 40

Vakuum-VerpackenineinemBeutel ...... 41

Verschweißen eines Beutels

voneinerBeutelrolle ................................. 41

Vakuum-VerpackenimBehälter ........... 42

ReinigungundPege ................................ 43

Aufbewahrung ............................................ 44

Zubehör ......................................................... 44

Entsorgung ................................................... 44

Störungshilfen ............................................ 44

Deutsch

SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,

mitdemKaufdiesesVakuumier-Geräteshaben

SieeinQualitätsproduktvonLeifheiterworben.

  BittelesenSievorGebrauchdes

Gerätes die Bedienungsanleitung

sorgfältigdurchundbewahrenSie

diese auf.

DieseGebrauchsanleitungistBestandteildes

Vakuumier-Gerätes.SieistvonjederPerson

zulesenundanzuwenden,diemitdemGerät

arbeitet.BeiWeitergabedesVakuumier-Gerätes

istdieGebrauchsanleitungmitzugeben.

WARNUNG

Warnhinweise

Hinweisaufeinemöglicherweise

gefährlicheSituation,diezuschweren

VerletzungenoderzumTodführenkann.

Erstickungsgefahr!

VerpackungsmaterialundVakuumier-

beutelvonKindernfernhalten.

EsbestehtErstickungsgefahrbeiun-

sachgemäßerHandhabung.

• Vakuumier-Gerät

• 10Pro-Vakuumierbeutel

• Bedienungsanleitung

EntnehmenSiedasGerätausdemKartonund

entfernendasVerpackungsmaterial.

BewahrenSiedieOriginalverpackungwährend

derGarantiezeitdesGerätesauf,umdasGerät

imGarantiefallwiederordnungsgemäßverpa-

ckenzukönnen.

Lieferumfang

VORSICHT

Hinweisaufeinemöglicherweise

gefährlicheSituation,diezuleichten

Verletzungenführenkann.

HINWEIS

Hinweisaufeinemöglicherweise

gefährlicheSituation,diezu

Sachschädenführenkann.

BeiFragenundAnregungenstehtIhnenunser

Leifheit-ServicegernezurVerfügung.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

KostenloseService-Hotline:

(Mo-Fr:08:30-12:00Uhr)

Tel.: +49(0)8005343434

InternationaleRufnummer(kostenpichtig):

(Mo-Fr:07:00-17:00Uhr)

Tel.: +49(0)26049770

Fax: +49(0)2604977300

E-Mail: [email protected]

 www.leifheit.de

Modell.........................................VacuPower500

Anschlussdaten ................................220-240V,50Hz

Leistungsaufnahme ............................120W

Vakuumwert ...................................60Kpa-80Kpa

Produktabmessung ............................380 x161 x88,5 mm

Gewicht .......................................1,8 kg

[1] STOP-Taste

DieseTastestopptdenVakuumier-

undVersiegelungsvorgang

[2] SEAL-TastemitKontrolllampe

DieseTastebietet2Funktionen:

a) VerschweißeneinesBeutelsohne

Vakuumieren.EinBeutelkannsoauseiner

Beutelrollehergestelltwerden.

b) WenndieautomatischeVakuum-undVer-

siegelfunktionaktiviertist,stopptdieseTa-

stedieMotorpumpeundbeginntsofortmit

demVersiegelndesBeutels.DerBenutzer

kanndamitdenUnterdruckimInnerendes

Beutelsverringern,umeinZerquetschen

empndlicherLebensmittelzuvermeiden.

 DieseTastefunktioniertnurwennder

Gerätedeckelvollständiggeschlossenist.

[3] AUTO-TastemitKontrolllampe

DieseTastestartetdasautomatische

VakuumierenundVerschweißeneines

Beutels.

[4] BOX-TastemitKontrolllampe

DieseTastestartetdieVakuumierungvon

Behältern über einen Schlauch.

[5] PULSE-TastemitKontrolllampe

DieseTastedientzurmanuellenSteuerung

derVakuumpumpe.WirddieTastegedrückt

beginntderVakuumiervorgang.

BeiLoslassendieserTastewirdderVor-

gang beendet.

InsbesonderedruckempndlicheLebens-

mittelkönnendadurchschonendvaku-

umiertwerden.

DerVorgangkannwiederholtwerden.

[6] TeonbeschichtetesHeizelement

 DiesesElementwirderhitztund

 versiegeltdenBeutel.

[7] Versiegelungsstreifen

AmVersiegelungsstreifenwirdderBeutel

verschweißt.

[8] Obere Dichtung

Vakuumiert,indemsieeineVakuumkammer

mitderunterenDichtungbildet.

[9] Untere Dichtung

FormteineVakuumkammerzusammenmit

deroberenDichtung.

[10] Vakuumkammer

InderVakuumkammerwirdLuftausdem

Beutel gesaugt und überlaufende Flüssig-

keitaufgefangen.

DieVakuumkammerkannnachBenutzung

zurReinigungherausgenommenwerden.

[11] AnschlussfürBehälter-Vakuumierung

AnschlussfürSchlauchzubehörzum

VakuumierenvonBehältern.

[12] Sicherungshaken

VerriegeltdieGeräteabdeckung.

[13] Entriegelungstaste

BendensichaufbeidenSeitendesGe-

rätes.DurchBetätigungbeiderTastenöff-

netsichdieAbdeckungundderUnterdruck

imGerätwirdabgelassen.

[14] Netzstecker

Produktbeschreibung

Technische Daten

EBestimmungsgemäßer

Gebrauch

DiesesGerätistzumVakuumierenvonBeuteln

undBehältern,sowiezumVerschweißenvon

FolienundBeutelnbestimmt.

EsistausschließlichzurVerwendungimHaus-

halt geeignet.

VerwendenSiedasGerätnurfürdenvor-

gesehenenZweckundbenutzenSienurvom

HerstellerempfohleneBeutelundZubehörteile.

WirddasGerätzweckentfremdetoderfalsch/

unvorschriftsmäßigbedient,kannkeineHaftung

füreventuelleSchädenübernommenwerden.

DieBedienungsanleitungbasiertaufdenin

derEuropäischenUniongültigenNormenund

Regeln.BeachtenSieimAuslanddielandes-

spezischenRichtlinienundGesetze.

DerHerstellerübernimmtkeineHaftungfür

Schäden aufgrund:

-NichtbestimmungsgemäßerVerwendung

-UnsachgemäßerReparaturen

- Technischer Veränderungen,

ModikationdesGerätes

- Verwendung nicht zugelassener

Zubehör-undErsatzteile

StellenSiedasGerätvorderAnwendungaufeine

ebene,trockene,hitzebeständigeundstabile

Arbeitsäche.

SteckenSiedenNetzsteckerdesGerätesineine

Wandsteckdose(sieheKapitelG,H,I).

VorsichtvorBeschädigungen!

DasGerätzwischenmehrerenAnwen-

dungenkurzabkühlenzulassenum

eineÜberhitzungzuvermeiden.

Wirempfehlennichtmehralseinen

BeutelproMinuteluftdichtzuversie-

gelnundnichtmehrals10malunun-

terbrochenhintereinanderzuversie-

geln. Andernfalls würde das Gerät

überhitzenundmussmindestens15

Minutenabkühlen,bevoreswieder

verwendetwerdenkann.

KeineheißenLebensmittelverpacken.

Verbrennungsgefahr!

DerVersiegelungsstreifendesGerätes

wird sehr heiß. Berühren Sie ihn nie-

malsunmittelbarnachdemSchweiß-

vorgang.

FVorbereitung zur

Inbetriebnahme

HINWEIS

VORSICHT

1. GebenSiedieLebensmitteloderGegenstän-

de,dieSieaufbewahrenmöchten,ineinen

dafürvorgesehenenBeutel.DasoffeneEnde

desBeutelsmusssauber,staubfrei,trocken

und glatt sein.

2.ÖffnenSiedenDeckelundlegenSiedas

offeneEndedesBeutelsaufdenVersiege-

lungsstreifen. Achten Sie darauf, dass der

BeutelindieVakuumkammerhineinreicht.

3.SchließenSiedenDeckelaufbeidenSeiten,

bisdieserhörbareinrastet.BenutzenSie

dafürbeideHände.

4.DrückenSiedieAUTO-Taste.DerBeutelwird

automatischvakuumiertundanschließend

versiegelt(dieKontrolllampenderAUTO-und

derSEAL-Tasteleuchtenauf).

DerVorgangistbeendetwennsichdie

Vakuum-PumpeausschaltetunddieKontroll-

lampenerlischen.

Hinweis:

DurchBetätigungderPULSE-Tastekannder

Vakuumiervorgangauchmanuelleingeleitet

undkontrolliertwerden,dadurchkönnenins-

besonderedruckempndlicheLebensmittel

schonendvakuumiertwerden.

AnschließendwirddurchDrückenderSEAL-

TastederVersiegelungsvorgangeingeleitet.

 MitderSTOP-TastekannderVakuumier-

undVersiegelungsvorgangjederzeitabgebro-

chen werden.

 BeimVakuumverpackenwirdimBeutelein

sehrhoherDruckerzeugt.BeobachtenSie

denVorgang,umzuvermeiden,dassdaszu

versiegelndeLebensmitteldurchdenDruck

gequetschtwird.Siekönnendenautoma-

tischenVakuumiervorgangmitder

SEAL-Taste unterbrechen und die Versiege-

lungvorzeitigeinleiten.

5.DrückenSiediebeidenEntriegelungstasten

gleichzeitigumdenDeckeldesGeräteszu

öffnenunddenBeutelzuentnehmen.

PrüfenSiedenverschweißtenBeutel;er

sollteeinedoppelteSchweißnahthabenund

keineFaltenaufweisen,andernfallsistdie

Verschlussnaht nicht luftdicht.

GVakuum-Verpacken

in einem Beutel

HVerschweißeneinesBeutels

von einer Beutelrolle

1. RollenSiedieFolieaufdievonIhnenge-

wünschteLängeausundschneidenSiediese,

miteinemsauberenSchnitt,aufdiege-

wünschteLängeab.

2. ÖffnenSiedenDeckelundlegenSieeinEnde

des Beutels über den Versiegelungsstreifen.

Achten Sie darauf, dass der Beutel nicht bis

zurVakuumkammerreicht.

3. SchließenSiedenDeckelaufbeidenSeiten,

bisdieserhörbareinrastet.BenutzenSie

dafürbeideHände.

4. DrückenSiedieSEAL-TasteumdieVersie-

gelungzustarten.WenndieKontrolllampe

erlischt,istderBeutelverschweißt.

5. DrückenSiediebeidenEntriegelungstasten

gleichzeitigumdenDeckeldesGeräteszu

öffnenunddenfertigenBeutelzuentnehmen.

DieseristjetztzumVakuumierenvorbereitet.

HinweisezumUmgangmitLebensmitteln

BeispitzenoderscharfkantigenLebensmitteln

(z.B.Knochen,Gräten)deckenSiedieKantenmit

PapierodermitRestfolieeinesVakuumbeutelsab.

FrierenSieüssigeLebensmittelvordem

VakuumierenineinerBackformoderineiner

gehärteten Schüssel ein. Anschließend luftdicht

verschweißenundumgehendwiedereinfrieren.

UmnichtgefroreneLebensmittelvakuumdichtzu

verschweißen,benötigenSiezusätzlichca.5cm

mehrBeutellänge,damitsichdieLebensmittel

währenddesGefrierensausbreitenkönnen.

KühlenodergefrierenSieverderblicheLebens-

mittelumgehendnachdemSiediesevakuum-

verschweißthaben.BewahrenSiesienichtbei

Zimmertemperaturauf.

EinekorrekteVersiegelungsieht„klar“aus.

WenndieSchweißnahteckig,unvollständig,

faltigodermilchigaussieht,schneidenSiedie

Schweißnahtbitteabundwiederholenden

Vorgang.

EmpndlicheProduktewieFleisch,Fisch,Beeren

usw.solltenSievorgefrieren,damitsiebeimVa-

kuumierennichtzerdrücktwerdenoderverwen-

den Sie die PULSE-TastedesVakuumier-Gerätes

umdenVakuumiervorgangmanuellzusteuern.

WennSiefrischesFleischungefrorenverpacken,

legenSieeinKüchen-/Papiertuchzwischendas

FleischunddieBeuteloberseite.Dieswirdhelfen

dieFeuchtigkeitzuabsorbieren.

StarkstaubendeProduktesolltennichtinBeu-

telnvakuumiertwerden.

VerpackenSieniemalsPilzeoderKnoblauch

unterVakuum.

WaschenSieihreHändeundsämtlicheUtensilien

undOberächenbevorSieLebensmittelVakuum-

Verpacken.

WerdenFrüchteundGemüsevordemVakuum-

Schweißengeschältverlängertsichdadurchihre

Haltbarkeitsdauer.

Gemüsearten,wiez.B.Broccoli,Blumenkohlund

Kohlvorherkurzblanchierenundeinfrieren,

bevorsiediesevakuumieren,dasieansonsten

Gaseausstoßen.

IVakuum-Verpacken

im Behälter

VerwendenSienurdievomHerstelleremp-

fohlenenVakuum-Behälterundvergewissern

Siesich,dassdiesesauberundtrockensind.

ReinigenSiedenDeckelranddesBehälters

unddieDichtungderBehälterabdeckung.

PrüfenSiesorgfältigobDeckel,Ventiloder

Behälter beschädigt sind.

1. LegenSiedieLebensmittelindenBehälter.

AchtenSieaufgenügendAbstand(min.1

cm)zurBehälterabdeckung.

2. SteckenSiedenSchlauchadapterinden

dafürvorgesehenenAnschlussamGerät

undlegenSiedenSaugkopfaufdieÖffnung

derBehälterabdeckung.

3. HaltenSiedenSaugkopfleichtangedrückt,

damitdieserdichtaufderBehälterabde-

ckungauiegt.

Beachten Sie vor der Verwendung der

Vakuumbehälter auch immer die Be-

dienungsanleitungundHinweisedes

Herstellers.

 DrückenSiedieBOX-TastezumStarten

desVakumierens.DasGerätstopptauto-

matischunddieKontrollleuchteerlischt

sobaldderVorgangabgeschlossenist.

SiekönnendenSaugkopfnunabziehenund

denSchlauchadaptervomGerätentfernen.

BeachtenSieimmerdieBedienungsanlei-

tungdesVakuum-Behälters.

DasGerätmussregelmäßiggereinigtwerden.

Reinigungs-undPegearbeitenmüssenimmer

beiabgekühltemGerätundherausgezogenem

Netzsteckerausgeführtwerden

BenutzenSiekeineaggressivenoderscheuern-

denReinigungsmittelundkeineLösungsmittel.

KratzenSiehartnäckigeVerschmutzungennicht

mithartenGegenständenab.

TrocknenSiedasGerätsorgfältigab,bevorSie

es wieder benutzen.

ReinigungderAußenseite

DieAußenseitedesGerätesmiteinemfeuchten

Tuch abwischen.

Reinigung der Innenseite

ReinigenSiedieInnenseitedesGerätesmit

Küchenpapier,umEssensresteundFlüssig-

keitenzuentfernen.

ReinigungderAufbewahrungsbeutel

WaschenSiedenBeutelinwarmemSpülwasser

ausundlassenSieihnanschließendsorgfältig

trocknenbevorSieihnwiederbenutzen.

Beutel,diezurAufbewahrungvonrohemFleisch,

FischoderfettigenLebensmittelnbenutzt

wurden,könnennichtwiederverwendetwerden.

Reinigung der Vakuumkammer-Dichtungen

NehmenSiedieGummidichtungherausund

reinigenSiedieseinwarmemSeifenwasser.

DieGummidichtungsolltesorgfältiggetrocknet

werden,bevorSiediesewiedereinbauen.

SetzenSiedieGummidichtungingenauder

gleichenPositionvorsichtigein,damitsienicht

beschädigtwirdunddasGerätordnungsgemäß

funktionierenkann.

J ReinigungundPege

VorsichtvorBeschädigungen!

DasVakuumier-Gerätnichtindie

Spülmaschinegeben.

WennFeuchtigkeitindasGerätein-

dringt,könnenelektronischeBauteile

beschädigt werden. Achten Sie darauf,

dasskeineFlüssigkeitindasGerät-

innere gelangt.

HINWEIS

Stromschlaggefahr!

DasGerät,dasStromkabeloderden

NetzsteckernichtinWasseroderan-

dereFlüssigkeitentauchen.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

DerVersiegelungsstreifenkannnach

demVakuumierenheißsein.Warten

Sie,bisdasGerätabgekühltist.

VORSICHT

 DasVakuumier-Gerätfunktioniertnicht:

• ÜberprüfenSiedasNetzkabelauffestenSitz

inderSteckdose.

• UntersuchenSiedasNetzkabelaufBeschädi-

gungen.

• PrüfenSie,obdieSteckdosefunktioniert,

indemSieeinanderesGerätanschließen.

• ÜberprüfenSieobdasGerätaufdenrichtigen

Moduseingestelltist.

SieheobigeBedienungsanleitung

• Vergewissern Sie sich, dass der Beutel richtig

inderVakuumierkammerliegt.

• ÜberprüfenSie,obdieAbdeckungaufbeiden

SeitenamGehäuseeingerastetist.

• DieMaschineistdurchDauerbetriebeventuell

überhitztundmussmin.15Minutenabkühlen.

 DieLuftwirdnichtvollständigausdem

Beutelentfernt:

•  UmeineordnungsgemäßeAbdichtungzu

gewährleisten,mussdasoffeneEndedes

BeutelsvollständigimBereichderVakuum-

kammerliegen.

•  ÜberprüfenSiedenDichtungsstreifenunddie

SchaumstoffdichtungunterdemDeckelauf

VerunreinigungenundPosition.StellenSie

sicher,dassdieSchaumstoffdichtungenam

DeckelundamBodenumdieVakuumkammer

nichtbrechenoderverziehen.WischenSiesie

sauber und glätten Sie sie wieder.

•  DerVakuumbeutelhatmöglicherweiseein

Leck.VersiegelnSiedenBeutelzumTesten

mitetwasLuft,tauchenSieihninWasserund

übenSieDruckaus.Blasendeutenaufein

Leckhin.VerschließenSiedenBeutelerneut

oderverwendenSieeinenanderen.

•  VerwendenSienurdievomHerstelleremp-

fohlenenBeutel.

•  MöglicherweisesindUndichtigkeitenentlang

derDichtung,diedurchFalten,Krümel,Fett

oderFlüssigkeitenverursachtwerdenkönnen.

ÖffnenSiedenBeutelerneut,wischenSiedas

obereEndedesBeutelsabundglättenSieihn

entlangdesDichtungsstreifens,bevorSieihn

wiederverschließen.

NStörungshilfen

BewahrenSieIhrGerätaneinemebenenund

sicherenOrt,außerhalbderReichweitevon

Kindern,auf.

DenNetzsteckerimmerausderSteckdosezie-

henwenndasGerätlängereZeitnichtbenutzt

wird.

WickelnSiedasNetzkabelinderdafürvorgese-

henenÖffnungaufderUnterseitedesGerätes

auf.

DasKabelnichtumdasGerätwickeln.

KAufbewahrung

WenndasGerätausrangiertwird,istesunbrauch-

barzumachen(z.B.durchAbschneidenvon

StromkabelundStecker)undzudenaktuellen,

gültigenGesetzenundBestimmungenimLand

derBenutzungzuentsorgen.

AuskunfthierzuerteiltIhrezuständigeKommune.

EntsorgenSiedasGerätnicht

indenHausmüll.

EntsorgenSiedieVerpackung

sortenrein!

MEntsorgung

BittebenutzenSienurausdrücklichfürdas

VakuumierenvorgeseheneBeutelundRollen.

WirempfehlenOriginal-ZubehörvonLeifheitzu

verwenden.

GefrierbeuteloderFrischhaltefolienlassensich

mitdiesemGerätnichtverarbeiten.

LZubehör

VorsichtvorBeschädigungen!

ZurAufbewahrungdenDeckelnur

lockerschließenundnichtverriegeln,

damitdieDichtungensichnichtver-

formenunddieFunktiondesGerätes

nicht beeinträchtigt wird.

HINWEIS

Das Gerät schaltet nach dem Vakuumieren

nicht automatisch in den Versiegelungs-

vorgang:

• IndiesemGerätisteinUnterdrucksensor

eingebaut.DasGerätwechseltnichtautoma-

tischzumVersiegelungsvorgang,wennder

VakuumdruckimBeutelnichtdenvorgege-

benenVakuumdruckerreichenkann.

ÜberprüfenSiedenDichtungsstreifenund

dieSchaumstoffdichtungunterdemDeckel

aufVerunreinigungenundkorrektePosition.

WischenSiesiesauberundglättenSiesie

wieder,undversuchenSieeserneut.

• StellenSiesicher,dassdieSchaumstoff-

dichtungenamDeckelundamBodenumdie

Vakuumkammernichtbrechenoderverzie-

hen.NehmenSiedieseausderSchaleheraus,

waschenundtrocknenSiediesegründ-

lich.OderersetzenSiesiedurcheineneue

Schaumstoffdichtung(besorgenSiesichdiese

beiIhremnächstgelegenenServicecenter).

• DerVakuumbeutelhatmöglicherweiseein

Leck.VersiegelnSiedenBeutelzumTesten

mitetwasLuft,tauchenSieihninWasserund

übenSieDruckaus.Blasendeutenaufein

Leckhin.VerschließenSiedenBeutelerneut

oderverwendenSieeinenanderen.

• MöglicherweisesindUndichtigkeitenentlang

derDichtung,diedurchFalten,Krümel,Fett

oderFlüssigkeitenverursachtwerdenkönnen.

ÖffnenSiedenBeutelerneut,wischenSiedas

obereEndedesBeutelsabundglättenSieihn

entlangdesDichtungsstreifens,bevorSieihn

wiederverschließen

 NachdemVersiegelnistwiederLuftinden

Beutelgelangt:

• MöglicherweisesindUndichtigkeitenentlang

derDichtung,diedurchFalten,Krümel,Fett

oderFlüssigkeitenverursachtwerdenkönnen.

ÖffnenSiedenBeutelerneut,wischenSiedas

obereEndedesBeutelsabundglättenSieihn

entlangdesDichtungsstreifens,bevorSieihn

wiederverschließen.

• EskannzurFreisetzungvonErdgasenoder

zurFermentationvonLebensmitteln(wie

frischemObstundGemüse)kommen.Öffnen

Sie den Beutel, wenn Sie glauben, dass das

Essenzuverderbenbeginnt,undentsorgen

Siees.ZugeringeKühlungoderschwankende

TemperaturenimKühlschrankkönnendazu

führen,dassLebensmittelverderben.

WenndieLebensmittelnochnichtverdorben

sind,solltenSiediesesofortverzehren.

• ÜberprüfenSiedenBeutelaufeineBeschä-

digungodereinLoch,durchdassdasVakuum

möglicherweiseabgelassenwurde.

VakuumierenSiekeinehartenGegenstände

mitscharfenSpitzen.PolsternSiescharfe

KantenmitPapiertüchernausumBeschädi-

gungenzuvermeiden.

 DerBeutelschmilzt:

• SolltesichderDichtungsstreifenoderdas

DichtungselementüberhitzenunddenBeutel

zumSchmelzenbringen,mussmöglicherwei-

sederDeckelangehobenwerden,damitsich

derDichtungsstreifenoderdasHeizelement

einigeMinutenabkühlenkann.

 DerBehälterwirdnichtvakuumiert:

• Stellen Sie sicher, dass der Anschlussschlauch

festmitdemGerätunddemBehälterverbun-

den ist.

• DrückenSiezuBeginndesVakuumiervor-

gangsaufdieBehälterabdeckungODERauf

denSchlauchadapter,umUndichtigkeitender

Behälterdichtungzuvermeiden.

• ÜberprüfenSie,obBeschädigungenvorliegen.

Fallsja,tauschenSiediebeschädigtenTeile

gegen neue aus.

• ÜberprüfenSiedieFunktiondesVakuumier-

gerätes.

• StellenSiesicher,dassderRanddesBe-

hälterssaubergenugist.Wennalleoben

genanntenSituationenausgeschlossensind,

wenden Sie sich bitte an die angegebene

Servicestelle

WARNING

Warning instructions

Notesonpotentiallydangerous

situationsthatmayleadtosevere

injuryordeath.

Asphyxiationhazard!

Keeppackagingmaterialand

vacuumingbagawayfromchildren.

Thereisanasphyxiationhazardif

handledincorrectly.

• Vacuumingdevice

• 10professionalvacuumingbags

• Operatinginstructions

Takethedeviceoutoftheboxandremovethe

packagingmaterial.

Keeptheoriginalpackaginginsafeplaceduring

theguaranteeperiodofthedevicetoenableyou

tosendthedevicebackpackagedcorrectlyin

evenofaguaranteeclaim.

BScopeofsupply

CAUTION

Notesonpotentiallydangerous

situationsthatmayleadtominor

injury.

NOTE

Notesonpotentiallydangerous

situationsthatmayleadtoproperty

damage.

Ifyouhaveanyquestionsorsuggestions,

ourLeifheitServiceisatyourdisposal.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

International phone number (liable for costs):

(Mon-Fri:7:00a.m.to5:00p.m.CET)

Tel.: 004926049770

Fax: 00492604977300

e-mail: [email protected]

 www.leifheit.com

TableofContents

Picturepages .......................................... 4-7

Safetyinstructions ................................... 10

Scopeofsupply ......................................... 46

Productdescription ................................. 47

Technical data ........................................... 47

Intendeduse .............................................. 48

Preparingforcommissioning ............... 48

Vacuumpackaginginabag .................. 49

Sealingabagfromabagroll ................ 49

Vacuumpackaginginacontainer ....... 50

Cleaningandcare ..................................... 51

Storage ....................................................... 52

Accessories................................................ 52

Disposal ...................................................... 52

Troubleshooting ....................................... 52

English

Dearcustomer,

Bypurchasingthisvacuumingappliance,you

haveboughtaqualityproductofLeifheit.

  Pleasereadtheseoperating

instructionscarefullybefore

usingtheappliance.

Theinstructionsforuseareacomponentof

thevacuumingappliance.Theymustberead

andappliedbyeveryonewhoworkswiththe

appliance.Theinstructionsforusemustbe

handedoverwhensellingthevacuuming

appliance.

Model .........................................VacuPower500

Connectiondata................................220-240V,50Hz

Powerconsumption .............................120W

Vacuumvalue ..................................60Kpa-80Kpa

Productdimension .............................380x161x88.5mm

Weight ..........................................1.8kg

[1] STOP button

Thisbuttonstopsthevacuuming

andsealingappliance

[2] SEALbuttonwithindicatorlamp

Thisbuttonhas2functions:

a)Sealingabagwithoutvacuuming.

Abagcanbemadefromabagroll.

b)Iftheautomaticvacuumandsealing

functionisactivated,thisbuttonstopsthe

motorpumpandimmediatelybeginswith

sealing the bag. The user can reduce the

vacuuminsidethebaginordertoavoid

squashingdelicatefoodproducts.

 Thisbuttononlyworkswhentheappli-

ancecoverisclosedcompletely.

[3] AUTObuttonwithindicatorlamp

Thisbuttonstartstheautomatic

vacuumingandsealingofabag.

[4] BOXbuttonwithindicatorlamp

Thisbuttonstartsthevacuumingof

containersviaahose.

[5] PULSEbuttonwithindicatorlamp

Thisbuttonservesthemanualcontrolof

thevacuumpump.Thevacuumingproce-

durestartswhenthebuttonispressed.

Releasingthebuttonendstheprocedure.

Thisallowsaparticularlycarefulvacu-

umingofpressuresensitivefoodproducts.

Theprocedurecanberepeated.

[6] Teoncoatedheatingelement

 Thiselementisheatedandseals

the bag.

[7] Sealingstrip

Thebagissealedonthesealingstrip.

[8] Topseal

Vacuumsbygeneratingavacuumchamber

withthebottomseal.

[9] Bottom seal

Formsavacuumchambertogetherwith

thetopseal.

[10] Vacuum chamber

Inthevacuumchamber,theairissucked

outofthebagandliquidsoverowingare

collected.

Afteruse,thevacuumchambercanbe

removedforcleaning.

[11] Connectionforvacuumingcontainers

Connectionforahoseaccessorytovacu-

umcontainers.

[12] Locking hook

Locksthecoveroftheappliance.

[13] Unlocking button

Islocatedonbothsidesoftheappliance.

Pressingbothbuttonsopensthecover

andthevacuumintheapplianceisrelie-

ved.

[14] Mainsplug

Productdescription

Technical data

EIntended use

Thisapplianceisintendedforthevacuuming

ofbagsandcontainersaswellasforsealing

lmsandbags.

Itissuitableexclusivelyfordomesticuse.

Usetheapplianceonlyfortheintendedpurpose

anduseonlythebagandaccessoryparts

recommendedbythemanufacturer.

Iftheapplianceismisusedoroperated

incorrectly/improperly,wecannotassume

anyliabilityforpossibledamage.

Theoperatinginstructionsarebasedon

standardsandregulationsapplicableinthe

European

Union.Whenabroad,observethe

country-specic

guidelinesandlegislations.

Themanufacturerassumesnotliabilityfor

damagedueto:

-non-intendeduse

-incorrectrepairs

-technicalmodications,

modicationstotheappliance

-useofaccessoriesand

sparepartsnotapproved

Beforeuse,placetheapplianceonalevel,dry,

heat-resistantandstableworktop.

Plugthemainsplugoftheapplianceintothe

wallsocket(seechapterG,H,I).

Caution,damage!

Allowtheappliancetocooldown

betweenseveralapplicationsinorder

toavoidoverheating.

Werecommendnotsealingmorethan

onebagairtightperminuteandseal-

ingnomorethan10timessuccess-

ivelywithoutinterruption.Otherwise

theappliancewilloverheatandmust

belefttocooldownfor15minutes

beforeitcanbeusedagain.

Donotpackagehotfoodproducts.

Riskofburninjuries!

Thesealingstripoftheappliance

becomesveryhot.Nevertouchit

immediatelyafterthesealing

procedure.

FPreparingforcommissioning

NOTE

CAUTION

1. Fillthefoodproductorobjectsthatyouwant

tostoreinabagintendedforthispurpose.

Theopenendofthebagmustbeclean,free

fromdust,dryandsmooth.

2.Openthecoverandplacetheopenendofthe

bagontothesealingstrip.Makesurethatthe

bagreachesintothevacuumchamber.

3.Closethecoveronbothsidesuntilyouhearit

engaging.Usebothhandsforthispurpose.

4. Press the AUTO button.Thebagisautomatic-

allyvacuumedandthensealed(theindicator

lampoftheAUTOandSEALbuttonillumin-

ate).

Theprocedureisendedwhenthevacuum

pumpswitchesoffandtheindicatorlamp

goesout.

Note:

Pressing the PULSE buttonallowsthe

vacuumingproceduretoalsobeinitiated

andcontrolledmanually;thisallows

pressure-sensitivefoodproductstobe

particularlycarefully.

Thenthesealingprocedureisinitiatedby

pressingtheSEAL button.

 Thevacuumingandsealingprocedurecanbe

cancelledatanytimeusingtheSTOP button.

 Duringthevacuumpackaging,averyhigh

pressureisgeneratedinthebag.Observethe

procedureinordertoavoidthefoodproducts

beingsealedfrombeingsquashedbythe

pressure.Youcaninterrupttheautomatic

vacuumingprocedureusingthe

SEAL button and initiate the sealing earlier.

5.Pressbothunlockingbuttonsatthesame

timeinordertoopentheappliancecoverand

removethebag.

Checkthesealedbag;itshouldhaveadouble

sealingseamandnothaveanyfoldsother-

wisethesealingseamisnotairtight.

GVacuumpackaginginabag HSealingabagfromabagroll

1. Rolloutthelmtothelengthyourequireand

cutittothedesiredlength,ensuringfor

a clean cut.

2. Openthecoverandplacetheoneendofthe

bagontothesealingstrip.Makesurethatthe

bagdoesnotreachtothevacuumchamber.

3. Closethecoveronbothsidesuntilyouhearit

engaging.Usebothhandsforthispurpose.

4. Press the SEAL buttontostartthesealing.

Thebagissealedwhentheindicatorlamp

goesout.

5. Pressbothunlockingbuttonsatthesame

timeinordertoopentheappliancecoverand

removethenishedbag.Thisisnowprepared

forvacuuming.

Notesonhandlingfoodproducts

Withtippedorsharp-edgedfoodproducts

(e.g.bones,shbones),covertheedgeswith

paperorresiduallmofavacuumbag.

Freezeliquidfoodproductsinabakingtin

orhardenedbowlbeforevacuuming.Then

sealairtightandputbackintothefreezer

immediately.

Tosealfoodproductsthatarenotfrozen

vacuumtight,youneedanadditionalapprox.

5cmlongerbaglengthtoallowthefood

productstoexpandduringfreezing.

Coolorfreezeperishablefoodproducts

immediatelyafteryouhavevacuum

sealedthem.Donotkeepthematroom

temperature.

Correctsealinghasa"clear"appearance.

Ifthesealingseamisspotted,incomplete,

hasfoldsoramilkyappearance,cutoffthe

sealingseamandrepeattheprocedure.

Sensitiveproductssuchasmeat,sh,

berries,etc.shouldbefrozenrstsothat

theyarenotsquashedwhenvacuuming,or

use the PULSE buttonofthevacuuming

appliancetocontrolthevacuumingproced-

uremanually.

Ifyouarepackingunfrozenfreshmeat,lay

apieceofkitchenroll,paperclothbetween

themeatandthetopsideofthebag.

Thishelpstoabsorbthemoisture.

Productswithhighdustcontentshouldnot

bevacuumedinbags.

Neverpackmushroomsorgarlicunder

vacuum.

Washyourhandsandallutensilsanssurface

beforevacuumpackagingfoodproducts.

Iffruitsandvegetablesarepeeledbeforeva-

cuumsealing,thisextendstheirproductlife.

Blanchandfreezevegetabletypessuchas

broccoli,cauliowerandcabbagebeforeyou

vacuumthemotherwisetheywillemitgases.

IVacuumpackaging

in a container

Useonlythevacuumcontainersrecommended

bythemanufacturerandmakesurethatthese

arecleananddry.

Cleantheedgeandthesealofthecontainerlid.

Takeacloselooktoseeifthelid,valveor

containeraredamaged.

1. Placethefoodproductinthecontainer.

Ensureforsufcientspace(min.1cm)tothe

containerlid.

2. Attachthehoseadaptertotheconnectionon

theapplianceintendedforthispurposeand

placethesuctioncupontotheopeningofthe

containerlid.

3. Keepthesuctioncuppressedonslightlyso

thatthisreststightonthecontainerlid.

Beforeusingthevacuumcontainer,also

alwaysobservetheoperatinginstructions

andnotesofthemanufacturer.

Press the BOX buttontostartthevacuuming.

Theappliancestopsautomaticallyandthe

indicatorlampgoesoutassoonasthepro-

cedureiscompleted.

Nowyoucanremovethesuctioncupandtake

thehoseadapterofftheappliance.

Alwaysobservetheoperatinginstructionsof

thevacuumcontainer.

Theappliancemustberegularlycleaned.

Cleaningandcareworkmustalwaysbecarried

outonanappliancethathascooledandwith

themainsplugremoved.

Donotuseanyaggressiveorscouringcleaning

agents,andnosolvents.

Donotscratchstubbornsoilingwithhard

objects.

Drytheappliancecarefullybeforereusingit.

Cleaning the outside

Wipetheoutsideoftheapplianceusingamoist

cloth.

Cleaning the inside

Cleantheinsideoftheapplianceusingakitchen

rollinordertoremoveanyfoodresiduesor

liquids.

Cleaning the collecting bag

Washthebaginwarmrinsingwaterandthen

allowittodrycarefullybeforereusingit.

Bagsthathavebeenusedtostorerawmeat,

shorgreasyfoodproductscannotbereused.

Cleaning the vacuum chamber seals

Removetherubbersealandcleanthisinwarm

soapywater.

Therubbersealshouldbedriedcarefullybefore

reinserting it.

Carefullyreinserttherubbersealinprecisely

thesamepositionasnottodamageitandso

thatthemachinefunctionscorrectly.

J Cleaning and care

Caution,damage!

Donotputthevacuumingappliancein

the dishwasher.

Ifmoistureshouldentertheappliance,

electroniccomponentsmaybe

damaged.Makesurethatnoliquids

canenterinsidetheappliance.

NOTE

Riskofelectricshock!

Donotimmersetheappliance,power

cableorthemainspluginwateror

otherliquids.

WARNING

Riskofburninjuries!

Thesealingstripmaybehotafter

vacuuming.Waituntiltheappliance

hascooleddown.

CAUTION

 Thevacuumingappliancedoesnotfunction:

• Checkthepowercablefortighttinthe

socket.

• Examinethepowercablefordamage.

• Checkifthesocketworksbyconnecting

anotherappliance.

• Checkiftheapplianceissettothecorrect

mode.

Seeoperatinginstructionsabove.

• Makesurethatthebagispositionedcorrectly

inthevacuumchamber.

• Checkthatthecoverhasengagedonboth

sidesofthehousing.

• Theappliancemaybeoverheateddueto

continuousoperationandmustcooldownfor

15minutes.

 Theairisnotcompletelyremovedfrom

thebag:

•  Inordertoensureforacorrectsealing,the

openendofthebagmustbecompletelyinthe

areaofthevacuumchamber.

•  Checkthesealingstripsandthefoamseals

underthecoverforsoilingandposition.Make

surethatthefoamsealsonthecoverandon

thebasearoundthevacuumchamberdonot

breakordistort.Wipecleanandsmooththem

again.

•  Thevacuumbagmayhavealeak.Fortesting,

sealthebagwithalittleair,immerseitin

waterandapplypressure.Bubblesarean

indicationthatthereisaleak.Sealthebag

againoruseanotherone.

•  Useonlybagsrecommendedbythemanufac-

turer.

•  Leaksmaybealongthesealthatarecaused

byfolds,crumbs,greaseofliquids.Openthe

bagagain,wipeoutthetopendofthebagand

smoothitalongthesealingstripbeforere-

sealing.

NTroubleshooting

Keepyourapplianceonalevelandsafeplace

outofreachofchildren.

Alwaysremovethemainsplugfromthesocket

iftheapplianceisnotbeingusedforalonger

time.

Windupthepowercableintheopeningon

thebottomsideofthedeviceintendedforthis

purpose.

Donotwindthecablearoundtheappliance.

KStorage

Iftheapplianceisdiscarded,itmustbe

renderedunusable(e.g.bycuttingffthepower

cableandplug)anddisposedofinaccordance

withthecurrentapplicablelegislationsand

provisionsinthecountryofuse.

Yourresponsiblecouncilwillprovideyouwith

information.

Donotdisposeoftheappliancein

domesticwaste.

Sortthepackagingbeforedisposal.

MDisposal

Pleaseuseonlythebagandrollsintended

exclusivelyforthevacuuming.

Werecommendusingoriginalaccessoriesfrom

Leifheit.

Freezerbagsorclinglmcannotbeprocessed

usingthisappliance.

LAccessories

Caution,damage!

Forstorage,closethecoveronly

slightly,donotlockitsothattheseals

donotdeformthusimpairingthe

functionoftheappliance.

NOTE

 Theappliancedoesnotautomaticallyswitch

tothesealingprocedureaftervacuuming:

• Anegativepressuresensorisinstalledinthis

appliance.Theappliancedoesnotchangeto

thesealingprocedureautomaticallyifthe

vacuumpressureinthebagcannotreachthe

speciedvacuumpressure.

Checkthesealingstripsandthefoamseals

underthecoverforsoilingandcorrectposi-

tion.Wipecleanandsmooththemagain.

Tryagain.

• Makesurethatthefoamsealsonthecover

andonthebasearoundthevacuumchamber

donotbreakordistort.Takethisoutofthe

tray,washanddryitthoroughly.Orreplaceit

withanewfoamseal(obtainthisfromyour

nearestservicecentre).

• Thevacuumbagmayhavealeak.Fortesting,

sealthebagwithalittleair,immerseitin

waterandapplypressure.Bubblesarean

indicationthatthereisaleak.Sealthebag

againoruseanotherone.

• Leaksmaybealongthesealthatarecaused

byfolds,crumbs,greaseofliquids.Openthe

bagagain,wipeoutthetopendofthebag

andsmoothitalongthesealingstripbefore

re-sealing.

 Airentersthebagagainaftersealing:

• Leaksmaybealongthesealthatarecaused

byfolds,crumbs,greaseofliquids.Openthe

bagagain,wipeoutthetopendofthebag

andsmoothitalongthesealingstripbefore

re-sealing.

• Naturalgasesmaybereleasedorresultin

fermentationoffoodproducts(suchasfruit

andvegetables).Openthebagandifyou

believethatthefoodisbeginningtodeterio-

rate,andthrowitaway.Insufcientcooling

oructuatingtemperaturesinthefridgemay

leadtothefoodproductsdeteriorating.

Ifthefoodproducthasnotdeteriorated,these

shouldbeconsumedimmediately.

• Checkthebagfordamageoraholethatmay

allowthevacuumtoescape.

Donotvacuumhardobjectswithsharptips.

Padsharpedgeswithpapertowelsinorderto

avoiddamage.

 Thebagmelts:

• Ifthesealingstriporthesealingelement

overheatsandbringsthebagtomelt,theco-

vermayhavetoberaisedtoallowthesealing

stripoftheheatingelementtocooldownfor

afewminutes.

 Avacuumisnotgeneratedinthecontainer:

• Makesurethattheconnectinghoseiscon-

nectedtightwiththeapplianceandcontainer.

• Atthebeginningofthevacuumingprocedu-

re,pressonthecontainerlidORonthehose

adapterinordertopreventthecontainerseal

fromleaking.

• Checkifthereisanydamage.Ifyes,replace

thedamagedpartswithnewones.

• Checkthefunctionofthevacuumingappli-

ance.

• Makesurethattheedgeofthecontaineris

cleanenough.Ifallsituationsmentioned

abovehavebeenruledout,pleasecontact

theservicecentrespecied.

Sommaire

Pagesillustrées ...................................... 4-7

Consignesdesécurité ............................. 12

Matériellivré ............................................. 54

Descriptionduproduit ........................... 55

Donnéestechniques ............................... 55

Utilisationconformeà

ladestination ............................................ 56

Préparationàlamiseenservice ......... 56

Emballersousvidedansunsachet .... 57

Soudured'unsachetàpartird'un

rouleaudesachets .................................. 57

Emballersousvidedans

lerécipient ................................................. 58

Nettoyageetentretien ........................... 59

Rangement ................................................ 60

Accessoires ................................................ 60

Élimination ................................................. 60

Dépannage ................................................. 60

Français

Chèrecliente,cherclient,

Avecl'achatdecetappareildemisesousvide,

vousavezacquisunproduitdequalitéLeifheit.

  Avantd'utiliserl'appareil,veuillez

lireattentivementlemoded’emploi

etconservez-ledansunendroitsûr.

Leprésentmoded’emploifaitpartiedel’appa-

reildemisesousvide.Ildoitêtreluetutilisépar

touteslespersonnesquitravaillentavecl’appa-

reil.Encasdecessiondel’appareildemisesous

vide,veuilleztoujoursjoindrelemoded'emploi.

AVERTISSEMENT

Mises en garde

Informationsurunesituationpotentiel-

lementdangereusepouvantentraîner

desblessuresgravesoulamort.

Risqued'étouffement!

Gardezlematérield'emballageetles

sachetsdemisesousvidehorsdela

portéedesenfants.

Ilyaunrisqued'étouffementencas

demanipulationinappropriée.

• Appareildemisesousvide

• 10sachetsdemisesousvideprofessionnelle

• Moded'emploi

Sortezl'appareilducartonetretirezl'emballage.

Conservezl'emballaged'originependantla

périodedegarantiedel'appareilandepouvoir

leré-emballerdemanièreconformeencasde

recoursàlagarantie.

Matériel livré

ATTENTION

Informationsurunesituationpoten-

tiellementdangereusepouvantentraî-

nerdesblessureslégères.

REMARQUE

Informationsurunesituationpoten-

tiellementdangereusepouvantentraî-

nerdesdommagesmatériels.

Pourtoutequestion,l’équipeLeifheitestàvotre

entièredisposition.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

Numéro de téléphone international

(avec dépens) :

(dulundiauvendredi:de7hà17h)

Tel.: 004926049770

Fax: 00492604977300

E-mail: [email protected]

 www.leifheit.com

Modèle..........................................VacuPower500

Donnéesdeconnexion ...........................220-240V,50Hz

Consommationélectrique........................120W

Valeurdevide ...................................60Kpa-80Kpa

Dimensionsduproduit ...........................380x161x88,5mm

Poids............................................1,8kg

[1] Touche STOP

Cettetouchearrêteleprocessusdemise

sousvideetdesoudure

[2] ToucheSEALavecvoyant

Cettetouchepropose2fonctions:

a)Soudured’unsachetsansmisesousvide.

Ainsi,unsachetpeutêtrefabriquéàpartir

d'unrouleaudesachets.

b)Lorsquelafonctiondemisesousvideet

desoudureautomatiqueestactivée,cette

touchearrêtelamotopompeetcom-

menceimmédiatementàsouderlesachet.

L'utilisateurpeutainsiréduireladépres-

sionàl'intérieurdusachetpouréviter

d'écraserdesalimentssensibles.

 Cettetouchenefonctionnequelorsquele

couvercledel'appareilestcomplètement

fermé.

[3] Touche AUTO avec témoin de contrôle

Cettetouchedémarrelamisesousvideet

lasoudureautomatiquesd’unsachet.

[4] Touche BOX avec témoin de contrôle

Cettetouchedémarrelamisesousvide

desrécipientsviauntuyau.

[5] TouchePULSEavecvoyant

Cettetoucheestutiliséepourcontrôler

lapompeàvidemanuellement.Lorsque

vousappuyezsurlatouche,leprocessus

d'aspirationcommence.

Lorsquecettetoucheestrelâchée,lepro-

cessusestarrêté.

Enparticulier,lesalimentssensiblesàla

pressionpeuventainsiêtremissousvide

endouceur.

Leprocessuspeutêtrerépété.

[6] Élémentchauffantrevêtudetéon

Cetélémentestchaufféetsoude

le sachet.

[7] Bandechauffante

Lesachetestsoudésurlabande

chauffante.

[8] Jointsupérieur

Misesousvideenformantunechambreà

videaveclejointinférieur.

[9] Jointinférieur

Formeunechambreàvideaveclejoint

supérieur.

[10] Chambreàvide

Danslachambreàvide,l'airestaspiré

horsdusachetetleliquidequidéborde

est recueilli.

Lachambreàvidepeutêtreretiréeaprès

utilisationpourêtrenettoyée.

[11] Raccordpourlamisesousvidedesréci-

pients

Raccordpouraccessoiresdetuyauxan

demettrelesrécipientssousvide.

[12] Crochetdexation

Verrouillelecouvercledel'appareil.

[13] Touche de déverrouillage

Sontsituésdesdeuxcôtésdel'appareil.

Enappuyantsurlesdeuxtouches,le

couvercles'ouvreetladépressionest

atténuée.

[14] Fiche d’alimentation

Descriptionduproduit

Données techniques

EUtilisationconforme

àladestination

Cetappareilestconçupourmettredessachets

etrécipientssousvide,ainsiquepoursouder

deslmsetsachets.

Ilneconvientqu’àunusagedomestique.

Utilisezl'appareiluniquementauxnsprévues

etservez-vousuniquementdessachetsetac-

cessoiresrecommandésparlefabricant.

Sil'appareilestdétournéouutilisédemanière

incorrecte/nonconforme,aucuneresponsa-

biliténepeutêtreassuméepourd’éventuels

dommages.

Lemoded'emploiestbasésurlesnormeset

règlesenvigueurdansl'Unioneuropéenne.Res-

pectezlesdirectivesetloisnationalesspéci-

quesàchaquepays.

Lefabricantn'assumeaucuneresponsabilité

pourlesdommagesdusàcequisuit:

-uneutilisationnonconforme

-desréparationsincorrectes

-desadaptationstechniques,modication

del'appareil

-uneutilisationd’accessoiresetdepièces

détachéesnonautorisés

Avantutilisation,placezl’appareilsurune

surfacedetravailplane,sèche,résistanteàla

chaleur et stable.

Branchezl’appareilsuruneprisesecteur(voir

leschapitresG,H,I).

Attentionauxdommages!

Entrechaqueutilisation,laissezl’ap-

pareilrefroidirbrièvementpouréviter

toutesurchauffe.

Nousrecommandonsdenepaseffec-

tuerplusd'unesoudurehermétiquede

sachetparminuteetdenepassouder

plusde10foisconsécutives.Sinon,

l'appareilsurchaufferaitetdevrait

refroidiraumoins15minutesavantde

pouvoirêtreréutilisé.

Nepasemballerd’alimentschauds.

Risquedebrûlures!

Labandechauffantedel'appareil

devienttrèschaude.Nelatouchezpas

directementaprèslasoudure.

FPréparationàla

mise en service

REMARQUE

ATTENTION

1. Placezlesalimentsoulesobjetsquevous

souhaitezconserverdansunsachetprévuà

ceteffet.L'extrémitéouvertedusachetdoit

êtrepropre,sanspoussière,sècheetlisse.

2.Ouvrezlecouvercleetplacezl'extrémité

ouvertedusachetsurlabandechauffante.

Assurez-vousquelesachetseprolonge

danslachambreàvide.

3.Fermezlecouvercledesdeuxcôtésjusqu'à

cequ'ils'enclenche.Utilisezlesdeuxmains

pourcela.

4.Appuyezsurlatouche AUTO.Lesachetest

automatiquementmissousvidepuisscellé

(lestouchesAUTOetSEALs’allument).

Leprocessusestterminélorsquelapompe

àvides’éteintetquelestémoinsdecontrôle

s’éteignent.

 Information:

EnappuyantsurlaTOUCHE Pulse,leproces-

susdemisesousvidepeutégalementêtre

lancéetcontrôlémanuellement.Ainsi,les

alimentssensiblespeuventêtremissousvide

endouceur.

Ensuite,leprocessusdesoudureestlancé

enappuyantsurlaTOUCHE Seal.

 Aveclatouche STOP,leprocessusdemise

sousvideetdesoudurepeutêtreinterrompu

àtoutmoment.

 Avecl'emballagesousvide,unetrèshaute

pressionestgénéréedanslesachet.

Surveillezleprocessuspouréviterd’écraser

desalimentsàmettresousvideavecla

pression.Vouspouvezinterromprelepro-

cessusautomatiquedemisesousvideavec

la touche SEALetdéclencherlasoudurede

manièreanticipée.

5.Appuyezsimultanémentsurlesdeuxtouches

dedéverrouillagepourouvrirlecouverclede

l'appareiletretirerlesachet.

Vériezlesachetsoudé;ildoitprésenter

unedoublesoudureetnepasavoirdeplis.

Adéfaut,lasouduren'apasétéeffectuéede

manièrehermétique.

GEmballage sous vide

dans un sachet

HSoudured'unsachetàpartir

d'un rouleau de sachets

1. Roulezlelmàlalongueursouhaitéeet

coupez-leenunecoupepropre.

2. Ouvrezlecouvercleetplacezl'extrémitédu

sachet sur la bande chauffante. Assurez-

vousquelesachetneseprolongepasjusqu’

àlachambreàvide.

3. Fermezlecouvercledesdeuxcôtésjusqu'à

cequ'ils'enclenche.Utilisezlesdeuxmains

pourcela.

4. Appuyezsurlatouche SEALpourlancerla

soudure.Lorsquelevoyants'éteint,lesachet

estsoudé.

5. Appuyezsimultanémentsurlesdeuxtouches

dedéverrouillagepourouvrirlecouverclede

l'appareiletretirerlesachetachevé.Ilest

maintenantprêtpourlamisesousvide.

Informationspourlamanipulation

des aliments

Pourlesalimentsàbordstranchantsouvifs

(telsquedesos,desarêtes),couvrezlesbords

avecdupapierouaveclelmrestantd'un

sachetsousvide.

Congelezlesalimentsliquidesavantdeprocé-

deràlamisesousvidedansunplatallantau

fouroudansunbolrenforcé.Ensuite,soudez

hermétiquementetrecongelezimmédiatement.

Andesouderhermétiquementdesaliments

noncongeléssousvide,vousavezbesoind'un

sachetd’environ5cmdeplusdelongueurpour

quelesalimentspuissents’élargirpendantla

congélation.

Refroidissezoucongelezlesalimentspérissa-

blesimmédiatementaprèslasouduresousvide.

Nelesstockezpasàtempératureambiante.

Unesoudurecorrecteest«nette».Silasou-

duresembleinégale,incomplète,froisséeou

laiteuse,veuillezcouperlasoudureetrépéterle

processus.

Pré-congelezlesproduitssensiblestelsquela

viande,lepoisson,lesbaies,etc.,anqu'ilsne

soientpasécraséspendantlamisesousvide,

ouutilisezlatouche PULSEdel'appareildemise

sousvidepourcontrôlermanuellementlepro-

cessusdemisesousvide.

Sivousemballezdelaviandefraîchenon

congelée,placezuntorchonouunessuie-

toutentrelaviandeetlasurfacedusachet.

Ilpermettrad’absorberl'humidité.

Lesproduitsfortementpoussiéreuxnedoivent

pasêtremissousvidedansdessachets.

N’emballezjamaisdeschampignonsoudel'ail

sousvide.

Lavez-vouslesmainsettouslesustensileset

lessurfacesavantd’emballervosalimentssous

vide.

Silesfruitsetleslégumessontpelésavantla

souduresousvide,leurduréedeconservation

estprolongée.

Veuillezbrièvementblanchiretcongelerles

légumes,telsquelebrocoli,lechou-euretle

chouavantdelesmettresousvide,carilsémet-

tentsinondesgaz.

IEmballage sous vide dans

unrécipient

Utilisezuniquementlesrécipientssousvide

recommandésparlefabricantetassu-

rez-vousqu'ilssontpropresetsecs.

Nettoyezlebordducouvercledurécipientet

lesjointsducouvercledurécipient.

Vériezsoigneusementsilecouvercle,la

vanneoulerécipientsontendommagés.

1. Mettezlesalimentsdanslerécipient.Assu-

rez-vousqu'ilyasufsammentd'espace

libre(aumoins1cm)pourlecouvercledu

récipient.

2. Insérezl'adaptateurdetuyaudansle

raccordprévuàceteffetsurl'appareilet

placezlatêted'aspirationsurl'ouverture

ducouvercledurécipient.

3. Tenezlatêted’aspirationlégèrement

appuyéedesortequ’ellereposefermement

surlecouvercledurécipient.

Respecteztoujourslemoded’emploiet

lesinformationsdufabricantavantd'uti-

liserlesrécipientssousvide.

 Appuyezsurlatouche BOXpourlancerla

misesousvide.L'appareils'arrêteautoma-

tiquementetlevoyants'éteintdèsquele

processusestterminé.

Vouspouvezmaintenantretirerlatête

d'aspirationetôterl'adaptateurdetuyau

del'appareil.

Respecteztoujourslemoded’emploidu

récipientsousvide.

L'appareildoitêtrenettoyérégulièrement.

Lenettoyageetl’entretiendoiventtoujours

êtreeffectuéslorsquel’appareilestrefroidiet

débranché.

N'utilisezpasdenettoyantsnidesolvants

agressifsouabrasifs.

Neraclezpaslasaletétenaceavecdesobjets

durs.

Séchezsoigneusementl’appareilavantdel'uti-

liserànouveau.

Nettoyagedel’extérieur

Essuyerl’extérieurdel'appareilavecunchiffon

humide.

Nettoyagedel’intérieur

Nettoyezl'intérieurdel'appareilavecdupapier

essuie-toutpourenleverlesrestesd’aliments

etlesliquides.

Nettoyagedessachetsdeconservation

Lavezlesachetavecdel'eauderinçagechaude,

puislaissez-leséchercomplètementavantde

leréutiliser.

Lessachetsutiliséspourstockerdelaviande

crue,dupoissonoudesalimentsgrasnepeu-

ventpasêtreréutilisés.

Nettoyagedesjointsdelachambreàvide

Retirezlejointencaoutchoucetnettoyez-leà

l'eausavonneusetiède.

Lejointencaoutchoucdoitêtresoigneusement

séchéavantdeleréinstaller.

Insérezavecprécautionlejointencaoutchouc

exactementdanslamêmepositionanqu’ilne

soitpasendommagéetquel’appareilfonc-

tionnecorrectement.

J Nettoyageetentretien

Attentionauxdommages!

Nemettezpasl’appareildemisesous

videaulave-vaisselle.

Sidel'humiditépénètredansl'appa-

reil,lescomposantsélectroniques

peuventêtreendommagés.Assu-

rez-vousqu'aucunliquidenepénètre

àl'intérieurdel'appareil.

REMARQUE

Risqued'électrocution!

N'immergezpasl'appareil,lecordon

d'alimentationoulached’alimen-

tationdansdel'eauoutoutautre

liquide.

AVERTISSEMENT

Risquedebrûlures!

Aprèslasoudure,labandechauffante

peutdemeurerchaude.Attendezque

l'appareilsesoitrefroidi.

ATTENTION

 L’appareildemisesousvidene

 fonctionnepas:

• Vériezquelecordond'alimentationestbien

insérédanslaprisedesecteur.

• Vériezquelecordond’alimentationn’estpas

endommagé.

• Vériezsilaprisedesecteurfonctionneen

connectantunautreappareil.

• Vériezsil’appareilestréglésurlebonmode.

Voirlemoded’emploici-dessus.

• Assurez-vousquelesachetestcorrectement

positionnédanslachambreàvide.

• Vériezquelecouvercleestbienverrouillé

desdeuxcôtésduboîtier.

• Lamachinepeutsurchaufferenraisondu

fonctionnementcontinuetdoitrefroidirpen-

dantaumoins15minutes.

 L'airn'estpascomplètementéliminé

dusachet:

•  Pourassurerunebonneétanchéité,

l'extrémitéouvertedusachetdoitêtre

complètementpositionnéeàl'intérieurdela

chambreàvide.

•  Vériezquelabandechauffanteetlejoint

enmoussesouslecouverclenesontpas

encrassésetqueleurpositionnementest

correct.Assurez-vousquelesjointsen

moussesurlecouvercleetlefondautourde

lachambreàvidenesontpasdétériorésetne

sedéformentpas.Essuyez-lesetlissez-lesà

nouveau.

•  Lesachetdemisesousvidepeutavoirun

trou.Pourtester,soudezlesachetavecun

peud'air,plongez-ledansl'eauetappliquez

unepression.Desbullesindiquentunefuite.

Resoudezlesachetouutilisez-enunautre.

•  Utilisezuniquementlessachetsrecom-

mandésparlefabricant.

•  Ilpeutyavoirdesfuiteslelongdujointqui

peuventêtrecauséespardesplis,desmi-

ettes,delagraisseoudesliquides.Ouvrezà

nouveaulesachet,essuyezlehautdusachet

etlissez-lelelongdelabandechauffante

avantdelerefermer.

NDépannage

Rangezvotreappareildansunendroitplatet

sûr,horsdelaportéedesenfants.

Débrancheztoujoursl’appareildusecteursi

vousprévoyezdenepasl’utiliserpendantune

longuepériode.

Enroulezlecordond’alimentationdansl’ouver-

turesituéesousl’appareil.

N'enroulezpaslecâbleautourdel'appareil.

KRangement

Sil'appareilestmisaurebut,ildoitêtrerendu

inutilisable(parexemple,encoupantlecordon

d'alimentationetlache)etêtreéliminé

conformémentàlalégislationetàlaréglemen-

tationenvigueurdanslepaysd'utilisation.

Lesinformationsàcesujetsontfourniespar

votrecommunecompétente.

N’éliminezpasl'appareilavecles

orduresménagères.

Éliminerl'emballageselonsacaté-

goriedeproduit.

MÉlimination

N'utilisezquedessachetsetrouleauxconçus

expressémentpourlamisesousvide.

Nousvousrecommandonsd'utiliserlesacces-

soiresd'originedeLeifheit.

Lessachetsdecongélationouleslmsali-

mentairesnepeuventpasêtretraitésaveccet

appareil.

LAccessoires

Attentionauxdommages!

Pourlerangement,fermezlecouver-

clemaissansleverrouiller,anque

lesjointsnesedéformentpasetque

lefonctionnementdel'appareilnesoit

pasaltéré.

REMARQUE

 L'appareilnebasculepasautomatiquement

surleprocessusdesoudureaprèslamise

sousvide:

• Uncapteurdevideestinstallédanscet

appareil.L'appareilnepasserapasauto-

matiquementauprocessusdesouduresila

pressiondevidedanslesachetnepeutpas

atteindrelapressiondevidespéciée.

Vériezquelabandechauffanteetlejoint

enmoussesouslecouverclenesontpas

encrassésetqueleurpositionnementest

correct.Essuyezetaplatissez-lesetessayez

ànouveau.

• Assurez-vousquelesjointsenmoussesur

lecouvercleetlefondautourdelacham-

breàvidenesontpasdétériorésetnese

déformentpas.Retirez-lesdelacoque,

lavez-lesetséchez-lessoigneusement.Ou

remplacez-lespardenouveauxjointsen

mousse(àobtenirauprèsducentred’après-

serviceleplusproche).

• Lesachetdemisesousvidepeutavoirun

trou.Pourtester,soudezlesachetavecun

peud'air,plongez-ledansl'eauetappliquez

unepression.Desbullesindiquentunefuite.

Resoudezlesachetouutilisez-enunautre.

• Ilpeutyavoirdesfuiteslelongdujointqui

peuventêtrecauséespardesplis,desmi-

ettes,delagraisseoudesliquides.Ouvrezà

nouveaulesachet,essuyezlehautdusachet

etlissez-lelelongdelabandechauffante

avantdelerefermer.

 Aprèslasoudure,del'airrevient

danslesachet:

• Ilpeutyavoirdesfuiteslelongdujointqui

peuventêtrecauséespardesplis,desmi-

ettes,delagraisseoudesliquides.Ouvrezà

nouveaulesachet,essuyezlehautdusachet

etlissez-lelelongdelabandechauffante

avantdelerefermer.

• Ilpeutyavoirdesrejetsdegaznaturelou

unefermentationd'aliments(commepour

lesfruitsetlégumesfrais).Ouvrezlesachet

sivouspensezquelesalimentscommencent

às’abîmeretjetez-les.Unrefroidissement

insufsantoudestempératuresuctuantes

dansleréfrigérateurpeuventabîmerles

aliments.

Silesalimentsnesontpasencoreabîmés,

vousdevezlesconsommerimmédiatement.

• Inspectezlesachetquantàdesdommages

ouuntroususceptibled’avoirdéchargéla

dépression.

Nemettezpassousvidedesobjetsdursavec

despointes.Emballerlesbordstranchants

dansdupapierabsorbantpouréviterles

dommages.

 Lesachetfond:

• Silabandechauffanteoul'élémentdesoudu-

reetfaitfondrelesachet,ilpeutêtrenéces-

sairedesouleverlecouverclepourpermettre

àlabandedesoudureouàl'élémentchauf-

fantderefroidirpendantquelquesminutes.

 Lerécipientn'estpasmissousvide:

• Assurez-vousqueletuyauderaccordement

estfermementconnectéàl'appareiletau

récipient.

• Audébutduprocessusdemisesousvide,

appuyezsurlecouvercledurécipientOUsur

l'adaptateurdetuyaupourévitertoutefuite

dujointdurécipient.

• Vériezs’iladesdommages.Sic'estlecas,

remplacezlespiècesendommagéespardes

neuves.

• Vériezlefonctionnementdel’appareilde

misesousvide.

• Assurez-vousqueleborddurécipientest

sufsammentpropre.Sitouteslessituations

ci-dessussontexclues,veuillezcontacterle

centred’après-servicespécié.

Zeergeachteklant,

Metuwaanschafvanditvacumeerapparaat

bentuinhetbezitgekomenvaneenLeifheit

kwaliteitsproduct.

  Leesvoordatuhetapparaatgaat

gebruikeneerstdebedienings-

handleidingzorgvuldigdooren

bewaar deze.

Dezegebruikshandleidingiseenbestanddeel

vanhetvacumeerapparaat.Zijdientdooreenie-

dertewordengelezenennageleefd,diemethet

apparaatwerk.Bijoverdrachtvanhetvacu-

meerapparaatdientookdegebruikshandleiding

tewordenoverhandigd.

Inhoudsopgave

Fotopagina’s .............................................. 4-7

Veiligheidsinstructies ................................ 14

Leveringsomvang ...................................... 62

Productbeschrijving .................................. 63

Technischespecicaties .......................... 63

Reglementairgebruik ............................... 64

Voorbereidingvoorinbedrijfstelling ...... 64

Vacuümverpakkenineenzakje ............ 65

Sealenvaneenzakje

vanafeenzakjesrol ................................... 65

Vacuümverpakkeninhetbakje ............. 66

Reinigingenonderhoud ........................... 67

Opbergen ...................................................... 68

Toebehoren .................................................. 68

Afvoer ............................................................ 68

Storingshulp ................................................ 68

Nederlands

WAARSCHUWING

Waarschuwingen

Duidteenpotentieelgevaarlijkesitua-

tieaan,dieernstigofdodelijkletseltot

gevolgkanhebben.

Verstikkingsgevaar!

Verpakkingsmateriaalenvacumeer-

zakjesbuitenbereikvankinderenbe-

waren.Erbestaatverstikkingsgevaar

bijondeskundiggebruik.

• Vacumeerapparaat

• 10professionelevacumeerzakjes

• Bedieningshandleiding

Neemhetapparaatuitdedoosenverwijderhet

verpakkingsmateriaal.

Bewaardeorigineleverpakkinggedurende

degarantieperiodevanhetapparaat,omhet

apparaatbijeengarantiegevalweercorrectte

kunnenverpakken.

Leveringsomvang

VOORZICHTIG

Duidteenpotentieelgevaarlijkesitu-

atieaan,dielichtletseltotgevolgkan

hebben.

AANWIJZING

Duidteenpotentieel

gevaarlijkesituatieaan,dietot

dietotmateriëleschadekanleiden.

BijvragenofsuggestiesisonzeLeifheitService

ugraagbehulpzaam.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

Internationaletelefoonnummer (tegen betaling):

(ma-vrij:07:00-17:00uur)

Tel.: 004926049770

Fax: 00492604977300

E-mail: [email protected]

 www.leifheit.com

Model .........................................VacuPower500

Aansluitgegevens ..............................220-240V,50Hz

Vermogensopname.............................120W

Vacuümwaarde ................................60Kpa-80Kpa

Productafmetingen.............................380x161x88,5mm

Gewicht .......................................1,8kg

[1] STOP-knop

Dezeknopstoptdevacumeer-

ensealcyclus.

[2] SEAL-knopmetcontrolelampje

Dezeknopbiedt2functies:

a)Sealenvaneenzakjezondervacumeren.

Erkanzoeenzakjevanafeenzakjesrol

wordengemaakt.

Wanneerdeautomatischevacuüm-en

sealfunctiesgeactiveerdis,stoptdeze

knopdemotorpompenstartonmiddellijk

hetsealenvanhetzakje.Degebruikerkan

hiermeedeonderdrukinhetinwendigevan

hetzakjereduceren,omhetplettenvan

kwetsbarelevensmiddelentevoorkomen.

 Dezeknopwerktalleen,wanneerhet

apparaatdekselgeheelgeslotenis.

[3] AUTO-knopmetcontrolelampje

Dezeknopstarthetautomatische

vacumerenensealenvaneenzakje.

[4] BOX-knopmetcontrolelampje

Dezeknopstartdevacumeringvanbakjes

viaeenslang.

[5] PULSE-knopmetcontrolelampje

Dezeknopdientvoorhandmatigebestu-

ringvandevacuümpomp.Wanneerdeknop

wordtingedruktstarthetvacumeren.

Bijloslatenvandezeknopwordthetvacu-

merenbeëindigd

Inhetbijzonderkunnendrukgevoelige

levensmiddelenzoveiligwordengevacu-

meerd.

Hetvacumerenkanwordenherhaald.

[6] Teon-gecoatverwarmingselement

 Ditelementwordtverhitensealt

 hetzakje.

[7] Sealstrips

Opdesealstripwordthetzakjegeseald.

[8] Bovensteafdichting

Vacumeert,dooreenvacumeerkamer

metdeondersteafdichtingtevormen.

[9] Ondersteafdichting

Vormtsamenmetdebovensteafdichting

eenvacumeerkamer.

[10] Vacumeerkamer

Indevacumeerkamerwordtluchtuithet

zakjegezogenenoverstromendevloeistof

opgevangen.

Devacumeerkamerkannagebruikvoor

reinigingwordenuitgenomen.

[11] Aansluiting voor bakjes-vacumering

Aansluitingvoorslangtoebehorenvoorhet

vacumerenvanbakjes.

[12] Borghaak

Vergrendeltdeapparaatafdekking.

[13] Ontgrendelingsknop

Bevindtzichaanbeidezijdenvanhet

apparaat.Doorbeideknoppentebedienen

opentdeafdekkingendeonderdrukinhet

apparaatwordtafgelaten.

[14] Netstekker

Productbeschrijving

Technischespecicaties

EReglementair gebruik

Ditapparaatisbestemdvoorhetvacumeren

vanzakjesenbakjes,alsmedevoorhetsealen

vanfoliesenzakjes.

Hetisuitsluitendgeschiktvoorhuishoudelijk

gebruik.

Gebruikhetapparaatalleenvoorhetreglemen-

tairegebruiksdoelengebruikuitsluitendde

doordefabrikantaanbevolenzakjesentoebe-

horencomponenten.

Wordthetapparaatafwijkendvanhetgebruiks-

doeloffoutief/tegendevoorschriftenbediend,

kandaarvoorgeenaansprakelijkheidvooreven-

tueleschadewordenaanvaard.

Debedieningshandleidingisgebaseerdopdein

deEuropeseUniegeldendenormenenregels.

Inhetbuitenlanddelandspeciekerichtlijnen

enwetteninachtnemen.

Defabrikantaanvaardtgeenaansprakelijkheid

voorschadetengevolgevan:

-Nietreglementairgebruik

-Ondeskundigereparaties

-Technischewijzigingen,

modicatievanhetapparaat

-Gebruikvannietgoedgekeurde

toebehoren-enreservecomponenten

Plaatshetapparaatvoorafgaandaangebruik

opeenvlak,droog,hittebestendigenstabiel

werkvlak.

Steekdenetstekkervanhetapparaatineen

wandcontactdoos(ziehoofdstukG,H,I).

Pasopvoorbeschadigingen!

Hetapparaattussenmeerderege-

bruiksbeurtenkortetijdlatenafkoelen

omoververhittingtevoorkomen.

Wijadviserenomnietmeerdanéén

zakjeperminuutluchtdichttesealen

ennietmeerdan10keeraaneenslui-

tendtesealen.Hetapparaatraaktan-

dersoververhitendientdanminstens

15minutenaftekoelen,voordathet

opnieuwgebruiktkanworden.

Geenhetelevensmiddelenverpakken.

Gevaarvanbrandwonden!

Desealstripvanhetapparaatwordt

zeerheet.Dezedirectnahetsealen

nooitaanraken!

FVoorbereiding voor

inbedrijfstelling

AANWIJZING

VOORZICHTIG

1. Doedelevensmiddelenofvoorwerpendie

uwiltbewarenineendaarvoorbestemd

zakje.Hetopenuiteindevanhetzakjemoet

schoon,stofvrij,droogengladzijn.

2.Openhetdekselenleghetopeneindevanhet

zakjeopdesealstrip.Leteropdathetzakjein

devacumeerkamernaarbinnensteekt.

3.Sluithetdekselaanbeidezijden,totdithoor-

baarvastklikt.Gebruikdaartoebeidehanden.

4.DrukopdeAUTO-knop.Hetzakjewordt

automatischgevacumeerdenvervolgens

geseald(decontrolelampjesvandeAUTO-

endeSEAL-knopgaanbranden).

Deprocedureisvoltooidzodradevacuum-

pompuitschakeltendecontrolelampjes

doven.

Aanwijzing:

DoordePULSE-knoptebedienenkanhet

vacumerenookhandmatigwordeningeleid

engecontroleerd,opdiemanierkunnenin

hetbijzonderdrukgevoeligelevensmiddelen

veiligwordengevacumeerd.

Vervolgenswordtdoorindrukkenvande

SEAL-knop het sealen ingeleid.

 MetdeSTOP-knopkandevacumeer-en

sealcyclusopelkgewenstmomentworden

afgebroken.

 Bijhetvacuümverpakkenwordtinhetzakje

eenzeerhogedrukgegenereerd.Houdtdeze

cyclusinhetoog,omtevoorkomendatte

sealenlevensmiddelendoordedrukgeplet

worden.Ukuntdeautomatischevacumeer

cyclusmetdeSEAL-knoponderbrekenen

hetsealenvoortijdigstarten.

5.Drukdebeideontgrendelingsknoppenge-

lijktijdiginomhetdekselvanhetapparaatte

openenenhetzakjeuittenemen.

Controleerhetgesealdezakje;ditdienteen

dubbelesealnaadtehebbenenmaggeen

vouwenvertonen,desluitnaadisandersniet

luchtdicht.

GVacuüm-verpakken

in een zakje

HSealenvaneenzakjevanaf

een zakjesrol

1. Roldefolieindedoorugewenstelengteuit

enknipdeze,meteenzuiveresnede,opde

gewenste lengte af.

2. Openhetdeksel;enlegéénuiteindevanhet

zakjeoverdesealstrip.Leteropdathetzakje

niettotaandevacumeerkamerreikt.

3. Sluithetdekselaanbeidezijden,totdit

hoorbaarvastklikt.Gebruikdaartoebeide

handen.

4. DrukopdeSEAL-knopomhetsealente

starten.Zodrahetcontrolelampjedooft,is

hetzakjegeseald.

5. Drukdebeideontgrendelingsknoppen

gelijktijdiginomhetdekselvanhetapparaat

teopenenenhetkantenklarezakjeuitte

nemen.Ditisnugereedvoorhetvacumeren.

Aanwijzingen voor de omgang met levens-

middelen

Bijpuntigeofscherprandigelevensmiddelen

(bijv.Botten,graten)dektuderandenmet

papierofrestfolievaneenvacumeerzakjeaf.

Vloeibarelevensmiddelenvoorafgaandaan

hetvacumereninvriezenineenbakvorm

ofeengehardekom.Vervolgensluchtdicht

sealenendirectweerinvriezen.

Omnietbevrorenlevensmiddelenvacuüm-

dichttesealenbenodigtuca.5cmextra

zakjeslengte,zodatdelevensmiddelenzich

tijdenshetvriezenkunnenuitspreiden.

Bederfelijkelevensmiddelenaltijddirectna

hetvacuümsealenkoelenofinvriezen.

Bewaardezenietbijkamertemperatuur.

Eencorrectesealingzieter„transparant“

uit.Alsdesealnaadervlekkerig,incompleet,

vouwerigofmelkachtiguitziet,snijdtude

sealnaadafenherhaaltudeprocedure.

Kwetsbareproductenzoalsvlees,vis,bessen

enz.,dientuvoortevriezen,zodatdezebij

hetvacumerennietgepletworden,ofgebruik

de PULSE-knopvanhetvacumeerappa-

raat,omdevacumeercyclushandmatigte

besturen.

Wanneeruversvleesonbevrorenverpakt,

dientueenvel(keuken)papiertussenhet

vleesendezakjesbovenkantteleggen.

Dithelptomhetvochtteabsorberen.

Sterkstofgeproductennietinzakjesvacu-

meren.

Verpaknooitpaddestoelenofknoookonder

vacuüm.

Waseerstuwhandenenallegebruiksvoor-

werpenenoppervlakken,voordatulevens-

middelenvacuümverpakt.

Wordenvruchtenengroentenvoorafgaand

aanhetvacuümsealengeschild,wordtdaar-

doorhunhoudbaarheidverlengd.

Groentesoorten,bijv.broccoli,bloemkoolen

kool,eerstkortblanchereneninvriezenalvo-

rensdezerevacumeren,omdatzijgassen

uitstoten.

IVacuüm-verpakken

in een bakje

Gebruikuitsluitenddedoordefabrikantaanbe-

volenvacumeerbakjesencontroleerdatdeze

schoonendroogzijn.

Reinigdedekselrandvanhetbakjeendeafdich-

tingvanhetbakje.

Controleerzorgvuldig,ofdeksel,ventielofbakje

beschadigdzijn.

1. Plaatshetlevensmiddelinhetbakje.Letop

voldoendeafstand(min.1cm)tothetbakjes-

deksel.

2. Steekdeslangadapterindedaarvoorbe-

stemdeaansluitingophetapparaaten

plaatsdezuigkopopdeopeningvande

bakjesdeksel.

3. Houddezuigkopietsaangedrukt,zodatdeze

dichtophetbakjesdekselaansluit.

Raadpleegvoorafgaandaanhetgebruik

van het vacumeerbakje tevens altijd de

bedieningshandleiding en de instructies

vandefabrikant.

 DrukopdeBOX-knopomhetvacumerente

starten.Hetapparaatstoptautomatischen

hetcontrolelampjedooft,zodradecyclus

voltooidis.

Ukuntdezuigkopnulostrekkenendeslang-

adaptervanhetapparaatverwijderen.

Raadpleegaltijddegebruikshandleidingvan

hetvacumeerbakje.

Hetapparaatmoetregelmatigwordengerei-

nigd.

Reinigings-enonderhoudswerkzaamheden

altijdbijafgekoeldapparaatenuitgetrokken

netstekkeruitvoeren.

Gebruikgeenagressieveofschurendereini-

gingsmiddelenengeenoplosmiddelen.

Krabhardnekkigevuilafzettingennietmetharde

voorwerpenlos.

Drooghetapparaatzorgvuldigaf,alvorenshet

opnieuwtegebruiken.

Reiniging van de buitenzijde

Debuitenzijdevanhetapparaatmeteenvochti-

gedoekafnemen.

Reiniging van de binnenzijde

Reinigdebinnenzijdevanhetapparaatmet

keukenpapier,ometensrestenenvloeistoffente

verwijderen.

Reiniging van de bewaarzakjes

Washetzakjeinwarmspoelwaterenlaathet

vervolgensgoeddrogen,alvorenshetopnieuw

tegebruiken.

Zakjesdievoorhetbewarenvanrauwvlees,

visofvettigelevensmiddelenwerdengebruikt,

kunnennietopnieuwwordengebruikt.

Reinigingvandevacumeerkamer-afdichtingen

Verwijderderubberafdichtingenreinigdezein

warmzeepsop.

Derubberafdichtingdientzorgvuldigteworden

gedroogd,alvorensdezeweertemonteren.

Brengderubberafdichtingvoorzichtigweer

inexactdezelfdepositieaan,zodatdezeniet

beschadigdraaktenhetapparaatweercorrect

kanwerken.

J Reiniging en onderhoud

Pasopvoorbeschadigingen!

Hetvacumeerapparaatnietinde

vaatwasserzetten.

Wanneervochtinhetapparaatge-

raakt,kunnenelektronischecompo-

nentenbeschadigdraken.Eropletten

datergeenvloeistofinhetinwendige

vanhetapparaatgeraakt.

AANWIJZING

Gevaarvanelektrischeschok!

Hetapparaat,destrooomkabelofde

netstekkernietonderdompelenin

waterofanderevloeistoffen.

WAARSCHUWING

Gevaarvanbrandwonden!

Desealstripkannahetvacumeren

heetzijn.Wachten,tothettoestelis

afgekoeld.

VOORZICHTIG

 Hetvacumeerapparaatwerktniet:

• Controleerofdenetkabelsteviginde

contactdooszit.

• Onderzoekdenetkabelopbeschadigingen.

• Controleerofdecontactdooswerkt,dooreen

anderapparaataantesluiten.

• Controleerofhetapparaatopdejuistemodus

is ingesteld.

Ziedebovenstaandebedieningshandleiding.

• Vergewisuervandathetzakjecorrectinde

vacumeerkamerligt.

• Controleerofdeafdekkingaanbeidezijden

opdebehuizingisvastgeklikt.

• Demachineisdoorcontinubedrijfmogelijk

oververhitgeraaktendientmin.15minutenaf

tekoelen.

De lucht wordt niet volledig uit het zakje

verwijderd:

•  Omeencorrecteafdichtingtewaarborgen,

dienthetopenuiteindevanhetzakjegeheel

indevacumeerkamerteliggen.

• Controleerdesealstripendeschuimstofaf-

dichtingonderhetdekselopverontreinigingen

enpositie.Zieeroptoedatdeschuimstofaf-

dichtingenophetdekselendebodemrondom

devacumeerkamernietbrekenofscheeftrek-

ken.Veegdezeschoonenweerglad.

•  Hetvacumeerzakjeheeftmogelijkeenlek.

Sealhetzakjebijwijzevantestmetwatlucht,

dompelhetinwaterenoefendrukophet

zakjeuit.Belletjeswijzenopeenlek.Sealhet

zakjeopnieuwofgebruikeenanderzakje.

•  Gebruikuitsluitenddedoordefabrikantaan-

bevolenzakjes.

•  Mogelijkzijnerlekkenlangsdesealingdie

doorvouwen,kruimels,vetofvloeistoffen

kunnenwordenveroorzaakt.Openhetzakje

opnieuw,veeghetbovensteuiteindevanhet

zakjeschoonenmaaktditgladlangsdeseal-

strip,alvorenshetweerdesluiten.

NStoringshulp

Berghetapparaatopeenvlakke,veiligeplaats

enbuitenhetbereikvankinderenop.

Altijddenetstekkeruitdecontactdoostrekken,

wanneerhetapparaatlangdurignietwordt

gebruikt.

Wikkeldenetkabelindedaarvoorbestemde

openingenaandeonderzijdevanhetapparaat

op.

Dekabelnietomhetapparaatwikkelen.

KOpbergen

Alshetapparaatwordtuitgerangeerd,dient

hetonbruikbaartewordengemaakt(bijv.

doorafsnijdenvanstroomkabelenstekker)

enconformdeactueelgeldendewetgevingen

voorschrifteninhetlandvangebruikteworden

afgevoerd.Informatiehieroverisverkrijgbaarbij

uwgemeente.

Deponeerhetapparaatniet

bijhethuisvuil.

Deverpakkingapartafvoeren!

MAfvoer

Gebruikuitsluitenduitdrukkelijkvoorhet

vacumerenbestemdezakjesenrollen.

WijadviserenhetgebruikvanorigineelLeifheit-

toebehoren.

Invrieszakjesofvershoudfoliezijnmetditappa-

raatnietverwerkbaar.

LToebehoren

Pasopvoorbeschadigingen!

Bijhetopbergenhetdekselslechts

losjessluitenennietvergrendelen,om

tevoorkomendatdeafdichtingenver-

vormdrakenendegoedewerkingvan

hetapparaatnietwordtaangetast.

AANWIJZING

 Hetapparaatschakeltnahetvacumeren

nietautomatischindesealcyclus:

• Inditapparaatiseenonderdruksensor

ingebouwd.Hetapparaatschakeltniet

automatischindesealcyclus,wanneerde

vacuümdrukinhetzakjenietdeingestelde

vacuümdrukkanbereiken.

Controleerdesealstripendeschuimstofaf-

dichtingonderhetdekselopverontreiniging

encorrectepositie.Veegdezeschoon,maak

dezeweerglad,enprobeerhetopnieuw.

• Zieeroptoedatdeschuimstofafdichtingen

ophetdekselendebodemrondomdeva-

cumeerkamernietbrekenofscheeftrekken.

Neemdezeuitdeschaalenwasendroog

dezegrondig.Ofvervangdezedooreen

nieuweschuimstofafdichting(verkrijgbaar

bijuwdichtstbijzijndeservicecenter).

• Hetvacumeerzakjeheeftmogelijkeenlek.

Sealhetzakjebijwijzevantestmetwatlucht,

dompelhetinwaterenoefendrukophet

zakjeuit.Belletjeswijzenopeenlek.Sealhet

zakjeopnieuwofgebruikeenanderzakje.

• Mogelijkzijnerlekkenlangsdesealingdie

doorvouwen,kruimels,vetofvloeistoffen

kunnenwordenveroorzaakt.Openhetzakje

opnieuw,veeghetbovensteuiteindevanhet

zakjeschoonenmaaktditgladlangsdeseal-

strip,alvorenshetweerdesluiten.

Na het sealen is weer lucht in het zakje

geraakt:

• Mogelijkzijnerlekkenlangsdesealingdie

doorvouwen,kruimels,vetofvloeistoffen

kunnenwordenveroorzaakt.Openhetzakje

opnieuw,veeghetbovensteuiteindevanhet

zakjeschoonenmaaktditgladlangsdeseal-

strip,alvorenshetweerdesluiten.

• Erkunnenaardgassenvrijkomenoferkan

fermentatievanlevensmiddelen(bijv.vers

fruitenversegroente)optreden.Openhet

zakjealsudenktdatdeetenswaarbegint

tebedervenendoedezeindevuilnisbak.Te

geringekoelingofschommelendetempera-

turenindekoelkastkunnenertoeleidendat

levensmiddelenbederven.

Alsdelevensmiddelennognietbedorvenzijn,

dientudezeonmiddellijkteconsumeren.

• Controleerhetzakjeopeenbeschadigingof

eengatwaardoorhetvacuümmogelijkonts-

naptis.

Vacumeergeenhardevoorwerpenmet

scherpepunten.Bekleedscherperandenmet

papieren(zak)doekjesombeschadigingente

vermijden.

 Hetzakjesmelt:

• Mochtdesealstripofhetafdichtingselement

oververhitrakenenhetzakjedoensmelten,

moetevt.hetdekselomhooggezetworden,

zodatdesealstripofhetverwarmingsele-

mentenkeleminutenkunnenafkoelen.

 Hetbakjewordtnietgevacumeerd:

• Controleerdatdeaansluitslangstevigophet

apparaatenhetbakjeisaangesloten.

• Drukbijhetbeginvandevacumeercyclus

ophetbakjesdekselOFopdeslangadapter,

omondichthedenvandebakjesafdichtingte

vermijden.

• Controleerofersprakeisvanbeschadigingen.

Isdathetgeval,dandebeschadigdecompo-

nentenvervangendoornieuwe.

• Controleerdewerkingvanhetvacumeerap-

paraat.

• Zeeroptoedatderandvanhetbakjevoldo-

endeschoonis.Alsallebovengenoemde

situatieskunnenwordenuitgesloten,gelieve

ucontactoptenemenmethetaangegeven

servicepunt.

Obsah

Obrazovápříloha ................................ 4 – 7

Bezpečnostníupozornění ...................... 16

Rozsahdodávky ....................................... 70

Popisvýrobku ............................................ 71

Technickéúdaje ......................................... 71

Použitívsouladusurčenýmúčelem ..... 72

Opatřenípředuvedenímpřístroje

doprovozu ................................................. 72

Vakuovébalenívsáčku ............................ 73

Zatavenísáčkuzrole .............................. 73

Vakuovébalenívnádobě ....................... 74

Čištěníapéče ............................................ 75

Uskladnění ................................................. 76

Příslušenství ............................................. 76

Likvidace ..................................................... 76

Codělatvpřípaděporuchy ................... 76

Česky

Váženýzákazníku,

zakoupenímtétovakuovačkyjstesipořídilkva-

litnívýrobekznačkyLeifheit.

  Nežzačnetepřístrojpoužívat,

přečtětesiprosímpečlivětento

návodkobsluzeauschovejtesijej

propozdějšípoužití.

Tentonávodkobsluzejesoučástívakuovačky.

Každáosoba,kterábudespřístrojempraco-

vat,sijejmusípřečístaříditsejímvpraxi.

Připředánívakuovačkyjenutnéspolečněsní

předatitentonávodkobsluze.

VAROVÁNÍ

Varovnáupozornění

Upozorněnínamožnou

nebezpečnousituaci,kterámůže

způsobitvážnáporaněnínebosmrt.

Nebezpečíudušení!

Obalovýmateriálavakuovacísáčky

uchovávejtemimodosahdětí.

Přineodbornémanipulacihrozí

nebezpečíudušení.

• vakuovačka

• 10profesionálníchvakuovacíchsáčků

• návodkobsluze

Vyjmětepřístrojzkrabiceaodstraňte

obalovýmateriál.

Originálníobalmějteběhemzáručnídoby

přístrojeuschovaný,abystedonějmohli

přístrojvpřípaděuplatněnízárukyopět

náležitězabalit.

Rozsahdodávky

UPOZORNĚNÍ

Upozorněnínamožnou

nebezpečnousituaci,kterámůže

způsobitlehkáporanění.

OZNÁMENÍ

Upozorněnínamožnou

nebezpečnousituaci,kterámůže

způsobithmotnéškody.

VpřípadědotazůapodnětůjeVámochotněk

dispozicinášzákaznickýservis.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

Medzinárodnételefónnečíslo (platené):

(Po–Pia:07:00-17:00hodin)

Tel.: 004926049770

Fax: 00492604977300

E-mail: [email protected]

 www.leifheit.com

Model .........................................VacuPower500

Údajeopřipojení ...............................220–240V,50Hz

Příkon .........................................120W

Hodnotavakua .................................60Kpa–80Kpa

Rozměryvýrobku...............................380x161x88,5mm

Hmotnost .....................................1,8kg

[1] TlačítkoSTOP

Tototlačítkosloužíkzastaveníprocesu

vakuováníazatavení.

[2] TlačítkoSEALskontrolnísignálkou

Tototlačítkonabízídvěfunkce:

a)Zatavenísáčkubezvakuování.Tímto

způsobemlzevytvořitsáčekzrole.

b)Je-liaktivovánaautomatickáfunkce

vakuováníazatavení,zastavítototlačí-

tkomotorovéčerpadloazačnehnedse

zatavovánímsáčku.Uživateltakmůže

snížitpodtlakuvnitřsáčkuazamezittím

rozmačkáníchoulostivýchpotravin.

 Tototlačítkofungujejen,pokudjevíko

přístrojezcelazavřené.

[3] TlačítkoAUTOskontrolnísignálkou

Tototlačítkospouštíautomatickéva-

kuováníazatavenísáčku.

[4] TlačítkoBOXskontrolnísignálkou

Tototlačítkospouštívakuovánínádob

pomocíhadičky.

[5] TlačítkoPULSEskontrolnísignálkou

Tototlačítkosloužíkručnímuovládání

vakuovéhočerpadla.Postisknutítohoto

tlačítkazačneběžetprocesvakuování.

Přiuvolněnítlačítkasetentoproces

ukončí.

Tímtozpůsobemlzešetrněvakuovat

zejménapotravinycitlivénatlak.

Procesmůžebýtopakován.

[6] Topnýčlánekopatřenývrstvouteonu

 Tentočláneksezahříváazatavujesáček.

[7] Svařovacíproužek

Nasvařovacímproužkusesáčekzatavuje.

[8] Hornítěsnění

Vakuujetím,žesespodnímtěsněním

vytvářívakuovoukomoru.

[9] Spodnítěsnění

Formujevakuovoukomoruspolečně

shornímtěsněním.

[10] Vakuová komora

Vevakuovékomořejenasávánvzduchze

sáčkuazachycovánapřetékajícítekutina.

Vakuovoukomorulzepopoužitívyjmout

avyčistit.

[11] Přípojkaprovakuovánínádob

Přípojkakhadicovémupříslušenstvípro

vakuovánínádob.

[12] Zajišťovacíháčky

Sloužíkzablokováníochrannéhokrytu

přístroje.

[13] Tlačítkoproodblokování

Naoboustranáchpřístrojejevždyjedno

takovétlačítko.Stisknutímoboutlačítek

seotevřeochrannýkrytavypustísepod-

tlaknahromaděnývpřístroji.

[14] Síťovázástrčka

Popisvýrobku

Technické údaje

EPoužitívsouladu

surčenýmúčelem

Tentopřístrojjeurčenkvakuovánísáčků

anádob,aleikzatavenífóliíasáčků.

Jeurčenvýhradněkpoužitívdomácnosti.

Používejtepřístrojpouzekurčenémuúčelu

apouzevýrobcemdoporučenésáčkyačásti

příslušenství.

Pokudsebudepřístrojpoužívatvrozporu

surčenýmúčelemnebobudeobsluhován

chybně/vrozporuspředpisy,nemůžeme

převzítručenízapřípadnéškody.

Návodkobsluzevycházíznoremapředpisů

platnýchvEvropskéunii.Vcizíchzemích

dodržujtesměrniceazákonyplatnépro

příslušnouzemipoužití.

Výrobcenepřebíráručenízaškody,které

vzniknoukvůli:

-použitívrozporusurčenýmúčelem

-neodborněprovedenýmopravám

-technickýmzměnám,modikacímpřístroje

-použitínepovolenýchsoučástekpříslušenství

anáhradníchdílů

Předpoužitímpostavtepřístrojnarovnou,

suchouastabilnípracovníplochuodolnouproti

vysokýmteplotám.

Zastrčtesíťovouzástrčkupřístrojedozásuvky

vezdi(vizkapitolaG,H,I).

Pozornapoškození!

Přiopakovanémpoužitínechtepřístroj

pokaždémpoužitínejdřívechvilku

zchladnout,abynedošlokpřehřátí.

Našedoporučeníjevzduchotěsně

zatavovatnevícnežjedensáčekza

minutuanevícnež10krátzasebou

bezpřerušení.Jinakbysemohlpří-

strojpřehřátamuselbysezchlazovat

minimálně15minut,nežbyhobylo

možnéznovupoužít.

Nezabalujtehorképotraviny.

Nebezpečípopálení!

Svařovacíproužekpřístrojesehodně

zahřívá.Nedotýkejtesejejnikdy

bezprostředněpoprocesuzatavení.

FOpatřenípředuvedením

přístrojedoprovozu

OZNÁMENÍ

UPOZORNĚNÍ

1. Potravinynebopředměty,kteréchceteskla-

dovat,vložtedovhodnéhosáčku.Otevřený

konecsáčkumusíbýtčistý,nezaprášený,

suchýahladký.

2.Otevřetevíkoavložteotevřenýkonecsáčku

nasvařovacíproužek.Nezapomeňte,žesáček

budezasahovatdovakuovékomory.

3.Víkonaoboustranáchzavřetetak,abyslyši-

telnězapadlo.Použijtektomuoběruce.

4.Stisknětetlačítko AUTO.Sáčekseautoma-

tickynaplnívakuemahnedpotésezataví

(kontrolnísignálkytlačítkaAUTOatlačítka

SEALserozsvítí).

Procesjeukončenvechvíli,kdysevakuové

čerpadlovypneakontrolnísignálkyzhasnou.

Upozornění:

Stisknutímtlačítka Pulselzezavéstrovněž

ručníprocesvakuováníatenmítpodkont-

rolou.Taktolzešetrněvakuovatzejména

potravinycitlivénatlak.

Hnedpotésestisknutímtlačítka Sealzahájí

proceszatavení.

 TlačítkemSTOPlzeprocesvakuováníazata-

veníkdykolipřerušit.

 Přivakuovémbalenísevsáčkuvytvářívelmi

vysokýtlak.Sledujteproces,abynedošlok

rozmačkánízatavovanépotravinykvůlipů-

sobenítlaku.Automatickýprocesvakuování

můžetepřerušittlačítkem SEALavčaszahájit

zatavení.

5.Stisknětesoučasněobětlačítkaproodblo-

kování,tímotevřetevíkopřístrojeavyjměte

sáček.

Zkontrolujtezatavenýsáček;mělbymítdvoji-

týsvaranemělbybýtnikdepomačkaný,jinak

neníuzavíracísvarvzduchotěsný.

GVakuovébalenívsáčku HZatavenísáčkuzrole

1. Odviňtefóliinavámipožadovanoudélkua

čistýmřezemjiustřihnětenapožadovanou

délku.

2. Otevřetevíkoavložtekonecsáčkunad

svařovacíproužek.Dbejtenato,abysáček

nezasahovaldovakuovékomory.

3. Víkonaoboustranáchzavřetetak,abyslyši-

telnězapadlo.Použijtektomuoběruce.

4. Stisknutímtlačítka SEALspustíteproces

zatavení.Jakmilekontrolnísignálkazhasne,

jesáčekzatavený.

5. Stisknětesoučasněobětlačítkaproodblo-

kování,tímotevřetevíkopřístrojeavyjměte

sáček.Tenjenynípřipravenkvakuování.

Pokynytýkajícísezacházeníspotravinami

Ušpičatýchpotravinnebopotravinsostrými

hranami(např.kosti,rybíkosti)zakryjtehra-

nypapíremnebozbytkemfóliezvakuového

sáčku.

Tekutépotravinypředvakuovánímzmrazte

veforměnapečenínebovjinétvrzenémisce.

Hnedpotéjevzduchotěsnězatavteaihned

zasezamrazte.

Provakuovětěsnézatavenínezmrazených

potravinbudetepotřebovatsáčekdelšío

dalšíchcca5cmnavíc,abymělypotraviny

běhemzmrazovánímístoserozprostřít.

Potraviny,kterésesnadnokazí,zchlaďte

nebozamraztehnedpoté,cojevakuověza-

tavíte.Neuchovávejtejepřipokojovéteplotě.

Správnézatavenívypadá„průzračně“.Pokud

jesvaršpinavý,neúplný,zmačkanýnebo

mámléčnoubarvu,ustřihnětesvaraproces

zopakujte.

Choulostivévýrobkyjakomaso,ryby,bo-

bulovinyatd.bystemělipředemzamrazit,

abysepřivakuovánínerozdrtilineboneroz-

mačkali,anebopoužijtetlačítko PULSE na

vakuovačcearegulujteprocesvakuování

ručně.

Budete-libalitčerstvémasonemražené,

vložtemezimasoahornístranusáčkuku-

chyňskounebopapírovouutěrku.Topomůže

absorbovatvlhkost.

Výrobky,kterésehodněpráší,bysevsáčcích

nemělyvakuovat.

Nikdyvakuověnebaltehoubyaničesnek.

Nežsepustítedovakuovéhobalenípotravin,

nejdřívesiumyjteruceatakévšechnypo-

můckyapovrchy.

Pokudseovoceazeleninapředvakuovým

zatavenímoloupe,prodloužísetímjejich

dobatrvanlivosti.

Druhyzeleniny,jakojsounapříkladbrokolice,

květákazelí,nejdřívekrátceblanšírujteaza-

mrazte,nežjebudetevakuověbalit,protože

jinakvylučujíplyny.

IVakuovébalenívnádobě

Používejtepouzevýrobcemdoporučenéva-

kuovénádobyaujistětese,žejsoutytonádoby

čistéasuché.

Očistěteokrajvíkanádobyatěsněníochranného

krytunádoby.

Zkontrolujtepečlivěvíko,ventilinádobu,jestli

nesoupoškozené.

1. Vložtepotravinydonádoby.Pamatujte

nadostatečnouvzdálenost(min.1cm)od

ochrannéhokrytunádoby.

2. Zastrčtehadicovýadaptérdourčenépřípojky

napřístrojiapoložtesacíhlavunaotvorkrytu

nádoby.

3. Sacíhlavupřidržujtemírněpřitisknutou,

abytěsněpřiléhalakekrytunádoby.

Předpoužitímvakuovénádobyvždyvěnujte

pozornostnávodukobsluzeapokynům

výrobce.

 Stisknutímtlačítka BOXspusťtevakuování.

Přístrojseautomatickyzastavíakontrolní

světlozhasne,jakmilejeprocesukončen.

Nynímůžetesacíhlavuvytáhnoutaodstranit

hadicovýadaptérzpřístroje.

Postupujtevždypodlenávodukobsluze

vakuovénádoby.

Přístrojjetřebapravidelněčistit.

Čištěníaúdržbapřístrojemusíprobíhatvždy

vdobě,kdyjepřístrojvychladlýasíťovázástrč-

kavytažená.

Nepoužívejteagresivníaniabrazivníčisticí

prostředkyarozpouštědla.

Nečistoty,kteréjsoušpatněodstranitelné,

neseškrabujtetvrdýmipředměty.

Přístrojpředdalšímpoužitímpečlivěvysušte.

Čištěnívnějšístrany

Vnějšístranupřístrojeotřetevlhkýmhadříkem.

Čištěnívnitřnístrany

Vnitřnístranupřístrojevyčistětekuchyňskou

papírovouutěrkou,odstraňteznízbytkyjídla

atekutin.

Čištěnísáčkůkeskladování

Vypertesáčekvteplévoděanechtejejpoté

pořádněvyschnout,nežjejznovupoužijete.

Sáčky,kterébylypoužitykskladovánísyrové-

homasa,rybnebotučnýchpotravin,senesmí

znovupoužívat.

Čištěnítěsněnívakuovékomory

Pryžovétěsněnívyjměteaumyjtejevteplé

mýdlovévodě.

Pryžovétěsněníbymělopořádněvyschnout,

nežseopětvložízpátky.

Pryžovétěsněnívložteopatrněvpřesněté

samépoloze,abynedošlokjehopoškozenía

přístrojmohlřádněfungovat.

J Čištěníapéče

Pozornapoškození!

Nedávejtevakuovačkudomyčky

nádobí.

Pokudvniknedopřístrojevlhkost,

můžedojítkpoškozeníelektronických

součástek.Dávejtepozornato,aby

sedovnitřkupřístrojenedostalajaká-

kolitekutina.

OZNÁMENÍ

Nebezpečízasaženíelektrickým

proudem!

Přístroj,elektrickýkabelnebo

síťovouzástrčkuneponořujtedo

vodyanijinétekutiny.

VAROVÁNÍ

Nebezpečípopálení!

Svařovacíproužekmůžebýtpo

vakuováníhorký.Vyčkejte,dokud

přístrojnevychladne.

UPOZORNĚNÍ CZ

 Vakuovačkanefunguje:

• Zkontrolujtesíťovýkabel,zdapevněsedí

vzásuvce.

• Zkontrolujte,zdasíťovýkabelnenípoškozený.

• Zkontrolujte,zdazásuvkafunguje,atotak,

žedonízapojítejinýpřístroj.

• Zkontrolujte,zdajepřístrojnastavenna

správnýrežim.

VizvýšeNávodkobsluze.

• Ujistětese,žejesáčekvevakuovékomoře

uložensprávně.

• Zkontrolujte,zdaochrannýkrytzapadlna

oboustranáchtělesa.

• Strojjemožnápřehřátýkvůlinepřetržitému

provozuamusísenechatzchladitminimálně

podobu15minut.

 Zesáčkuseneodstraňujevšechenvzduch:

•  Abybylozaručenořádnéutěsnění,musí

otevřenýkonecsáčkucelýležetvoblasti

vakuovékomory.

•  Zkontrolujtetěsnicíproužekapěnovétěsnění

podvíkem,zdanejsoušpinavéazdajsouve

správnépoloze.Ujistětese,žepěnovátěsnění

navíkuanadnuvakuovékomorynepraskají

anisenekroutí.Vytřetejedočistaaopětje

vyhlaďte.

•  Vakuovýsáčekmámožnánanějakémmístě

prasklinu.Zatavtesáčeknazkouškustrochou

vzduchu,ponořtejejdovodyavyviňtetlak.

Bublinysvědčíoprasklině.Sáčekznovu

uzavřete,nebopoužijtejinýsáček.

•  Používejtejenvýrobcemdoporučenésáčky.

•  Možnájsounanějakémmístěnetěsnosti

podéltěsnění,kterémohoubýtzpůsobeny

zmačkáním,drobky,tukemnebotekutinami.

Sáčekopětotevřete,otřetehorníkonecsáčku

avyhlaďtejejpodéltěsnicíhoproužku,nežjej

zasezavřete.

NCodělatvpřípadězávady

Uchovávejtepřístrojnarovnémabezpečném

místě,atomimodosahdětí.

Síťovázástrčkamusíbýtvždyvytaženáze

zásuvky,pokudsepřístrojnebudedelšídobu

používat.

Naviňtesíťovýkabeldourčenéhootvoruna

spodnístraněpřístroje.

Nikdynenavíjejtekabelkolempřístroje.

KUskladnění

Bude-lipřístrojvyřazen,jenutnéjejuvéstdo

stavunepoužitelnosti(např.odstřihnutím

elektrickéhokabeluazástrčky)aprovéstjeho

likvidacivsouladusaktuálnímizákonyausta-

novenímiplatnýmivdanézemipoužití.

InformaceotomVámposkytnepříslušnáobec.

Nevhazujtepřístroj

dodomácíhoodpadu.

Obalpatří

dotříděnéhoodpadu!

MLikvidace

Používejtevýhradněsáčkyaroleurčené

kvakuování.

Doporučujemepoužívatoriginálnípříslušenství

značkyLeifheit.

Stímtopřístrojemnelzezpracovávatsáčkyna

zmrazováníanifólieprouchováníčerstvých

potravin.

LPříslušenství

Pozornapoškození!

Předuklizenímpřístrojestačívíko

pouzevolnězavřít,nejejúplněza-

vírat,abynedošlokdeformacitěsnění

akzhoršenífunkčnostipřístroje.

OZNÁMENÍ

 Přístrojsepovakuovánínepřepneautoma-

tickydoprocesuzatavení:

• Vtomtopřístrojijezabudovánsnímačpod-

tlaku.Přístrojsenepřepneautomatickyna

proceszatavení,pokudtlakvakuavsáčku

nemůžedosáhnouthodnotypředemzadané-

hotlakuvakua.

Zkontrolujtetěsnícíproužekapěnovétěsnění

podvíkem,zdanejsoušpinavéazdajsouve

správnépoloze.Vytřetejedočista,opětje

vyhlaďteazkustetoznovu.

• Ujistětese,žepěnovátěsněnínavíkuanadnu

vakuovékomorynepraskajíanisenekroutí.

Vyjmětejezmisky,umyjteadůkladněvysuš-

te.Nebojevyměňtezanovépěnovétěsnění

(poříditsijejmůžeteusvéhonejbližšího

servisníhocentra).

• Vakuovýsáčekmámožnánanějakémmístě

prasklinu.Zatavtesáčeknazkouškustrochou

vzduchu,ponořtejejdovodyavyviňtetlak.

Bublinysvědčíoprasklině.Sáčekznovu

uzavřete,nebopoužijtejinýsáček.

• Možnájsounanějakémmístěnetěsnosti

podéltěsnění,kterémohoubýtzpůsobeny

zmačkáním,drobky,tukemnebotekutinami.

Sáčekopětotevřete,otřetehorníkonecsáčku

avyhlaďtejejpodéltěsnicíhoproužku,nežjej

zasezavřete.

 Pozatavenísedosáčkuopětdostalvzduch:

• Možnájsounanějakémmístěnetěsnosti

podéltěsnění,kterémohoubýtzpůsobeny

zmačkáním,drobky,tukemnebotekutinami.

Sáčekopětotevřete,otřetehorníkonecsáčku

avyhlaďtejejpodéltěsnicíhoproužku,nežjej

zasezavřete.

• Můžedocházetkusazovánímetanunebo

kfermentacipotravin(jakoučerstvéhoovoce

azeleniny).Otevřetesáček,pokudsimyslí-

te,žesejídlozačínákazit,ajídlozlikvidujte.

Přílišmaléchlazenínebokolísajícíteplotyv

chladničcemohouvéstktomu,žesepotravi-

nyzkazí.

Pokudnejsouzatímpotravinyzkažené,

mělibystejeokamžitězkonzumovat.

• Zkontrolujtesáček,zdanenípoškozenýnebo

nemánanějakémmístědíru,kteroubymohlo

unikatvakuum.

Nevakuujtetvrdépředmětysostrýmihrana-

mi.Ostréhranyvypolstrujtepapírovými

utěrkami,zamezítetakpoškození.

 Sáčekseroztavuje:

• Pokudsetěsnícíproužeknebotěsnícíprvek

přehřívajíazpůsobíroztavenísáčku,bude

zřejměnutnénadzvednoutvíko,abysemohl

těsnícíproužeknebotěsnícíprvekněkolik

minutchladit.

 Nádobasenevakuuje:

• Ujistětese,žejepřípojnáhadicepevněpřipo-

jenákpřístrojianádobě.

• Zatlačtenazačátkuprocesuvakuovánína

ochrannýkrytnádobyNEBOnahadicový

adaptér,abynedošloknetěsnostemutěsnění

nádoby.

• Zkontrolujte,zdajevšenepoškozené.

Pokudnení,vyměňtepoškozenédílyzanové.

• Zkontrolujtefunkcivakuovačky.

• Ujistětese,žejeokrajnádobydostatečně

čistý.Pokudbudouvyloučenyvšechnyshora

uvedenésituace,kontaktujteuvedenéservisní

místo.

Obsah

Stranysobrázkami ............................. 4 - 7

Bezpečnostnéupozornenia .................. 18

Rozsahdodávky ....................................... 78

Popisvýrobku ........................................... 79

Technickéúdaje ........................................ 79

Použitievsúladespredpísaným

účelom ......................................................... 80

Prípravanauvedeniedoprevádzky ....... 80

Vákuovébaleniedovrecka...................... 81

Zvarenievreckazrolkysfóliou ........... 81

Vákuovébaleniedonádoby .................. 82

Čistenieaúdržba ..................................... 83

Uschovanie ................................................ 84

Príslušenstvo ............................................ 84

Likvidácia.................................................... 84

Pomocpriporuchách .............................. 84

Slovenčina

Váženázákazníčka,váženýzákazník,

kúpoutejtovákuovačkystezískalikvalitný

ýrobokodspoločnostiLeifheit.

  Predpoužitímzariadeniasipo-

zorneprečítajtenávodnaobsluhu

auschovajtesiho.

Tentonávodnapoužívaniejesúčasťouváku-

ovačky.Musísihoprečítaťaaplikovaťkaždá

osoba,ktorápracujesozariadením.Pripostú-

penívákuovačkyjepotrebnéodovzdaťajnávod

napoužívanie.

VAROVANIE

Výstražnéupozornenia

Upozornenienamožnúnebezpečnú

situáciu,ktorámôževiesťkvážnym

zraneniamalebosmrti.

Nebezpečenstvoudusenia!

Obalovýmateriálavákuové

vreckádržtemimodosahudetí.

Prineodbornejmanipuláciihrozí

nebezpečenstvoudusenia.

• vákuovačka

• 10profesionálnychvákuovýchvreciek

• návodnaobsluhu

Vybertezariadeniezkartónuaodstráňte

obalovýmateriál.

Uschovajtesioriginálnyobalpočaszáručnej

dobyzariadenia,abystevprípadeuplatnenia

zárukymohlizariadenieznovuriadnezabaliť.

Rozsahdodávky

POZOR

Upozornenienamožnúnebezpečnú

situáciu,ktorámôževiesťkľahkým

zraneniam.

UPOZORNENIE

Upozornenienamožnúnebezpečnú

situáciu,ktorámôževiesťkvecným

škodám.

Priotázkachapodnetochjevámkdispozícii

nášservisspoločnostiLeifheit.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

Medzinárodnételefónnečíslo (platené):

(Po–Pia:07:00-17:00)

Tel.: 004926049770

Fax: 00492604977300

E-mail: [email protected]

 www.leifheit.com

Model .........................................VacuPower500

Údajepripojenia................................220-240V,50Hz

Príkon .........................................120W

Hodnotavákua .................................60Kpa-80Kpa

Rozmeryvýrobku...............................380x161x88,5mm

Hmotnosť .....................................1,8kg

[1] TlačidloSTOP

Tototlačidlozastavívákuovanie

aproceszapečatenia.

[2] TlačidloSEALskontrolkou

Tototlačidloponúka2funkcie:

a)Zvarenievreckabez

vákuovania.Vreckojetakmožnévytvoriť

zrolkysfóliou.

b)Keďjeaktivovanáautomatickáfunkcia

vákuovaniaazapečatenia,zastavítoto

tlačidločerpadlomotoraaokamžitezačne

sozapečatenímvrecka.Používateľtak

môžeznížiťpodtlakvovnútrivrecka,aby

sapredišlopomliaždeniucitlivýchpotra-

vín.

 Tototlačidlofungujeibavtedy,keďjekryt

zariadeniaúplnezatvorený.

[3] TlačidloAUTOskontrolkou

Tototlačidlospustíautomatickévákuova-

nieazvarenievrecka.

[4] TlačidloBOXskontrolkou

Tototlačidlospustívákuovanienádob

pomocouhadice.

[5] TlačidloPULSEskontrolkou

Tototlačidloslúžinaručnériadenie

vákuovéhočerpadla.Aksastlačítoto

tlačidlo,začneprocesvákuovania.

Priuvoľnenítohtotlačidlasaproces

ukončí.

Taksadajúšetrnevákuovouskladniť

predovšetkýmpotravinyobzvlášťcitlivé

natlak.

Procesjemožnéopakovať.

[6] Ohrevnýprvoksteónovouvrstvou

 Tentoprvoksazohrejeazapečatívrecko.

[7] Tesniacipásik

Natesniacompásikuzazvarívrecko.

[8] Hornétesnenie

Vákuové,pričomsospodnýmtesnením

vytváravákuovúkomoru.

[9] Spodnétesnenie

Spolushornýmtesnenímsapodieľana

tvorbevákuovejkomory.

[10] Vákuová komora

Vovákuovejkomoresavysávavzduch

zvreckaazachytávasaunikajúca

kvapalina.

Vákuovúkomorujemožnépopoužití

vybraťaočistiť.

[11] Prípojkanavákuovanienádob

Prípojkaprehadicovépríslušenstvona

vákuovanienádob.

[12] Bezpečnostnýhák

Zaistíkrytzariadenia.

[13] Tlačidloodblokovania

Tlačidlásanachádzajúnaobidvoch

stranáchzariadenia.Aktivovanímobid-

vochtlačidielsaotvoríkrytavypustísa

podtlakvzariadení.

[14] Sieťovýkonektor

Popisvýrobku

Technické údaje

EPoužitievsúlade

spredpísanýmúčelom

Totozariadeniejeurčenénavákuovanievreciek

anádob,akoajnazváraniefóliíavreciek.

Jevhodnévýlučnenapoužitievdomácnosti.

Používajtezariadenieibanapredpísanýúčel

apoužívajteibavreckáadielypríslušenstvaod

výrobcu.

Aksazariadeniepoužijenainýúčelalebodôjde

kchybnejobsluhe/obsluhevrozporespredpis-

mi,nemôžemeprebraťžiadnuzodpovednosťza

prípadnéškody.

Základomnávodunaobsluhusúnormy

apredpisyplatnévEurópskejúnii.Vzahraničí

dodržiavajtesmerniceazákonyšpecicképre

danúkrajinu.

Výrobcanepreberážiadnuzodpovednosťza

škodynazáklade:

-použitiavrozporespredpísanýmúčelom,

-neodbornýchopráv,

-technickýchzmien,

modikáciezariadenia

-použitianeschválenýchdielov

príslušenstvaanáhradnýchdielov.

Predpoužitímpostavtezariadenienarovnú,

suchúastabilnúpracovnúplochuodolnúvoči

teplu.

Zasuňtesieťovýkonektorzariadeniadonásten-

nejzásuvky(pozrikapitoluG,H,I).

Pozorpredpoškodeniami!

Medziviacerýmipoužitiaminechajte

zariadenienakrátkovychladiť,abyste

predišliprehriatiu.

Neodporúčamevzduchotesnepečatiť

viacakojednovreckozaminútuarov-

nakoneodporúčamepečatiťnepretrži-

teviacako10rázzasebou.Vopačnom

prípadebysazariadenieprehrialo

amuselobysanechaťvychladiťpo

dobuminimálne15minút,kýmho

budetemôcťznovupoužiť.

Nebaľtežiadnehorúcepotraviny.

Nebezpečenstvopopálenia!

Tesniacipásikzariadeniajeveľmi

horúci.Nikdysahonedotýkajte

bezprostrednepoprocesezvárania.

FPrípravanauvedenie

doprevádzky

UPOZORNENIE

POZOR

1. Potravinyalebopredmety,ktoréchcete

uschovať,vložtedopríslušnéhovrecka.Otvo-

renýkoniecvreckamusíbyťčistý,bezprachu,

suchýarovný.

2.Otvortekrytavložteotvorenýkoniecvrecka

natesniacipásik.Dbajtenato,abyvrecko

zasahovalodovákuovejkomory.

3.Zatvortekrytnaobochstranáchtak,aby

počuteľnezapadol.Použitenatooberuky.

4.Stlačtetlačidlo AUTO.Vreckosaautomaticky

vákuovouzavrieanáslednezapečatí(kon-

trolkytlačidielAUTOaSEALzasvietia).

Procesjeukončenývtedy,keďsavákuové

čerpadlovypneakontrolkyzhasnú.

Upozornenie:

Stlačenímtlačidla PULSEjemožnéproces

vákuovaniaspustiťakontrolovaťajručne.Tak

sadajúšetrnevákuovouskladniťpredovšet-

kýmpotravinyobzvlášťcitlivénatlak.

Následnesastlačenímtlačidla SEAL spustí

proceszapečatenia.

 Pomocoutlačidla STOPjemožnékedykoľvek

prerušiťvákuovanieaproceszapečatenia.

 Privákuovombalenísavovreckuvytvára

veľmivysokýtlak.Sledujteproces,abysa

predišlotomu,žesavdôsledkutlakupo-

mliaždiapotraviny,ktorépečatíte.Automatic-

kévákuovaniemôžeteprerušiť

tlačidlom SEALapredčasnespustiťzapeča-

tenie.

5.Stlačtesúčasneobidvetlačidláodblokova-

nia,abysteotvorilikrytzariadeniaavybrali

vrecko.

Skontrolujtezvarenévrecko;malobymať

dvojitýzvaranemalobybyťpokrčené.

Vopačnomprípadejeuzatváracízvar

netesný.

GVákuové balenie

do vrecka

HZvarenievreckazrolky

sfóliou

1. Rozviňtefóliunavamipožadovanúdĺžku

ačistýmrezomznejodrežtepožadovanú

dĺžku.

2. Otvortekrytavložtejedenkoniecvreckana

tesniacipásik.Dbajtenato,abyvreckoneza-

sahovalodovákuovejkomory.

3. Zatvortekrytnaobochstranáchtak,aby

počuteľnezapadol.Použitenatooberuky.

4. Naspusteniepečateniastlačtetlačidlo SEAL.

Keďkontrolkazhasne,jevreckozvarené.

Stlačtesúčasneobidvetlačidláodblokovania,

abysteotvorilikrytzariadeniaavybrali

hotovévrecko.

Totovreckojeterazpripravenénavákuovanie.

Pokynynamanipuláciuspotravinami

Prišpicatýchpotravináchalebopotravinách

sostrýmihranami(napr.kosti,rybiekosti)

pokrytehranypapieromalebozvyškomfólie

vákuovéhovrecka.

Tekutépotravinypredvákuovanímzamrazte

voformenapečeniealebovtvrdenejmiske.

Následneichvzduchotesnezvarteaihneď

znovuzamrazte.

Navákuovézvarenienezamrznutýchpo-

travínpotrebujetenavyšeasi5cmdĺžky

vrecka,abysapotravinypočasmrazenia

mohliešteroztiahnuť.

Potravinypodliehajúceskazechlaďtealebo

mrazteihneďpotom,akoichvákuovozvarí-

te.Neskladujteichpriizbovejteplote.

Správnezapečatenievyzerá„čisto“.Keďzvar

vyzeráfľakato,neúplne,jepokrčenýalebo

bielyakomlieko,odrežtezvaraopakujte

proces.

Citlivévýrobky,akýmisúmäso,ryby,bobu-

ľovéplodyatď.bysamalipredmraziť,abysa

privákuovanínerozmliaždilialebopoužite

tlačidlo PULSEvákuovačkynato,abystesi

vákuovaniemohliregulovať.

Keďbalítečerstvémäsonezmrazené,vložte

kuchynskúutierkualebopapierovú

vreckovkumedzimäsoahornústranuvrec-

ka.Pomôžetoabsorbovaťvlhkosť.

Veľmiprašnéproduktybysanemalivákuovať

dovreciek.

Nikdyvákuovonebaľtehubyalebocesnak.

Skôr,akobudetevákuovobaliťpotraviny,

umytesirukyavšetkypomôckyapovrchy.

Akovociealebozeleninupredvákuovým

zváranímošúpete,predĺžisaichtrvanlivosť.

Druhyzeleniny,akýmisúbrokolica,karol

akapustakrátkopredvarteazamrazteskôr,

akoichbudetevákuovať,pretoževopačnom

prípadebudúvytláčaťplyny.

IVákuovébaleniedonádoby

Používajteibavýrobcomodporúčanévákuové

nádobyaubezpečtesa,žesúčistéasuché.

Vyčistiteokrajevekanádobyatesneniekrytu

nádoby.

Dôkladneskontrolujte,čiveko,ventilalebo

nádobaniesúpoškodené.

1. Vložtepotravinydonádoby.Dbajtena

dostatočnúvzdialenosť(min.1cm)odkrytu

nádoby.

2. Zasuňtehadicovýadaptérdopríslušnej

prípojkynazariadeníapoložtenasávaciu

hlavunaotvorkrytunádoby.

3. Podržtenasávaciuhlavumiernepritlačenú,

abytesnepriliehalanakrytnádoby.

Predpoužitímvákuovejnádobytiežvždy

dodržiavajtenávodnaobsluhuapokyny

výrobcu.

 Naspustenievákuovaniastlačtetlačidlo BOX.

Zariadeniesaautomatickyzastavíakontrolka

zhasne,keďsaprocesukončí.

Terazmôžetevytiahnuťnasávaciuhlavuazo

zariadeniaodstrániťhadicovýadaptér.

Vždydodržiavajtenávodnaobsluhuvákuovej

nádoby.

Zariadenietrebapravidelnečistiť.

Čistiaceaúdržbovéprácesamusiavykonávať

vždyprivychladenomzariadeníavytiahnutom

sieťovomkonektore.

Nepoužívajtežiadneagresívneaniabrazívne

čistiaceprostriedkyarovnakonepoužívajte

žiadnerozpúšťadlá.

Nezoškrabujtesilnénečistotytvrdýmipred-

metmi.

Skôr,akozariadenieznovupoužijete,dôkladne

hovysušte.

Čistenievonkajšejstrany

Vonkajšiustranuzariadeniautritevlhkou

utierkou.

Čistenievnútornejstrany

Vnútornústranuzariadeniačistitekuchynskými

utierkami,abysteodstránilizvyškypotravín

akvapaliny.

Čistenieskladovaciehovrecka

Vypláchnitevreckovteplejvodeanásledneho

nechajteporiadnevysušiť.Ažpotomhoznovu

použite.

Vrecká,ktorésapoužilinauschovaniesurového

mäsa,rýbalebomastnýchpotravínsa

nesmúznovupoužiť.

Čistenietesnenívákuovejkomory

Vybertegumenétesnenieavyčistitehovteplej

mydlovejvode.

Gumenétesneniebysamalopredtým,akosa

znovunamontujte,dôkladnevysušiť.

Opatrnenasaďtegumenétesneniepresnedo

rovnakejpolohy,abysanepoškodiloaabyza-

riadeniemohlofungovaťsprávne.

J Čistenieaúdržba

Pozorpredpoškodeniami!

Vákuovačkunedávajtedoumývačky.

Keďdozariadeniavniknevlhkosť,

môžusapoškodiťelektronické

konštrukčnédiely.Dbajtenato,abysa

dovnútrazariadenianedostalažiadna

kvapalina.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvozásahuelektrickým

prúdom!

Zariadenie,elektrickýkábelalebo

sieťovýkonektorneponárajtedovody

aniinýchkvapalín.

VAROVANIE

Nebezpečenstvopopálenia!

Tesniacipásikmôžebyťpovákuovaní

veľmihorúci.Počkajte,kýmsazaria-

denievychladí.

POZOR

 Vákuovačkanefunguje:

• Skontrolujtepevnéosadeniesieťovéhokábla

vzásuvke.

• Skontrolujtepoškodeniasieťovéhokábla.

• Skontrolujte,čizásuvkafunguje,pričom

pripojteinézariadenie.

• Skontrolujte,čijezariadenienastavenéna

správnyrežim.

Pozripredtýmuvedenýnávodnaobsluhu.

• Ubezpečtesa,žejevreckosprávneumiest-

nenévovákuovejkomore.

• Skontrolujte,čikrytzapadolnaobidvoch

stranách.

• Zariadeniejeprípadneprehriatevdôsledku

dlhodobejprevádzkyatrebahonechaťmi-

nimálne15minútvychladiť.

 Vzduchsaneodstránilzvreckaúplne:

•  Nazabezpečenieriadnehotesneniasamusí

otvorenýkoniecvreckakompletnenachádzať

voblastivákuovejkomory.

•  Skontrolujteznečisteniaasprávnupolohu

tesniacehopásikaapenovéhotesneniapod

krytom.Ubezpečtesa,čipenovétesneniana

kryteanadneokolovákuovejkomorynepras-

kajúačisanedeformujú.Dočistaichutrite

aznovuichvyrovnajte.

•  Vákuovévreckojemožnonetesné.Zapečaťte

vreckoscieľomtestovaniastrochouvzduchu,

ponortehodovodyavytvortetlak.Bubliny

poukazujúnanetesnosť.Znovuzatvorte

vreckoapoužiteiné.

•  Používajteibavreckáodporučenévýrobcom.

•  Možnosúnetesnostipozdĺžtesnenia,ktoré

môžubyťzapríčinenéskladaním,vrstvením,

mastnotoualebokvapalinami.Znovuotvorte

vrecko,utritejehohornýkoniecavyrovnajte

hopozdĺžtesniacehopásika.Ažpotomho

znovuzatvorte.

NPomocpriporuchách

Uschovávajtezariadenienarovnom

abezpečnommiestemimodosahudetí.

Keďsazariadenienebudedlhšiudobupoužívať,

vždyvytiahnitesieťovýkonektorzozásuvky.

Naviňtesieťovýkábeldourčenéhootvoruna

spodnejstranezariadenia.

Kábelnenavíjajteokolozariadenia.

KUschovanie

Keďsazariadenievyradí,jepotrebné

znefunkčniťho(napr.odstrihnutímelektrické-

hokáblaalebokonektora)azlikvidovaťho

podľaaktuálnychplatnýchzákonovaustano-

venívdanejkrajine.

Informácieolikvidáciivámposkytnepríslušná

obec.

Nelikvidujtezariadenie

vdomovomodpade.

Oballikvidujteseparovane!

MLikvidácia

Používajteibavreckáarolky,ktorésúvýlučne

určenénavákuovanie.

Odporúčamepoužívaťoriginálnepríslušenstvo

spoločnostiLeifheit.

Vreckánamrazenieapotravinovéfólienieje

možnéspracúvaťpomocoutohtozariadenia.

LPríslušenstvo

Pozorpredpoškodeniami!

Priuschovávaníkrytzatvortelen

zľahkaanezaisťujteho,abysanez-

deformovalitesneniaanenarušilasa

funkčnosťprístroja.

UPOZORNENIE

 Zariadeniesapovákuovaníautomaticky

neprepnedoprocesuzapečatenia:

• Vtomtozariadeníjezabudovanýsnímač

podtlaku.Zariadenieneprejdeautomaticky

doprocesuzapečatenia,keďvákuovýtlakvo

vreckunedokážedosiahnuťstanovený

vákuovýtlak.

Skontrolujteznečisteniaasprávnupolohu

tesniacehopásikaapenovéhotesneniapod

krytom.Dočistaichutrite,znovuichvyrovna-

jteaskústetoznovu.

• Ubezpečtesa,čipenovétesnenianakryte

anadneokolovákuovejkomorynepraskajú

ačisanedeformujú.Vyberteichzobalu,

umyteichaporiadneichvysušte.Aleboich

vymeňtezanovépenovétesnenia(zaobstar-

átesiichvnajbližšomservisnomstredisku).

• Vákuovévreckojemožnonetesné.Zapečaťte

vreckoscieľomtestovaniastrochouvzduchu,

ponortehodovodyavytvortetlak.Bubliny

poukazujúnanetesnosť.Znovuzatvorte

vreckoapoužiteiné.

• Možnosúnetesnostipozdĺžtesnenia,ktoré

môžubyťzapríčinenéskladaním,vrstvením,

mastnotoualebokvapalinami.Znovuotvorte

vrecko,utritejehohornýkoniecavyrovnajte

hopozdĺžtesniacehopásika.Ažpotomho

znovuzatvorte.

 Pozapečatenísaznovudostalvzduch

dovrecka:

• Možnosúnetesnostipozdĺžtesnenia,ktoré

môžubyťzapríčinenéskladaním,vrstvením,

mastnotoualebokvapalinami.Znovuotvorte

vrecko,utritejehohornýkoniecavyrovnajte

hopozdĺžtesniacehopásika.Ažpotomho

znovuzatvorte.

• Môžedôjsťkuvoľneniuzemnýchplynov

alebokfermentáciipotravín(napr.čerstvého

ovociaalebozeleniny).Otvortevrecko,keďsi

myslíte,žesajedlozačínakaziť,azlikvidujte

ho.Prílišslabéchladeniealebokolísajúce

teplotyvchladničkemôžuviesťktomu,žesa

potravinypokazia.

Pokiaľsapotravinyeštenestihlipokaziť,mali

bysarýchloskonzumovať.

• Skontrolujte,činiejevreckopoškodené

alebonemádieru,cezktorúsamohlo

uvoľniťvákuum.

Nevákuujtežiadnetvrdépredmetysostrými

špicmi.Vypchajteostréhranypapierovými

vreckovkami,abystepredišlipoškodeniam.

 Vreckosaroztápa:

• Akbysatesniacipásikalebotesniaciprvok

prehrialavreckobysazačalotopiť,treba

prípadnenadvihnúťkryt,abysatesniaci

pásikaleboohrevnýprvokniekoľkominút

chladil.

 Nádobasanevákuuje:

• Ubezpečtesa,žepripájaciahadicajepevne

spojenásozariadenímasnádobou.

• Nazačiatkuvákuovaniazatlačtenakryt

nádobyALEBOnahadicovýadaptér,abyste

predišlinetesnostiamtesniacichprvkov

nádoby.

• Skontrolujte,činiesúprítomnépoškodenia.

Akáno,vymeňtepoškodenédielyzanové.

• Skontrolujtefunkciuvákuovačky.

• Ubezpečtesa,žeokrajnádobyjedostatočne

čistý.Keďsúvšetkypredtýmuvedenésituácie

vylúčené,kontaktujtepríslušnéservisné

miesto.

Estimadocliente,

Conlacompradeestaenvasadoraalvacíoustedha

adquiridounproductodealtacalidaddeLeifheit.

Porfavor,antesdeutilizareldispo-

sitivo,leaatentamenteelmanualde

instruccionesyguárdelobien.

Estemanualdeinstruccionesformaparteinte-

grantedelaenvasadoraalvacío.Ladebeleer

yaplicartodaslaspersonasquetrabajenconel

dispositivo.Silaenvasadoraalvacíoesentre-

gadaaotrousuario,tambiénsedebeincluirel

manualdeinstrucciones.

Índice

Páginasdeimágenes ............................ 4-7

Instruccionesdeseguridad................... 20

Alcancedelsuministro ........................... 86

Descripcióndelproducto ...................... 87

Datostécnicos ........................................... 87

Usoprevisto .............................................. 88

Preparaciónparalapuesta

enservicio .................................................. 88

Envasadoalvacíoenunabolsa ........... 89

Soldadodeunabolsa

deunrollodebolsas .............................. 89

Envasadoalvacíoenelcontenedor ....... 90

Limpiezaymantenimiento ....................... 91

Almacenamiento ...................................... 92

Accesorios .................................................. 92

Eliminación ................................................ 92

Solucióndeproblemas ........................... 92

Español

ADVERTENCIA

Avisos

Indicacióndeunaposiblesituación

peligrosaquepuedeprovocarlesiones

gravesolamuerte.

¡Riesgodeasxia!

Mantengaelmaterialdeembalaje

ylasbolsasdevacíofueradelalcance

delosniños.

Existeunriesgodeasxiaencasode

manipulacióninadecuada.

• Envasadoraalvacío

• 10bolsasalvacíoprofesionales

• Manualdeinstrucciones

Retireeldispositivodelacajayretireelmate-

rialdeembalaje.

Conserveelembalajeoriginalduranteelperíodo

degarantíadeldispositivoparapodervolver

aembalarlocorrectamenteencasodereclama-

cióndelagarantía.

Volumen de suministro

ATENCIÓN

Indicacióndeunaposiblesituación

peligrosaquepuedeprovocarlesiones

leves.

NOTA

Indicacióndeunaposiblesituación

peligrosaquepuedeprovocardaños

materiales.

Sitienealgunapreguntaosugerencia,nodude

enponerseencontactoconnuestroServiciode

atenciónalclientedeLeifheit.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

Número de teléfono internacional

(

con cargo

(Delunesaviernes:07:00-17:00)

Tel.: 004926049770

Fax: 00492604977300

E-mail: [email protected]

 www.leifheit.com

Modelo..........................................VacuPower500

Datosdeconexión..............................220-240V,50HZ.

Consumodepotencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120W

Valordelvacío...................................60Kpa-80Kpa.

Dimensionesdelproducto........................380x161x88,5mm

Peso ............................................1,8kg

[1] Tecla STOP

Estatecladetieneelprocesodevacío

ydesellado.

[2] TeclaSEALconlámparadecontrol

Estateclatiene2funciones:

a)Soldaduradeunabolsasincrearunvacío.

Deestemodo,unabolsapuedefabricarse

apartirdeunrollodebolsas.

b)Cuandoseactivalafuncióndecreaciónde

vacíoyselladoautomático,estateclade-

tienelamotobombaycomienzainmedia-

tamenteasellarlabolsa.Estopermiteal

usuarioreducirelvacíodentrodelabolsa

paraevitaraplastaralimentossensibles.

 Estateclasolofuncionacuandolatapadel

dispositivoestácompletamentecerrada.

[3] TeclaAUTOconlámparadecontrol

Estateclainiciaelmodoautomáticopara

lacreacióndelvacíoyelselladodeuna

bolsa.

[4] TeclaBOXconlámparadecontrol

Estateclainicialacreacióndelvacíode

contenedoresatravésdeunamanguera.

[5] TeclaPULSEconlámparadecontrol

Estebotónseutilizaparaelcontrolma-

nualdelabombadevacío.Sisepulsael

botón,seiniciaelprocesodelacreación

delvacío.

Cuandosesueltaestebotón,senalizala

operación.

Especialmentelosalimentosdelicadosa

lapresiónpuedenserenvasadosalvacío

demanerasuave.

Elprocesopuederepetirse.

[6] Elementocalefactorrecubiertodeteón

Esteelementosecalientaysueldala

bolsa.

[7] Tiras de sellado

Labolsasesueldaenlatiradesellado.

[8] Selladosuperior

Creaunvacíoformandounacámarade

vacíoconelselloinferior.

[9] Selladoinferior

Creaunacámaradevacíojuntoconel

sellosuperior.

[10] Cámaradevacío

Enlacámaradevacíoseaspirael

airedelabolsayserecogeellíquido

desbordante.

Lacámaradevacíosepuederetirarpara

sulimpiezadespuésdesuuso.

[11] Conexiónparalacreacióndeunvacíode

contenedores

Conexiónparaaccesoriosdemanguera

paralacreacióndeunvacíodecontene-

dores.

[12] Gancho de seguridad

Bloquealatapadeldispositivo.

[13] Botón de desbloqueo

Estánsituadosaambosladosdeldisposi-

tivo.Pulsandoambosbotones,latapase

abreyseliberaelvacíoeneldispositivo.

[14] Enchufedealimentación

Descripcióndelproducto

Datos técnicos

EUsoprevisto

Estedispositivoestádiseñadoparaelenvasa-

doalvacíodebolsasycontenedores,asícomo

paraelselladodeláminasybolsas.

Esapropiadosoloparaelusodoméstico.

Utiliceeldispositivosoloparaelusoprevisto

yutiliceúnicamentebolsasyaccesoriosreco-

mendadosporelfabricante.

Sieldispositivoseutilizaparanesdistintosde

losprevistososiseutilizadeformaincorrecta

oinadecuada,noseaceptaráningunarespon-

sabilidadporlosdañosquepuedasufrir.

Elmanualdeinstruccionessebasaenlas

normasyreglamentosaplicablesenlaUnión

Europea.Tengaencuentalasdirectricesyleyes

especícasdelpaísenelextranjero.

Elfabricantenoasumeningunaresponsabilidad

porlosdañoscausadospor:

-Usonoprevisto

-Reparacionesindebidas

-Modicacionestécnicas,

Modicacióndeldispositivo

-Usodeaccesoriosyrepuestosnoautorizado

Antesdeusareldispositivo,colóquelosobre

unasuperciedetrabajoplana,seca,resistente

alcaloryestable.

Enchufeelenchufedeldispositivoenunatoma

decorrientedepared(vercapítuloG,H,I).

¡Tengacuidadoconlosdaños!

Dejequeeldispositivoseenfríebreve-

menteentrelasdistintasutilizaciones

paraevitarunsobrecalentamiento.

Recomendamosnosellarmásdeuna

bolsaporminutoherméticamente

ynosellarmásde10vecesseguidas

sininterrupción.Delocontrario,el

dispositivosesobrecalentaráydeberá

enfriarsedurantealmenos15minutos

antesdevolverautilizarlo.

Noenvasaralimentoscalientes.

¡Riesgodequemaduras!

Latiradeselladodeldispositivose

calientamucho.Nuncalatoqueinme-

diatamentedespuésdesoldar.

FPreparaciónparalapuesta

en servicio

NOTA

ATENCIÓN

1. Coloquelosalimentosoartículosquedesea

guardarenunabolsaprevistaparaello.

Elextremoabiertodelabolsadebeestar

limpio,libredepolvo,secoyliso.

2.Abralatapaycoloqueelextremoabiertode

labolsasobrelatiradesellado.Asegúresede

quelabolsaentreenlacámaradevacío.

3.Cierrelatapaporambosladoshastaque

oigaqueencajaensusitio.Utiliceparaesto

ambasmanos.

4. Pulse el botón AUTO.Labolsaseenvasa

automáticamentealvacíoyluegosesella

(laslámparasdecontrolAUTOySEALse

encienden).

Elprocesosecompletacuandolabombade

vacíosedesconectaylaslámparasdecontrol

seapagan.

Nota:

Pulsandoelbotón PULSEelprocesode

creacióndevacíotambiénpuedeiniciarsey

controlarsemanualmente,loquesignica

quelosalimentosdelicadosalapresión,en

particular,puedenserenvasadosalvacíocon

suavidad.

Acontinuaciónseiniciaelprocesodesellado

pulsandolatecla SEAL .

 Conlatecla STOPsepuededetenerentodo

momentoelprocesodelacreacióndelvacío

ydesellado.

 Duranteelenvasadoalvacío,segenerauna

presiónmuyaltaenlabolsa.Observeelpro-

cesoparaevitarqueelalimentoasellarsea

aplastadoporlapresión.Puedeinterrumpir

elprocesoautomáticodelacreacióndelvacío

conlatecla SEALeiniciarelselladoanticipa-

damente.

5.Presionelosdosbotonesdehabilitación

simultáneamenteparaabrirlatapadeldispo-

sitivoyretirarlabolsa.

Reviselabolsasellada;debetenerundoble

selloynodebetenerarrugas,delocontrario

elselladonoseráhermético.

GEnvasadoalvacío

en una bolsa

HSoldado de una bolsa de un

rollo de bolsas

1. Desenrollelaláminaalalongituddeseada

ycórtelaalalongituddeseadaconuncorte

limpio.

2. Abralatapaycoloqueunextremodelabolsa

sobrelatiradesellado.Asegúresedequela

bolsanolleguealacámaradevacío.

3. Cierrelatapaporambosladoshastaqueoiga

queencajaensusitioUtiliceparaestoambas

manos.

4. Presionelatecla SEALparacomenzarel

sellado.Cuandolaluzindicadoraseapaga,la

bolsaestásoldada.

5. Presionelosdosbotonesdehabilitación

simultáneamenteparaabrirlatapadeldis-

positivoyretirarlabolsaacabada.Estaestá

ahorapreparadaparaserenvasadaalvacío. ES

Indicacionesparalamanipulación

de alimentos

Enelcasodealimentospuntiagudosodebordes

alados(porejemplo,huesos,espinasdepesca-

do),cubralosbordesconpapeloconelrestode

laláminadeunabolsadevacío.

Congelelosalimentoslíquidosenunmoldepara

hornearoenunrecipienteendurecidoantesdel

procesodeenvasadoalvacío.Acontinuación,

suéldeloherméticamenteyvuelvaacongelarlo

inmediatamente.

Parapoderenvasarlosalimentosnocongelados

alvacío,senecesitan5cmmásdelongituddela

bolsaparaquelosalimentospuedanesparcirse

durantelacongelación.

Enfríeocongelelosalimentosperecederosin-

mediatamentedespuésdehaberlosenvasadoal

vacío.Nolosguardeatemperaturaambiente.

Elselladocorrectotieneunaspecto"claro".Sila

soldadurasevemanchada,incompleta,arrugada

olechosa,porfavorcortelasoldadurayrepitael

procedimiento.

Losproductosdelicadoscomolacarne,el

pescado,lasbayas,etc.deberáncongelarse

previamenteparaevitarqueseaplastendurante

elenvasadoalvacío,outilicelatecla PULSE del

dispositivodeenvasadoalvacíoparacontrolar

manualmenteelprocesodeenvasadoalvacío.

Alenvasarcarnefrescadescongelada,coloque

unatoalladecocinaounatoalladepapelentre

lacarneylapartesuperiordelabolsa.Esto

ayudaráaabsorberlahumedad.

Losproductosconmuchopolvonodebenser

envasadosalvacíoenbolsas.

Noenvasenuncachampiñonesniajosalvacío.

Láveselasmanosytodoslosutensiliosysuper-

ciesantesdeenvasarlosalimentosalvacío.

Silasfrutasyverdurassepelanantesde

envasarlasalvacío,seprolongasutiempode

conservación.

Lasverdurascomoelbrócoli,lacolioryelrepo-

llodebenserbrevementeescaldadas

ycongeladasantesdeserenvasadasalvacío,ya

quedelocontrarioemitiríangases.

IEnvasadoalvacío

en un contenedor

Utiliceúnicamenteloscontenedoresdevacío

recomendadosporelfabricanteyasegúrese

dequeesténlimpiosysecos.

Limpieelbordedelatapadelcontenedoryel

selladodelatapadelcontenedor.

Compruebedetenidamentesilatapa,lavál-

vulaoelcontenedorestándañados.

1. Coloquelosalimentosenelcontenedor.

Asegurarsedequehayasucientedistan-

cia(mín.1cm)conrespectoalatapadel

recipiente.

2. Inserteeladaptadordemangueraenel

acoplamientoprevistoeneldispositivoy

coloquelacabezadeaspiraciónenlaaper-

turadelatapadelcontenedor.

Sostengalacabezadeaspiraciónpresio-

nandoligeramentehaciaabajoparaquese

apoyermementeenlatapadelcontenedor.

Antes de utilizar los contenedores de

vacío,tengasiempreencuentaelmanual

deinstruccionesylasinstruccionesdel

fabricante.

 Presionelatecla BOXparaempezarelpro-

cesodelacreacióndelvacío.Eldispositivo

sedetieneautomáticamenteylaluzindica-

doraseapagaencuantonaliceelproceso.

Ahorapuedeextraerlacabezadeaspira-

ciónyretirareladaptadordelamanguera

deldispositivo.

Sigasiempreelmanualdeinstruccionesdel

contenedordevacío.

Eldispositivodebelimpiarseregularmente.

Lostrabajosdelimpiezaymantenimientodeben

realizarsesiempreconeldispositivoenfriado

yelenchufedesconectado.

Noutiliceproductosdelimpiezaodisolventes

agresivosoabrasivos.

Norasquelasuciedadpersistenteconobjetos

duros.

Sequeeldispositivocuidadosamenteantes

devolverautilizarlo.

Limpiezadelasupercieexterior

Limpielaparteexteriordeldispositivoconun

pañohúmedo.

Limpiezadelinterior

Limpieelinteriordeldispositivoconpapelde

cocinaparaeliminarresiduosdealimentos

líquidos.

Limpiezadelasbolsasdealmacenamiento

Lavelabolsaconaguatibiadelavadoydeje

quesesequecompletamenteantesdevolver

a usarla.

Lasbolsasutilizadasparalaconservaciónde

carne,pescadooalimentosgrasoscrudosno

puedenserreutilizadas.

Limpiezadelasjuntasdelacámaradevacío

Retirelajuntadegomaylímpielaconaguatibia

yjabón.

Lajuntadegomadebesecarsecuidadosamente

antesdevolveracolocarla.

Inserteconcuidadolajuntadegomaexacta-

menteenlamismaposiciónparanodañarlay

paraqueeldispositivopuedafuncionarcorrec-

tamente.

J Limpiezaymantenimiento

¡Tengacuidadoconlosdaños!

Nocoloquelaenvasadoraalvacíoen

ellavavajillas.

Silahumedadpenetraeneldisposi-

tivo,loscomponenteselectrónicos

puedenresultardañados.Asegúrese

dequenoentrelíquidoenelinterior

deldispositivo.

NOTA

¡Riesgodedescargaeléctrica!

Nosumerjaeldispositivo,elcable

dealimentaciónnielenchufeenagua

nienningúnotrolíquido.

ADVERTENCIA

¡Riesgodequemaduras!

Latiradeselladopuedeestarcaliente

despuésdelenvasadoalvacío.

Esperehastaqueeldispositivose

hayaenfriado.

ATENCIÓN

 Laenvasadoraalvacíonofunciona:

• Compruebequeelcablederedestébien

encajadoenelenchufe.

• Revisesielcabledealimentaciónestádaña-

do.

• Compruebequelatomadecorrientefunciona

correctamenteconectandootrodispositivo.

• Compruebequeeldispositivoestáenelmodo

correcto.

Veaelmanualdeinstruccionesmásarriba.

• Asegúresedequelabolsaestécorrectamente

colocadaenlacámaradevacío.

• Compruebequelatapaestéencajadaensu

sitioenambosladosdelacarcasa.

• Eldispositivopuedeestarsobrecalentado

debidoalfuncionamientocontinuoydebe

enfriarsedurantealmenos15minutos.

 Elairenoseeliminacompletamentede

labolsa:

•  Paraasegurarunselladocorrecto,elextremo

abiertodelabolsadebeestarcompletamente

dentrodeláreadelacámaradevacío.

•  Compruebequelatiradeselladoylajuntade

espumadebajodelatapanoesténsucias

yqueesténenlaposicióncorrecta.Asegúrese

dequelosselladosdeespumaenlatapayla

basealrededordelacámaradevacíonoestén

rotosnideformados.Límpielosyvuelva

aalisarlos.

•  Labolsadevacíopuedetenerunafuga.Para

laprueba,sellelabolsaconunpocodeaire,

sumérjalaenaguayejerzapresión.Las

burbujasindicanunafuga.Vuelvaasellarla

bolsaoutiliceotra.

•  Utiliceúnicamentelasbolsasrecomendadas

porelfabricante.

•  Puedehaberfugasalolargodelsellado

causadasporarrugas,migas,grasaolíquidos.

Vuelvaaabrirlabolsa,limpielapartesuperi-

ordelabolsayalíselaalolargodelatirade

selladoantesdecerrarladenuevo.

NSolucionesdeproblemas

Guardesudispositivoenunlugarplanoyseguro

fueradelalcancedelosniños.

Desconectesiempreelenchufedelatomade

corrientecuandonovayaautilizarelaparato

duranteunperíododetiempoprolongado.

Enrolleelcabledealimentaciónatravésdela

aperturaenlaparteinferiordeldispositivo.

Noenrolleelcablealrededordeldispositivo.

KAlmacenamiento

Sieldispositivoesdesechado,debeserhecho

inutilizable(porejemplo,cortandoelcablede

alimentaciónyelenchufe)ycumplirconlas

leyes

yregulacionesvigentesenelpaísparaeliminar-

lo.Paramásinformación,póngaseencontacto

consumunicipio.

Nodesecheeldispositivoconla

basuradoméstica.

¡Desecheelembalajeconsus

respectivosmateriales!

MEliminación

Porfavor,utilicesololasbolsasylosrollos

previstosparaelenvasadoalvació.

Recomendamosutilizaraccesoriosoriginales

deLeifheit.

Lasbolsasdecongelaciónoellmtransparente

nosepuedenutilizarconestedispositivo.

LAccesorios

¡Tengacuidadoconlosdaños!

Paraguardarlo,cierrelatapasin

apretarla,nolaencastre,paraque

lasjuntasnosedeformenyelfun-

cionamientodeldispositivonosevea

afectado.

NOTA

 Eldispositivonocambiaautomáticamente

alprocesodeselladodespuésdelproceso

deenvasadoalvacío:

• Enestedispositivohayinstaladounsensor

devacío.Eldispositivonocambiaautomáti-

camentealprocesodeselladosilapresiónde

vacíoenlabolsanopuedealcanzarlapresión

devacíoestablecida.

Compruebequelatiradeselladoylajuntade

espumadebajodelatapanoesténsucias

yqueesténenlaposicióncorrecta.Límpielas,

alíselasyvuelvaaintentarlo.

• Asegúresedequelosselladosdeespumaen

latapaylabasealrededordelacámarade

vacíonoesténrotosnideformados.Sáque-

losdelabandeja,lávelosyséquelosbien.O

sustitúyalaporunanuevajuntadeespuma

(obtengalajuntaensucentrodeserviciomás

cercano).

• Labolsadevacíopuedetenerunafuga.Para

laprueba,sellelabolsaconunpocodeaire,

sumérjalaenaguayejerzapresión.Las

burbujasindicanunafuga.Vuelvaasellarla

bolsaoutiliceotra.

• Puedehaberfugasalolargodelsellado

causadasporarrugas,migas,grasaolíquidos.

Vuelvaaabrirlabolsa,limpielapartesuperi-

ordelabolsayalíselaalolargodelatirade

selladoantesdecerrarladenuevo.

 Despuésdelselladohavueltoaentraraire

enlabolsa:

• Puedehaberfugasalolargodelsellado

causadasporarrugas,migas,grasaolíquidos.

Vuelvaaabrirlabolsa,limpielapartesuperi-

ordelabolsayalíselaalolargodelatirade

selladoantesdecerrarladenuevo.

• Sepuedeproducirlaemisióndegasnatural

olafermentacióndealimentos(comofrutas

yverdurasfrescas).Abralabolsacuando

piensequelacomidaestáempezandoa

estropearseydeséchela.Unenfriamiento

insuciente

olavariacióndelatemperaturaenelrefrige-

radorpuedenprovocareldeterioro

delosalimentos.

Silacomidaaúnnosehaestropeado,debe

consumirlainmediatamente.

• Reviselabolsaporsihaydañososihay

perforacionesatravésdelascualessehaya

podidoperderelvacío.

Noenvaseobjetosdurosconpuntasaladas

alvacío.Acolchelosbordesaladoscontoal-

lasdepapelparaevitardaños.

 Labolsasederrite:

• Silatiradeselladooelelementodesellado

sesobrecalientanysederritelabolsa,espo-

siblequeseanecesariolevantarlatapapara

permitirquelatiradeselladooelelemento

decalefacciónseenfríeduranteunosminu-

tos.

 Elcontenedornoesenvasadoalvacío:

• Asegúresedequelamangueradeconexión

estérmementeconectadaaldispositivoyal

contenedor.

• Alprincipiodelprocesodelacreacióndel

vacío,presionesobrelatapadelcontenedor

osobreeladaptadordelamanguerapara

evitarfugasenelselladodelcontenedor.

• Compruebesihayalgúndaño.Encasode

quesí,sustituyalaspiezasdañadasporotras

nuevas.

• Compruebeelfuncionamientodelaenvasa-

doraalvacío.

• Asegúresedequeelbordedelcontenedor

estélosucientementelimpio.Sisedescar-

tantodaslassituacionesanteriores,póngase

encontactoconelcentrodeserviciocorre-

spondiente.

Indice

Paginedelleimmagini .......................... 4-7

Avvertenzeperlasicurezza ................. 22

Dotazione ................................................... 94

Descrizionedelprodotto ....................... 95

Datitecnici ................................................. 95

Usoconforme............................................ 96

Preparazioneperlamessa

infunzione ................................................. 96

Confezionamentosottovuotoin

unsacchetto .............................................. 97

Sigillaturadiunsacchettoda

unrotolo ..................................................... 97

Confezionamentosottovuoto

nelcontenitore ......................................... 98

Pulizia e cura ............................................. 99

Conservazione ........................................ 100

Accessori .................................................. 100

Smaltimento ............................................ 100

Risoluzionedeiproblemi ..................... 100

Italiano

Gentilecliente,

grazieperaveracquistatoquestaconfezionatri-

cesottovuoto,unprodottodiqualitàdiLeifheit.

  Primadell'uso,leggereaccurata-

menteleistruzioniperl'uso

econservarleperunusofuturo.

Lepresentiistruzioniperl'usosonoparteinte-

grantedellaconfezionatricesottovuoto.Devono

essereconsultateemesseinpraticadaognuno

ilqualeutilizziildispositivo.Allacessionedella

confezionatricesottovuoto,ènecessarioconse-

gnareancheleistruzioniperl'uso.

AVVISO

Simboli di avvertimento

Indicazionediunasituazionepossi-

bilmentepericolosachepuòcausare

lesionigraviomorte.

Pericolodisoffocamento!

Tenereilmaterialedaimballaggio

eisacchettisottovuotofuoridalla

portatadeibambini.

Pericolodisoffocamentoincasodi

usononconforme.

• Confezionatricesottovuoto

• 10sacchettisottovuotoprofessionali

• Istruzioniperl'uso

Estrarreildispositivodall'imballoerimuovereil

materialedaimballaggio.

Conservarel'imballaggiooriginaleperilperiodo

digaranziadeldispositivoalnedipoterimbal-

laredinuovo,inmanieraadeguata,ildispositivo

incasodirichiestadigaranzia.

Dotazione

ATTENZIONE

Indicazionediunasituazionepossi-

bilmentepericolosachepuòcausare

lesionidilieveentità.

AVVERTENZA

Indicazionediunasituazionepossi-

bilmentepericolosachepuòcausare

dannimateriali.

Incasodidomandeesuggerimenti,ilnostroServizio

diassistenzaLeifheitèavostradisposizione.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

Número de teléfono internazionale (a pagamento):

(lun-ven:07:00-17:00Uhr)

Tel.: 004926049770

Fax: 00492604977300

E-mail: [email protected]

 www.leifheit.com

Modello........................................VacuPower500

Datiperilcollegamentoelettrico .................220-240V,50Hz

Consumodienergia..............................120W

Valorediaspirazionesottovuoto .................60Kpa-80Kpa

Dimensionidelprodotto .........................380x161x88,5mm

Peso ............................................1,8kg

[1] Tasto STOP

Questotastoarrestailprocessodi

aspirazionesottovuotoedisigillatura.

[2] TastoSEALconspiadicontrollo

Conquestotastosonodisponibili

2funzioni:

a)Sigillaturadiunsacchettosenzaaspira-

zionesottovuoto.Unsacchettopuòquindi

essereprodottodaunrotolodisacchetti.

b)Selafunzioneautomaticadiaspirazio-

nesottovuotoedisigillaturaèattiva,

questotastofermalapompadelmotore

eavviaimmediatamentelasigillaturadel

sacchetto.L'utentepuòridurreilvuoto

all'internodelsacchettoperevitaredi

schiacciarealimentipiùfragili.

Questotastofunzionasoloseilcoperchiodel

dispositivoèstatocompletamentechiuso.

[3] TastoAUTOconspiadicontrollo

Questotastoavvial'aspirazioneauto-

maticasottovuotoelasigillaturadel

sacchetto.

[4] TastoBOXconspiadicontrollo

Questotastoavvial'aspirazionesottovuo-

topericontenitori,tramiteuntubo.

[5] TastoPULSEconspiadicontrollo

Questotastoconsentedicontrollare

manualmentelapompadiaspirazione

sottovuoto.Premendoquestotasto,inizia

ilprocessodiaspirazionesottovuoto.

Rilasciandoiltasto,ilprocessosiarresta.

Inquestomodo,èpossibilesigillaresotto-

vuotoinmanieradelicataanchealimenti

particolarmentefragili.

Ilprocessopuòessereripetuto.

Descrizionedelprodotto

Dati tecnici

[6] ResistenzaconrivestimentoinTeon

 Questaresistenzavieneriscaldataesigilla

 ilsacchetto.

[7] Striscia di sigillatura

Ilsacchettovienesigillatoincorrispon-

denza della striscia di sigillatura.

[8] Guarnizionesuperiore

L'aspirazionesottovuotoèpossibile

creandounacamerasottovuotoconla

guarnizioneinferiore.

[9] Guarnizioneinferiore

Formaunacamerasottovuotoconla

guarnizionesuperiore.

[10] Camera sottovuoto

Nellacamerasottovuoto,l'ariaviene

aspiratadalsacchettoeilliquidoche

traboccavieneraccolto.

Lacamerasottovuotopuòessererimossa

dopol'usoperesserepulita.

[11] Collegamentoperaspirazionesottovuo-

to di contenitori

Collegamentoperiltuboaccessorioper

l'aspirazionesottovuotodicontenitori.

[12] Gancio di sicurezza

Bloccailcoperchiodeldispositivo.

[13] Tasto di sblocco

Sitrovasuentrambiilatideldispositivo.

Premendoentrambiitasti,ilcoperchiosi

apreeilvuotopresenteneldispositivo

vienerilasciato.

[14] Spinadirete

EUsoconforme

Questodispositivoèdestinatoall'aspirazione

sottovuotodisacchettiecontenitori,nonché

allasigillaturadipellicoleesacchetti.

Èidoneoesclusivamenteall'usoinambito

domestico.

Utilizzareildispositivosoloinconformitàcon

loscopoprevistoeadoperandosolosacchetti

ecomponentiaccessoriraccomandatidal

produttore.

Seildispositivovieneutilizzatoperscopidiversi

daquellipercuièstatoprogettatooinmodo

scorrettooimproprio,ilproduttorenonsiassu-

mealcunaresponsabilitàpereventualidanni.

Leistruzioniperl'usosibasanosunorme

edisposizionidileggevigentinell'UnioneEuro-

pea.Osservareledirettiveeleggispeciche

delPaeseseildispositivovieneutilizzato

all'estero.

Ilproduttorenonsiassumealcunaresponsabi-

litàperdanniderivantida:

-Usoimproprio

-Riparazioninonconformi

-Modichetecniche,trasformazionidel

dispositivo

-Usodiaccessoriericambinonautorizzati

Primadellamessainfunzione,collocareil

dispositivosuunasuperciedilavoropiana,

asciutta,termoresistenteestabile.

Collegarelaspinadiretedeldispositivoauna

presadicorrenteamuro(vederecapitoliG,H,I).

Attenzioneaidanni!

Lasciarraffreddareperbrevetempoil

dispositivoincasodiusoprolungato

cosìdaevitareilsurriscaldamento.

Siraccomandadisigillaresottovuo-

tononpiùdiunsacchettoalminuto

edisigillarenonpiùdi10sacchetti

consecutivamentesenzainterruzioni.

Incasocontrario,ildispositivopotrà

surriscaldarsieandràlasciatoraf-

freddatoperalmeno15minutiprima

dipoterloriutilizzare.

Nonconfezionarealimenticaldi.

Pericolodiincendio!

Lastrisciadisigillaturadeldispositivo

siriscaldamolto.Nontoccarlamai

subitodopoilprocessodisigillatura.

FPreparazioneperlamessa

infunzione

AVVERTENZA

ATTENZIONE

1. Inserireglialimentioglioggetticheside-

sideraconservarenell'appositosacchetto.

L'estremitàapertadelsacchettodeveessere

pulita,privadipolveri,asciuttaeliscia.

2.Aprireilcoperchioepoggiarel'estremità

apertadelsacchettosullastrisciadisigillatu-

ra.Accertarsicheilsacchettovadaainserirsi

nellacamerasottovuoto.

3.Chiudereilcoperchiosuentrambiilatino

audireunoscatto.Adoperareentrambe

lemani.

4.Premereiltasto AUTO.Ilsacchettovieneau-

tomaticamenteaspiratosottovuotoequindi

sigillato(lespiedicontrollodeitastiAUTO

eSEALsiilluminano).

Ilprocessoterminaquandolapompadel

vuoto,insiemeallespiedicontrollo,sispe-

gne.

Avvertenza:

Premendoiltasto PULSE,ilprocessodiaspi-

razionesottovuotopuòancheessereavviato

econtrollatomanualmente:inquestomodo

èpossibileconfezionaresottovuotoinma-

nieradelicataanchealimentiparticolarmente

fragili.

Successivamente,premendoiltasto SEAL,

iniziailprocessodisigillatura.

 Coniltasto STOPèpossibileinterromperein

qualsiasimomentoilprocessodiaspirazione

sottovuotoesigillatura.

 Duranteilconfezionamentosottovuoto,nel

sacchettosicreaunapressionemoltoeleva-

ta.Rispettarelaproceduraperevitarechegli

alimentidasigillarenonvenganoschiacciati

dallapressioneelevata.Èpossibileinterrom-

pereilprocessoautomaticodiaspirazione

sottovuotoconiltasto SEALeavviarepre-

ventivamentelasigillatura.

5.Premereentrambiitastidisbloccocontem-

poraneamenteperaprireilcoperchiodel

dispositivoerimuovereilsacchetto.

Controllareilsacchettosigillato:devepre-

sentareunadoppiasigillaturasenzapieghe,

incasocontrariolachiusuranonsarà

ottovuoto.

GConfezionamentosottovuoto

in un sacchetto

HSigillatura di un sacchetto

da un rotolo

1. Srotolarelapellicolasecondolalunghezza

desiderataetagliarla,secondoleproprie

preferenze,eseguendountagliopreciso.

2. Aprireilcoperchioepoggiareun'estremitàdel

sacchettosullastrisciadisigillatura.Accer-

tarsicheilsacchettononvadaacontattocon

lacamerasottovuoto.

3. Chiudereilcoperchiosuentrambiilatino

audireunoscatto.Adoperareentrambe

lemani.

4. Premereiltasto SEALperavviarelasigilla-

tura.Quandolaspiadicontrollosispegne,

ilsacchettoèsigillato.

5. Premereentrambiitastidisbloccocontem-

poraneamenteperaprireilcoperchiodel

dispositivoerimuovereilsacchettopronto.

Orapuòessereimpiegatoperl'aspirazione

sottovuoto. IT

Avvertenzeperlagestionedeglialimenti

Incasodialimentiacuminatioconspigolivivi

(ades.ossa,lische),coprireglispigoliconcar-

taoconlapellicolarimanentediunsacchetto

sottovuoto.

Congelareglialimentiliquidiinunategliaoin

unaciotolaconrivestimentoinduritoprima

dell'aspirazionesottovuoto.Successivamente,

sigillaresottovuotoeporreimmediatamente

nel freezer.

Persigillaresottovuotoalimentinonconge-

lati,ènecessarioaumentarelalunghezzadel

sacchettodicirca5cmafnchéglialimenti

possanoestendersiduranteilcongelamento.

Congelareofarraffreddareglialimentide-

peribilisubitodopoaverlisigillatisottovuoto.

Nonconservareglialimentiatemperatura

ambiente.

Unasigillaturacorrettasinotadalla"tra-

sparenza".Selasaldaturaappareappuntita,

incompleta,rugosaolattiginosa,tagliarela

saldaturaeripeterelaprocedura.

Prodottidelicaticomecarne,pesce,bacche,

ecc.devonoessereprecongelatiafnchénon

venganodistruttidurantel'aspirazionesotto-

vuoto,oppureutilizzareiltasto PULSE della

confezionatricesottovuotopercontrollare

manualmenteilprocessodiaspirazione.

Confezionandodellacarnefrescanonconge-

lata,stendereunasciugatuttoountovagliolo

incartatralacarneeillatosuperioredel

sacchetto.Ciòcontribuisceafarassorbire

l'umidità.

Prodottifortementepolverosinondevono

esseresottopostiadaspirazionesottovuoto

nei sacchetti.

Nonconfezionaremaifunghioagliosottovuoto

Lavarsilemani,tuttigliutensilielesuperci

primadiconfezionaresottovuotoglialimenti.

Sbucciandofruttaeverduraprimadelconfe-

zionamentosottovuoto,seneincrementala

durata.

Scottarebrevementeequindicongelaredeter-

minatitipidiverdurecomebroccoli,cavolori

ecavoliprimadiconfezionarlesottovuoto,in

casocontrariopossonoemetteregas.

IConfezionamentosottovuoto

in un contenitore

Utilizzaresolocontenitorisottovuotoracco-

mandatidalproduttoreeaccertarsichesiano

pulitieasciutti.

Pulireilbordoelaguarnizionedelcoperchiodel

contenitore.

Vericareaccuratamentesecoperchio,valvola

ocontenitoresonodanneggiati.

1. Collocareglialimentinelcontenitore.Rispett-

areunadistanzasufciente(almeno1cm)dal

coperchiodelcontenitore.

2. Collegarel'adattatoreatubonell'apposito

allacciamentosuldispositivoeposizionare

latestadiaspirazionenell'aperturadel

coperchiodelcontenitore.

3. Premereleggermentelatestadiaspirazione

afnchépoggiatenutasulcoperchio.

Primadiutilizzareicontenitorisottovuoto,

osservaresempreleistruzioniperl'usoele

avvertenzedelproduttore.

 Premereiltasto BOXperavviarel'aspirazione

sottovuoto.Ildispositivosifermaautomati-

camenteelaspiadicontrollosispegnenon

appenailprocessoèterminato.

Oraèpossibileestrarrelatestadiaspirazione

erimuoverel'adattatoreatubodaldispositivo.

Osservareinognicasoleistruzioniperl'uso

relativealcontenitoresottovuoto.

Ildispositivodeveesserepulitoregolarmente.

Gliinterventidipuliziaecuradevonoessere

eseguitisempreadispositivofreddoeconspina

diretescollegata.

Nonutilizzaredetergentiaggressivioabrasivi

enonutilizzaresolventi.

Nongrattarelosporcoostinatoconoggettiduri.

Asciugareaccuratamenteildispositivoprima

diriutilizzarlo.

Pulizia del lato esterno

Pulireillatoesternodeldispositivoconun

pannoumido.

Pulizia del lato interno

Pulireillatointernodeldispositivocon

l'asciugatuttoperrimuovereresiduidiciboe

liquidi.

Pulizia del sacchetto di conservazione

Lavareilsacchettoinacquacaldacondelsapo-

neelasciareasciugareaccuratamenteprimadi

riutilizzarlo.

Isacchettiutilizzatiperlaconservazionedi

carneepescecrudiodialimentigrassinon

possonoessereriutilizzati.

Pulizia delle guarnizioni della camera

sottovuoto

Estrarrelaguarnizioneingommaepulirlain

acquasaponatacalda.

Laguarnizioneingommadeveasciugarecom-

pletamenteprimadiessererimontata.

Posizionareconcuralaguarnizioneingomma

nellastessaposizionepernondanneggiarla

enonpregiudicareilfunzionamentoregolare

deldispositivo.

J Pulizia e cura

Attenzioneaidanni!

Nonlavarelaconfezionatricesottovu-

otonellalavastoviglie.

Sedell'umiditàdovessepenetrarenel

dispositivo,icomponentielettronici

potrebberodanneggiarsi.Accertarsi

chenessunliquidipenetrinellaparte

internadeldispositivo.

AVVERTENZA

Pericolodiscossaelettrica!

Nonimmergereildispositivo,ilcavo

dialimentazioneolaspinadiretein

acquaoinaltriliquidi.

AVVISO

Pericolodiincendio!

Lastrisciadisigillaturapuòriscaldarsi

moltodopoilconfezionamentosotto-

vuoto.Attenderenchéildispositivosi

siaraffreddato.

ATTENZIONE

100

 Laconfezionatricesottovuotononfunziona:

• Vericarecheilcavodialimentazionesia

correttamenteposizionatonellapresadi

corrente.

• Controllareilcavodialimentazioneperveri-

carelapresenzadidanni.

• Controllareselapresadicorrenteèfunzio-

nantecollegandounaltrodispositivo.

• Controllareseildispositivoèimpostatonella

modalitàcorretta.

Vedereleistruzioniperl'usodicuisopra.

• Accertarsicheilsacchettosiacorrettamente

posizionatonellacamerasottovuoto.

• Controllareseilcoperchioèstatochiusosu

entrambiilatiincorrispondenzadell'alloggia-

mento.

• Laconfezionatricesièeventualmentesurri-

scaldataacausadell'usoprolungatoedeve

potersiraffreddarepermin.15minuti.

 L'arianonvieneaspiratacompletamente

dalsacchetto:

•  Perassicurareunasigillaturacorretta,

l'estremitàapertadelsacchettodeveessere

posizionatacompletamentenell'areadella

camerasottovuoto.

•  Controllarelastrisciaditenutaelaguarnizio-

neingommapiumasottoilcoperchioveri-

candolapresenzadisporciziaelaposizione.

Accertarsicheleguarnizioniingommapiuma

sulcoperchioesulfondointornoallacamera

sottovuotononsianorotteodeformate.Stro-

narleedistenderlenuovamente.

•  Ilsacchettosottovuotohaprobabilmenteuna

perdita.Sigillareilsacchettocondell'ariaper

eseguirelaprova,immergerloinacquaed

esercitarepressione.Eventualibolled'aria

indicanounaperdita.Sigillaredinuovoilsac-

chettooutilizzareunaltrosacchetto.

•  Utilizzaresolosacchettiraccomandatidal

produttore.

•  Probabilmentesonopresentidifettiditenuta

lungolaguarnizione,chepossonoesserecau-

satidapieghe,briciole,grassooliquidi.Aprire

nuovamenteilsacchetto,stronarel'estre-

mitàsuperioredelsacchettoedistenderlo

lungolastrisciaditenutaprimadisigillarlodi

nuovo.

NRisoluzionedeiproblemi

Conservareildispositivoinunluogopiano

esicuro,fuoridallaportatadeibambini.

Scollegaresemprelaspinadiretedallapresa

elettricaseildispositivononvieneutilizzatoda

lungotempo.

Avvolgereilcavodialimentazionenell'apposita

aperturapostasullatoinferioredeldispositivo.

Nonavvolgereilcavointornoaldispositivo.

KConservazione

Quandoildispositivovieneeliminato,devees-

sereresoinutilizzabile(ades.tagliandoilcavo

dialimentazioneelaspina)equindismaltito

inconformitàalleattualileggiedisposizioni

vigentinelPaesediutilizzo.

Perulterioriinformazionisipregadicontattare

leautoritàlocali.

Nonsmaltireildispositivoneiriuti

domestici.

Smaltirel'imballaggioinmaniera

differenziata!

MSmaltimento

Utilizzaresolosacchettierotoliprevistiespres-

samenteperl'aspirazionesottovuoto.

Siraccomandadiutilizzaregliaccessoriorigina-

lidiLeifheit.

Isacchettidacongelatoreolapellicolaper

alimentifreschinonpossonoessereusaticon

questodispositivo.

LAccessori

Attenzioneaidanni!

Durantelaconservazione,chiudereil

coperchioamanoesenzabloccarlo

afnchéleguarnizioninonsideformi-

noelafunzionalitàdeldispositivonon

vengacompromessa.

AVVERTENZA

101

 Dopol'aspirazionesottovuoto,ildispositivo

nonpassaautomaticamentealprocessodi

sigillatura:

• Neldispositivoèstatointegratounsensoredi

sottovuoto.Ildispositivononpassaauto-

maticamentealprocessodisigillaturasela

pressionediaspirazionenelsacchettononè

ingradodiraggiungerelapressionesotto-

vuotoprescritta.

Controllarelastrisciaditenutaelaguar-

nizioneingommapiumasottoilcoperchio

vericandolapresenzadisporciziaela

correttaposizione.Stronarleedistenderle

nuovamente.Quindiriprovare.

• Accertarsicheleguarnizioniingommapiuma

sulcoperchioesulfondointornoallacamera

sottovuotononsianorotteodeformate.

Estrarledalguscio,lavarleeasciugarlecom-

pletamente.Oppuresostituirleconunanuova

guarnizioneingommapiuma(chepuòessere

acquistatapressoilcentrodiassistenzapiù

vicino).

• Ilsacchettosottovuotohaprobabilmenteuna

perdita.Sigillareilsacchettocondell'ariaper

eseguirelaprova,immergerloinacquaed

esercitarepressione.Eventualibolled'aria

indicanounaperdita.Sigillaredinuovoilsac-

chettooutilizzareunaltrosacchetto.

• Probabilmentesonopresentidifettiditenuta

lungolaguarnizione,chepossonoesserecau-

satidapieghe,briciole,grassooliquidi.Aprire

nuovamenteilsacchetto,stronarel'estre-

mitàsuperioredelsacchettoedistenderlo

lungolastrisciaditenutaprimadisigillarlodi

nuovo.

 Dopolasigillatura,l'ariapenetraancoranel

sacchetto:

• Probabilmentesonopresentidifettiditenuta

lungolaguarnizione,chepossonoesserecau-

satidapieghe,briciole,grassooliquidi.Aprire

nuovamenteilsacchetto,stronarel'estre-

mitàsuperioredelsacchettoedistenderlo

lungolastrisciaditenutaprimadisigillarlodi

nuovo.

• Puòvericarsilafuoriuscitadigasnaturale

oppureglialimenti(comefruttaeverdura

fresche)possonofermentare.Aprireilsac-

chettosesiritienecheilciboiniziadeperire

ebuttarlo.Unraffreddamentoinsufciente

odoscillazionitermichenelfrigoriferoposso-

noindurreildeterioramentodeglialimenti.

Seglialimentinonsonoancoradeteriorati,

devonoessereconsumatiimmediatamente.

• Controllareseilsacchettopresentadanni

ounforochehaprobabilmentecompressola

tenutasottovuoto.

Nonconfezionaresottovuotooggettiduri

conspigolivivi.Rivestireglispigolivivicon

tovaglioliincartaperevitaredanni.

 Ilsacchettosièfuso:

• Nelcasoincuilastrisciaditenutaol'ele-

mentoditenutasisurriscaldinocausandola

fusionedelsacchetto,probabilmentesarà

necessariosollevareilcoperchioperfarraf-

freddarelastrisciaditenutaolaresistenza

peralcuniminuti.

 Nonèpossibileeseguirel'aspirazione

sottovuotonelcontenitore:

• Accertarsicheiltubodicollegamentosiasal-

damentessatoaldispositivoealcontenito-

re.

• 

Peravviareilprocessodiaspirazionesotto-

vuoto,esercitarepressionesulcoperchiodel

contenitoreOPPUREsull'adattatoreatuboal

nedievitaredifettinellatenutadelconteni-

tore.

• Controllarelapresenzadieventualidanni.

Incasodidanni,sostituirelepartidanneggia-

teconpartinuove.

• Controllarelafunzionalitàdellaconfeziona-

tricesottovuoto.

• Accertarsicheilbordodelcontenitoresia

sufcientementepulito.Setuttelepossibili

causedicuisoprasonostateescluse,rivol-

gersialcentrodiassistenzaindicato.

102

Indholdsfortegnelse

Illustrationer ........................................... 4-7

Sikkerhedsoplysninger ........................... 24

Leveringsomfang ................................... 102

Produktbeskrivelse ............................... 103

Tekniskespecikationer ...................... 103

Korrektbrug ............................................ 104

Føribrugtagning ..................................... 104

Vakuum-pakningipose ....................... 105

Svejsningafpose

fra rulle ..................................................... 105

Vakuumpakningibeholder ................. 106

Rengøringogvedligeholdelse............ 107

Opbevaring .............................................. 108

Tilbehør..................................................... 108

Bortskaffelse .......................................... 108

Fejlnding ................................................ 108

Dansk

Kære kunde.

Medkøbetafdennevakuummaskinehardu

anskaffetdigetkvalitetsproduktfraLeifheit.

  Læsvenligstdennebetjeningsvej-

ledninggrundigtigennem,inden

dutagermaskinenibrugoggem

vejledningentilsenerebrug.

Dennebrugsanvisningerenintegreretdelaf

vakuummaskinen.Denskallæsesogbrugesaf

alle,somarbejdermedmaskinen.Givbrugsan-

visningenvideretileneventuelsenereejeraf

vakuummaskinen.

ADVARSEL

Advarselsoplysninger

Oplysningomenmuligfaresituation,

somkanmedførealvorligekvæstelser

ellerdød.

Kvælningsfare!

Ladikkebørnkommeinærhedenaf

emballageogvakuumposer.

Dererfareforkvælningveduhen-

sigtsmæssighåndtering.

• Vakuummaskine

• 10Pro-vakuumposer

• Betjeningsvejledning

Tagmaskinenudafkartonenogfjernmballagen.

Gemdenoriginaleemballageimaskinens

garantiperiode,såmaskinenkanblivepakket

korrektinditilfældeafengarantisag.

Leveringsomfang

FORSIGTIG

Oplysningomenmuligfaresituation,

somkanmedføremindrekvæstelser.

BEMÆRK

Oplysningomenmuligfaresituation,

somkanmedførebeskadigelseaf

produktet.

VoresLeifheit-servicestårgernetilrådighedved

spørgsmålogforslag.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

Internationalttelefonnummer (gebyrpåkrævet):

(Mandag-fredag:Kl.07:00-17:00)

Tel.: 004926049770

Fax: 00492604977300

E-mail: [email protected]

 www.leifheit.com

103

Model .........................................VacuPower500

Spænding......................................220-240V,50Hz

Strømforbrug ..................................120W

Vakuumværdi ..................................60Kpa-80Kpa

Produktmål ....................................380x161x88,5mm

Vægt ..........................................1,8kg

[1] STOP-knap

Denneknapstoppervakuumerings-og

forseglingsprocessen.

[2] SEAL-knapmedindikator

Denneknaphar2funktioner:

a)Svejsningafposeudenvakuumering.

Enposekanfremstillesdirektefra

enposerulle.

b)Nårdenautomatiskevakuumerings-og

forseglingsfunktioneraktiveret,stopper

denneknapmotorpumpenogbegynder

meddetsammeatforsegleposen.Påden

mådekanbrugerenreduceredetindvendi-

getrykiposenogsåledesundgåatmase

skrøbeligefødevarer.

 Denneknapvirkerkun,nårmaskinenslåg

erlukkethelt.

[3] AUTO-knapmedindikator

Denneknapstarterdenautomatiske

vakuumeringogsvejsningafposen.

[4] BOX-knapmedindikator

Denneknapstartervakuumeringafbehol-

dereviaenslange.

[5] PULSE-knapmedindikator

Denneknapbrugestilmanuelstyringaf

vakuumpumpen.Nårdertrykkespådenne

knap,startervakuumeringsprocessen.

Nårknappenslippes,afsluttesprocessen.

Pådennemådeerdetmuligtatvakuume-

retrykfølsommefødevarerpåenskånsom

måde.

Denneproceskangentages.

[6] Teonbelagtvarmeelement

 Detteelementopvarmerogforsegler

 posen.

[7] Forseglingsstrimler

Forseglingsstrimmeltilforseglingaf

posen.

[8] Øverste tætningsliste

Vakuumerer,idetdenskaberetvakuum-

kammermeddennederstetætningsliste.

[9] Nederste tætningsliste

Danneretvakuumkammersammenmed

denøverstetætningsliste.

[10] Vakuumkammer

Ivakuumkammeretsugesluftenudaf

posenogoverskydendevæskeopsamles.

Vakuumkammeretkantagesudefter

rugogrengøres.

[11] Tilslutning til vakuumering i beholdere

Tilslutningtilslangetilbehørtilvakuume-

ringafbeholdere.

[12] Sikkerhedskrog

Låsermaskinenslåg.

[13] Udløserknap

Findespåhversinsideafmaskinen.Når

beggeknappertrykkesnedsamtidig,

åbneslågetogundertrykketimaskinen

udledes.

[14] Strømstik

Produktbeskrivelse

Tekniskespecikationer

104

EKorrekt brug

Dennemaskineerberegnettilvakuumering

afposerogbeholderesamtsvejsningaffolier

ogposer.

Maskinenerudelukkendeberegnettilhushold-

ningsbrug.

Maskinenmåkunanvendestildetforeskrevne

formålogmeddeafproducentenanbefalede

poserogtilbehørsdele.

Derpåtagesintetansvarforeventuelleskader,

hvismaskinenmisbrugesellerbetjenesforkert/

ukorrekt.

Betjeningsvejledningenerbaseretpådestan-

darderogregler,dergælderidenEuropæiske

Union.Iudlandetskaldenationaleretningslinjer

ogloveoverholdes.

Producentenpåtagersigintetansvarforskader,

someropståetpågrundaf:

-Ikkekorrektbrug

-Uautoriseredereparationer

-Tekniskeændringer,

modiceringafmaskinen

-Anvendelseafikkegodkendte

tilbehørs-ogreservedele

Anbringmaskinenpåenplan,tør,varmeresi-

stentogstabiloverade.

Sætmaskinensstrømstikienvægstikkontakt

(sekapitelG,H,I).

Undgåbeskadigelseafmaskinen!

Ladmaskinenkøleafmellemhverbrug

foratundgåoverophedning.

Vianbefaler,atderhøjstluftforsegles

1poseiminuttetogikkemereend

10 gange lige efter hinanden. Ellers

skerderenoverophedningafmaski-

nen,hvorefterdenskalkøleafimindst

15minutter,førdenkanbrugesigen.

Vakuumpakaldrigvarmefødevarer.

Risikoforforbrænding!

Maskinensforseglingsstrimmelbliver

megetvarm.Røraldrigvedstrimlen

direkteeftersvejsning.

FFøribrugtagning

BEMÆRK

FORSIGTIG

105

1. Lægdefødevarerellergenstande,somdu

ønskeratopbevare,iendertilberegnetpose.

Denåbneendeafposenskalværeren,frifor

støv,tørogglat.

2.Åbnlågetogplacerposensåbninghenover

forseglingsstrimlen.Sørgfor,atposener

indenforvakuumkammeret.

3.Luklågetogtrykdetned,indtilderhøreset

klikfrabeggeudløserknapper.Brugbegge

hænder.

4.TrykpåAUTO-knappen.Posenvakuumeres

automatiskogbliverefterfølgendeforseglet

(indikatorerneforAUTO-ogSEAL-knapperne

lyser).

Processenerafsluttet,nårvakuumpumpen

ogindikatorerneslukker.

Bemærk:

NårdertrykkespåPULSE-knappenkan

vakuumprocessenogsåstartesogkon-

trolleresmanuelt,hvilketgørdetmuligtat

vakuumpakketrykfølsommefødevarerpåen

skånsommåde.

Forseglingsprocessenindledesherefterved

attrykkepåSEAL-knappen.

Ved brug af STOP-knappenkanvakuume-

rings-ogforseglingsprocessentilenhvertid

afbrydes.

 Nårenposevakuumpakkes,opstårder

etmegethøjttryk.Holdøjemedprocessen

foratundgå,atdeingredienser,somskal

forsegles,ikkeblivermastpga.trykket.Du

kanafbrydedenautomatiskevakuumerings-

procesvedhjælpafSEAL-knappenogstarte

forseglingenfør.

5.Trykbeggeudløserknapperindsamtidigforat

åbnelågetogtageposenud.

Kontrollérdensvejsedepose;denskalhave

endobbeltsvejsesøm,ogdenmåikkehave

folder,dalukkesømmenellersikkeerlufttæt.

GVakuum-pakningipose HSvejsningafposefrarulle

1. Rulfolienudidenønskedelængdeogklip

folienligeovertildenønskedelængde.

2. Åbnlågetoglægdeneneendeafposenover

forseglingsstrimlen.Sørgfor,atposenikke

nårindivakuumkammeret.

3. Luklågetogtrykdetned,indtilderhøreset

klikfrabeggeudløserknapper.Brugbegge

hænder.

4. TrykpåSEAL-knappenforatstarteforseg-

lingen.Nårindikatorenslukker,erposen

svejset.

5. Trykbeggeudløserknapperindsamtidigfor

atåbnelågetogtagedenfærdigeposeud.

Denneernuklartilvakuumering.

106

Genereltomhåndteringaffødevarer

Vedspidsefødevarerellerfødevarermed

skarpekanter(f.eks.knogler,skeben)skal

dudækkekanternemedpapirelleretstykke

foliefraenvakuumpose.

Flydendefødevarerskalførstnedfrysesien

bageformellerenfrysefastskålindenvaku-

umering.Herefterskaldevakuumforsegles

ogfrysesnedigenmeddetsamme.

Tilvakuumforseglingafikkefrosneføde-

varer,skaldubrugeenca.5cmlængere

pose,såfødevarerneikkekanbredesigud

underfrysningen.

Letfordærveligefødevarerskalfrysesned

ellerlæggespåkøldirekteeftervakuum-

forseglingen.Sådannefødevarermåikke

opbevaresvedstuetemperatur.

Enkorrektforseglingser”klar”ud.Hvissve-

jsesømmenserplettet,ufuldstændig,krøllet

ellermælketud,skalduklippesvejsesøm-

menafogstarteforfra.

Skrøbeligemadvarer,f.eks.kød,sk,bærosv.

børdufrysenedførst,sådeikkeblivermast

undervakuumeringenellerbrugvakuum-

maskinensPULSE-knaptilatstyrevakuume-

ringsprocessenmanuelt.

Hvisduemballererferskkødudenatfryse

detførst,skaldulæggeetstykkekøkken-

rullemellemkødetogposensoverside.Det

hjælpermedatabsorberefugten.

Undgåatvakuumpakkeprodukter,som

støvermeget.

Dumåaldrigvakuumpakkesvampeeller

hvidløg.

Vaskaltidhænderogsamtligeredskaberog

overader,førduvakuumpakkerfødevarer.

Hvisduskrællerfrugtoggrøntsagerinden

vakuumforseglingen,forlængesdereshold-

barhed.

Grøntsagersåsombroccoli,blomkålogkål

skalblanchereskortognedfryses,indende

vakuumpakkes,dadeellersafgivergasser.

IVakuum-pakningibeholder

Brugkunvakuumbeholdere,someranbefalet

afproducentenogsørgfor,atbeholderen

errenogtør.

Rengørkantenaflågetpåbeholderenogtæt-

ningslistenpåbeholderenslåg.

Undersøgomhyggeligtlåg,ventilogbeholder

forskader.

1. Lægfødevarernenedibeholderen.Sørgfor,

atderertilstrækkeligafstand(mindst1cm)

optilbeholderenslåg.

2. Stikslangeadapterenindidendertilberegne-

detilslutningpåmaskinenoglægsugehove-

dethenoveråbningenpåbeholderenslåg.

3. Tryksugehovedetletnedad,såderikkeop-

stårluftlækagemellemvakuumbeholderog

låg.

Indendubrugervakuumbeholderen,skaldu

ogsåaltidfølgebetjeningsvejledningenog

producentensanvisninger.

 TrykpåBOX-knappenforatstartevakuu-

meringen.Maskinenstopperautomatiskog

indikatorenslukker,såsnartprocessener

afsluttet.

Dukannutagesugehovedetopogfjerne

slangeadapterenframaskinen.

Følgaltidbetjeningsvejledningenforvakuum-

beholderen.

107

Maskinenskalrengøresmedjævnemellemrum.

Maskinenskalværeafkøletogstrømstikket

tagetudindenrengøringogvedligeholdelse.

Anvendikkeaggressiverengøringsmidler,

skurepulverelleropløsningsmidler.

Fjernikkegenstridigtsnavsmedhårde

genstande.

Tørmaskinengrundigtaf,indendutagerden

i brug igen.

Rengøringudvendigt

Tørmaskinensudvendigesideafmedenfugtig

klud.

Rengøringindvendigt

Gørmaskinensindvendigesiderenmedkøkken-

rulleforatfjernemadresterogvæsker.

Rengøringafopbevaringsposen

Vaskposenivarmtvandtilsatopvaskemiddel

ogladdenefterfølgendetørrehelt,indendu

bruger den igen.

Poser,somharværetbrugttilopbevaringaf

råsk,kødellerfedtedefødevarer,kanikke

genbruges.

Rengøringafvakuumkammerets

tætningslister

Taggummilistenudogrengørdenivarmt

sæbevand.

Gummilistenskalværehelttør,indendusætter

denpåpladsigen.

Sætforsigtigtgummilistenpåpladsinøjagtig

sammepositionsomfør,sådenikkebliverbes-

kadigetogmaskinenfortsaterfunktionsdygtig.

J Rengøringogvedligeholdelse

Undgåbeskadigelseafmaskinen!

Vakuummaskinenmåikkekomme

iopvaskemaskinen.

Hvisdertrængerfugtindimaskinen,

kandeelektriskekomponentertage

skade.Sørgfor,atderikkekantrænge

væskeindimaskinen.

BEMÆRK

Risikoforelektriskstød!

Maskinen,strømledningeneller

strømstikketmåaldrigneddyppesi

vandellerandrevæsker.

ADVARSEL

Risikoforforbrænding!

Forseglingsstrimlenkanværevarm

eftervakuumpakningen.Ventindtil

maskinenerkøletaf.

FORSIGTIG

108

 Vakuummaskinenvirkerikke:

• Kontroller,atstrømstikketerkorrekttilsluttet

tilstikkontakten.

• Undersøgstrømkabletforskader.

• Kontroller,atstikkontaktenvirkervedattils-

lutteetandetapparat.

• Kontroller,ommaskinenerindstillettilden

rigtigefunktion.

Sebetjeningsvejledningovenfor

• Sørgfor,atposenerkorrektplaceretivaku-

umkammeret.

• Undersøg,omlågeterklikketpåpladspå

beggesiderafmaskinen.

• Maskinenermuligvisoveroverhedetpågrund

aflængerevarendebrugogskalkøleaf

imindst15minutter.

 Alluftenbliverikkefjernetfraposen:

•  Foratsikreenkorrektforsegling,skalposens

åbneendeliggeheltindeivakuumkammerets

område.

•  Kontrollerforseglingsstrimlenogskumstof-

listenunderlågetforsnavs,ogomdensidder

korrekt.Sørgfor,atskumstoisternerundt

omlågetogbundenpåvakuumkammeretikke

eristykkerellererblevetforvredet.Tørdem

afmedenkludogglatdemudigen.

•  Derereventuelthulivakuumposen.Test

posenvedatforsegledenmedlidtluftog

trykdenherefternedivand.Hvisderopstår

bobler,erdettegnpålækage.Forseglposen

igenellerbrugennypose.

•  Brugkunposer,somanbefalesaf

producenten.

•  Utæthederlangsmedtætningslistenkan

eventueltskyldesfolder,krummer,fedteller

væske.Åbnposenigen,tørposensåbningaf

ogglatposenudlangsmedforseglingsstrim-

len,førdulukkerdenigen.

NFejlnding

Opbevarmaskinenpåetplantogsikkertsted

udenforbørnsrækkevidde.

Trækaltidstrømstikketudafstikkontakten,

nårmaskinenikkeskalbrugesilængeretid.

Rulstrømledningenopidendertilberegnede

åbningpåundersidenafmaskinen.Ladvære

medatvikleledningenrundtommaskinen.

KOpbevaring

Nårmaskinenerslidtop,skaldengøresubruge-

lig(f.eks.vedatklippestrømledningenogstik-

ketover)ogbortskaffesihenholdtildeaktuelle,

gældendeloveogregleridetland,maskinener

blevetbrugt.

Kontaktevt.dinkommunefornærmereinfor-

mationombortskaffelse.

Maskinenmåikkebortskaffes

sammenmeddetalmindelige

husholdningsaffald.

Sørgforatbortskaffeemballageniht.

bestemmelserneforaffaldssortering.

MBortskaffelse

Brugvenligstaltidkunposerogruller,somer

beregnetspecielttilvakuumpakning.

Vianbefaleratbrugeoriginalttilbehørfra

Leifheit.

Fryseposerellerhusholdningslmkanikke

brugestildennemaskine.

LTilbehør

Undgåbeskadigelseafmaskinen!

Iforbindelsemedopbevaringskal

lågetkunlukkeslet,ikkelåses,så

tætningslisterneikkebliverdeforme

ogapparatetsfunktionikkepåvirkes

negativt.

BEMÆRK

109

 Eftervakuumeringskiftermaskinenikke

automatisktilforsegling:

• Dennemaskineharenindbyggetvakuum-

sensor.Maskinenskifterikkeautomatisktil

forsegling,hvisderikkeeropnåettilstrække-

ligtvakuumtrykiposen.

Kontrollerforseglingsstrimlenogskumstoi-

stenunderlågetforsnavs,ogomdensidder

korrekt.Tørdemafmedenklud,glatdemud

ogprøvigen.

• Sørgfor,atskumstoisternerundtomlåget

ogbundenpåvakuumkammeretikkeeri

stykkerellererblevetforvredet.Tagdemud,

vaskdemogtørdemgrundigtaf.Ellersæt

ennyskumstoistei(fåshosdinnærmeste

serviceforhandler).

• Derereventuelthulivakuumposen.Test

posenvedatforsegledenmedlidtluftog

trykdenherefternedivand.Hvisderopstår

bobler,erdettegnpålækage.Forseglposen

igenellerbrugennypose.

• Utæthederlangsmedtætningslistenkan

eventueltskyldesfolder,krummer,fedteller

væske.Åbnposenigen,tørposensåbningaf

ogglatposenudlangsmedforseglingsstrim-

len,førdulukkerdenigen.

 Efterforseglingerderigenkommet

luftiposen:

• Utæthederlangsmedtætningslistenkan

eventueltskyldesfolder,krummer,fedteller

væske.Åbnposenigen,tørposensåbningaf

ogglatposenudlangsmedforseglingsstrim-

len,førdulukkerdenigen.

• Derkanskefrigivelseafnaturgaseller

fermenteringaffødevarer(f.eks.friskfrugt

oggrønt).Åbnposen,hvisdutror,atmaden

erbegyndtatblivedårligogsmidmadenud.

Forlavkølingellersvingendetemperatureri

køleskabetkanmedføre,atfødevarerbliver

dårlige.

Hvisfødevarerneikkeerdårligeendnu,børdu

spisedemmeddetsamme.

• Undersøgposenforskaderellerethul,hvor

undertrykketeventueltkanværesivetudaf.

Vakuumpakikkehårdegenstandemedskarpe

spidser.Pakhårdekanterindikøkkenrullefor

atundgåbeskadigelser.

 Posensmelter:

• Hvisderskerenoverophedningafforseg-

lingsstrimlenellerforseglingselementet,som

medfører,atposensmelter,kandueventuelt

løftelåget,såforseglingsstrimlenellervar-

meelementetkankøleafinogleminutter.

 Beholderenbliverikkevakuumeret:

• Sørgfor,attilslutningsslangenertilsluttet

korrekttilmaskinenogbeholderen.

• 

TrykmedhåndenpåbeholderenslågELLERpå

slangeadapterenistartenafvakuumerings-

processen,såvakuumbeholderenikkelækker

luft.

• Undersøg,ommaskinenharbeskadigede

dele.Isåfaldskaldebeskadigededeleuds-

kiftesmednyedele.

• Undersøg,omvakuummaskinenfungerer.

• Sørgfor,atkantenpåbeholderenertilstræk-

keligren.Hvisdukanudelukkealleovennæv-

ntesituationer,bedesduvenligsthenvende

digdetoplysteserviceværksted.

110

Innehållsförteckning

Bildsidor ................................................... 4-7

Säkerhetsanvisningar............................. 26

Leveransinnehåll .................................... 110

Produktbeskrivning ................................. 111

Tekniskadata ............................................ 111

Avseddanvändning ................................ 112

Förberedelserinfördriftsättningen ...... 112

Vakuumförpackningienpåse ............. 113

Svetsningavenpåsefrån

enpåsrulle ................................................ 113

Vakuumförpackningibehållare ......... 114

Rengöringochskötsel ........................... 115

Förvaring ................................................... 116

Tillbehör .................................................... 116

Avfallshantering ..................................... 116

Hjälpvidstörningar ................................ 116

Svenska

Äradekund,

Genomattduköpadennavakuumförpackare

harduskaffatdigenkvalitetsproduktfrån

Leifheit.

  Läsigenombruksanvisningen

noggrantinnandubörjaranvända

apparatenochförvaradensedan

säkert.

Dennabruksanvisningärendelavvakuumför-

packaren.Denmåsteläsasochtillämpasav

allapersonersomarbetarmedapparaten.Om

vakuumförpackarengesvidaremåstebruksan-

visningenocksåföljamed.

VARNING

Varningar

Informationomenpotentielltfarligsitu-

ationsomkanledatillallvarliga

personskadorellerdödsfall.

Kvävningsrisk!

Hållaförpackningsmaterialoch

envakuumpåsarbortafrånbarn.

Detnnsriskattkvävasomde

hanteraspåfelsätt.

• Vakuumförpackare

• 10Proffs-vakuumpåsar

• Bruksanvisning

Tautapparatenurkartongenochavlägsna

förpackningsmaterialet.

Behålloriginalförpackningenunderapparatens

garantiperiod,såattdukanpackainapparaten

korrektigenvidgarantifall.

Leveransinnehåll

SE UPP

Informationomenpotentielltfarlig

situationsomkanledatilllindriga

personskador.

INFORMATION

Informationomenpotentielltfarlig

situationsomkanledatillsakskador.

OmduharfrågorochsynpunkterstårLeifheit-

kundtjänstengärnatillförfogande.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

Internationellttelefonnummer(kostnadspliktigt):

(Mån–Fre:07:00-17:00)

Tel.: 004926049770

Fax: 00492604977300

E-post: [email protected]

 www.leifheit.com

111

Modell.........................................VacuPower500

Anslutningsdata ...............................220-240V,50Hz

Effektförbrukning ..............................120W

Vakuumvärde...................................60Kpa-80Kpa

Produktdimensioner............................380x161x88,5mm

Vikt .............................................1,8kg

[1] STOP-knapp

Dennaknappstopparvakuumsättnings-

ochförslutningsproceduren.

[2] SEAL-knappmedkontrollampa

Dennaknapphar2funktioner:

a)Svetsningavenpåseutanvakuum.

Pådettasättkanenpåseframställas

avenpåsrulle.

b)Närdenautomatiskavakuum-undför-

slutningsfunktionenäraktiverad,stoppar

denhärknappenmotorpumpenochbörjar

omedelbartförslutapåsen.Pådettasätt

kananvändarenreduceraundertrycket

inutipåsen,förattförhindraattkänsliga

livsmedelpressasihop.

 Denhärknappenfungerarendastnär

apparatenslockärfullständigtstängt.

[3] AUTO-knappmedkontrollampa

Dennaknappstartardenautomatiska

vakuumsättningenochsvetsningen

avenpåse.

[4] BOX-knappmedkontrollampa

Dennaknappstartarvakuumsättningen

avbehållareviaenslang.

[5] PULSE-knappmedkontrollampa

Dennaknappenärtillförmanuellstyrning

avvakuumpumpen.Närdennaknapp

trycksinstartarvakuumsättningen.

Närknappensläpps,stopparprocessen.

Pådettasättkanspeciellttryckkänsliga

livsmedelvakuumförpackaspåettskon-

samtsätt.

Procedurenkanupprepas.

[6] VärmeelementmedTeonbeläggning

 Dettaelementhettasuppochförsluter

 påsen.

[7] Förslutningsremsor

Påsensvetsasihoppåförslutningsrem-

sorna.

[8] Övre tätning

Vakuumsättergenomattbildaenvakuum-

kammaremeddennedretätningen.

[9] Nedre tätning

Bildartillsammansmeddenövretät-

ningenenvakuumkammare.

[10] Vakuumkammare

Ivakuumkammarensugsluftenutur

påsenochvätskasomrinneröverfångas

upp.

Efteranvändningenkanvakuumkamma-

renavlägsnasförrengöring.

[11] Anslutningförenbehållare-vakuum-

sättning

Anslutningförslangtillbehörförvakuum-

sättningavbehållare.

[12] Låskrokar

Försluterapparatenslock.

[13] Upplåsningsknappar

Bennersigpåbådasidornaavapparaten.

Medhjälpavbådaknapparnaöppnar

siglocketochundertrycketiapparaten

släppsut.

[14] Stickkontakt

Produktbeskrivning

Tekniska data

112

EAvsedd användning

Dennaapparatäravseddförattvakuumsätta

påsarochbehållare,samtförattsvetsaihop

folierochbehållare.

Denlämparsiguteslutandeföranvändning

ihushållet.

Användapparatenendastfördetavsedda

ändamåletochanvänddenendastmedde

behållareochtillbehörsomrekommenderas

avtillverkaren.

Omapparatenanvändsförfeländamålellerpå

fel/otillåtetsätt,tasingetansvararföreventu-

ellaskador.

Bruksanvisningenbaserarsigpådenormeroch

reglersomgällerieuropeiskaunionen.Beakta

delandsspecikadirektivenochlagarnailänder

utanförEU.

Tillverkarentaringetansvarförskadorpå

grundav:

-Ickeavseddaanvändning

-Felaktigtgenomfördareparationer

-Tekniskaförändringar,

modikationavapparaten

-Användningavickegodkändatillbehör

ochreservdelar

Ställföreanvändningenapparatenpåenjämn,

torr,värmetåligochstabilarbetsyta.

Kopplaapparatensstickkontakttillettväggut-

tag(sekapitelG,H,I).

Förhindraskador!

Låtapparatensvalnamellanupprepa-

deanvändningsgångerförattundvika

överhettning.

Virekommenderarattinteförsluta

meränenpåseperminutochattinte

förslutamerän10ggriradutanav-

brott.Iannatfallkommerapparaten

attöverhettasochmåstefåsvalna

iminst15minuterinnandenkanan-

vändasigen.

Förpackaingahetalivsmedel.

Riskförbrännskador!

Apparatensförslutningsremsorblir

mycketheta.Vidrördemaldrigome-

delbarteftersvetsproceduren.

FFörberedelserinför

driftsättningen

INFORMATION

SE UPP

113

1. Läggdelivsmedelellerföremålsomduvill

förvaraiendärföravseddpåse.Påsens

öppnaändemåstevararen,dammfri,torr

ochslät.

2.Öppnalocketochläggpåsensöppnaändepå

förslutningsremsorna.Setillattpåsennårin

ivakuumkammaren.

3.Stänglocketpåbådasidorna,såattdethör-

bartsnäpperpåplats.Användbådahänderna

fördetta.

4.TryckpåAUTO-knappen.Påsenvakuumsätts

ochförslutsdärefterautomatiskt(kontroll-

lampornapåAUTO-ochSEAL-knapparna

tänds).

Procedurenäravslutadnärvakuumpumpen

stängsavochkontrollampornaslocknar.

Information:

MedhjälpavPULSE-knappenkanva-

kuumsättningenocksåinleddesochstyras

manuellt,varigenomspeciellttryckkänsliga

livsmedelkanvakuumförpackaspåettskon-

samtsätt.

Därefterinledsförslutningsprocessengenom

atttryckapåSEAL-knappen.

 MrdSTOP-knappenkanvakuumsättningen

ochförslutningsprocessennärsomhelst

avbrytas.

 Vidvakuumförpackningengenererasett

myckethögttryckipåsen.Betraktaproce-

durenförattförhindraattlivsmedlensom

packasinpressassönderavtrycket.Dukan

avbrytadenautomatiskavakuumsättnings-

procedurenmedSEAL-knappenochstarta

förslutningeniförtid.

5.Tryckpådebådaupplåsningsknapparna

samtidigtförattöppnaapparatenslockoch

tautpåsen.

Kontrolleradensvetsadepåsen;Denbörha

endubbelsvetssömochingaveck,annarsär

förslutningssömmenintelufttät.

GVakuumförpackning

ienpåse

HSvetsningavenpåse

frånenpåsrulle

1. Rullautfolienidenlängdsomduönskaroch

kapadenmedettrentsnitt.

2. Öppnalocketochläggpåsensenaändepå

förslutningsremsorna.Setillattpåseninte

nårinivakuumkammaren.

3. Stänglocketpåbådasidorna,såattdethör-

bartsnäpperpåplats.Användbådahänderna

fördetta.

4. TryckpåSEAL-knappenförattstartaförslut-

ningen.Närkontrollampanslocknar

ärpåsensvetsad.

5. Tryckpådebådaupplåsningsknapparna

samtidigtförattöppnaapparatenslockoch

tautdenfärdigapåsen.Nuärdenförberedd

förvakuumsättning.

114

Anvisningarförhanteringavlivsmedel

Täckinkanternamedpapperellerfoliere-

sternaavenvakuumpåseomlivsmedlenär

spetsigaellerharvassakanter(t.ex.ben,

skben).

Frysförevakuumförpackningeninytande

livsmedelienbakformellerenhärdadskål.

Svetsadärefterihoplufttättochfryssedan

omedelbartinigen.

Förattsvetsainiickedjupfrystalivsme-

delvakuumtätt,behöverduca5cmextra

påslängd,såattlivsmedlenkanutvidgasnär

deblirnedfrysta.

Kylnedellerfrysinlivsmedelsomkanfara

illaomedelbartefterdetattduharva-

kuumförpackatdem.Förvarademintevid

rumstemperatur.

Enkorrektförslutningser"klar"ut.Om

svetssömmenäräckig,ofullständig,veckig

ellersermjölkaktigut,skärbortsvetssöm-

menochupprepaproceduren.

Känsligaproduktersåsomkött,sk,bäroch

såvidarebörjardufrysainpåförhand,såatt

deintetrycksihopvidvakuumsättningen,

ellerdukananvändavakuumförpackarens

PULSE-knappförattstyravakuumförpac-

kningsprocedurenmanuellt.

Lägghushållspapperellerenpappersduk

mellanköttetochpåsensovansidanärdu

förpackarfärsktköttsominteärnedfryst.

Dettabidrartillattabsorberafuktigheten.

Produktersomalstrarmycketdammbörinte

vakuumförpackasipåsar.

Vakuumförpackaaldrigsvamparellervitlök.

Tvättadinahändersamtallaredskapoch

ytorinnanduvakuumförpackarlivsmedel.

Hållbarhetenförfruktochgrönsakerförlän-

gsomdeskalasförevakuumsvetsningen.

Blancherakortochfrysingrönsakssorter

somexempelvisbroccoli,blomkålochkål

innandevakuumförpackas,eftersomdei

annatfallavgergaser.

IVakuumförpackning

ienbehållare

Användendastsådanavakuumbehållaresom

rekommenderasavtillverkarenochsäkerställ

attdeärrenaochtorra.

Rengörkantenochtätningenpåbehållarens

lock.

Kontrolleranoggrantomlocket,ventileneller

behållarenärskadade.

1. Placeralivsmedlenibehållaren.Setillatt

avståndettillbehållarenslockärtillräckligt

(minst1cm).

2. Stickinslangadapternidendärföravsedda

anslutningenpåapparatenochplacerasug-

koppenpåöppningenpåbehållarlocket.

3. Hålliochtrycklättpåsugkoppensåattden

liggertättemotbehållarlocket.

Observeraocksåalltidtillverkarensbruks-

anvisningochinformationföreanvändning-

enavvakuumbehållaren.

 TryckpåBOX-knappenförattstartavakuum-

sättningen.Apparatenstopparautomatiskt

ochkontrollampanslocknarnärproceduren

äravslutad.

Nukandudrabortsugkoppenochavlägsna

slangadapternfrånapparaten.

Följalltidvakuumbehållarensbruksanvisning.

115

Apparatenmåsterengörasregelbundet.

Rengörings-ochunderhållsarbetenmåstealltid

genomförasnärapparatenharsvalnatoch

stickkontaktenärbortkopplad.

Användingaaggressivaochnötanderengörin-

gsmedelochingalösningsmedel.

Skrapaintebortbesvärligsmutsmedhårda

föremål.

Torkaavapparatenordentligtinnanduanvän-

derdenpånytt.

Rengöringavutsidan

Torkaavapparatensutsidamedenfuktigduk.

Rengöringavinsidan

Rengörinsidanavapparatenmedhushållspa-

pper,förattavlägsnamatresterochvätskor.

Rengöringavförvaringspåsen

Tvättapåsenmedvarmtdiskvattenochlåtden

däreftertorkaordentligtinnanduanvänder

den igen.

Påsarsomharanväntsförförvaringavråttkött,

skellerfetalivsmedel,kaninteanvändas

pånytt.

Rengöringavvakuumkammarenstätningar

Avlägsnagummitätningenochrengörden

ivarmttvålvatten.

Gummitätningenbörtorkaordentligtinnandu

monterardenigen.

Sättförsiktigttillbakagummitätningeniexakt

sammaposition,såattdeninteskadasoch

apparatenkanfungerapåkorrektsätt.

J Rengöringochskötsel

Förhindraskador!

Diskaintevakuumförpackaren

idiskmaskin.

Omfuktträngeriniapparatenkande

elektroniskakomponenternaskadas.

Setillattingavätskorhamnarinuti

apparaten.

INFORMATION

Riskförelektriskstöt!

Doppainteapparaten,strömsladden

ellerstickkontaktenivattenelleran-

dravätskor.

VARNING

Riskförbrännskador!

Förslutningsremsornakanvarahetare

eftervakuumförpackning.Väntatills

apparatenharsvalnat.

SE UPP

116

 Vakuumförpackarenfungerarinte:

• Kontrolleraattnätsladdenärordentligt

ansluten till eluttaget.

• Kontrolleraomnätsladdenärskadad.

• Kontrolleraomieluttagetfungerargenom

attanslutaenannanapparat.

• Kontrolleraattapparatenärinställdpå

rätt läge.

Seovanståendebruksanvisning.

• Säkerställattpåsenärkorrektplacerad

ivakuumkammaren.

• Kontrolleraattlocketharsnäpptpåplats

påbådasidornaavhöljet.

• Maskinenhareventuelltöverhettatspågrund

avkontinuerliganvändningochmåstesvalna

iminst.15minuter.

 Luftenavlägsnadesintefullständigt

frånpåsen:

•  Förattuppnåenkorrektetätning,måste

påsensöppnaändeliggafullständigt

ivakuumkammaren.

•  Kontrolleraatttätningsremsornaoch

skumgummitätningenunderlocketinteär

smutsigaochärirättposition.Säkerställatt

skumgummitätningarnapålocketochibotten

runtvakuumkammareninteharbrustiteller

föryttats.Torkarrentochrätautdemigen.

•  Vakuumpåsenläckerev.Förslutföratttesta

påsenmedliteluft,doppadenivattenoch

tryckpåden.Blåsorindikerarettläckage.

Förslutpåsenpånyttelleranvändenannan.

•  Användendastdepåsarsomrekommenderas

avtillverkaren.

•  Eventuelltförekommerläckagelängsmed

tätningensomkanorsakasavveck,smulor,

fettellervätskor.Öppnapåsenpånytt,torka

avpåsensövrekantochslätautdenlängs

medtätningsremsaninnanduförsluterden

pånytt.

NHjälpvidstörningar

Förvaraapparatenpåettplantochsäkert

ställeutomräckhållförbarn.

Draralltidutstickkontaktenureluttagetnär

apparateninteanvändsförenlängretid.

Lindauppnätsladdenidendärföravsedda

öppningenpåundersidanavapparaten.

Lindaintekabelnkringapparaten.

KFörvaring

Närapparatenskakasseras,måstedengöras

obrukbar(texgenomattskäraavströmsladden

ochstickkontakten)ochsedanbortskaffas

ienlighetmedgällandelagstiftningochbe-

stämmelserilandetdärdenanvänds.

Informationomdettagesavdinkommun.

Bortskaffainteapparatenmedhu-

shållsavfallet.

Bortskaffaförpackningenavfalls-

sorterat!

MAvfallshantering

Användendastpåsarochrullarsomuttryckli-

genäravseddaförvakuumförpackning.

Virekommenderaranvändningavorginaltillbe-

hörfrånLeifheit.

Fryspåsarellerplastfoliekanintebearbetas

meddennaapparat.

LTillbehör

Förhindraskador!

Stänglocketbaralöstförförvaring

ochregladetinte,annarskantätnin-

garnadeformerasochapparatens

funktionförsämras.

INFORMATION

117

 Apparatenstartarinteförslutningsproces-

senautomatiskteftervakuumsättningen:

• Apparatenharenintegreradundertrycks-

sensor.Apparatenbyterinteautomatiskttill

förslutningsprocessennärvakuumtrycket

ipåsenintekanuppnådetföreskrivnavärdet.

Kontrolleraatttätningsremsornaochskum-

gummitätningenunderlocketinteärsmutsiga

ochattdeärirättposition.Torkarentoch

rätautdemochförsöksedanpånytt.

• Säkerställattskumgummitätningarnapå

locketochibottenruntvakuumkammaren

inteharbrustitellerföryttats.Tautdemur

skålen,tvättaochtorkademnoggrant.Eller

bytutdemmotnyaskumgummitätningar

(skaffademhosdittnärmasteServicecenter).

• Vakuumpåsenläckereventuellt.Förslutför

atttestapåsenmedliteluft,doppadeni

vattenochtryckpåden.Blåsorindikerarett

läckage.Förslutpåsenpånyttelleranvänd

en annan.

• Eventuelltförekommerläckagelängsmed

tätningensomkanorsakasavveck,smulor,

fettellervätskor.Öppnapåsenpånytt,torka

avpåsensövrekantochslätautdenlängs

medtätningsremsaninnanduförsluter

denpånytt.

 Efterförslutningenharluftkommitin

ipåsenigen:

• Eventuelltförekommerläckagelängsmed

tätningensomkanorsakasavveck,smulor,

fettellervätskor.Öppnapåsenpånytt,torka

avpåsensövrekantochslätautdenlängs

medtätningsremsaninnanduförsluterden

pånytt.

• Frisättningavgaserellerfermenteringav

livsmedel(såsomfärskfruktochgrönsaker)

kanförekomma.Öppnapåsenomdumisstän-

kerattlivsmedlenbörjarfaraillaochkasta

bortdem.Fördåligkylningellervarierande

temperaturerikylskåpetkanledatillatt

livsmedelfarilla.

Omlivsmedlenännuinteharfaritilla,börjar

duätauppdemsåsnabbtsommöjligt.

• Kontrolleraompåsenärskadadellerharett

hål,genomvilketvakuumetmöjligtvishar

släpptsut.

Vakuumförpackaingaföremålmeddetvassa

spetsar.Packainvassakantermedpappers-

dukarförattundvikaskador.

 Påsensmälter:

• Omtätningsremsanellertätningselementet

överhettarochfårpåsenattsmälta,måste

locketeventuelltlyftasupp,såattdettät-

ningselementetellervärmeelementetkan

svalnanågraminuter.

 Behållarenvakuumsättsinte:

• Säkerställattanslutningsslangenärordent-

ligtanslutentillapparatenochtillbehållaren.

• Tryckibörjanavvakuumsättningsprocessen

påbehållarlocketELLERpåslangadapternför

attundvikaläckageibehållartätningen.

• Kontrolleraomskadorförekommer.Byt,om

dettaärfallet,utdeskadadedelarnamotnya.

• Kontrolleravakuumförpackarensfunktion.

• Säkerställattbehållarenskantärtillräckligt

ren.Omallaovannämndasituationerärutes-

lutna,vänddigtilldetangivnaservicestället.

118

SzanownyNabywco!

Kupująctourządzeniedopakowaniapróżnio-

wegonabyłeśwysokiejjakościproduktrmy

Leifheit.

  Przedużyciemurządzeniaproszę

starannieprzeczytaćinstrukcję

obsługiizachowaćjądopóźniej-

szegowykorzystania.

Niniejszainstrukcjaużytkowaniajestczęścią

urządzeniadopakowaniapróżniowego.Każda

osoba,którapracujezurządzeniemmusiprze-

czytaćiprzestrzegaćtejinstrukcji.

Wprzypadkuprzekazaniaurządzeniado

pakowaniapróżniowegoinnejosobie,należy

dołączyćdoniegoinstrukcjeużytkowania.

Spistreści

Stronyzilustracjami ............................. 4-7

Uwagidotyczącebezpieczeństwa...... 28

Zakresdostawy ....................................... 118

Opisproduktu .......................................... 119

Danetechniczne ...................................... 119

Użyciezgodnezprzeznaczeniem ...... 120

Przygotowaniedouruchomienia ........ 120

Pakowaniepróżniowedoworka ........ 121

Zgrzewanieworkazrolki ..................... 121

Pakowaniepróżniowedopojemnika 122

Czyszczenieipielęgnacja .................... 123

Przechowywanie.................................... 124

Akcesoria .................................................. 124

Utylizacja ................................................. 124

Rozwiązywanieproblemów ............... 124

Polski

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenia

Informacjaopotencjalnieniebezpiecznej

sytuacji,któramożedoprowadzićdo

poważnychobrażeńciałalubśmierci.

Niebezpieczeństwouduszenia!

Elementyopakowaniaiworkipróżnio-

wetrzymajwmiejscuniedostępnym

dladzieci.Wprzypadkuniewłaści-

wegoobchodzeniasięznimiistnieje

niebezpieczeństwouduszenia.

• Urządzeniedopakowaniapróżniowego

• 10profesjonalnychworkówpróżniowych

• Instrukcjaobsługi

Wyjmijurządzeniezkartonuiusuńelementy

opakowania.

Oryginalneopakowanienależyzachować

przezokresgwarancyjnyurządzenia,abymóc

prawidłowozapakowaćurządzeniewrazie

koniecznościwykonanianaprawygwarancyjnej.

Zakresdostawy

OSTROŻNIE

Informacjaopotencjalnieniebezpiecz-

nejsytuacji,któramożedoprowadzić

dolekkichobrażeńciała.

WSKAZÓWKA

Informacjaopotencjalnieniebezpiecz-

nejsytuacji,któramożedoprowadzić

doszkódmaterialnych.

Jeślimaszjakieśpytanialubsugestie,skontaktuj

zDziałemObsługiKlientarmyLeifheit.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

Numermiędzynarodowych (

opłata

) :

(pon.–pt.:08:00-17:00)

Tel.: 004926049770

Fax: 00492604977300

E-mail: [email protected]

 www.leifheit.com

119

Model .........................................VacuPower500

Daneprzyłączeniowe ...........................220-240V,50Hz

Pobórmocy......................................120W

Wartośćpróżni..................................60Kpa-80Kpa

Wymiaryproduktu ..............................380x161x88,5mm

Waga ...........................................1,8kg

[1] PrzyciskSTOP

Tenprzyciskzatrzymujeprocesodsysania

powietrzaizgrzewania.

[2] PrzyciskSEALzlampkąkontrolną

Tenprzyciskma2funkcje:

a)Zgrzewanieworkabezodsysaniapowie-

trza.Worekmożebyćzatemwykonany

zrolkifoliowej.

b)Powłączeniufunkcjiautomatyczne-

goodsysaniaizgrzewaniaprzycisk

tenzatrzymujepompkęsilnikowąi

natychmiastrozpoczynazgrzewanie

worka.Użytkownikmożewtensposób

zmniejszyćpodciśnieniewewnątrz

worka,abyuniknąćzgnieceniawrażliwej

żywności.

 Tenprzyciskdziałatylkowtedy,gdy

pokrywaurządzeniajestcałkowicie

zamknięta.

[3] PrzyciskAUTOzlampkąkontrolną

Tenprzyciskuruchamiaautomatyczne

odsysaniepowietrzaizgrzewanieworka.

[4] PrzyciskBOXzlampkąkontrolną

Tenprzyciskrozpoczynaodsysaniepowie-

trzazpojemnikówzapomocąwęża.

[5] PrzyciskPULSEzlampkąkontrolną

Tenprzycisksłużydoręcznegosterowania

pompkąpróżniową.Ponaciśnięciuprzy-

ciskurozpoczynasięprocesodsysania

powietrza.Pozwolnieniutegoprzycisku

proceszostajezakończony.

Pozwalatowszczególnościnadelikatne

pakowaniepróżnioweżywnościwrażliwej

nanacisk.

Procesmożnapowtórzyć.

[6] Elementgrzejnypokrytyteonem

 Tenelementnagrzewasięizgrzewa

 worek.

[7] Taśmazgrzewająca

Worekjestzgrzewanynataśmie

zgrzewającej.

[8] Górna uszczelka

Uszczelniaworekpoodessaniupowietrza

przezutworzeniekomorypróżniowej

zdolnąuszczelką.

[9] Dolna uszczelka

Tworzykomorępróżniowąwrazzgórną

uszczelką.

[10] Komorapróżniowa

Wkomorzepróżniowejnastępujeodes-

saniepowietrzaiwychwycenienadmiaru

cieczy.

Komorępróżniowąmożnapoużyciu

wyjąćdoczyszczenia.

[11] Przyłączedoodsysaniapowietrzaz

pojemników

Przyłączedoakcesoriówpodłączanych

zapomocąwężydoodsysania

powietrzazpojemników.

[12] Hakblokujący

Blokujepokrywęurządzenia.

[13] Przyciskizwalniające

Znajdująsiępoobustronachurządzenia.

Naciśnięcieobuprzyciskówpowoduje

otwarciepokrywyiusunięciepodciśnienia

zurządzenia.

[14] Wtyksieciowy

Opisproduktu

Dane techniczne

120

EUżyciezgodnez

przeznaczeniem

Tourządzeniejestprzeznaczonedoodsysa-

niapowietrzazworkówipojemników,orazdo

zgrzewaniafoliiiworków.

Nadajesięwyłączniedoużytkudomowego.

Używajurządzeniatylkozgodniezjegoprze-

znaczeniemistosujtylkoworkiiakcesoria

zalecaneprzezproducenta.

Producentnieponosiodpowiedzialnościza

jakiekolwiekszkodyspowodowaneużyciem

uszkodzeniawsposóbniezgodnyzprzeznacze-

niem,niewłaściwy/niezgodnyzprzepisami.

Instrukcjaobsługiopierasięnanormach

iprzepisachobowiązującychwUniiEuropej-

skiej.Przestrzegajwytycznychiprzepisów

obowiązującychwkrajuużytkowania.

Producentnieponosiodpowiedzialnościza

szkodyspowodowanewskutek:

-Niewłaściwegoużytkowania

-Niewłaściwiewykonanychnapraw

-Zmiantechnicznych,

modykacjiurządzenia

-Stosowanianiezatwierdzonych

akcesoriówiczęścizamiennych

Przedużyciemumieśćurządzenienapłaskiej,

suchej,odpornejnawysokątemperaturęista-

bilnejpowierzchni.

Włóżwtykurządzeniadogniazdkaściennego

(patrzrozdziałG,H,I).

Uważajnauszkodzenia!

Pozwólurządzeniuostygnąćkrótko

międzykilkomacyklamipracy,aby

zapobiecjegoprzegrzaniu.

Zalecamyzgrzewanieniewięcejniż

jednegoworkapróżniowegonaminu-

tęiniewięcejniż10workówkolejno

posobie.Wprzeciwnymrazieurzą-

dzenieprzegrzejesięimusiostygnąć

przezconajmniej15minut,zanim

będziemożnagoponownieużyć.

Niepakujgorącejżywności.

Niebezpieczeństwopoparzenia!

Taśmazgrzewającaurządzeniana-

grzewasiędobardzowysokiejtem-

peratury.Nigdyniedotykajjejnatych-

miastpozgrzewaniu.

FPrzygotowaniedo

uruchomienia

UWAGA

OSTROŻNIE

121

1. Umieśćżywnośćlubprzedmioty,którechcesz

przechować,doprzewidzianegodotegocelu

worka.Otwartykoniecworkamusibyćczysty,

wolnyodkurzu,suchyigładki.

2.Otwórzpokrywęiumieść

otwartykoniecworkanataśmiezgrzewają-

cej.Upewnijsię,żeworekwchodzidokomory

próżniowej.

3.Zamknijpokrywępoobustronach,ażusły-

szyszkliknięcie.Użyjdotegooburąk.

4.Naciśnijprzycisk AUTO.Zworkaautoma-

tycznieodsysanejestpowietrze,anastępnie

worekjestzgrzewany(zapalająsięlampki

kontrolneprzyciskówAUTOiSEAL).

Procesjestzakończony,gdypompkapróżnio-

wawyłączysięizgasnąlampkikontrolne.

Wskazówka:

Naciskającprzycisk PULSEprocesodsysa-

niapowietrzamożnarównieżzainicjować

ikontrolowaćręcznie,dziękiczemumożna

delikatniezapakowaćpróżniowoprodukty

szczególniewrażliwenanacisk.

Następnieponaciśnięciuprzycisku SEALroz-

poczynasięproceszgrzewania.

Przyciskiem STOPmożnawdowolnymmo-

menciezatrzymaćprocesodsysaniapowie-

trza i zgrzewania.

 Podczaspakowaniapróżniowegowworku

wytwarzanejestbardzowysokieciśnienie.

Obserwujproces,abyuniknąćzgniecenia

pakowanejżywnościprzezciśnienie.Możesz

przerwaćprocesautomatycznegoodsysania

powietrzazapomocąprzycisku SEALirozpo-

cząćzgrzewaniewcześniej.

5.Naciśnijjednocześnieobaprzyciskizwalnia-

jące,abyotworzyćpokrywęurządzeniaiwy-

jąćworek.Sprawdźzapieczętowanyworek;

powinienmiećpodwójnyzgrzewiniemieć

fałd,wprzeciwnymraziezgrzewniebędzie

szczelny.

GPakowaniepróżniowe

do worka

HZgrzewanie worka

z rolki

1. Rozwińfolięnażądanądługośćiobetnijjąna

żądanądługośćczystymcięciem.

2. Otwórzpokrywęiumieśćjedenkoniecworka

nataśmiezgrzewającej.Upewnijsię,żeworek

niewchodzidokomorypróżniowej.

3. Zamknijpokrywępoobustronach,ażusły-

szyszkliknięcie.Użyjdotegooburąk.

4. Naciśnijprzycisk SEAL,abyrozpocząćzgrze-

wanie.Gdylampkakontrolnazgaśnie,worek

jestzapieczętowany.

5. Naciśnijjednocześnieobaprzyciskizwal-

niające,abyotworzyćpokrywęurządzeniai

wyjąćgotowyworek.Terazworekjestprzy-

gotowanydoodessaniapowietrza.

122

Instrukcjedotyczącepostępowania

zżywnością

Wprzypadkuszpiczastychlubostrycharty-

kułówżywnościowych(np.kości,ości)wyłóż

krawędziepapieremlubpozostałąfolią

workapróżniowego.

Zamroźpłynnążywnośćprzedodessaniem

powietrzawformiedopieczenialubwutwar-

dzanejmisce.Następniezgrzejszczelnie

inatychmiastponowniezamroź.

Abyzapakowaćpróżniowoniezamrożoną

żywność,potrzebujeszdodatkowookoło5cm

więcejdługościworka,abyżywnośćmogła

sięswobodnierozejśćpodczaszamrażania.

Chłodźlubzamroźłatwopsującąsiężywność

natychmiastpopakowaniupróżniowym.Nie

przechowujjejwtemperaturzepokojowej.

Prawidłowowykonanepakowaniepróżniowe

wygląda„czysto”.Jeślinazgrzewiesąplamy,

zgrzewjestniekompletny,pomarszczonylub

mleczny,należyodciąćzgrzewipowtórzyć

proces.

Wrażliweprodukty,takiejakmięso,ryby,

jagodyitp.należywstępniezamrozić,abynie

zostałyzgniecionepodczasodsysaniapowie-

trza,lubużyćprzycisku PULSEurządzeniado

pakowaniapróżniowego,abyręczniestero-

waćprocesemodsysaniapowietrza.

Jeślipakujeszświeżeniezamrożonemięso,

umieśćkuchennyręcznikpapierowymiędzy

mięsemagórnączęściąworka.Pomożeto

wchłonąćwilgoć.

Silniepylącychproduktównienależypako-

waćpróżniowowworki.

Nigdyniepakujpróżniowogrzybówani

czosnku.

Przedpróżniowympakowaniemżywności

umyjręce,wszystkieprzyboryipowierzchnie.

Jeśliowoceiwarzywazostanąobraneprzed

zgrzewaniempróżniowym,ichtrwałośćule-

gniewydłużeniu.

Warzywatakiejakbrokuły,kalaorikapusta

należyprzedpakowaniempróżniowymkrótko

zblanszowaćizamrozić,ponieważwprze-

ciwnymraziebędąwydzielaćgazy.

IPakowaniepróżniowe

dopojemnika

Używajwyłączniepojemnikówpróżniowych

zalecanychprzezproducentaiupewnijsię,

żesączysteisuche.Oczyśćkrawędźpokrywy

iuszczelkępokrywypojemnika.

Sprawdźdokładnie,czypokrywa,zawórlub

pojemnikniesąuszkodzone.

1. Włóżżywnośćdopojemnika.Zwróćuwagęna

wystarczającyodstęp(conajmniej1cm)od

pokrywypojemnika.

2. Włóżadapterwężadoprzewidzianegodo

tegoceluprzyłączanaurządzeniuiumieść

głowicęssącąnaotworzepokrywypojemni-

ka.

3. Przytrzymajlekkogłowicęssącą,takaby

przylegałaściśledopokrywypojemnika.

Przedużyciempojemnikówpróżniowychza-

wszenależyprzestrzegaćinstrukcjiobsługi

iwskazówekproducenta.

 Naciśnijprzycisk BOX,abyrozpocząćodsy-

saniepowietrza.Urządzeniezatrzymasię

automatycznie,alampkakontrolnazgaśnie

natychmiastpozakończeniuprocesu.

Możeszterazzdjąćgłowicęssącąiwyjąć

adapterwężazurządzenia.

Zawszeprzestrzegajinstrukcjiobsługipo-

jemnikapróżniowego.

123

Urządzenienależyregularnieczyścić.

Czyszczenieipielęgnacjęnależywykonywać

tylkopoostygnięciuurządzeniaipojegoodłą-

czeniuodzasilania.

Nieużywajagresywnychlubściernychśrodków

czyszczącychanirozpuszczalników.

Niezdrapujuporczywychzabrudzeńtwardymi

przedmiotami.

Wysuszdokładnieurządzenieprzedjegopo-

nownymużyciem.

Czyszczeniezewnętrznejstrony

Zewnętrznąstronęurządzeniaprzetrzyjwilgot-

nąszmatką.

Czyszczeniewewnętrznejstrony

Oczyśćwewnętrznąstronęurządzeniapapiero-

wymręcznikiem,abyusunąćresztkiżywności

ipłyny.

Czyszczenieworkówdoprzechowywania

Umyjworekwciepłejwodziedozmywania,

anastępniepozwólmudokładniewyschnąć

przedponownymużyciem.

Workówużytychdoprzechowywaniasurowe-

gomięsa,ryblubtłustychpotrawniewolno

ponownieużywać.

Czyszczenieuszczelekkomorypróżniowej

Zdejmijgumowąuszczelkęiwyczyśćjąwcie-

płejwodziezmydłem.

Gumowąuszczelkęnależystaranniewysuszyć

przedponownymzainstalowaniem.

Ostrożniewłóżgumowąuszczelkędokładnie

wtejsamejpozycji,abyniezostałauszkodzona

iabyurządzeniemogłoprawidłowodziałać.

J Czyszczenieipielęgnacja

Uważajnauszkodzenia!

Niewkładajurządzeniadopakowania

próżniowegodozmywarki.

Dostaniesięwilgocidourządzenia

możespowodowaćuszkodzenieele-

mentówelektronicznych.Uważaj,

abydourządzenianiedostałasię

żadnaciecz.

UWAGA

Niebezpieczeństwoporażenia

prądemelektrycznym!

Niezanurzajurządzenia,przewodu

zasilającegoaniwtykusieciowego

wwodzielubinnychcieczach.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwopoparzenia!

Poprocesiepakowaniapróżniowego

taśmazgrzewającamożebyćgorąca.

Poczekaj,ażurządzenieostygnie.

OSTROŻNIE

124

 Urządzeniedopakowaniapróżniowego

niedziała:

• Sprawdź,czyprzewódzasilającyjestprawi-

dłowopodłączonydogniazdka.

• Sprawdźprzewódzasilającypodkątem

uszkodzeń.

• Sprawdź,czygniazdkodziała,podłączającdo

niegoinneurządzenie.

• Sprawdź,czyurządzeniejestustawionena

właściwytryb.

Patrzpowyższainstrukcjaobsługi.

• Upewnijsię,żeworekjestprawidłowo

umieszczonywkomorzepróżniowej.

• Sprawdź,czypokrywajestzablokowanapo

obustronachobudowy.

• Maszynamożesięprzegrzaćzpowoduciągłej

pracyimusiostygnąćprzezmin.15minut.

 Powietrzeniejestcałkowicieusuwane

zworka:

•  Abyzapewnićprawidłoweuszczelnienie,

otwartykoniecworkamusiznajdowaćsię

całkowiciewkomorzepróżniowej.

•  Sprawdźtaśmęzgrzewającąiuszczelkępian-

kowąpodpokrywąpodkątemzanieczyszcze-

niaiwłaściwegopołożenia.Upewnijsię,że

uszczelkipiankowenapokrywieidniewokół

komorypróżniowejniepękająanisięnie

odkształcają.Wytrzyjjeponowniedoczysta

iwygładź.

•  Worekpróżniowymożemiećwyciek.Aby

przetestować,zgrzejworekzpewnąilością

powietrza,zanurzgowwodzieinaciśnij.

Pęcherzykiwskazująnawyciek.Zgrzej

ponownieworeklubużyjinnego.

•  Używajwyłącznieworkówzalecanychprzez

producenta.

•  Mogąwystępowaćnieszczelnościwzdłuż

uszczelki,któremogąbyćspowodowane

przezfałdki,okruchy,tłuszczlubpłyny.

Otwórzponownieworek,wytrzyjgórnykoniec

workaiwygładźgowzdłużtaśmyzgrzewają-

cejprzedponownymzgrzewaniem.

NRozwiązywanieproblemów

Przechowujurządzeniewrównymibezpiecz-

nymmiejscu,niedostępnymdladzieci.

Zawszeodłączajwtyksieciowyodgniazdazasi-

lania,jeśliurządzenieniebędzieużywaneprzez

dłuższyczas.

Nawińprzewódzasilającywotworzeznajdują-

cymsięnaspodzieurządzenia.

Nieowijajkablawokółurządzenia.

KPrzechowywanie

Jeśliurządzeniezostaniewycofanezużycia,

należyuczynićgobezużytecznym(np.przez

odcięcieprzewoduzasilającegoiwtyczki)

izutylizowaćzgodniezprzepisamiiregulacjami

obowiązującymiwkrajuużytkowania.Informa-

cjenatentematmożnauzyskaćwewłaściwym

urzędziegminy.

Niewyrzucaćurządzeniadośmieci

domowych.

Usuńopakowaniezgodnie

zzasadamisegregacjiodpadów!

MUtylizacja

Używajtylkoworkówirolekwyraźnieprzezna-

czonychdopakowaniapróżniowego.

Zalecamystosowanieoryginalnychakcesoriów

markiLeifheit.

Wtymurządzeniuniemożnastosowaćworków

dozamrażaniaanifoliiprzylegających.

LAkcesoria

Uważajnauszkodzenia!

Wcleuprzechowaniazamknij

pokrywętylkoluźnoinieblokujjej,

abyniespowodowaćodkształcenia

uszczelekiniepogorszyćdziałania

urządzenia.

UWAGA

125

 Poodessaniupowietrzaurządzenienie

przechodziautomatyczniedoprocesu

zgrzewania:

• Wtymurządzeniuzainstalowanyjestczujnik

próżniowy.Urządzenienieprzełączysię

automatycznienaproceszgrzewania,jeśli

ciśnieniepróżniwworkuniemożeosiągnąć

określonejwartości.

Sprawdźtaśmęzgrzewającąiuszczelkępian-

kowąpodpokrywąpodkątemzanieczyszcze-

niaiprawidłowejpozycji.Ponowniewytrzyjje

doczysta,wygładźispróbujjeszczeraz.

• Upewnijsię,żeuszczelkipiankowenapokry-

wieidniewokółkomorypróżniowejniepękają

anisięnieodkształcają.Wyjmijjezobudowy,

umyjidokładnieosusz.Lubwymieńjąna

nowąuszczelkępiankową(możeszjąkupić

wnajbliższymcentrumserwisowym).

• Worekpróżniowymożemiećwyciek.Aby

przetestować,zgrzejworekzpewnąilością

powietrza,zanurzgowwodzieinaciśnij.Pę-

cherzykiwskazująnawyciek.Zgrzejponow-

nieworeklubużyjinnego.

• Mogąwystępowaćnieszczelnościwzdłuż

uszczelki,któremogąbyćspowodowane

przezfałdki,okruchy,tłuszczlubpłyny.

Otwórzponownieworek,wytrzyjgórnykoniec

workaiwygładźgowzdłużtaśmyzgrzewają-

cejprzedponownymzgrzewaniem.

 Pozgrzaniupowietrzeponownieprzedosta-

łosiędoworka:

• Mogąwystępowaćnieszczelnościwzdłuż

uszczelki,któremogąbyćspowodowane

przezfałdki,okruchy,tłuszczlubpłyny.

Otwórzponownieworek,wytrzyjgórnykoniec

workaiwygładźgowzdłużtaśmyzgrzewają-

cejprzedponownymzgrzewaniem.

• M

ożedojśćdouwolnieniagazuziemnegolub

fermentacjiżywności(np.świeżychowoców

iwarzyw).Otwórzworek,jeśliuważasz,że

jedzeniezaczynasiępsućiusuńje.Zbytsłabe

schłodzenielubwahaniatemperaturyw

lodówcemogąspowodowaćpsuciesię

żywności.

Jeśliżywnośćniejestjeszczezepsuta,należy

jąnatychmiastspożyć.

• Sprawdźworekpodkątemuszkodzeńlub

otworu,przezktórymogłauleciećpróżnia.

Niepakujpróżniowotwardychprzedmiotów

zostrymzakończeniem.Wyłóżostrekrawę-

dziepapierowymiręcznikami,abyuniknąć

uszkodzeń.

 Worektopisię:

• Jeślitaśmazgrzewającalubelementzgrze-

wającyprzegrzewająsięitopiąworek,może

byćkoniecznepodniesieniepokrywy,aby

umożliwićostygnięcietaśmyzgrzewającejlub

elementugrzejnegoprzezkilkaminut.

 Zpojemnikaniejestodsysanepowietrze:

• Upewnijsię,żewążpołączeniowyjestdobrze

podłączonydourządzeniaipojemnika.

• Napoczątkuprocesodsysaniapowietrzana-

ciśnijnapokrywępojemnikaLUBnaadapter

węża,abyuniknąćnieszczelnościuszczelki

pojemnika.

• Sprawdź,czyniemauszkodzeń.Jeślisą,

wymieńuszkodzoneczęścinanowe.

• Sprawdździałanieurządzeniadopakowania

próżniowego.

• Upewnijsię,żebrzegpojemnikajestwystar-

czającoczysty.Jeśliwszystkiepowyższe

sytuacjesąwykluczone,skontaktujsięz

podanympunktemserwisowym.

126

Русский

Уважаемыйвладелец!

Купивданныйвакуумныйупаковщик,

выприобреливысококачественныйпродукт

компанииLeifheit.

  Передиспользованиемустройства

внимательнопрочитайтеи

сохранитеинструкциюпо

эксплуатации.

Даннаяинструкцияпоэксплуатациивходит

вкомплектвакуумногоупаковщика.Каждое

лицо,работающеесданнымустройством,обя-

заноеепрочитатьиследоватьееуказаниям.

Припередачевакуумногоупаковщиканеобхо-

димоприлагатьинструкциюпоэксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждающиеуказания

Указаниенапотенциальноопасную

ситуацию,котораяможетпривести

ктяжкимповреждениямилисмерти.

Опасностьотравлениягазом!

Хранитеупаковочныйматериал

ивакуумныепакетывдалиотдетей.

Приненадлежащемобращении

существуетопасностьудушения.

• Вакуумныйупаковщик

• 10профессиональныхвакуумныхпакетов

• Инструкцияпоэксплуатации

Извлекитеустройствоизкоробкииудалите

упаковочныйматериал.

Навремясрокадействиигарантииустройства

сохраняйтеоригинальнуюупаковку,чтобы

иметьвозможностьупаковатьустройство

должнымобразомпринаступлениигарантий-

ногослучая.

BОбъемпоставки

ОСТОРОЖНО

Указаниенапотенциальноопасную

ситуацию,котораяможетпривести

клегкимповреждениям.

УКАЗАНИЕ

Указаниенапотенциальноопасную

ситуацию,котораяможетпривести

кматериальномуущербу.

Привозникновениивопросовобращайтесьв

компаниюLeifheit.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

международный номер телефона (для оплаты):

(Понедельник-пятница:07:00-17:00)

Тел.: 004926049770

Факс: 00492604977300

Эл.почта: [email protected]

 www.leifheit.com

Содержание

Страницысизображениями ................ 4-7

Указанияпотехникебезопасности .... 30

Объемпоставки ........................................ 126

Описаниепродукта .................................. 127

Техническиеданные ................................ 127

Использованиепоназначению .......... 128

Подготовкаквводу

вэксплуатацию ........................................ 128

Вакуумнаяупаковкавпакете ............. 129

Спайкапакетаизпакетногорулона ....... 129

Вакуумнаяупаковкавконтейнере ......... 130

Очисткаиуход ........................................... 131

Хранение ..................................................... 132

Принадлежности ...................................... 132

Утилизация ................................................. 132

Устранениенеисправностей ............... 132

127

Модель........................................VacuPower500

Параметрыподключения .....................220–240В,50Гц

Потребляемаямощность......................120Вт

Вакуумметрическоедавление ................60кПа–80кПа

Габаритыустройства ..........................380x161x88,5мм

Вес ...........................................1,8кг

[1] КнопкаSTOP

Даннаякнопкаостанавливаетпроцесс

вакуумированияизапечатывания

[2] КнопкаSEALсконтрольнойлампой

Этакнопкаимеет2функции:

a)Спайкапакетабезвакуумирования.

Такимобразомпакетможетбытьизго-

товленизпакетногорулона.

b)Есливключенафункцияавтоматическо-

говакуумированияизапечатывания,

этакнопкаостанавливаетмоторный

насосисразузапускаетзапечатывание

пакета.Пользовательможеттакимоб-

разомуменьшитьвакуумметрическое

давлениевнутрипакета,чтобыизбе-

жатьсдавливаниемягкихпродуктов

питания.

 Этакнопкаработаеттолькотогда,когда

крышкаустройстваплотнозакрыта.

[3] КнопкаAUTOсконтрольнойлампой

Этакнопказапускаетпроцессавтома-

тическоговакуумированияиспайку

пакета.

[4] КнопкаBOXсконтрольнойлампой

Этакнопказапускаетвакуумирование

контейнеровчерезшланг.

[5] КнопкаPULSEсконтрольнойлампой

Этакнопкаслужитдляручногоуправ-

лениявакуумнымнасосом.Принажа-

тииэтойкнопкизапускаетсяпроцесс

вакуумирования.

Приотпусканииэтойкнопкиостанавли-

ваетсяпроцессвакуумирования.

Этопозволяет,преждевсего,бережно

вакуумироватьмягкиепродуктыпитания.

Процессможноповторять.

[6] Тефлоновыйнагревательныйэлемент

 Этотэлементнагревается

 изапечатываетпакет.

[7] Полосазапечатывания

Наполосезапечатыванияпакет

спаивается.

[8] Верхнееуплотнение

Обеспечиваетвакуумирование,образуя

совместноснижнимуплотнениемваку-

умнуюкамеру.

[9] Нижнееуплотнение

Образуетвакуумнуюкамерусовместно

сверхнимуплотнением.

[10] Вакуумнаякамера

Ввакуумнойкамереизпакетаоткачи-

ваетсявоздухиулавливаетсявытекаю-

щаяжидкость.

Послеиспользованиявакуумнуюкаме-

руможноснятьдляочистки.

[11] Разъемдлявакуумированияконтейнеров

Разъемдляподключенияшлангадля

вакуумированияконтейнеров.

[12] Предохранительныйкрюк

Запираеткрышкуустройства.

[13] Кнопкиразблокировки

Расположеныпообеимсторонам

устройства.Приодновременномнажа-

тииобеихкнопоккрышкаоткрывается

ивакуумметрическоедавление

вустройствеснижается.

[14] Сетевойштепсель

Описаниепродукции

Техническиеданные

RUS

128

EИспользование

поназначению

Данноеустройствопредназначенодлявакуу-

мированияпакетов,атакжедляспайкиупако-

вочнойсинтетическойпленкиипакетов.

Онопредназначеноисключительнодлябытово-

гоприменения.

Применяйтеустройствострогопоназначению

ииспользуйтетолькорекомендованныепроиз-

водителемпакетыипринадлежности.

Прииспользованииустройстванепоназначе-

нию,атакжепринеправильнойилипротиворе-

чащейпредписаниямэксплуатацииответствен-

ностьзавозможныйущербисключается.

Инструкцияпоэксплуатацииосновываетсяна

действующихвЕвропейскомСоюзестандартах

иправилах.Вслучаеэксплуатацииненатер-

риторииГерманиисоблюдайтедирективыи

законыстраныэксплуатации.

Производительненесетответственностиза

ущерб,возникшийпоследующимпричинам:

-Использованиенепоназначению

-Ненадлежащийремонт

-Переоборудование,

модификацияустройства

-Использованиенерекомендованных

принадлежностейизапасныхчастей

Передиспользованиемустановитеустройство

наровную,сухую,термостойкуюистабильную

рабочуюповерхность.

Вставьтесетевойштепсельустройствавстен-

нуюрозетку(см.гл.G,H,I).

Опасностьповреждений!

Примногократномиспользовании

устройствавоизбежаниеегопере-

гревадавайтеемуостыть.

Мырекомендуемвакуумнозапеча-

тыватьнеболееодногопакета

изапечатыватьнеболее10разпод-

ряд.Впротивномслучаеустройство

перегреетсяивозникнетнеобходи-

мостьвегоохлаждениивтечение

15минут,преждечемможнобудет

продолжитьработу.

Неупаковывайтегорячиепродукты

питания.

Опасностьполученияожога!

Полосазапечатываниясильнона-

гревается.Никогданеприкасайтесь

кнейсразупослеспайки.

FПодготовкаквводу

вэксплуатацию

УКАЗАНИЕ

ОСТОРОЖНО

129

1. Поместитепродуктыпитанияилипредметы,

которыевыхотитесохранить,впредусмот-

ренныйдляэтогопакет.Открытыйконец

пакетадолженбытьчистым,безпыли,сухим

ировным.

2.Откройтекрышкуиуложитеоткрытыйконец

пакетанаполосузапечатывания.Убедитесь

втом,чтопакетзаходитввакуумнуюкамеру.

3.Закройтекрышкусобеихсторонтак,чтобы

оназащелкнулась.Закрывайтекрышкуобеи-

мируками.

4.Нажмитекнопку

AUTO

.Пакетавтоматически

вакуумируетсяипослеэтогозапечатается

(контрольныелампыкнопокAUTOиSEAL

загорятся).

Процессзавершится,когдавакуумныйнасос

выключитсяиконтрольныелампыпогаснут.

Указание!

Нажатиемкнопки

PULSE

можнозапустить

иконтролироватьпроцессвакуумирова-

ниявручную.Это,преждевсего,позволяет

бережновакуумироватьпродуктыпитания,

восприимчивыекдавлению.

Послеэтогонажатиемкнопки

SEAL

запус-

каетсяпроцессзапечатывания.

 Спомощьюкнопки

STOP

можновлюбой

моментпрерватьпроцессвакуумирования

изапечатывания.

 Вовремявакуумногоупаковываниявпакете

создаетсяоченьвысокоедавление.Следите

запроцессом,чтобыизбежатьсдавливания

запечатываемогопродуктапитаниявслед-

ствиедавления.Спомощьюкнопки

SEAL

вы

можетепрерватьавтоматическийпроцесс

вакуумированияидосрочнозапуститьпро-

цессзапечатывания.

5.Одновременнонажмитеобекнопкиразбло-

кировки,чтобыоткрытькрышкуустройства

иизвлечьпакет.

Проверьтезапаянныйпакет.Ондолжениметь

двойнойсварочныйшовбезскладок.

Впротивномслучаесварочныйшовнесмо-

жетобеспечитьгерметичность.

GВакуумнаяупаковка

впакете

HСпайкапакетаизпакетного

рулона

1. Размотайтерулоннатребуемуюдлинуи

ровноотрежьтедотребуемогоразмера.

2. Откройтекрышкуиуложитеодинконец

пакетананаполосузапечатывания.Следите

затем,чтобыпакетнедоходилдовакуумной

камеры.

3. Закройтекрышкусобеихсторонтак,чтобы

оназащелкнулась.Закрывайтекрышкуобеи-

мируками.

4. Нажмитекнопку

SEAL

,чтобызапустить

процессзапечатывания.Когдаконтрольная

лампапогаснет,пакетбудетзапаян.

5. Одновременнонажмитеобекнопкиразбло-

кировки,чтобыоткрытькрышкуустройства

иизвлечьготовыйпакет.Теперьонготов

квакуумированию.

RUS

130

Указанияпообращениюспродуктамипитания

Приупаковкепродуктовпитаниясострымикрая-

ми(например,костей)закройтекраябумагойили

остаткамипленкиотвакуумногопакета.

Передвакуумированиемжидкихпродуктов

питаниязаморозьтеихвформедлявыпечки

иливзакаленнойчаше.Послеэтогогерметично

вакуумируйтеихисразузаморозьте.

Длятогочтобыгерметичновакуумироватьне

замороженныепродукты,длинапакетадолжна

бытьпримернона5смбольше,чтобыимелось

достаточноместадлярасширениязамораживае-

мыхпродуктов.

Сразупослевакуумированияскоропортящихся

продуктовихнеобходимоохладитьилизаморо-

зить.Нехранитетакиепродуктыприкомнатной

температуре.

Правильноезапечатываниедолжнобыть«про-

зрачным».Еслинасварочномшвеестьпятна,

складкиилионнезавершенилиимеетмолочный

цвет,отрежьтеегоиповторитепроцесс.

Скоропортящиесяпродукты,такие,какмясо,

рыба,ягодыит.д.,следуетпредварительно

замораживать,чтобыизбежатьихсдавливания

привакуумировании.Такжеможноиспользовать

кнопку PULSEвакуумногоупаковщикадляуправ-

ленияпроцессомвакуумированиявручную.

Приупаковкесвежего,незамороженногомяса

поместитебумажноеполотенцеилибумажную

салфетку,междумясомиверхнейсторонойпаке-

та.Этопозволитудалитьизлишнюювлагу.

Продукты,имеющиепылеобразноепокрытие,

вакуумироватьвпакетахнеследует.

Никогданепомещайтеввакуумнуюупаковку

грибыиличеснок.

Передпомещениемпродуктовпитанияввакуум-

нуюупаковкувымойтеруки,атакжевсеинстру-

ментыирабочиеповерхности.

Еслиочиститьфруктыилиовощипередпомеще-

ниемввакуумнуюупаковку,срокиххранения

увеличится.

Такиевидыовощей,какброкколи,цветнаяили

белокочаннаякапуста,следуетпредварительно

слегкаобваритьизаморозитьпередвакуумиро-

ваниемвоизбежаниегазообразования.

IВакуумнаяупаковка

вконтейнере

Используйтевакуумныеконтейнеры,реко-

мендованныепроизводителем,иубедитесь

втом,чтооничистыеисухие.

Очиститекраяиуплотнениекрышки

контейнера.

Тщательнопроверьтекрышку,клапани

контейнернаналичиеповреждений.

1. Поместитепродуктыпитаниявконтейнер.

Соблюдайтедостаточноерасстояние

(мин.1см)докрышкиконтейнера.

2. Вставьтепереходникшлангавпредусмот-

ренныйразъемустройстваиприложите

всасывающуюголовкукотверстиюв

крышкеконтейнера.

3. Слегкаприжмитевсасывающуюголовку

так,чтобыонаплотноприлегалаккрышке

контейнера.

Прииспользованиивакуумныхконтей-

нероввсегдасоблюдайтеинструкцию

поэксплуатациииуказанияпроизводи-

теля.

 Нажмитекнопку

BOX

длязапускапроцесса

вакуумирования.Устройствоостановится

самостоятельноиконтрольнаялампапо-

гаснет,кактолькопроцессбудетзавершен.

Теперьвыможетеснятьвсасывающую

головкуипереходникшлангасустройства.

Всегдасоблюдайтеинструкциюпоэксплуа-

тациипроизводителявакуумногоконтей-

нера.

131

Устройствонуждаетсяврегулярнойочистке.

Работыпоочисткеиуходунеобходимовыпол-

нятьнаостывшемустройстве,приэтомсетевой

штепсельдолженбытьвынутизрозетки.

Неиспользуйтедляочисткиедкиеиабразивные

веществаирастворители.

Непытайтесьотскребатьвъедливыезагрязне-

ниятвердымипредметами.

Передповторнымиспользованиемтщательно

просушитеустройство..

Очисткавнешнейповерхности

Протритевнешнююповерхностьустройства

влажнойтканью.

Очисткавнутреннейповерхности

Очиститевнутреннююповерхностьустройства

бумажнымполотенцем,чтобыудалитьостатки

пищевыхпродуктовижидкостей.

Очисткапакетовдляхранения

Промойтепакеттеплойпроточнойводойи

тщательновысушитеегопередповторным

использованием.

Пакеты,ранееиспользованныедляхранения

сырогомяса,рыбыилижирныхпродуктовпита-

ния,нельзяиспользоватьповторно.

Очисткауплотненийвакуумнойкамеры

Снимитерезиновоеуплотнениевакуумнойка-

мерыиочиститееготеплоймыльнойводой.

Передустановкойрезиновогоуплотненияего

необходимотщательнопросушить.

Аккуратноустановитерезиновоеуплотнение

вегопрежнееположениетак,чтобыононе

повредилосьиустройствоработалоисправно.

J Очисткаиуход

Опасностьповреждений!

Непомещайтевакуумныйупаков-

щиквпосудомоечнуюмашину.

Проникновениежидкостивнутрь

устройстваможетпривестикпо-

вреждениюэлектронныхкомпонен-

тов.Следитезатем,чтобыжидкость

непопадалавнутрьустройства.

УКАЗАНИЕ

Опасностьпоражениятоком!

Непогружайтеустройство,сетевой

кабельиштепсельвводуииные

жидкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасностьполученияожога!

Послепроцессавакуумированияпо-

лосазапечатыванияможетсильно

нагреться.Подождите,покаустрой-

ствоохладится.

ОСТОРОЖНО

RUS

132

Хранитеустройствонаровнойповерхности

вбезопасномместевдалиотдетей.

Еслиустройствонеиспользуетсяпродолжи-

тельноевремя,извлекитесетевойштепсельиз

розетки.

Смотайтесетевойкабельвпредусмотренном

дляэтогоразъеменанижнейсторонеустрой-

ства.

Ненаматывайтекабельнаустройство.

KХранение

Еслиустройствонепригоднодлядальнейшей

эксплуатации,необходимоисключитьего

использование(например,перерезавкабель

илиотрезавштепсель)иутилизировать

всоответствиисдействующимистандартами

иположениямизаконодательства.Необходи-

муюинформациюподанномувопросувымо-

жетеполучитьуместныхоргановуправления.

Неутилизируйтеустройство

вместесбытовымиотходами.

Утилизируйтеупаковкув

соответствиисеематериалом!

MУтилизация

Используйтедлявакуумированиятолькоте

пакетыирулоны,которыеспециальнодляэтого

предназначены.

Рекомендуемиспользоватьоригинальныепри-

надлежностикомпанииLeifheit.

Пакетыдлязаморозкиипищеваяпленкане

пригодныдляданногоустройства.

LПринадлежности

Опасностьповреждений!

Припомещенииустройствана

хранениезакрывайтекрышку

неплотно,незапирайтеее,

длятогочтобыуплотненияне

деформировалисьиисправность

устройстваненарушилась.

УКАЗАНИЕ

 Вакуумныйупаковщикнеработает

• Убедитесь,чтосетевойштепсельполно-

стьювставленврозетку.

• Проверьтесетевойкабельнаналичиепо-

вреждений.

• Убедитесь,чторозеткаисправна,подклю-

чивкнейдругоеустройство.

• Убедитесь,чтовыбранправильныйрежим

работыустройства.

См.даннуюинструкциюпоэксплуатации

• Убедитесь,чтопакетправильноуложен

ввакуумнуюкамеру.

• Проверьте,защелкнуталикрышкасобеих

сторон.

• Возможно,устройствоперегрелосьвре-

зультатедлительнойработыиемунеобхо-

димоостытьвтечение15минут.

 Воздухнеполностьюудаляетсяизпакета

•  Дляобеспечениядостаточногоуплотнения

переднийконецпакетадолженполностью

лежатьввакуумнойкамере.

•  Проверьте,незагрязнилисьлиинесмести-

лисьлиуплотнительнаяполосаипороло-

новоеуплотнениеподкрышкойустройства.

Убедитесь,чтопоролоновыеуплотнения

накрышкеинадневакуумнойкамерыне

порвалисьинедеформировались.Протри-

теирасправьтеих.

•  Возможно,вакуумныйпакетнегерме-

тичен.Дляпроверкизапечатайтепакетс

небольшимколичествомвоздуха,помести-

теего

вводуинадавите.Пузырисвидетельствуют

обутечке.Сновазакройтепакетиисполь-

зуйтедругой.

•  Используйтетолькотепакеты,которые

рекомендованыпроизводителем.

•  Утечкаможетбытьтакжевызванатем,что

науплотненииимеютсяскладки,крошки,

жирилижидкости.Сноваоткройтепакет,

протритеверхнийконецпакетаирасправь-

теегопоуплотнительнойполосе,прежде

чемегосновазакрыть.

NУстранениенеисправностей

133

RUS

 Послевакуумированияустройствоне

переключаетсяавтоматическинапроцесс

запечатывания

• Вданномустройствеустановлендатчик

разрежения.Устройствонепереключается

автоматическинапроцессзапечатывания,

есливакуумметрическоедавлениевпаке-

тенедостигаетзаданнойвеличины.

Проверьте,незагрязнилисьлиинесмести-

лисьлиуплотнительнаяполосаипороло-

новоеуплотнениеподкрышкойустройства.

Начистопротритеирасправьтеих,после

этогопопробуйтеснова.

• Убедитесь,чтопоролоновыеуплотнения

накрышкеинадневакуумнойкамеры

непорвалисьинедеформировались.

Извлекитеих,промойтеиосновательно

просушите.Илизаменитепоролоновое

уплотнение(выможетеприобрестиегов

ближайшемсервисномцентре).

• Возможно,вакуумныйпакетнегермети-

чен.Дляпроверкизапечатайтепакетсне-

большимколичествомвоздуха,поместите

еговводуинадавите.Пузырисвидетель-

ствуютобутечке.Сновазакройтепакети

используйтедругой.

• Утечкаможетбытьтакжевызванатем,что

науплотненииимеютсяскладки,крошки,

жирилижидкости.Сноваоткройтепакет,

протритеверхнийконецпакетаирасправь-

теегопоуплотнительнойполосе,прежде

чемегозакрыть.

 Послезапечатываниявоздухсновапро-

никаетвпакет

• Утечкаможетбытьтакжевызванатем,что

науплотненииимеютсяскладки,крошки,

жирилижидкости.Сноваоткройтепакет,

протритеверхнийконецпакетаирасправь-

теегопоуплотнительнойполосе,прежде

чемегосновазакрыть.

• Можетпроизойтивыделениеприродного

газаилиферментацияпродуктовпитания

(например,свежихфруктовиовощей).

Есливысчитаете,чтопродуктыначали

портиться,откройтепакетиутилизируйте

продукты.Недостаточноеохлаждениеили

непостояннаятемпературавхолодильнике

могутпривестикпорчепродуктов.

Еслипродуктынеиспортились,ихследует

употребитьнемедленно.

• Проверьтепакетнаналичиеповреждений

иотверстий,которыемогутбытьпричиной

нарушениягерметичности.

Невакуумируйтетвердыепредметы

сострымикромками.Закройтеострые

кромкибумажнымиполотенцамивоизбе-

жаниеповреждений.

 Пакетплавится

• Еслинагретаяуплотнительнаяполоса

илиуплотнительныйэлементпривелик

плавлениюпакета,необходимоприподнять

крышку,длятогочтобыуплотнительная

полосаинагревательныйэлементмогли

остытьвтечениенесколькихминут.

 Контейнерневакуумируется

• Убедитесь,чтосоединительныйшланг

плотносоединенсустройствомисконтей-

нером.

• Вначалепроцессавакуумированиянажми-

тенакрышкуконтейнераИЛИнапереход-

никшланга,чтобыисключитьутечку

вуплотненииконтейнера.

• Проверьте,имеютсялиповреждения.Если

таковыеимеются,заменитеповрежденные

деталиновыми.

• Проверьтеисправностьвакуумногоупа-

ковщика.

• Убедитесь,чтокраяконтейнерадостаточ-

ночистые.Есливсевышеперечисленные

вариантыисключены,обратитесьвсер-

висныйцентрпоуказанномуадресу.

134

Cuprins

Paginicuguri ........................................ 4-7

Indicaţiidesecuritate ............................. 32

Pachetuldelivrare ................................ 134

Descriereaprodusului .......................... 135

Datetehnice ............................................ 135

Utilizareaconformăcudestinaţia .... 136

Pregătireapentrupunereaîn

funcţiune .................................................. 136

Ambalareacuvidîntr-opungă .......... 137

Sudareauneipungi

depeorolădepungi ............................. 137

Ambalareaînvidînrecipient .............. 138

Curăţareaşiîngrijirea ........................... 139

Păstrarea .................................................. 140

Accesorii ................................................... 140

Eliminareacadeşeu .............................. 140

Asistenţaîncazdedefecţiuni ............ 140

Română

Stimatăcumpărătoare,stimatecumpărător,

Princumpărareaacestuiaparatdevidareaţi

achiziţionatunprodusdecalitatedelaLeifheit.

  Vărugămsăcitiţicuatenţieşi

completmanualuldeutilizare

alacestuiaparatşisăîlpăstraţi

într-unlocsigur.

Acestmanualdefolosireestecomponentă

integrantăaaparatuluidevidare.Elsevaciti

şiutilizadeecarepersoanăcarelucreazăcu

aparatul.Încazulretransmiteriiaparatuluide

vidare,sevaînmânaşimanualuldefolosire.

AVERTIZARE

Indicaţiideavertizare

Indicaţiasemnaleazăosituaţiepotenţial

periculoasă,carepoateducelavătămări

gravesaulaaccidentemortale.

Pericoldeasxiere!

Ţineţimaterialuldeambalareşi

pungiledevidareînlocuriinaccesibile

copiilor.

Încazdemanevrareimproprie,apare

pericoldeasxiere.

• Aparatdevidare

• 10pungidevidareprofesionale

• Manualdeutilizare

Scoateţiaparatuldincutiadecartonşiîndepăr-

taţimaterialuldeambalare.

Păstraţiambalajuloriginalduratagaranţiei

aparatului,pentrua-lputeaambaladinnou

conformprescripţiilorîntr-uncazdegaranţie

pentruprodus.

Pachet de livrare

PRECAUŢIE

Indicaţiasemnaleazăosituaţiepote-

nţialpericuloasă,carepoateducela

vătămăriuşoare.

INDICAŢIE

Indicaţiasemnaleazăosituaţiepote-

nţialpericuloasă,carepoateducela

prejudiciimateriale.

CentruldeserviceLeifheitvăstăcuplăcerela

dispoziţiepentruîntrebărişipropuneri.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

Număruldetelefoninternaţional(cuplată):

(Luni–Vineri:07:00-17:00)

Tel.: 004926049770

Fax: 00492604977300

E-mail: [email protected]

 www.leifheit.com

135

Model .........................................VacuPower500

Datederacordare ..............................220-240V,50Hz

Putereaconsumată ............................120W

Valoareavidului................................60Kpa-80Kpa

Dimensiunileprodusului........................380x161x88,5mm

Masa..........................................1,8kg

[1] Tasta STOP

Aceastătastăopreşteprocesuldevidare

şidesigilare.

[2] TastaSEALculampădecontrol

Aceastătastăoferă2funcţii:

a)Sudareauneipungifărăvidare.Opungă

poateastfelprodusădintr-orolăde

pungi.

b)Dacăfuncţiaautomatădevidareşisigilare

esteactivată,aceastătastăopreştepom-

pacumotorşiîncepeimediatsigilarea

pungii.Utilizatorulpoateastfeldiminua

subpresiuneadininteriorulpungii,pentru

aevitastrivireaproduseloralimentare

sensibile.

 Aceastătastăfuncţioneazănumaicând

capaculaparatuluiesteînchiscomplet.

[3] TastaAUTOculampădecontrol

Aceastătastăporneştevidareaautomată

şisudareauneipungi.

[4] TastaBOXculampădecontrol

Aceastătastăporneştevidarearecipiente-

lorprintr-unfurtun.

[5] TastaPULSEculampădecontrol

Aceastătastăserveştelacontrolulma-

nualalpompeidevid.Cândtastaeste

apăsată,începeprocesuldevidare.

Laeliberareaacesteitaste,procesuleste

încheiat.

Înspecialproduselealimentaresensibile

lapresiunepotastfelvidateîntr-omo-

dalitatemenajantă.

Procesulpoaterepetat.

[6] Elementdeîncălzirecustratdeteon

 Acestelementesteîncălzitşisigilează

punga.

[7] Banda de sigilare

Labandadesigilare,pungaestesudată.

[8] Garniturasuperioară

Videază,formândocamerădevidcugar-

niturainferioară.

[9] Garniturainferioară

Formeazăocamerădevidîmpreunăcu

garniturasuperioară.

[10] Camera de vid

Încameradevid,aerulesteaspiratdin

pungăşilichidulrevărsatestecaptat.

Cameradevidpoateextrasăpentru

curăţaredupăfolosire.

[11] Racordpentruvidarearecipientelor

Racordpentruaccesoriicufurtunpentru

vidareaderecipiente.

[12] Cârligedesiguranţă

Blocheazăapărătoareaaparatului.

[13] Tasta de deblocare

Seaăpeambelepărţialeaparatului.

Prinacţionareacelordouătastese

deschideapărătoareaşisubpresiunea

dinaparatvaeliminată.

[14] Fişadereţea

Descriereaprodusului

Date tehnice

136

EUtilizareaconformăcu

destinaţia

Acestaparatestedestinatvidăriidepungişi

recipiente,precumşisudăriidefoliişipungi.

Elesteadecvatexclusivutilizăriicasnice.

Utilizaţiaparatulnumaiînscopulprevăzutşi

folosiţinumaipungişiaccesoriirecomandate

deproducător.

Dacăaparatulseutilizeazăînaltescopurisau

esteoperatgreşit/necorespunzător,nuse

poatepreluarăspundereapentrueventuale

deteriorări.

Manualuldeutilizaresebazeazăpenormeleşi

regulamentelevalabileînUniuneaEuropeană.

Înstrăinătate,respectaţidirectiveleşilegile

speciceţării.

Producătorulnuîşiasumăniciorăspunde-

repentruprejudiciiapărutedinurmătoarele

situaţii:

-Utilizareneconformăcudestinaţia

-Reparaţiiimproprii

-Modicăritehnice,

Modicareaaparatului

-Utilizareadeaccesoriişipiesedeschimb

neavizate

Înaintedeutilizare,amplasaţiaparatulpeosu-

prafaţădelucruplană,uscatăşitermorezistentă.

Introduceţişaaparatuluiîntr-oprizădinperete

(asevedeacapitoleleG,H,I).

Precauţieîmpotrivadeteriorărilor!

Lăsaţiaparatulsăserăceascăpuţin

întremaimulteaplicaţiidelucru,pen-

truaevitasupraîncălzirea.

Vărecomandămsănusigilaţietanla

aermaimultdeopungăpeminutşisă

nuefectuaţimaimultde10operaţiide

sigilareneîntreruptşisuccesiv.Încaz

contrar,aparatulsesupraîncălzeşte

şitrebuiesăserăceascăcelpuţin

15minuteînaintedeaputeautilizat

dinnou.

Nuambalaţiprodusealimentare

erbinţi.

Pericoldeprovocareaarsurilor!

BandaDesigilareaaparatuluidevine

foarteerbinte.Nuoatingeţinicioda-

tăimediatdupăprocesuldesudare.

FPregătireapentrupunereaîn

funcţiune

INDICAŢIE

PRECAUŢIE

137

1. Introduceţiproduselealimentaresauobiec-

telepecaredoriţisălepăstraţiîntr-opungă

prevăzutăînacestscop.Capătuldeschisal

pungiitrebuiesăecurat,fărăpraf,uscatşi

neted.

2.Deschideţicapaculşiaşezaţicapătuldeschis

alpungiipebandadesigilare.Aveţiînvedere

capungasăajungăîncameradevid.

3.Închideţicapaculpeambelepărţi,pânăcând

acestasexeazăînpoziţiecuzgomotulspe-

cic.Folosiţiînacestscopambelemâini.

4.Apăsaţitasta AUTO.Pungavavidatăau-

tomatşiapoisigilată(lămpiledecontrolale

tastelorAUTOşiSEALseaprind).

Procesulesteîncheiatcândpompadevideste

deconectatăşilămpiledecontrolsesting.

Indicaţie:

Prinacţionareatastei PULSE,procesulde

vidarepoateiniţiatşicontrolatinclusiv

manual,înspecialproduselealimentaresen-

sibilelapresiuneviindvidateîntr-omodalita-

temenajantă.

Apoiesteiniţiatprocesuldesigilareprin

apăsareatastei SEAL.

 Cutasta STOP,procesuldevidareşidesigila-

repoateabandonatînoricemoment.

 Laambalareaînvid,înpungăestegenerată

opresiunefoarteridicată.Ţineţisubobser-

vaţieprocesul,pentruaevitastrivireaprin

presiuneaproduseloralimentarecaresesi-

gilează.Puteţiîntrerupeprocesulautomatde

vidarecutasta SEALşiputeţiiniţiaprematur

sigilarea.

5.Apăsaţiceledouătastededeblocareconco-

mitent,pentruadeschidecapaculaparatului

şiaextragepunga.

Vericaţipungasudată;aceastatrebuiesă

aibăocusăturăsudatădublăşisănuprezinte

niciocută;încazcontrar,cusăturadeînchide-

renuesteetanşălaaer.

GAmbalarea cu vid

într-opungă

HSudareauneipungidepe

orolădepungi

1. Desfăşuraţifoliapelungimeadoritădedum-

neavoastrăşiretezaţi-olalungimeadorităcu

otăieturăbineexecutată.

2. Deschideţicapaculşiaşezaţiuncapătal

pungiipestebandadesigilare.Aveţiînvedere

capungasăajungăpânălacameradevid.

3. Închideţicapaculpeambelepărţi,pânăcând

acestasexeazăînpoziţiecuzgomotulspe-

cic.Folosiţiînacestscopambelemâini.

4. Apăsaţitasta SEALpentruapornisigilarea.

Cândlampadecontrolsestinge,pungaeste

sudată.

5. Apăsaţiceledouătastededeblocareconco-

mitent,pentruadeschidecapaculaparatului

şiaextragepunganalizată.Aceastaeste

acumpregătităpentruvidare.

138

Indicaţiiprivindlucrulcualimentele

Încazulproduseloralimentareascuţitesau

contondente(deex.oase,oasedepeşte)

acoperiţimuchiilecuhârtiesaucufolia

rămasăauneipungidevidare.

Congelaţiproduselealimentarelichideînain-

tedevidareîntr-oformădecoptsauîntr-un

castronrigid.Apoirealizaţisudareaetanşăla

aerşicongelaţiimediatdinnou.

Pentruasudaetanşcuvidprodusealimen-

tarenecongelate,aveţinevoiedeolungime

depungăsuplimentarădeaprox.5cm,astfel

încâtproduselealimentaresăsepoatăex-

tindeîntimpulcongelării.

Răciţisaucongelaţiproduselealimentare

perisabileimediatdupăcele-aţisudatşi

vidat.Nulepăstraţilatemperaturacamerei.

Osigilarecorectăarată„transparent“.În

cazulîncarecusăturasudatăprezintăpete,

aratăincomplet,cutatsaulăptos.vărugăm

săretezaţicusăturasudatăşisărepetaţi

procedeul.

Produselesensibilecumsuntcarnea,

peştele,căpşunileetc.trebuieprecongelate,

astfelîncâtelesănuestrivitelavidaresau

utilizaţitasta PULSEaaparatuluidevidare,

pentruacontrolamanualprocesuldevidare.

Dacăambalaţicarneproaspătănecongelată,

aşezaţiunprosopdebucătăriesaudehârtie

întrecarneşiparteasuperioarăapungii.

Acestlucruvaajutalaabsorbţiaumidităţii.

Produselecareproducmultprafnutrebuie

vidateînpungi.

Nuambalaţiniciodatăciupercisauusturoi

învid.

Spălaţi-vămâinileşitoateustensileleşi

suprafeţeleînaintedeaambalaproduse

alimentareînvid.

Dacăfructeleşilegumelesuntcojiteînainte

desudareaînvid,duratadevalabilitatealor

sevaprelungi.

Tipuridelegumecadeex.broccoli,conopi-

dăşivarzăsevorblanşascurtşicongelaîn

prealabilînaintedevidare,deoarece,încaz

contrar,eleeliminăgaze.

IAmbalarea cu vid într-un

recipient

Utilizaţinurecipientedevidrecomandatede

producătorşiîncredinţaţi-văcăacesteasunt

curateşiuscate.

Curăţaţimargineacapaculuirecipientuluişi

garnituraapărătoriirecipientului.

Vericaţirigurosdacăexistăvreodeteriorarela

capac,supapăsaurecipient.

1. Aşezaţiproduselealimentareînrecipient.

Acordaţiatenţieuneidistanţesuciente

(min.1cm)faţădeapărătoarearecipientului.

2. Introduceţiadaptorulfurtunuluiînracordul

prevăzutpeaparatşiaşezaţicapuldeaspira-

repedeschizăturaapărătoriirecipientului.

3. Ţineţicapuldeaspirareuşorapăsat,astfel

încâtacestasăeaşezatetanşpeapărătoa-

rearecipientului.

Înaintedeutilizarearecipientuluidevid,

acordaţiatenţieîntotdeaunaşimanualului

deutilizare,precumşiindicaţiilorproducă-

torului.

 Apăsaţitasta BOXpentrupornireavidării.

Aparatulseopreşteautomatşilampade

controlsestingeimediatceprocesuleste

încheiat.

Puteţiscoateacumcapuldeaspirareşiînde-

părtaadaptorulfurtunuluidelaaparat.

Acordaţiatenţieîntotdeaunamanualuluide

utilizarealrecipientuluidevid.

139

Aparatultrebuiecurăţatregulat.

Lucrăridecurăţareşideîngrijiretrebuiesăe

executateîntotdeaunalaaparatulrăcitşicuşa

dereţeascoasă.

Nufolosiţidetergenţiagresivisauabrazivişi

niciunfeldesolvenţi.

Nuraclaţimurdăriapersistentăcuobiectedure.

Uscaţiaparatulcuatenţieînaintedea-lfolosi

nou.

Curăţareapărţiiexterioare

Ştergeţiparteaexterioarăaaparatuluicuo

cârpăumedă.

Curăţareapărţiiinterioare

Curăţaţiparteainterioarăaaparatuluicuhârtie

debucătărie,pentruaîndepărtaresturilede

mâncareşilichidele.

Curăţareapungiidepăstrare

Spălaţipungaînapăcaldăşilăsaţi-oapoisăse

usucebine,înaintedeaofolosidinnou.

Pungilecareaufostfolositepentrupăstrarea

decarnecrudă,peştesaualimentegrasenupot

reutilizate.

Curăţareagarniturilorcamereidevid

Extrageţigarnituradincauciucşicurăţaţi-oîn

soluţiedesăpunşiapăcaldă.

Garnituradincauciuctrebuiesăeuscatăcu

grijăînaintedeaomontadinnou.

Introduceţicuprecauţiegarnituradincauciuc

înexactaceeaşipoziţie,astfelîncâteasănu

edeterioratăşiaparatulsăpoatăfuncţiona

conformprescripţiilor.

J Curăţareaşiîngrijirea

Precauţieîmpotrivadeteriorărilor!

Nuintroduceţiaparatuldevidareîn

maşinadespălat.

Dacăînaparatpătrundeumiditate,

componenteleelectronicepotsuferi

deteriorări.Nupermiteţipătrunderea

delichideîninteriorulaparatului.

INDICAŢIE

Pericoldeelectrocutare!

Nuscufundaţiînapăsaualtelichide

aparatul,cablulelectricsauşade

reţea.

AVERTIZARE

Pericoldeprovocareaarsurilor!

Bandadesigilarepoatedevenier-

bintedupăvidare.Aşteptaţipânăcând

aparatulesterăcit.

PRECAUŢIE

140

 Aparatuldevidarenufuncţionează:

• Vericaţistabilitateacabluluidereţeaîn

priză.

• Examinaţidacăexistădeteriorărilacablulde

reţea.

• Vericaţidacăprizafuncţionează,racordând

unaltaparat.

• Vericaţidacăaparatulestexatpemodul

corect.

Asevedeamanualuldeutilizaredemaisus.

• Încredinţaţi-văcăpungaesteaşezatăcorect

încameradevid.

• Vericaţidacăapărătoareaestexatăde

carcasăpeambelepărţi.

• Maşinaesteeventualsupraîncălzitădincauza

unuiregimdefuncţionarepermanentăşi

trebuiesăserăceascămin.15minute.

 Aerulnuesteîndepărtatcompletdinpungă:

•  Pentruaasiguraoetanşarecorectă,capătul

deschisalpungiitrebuiesăseaecompletîn

zonacamereidevid.

•  Vericaţidacăexistăimpurităţişipoziţia

fâşieideetanşareşigarnituriidinspumăde

subcapac.Asiguraţi-văcăgarnituriledin

spumădelacapacşidelapodeauadinjurul

camereidevidnusuntruptesaudeformate.

Ştergeţi-lebineşineteziţi-ledinnou.

•  Pungadevidareareprobabiloneetanşeitate.

Sigilaţipungapentrutestarecupuţinaer,

scufundaţi-oînapăşiexercitaţipresiu-

ne.Buleledeaersuntunsemnalmentde

neetanşeitate.Închideţipungadinnousau

utilizaţialtăpungă.

•  Utilizaţinumaipungilerecomandatede

producător.

•  Esteposibilcaneetanşeităţilesăede-a

lungulgarniturii,cauzatedecute,fărâmituri,

grăsimesaulichide.Deschideţipungadinnou,

ştergeţicapătuldesusalpungiişineteziţi-o

de-alungulfâşieideetanşare,înaintede

aoînchidedinnou.

NAsistenţaîncazdedefecţiuni

Păstraţiaparatuldumneavoastrăîntr-unloc

planşisigur,inaccesibilcopiilor.

Scoateţiîntotdeaunaşadereţeadinprizădacă

aparatulnuvafolosituntimpîndelungat.

Înfăşuraţicabluldereţeaîndeschizăturaprevă-

zutădepeparteainferioarăaaparatului.

Nuînfăşuraţicablulînjurulaparatului.

KPăstrare

Dacăaparatulsescoatedinuz,trebuiefăcut

inutilizabil(deex.printăiereacabluluielectric

şişei)şieliminatcadeşeuînconformitatecu

legileactualeînvigoareşidispoziţiiledinţara

deutilizare.Informaţiiînacestsensprimiţidela

autorităţilelocalecompetente.

Nudepuneţiaparatulîncontainerele

degunoimenajer.

Eliminaţiambalajulcadeşeupe

sortimente!

MEliminareacadeşeu

Vărugămsăfolosiţinumaipungişiroleprevă-

zuteexplicitpentruvidare.

Vărecomandămsăutilizaţiaccesoriioriginale

delarmaLeifheit.

Pungiledecongelaresaufoliiledepăstrareîn

stareproaspătănusepotprelucracuacest

aparat.

LAccesorii

Precauţieîmpotrivadeteriorărilor!

Pentrupăstrare,închideţicapacul

doarlejer,nuîlblocaţi,astfelîn-

câtgarniturilesănusedeformeze

şifuncţionareaaparatuluisănue

inuenţatănegativ.

INDICAŢIE

141

 Aparatulnutreceautomatpeprocesude

sigilaredupăvidare:

• Înacestaparatesteîncorporatunsenzor

devid.Aparatulnutreceautomatpeproces

desigilaredacăsubpresiuneadinpungănu

poateatingenivelulprestabilit.

Vericaţidacăexistăimpurităţişipoziţia

corectăafâşieideetanşareşigarniturii

dinspumădesubcapac.Ştergeţi-lebine,

neteziţi-leşiîncercaţidinnou.

• Asiguraţi-văcăgarnituriledinspumădela

capacşidelapodeauadinjurulcamereide

vidnusuntruptesaudeformate.Scoateţi-

ledinlocaş,spălaţi-leşiuscaţi-letemeinic.

Sauînlocuiţi-lecugarnituridinspumănoi

(acesteaseprocurădelacentruldeservice

celmaiapropiatdedumneavoastră).

• Pungadevidareareprobabiloneetanşeitate.

Sigilaţipungapentrutestarecupuţinaer,

scufundaţi-oînapăşiexercitaţipresiu-

ne.Buleledeaersuntunsemnalmentde

neetanşeitate.Închideţipungadinnousau

utilizaţialtăpungă.

• Esteposibilcaneetanşeităţilesăede-a

lungulgarniturii,cauzatedecute,fărâmituri,

grăsimesaulichide.Deschideţipungadinnou,

ştergeţicapătuldesusalpungiişineteziţi-o

de-alungulfâşieideetanşare,înaintede

aoînchidedinnou.

 Dupăsigilareapătrunsdinnouaerînpungă:

• Esteposibilcaneetanşeităţilesăede-a

lungulgarniturii,cauzatedecute,fărâmituri,

grăsimesaulichide.Deschideţipungadinnou,

ştergeţicapătuldesusalpungiişineteziţi-o

de-alungulfâşieideetanşare,înaintede

aoînchidedinnou.

• Esteposibilăemanareaedgaznaturalsau

ofermentareaalimentelor(cumsuntfructele

şilegumeleproaspete).Deschideţipunga

dacăbănuiţicăalimenteleauînceputsăse

alterezeşieliminaţi-lcadeşeu.Orăcireprea

slabăsautemperaturileoscilanteînfrigi-

derpotfacecaproduselealimentaresăse

altereze.

Dacăproduselealimentarenus-aualterat

încă,eletrebuieconsumateimediat.

• Vericaţidacăpunganuareodeterioraresau

ogaurăprincarevidularputeaeliminat.

Nuvidaţiobiectedurecuvârfuriascuţite.

Capitonaţimuchiileascuţitecuprosoapede

hârtie,pentruaevitadeteriorările.

 Pungasetopeşte:

• Dacăfâşiadeetanşaresauelementulde

etanşaresesupraîncălzeşteşipungaîncepe

săsetopească,esteposibilcapungasă

necesităridicareasa,astfelîncâtfâşiade

etanşaresauelementuldeîncălziresăse

poatărăcicâtevaminute.

 Recipientulnuestevidat:

• Asiguraţi-văcăfurtunulderacordesteconec-

tatfermcuaparatulşirecipientul.

• Laîncepereaprocesuluidevidareapăsaţipe

apărătoarearecipientuluiSAUpeadaptorul

furtunului,pentruaevitaneetanşeităţilela

garniturarecipientului.

• Vericaţidacăexistădeteriorări.Dacăda,

schimbaţipieseledeterioratecualtelenoi.

• Vericaţifuncţionareaaparatuluidevidare.

• Asiguraţi-văcămarginearecipientuluieste

sucientdecurată.Dacătoatesituaţiile

menţionatemaisussuntexcluse,vărugămsă

văadresaţipunctuluideserviceindicat.

142

Sumário

Páginasdeimagem .................................... 4-7

Instruçõesdesegurança ............................ 34

Escopodefornecimento ........................... 142

Descriçãodoproduto ................................ 143

Dadostécnicos ............................................. 143

Utilizaçãopretendida ................................ 144

Preparaçãopara

ocomissionamento .................................... 144

Embalagemavácuonumsaco ............... 145

Lacrarumsacodeumrolodesacos .... 145

Embalagemavácuonumrecipiente .... 146

Limpezaecuidado ...................................... 147

Armazenamento .......................................... 148

Acessórios ..................................................... 148

Eliminação ..................................................... 148

Resoluçãodeproblemas .......................... 148

Português

Prezadocliente,

comacompradestedispositivodevácuo,você

adquiriuumprodutodequalidadedaLeifheit.

  Porfavor,leiaatentamente

omanualinstruções,antesde

utilizarodispositivo,eguarde-o

emlocalseguro.

Estemanualdeinstruçõesfazpartedodispo-

sitivodevácuo.Eledeveserlidoeutilizadopor

todasaspessoasquetrabalhamcomodisposi-

tivo.Aopassarodispositivodevácuo,omanual

deinstruçõesdeveestarincluso.

ADVERTÊNCIA

Avisos

Indicaumasituaçãopotencialmente

perigosaque,senãoforevitada,pode

causaramorteoulesõesgraves.

Riscodeasxia!

Mantenhaomaterialdaembalagem

eosacodevácuolongedascrianças.

Existeriscodesufocamento,semanu-

seadoindevidamente.

• dispositivodevácuo

• 10sacosdevácuoprossionais

• Manualdeinstruções

Retireodispositivodacaixaeretireomaterial

deembalagem.

Guardeaembalagemoriginal,duranteo

períododegarantiadodispositivo,parapoder

embalá-loadequadamenteemcasode

utilizaçãodagarantia.

Escopodefornecimento

CUIDADO

Indicaumasituaçãopotencialmente

perigosaque,senãoforevitada,pode

causarlesõesleves.

NOTA

Indicaumasituaçãopotencialmente

perigosaquepodecausardanos

àpropriedade.

Setiverdúvidasousugestões,porfavor,nãohesi-

teemcontataronossoAtendimentoLeifheit.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

Telefone Internacional

(cobrável):

(Segunda–sexta:Das07:00às17:00)

Tel.: 004926049770

Fax: 00492604977300

E-mail: [email protected]

 www.leifheit.com

143

Modelo ........................................VacuPower500

Dadosdeconexão..............................220-240V,50Hz

Potência .......................................120W

Níveldevácuo .................................60Kpa-80Kpa

Dimensõesdoproduto .........................380x161x88,5mm

Peso ..........................................1,8kg

[1] botão STOP

Estachaveparaoprocessodeaspiração

evedação.

[2] Botão SEAL com luz indicadora

Estebotãopossui2funções:

a)Lacrarumsacosemaspirar.Assim,um

sacopodeserfeitodeumrolodesacos.

b)Quandoafunçãoautomáticadevácuo

evedaçãoéativada,estebotãopara

abombadomotorecomeçaalacraro

sacoimediatamente.Outilizadorpode

assimreduzirapressãonegativadentro

dosacoparaevitaresmagaralimentos

sensíveis.

 Estebotãofuncionaapenasquando

atampadodispositivoestácompleta-

mentefechada.

[3] Botão AUTO com luz indicadora

Estachaveiniciaaaspiraçãoelacreauto-

máticosdeumsaco.

[4] Botão BOX com luz indicadora

Estebotãoiniciaaaspiraçãoderecipien-

tesatravésdeumamangueira.

[5] Botão PULSE com luz indicadora

Estebotãoéutilizadoparaocontrolema-

nualdabombadevácuo.Quandoobotão

épressionado,oprocessodeaspiração

éiniciado.

Quandoestebotãoéliberado,oprocesso

énalizado.

Osalimentossensíveisàpressão,empar-

ticular,podemseraspiradossuavemente.

Oprocessopodeserrepetido.

[6] Elemento de aquecimento revestido

ateon

Esteiteméaquecidoelacraosaco.

[7] Faixa de vedação

Osacoélacradonafaixadevedação.

[8] Vedaçãosuperior

Aspiradoaoformarumacâmaradevácuo

comavedaçãoinferior.

[9] Vedaçãoinferior

Formaumacâmaradevácuojuntamente

comavedaçãosuperior.

[10] Câmara de vácuo

Nacâmaradevácuo,oaréaspiradodo

sacoeolíquidoquetransbordaérecolhido.

Acâmaradevácuopodeserremovida

apósautilizaçãoparalimpeza.

[11] Conexãoparaaaspiraçãoderecipientes

Conexãoparaacessóriosdemangueira

paraaaspiraçãoderecipientes.

[12] Gancho de segurança

Travaatampadodispositivo.

[13] Botões de desbloqueio

Estãolocalizadosemambososladosdo

dispositivo.Aopressionarosdoisbotões,

atampaabreeovácuonodispositivo

éliberado.

[14] Plugue

Descriçãodoproduto

Dados técnicos

144

EUtilização

Pretendida

Estedispositivoéprojetadoparaaspirarsacos

erecipientes,bemcomoparalacrarlmes

esacos.

Éadequadoapenasparaousodoméstico.

Utilizeodispositivosomenteparaomaque

sedestinaeutilizesomentesacoseacessórios

recomendadospelofabricante.

Seodispositivoforutilizadoindevidamente

ouoperadoincorretamente/indevidamente,

nenhumaresponsabilidadeseráaceitapor

qualquerdano.

Omanualdeinstruçõesbaseia-senasnormas

eregrasválidasnaUniãoEuropeia.Observeas

diretrizeseleisespecícasdopaísdeutilização.

Ofabricantenãoassumequalquerresponsabili-

dadepordanosdevidosa:

-utilizaçãonãopretendida

-reparosindevidos

-alteraçõestécnicas

emodicaçãododispositivo

-utilizaçãodeacessóriosepeças

sobressalentesnãoaprovados

Antesdeutilizar,coloqueaunidadenuma

superfíciedetrabalhoplana,seca,resistenteao

caloreestável.

Insiraopluguedodispositivonumatomadade

parede(vejaoscapítulosG,HeI).

Cuidadocomosdanos!

Deixeodispositivoesfriarrapidamen-

teentreváriosaplicaçõesparaevitar

osuperaquecimento.

Recomenda-senãomaisdeumsaco

porminutoparaselarhermeticamente

elacrarnãomaisdoque10vezescon-

secutivas.Casocontrário,aunidade

superaqueceráedeveráesfriarpor

pelomenos15minutosantesdepoder

serutilizadanovamente.

Nãoembalarcomidaquente.

Risco de queimaduras

Afaixadevedaçãododispositivoca

muitoquente.Jamaistoqueimediata-

menteapósavedação.

FPreparaçãoparao

comissionamento

NOTA

CUIDADO

145

1. Coloqueosalimentosouitensquedeseja

conservarnumsacodesignado.Aextremi-

dadeabertadosacodeveestarlimpa,sem

poeira,secaelisa.

2.Abraatampaecoloqueaextremidadeaberta

dosacosobreafaixadevedaçãoCertique-

sedequeosacoseestendaatéacâmarade

vácuo.

3.Fecheatampaemambososladosatéencai-

xarnolugar.Utilizeasduasmãosparaisso.

4.Pressioneobotão AUTO.Abolsaéaspirada

automaticamenteedepoisselada(asluzesin-

dicadorasdosbotõesAUTOeSEALacendem).

Oprocessoterminaquandoabombadevácuo

édesligadaeasluzesindicadorasseapagam.

Nota:

Aopressionarobotão PULSEoprocessode

aspiraçãotambémpodeseriniciadoecon-

troladomanualmente.Portanto,osalimentos

sensíveisàpressãopodemseraspiradoscom

cuidado.

Emseguida,oprocessodevedaçãoéiniciado

aopressionarobotão SEAL.

 Comobotão STOPaaspiraçãoeoprocesso

devedaçãosãocancelados

aqualquermomento.

 Noacondicionamentoavácuo,umapres-

sãomuitoaltaégeradanosaco.Observe

oprocessoparaevitaresmagaroalimento

queestáaselar-sepelapressão.Vocêpode

interromperoprocessodeaspiraçãoauto-

máticacomobotão SEALeiniciaravedação

prematuramente.

5.Pressioneosdoisbotõesdeliberaçãosimul-

taneamenteparaabriratampadodispositivo

eretirarosaco.

Veriqueosacoselado.Eledeveterumlacre

duploenãoterrugas,casocontráriooselo

nãoéimpermeável.

GEmbalagem a vácuo

num saco

HLacrar um saco de um

rolo de sacos

1. Roleolmeatéocomprimentodesejado

ecorte-ocomumcortelimpo.

2. Abraatampaecoloqueumaextremidadedo

sacosobreafaixadevedação.Certique-se

dequeosaconãoalcanceacâmaradevácuo.

3. Fecheatampadeambososladosatéencai-

xarnolugar.Utilizeasduasmãosparaisso.

4. Pressioneobotão SEALparainiciaraveda-

ção.Quandoaluzindicadoraseapaga,osaco

éselado.

5. Pressioneosdoisbotõesdeliberaçãosimul-

taneamenteparaabriratampadodispositivo

eretirarosacopronto.Agoraeleestápronto

paraaspirar.

146

Instruçõesparaomanuseiodealimentos

Paraalimentoscortantesoupontiagudos

(comoossoseespinhas)cubraasbordas

compapeloucomafolharestantedeum

sacodevácuo.

Congeleacomidalíquidaantesdeaspirar

numtabuleirooutigelaendurecida.

Emseguida,selehermeticamentee

imediatamentecongelenovamente.

Amdelacraravácuoalimentosnão

congelados,vocêtambémprecisadecerca

de5cmamaisdecomprimentodosacopara

queoalimentopossaespalhar-sedurante

ocongelamento.

Resfrieoucongelealimentosperecíveis

imediatamenteapósaselagemavácuo.

Nãoarmazeneemtemperaturaambiente.

Umlacrecorretoparece"claro".Seolacre

parecerirregular,incompleto,enrugadoou

leitoso,interrompaaselagemerepita

oprocesso.

Vocêdevepré-congelarprodutossensíveis,

comocarne,peixe,frutas,etc.paraque

nãosejamesmagadosduranteaaspiração

ouutilizarobotão PULSE,nodispositivo

devácuo,paracontrolarmanualmenteo

processodeaspiração.

Seembalarcarnefrescadescongelada,

coloqueumatoalhadecozinha,umatoalha

depapel,entreacarneeotopodosaco.

Issoajudaráaabsorveraumidade.

Produtoscommuitopónãodevemser

aspiradosemsacos.

Jamaiscoloquecogumelosoualhosob

vácuo.

Laveasmãosetodososutensíliose

superfíciesantesdeembalaracomidaa

vácuo.

Sefrutasevegetaissãodescascados

antesdaselagemavácuo,asuavidaútilé

estendida.

Legumes,comobrócolos,couve-ore

couvebrevementeantesdeaspirá-los,caso

contrárioejetarãogases.

IEmbalagem a vácuo

numrecipiente

Utilizeapenasrecipientesparavácuorecomen-

dadospelofabricanteecertique-sedeque

estejamlimposesecos.

Limpeabordadatampadorecipienteeaveda-

çãodatampa.

Veriquecuidadosamenteseatampa,aválvula

ouorecipienteestãodanicados.

1. Coloqueoalimentonorecipiente.

Certique-sedequehajafolgasuciente

(pelomenos1cm)natampadorecipiente.

2. Insiraoadaptadordamangueiranaentrada

fornecidanodispositivoecoloqueacabeçade

sucçãonaaberturadatampadorecipiente.

3. Segureacabeçadesucçãolevementepres-

sionada,deformaquequebemencostada

natampadorecipiente.

Sempreobserveasinstruçõesdeoperação

eomanualdeinstruçõesdofabricantean-

tesdeutilizarosrecipientesdevácuo.

 Pressioneobotão BOXparainiciaraaspira-

ção.Odispositivoirápararautomaticamente

eoindicadorapagaráassimqueoprocesso

forconcluído.

Agoravocêpoderetiraracabeçadesucção

eoadaptadordamangueiradodispositivo.

Observesempreomanualdeinstruçõesdo

recipientedevácuo.

147

Odispositivodeveserlimporegularmente.

Alimpezaeocuidadodevemsempreser

executadoscomaunidadeesfriadae

desconectada.

Nãoutilizeprodutosdelimpezaousolventes

agressivosouabrasivos.

Nãoraspesujeiradifícilcomobjetosduros.

Sequebemantesdeutilizá-lonovamente.

Limpezadoexterior

Limpeaparteexternadodispositivocomum

panohúmido.

Limpezadointerior

Limpeointeriordodispositivocompapelde

cozinhapararemoverrestosdecomidae

líquidos.

Limpezadosacodearmazenamento

Laveosacoemáguaquenteedeixesecarbem

antesdeutilizá-lonovamente.

Sacosutilizadosparaarmazenarcarnecrua,

peixeoualimentosgordurososnãopodemser

reutilizados.

Limpezadasvedaçõesdacâmaradevácuo

Retireoselodeborrachaelimpe-ocomágua

mornaesabão.

Oselodeborrachadevesercuidadosamente

secoantesdereinstalá-lo.

Insiracomcuidadooselodeborracha

exatamentenamesmaposição,paraque

elenãosejadanicadoeaunidadefuncione

corretamente.

J Limpezaecuidado

Cuidadocomosdanos!

Nãocoloqueodispositivodevácuo

namáquinadelavarloiça.

Seahumidadeentrarnodispositivo,

oscomponenteseletrônicospodem

serdanicados.Certique-sedeque

nenhumlíquidoentrenodispositivo.

NOTA

Riscodechoqueelétrico!

Nãomergulheodispositivo,ocabode

alimentaçãoouopluguenaáguaou

emoutroslíquidos.

ADVERTÊNCIA

Risco de queimaduras

Afaixadevedaçãopodeestarquente

apósaaspiração.Espereatéque

odispositivotenhaesfriado.

CUIDADO

148

 Odispositivodevácuonãofunciona:

• Veriqueseocabodealimentaçãoestá

apertadonatomadaelétrica.

• Inspecioneocabodealimentaçãoembusca

dedanos.

• Veriqueseatomadafuncionaaoconectar

outrodispositivo.

• Veriqueseodispositivoestácongurado

paraomodocorreto.

Vejaomanualdeinstruçõesacima

• Certique-sedequeosacoestejaposiciona-

docorretamentenacâmaradevácuo.

• Veriqueseatampaestábloqueadaemam-

bososladosdacaixa.

• Amáquinapodeestarsuperaquecidadevido

aoperaçãocontínuaedeveserseresfriada

por15minutosnomínimo..

 Oarnãoécompletamenteremovido

dosaco:

•  Paragarantirumavedaçãoadequada,aextre-

midadeabertadosacodeveestarcompleta-

mentedentrodacâmaradevácuo.

•  Veriqueafaixadevedaçãoeavedaçãode

espumasobatampaquantoacontaminação

eposição.Certique-sedequeasvedações

deespumanatampaenaparteinferiorem

tornodacâmaradevácuonãoestãopartidas

oudeformadas.Limpe-asealise-asnova-

mente.

•  Osacodevácuopodepossuirumvazamento.

Paratestar,fecheosacocomumpoucode

ar,mergulhe-oemáguaeapliquepressão.

Bolhasindicamumvazamento.Fecheosaco

novamenteouutilizeoutro.

•  Utilizeapenasossacosrecomendadospelo

fabricante.

•  Podemhavervazamentos,aolongodolacre,

quepodemsercausadosporrugas,grumos,

gorduraoulíquidos.Abraosaconovamente,

limpeasuapartesuperiorealise-o,aolongo

dafaixadevedação,antesdelacrá-lonova-

mente.

NResoluçãodeproblemas

Mantenhaoseudispositivonumlocalnivelado

eseguro,foradoalcancedecrianças.

Sempredesconecteopluguedatomada,se

odispositivonãoforutilizadoporumlongo

período.

Enroleocabodealimentaçãonaabertura

fornecidanapartedeinferiordodispositivo.

Nãoenroleocaboaoredordodispositivo.

KArmazenamento

Seodispositivofordescartado,eledeveráser

inutilizado(porexemplo,comocortedocabode

alimentaçãoeoplugue)edescartadodeacordo

comasleiseregulamentosvigentesnopaís

emquestão.Informaçõesaesserespeitosão

fornecidaspelasuaautoridadelocal.

Nãoelimineodispositivo

nolixodoméstico.

Descarteaembalagemde

acordocomotipo!

MEliminação

Utilizeapenassacoserolosprojetados

paravácuo.

Recomenda-seutilizaracessóriosoriginais

daLeifheit.

Sacosdefreezeroulmesaderentesnão

podemserprocessadoscomestedispositivo.

LAcessórios

Cuidadocomosdanos!

Paraarmazenamento,fecheatampa

apenasfrouxamenteenãotrave,para

queasvedaçõesnãosedeformem

eafunçãododispositivonãoseja

prejudicada.

NOTA

149

Odispositivonãomudaautomaticamente

paraoprocessodevedaçãoapósa

aspiração:

• Umsensordevácuoestáinstaladoneste

dispositivo.Odispositivonãomudaráauto-

maticamenteparaoprocessodevedaçãose

apressãodevácuonosaconãopuderalcan-

çarapressãoespecicada.

Veriqueafaixadevedaçãoeavedaçãode

espumasobatampaquantoacontaminação

eposiçãocorreta.Limpe-as,alise-asetente

novamente.

• Certique-sedequeasvedaçõesdeespu-

manatampaenaparteinferioremtorno

dacâmaradevácuonãoestãopartidasou

deformadas.Retire-asdoinvólucro,lave-as

eseque-ascompletamente.Ousubstituapor

novasvedaçõesdeespuma(podemserobti-

dasnocentrodeassistênciamaispróximo).

• Osacodevácuopodepossuirumvazamento.

Paratestar,fecheosacocomumpoucode

ar,mergulhe-oemáguaeapliquepressão.

Bolhasindicamumvazamento.Fecheosaco

novamenteouutilizeoutro.

• Podemhavervazamentos,aolongodolacre,

quepodemsercausadosporrugas,grumos,

gorduraoulíquidos.Abraosaconovamente,

limpeasuapartesuperiorealise-o,aolongo

dafaixadevedação,antesdelacrá-lonova-

mente.

 Apósavedação,oarretornouaosaco:

• Podemhavervazamentos,aolongodolacre,

quepodemsercausadosporrugas,grumos,

gorduraoulíquidos.Abraosaconovamente,

limpeasuapartesuperiorealise-o,aolongo

dafaixadevedação,antesdelacrá-lonova-

mente.

• Podemhaverliberaçãodegásnaturalou

fermentaçãodealimentos(comofrutas

elegumesfrescos).Abraosacoe,seacreditar

queacomidacomeçouaestragar,descarte-a.

Poucoresfriamentoouutuaçõesnorefrige-

radorpodemcausarestragosnosalimentos.

Seosalimentosnãoestiveremestragados,

consuma-osimediatamente.

• Inspecioneosacoembuscadedanosouorifí-

ciosquepossamterdrenadoovácuo.

Nãoaspireobjetosduroscompontasaadas.

Amorteçabordasaadascomtoalhasde

papelparaevitardanos.

 Osacoderrete:

• Seafaixaouelementodevedaçãosu-

peraquecerederreterosaco,podeserne-

cessáriolevantaratampaparapermitirque

afaixadevedaçãoouoelementodeaqueci-

mentoesfrieporalgunsminutos.

 Orecipientenãoéaspirado:

• Certique-sedequeamangueiradeconexão

estejarmementeconectadaaodispositivo

eaorecipiente.

• Noiníciodoprocessodeaspiração,pressi-

oneatampadorecipienteOUoadaptador

damangueiraparaevitarovazamentoda

vedaçãodorecipiente.

• Veriquesehádanos.Nessecaso,substitua

aspeçasdanicadaspornovas.

• Veriqueofuncionamentododispositivode

vácuo.

• Certique-sedequeoarodorecipienteesteja

limpoosuciente.Setodasassituações

acimaforemexcluídas,contateocentrode

serviçosespecicado.

150

Уважаемиклиенткииклиенти,

спокупкатанауредазавакуумиранесте

придобиликачественпродуктотLeifheit.

  Предидаизползватеуреда,

моля,прочететевнимателно

инструкциитезаработаиги

запазете.

Товаупътванеечастотвакуумиращияуред.

Тотрябвадабъдепрочетеноиизползваноот

всяколице,коетоработисуреда.Акопредадете

вакуумиращияуреднанякойдруг,трябвада

бъдатвключенииинструкциитезаупотреба.

Съдържание

Страницисизображения .................. 4-7

Указаниязабезопасност .................... 36

Обхватнадоставката ......................... 150

Описаниенапродукта ......................... 151

Техническиданни ................................. 151

Употребапопредназначение .......... 152

Подготовказавъвеждане

вексплоатация ..................................... 152

Пликзавакуумиране ........................... 153

Откъсваненапликотролката ........ 153

Вакуумноопакованевсъд ............... 154

Почистванеигрижа ............................ 155

Съхранение ............................................ 156

Части ......................................................... 156

Изхвърляне ............................................ 156

Помощпринеизправности .............. 156

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждения

Показвапотенциалноопасна

ситуация,коятоможедадоведедо

смъртилисериознонараняване.

Съществуваопасностотзадушаване!

Съхранявайтеопаковъчниямате-

риаливакуумнияпликдалечот

деца.

Съществуваопасностотзадушава-

не,акосеработинеправилно.

• Уредзавакуумиране

• Професионаленвакууменплик

• Инструкциизаексплоатация

Извадетеуредаоткутиятаиотстранетеопа-

ковъчнияматериал.

Съхранявайтеоригиналнатаопаковкапо

временагаранционнияпериоднауреда,за

даможетеправилнодагоопаковатевслучай

нанужда.

BОбхватнадоставката

ВНИМАНИЕ

Показвапотенциалноопасна

ситуация,коятоможедадоведедо

лекинаранявания.

УКАЗАНИЕ

Показвапотенциалноопасна

ситуация,коятоможедадоведедо

материалнищети.

ПривъпросиипредложениянашиятLeifheit

сервизенаВашеразположение.

Leifheitstraße1,56377Nassau,Germany

Международен телефонен номер

(отговарящ за разходите):

Отпонеделникдопетък:07:00-17:00часа

Тел.: 004926049770

Факс: 00492604977300

e-mail: [email protected]

 www.leifheit.com

български

151

Модел.........................................VacuPower500

Даннизасвързване ...........................220-240V,50Hz

Консумациянаенергия ........................120W

Вакуумнастойност............................60кпа-80кпа

Размеринапродукта..........................380x161x88.5mm

Тегло..........................................1,8кг

[1] БутонSTOP

Тозибутонспиравакуумиранетои

запечатването.

[2] БутонSEALсиндикаторнасветлина

Тозибутонима2функции:

а)Запечатваненапликбезвакуумиране.

Такаможедасенаправиединпликот

ролкаспликове.

б)Когатосеактивираавтоматичната

функциязавакуумизапечатване,

тозибутонспирадвигателяиведнага

започвазапечатваненаплика.Потози

начинпотребителятможеданамали

наляганетовътревторбата,зада

избегнесмачкваненачувствителни

хранителнипродукти.

 Тозибутонработисамокогатокапакът

науредаенапълнозатворен.

[3] БутонAUTOсиндикаторнасветлина

Тозибутонстартираавтоматично

вакуумиранеизапечатваненаплик.

[4] БутонBOXсконтролналампа

Тозибутонзапочвавакуумиранена

контейнеритечрезмаркуч.

[5] БутонPULSEсиндикаторнасветлина

Тозибутонсеизползвазаръчно

управлениенавакуумнатапомпа.

Принатисканенабутоназапочва

процесътнавакуумиране.

Когатотозиключбъдеосвободен,

процесътприключва.

По-специално,чувствителнитекъм

наляганехранимогатдабъдат

внимателновакуумирани.

Процесътможедасеповтори.

[6] Нагряващелементстефлоново

 покритие

 Тозиелементсезагряваизапечатва

 плика.

[7] Лентизазапечатване

Пликътсезапечатваналентатаза

запечатване.

[8] Горноуплътнение

Вакуумиранечрезобразуванена

вакуумнакамерасдолнотоуплътнение.

[9] Доленуплътнител

Формиравакуумнакамеразаедно

сгорнотоуплътнение.

[10] Вакуумнакамера

Въввакуумнатакамеравъздухътсе

изсмукваотпликаисесъбиратечност.

Вакуумнатакамераможедабъде

изваденаследупотребазапочистване.

[11] Връзказавакуумираненасъдове

Свързваненамаркучазавакуумиране

насъдове.

[12] Закопчалка

Заключвакапаканауреда.

[13] Бутонзаосвобождаване

Разположенотдветестранинауреда.

Снатисканенадватабутона,капакът

сеотваряивакуумътвуредасе

освобождава.

[14] Щепсел

Описаниенапродукта

Техническиданни BG

152

EУпотребапо

предназначение

Тозиуредепредназначензавакуумиране

напликовеисъдове,кактоизазапечатване

нафолиоипликове.

Подходящесамозадомашнаупотреба.

Използвайтеуредасамопопредназначение

иизползвайтесамопликовеичасти,препо-

ръчаниотпроизводителя.

Акоустройствотосеизползванепо

предназначениеилисеексплоатиранепра-

вилно/неспоредупътването,неможедасе

поеманикакваотговорностзаповреди.

Инструкциитезаексплоатациясеоснова-

ватнастандартитеиправилата,валидни

вЕвропейскиясъюз.Когатостевчужбина,

спазвайтеспецифичнитезастранатанасоки

изакони.

Производителятнепоемаотговорностза

щети,причинениот:

-Неправилнаупотреба

-Некомпетентенремонт

-Техническиизменения,

Модификациянауреда

-Използваненанеодобрени

аксесоариирезервничасти

Предиупотребапоставетеуреданаравна,

суха,устойчиванатоплинаистабилнара-

ботнаповърхност.

Включетещепселанауредавстенния

контакт(вижглавиG,H,I).

Пазетеотповреди!

Оставяйтеуредадасеохладиза

краткопримногократнаупотреба,

задапредотвратитепрегряване.

Препоръчвамеданесезапечатва

повечеотединпликнаминутаине

повечеот10последователнипъти.

Впротивенслучайуредътще

прегрееитрябвадасеохладиза

поне15минути,предидаможеда

сеизползваотново.

Непакетирайтегорещахрана.

Опасностотизгаряне!

Уплътнителнаталентанауреда

ставамногогореща.Никоганея

докосвайтеведнагаследзаварява-

нето.

FПодготовказавъвеждане

вексплоатация

УКАЗАНИЕ

ВНИМАНИЕ

153

1. Поставетехранатаилинещата,коитоиска-

тедасъхранявате,впредвиденияплик.

Отворенияткрайнапликатрябвадабъде

чист,безпрах,сухигладък.

2.Отворетекапакаипоставетеотворения

крайнапликавърхулентатазазапе-

чатване.Уверетесе,чепликътвлизаивъв

вакуумнатакамера.

3.Затворетекапакаотдветестрани,докато

гочуетедащракне.Използвайтеидветеси

ръцезатова.

4.НатиснетебутонаAUTO.Пликътсевакуу-

мираавтоматичноиследтовасезапечатва

(бутонитеAUTOиSEALсветват).

Процесътприключва,когатовакуумната

помпасеизключииконтролнителампи

изгаснат.

УКАЗАНИЕ:

ЧрезнатисканенабутонаPULSE,процесът

навакуумиранеможедабъдеиницииран

иконтролиранръчно,коетопозволява

внимателновакуумираненачувствителни

наналяганехранителнипродукти.

Следтовапроцесътназапечатванесеини-

циирачрезнатисканенабутонаSEAL.

 С  бутонаSTOPвакуумиранетоипроцесът

назапечатванемогатдабъдатспренипо

всяковреме.

 Привакуумноопакованевпликасегене-

рирамноговисоконалягане.Наблюда-

вайтепроцеса,задаизбегнетесмачкване

нахранатапризапечатване.Можетеда

прекъснетеавтоматичнияпроцеснавакуу-

миране

сбутонаSEALидазапочнетепреждевре-

меннозапечатването.

5.Едновременнонатиснетедватабутоназа

освобождаване,задаотворитекапакана

уредаидаизвадитеплика.

Проверетезапечатанияплик;тойтрябвада

имадвоеншевиданямабръчки,впроти-

венслучайнеехерметичнозатворен.

GВакуумиране

вплик

HОткъсваненаплик

отролка

1. Издърпайтетолковафолио,колкотожелае-

теиотрежетечистожеланатадължина.

2. Отворетекапакаипоставетеединиякрай

напликавърхулентатазазапечатване.

Уверетесе,чепликътнедостигавакуумна-

такамера.

3. Затворетекапакаотдветестрани,докато

гочуетедащракне.Използвайтеидветеси

ръцезатова.

4. НатиснетебутонаSEAL,задазапочнете

запечатването.Когатоконтролнаталампа

изгасне,пликътезапечатан.

5. Натиснетедватабутоназаосвобождава-

неедновременно,задаотворитекапака

науредаиизвадитеготовияплик.Вечее

подготвензавакуумиране.

154

Инструкциизаработасхранителни

продукти

Акохранителнитепродуктисаостриили

иматостриръбове(катокости,кокали)

покрийтегисхартияилисостаналото

фолиоотпликазавакуумиране.

Замразявайтетечнатахранапредида

вакуумиратесвтавичкаиливподходяща

купа.Следтовазапечатайтеинезабавно

отновозамразете.

Завакуумираненанезамразенихрани

във,сенуждаетеотоколо5смпо-голяма

дължинанапликазаразполаганена

хранатаповременазамразяване.

Охлаждайтеилизамразявайтенетрайната

хранаведнагаследвакуумнозапечатване.

Негисъхранявайтенастайна

температура.

Правилнотозапечатванеизглежда

"прозрачно".Акоимапетнаполентата

зазапечатване,изглежданенепълно

затворена,набръчканаилимътна,моля

отрежетеяиповторетепроцеса.

Трябвапредварителнодазамразявате

чувствителнипродуктикатомесо,риба,

плодовеит.н.,такачетеданебъдат

смачканиповременавакуумиранетоили

даизползватебутонаPULSEнауредаза

вакуумиране,задаконтролиратеръчно

процесанавакуумиране.

Акоопаковатепрясномесонезамразено,

поставетекухненскаилихартиенакърпа

междумесотоигорнатачастнаторбата.

Товащепомогнедасеабсорбиравлагата.

Продуктите,коитоотделятмногопрахне

трябвадасевакуумиратвторби.

Никоганевакуумирайтегъбииличесън.

Измийтеръцетесиивсичкиприбори

иповърхностипредивакуумно

пакетираненахраната.

Акоплодоветеизеленчуцитесаобелени

предивакуумнотозатваряне,техниятсрок

нагодностсеудължава.

Бланширайтеизамразетекратко

растителнихрани,катонапримерброколи,

карфиолизеле,предидагивакуумирате,

иначещеотделятгазове.

IВакуумираневсъд

Използвайтесамопрепоръчаниот

производителясъдовезавакуумиранеисе

уверете,чесачистиисухи.

Почистетеръбанакапаканаконтейнера

иуплътнениетонакапаканаконтейнера.

Проверетевнимателнодаликапакът,

клапанътиликонтейнерътнесаповредени.

1. Сложетехранатавсъда.Уверетесе,

чеимадостатъчносвободнопространство

(най-малко1см)откапаканасъда.

2. Поставетеадаптеранамаркучав

предвиденияотворнауредаипоставете

смукателнатаглававотворанакапакана

контейнера.

3. Дръжтесмукателнатаглавалеко

притиснататака,чедалежиплътнона

капаканаконтейнера.

Предидаизползватесъдзавакуумиране,

винагиспазвайтеинструкциите

заексплоатацияиуказаниятана

производителя.

 НатиснетебутонаBOX,задазапочнете

вакуумирането.Устройствотощеспре

автоматичноииндикаторътщеизгасне

веднага,щомпроцесътприключи.

Сегаможетедаизвадитесмукателната

главаидамахнетеадаптеранамаркуча

отуреда.

Винагиспазвайтеинструкциитеза

експлоатациянасъдазавакуумиране.

155

Уредъттрябвадасепочистваредовно.

Почистванетоигрижитетрябвавинагида

сеизвършват,когатоуредътеохладен

иизключен.

Неизползвайтеагресивниилиабразивни

почистващисредстваилиразтворители.

Неизстъргвайтеупорититезамърсявания

ствърдипредмети.

Изсушетедобреуредапредидаго

използватеотново.

Почистванеотвън

Избършетевъншнатачастнауредасвлажна

кърпа.

Почистваненавътрешността

Почистетевътрешносттанауредас

кухненскахартия,задаотстраните

остатъцитеотхранаитечности.

Почистваненапликоветезасъхранение

Измийтепликастоплаводаиследтоваго

оставетедаизсъхненапълно,предидаго

използватеотново.

Пликове,използванизасъхранениена

суровомесо,рибаилимазнихранинемогат

дабъдатизползваниповторно.

Почистваненауплътнениятанавакуумната

камера

Извадетегуменотоуплътнениеиго

почистетестопласапуненавода.

Гуменотоуплътнениетрябвадабъде

внимателноизсушенопредиповторното

инсталиране.

Внимателнопоставетегуменотоуплътнение

вточносъщотоположение,такачеданесе

повредииуредътщефункционираправилно.

J Почистванеигрижа

Пазетеотповреди!

Непоставяйтеуредаза

вакуумираневсъдомиялнамашина.

Аковуредапопадневлага,

можедасеповредятелектронни

компоненти.Уверетесе,чев

устройствотонепопадатечност.

УКАЗАНИЕ

Опасностоттоковудар!

Никоганепотапяйтеустройството,

кабелаилищепселавъвводаили

другитечности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасностотизгаряне!

Следвакуумиранетолентатаза

запечатванеможедабъдегореща.

Изчакайте,докатоуредътсеохлади.

ВНИМАНИЕ

156

 Уредътзавакуумираненеработи:

• Уверетесе,чезахранващияткабелепоста-

венздравовстеннияконтакт.

• Проверетезахранващиякабелзаповреди.

• Проверетедаликонтактътработи,като

свържетедругоустройство.

• Проверетедалиуредътенастроеннапра-

вилниярежим.

Вижтеинструкциитезаупотребапо-горе.

• Уверетесе,чепликътеправилнопоставен

въввакуумнатакамера.

• Проверетедаликапакътотдветестранина

кутиятаезаключен.

• Машинатаможедапрегреепорадинепре-

къснатаработаитрябвадабъдеохладена

запоне15минути.

 Въздухътнесеотстраняванапълно

отплика:

•  Задасегарантираправилнотоуплътня-

ване,отворенияткрайнапликатрябвада

бъдеизцяловъввакуумнатакамера.

•  Проверетезазамърсяванеиразместване

уплътнителнаталентаиуплътнениетоот

пянаподкапака.Уверетесе,чеуплътне-

ниятаотпянавърхукапакаидъното

околовакуумнатакамеранесечупятили

деформират.Избършетегиигиизгладете

отново.

•  Вакуумниятпликможедаиматеч.Зада

тествате,запечатайтеторбатасмалко

въздух,потопетеявъвводаинатиснете.

Мехурчетатапоказватизтичане.Затворете

отновопликаилиизползвайтедруг.

•  Използвайтесамопрепоръчаниот

производителяпликове.

•  Можедаиматечовепоуплътнението,

коитомогатдабъдатпричинениотнагъва-

не,трохи,мазниниилитечности.Отворете

отновоплика,избършетегорнатамучаст

ияизгладетепоуплътнителнаталента,

предидаязатворитеотново.

NПомощпринеизправности

Съхранявайтеуреданасигурномясто,

далечотдостъпанадеца.

Винагиизключвайтещепселаотконтакта,

акоуредътнямадасеизползвадълговреме.

Увийтезахранващиякабелвотвора,предви-

денотдолнатастрананауреда.

Ненавивайтекабелаоколоуреда.

KСъхранение

Акоустройствотосеизхвърля,тотрябвада

сенаправинеизползваемо(напримерчрез

прекъсваненазахранващиякабелищепсела)

идасеизхвърливсъответствиесдейства-

щите,приложимизаконииразпоредбив

странатанаупотреба.

Информациязатовасепредоставяот

местнитевласти.

Неизхвърляйтеуредасобикнове-

ниябоклукотдомакинството.

Изхвърлетеопаковкатаспоред

правилатазарециклиране!

MИзхвърляне

Моля,използвайтесамопликовеиролки,

предназначенизавакуумиране.

Препоръчвамедаизползватеоригинални

аксесоариотLeifheit.

Необработвайтестозиуредпликовеза

замразяванеилифолиозапокриванена

продукти.

LЧасти

Пазетеотповреди!

Засъхранение,затворетекапака

самохлабаво,незаключвайте,

такачеданеседеформират

уплътнениятаиданесеповреди

функциониранетонауреда.

УКАЗАНИЕ

157

 Устройствотонепревключваавтоматично

назапечатванеследвакуумиране:

• Втозиуредеинсталирансензор.

Устройствотонямадапреминеавтома-

тичнокъмпроцесаназапечатване,ако

вакуумнотоналяганевторбатанеможеда

достигнеопределенотовакуумноналягане.

Проверетезазамърсяванеиразместване

уплътнителнаталентаиуплътнениетоот

пянаподкапака.Избършетегиигиизгла-

детеотново.

• Уверетесе,чеуплътнениятаотпянавърху

капакаидънотооколовакуумнатакамера

несечупятилидеформират.Извадетеги

отпоставката,измийтегиигиподсушете.

Илигосменетесновоуплътнениеотпяна

(набаветесиговнай-близкиясервизен

център).

• Вакуумниятпликможедаиматеч.Зада

тествате,запечатайтеторбатасмалко

въздух,потопетеявъвводаинатиснете.

Мехурчетатапоказватизтичане.Затворете

отновопликаилиизползвайтедруг.

• Можедаиматечовепоуплътнението,

коитомогатдабъдатпричинениотнагъва-

не,трохи,мазниниилитечности.Отворете

отновоплика,избършетегорнатамучаст

ияизгладетепоуплътнителнаталента,

предидаязатворитеотново.

 Следзапечатване,имаотнововъздух

вплика:

• Можедаиматечовепоуплътнението,

коитомогатдабъдатпричинениотнагъва-

не,трохи,мазниниилитечности.Отворете

отновоплика,избършетегорнатамучаст

ияизгладетепоуплътнителнаталента,

предидаязатворитеотново.

• Можедаимаотделяненагазилифермен-

тациянахрани(катопресниплодове

изеленчуци).Отворетеплика,акосмята-

те,чехранатазапочвадасеразваляия

изхвърлeте.Твърдемалкоохлажданеили

променливитемпературивхладилникамо-

гатдапричинятразваляненахраната.

Акохранатанесееразвалила,трябвада

бъдеконсумирананезабавно.

• Огледайтепликазаповредиилидупка,

коитоможедасапричиниливакуума.

Невакуумирайтетвърдипредметис

остриръбове.Омекотетеостритеръбовес

хартиеникърпи,задаизбегнетеповреда.

 Пликътсетопи:

• Аколентатазауплътнениеилиелемент

зауплътнениесепрегрееипричинява

стопяваненаплика,можедасеналожида

повдигнетекапака,задаможелентатаили

нагретиятелементдасеохладизаняколко

минути.

 Съдътнесевакуумира:

• Уверетесе,чемаркучътзасвързване

ездравозакрепенкъмуредаисъда.

• НатиснетекапаканасъдаИЛИадапте-

ранамаркучавначалотонапроцесана

вакуумиране,задаизбегнетеизтичанеот

уплътнениетонасъда.

• Проверетезаповреди.Акоиматакива,

заменетеповреденитечастиснови.

• Проверетефункциятанауредазавакууми-

ране.

• Уверетесе,черъбътнасъдаедостатъчно

чист.Аковсичкигорепосочениситуацииса

изключени,моля,свържетесеспосочения

сервизенцентър.

158

159

160

QualityandDesignbyLeifheitAG

Leifheitstraße1

D-56377Nassau,Germany

www.leifheit.com

07/ 2019 TechnischeModikationvorbehalten|Technicalmodicationsreserved|Sousréservedemodicationtechnique

Technischewijzigingenvoorbehouden|Technickémodikacevyhrazeny|Technickámodikáciavyhradená

Sujetoamodicacionestécnicas|Modichetecnicheriservate|Tekniskeændringerafbilagene

Tekniskaändringsarförbehålles|Zmianytechnicznezastrzeżone|Мыоставляемзасобойправонатeхническиеизменения

Nerezervămdreptullamodicăritehnice|Modicaçõestécnicasreservadas|Запазвасеправотонатехническимодификации

LEIFHEIT VACU POWER Instrucciones de operación

Marca: LEIFHEIT

Modelo: VACU POWER

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: LEIFHEIT VACU POWER Mode d'emploi
italiano: LEIFHEIT VACU POWER Istruzioni per l'uso
Deutsch: LEIFHEIT VACU POWER Bedienungsanleitung
português: LEIFHEIT VACU POWER Instruções de operação
slovenčina: LEIFHEIT VACU POWER Návod na používanie
dansk: LEIFHEIT VACU POWER Betjeningsvejledning
polski: LEIFHEIT VACU POWER Instrukcja obsługi
română: LEIFHEIT VACU POWER Instrucțiuni de utilizare

LEIFHEIT VACU POWER Instrucciones de operación

LEIFHEIT VACU POWER Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos