XD COLLECTION P329.66X Manual de usuario

Marca: XD COLLECTION

Modelo: P329.66X

Tipo: Manual de usuario

RCS standard

recycled plastic

headphone

Content

English p. 3

Deutsch p. 7

Español p. 11

Français p. 9

Italiano p. 15

Svenska p. 13

Nederlands p. 5

Polski p. 17

4. 5. 1.

ENGLISH

Congratulations on your RCS wireless headphone!

This BT headphone allows you to enjoy your music without wires.

CHARGING:

1. Connect the charger to the charging port.

2. While charging the LED indicator will be solid red. When fully

charged the LED indicator will turn blue.

SPECIFICATION:

Battery capacity: 200mAh

BT version : 5.0

Pairing name : “RCS headphone”

Charging time: 1,5 hours

Playing time: 6 hours

Speaker driver: 40mm

S/N Ratio: ≥70dB

Frequency range: 150Hz-15KHZ

Operation range : 10M

1. Power on/o, Pause/Play,

Pick up/End call.

2. Volume+ / Next Track

3. Volume-/ Previous Track

4. MIC

5. AUX in port

6. Micro USB port

7. LED indicator light

8. BT/AUX mode button

PAIRING:

1. Turn on the headphones by pressing and holding down the phone

button on the headphones for three seconds

2. The device’s LED indicator will illuminate. The LED indicator light will

blink between red and blue when it is in pairing mode.

3. On the mobile device (smartphone/tablet) turn on the BT connection.

4. Select “RCS headphone” in the available Wireless devices on your

mobile device.

To reconnect:

Simply turn on the headphones and have BT turned on your mobile device

and the headphones will automatically reconnect.

FAQ:

• How far will the Bluetooth headphones work from the paired device?

The Bluetooth will stay connected to the paired device up to 30ft/10M

• Headphones will not connect to phone: Be sure the headphones and

phone are in pairing mode

• No sound on headphones: Make sure the headphones are properly

paired and connected to the phone and be sure you are within the

30ft/10M distance

• Headphones will not start: Make sure the headphones are charged

NOTICE:

1. Keep the product dry; do not place the product in damp places

2. Keep out of direct sunlight and high temperatures High temperatures

may result in damage

3. Keep out of cold temperatures, this will help avoid internal damage

4. Do not disassemble the product

5. Avoid dropping the headphones

6. Do not continue to charge the headphones over 10 hours

7. When charging use the Micro USB charging cord that came with the

headphones.

4. 5. 1.

NEDERLANDS

Gefeliciteerd met jouw RCS wireless headphone!

Met deze BT-hoofdtelefoon luistert je draadloos naar jouw favoriete muziek.

OVERZICHT APPARAAT:

1. Aan/uit-knop, Pauze/Afspelen & Oproep

beantwoorden/oproep beëindigen

2. Volume+ / Volgende nummer

3. Volume- / Vorige nummer

4. Microfoon

5. Aux in-poort

6. Micro USB poort

7. LED indicator lampje

8. BT/AUX mode knop

OPLADEN:

1. Sluit de oplader aan op de oplaadpoort.

2. Tijdens het opladen begint het ledlampje rood te branden Wanneer het

product volledig is opgeladen, zal het ledlampje blauw worden.

SPECIFICATIE:

Batterijvermogen: 200 mAH

Bluetooth-versie: 5.0

Naam voor koppelen: “RCS headphone”

Oplaadtijd 1,5 uur

Afspeeltijd: 6 uur

Speakerschijf: 40mm

Signaal-ruisverhouding: ≥ 70dB

Frequentiebereik: 150Hz-15KHZ

Werkbereik: 10 m

EERSTE KOPPELING:

1. Schakel de hoofdtelefoon in door de telefoonknop op de hoofdtelefoon

drie seconden ingedrukt te houden

2. Het ledlampje van het apparaat begint te branden. Het ledlampje knippert

rood en blauw wanneer het apparaat in de koppelmodus staat.

3. Schakel BT in op het mobiele apparaat (smartphone/tablet).

4. Selecteer ‘RCS headphone’ in de lijst met draadloze apparaten op je

apparaat.

VEELGESTELDE VRAGEN:

• Wat is het maximale bereik van de BT-hoofdtelefoon ten opzichte van

het gekoppelde apparaat? Het BT-apparaat blijft tot 10 m gekoppeld

met het apparaat.

• Hoofdtelefoon maakt geen verbinding met telefoon: zorg dat de

hoofdtelefoon en de telefoon in de koppelmodus staat

• Geen geluid vanuit de hoofdtelefoon: zorg dat de hoofdtelefoon

is gekoppeld en verbonden met de telefoon en dat je binnen 10 m

afstand bent.

• Hoofdtelefoon start niet op: zorg dat de hoofdtelefoon is opgeladen.

OPMERKINGEN:

1. Houd het product droog; bewaar het niet op een vochtige plaats.

2. Stel het product niet bloot aan direct zonlicht en hoge temperaturen.

Hoge temperaturen kunnen het product beschadigen.

3. Stel het product niet bloot aan koude temperaturen. Hierdoor kan

interne schade worden voorkomen.

4. Haal het product niet uit elkaar.

5. Laat de hoofdtelefoon niet vallen.

6. Laad de hoofdtelefoon niet langer op dan 10 uur achter elkaar.

7. Gebruik de meegeleverde micro-USB-kabel om de hoofdtelefoon

op te laden.

4. 5. 1.

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen RCS wireless headphone!

Mit diesem BT-Kopfhörer kommen Sie überall ohne Kabel in den Musikgenuss.

LAYOUT DES GERÄTS:

1. Ein/Aus-Taste, Pause/Wiedergabe & Anruf

annehmen/beenden

2. Lautstärke+/nächster Titel

3. Lautstärke-/vorheriger Titel

4. MIC

5. AUX in-Anschluss

6. Micro USB Port

7. LED-Kontrollleuchte

8. BT/AUX mode taste

TECHNISCHE DATEN:

Akkukapazität: 200 mAh

BT-Version: 5.0

Name für die Kopplung: „RCS headphone“

Auﬂadezeit: 1,5 Stunden

Wiedergabezeit: 6 Stunden

Lautsprechertreiber: 40 mm

Signal-/Rauschverhältnis: ≥ 70dB

Frequenzbereich: 150Hz-15KHZ

Reichweite: 10 m

LADEN:

1. Das Ladegerät mit dem Ladeanschluss verbinden.

2. Beim Auﬂaden leuchtet die LED-Anzeige durchgehend rot. Wenn das

Gerät vollständig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige blau.

HINWEIS:

1. Das Produkt trocken halten. Das Produkt nicht an feuchte Stellen legen.

2. Vor direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen schützen. Hohe

Temperaturen können Schäden verursachen.

3. Vor kalten Temperaturen schützen. Dadurch lassen sich Schäden im Inneren

vermeiden.

4. Das Produkt nicht zerlegen.

5. Die Kopfhörer nicht fallen lassen.

6. Die Kopfhörer nicht mehr als 10 Stunden lang laden.

7. Zum Auﬂaden das mit dem Kopfhörer mitgelieferte Micro-USB-Ladeka-

bel verwenden.

KOPPELN:

1. Zum Einschalten der Kopfhörer die Telefontaste an den Kopfhörern drei

Sekunden lang gedrückt halten.

2. Die LED-Anzeige des Geräts leuchtet auf. Im Pairing-Modus wechselt die

LED-Anzeigezwischen rot und blau.

3. Am mobilen Gerät (Smartphone/Tablet) die BT-Verbindung einschalten.

4. Aus den am mobilen Gerät verfügbaren Drahtlos-Geräten

„RCS headphone“ auswählen.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN:

• Über welche Entfernung vom gekoppelten Gerät funktionieren die

BT-Kopfhörer? BT bleibt über 30 Fuß/10 m mit dem gekoppelten Gerät

verbunden.

• Die Kopfhörer verbinden sich nicht mit dem Telefon. Darauf achten, dass

Kopfhörer und Telefon im Pairing-Modus sind.

• Kein Ton am Kopfhörer. Darauf achten, dass die Kopfhörer richtig gekoppelt

und mit dem Telefon verbunden sind sowie die Entfernung von bis zu 30

Fuß/10 m eingehalten wird.

• Die Kopfhörer booten nicht. Darauf achten, dass die Kopfhörer

geladen sind.

4. 5. 1.

FRANÇAIS

Félicitations pour l’acquisition de votre RCS wireless headphone!

Casque BT vous permet d’écouter votre musique sans ﬁl.

PRÉSENTATION DE L’APPAREIL :

1. Bouton de commande (marche/arrêt,

Pause/Lecture & Prise d’appel et

raccrochage

2. Volume+/Titre suivant

3. Volume-/Titre précédent

4. MIC

5. Port entrée AUX

6. Port Micro USB

7. Témoin lumineux LED

8. Bouton BT/AUX mode

CHARGEMENT :

1. Connecter le chargeur au port de chargement.

2. Le témoin LED deviendra rouge et ﬁxe pendant le chargement Après un

chargement complet, le témoin LED deviendra bleu.

SPÉCIFICATIONS :

Capacité de la batterie : 200mAh

Version BT : 5.0

Nom de l’appariement : « RCS headphone »

Durée de chargement : 1,5 heure

Autonomie de lecture : 6 heures

Driver du haut-parleur : 40mm

Rapport signal/bruit : ≥70dB

Gamme de fréquence :: 150Hz-15KHZ

Portée de fonctionnement :10 m

APPARIEMENT :

1. Allumer le casque en maintenant enfoncé le bouton téléphone pendant

trois secondes

2. Le témoin LED de l’appareil s’allumera. Le témoin LED passera du rouge au

bleu en clignotant lorsqu’il est en mode d’appariement.

3. Activer la connexion BT sur l’appareil mobile

(smartphone/tablette).

4. Sélectionner «RCS headphone» dans la liste des appareils sans ﬁl

disponibles sur votre appareil mobile.

FAQ

• À quelle distance de l’appareil apparié le casque Bluetooth fonction-

nera-t-il ? La connexion Bluetooth restera activée à l’appareil apparié

tant qu’il se trouve à une distance maximale de 10 mètres

• Le casque ne se connecte pas au téléphone. S’assurer que le casque et

le téléphone sont en mode d’appariement.

• Le casque n’émet aucun son S’assurer que le casque est correctement

apparié et connecté au téléphone, et que vous vous trouvez à une

distance de 10 m

• 4 Le casque ne s’allume pas S’assurer que le casque est chargé

REMARQUE

1. Garder le produit au sec ; ne pas le placer dans des endroits humides

2. Le tenir en dehors de la lumière directe du soleil et des fortes tempéra-

tures aﬁn de ne pas l’endommager

3. Tenir à l’écart des basses températures aﬁn d’éviter tout endommage-

ment interne

4. Ne pas désassembler le produit

5. Éviter de laisser tomber le casque

6. Ne pas charger le casque pendant plus de 10 heures

7. Utiliser le câble de charge micro USB inclus avec le casque pour le

charger

4. 5. 1.

ESPAÑOL

Enhorabuena por su nuevo RCS wireless headphone!

Este auricular BT le permite disfrutar de su música sin cables.

DISEÑO DEL DISPOSITIVO:

1. Botón de encendido/apagado,

Pausa/Reproducir y descolgar/colgar

2. Subir volumen / Tema siguiente

3. Bajar volumen / Tema anterior

4. MIC

5. Puerto AUX IN

6. Puerto Micro USB

7. Luz indicadora led

8. Botón de BT/AUX mode

CARGA:

1. Conecte el cargador al puerto de carga.

2. Durante la carga, el indicador led presentará una luz roja ﬁja. Cuando

se haya cargado por completo, la luz LED presentará azul.

ESPECIFICACIONES:

Capacidad de la batería: 200 mAh

Versión de BT: 5.0

Nombre de vinculación: «RCS headphone»

Tiempo de carga: 1,5 horas

Tiempo de reproducción: 6 horas

Fuente de alimentación

del altavoz: 40mm

Relación S/R: ≥70dB

Intervalo de frecuencia: 150Hz-15KHZ

Alcance de conexión: 10 m

AVISO:

1. Mantenga el producto seco; no lo coloque en lugares húmedos.

2. Manténgalo alejado de la luz solar directa y las altas temperaturas. Su

exposición a altas temperaturas puede provocar daños.

3. Manténgalo alejado de bajas temperaturas, a ﬁn de evitar daños

internos.

4. No desmonte el producto.

5. Evite dejar caer los auriculares.

6. No cargue el auricular durante más de 10 horas.

7. Durante la carga, utilice el cable de carga micro USB incluido con los

auriculares.

VINCULACIÓN:

1. Para encender los auriculares, pulse y mantenga pulsado el botón de

teléfono de los auriculares durante tres segundos.

2. El indicador led del dispositivo se iluminará. La luz indicadora led

parpadeará entre los colores rojo y azul cuando se encuentre en el modo

de vinculación.

3. Active la conexión BT de su dispositivo móvil (smartphone/tableta).

4. Seleccione «RCS headphone» en la lista de dispositivos inalámbricos

disponibles de su dispositivo móvil.

PREGUNTAS FRECUENTES:

• ¿Cuál es la distancia máxima entre los auriculares BT y el dispositivo

vinculado para que funcione? El BT permanecerá conectado al disposi-

tivo vinculado hasta 10 m.

• Los auriculares no se conectan al teléfono. Asegúrese de que los

auriculares y el teléfono estén en modo de vinculación.

• Los auriculares no emiten ningún sonido. Asegúrese de que los auricu-

lares estén debidamente vinculados y conectados al teléfono y que se

encuentren hasta un máximo de 10 m de distancia.

• Los auriculares no se encienden. Asegúrese de que los auriculares

estén cargados.

4. 5. 1.

SVENSKA

Grattis till dina RCS wireless headphone!

Med de här BT-hörlurarna kan du lyssna på musik utan att behöva besväras

av kablar.

ENHETENS LAYOUT:

1. Strömbrytare (ström på/av), paus/

uppspelning & besvara/avsluta

2. Volym+/nästa spår

3. Volym-/föregående spår

4. MIC

5. AUX in-port

6. Micro USB port

7. LED-indikeringslampa

8. BT/AUX mode knapp

LADDNING:

1. Anslut laddaren till laddningsporten.

2. Under laddningen lyser LED-indikeringen med ett fast rött sken. När

produkten är fulladad går ledningen blått sken.

SPECIFIKATION:

Batterikapacitet: 200mAh

BT-version: 5.0

Parkopplingsnamn: ”RCS headphone”

Laddningstid: 1,5 timmar

Spelningstid: 6 timmar

Högtalardrivenhet: 40mm

S/N-förhållande: ≥70dB

Frekvensområde: 150Hz-15KHZ

Användningsområde: 10M

PARKOPPLING:

1. Sätt på hörlurarna genom att trycka in och hålla ned telefonknappen på

hörlurarna i tre sekunder

2. Enhetens LED-indikering tänds. LED-indikeringen blinkar omväxlande

i rött och blått när den är i parkopplingsläge.

3. Slå på Bluetooth-anslutningen från den mobila enheten

(smartphone/surfplatta).

4. Välj ”RCS headphone” bland de tillgängliga trådlösa enheterna på

din mobila enhet.

VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR:

• Hur lång är räckvidden mellan BT-hörlurarna och den parade enheten?

BT-enheten fortsätter att vara ansluten till den parade enheten inom en

räckvidd på upp till tio meter.

• Det går inte att ansluta hörlurarna till telefonen. Kontrollera att hörlurar-

na och telefonen är i parningsläget.

• Det hörs inget i hörlurarna. Kontrollera att hörlurarna är parade på rätt

sätt och anslutna till telefonen samt att du beﬁnner dig inom räckvidden

på upp till tio meter.

• 4 Det går inte att starta hörlurarna. Kontrollera att hörlurarna är

laddade.

NOTERING:

1. Produkten måste hållas torr och får inte placeras i fuktiga miljöer

2. Håll undan från direkt solljus och utsätt inte produkten för höga

temperaturer. Höga temperaturer kan skada produkten

3. Utsätt inte produkten för kyla, eftersom produktens innandöme kan

skadas

4. Plocka inte isär produkten

5. Tappa inte hörlurarna

6. Ladda hörlurarna i maximalt tio timmar

7. Använd Micro-USB-laddningskabeln som följde med hörlurarna vid

laddning

4. 5. 1.

ITALIANO

Congratulazioni per l’acquisto delle RCS wireless headphone!

Queste cue BT consentono di ascoltare la musica ovunque e in qualsiasi

momento.

LAYOUT DEL DISPOSITIVO:

1. Pulsante On/O, Pausa/Riproduci & Risposta/

Fine chiamata

2. Vol +/Brano successivo

3. Volume -/Brano precedente

4. MIC

5. Porta AUX in

6. Ingresso Micro USB

7. Spia LED

8. Pulsante BT/AUX mode

CARICA:

1. Collegare il caricabatteria alla porta di ricarica.

2. Durante la carica l’indicatore LED sarà rosso ﬁsso. Quando la batteria è

completamente carica, la luce a led si blu.

SPECIFICHE:

Capacità della batteria: 200 mAh

Versione BT: 5.0

Nome per l’associazione: “RCS headphone”

Tempo di carica: 1,5 ore

Tempo di riproduzione: 6 ore

Driver altoparlante: 40 mm

Rapporto S/N: ≥70dB

Gamma di frequenza: 150Hz-15KHZ

Intervallo di funzionamento : 10M

AVVISO:

1. Tenere il prodotto in un luogo asciutto; non mettere il prodotto in

luoghi umidi

2. Tenere lontano dalla luce diretta del sole e dalle temperature elevate Le

temperature elevate potrebbero danneggiarlo

3. Tenere lontano dalle temperature fredde, aiuterà a prevenire danni

interni

4. Non smontare il prodotto.

5. Evitare di far cadere le cue.

6. Non tenere in carica le cue per più di 10 ore.

7. Per caricare utilizzare il cavo di ricarica micro USB in dotazione con

le cue.

ABBINAMENTO:

1. Accendere le cue tenendo premuto il pulsante del telefono sulle cue

pertre secondi

2. L’indicatore LED del dispositivo si illuminerà. La luce dell’indicatore LED

lampeggerà di rosso e di blu quando sarà attiva la modalità di

associazione.

3. Attivare il Bluetooth sul dispositivo mobile (smartphone/tablet).

4. Selezionare “RCS headphone” nella lista dei dispositivi wireless

disponibili sul tuo dispositivo mobile.

DOMANDE FREQUENTI:

• A quale distanza dal dispositivo associato funzioneranno le cue BT?

Il BT rimarrà connesso col dispositivo associato ﬁno a una distanza

di 10 metri.

• Le cue non connettono al telefono: Assicurarsi che le cue e il

telefono siano associati

• Nessun segnale sulle cue: Assicurarsi che le cue siano correttamente

associate e connesse al telefono e che tu ti trova entro un raggio di

10 metri

• Le cue non si accendono: Assicurarsi che le cue siano cariche

4. 5. 1.

POLSKI

Gratulujemy zakupu RCSwireless headphone!

Dzięki tym słuchawkom BT możesz słuchać muzyki bezprzewodowo.

OPIS URZĄDZENIA:

1. Przycisk wł./wył. (wł./wył. zasilanie),

wstrzymywanie/odtwarzanie y odbieranie i

rozłączanie połączeń

2. Zwiększanie głośności / następny utwór

3. Zmniejszanie głośności / poprzedni utwór

4. MIC

5. Gniazdo wejściowe AUX

6. Port micro USB

7 . Wskaźnik LED

8. Przycisk BT/AUX mode

ŁADOWANIE:

1. Podłącz ładowarkę do portu ładowania.

2. Podczas ładowania wskaźnik LED będzie świecić czerwonym

światłem ciągłym.

DANE TECHNICZNE:

Pojemność akumulatora: 200 mAh

Wersja Bluetooth: 5.0

Nazwa parowania: „RCS headphone”

Czas ładowania: 1,5 godz.

Czas odtwarzania: 6 godz.

Średnica głośnika: 40 mm

Współczynnik dźwięku do szumów: ≥70dB

Zakres częstotliwości: 150Hz-15KHZ

Zasięg działania: 10 m

PAROWANIE:

1. Włącz słuchawki, naciskając przycisk telefonu na słuchawkach i

przytrzy mując go przez trzy sekundy.

2. Wskaźnik LED urządzenia zaświeci. Wskaźnik LED będzie migać na zmianę

na czerwono i niebiesko w trybie parowania.

3. Na urządzeniu przenośnym (smartfon/tablet) włącz komunikację BT

4. Na urządzeniu przenośnym na liście dostępnych urządzeń

bezprzewodowych wybierz pozycję „RCS headphone”.

NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA:

Jaka jest maksymalna odległość słuchawek BT od sparowanego urządzenia?

Połączenie BT ze sparowanym urządzeniem jest utrzymywane w promieniu

10 m.

• Nie można połączyć słuchawek z telefonem. Upewnij się, że słuchawki i

telefon są w trybie parowania.

• Brak dźwięku w słuchawkach. Upewnij się, że słuchawki są poprawnie

sparowane i połączone z telefonem, a także, że są w odległości nie

większej niż 10 m.

• 4 Nie można uruchomić słuchawek. Upewnij się, że akumulator

słuchawek jest naładowany.

UWAGA:

1. Nie dopuszczać do zawilgocenia urządzenia. Nie umieszczać urządzenia

w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności.

2. Nie narażać na promienie słoneczne i wysokie temperatury. Wysokie

temperatury mogą spowodować uszkodzenia.

3. Nie przechowywać w niskich temperaturach. Pozwoli to zapobiegać

uszkodzeniom wewnętrznym.

4. Nie rozbierać urządzenia.

5. Nie upuszczać słuchawek.

6. Nie ładować słuchawek dłużej niż 10 godzin.

7. Podczas ładowania używać kabla z wtykiem micro USB dostarczonego

ze słuchawkami.

EU Declaration of Conformity

ENGLISH

Xindao B.V. hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Derective 2014/53/EU.

The complete Declaration of Conformity can be found at www.xindao.com > search on item number.

DEUTSCH

Xindao B.V. erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und

andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Die vollständige

Konformitätserklärung ﬁnden Sie unter www.xindao.com > suchen Sie nach der Artikelnummer.

ESPAÑOL

Por la presente, Xindao B.V. declara que el presente producto satisface los requisitos esenciales

y demás disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE.

La Declaración de conformidad completa puede consultarse en www.xindao.com > busque por la referencia.

FRANÇAIS

Xindao B.V. déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences fondamentales

et autres clauses pertinentes de la directive 2014/53/EU.

La Déclaration de conformité peut être consultée dans son intégralité sur www.xindao.com > rechercher le numéro de l’article.

ITALIANO

Xindao B.V. dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali

e ad altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014/53/UE.

La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo www.xindao.com > ricerca per numero di articolo.

NEDERLANDS

Xindao B.V. verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten

en andere relevante voorschriften uit richtlijn 2014/53/EU.

De complete Verklaring van conformiteit is te vinden op www.xindao.com > waar u kunt zoeken op het itemnummer.

SVERIGE

Xindao B.V. förklarar härmed att denna produkt är i överensstämmelse med de grundläggande kraven

och andra relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelseﬁnns på www.xindao.com > sök efter artikelnummer.

POLSKI

Firma Xindao B.V. niniejszym deklaruje, że ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami

i innymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE.

Pełną treść deklaracji zgodności można znaleźć w witrynie

www.xindao.com, wyszukując numer artykułu.

XD COLLECTION P329.66X Manual de usuario

Marca: XD COLLECTION

Modelo: P329.66X

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: XD COLLECTION P329.66X Manuel utilisateur
italiano: XD COLLECTION P329.66X Manuale utente
Deutsch: XD COLLECTION P329.66X Benutzerhandbuch
polski: XD COLLECTION P329.66X Instrukcja obsługi
svenska: XD COLLECTION P329.66X Användarmanual

XD COLLECTION P329.66X Manual de usuario

XD COLLECTION P329.66X Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos