Creative CB2530 Manual de usuario

Marca: Creative

Modelo: CB2530

Categoría: Auriculares

Tipo: Manual de usuario

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

CB2530 Headphones.book Page i Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

CB2530 Headphones.book Page ii Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

English

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

ON/OFF

switch

Bluetooth LED

POWER LED

VOLUME jog dial

Adjustable headband

Battery cap

CB2530 Headphones.book Page 1 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Audio Adapter

ON/OFF button

POWER/Bluetooth

LED

3.5mm

minijack

CB2530 Headphones.book Page 2 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Getting Started

Insert batteries in your headphones

1. Lift the battery cap on the left headphone and insert the batteries as shown in Figure 1.

Your Creative Digital Wireless Headphones are supplied with three AAA batteries (two

for headphones and one for audio adapter).

Figure 1

CB2530 Headphones.book Page 3 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Insert a battery in your audio adapter

1. Slide the audio adapter cover back and insert the battery as shown in Figure 2.

Change the headphone ring (optional)

To remove the ring, push the ring tab down and lift it away from the headphone, as shown

in Figure 3.

Figure 2

Figure 3

CB2530 Headphones.book Page 4 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Pair your headphones and audio adapter

1. Connect your audio adapter's 3.5 mm minijack to the headphone jack of your audio

output device, as shown in Figure 4.

2. On your audio adapter, press and hold the ON/OFF button until the POWER/

Bluetooth LED lights up in blue.

3. Switch on your headphones. The POWER LED lights up in red. The Bluetooth LED

lights up in blue.

When the Bluetooth LEDs on your audio adpter and headphones blink, the devices are

paired and connected.

• You can pair the headphones and audio adapter before or after connecting the audio

adapter’s minijack to the headphone jack.

Figure 4

CB2530 Headphones.book Page 5 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

4. Keep your headphones within 10 meters of the audio adapter, as shown in Figure 5.

• Make sure that your headphones are within the working distance of the audio

adapter. When the headphones are out of working range, the Bluetooth LED on both

the headphones and the audio adapter remains lit in blue.

• To reconnect the headphones and the audio adapter, bring the two devices closer.

• When battery levels are too low, during the last 10 minutes before your headphones

turn off,

• the POWER LED blinks red.

• your headphones beep every 30 seconds.

• Pairing your headphones with a new device can take up to 15 seconds. Subsequent

pairing with the same device will take significantly less time.

Figure 5

CB2530 Headphones.book Page 6 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Using Your Headphones

Adjust the headphone volume

Turn off your headphones and adapter

1. Switch off your headphones.

2. On your audio adapter, press and hold the ON/OFF button until the POWER/

Bluetooth LED blinks.

• If the audio adapter is not connected to your headphones for more than two

minutes, the audio adapter automatically turns off.

Figure 6

To increase the

volume, turn the

VOLUME jog

dial toward the

plus + sign.

To d e c rease the

volume, turn the

VOLUME jog dial

toward the

minus – sign.

To mute the

audio, press the

VOLUME jog dial.

CB2530 Headphones.book Page 7 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

General Specifications

Bluetooth version

1.2

Bluetooth 2.4 GHz Class 2 Radio, up to a radius of 10 meters

(Varies depending on environment)

Supported Bluetooth profile

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)

Audio adapter weight

20 g (including battery)

Headphone weight

203 g (including batteries)

Battery type

AAA Alkaline or rechargeable

Signal-to-Noise Ratio

>85dB

Play time*

Up to 8 hours

*may vary depending on usage.

CB2530 Headphones.book Page 8 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

More Information

Enjoy a host of benefits by registering your product during installation, or at

www.creative.com/register. Benefits include:

• Service and product support from Creative.

• Exclusive updates on promotions and events.

Please note that your warranty rights are not dependent on product registration.

For more information on Creative Customer Support Services and Warranty go to

www.europe.creative.com/support.

Creative Knowledge Base

Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help

Knowledge Base. Go to www.creative.com and select your region.

notice and does not represent a commitment on the part of Creative Technology Ltd. No part of this document may be

reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording,

Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG, Inc., USA. All other products are trademarks or registered

trademarks of their respective owners and are hereby recognised as such. All specifications are subject to change without

prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured.

CB2530 Headphones.book Page 9 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Safety Information

General Safety

• Do not listen to audio at high volume levels for prolonged periods of time.

Servicing

Do not attempt to service the product on your own. Refer all servicing to your local

Customer Support Services center.

For removable batteries

• The battery must be recycled or disposed of properly. Contact local agencies for

recycling and disposal information.

• Do not allow metal objects to touch the terminals of your battery.

• If there is leakage, an offensive odor, discoloration or deformation during charging or

use, remove the battery and do not use it again. Clean your hands well before touching

food or sensitive areas, for example, your eyes.

Improper handling of your headphones and audio adapter may void the warranty.

For more information on Creative Customer Support Services and Warranty go to

www.europe.creative.com/support

CB2530 Headphones.book Page 10 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Français

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

MARCHE/

ARRET

Bouton

DEL Bluetooth

DEL

ALIMENTATION

Molette du

VOLUME

Serre-tête ajustable

Compartiment

des piles

CB2530 Headphones.book Page 11 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Adaptateur audio

Bouton MARCHE/

ARRET

ALIMENTATION/

Bluetooth

DEL

3,5 mm

mini-prise

CB2530 Headphones.book Page 12 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Démarrage

Insérer les piles dans le casque

1. Soulevez le couvercle du compartiment des piles situé du côté gauche du casque et

insérez les piles comme illustré à la Figure 1.

Votre casque Creative Digital Wireless Headphones est livré avec 3 piles AAA (deux

pour le casque et une pour l’adaptateur audio).

Figure 1

CB2530 Headphones.book Page 13 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Insertion d’une pile dans l’adaptateur

audio

1. Faites glisser le couvercle de l’adaptateur audio vers l’arrière et insérez les piles comme

illustré à la Figure 2.

Changer l’anneau du casque (facultatif)

Pour enlever l’anneau, poussez l’ergot de l’anneau vers le bas et séparez celui-ci du casque,

comme illustré à la Figure 3.

Figure 2

Figure 3

CB2530 Headphones.book Page 14 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Connecter le casque à l’adaptateur audio

1. Connectez la mini-prise de 3,5 mm de l’adaptateur audio à la prise casque de votre

périphérique de sortie audio, comme illustré à la Figure 4.

2. Sur l’adaptateur audio, appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRET) et

maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la DEL POWER/Bluetooth (ALIMENTATION/

Bluetooth) s’allume en bleu.

3. Mettez votre casque sous tension. La DEL POWER (ALIMENTATION) s’allume en

rouge. La DEL Bluetooth s’allume en bleu.

Lorsque les DEL Bluetooth de l’adaptateur audio et du casque clignotent, les

périphériques sont connectés.

• Vous pouvez connecter le casque et l’adaptateur audio avant ou après la connexion

de la mini-prise de l’adaptateur audio à la prise casque.

Figure 4

CB2530 Headphones.book Page 15 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

4. Votre casque doit toujours se trouver à une distance maximum de 10 mètres de

l’adaptateur audio, comme illustré à la Figure 5.

• Assurez-vous que le casque se trouve dans la distance de fonctionnement de

l’adaptateur audio. Lorsque le casque se trouve hors de la portée de fonctionnement,

la LED Bluetooth du casque et de l’adaptateur audio reste allumée en bleu.

• Pour reconnecter le casque et l’adaptateur audio, rapprochez les deux périphériques.

• Lorsque le niveau des piles est trop faible, durant les 10 dernières minutes avant que

votre casque ne se mette hors tension,

• la LED POWER (ALIMENTATION) clignote en rouge ;

• votre casque émet un son toutes les 30 secondes.

• La connexion de votre casque à un autre périphérique peut prendre jusqu’à 15

secondes. Une connexion ultérieure au même périphérique prendra moins de temps.

Figure 5

CB2530 Headphones.book Page 16 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Utilisation de votre casque

Régler le volume du casque

Mettre le casque et l’adaptateur hors

tension

1. Eteignez votre casque.

2. Sur l’adaptateur audio, appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRET) et

maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la DEL POWER/Bluetooth (ALIMENTATION/

Bluetooth) clignote.

• Si l’adaptateur audio n’est pas connecté au casque pendant plus de deux minutes, il

s’éteint automatiquement.

Figure 6

Pour augmenter le

volume, tournez

la molette

VOLUME vers le

signe +.

Pour diminuer le

volume, tournez

la molette

VOLUME vers le

signe -.

Pour couper le son,

appuyez sur la

molette VOLUME.

CB2530 Headphones.book Page 17 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Caractéristiques générales

Version Bluetooth

1.2

Radio classe 2 Bluetooth 2,4 GHz, avec une portée maximum de 10 mètres

Varie en fonction de l’environnement

Profil Bluetooth pris en charge

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, profil de distribution audio avancé)

Poids de l’adaptateur audio

20 g (piles incluses)

Poids du casque

203 g (piles incluses)

Type de piles

Piles AAA alcalines ou rechargeables

Rapport signal/bruit

>85 dB

Durée de lecture*

Jusqu’à 8 heures

*peut varier en fonction de l’utilisation.

CB2530 Headphones.book Page 18 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Informations supplémentaires

Enregistrez votre produit.

Profitez d’un ensemble d’avantages en enregistrant votre produit lors de l’installation ou en

visitant le site www.creative.com/register. Les avantages sont les suivants :

• Service et prise en charge du produit par Creative.

• Mises à jour exceptionnelles sur les promotions et les ventes.

Notez que vos droits en matière de garantie ne dépendent pas de l’enregistrement du

produit.

Pour obtenir plus d’informations sur les services d’assistance clients et la garantie Creative, visitez le site

www.europe.creative.com/support.

Base de connaissances de Creative

Utilisez la Knowledge Base de Creative, disponible 24 h/24 pour résoudre et dépanner tout

problème technique. Visitez le site www.creative.com et sélectionnez votre région.

de modifications sans préavis et ne constituent pas un engagement de la part de Creative Technology Ltd. Ce manuel ne

peut être reproduit ou transmis même partiellement sous une forme ou une autre ou de quelque manière que ce soit,

électronique ou mécanique, sous forme de photocopie ou d’enregistrement, à des fins quelconques sans l’autorisation écrite

Bluetooth SIG, Inc., USA. Tous les autres produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs

détenteurs respectifs et sont reconnus comme tels. Toutes les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications sans

préavis. Le contenu réel peut être différent de celui présenté dans ce document.

CB2530 Headphones.book Page 19 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Informations de sécurité

Sécurité générale

• N’écoutez pas de données audio à un volume élevé pendant des périodes prolongées.

Réparation

N’essayez pas de réparer le produit vous-même. Adressez-vous à votre centre de services

d’assistance clients local pour toute réparation.

Concernant les piles amovibles

• Les piles doivent être recyclées ou jetées de façon appropriée. Contactez les agences

locales pour obtenir des informations sur leur recyclage et leur élimination.

• Ne mettez pas les bornes des piles en contact avec des objets métalliques.

• En cas de fuite, d’odeur désagréable, de décoloration ou de déformation lors du

chargement ou de l’utilisation, retirez les piles et ne les réutilisez pas. Nettoyez-vous les

mains avant de toucher de la nourriture ou des zones sensibles telles que vos yeux par

exemple.

Une utilisation inappropriée du casque et de l’adaptateur audio peut annuler la garantie.

Pour obtenir plus d’informations sur les services d’assistance clients et la garantie

Creative, visitez le site www.europe.creative.com/support

CB2530 Headphones.book Page 20 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Deutsch

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

Ein-/Aus-

Schalter

Bluetooth-LED

Stromversorgungs-

LED

Lautstärkeregler

Einstellbares

Kopfband

Batteriefach

CB2530 Headphones.book Page 21 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Audio-Adapter

Ein-/Aus-Taste

Stromversorgung/

Bluetooth

LED

3,5-mm-

Minibuchse

CB2530 Headphones.book Page 22 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Erste Schritte

Batterien in den Kopfhörer einlegen

1. Öffnen Sie das Batteriefach an der linken Ohrmuschel des Kopfhörers, und legen Sie

die Batterien, wie in Abbildung 1 dargestellt, ein.

Im Lieferumfang der Creative Digital Wireless Headphones sind drei AAA-Batterien

enthalten (zwei für den Kopfhörer und eine für den Audio-Adapter).

Abbildung 1

CB2530 Headphones.book Page 23 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Batterie in den Audio-Adapter einlegen

1. Öffnen Sie das Batteriefach des Audio-Adapters, und legen Sie die Batterie, wie in

Abbildung 2 dargestellt, ein.

Ring des Kopfhörers austauschen

(optional)

Zum Austauschen des Ringes drücken Sie die Ringlasche nach unten und nehmen den Ring

vom Kopfhörer ab (siehe Abbildung 3).

Abbildung 2

Abbildung 3

CB2530 Headphones.book Page 24 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Aufbau der ersten Verbindung zwischen

Kopfhörer und Audio-Adapter

1. Schließen Sie die 3,5-mm-Minibuchse des Audio-Adapters, wie in Abbildung 4

dargestellt, an die Kopfhörerbuchse des Audiogeräts an.

2. Drücken Sie am Audio-Adapter die Ein-/Aus-Taste, und halten Sie die Taste so lange

gedrückt, bis die POWER/Bluetooth-LED blau aufleuchtet.

3. Schalten Sie den Kopfhörer ein. Daraufhin muss die Stromversorgungs-LED rot und die

Bluetooth-LED blau aufleuchten.

Wenn die Bluetooth-LEDs am Audio-Adapter und am Kopfhörer blinken, ist die

Funkverbindung zwischen den Geräten hergestellt.

• Sie können die Funkverbindung zwischen dem Kopfhörer und dem Audio-Adapter

vor oder nach dem Anschließen der Minibuchse an die Kopfhörerbuchse

konfigurieren.

Abbildung 4

CB2530 Headphones.book Page 25 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

4. Verwenden Sie den Kopfhörer innerhalb eines Radius von 10 Metern zum

Audio-Adapter (siehe Abbildung 5).

• Achten Sie darauf, dass Sie den Kopfhörer innerhalb des empfohlenen Abstands zum

Audio-Adapter verwenden. Wenn sich der Kopfhörer außerhalb des zulässigen

Empfangsradius befindet, leuchten die Bluetooth-LEDs an Kopfhörer und

Audio-Adapter permanent.

• Um die Verbindung zwischen Kopfhörer und Audio-Adapter wiederherzustellen,

müssen Sie den Abstand zwischen den beiden Geräten verringern.

• Wenn der Ladezustand der Batterien zu schwach wird, werden Sie ca. zehn Minuten

vor Abschalten des Kopfhörers wie folgt darauf hingewiesen:

• Die Stromversorgungs-LED blinkt rot.

• Am Kopfhörer wird alle 30 Sekunden ein akustisches Warnsignal ausgegeben.

• Das Aufbauen der ersten Verbindung zwischen dem Kopfhörer und einem neuen

Gerät (auch als Pairing bezeichnet) kann bis zu 15 Sekunden dauern. Das

Wiederherstellen der Verbindung mit demselben Gerät geht erheblich schneller.

Abbildung 5

CB2530 Headphones.book Page 26 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Verwendung des Kopfhörers

Lautstärke am Kopfhörer einstellen

Kopfhörer und Audio-Adapter ausschalten

1. Schalten Sie den Kopfhörer aus.

2. Drücken Sie am Audio-Adapter die Ein-/Aus-Taste, und halten Sie die Taste so lange

gedrückt, bis die POWER/Bluetooth-LED blinkt.

• Wenn die Funkverbindung zwischen Audio-Adapter und Kopfhörer für mehr als zwei

Minuten unterbrochen ist, schaltet der Audio-Adapter automatisch ab.

Abbildung 6

Zum Erhöhen der

Lautstärke drehen Sie

den Lautstärkeregler in

Richtung des

Pluszeichens (+).

Zum Verringern der

Lautstärke drehen Sie

den Lautstärkeregler in

Richtung des

Minuszeichens (–).

Zum Stummschalten

der Tonwiedergabe

drücken Sie auf den

Lautstärkeregler.

CB2530 Headphones.book Page 27 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Technische Daten

Bluetooth-Version

1.2

Bluetooth 2.4 GHz, Funkklasse 2, max. Radius: 10 Meter

(je nach Umgebung)

Unterstütztes Bluetooth-Profil

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)

Gewicht des Audio-Adapters

20 g (einschließlich Batterie)

Gewicht des Kopfhörers

203 g (einschließlich Batterien)

Batterietyp

AAA Alkaline oder Akku

Geräuschspannungsabstand

>85 dB

Spieldauer*

Bis zu 8 Stunden

*Dieser Wert kann in Abhängigkeit von der Nutzung variieren.

CB2530 Headphones.book Page 28 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Weitere Informationen

Produktregistrierung

Wenn Sie Ihr Produkt entweder während der Installation oder zu einem späteren

Zeitpunkt unter www.creative.com/register registrieren, können Sie unter anderem die

Vorteile nutzen:

• Service und Produktsupport von Creative.

• Exklusive Informationen über Sonderangebote und Veranstaltungen

Beachten Sie bitte, dass Ihre Garantierechte unabhängig von der Produktregistrierung

gelten.

Weitere Informationen zum Kundensupport von Creative und zu Garantiefragen finden Sie unter

www.europe.creative.com/support.

Creative Knowledge Base

Wenn Sie technische Fragen haben, können Sie rund um die Uhr die Knowledge Base

(Produktsupportdatenbank zur Selbsthilfe) von Creative konsultieren. Rufen Sie die

Website www.creative.com auf, und wählen Sie Ihre Region aus.

ohne vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpflichtung seitens Creative Technology Ltd. dar. Ohne vorherige

schriftliche Genehmigung von Creative Technology Ltd. darf kein Teil dieses Handbuchs vervielfältigt oder in irgendeiner

Form oder auf irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder durch Aufzeichnungen übertragen werden.

Produkte sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber und werden hiermit als solche anerkannt. Alle

technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. Der tatsächliche Inhalt des Produkts kann von den

Darstellungen in diesem Dokument geringfügig abweichen.

CB2530 Headphones.book Page 29 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheit

• Zu hohe Lautstärke kann über einen längeren Zeitraum zu Hörstörungen führen.

Wartung

Versuchen Sie im Fehlerfall nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an das

Wartungspersonal des Kundendienstzentrums in Ihrer Nähe.

Entsorgung von Batterien

• Verbrauchte Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Bitte entsorgen

Sie diese nur an den dafür vorgesehenen Stellen (z. B. im Fachhandel). Informieren Sie

sich ggf. bei einem Recycling- und Entsorgungsunternehmen in Ihrer Nähe.

• Kurzschluss der Batteriepole unbedingt vermeiden.

• Bei Auslaufen, unangenehmen Gerüchen, Verfärbungen oder Verformungen der Batterie

umgehend die Batterie herausnehmen und nicht wieder verwenden. Vor dem Essen oder

Kontakt mit empfindlichen Körperstellen, wie z. B. Augen, gründlich Hände waschen.

Der unsachgemäße Umgang mit dem Kopfhörer und dem Audio-Adapter kann das

Erlöschen der Garantieansprüche zur Folge haben.

Weitere Informationen zum Kundensupport von Creative und zu Garantiefragen finden Sie

unter www.europe.creative.com/support.

CB2530 Headphones.book Page 30 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Italiano

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

Interruttore

ON/OFF

LED Bluetooth

LED POWER

Regolatore

VOLUME

Fascia regolabile

Coperchio

delle batterie

CB2530 Headphones.book Page 31 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Adattatore audio

Pulsante ON/OFF

LED

POWER/Bluetooth

Minijack

3,5 mm

CB2530 Headphones.book Page 32 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Per iniziare

Inserire le batterie nelle cuffie

1. Sollevare il coperchio delle batterie situato sulla cuffia sinistra e inserire le batterie

come illustrato nella Figura 1.

Creative Digital Wireless Headphones sono dotate di tre batterie AAA, due per le

cuffie e una per l'adattatore audio.

Figura 1

CB2530 Headphones.book Page 33 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Inserimento della batteria

nell'adattatore audio

1. Scorrere il coperchio dell'adattatore e inserire la batteria come illustrato nella Figura 2.

Sostituzione dell'anello delle cuffie

(opzionale)

Per rimuovere l'anello, spingere la relativa linguetta verso il basso e allontanare l'anello dalla

cuffia, come illustrato nella Figura 3.

Figura 2

Figura 3

CB2530 Headphones.book Page 34 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Collegamento tra l'adattatore audio e le

cuffie

1. Connettere il minijack da 3,5 mm dell'adattatore audio al jack cuffie della periferica

audio desiderata, come illustrato nella Figura 4.

2. Tenere premuto il pulsante ON/OFF sull'adattatore finché il LED POWER/Bluetooth si

accende e assume il colore blu.

3. Accendere le cuffie. Il LED POWER diventa rosso. Il LED Bluetooth diventa blu.

Quando i LED Bluetooth sull'adattatore audio e sulle cuffie lampeggiano, le due

periferiche sono collegate.

• È possibile collegare le cuffie e l'adattatore audio sia prima che dopo la connessione

del minijack dell'adattatore al jack cuffie.

Figura 4

CB2530 Headphones.book Page 35 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

4. Mantenere le cuffie entro un raggio di 10 metri dall'adattatore, come illustrato nella

Figura 5.

• Assicurarsi che le cuffie si trovino all'interno del raggio d'azione dell'adattatore audio.

Se le cuffie si trovano all'esterno di tale raggio, il LED Bluetooth delle cuffie e

dell'adattatore rimane acceso e blu.

• Per ristabilire il collegamento tra le cuffie e l'adattatore audio, avvicinare le due

periferiche.

• Se il livello delle batterie è troppo basso, negli ultimi 10 minuti prima dello

spegnimento delle cuffie,

• il LED POWER è rosso e lampeggia

• le cuffie emettono un segnale acustico ogni 30 secondi.

• Il collegamento delle cuffie con una nuova periferica richiede fino a 15 secondi. I

collegamenti successivi con la stessa periferica richiedono un tempo sensibilmente

inferiore.

Figura 5

CB2530 Headphones.book Page 36 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Uso delle cuffie

Regolare il volume delle cuffie

Spegnere le cuffie e l'adattatore

1. Spegnere le cuffie.

2. Tenere premuto il pulsante ON/OFF sull'adattatore finché il LED POWER/Bluetooth

lampeggia.

• Se il collegamento tra l'adattatore audio e le cuffie rimane sospeso per oltre due

minuti, l'adattatore si spegne automaticamente.

Figura 6

Per aumentare il

volume, spingere il

regolatore

VOLUME verso il

segno +.

Per diminuire il

volume, spingere

il regolatore

VOLUME verso il

segno –.

Per disattivare

l'audio, premere il

regolatore

VOLUME.

CB2530 Headphones.book Page 37 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Specifiche generali

Versione Bluetooth

1.2

Bluetooth 2,4 GHz classe radio 2, raggio d'azione fino a 10 metri

(variabile a seconda dell'ambiente)

Profilo Bluetooth supportato

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)

Peso adattatore audio

20 g (batteria compresa)

Peso cuffie

203 g (batterie comprese)

Tipo batterie

AAA alcaline o ricaricabili

Rapporto segnale/rumore

>85 dB

Tempo di riproduzione*

Fino a otto ore

*Variabile a seconda dell'uso.

CB2530 Headphones.book Page 38 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Ulteriori informazioni

Registrazione del prodotto

La registrazione del prodotto durante l'installazione o all'indirizzo www.creative.com/

• Assistenza e supporto al prodotto Creative

• Aggiornamenti esclusivi su promozioni ed eventi

I diritti di garanzia non sono vincolati alla registrazione del prodotto.

Per ulteriori informazioni sui servizi di Assistenza clienti e sulla garanzia Creative, visitare il sito

www.europe.creative.com/support.

Database Informativo Creative

Se si presentano problemi tecnici con questo prodotto, è possibile consultare lo

strumento di autoconsultazione in linea Database Informativo per la risoluzione dei

problemi. Visitare il sito www.creative.com e selezionare il proprio paese.

soggette a modifiche senza preavviso e non impegnano in alcun modo Creative Technology Ltd. Sono vietate la riproduzione

e la trasmissione di parti di questo documento in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, comprese

Creative Technology Ltd. Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth SIG Inc., Stati Uniti. Tutti gli altri prodotti sono

marchi di proprietà o marchi registrati dei rispettivi proprietari, e come tali riconosciuti. Tutte le specifiche sono soggette

a modifiche senza preavviso. Il contenuto può essere leggermente diverso da quanto raffigurato.

CB2530 Headphones.book Page 39 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Informazioni di sicurezza

Informazioni generali

• Non ascoltare audio ad alto volume per periodi prolungati.

Riparazione

Non tentare di riparare da soli il prodotto. Per qualsiasi riparazione fare riferimento al

centro Servizi di Assistenza clienti più vicino.

Batterie rimovibili

• Le batterie devono essere riciclate o eliminate in modo appropriato. Per informazioni su

come riciclare o eliminare le batterie, rivolgersi alle autorità locali competenti.

• Evitare il contatto di oggetti metallici con i poli della batteria.

• In caso di perdita, cattivo odore, scolorimento o deformazione durante il caricamento o

l'utilizzo, rimuovere la batteria e non riutilizzarla. Lavarsi le mani prima di toccare

alimenti o parti del corpo sensibili, ad esempio gli occhi.

Una manipolazione inappropriata delle cuffie e dell'adattatore audio può annullare la

garanzia.

Per ulteriori informazioni sui servizi di Assistenza clienti e sulla garanzia Creative, visitare il

sito www.europe.creative.com/support.

CB2530 Headphones.book Page 40 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Español

Auriculares digitales inalámbricos

CB2530 de Creative

ACTIVADO/

DESACTIVADO

interruptor

LED Bluetooth

LED

ALIMENTACIÓN

Ruedecilla

VOLUME

Banda ajustable

Tapa de las

pilas

CB2530 Headphones.book Page 41 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Adaptador de audio

Botón

ACTIVADO/

DESACTIVADO

ALIMENTACIÓN/

Bluetooth LED

Miniclavija

3,5 mm

CB2530 Headphones.book Page 42 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Introducción

Introduzca las pilas en los auriculares

1. Abra la tapa de las pilas situada en el auricular izquierdo e introduzca las pilas como se

muestra en la Figura 1.

Los auriculares digitales inalámbricos de Creative se suministran con tres pilas AAA

(dos para los auriculares y una para el adaptador de audio).

Figura 1

CB2530 Headphones.book Page 43 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Introducción de una pila en el adaptador

de audio

1. Coloque de nuevo la tapa del adaptador de audio e introduzca la pila como se muestra

en la Figura 2.

Cambie el timbre del auricular (opcional)

Para quitar el timbre, baje la lengüeta del timbre y súbala lejos del auricular, como se

muestra en la Figura 3.

Figura 2

Figura 3

CB2530 Headphones.book Page 44 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Sintonice los auriculares con el

adaptador de audio

1. Conecte la miniclavija de 3,5 mm del adaptador de audio a la clavija del auricular

correspondiente al dispositivo de salida de audio, como se muestra en la Figura 4.

2. En el adaptador de audio, pulse y mantenga pulsado el botón ACTIVADO/

DESACTIVADO hasta que el LED ALIMENTACIÓN/Bluetooth emita una luz de color

azul.

3. Encienda los auriculares. El LED ALIMENTACIÓN emitirá una luz roja. El LED

Bluetooth emitirá una luz azul.

Cuando parpadeen los LED Bluetooth del adaptador de audio y de los auriculares, los

dispositivos estarán sintonizados y conectados.

• Puede sintonizar los auriculares y el adaptador de audio antes o después de conectar

la miniclavija del adaptador de audio a la clavija del auricular.

Figura 4

CB2530 Headphones.book Page 45 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

4. Utilice los auriculares dentro de un radio de 10 metros con respecto al adaptador de

audio, como se muestra en la Figura 5.

• Asegúrese de que los auriculares respetan la distancia de funcionamiento que

requiere el adaptador de audio. Cuando los auriculares se encuentran fuera de esta

distancia, el LED Bluetooth de los auriculares y del adaptador de audio seguirá

emitiendo una luz azul.

• Para volver a conectar los auriculares y el adaptador de audio, aproxime estos dos

dispositivos.

• Cuando el nivel de las pilas es demasiado bajo, durante los últimos 10 minutos antes

de que los auriculares se desconecten,

• el LED ALIMENTACIÓN parpadea emitiendo una luz roja.

• Los auriculares emiten un sonido cada 30 segundos.

• La sintonización de los auriculares con un dispositivo nuevo puede durar hasta 15

segundos. La sintonización posterior con el mismo dispositivo será mucho más

rápida.

Figura 5

CB2530 Headphones.book Page 46 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Uso de los auriculares

Ajuste el volumen de los auriculares

Desconecte los auriculares y el

adaptador

1. Desconecte los auriculares.

2. En el adaptador de audio, pulse y mantenga pulsado el botón ACTIVADO/

DESACTIVADO hasta que parpadee el LED ALIMENTACIÓN/Bluetooth.

• Si el adaptador de audio no está conectado a los auriculares durante un intervalo

superior a dos minutos, éste se desconectará automáticamente.

Figura 6

Para aumentar

el volumen, gire

la ruedecilla

VOLUME hacia

el símbolo +.

Para disminuir el

volumen, gire la

ruedecilla

VOLUME hacia

el símbolo –.

Para el modo de

silencio, pulse la

ruedecilla

VOLUME.

CB2530 Headphones.book Page 47 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Especificaciones generales

Versión de Bluetooth

1.2

Radio Bluetooth 2.4 GHz Clase 2, con un radio de hasta 10 metros

(varía en función del entorno)

Perfil de Bluetooth compatible

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)

Peso del adaptador de audio

20 g (incluidas las pilas)

Peso de los auriculares

203 g (incluidas las pilas)

Tipo de pilas

AAA alcalina o recargable

Relación señal a ruido

>85 dB

Duración*

Hasta 8 horas

*puede variar en función del uso.

CB2530 Headphones.book Page 48 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Información adicional

Registre su producto

Obtenga otras muchas ventajas registrando su producto durante la instalación o visitando

el sitio Web www.creative.com/register. Entre estas ventajas se incluyen las siguientes:

• Soporte de producto y servicio de Creative.

• Actualizaciones exclusivas en promociones y eventos.

Tenga en cuenta que los derechos de la garantía no dependen del registro del producto.

Para obtener más información acerca de la garantía y los servicios de asistencia al cliente de Creative,

vaya a www.europe.creative.com/support.

Base de conocimientos de Creative

Resuelva las cuestiones técnicas en la Base de conocimientos de Creative con un sistema

de autoayuda de 24 horas. Vaya a www.creative.com y seleccione su zona.

puede variar sin previo aviso y no supone ningún compromiso por parte de Creative Technology Ltd. Se prohíbe la reproducción

o transmisión de este documento en forma o medio electrónico o mecánico alguno, incluyendo la fotocopia o grabación,

es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. (EE.UU.). Todos los demás productos son marcas comerciales

registradas o marcas registradas de sus respectivos propietarios reconocidos aquí como tales. Todas las especificaciones

pueden variar sin previo aviso. El contenido real puede ser ligeramente distinto del descrito.

CB2530 Headphones.book Page 49 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Información sobre seguridad

Seguridad general

• No escuche el sonido a niveles extremadamente elevados de volumen durante largos

períodos de tiempo.

Mantenimiento

No intente realizar por sí mismo el mantenimiento del producto. Para efectuar el

mantenimiento, póngase en contacto con el centro local de servicios de asistencia al

cliente.

Pilas renovables

• Las pilas se deben reciclar o se deben eliminar sus desechos de forma adecuada. Póngase

en contacto con los organismos locales para obtener información sobre el proceso de

reciclaje y eliminación de desechos.

• No permita que objetos de metal entren en contacto con los terminales de las pilas.

• Si se produce una fuga, un olor desagradable, una decoloración o deformación durante el

cargo o el uso, extraiga las pilas y no vuelva a utilizarlas. Lávese las manos antes de tocar

alimentos o zonas sensibles, como los ojos.

El uso inadecuado de los auriculares y del adaptador de audio puede anular la garantía.

Para obtener más información acerca de la garantía y los servicios de asistencia al cliente

de Creative, vaya a www.europe.creative.com/support.

CB2530 Headphones.book Page 50 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Nederlands

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

AAN/UIT-

schakelaar

Bluetooth-indicator

AAN/

UIT-indicator

Volumeregelaar

Aanpasbare

hoofdband

Deksel van

batterijvak

CB2530 Headphones.book Page 51 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Audio-adapter

AAN/UIT-knop

AAN/UIT/Bluetooth-

indicator

3,5 mm

mini-aansluiting

CB2530 Headphones.book Page 52 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Aan de slag

Batterijen in de hoofdtelefoon plaatsen

1. Open het deksel van het batterijvak op het linkeroorstuk zoals is weergegeven in

Afbeelding 1.

Deze digitale draadloze hoofdtelefoon van Creative wordt geleverd met drie

AAA-batterijen (twee voor de hoofdtelefoon en één voor de audio-adapter).

Afbeelding 1

CB2530 Headphones.book Page 53 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Een batterij in de audio-adapter plaatsen

1. Schuif het deksel van de audio-adapter achteruit en plaats de batterij zoals is

weergegeven in Afbeelding 2.

De ring van het oorstuk veranderen

(optioneel)

Als u de ring wilt verwijderen, duwt u het ringlipje omlaag en tilt u de ring omhoog, zoals is

weergegeven in Afbeelding 3.

Afbeelding 2

Afbeelding 3

CB2530 Headphones.book Page 54 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

De hoofdtelefoon en audio-adapter

koppelen

1. Plaats de 3,5 mm mini-aansluiting van de audio-adapter in de hoofdtelefoonaansluiting

van het audio-uitvoerapparaat, zoals is weergegeven in Afbeelding 4.

2. Houd de AAN/UIT-knop op de audio-adapter ingedrukt tot de blauwe AAN/UIT/

Bluetooth-indicator brandt.

3. Schakel de hoofdtelefoon in. De rode AAN/UIT-indicator brandt. De blauwe

Bluetooth-indicator brandt.

Wanneer de Bluetooth-indicators op de audio-adapter en hoofdtelefoon knipperen,

zijn de apparaten gekoppeld en aangesloten.

• U kunt de hoofdtelefoon en audio-adapter koppelen voordat of nadat u de

mini-aansluiting van de audio-adapter in de hoofdtelefoonaansluiting hebt geplaatst.

Afbeelding 4

CB2530 Headphones.book Page 55 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

4. Zorg dat de afstand tussen de hoofdtelefoon en de audio-adapter nooit meer dan 10

meter is, zoals is weergegeven in Afbeelding 5.

• Zorg dat de hoofdtelefoon binnen het bereik van de audio-adapter blijft. Wanneer de

hoofdtelefoon buiten het bereik valt, branden de blauwe Bluetooth-indicators op de

hoofdtelefoon én de audio-adapter.

• Als u de hoofdtelefoon en de audio-adapter opnieuw wilt aansluiten, plaatst u ze

dichter bij elkaar.

• Wanneer u een laag batterijniveau ondervindt tijdens de laatste 10 minuten voordat u

de hoofdtelefoon uitschakelt,

• knippert de rode AAN/UIT-indicator.

• hoort u elke 30 seconden een pieptoon.

• Het koppelen van de hoofdtelefoon aan een nieuw apparaat kan tot 15 seconden

duren. De volgende keer dat u de hoofdtelefoon aan hetzelfde apparaat koppelt,

neemt deze handeling minder tijd in beslag.

Afbeelding 5

CB2530 Headphones.book Page 56 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

De hoofdtelefoon gebruiken

Het volume van de hoofdtelefoon

aanpassen

De hoofdtelefoon en adapter uitschakelen

1. Schakel de hoofdtelefoon uit.

2. Houd de AAN/UIT-knop op de audio-adapter ingedrukt tot de AAN/UIT/

Bluetooth-indicator knippert.

• Als de audio-adapter langer dan twee minuten niet is aangesloten op de

hoofdtelefoon, wordt de audio-adapter automatisch uitgeschakeld.

Afbeelding 6

Als u het

volumeniveau wilt

verhogen, draait u de

volumeregelaar naar

het plusteken (+).

Als u het

volumeniveau wilt

verlagen, draait u de

volumeregelaar naar

het minteken (-).

Als u het geluid wilt

dempen, drukt u op

de volumeregelaar.

CB2530 Headphones.book Page 57 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Algemene specificaties

Bluetooth-versie

1.2

Bluetooth 2,4 GHz klasse 2 radio, met een bereik van 10 meter

(afhankelijk van de omgeving)

Ondersteund Bluetooth-profiel

Geavanceerd audiodistributieprofiel (A2DP)

Gewicht audio-adapter

20 gram (inclusief batterij)

Gewicht hoofdtelefoon

203 gram (inclusief batterijen)

Batterijtype

AAA-alkalinebatterijen of heroplaadbare AAA-batterijen

Signaal-ruisverhouding

>85 dB

Afspeeltijd*

Maximaal 8 uur

*afhankelijk van het gebruik

CB2530 Headphones.book Page 58 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Meer informatie

Registreer uw product.

U kunt profiteren van een schat aan voordelen wanneer u uw product registreert tijdens de

installatie of later via www.creative.com/register. Belangrijke voordelen:

• Service- en productondersteuning van Creative.

• Exclusieve aankondigingen van aanbiedingen en evenementen.

De garantie is geldig ook als u uw product niet registreert.

Ga naar www.europe.creative.com/support voor meer informatie over de klantenservice en garantie van

Creative.

Creative Knowledge Base

Als u technische problemen met dit product ondervindt, kunt u de Creative

Knowledge Base raadplegen waar u zelf oplossingen voor problemen kunt zoeken. Ga

naar www.creative.com en selecteer uw regio.

voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd en houdt geen enkele verplichting in voor Creative Technology Ltd. Niets

uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd of overgedragen in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch,

door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Creative Technology

de Verenigde Staten. Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve

eigenaars en worden hierbij als zodanig erkend. Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

De werkelijke inhoud kan enigszins afwijken van de afgebeelde inhoud.

CB2530 Headphones.book Page 59 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Veiligheidsinformatie

Algemene veiligheid

• Stel geen hoog volumeniveau in wanneer u gedurende lange tijd audio beluistert.

Onderhoud

Voer zelf geen onderhoudswerk uit aan het product. Neem contact op met uw lokale

klantenservice voor alle onderhoudswerk.

Voor verwisselbare batterijen

• U moet de batterij op geschikte wijze recyclen of wegwerpen. Neem contact op met de

lokale instanties voor informatie over het recyclen en wegwerpen van gebruikte

batterijen.

• Vermijd dat metalen objecten in contact komen met de batterijpolen.

• Als u tijdens het opladen of het gebruik van de batterijen een lek, een misselijke geur,

verkleuring of vervorming waarneemt, verwijdert u de batterij en gebruikt u deze niet

opnieuw. Was uw handen voordat u voedingswaren of gevoelige lichaamsdelen, zoals uw

ogen, aanraakt.

Bij foutief gebruik van de hoofdtelefoon en audio-adapter vervalt de garantie.

Ga naar www.europe.creative.com/support voor meer informatie over de klantenservice

en garantie van Creative.

CB2530 Headphones.book Page 60 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Português

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

Selector

ON/OFF

(ligar/desligar)

LED de Bluetooth

LED de

corrente

Botão rotativo

VOLUME

Aro ajustável

Tam pa d o

compartimento

para pilhas

CB2530 Headphones.book Page 61 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Adaptador de som

Botão ON/OFF

(ligar/desligar)

LED

de corrente/

Bluetooth

mini-ficha

3,5 mm

CB2530 Headphones.book Page 62 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Guia de iniciação

Como introduzir pilhas nos

auscultadores

1. Retire a tampa do compartimento para pilhas e introduza as pilhas como se mostra na

Figura 1.

Os Creative Digital Wireless Headphones são fornecidos com três pilhas AAA (duas

para os auscultadores e uma para o adaptador de som).

Figura 1

CB2530 Headphones.book Page 63 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Como introduzir uma pilha no adaptador

de som

1. Faça deslizar a tampa do adaptador de som para trás e introduza a pilha como se

mostra na Figura 2.

Como substituir a anilha do auscultador

(opcional)

Para retirar a anilha, carregue na respectiva patilha e solte a anilha do auscultador como se

mostra na Figura 3.

Figura 2

Figura 3

CB2530 Headphones.book Page 64 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Como unir os auscultadores ao

adaptador de som

1. Ligue a mini-ficha de 3,5 mm do adaptador de som à tomada para auscultadores do

dispositivo de saída de som como se mostra na Figura 4.

2. No adaptador de som, carregue sem soltar o botão ON/OFF (ligar/desligar) até que o

LED de corrente/Bluetooth se acenda a azul.

3. Ligue os auscultadores. O LED de corrente acende-se a vermelho. O LED de

Bluetooth acende-se a azul.

Quando os LEDs do adaptador de som e dos auscultadores piscarem é porque os

dispositivos estão unidos e ligados.

• É possível unir os auscultadores e o adaptador de som antes ou depois de ligar a

mini-ficha do adaptador de som à tomada dos auscultadores.

Figura 4

CB2530 Headphones.book Page 65 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

4. Mantenha os auscultadores a um máximo de 10 metros do adaptador de som como se

mostra na Figura 5.

• Os auscultadores têm que estar ao alcance de transmissão do adaptador de som. Se

não estiverem ao alcance de transmissão, o LED de Bluetooth nos auscultadores e no

adaptador de som continua aceso a azul.

• Para restabelecer a ligação entre os auscultadores e o adaptador de som,

aproxime-os.

• Quando a pilha está quase sem carga, durante os últimos 10 minutos antes dos

auscultadores se desligarem,

• o LED de corrente pisca a vermelho.

• os auscultadores emitem avisos sonoros a cada 30 segundos.

• A união dos auscultadores a um novo dispositivo pode demorar até 15 segundos.

Uma união subsequente ao mesmo dispositivo demora muito menos tempo.

Figura 5

CB2530 Headphones.book Page 66 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Como utilizar os auscultadores

Regular o volume dos auscultadores

Desligar os auscultadores e o adaptador

1. Desligue os auscultadores.

2. No adaptador de som, carregue sem soltar o botão ON/OFF (ligar/desligar) até que o

LED de corrente/Bluetooth comece a piscar.

• Se o adaptador de som não estiver ligado aos auscultadores por mais de dois

minutos, o adaptador de som desliga-se automaticamente.

Figura 6

Para aumentar o

volume, gire o

botão rotativo

VOLUME na

direcção do sinal

+ (mais).

Para diminuir o

volume, gire o

botão rotativo

VOLUME na

direcção do sinal

– (menos).

Para cortar o

som, carregue no

botão rotativo

VOLUME.

CB2530 Headphones.book Page 67 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Especificações gerais

Versão Bluetooth

1.2

Rádio Bluetooth Classe 2 de 2.4 GHz, alcance máximo de 10 metros

(Varia consoante o ambiente)

Perfil Bluetooth suportado

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Peso do adaptador de som

20 g (incluindo pilha)

Peso dos auscultadores

203 g (incluindo pilhas)

Tipo de pilha

AAA alcalina ou recarregável

Relação sinal/ruído

>85dB

Autonomia*

Até 8 horas

*pode variar consoante a utilização.

CB2530 Headphones.book Page 68 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Mais informações

Registe o seu produto!

Aproveite um conjunto de vantagens, registando o seu produto durante a instalação ou em

www.creative.com/register. As vantagens incluem:

• Assistência e suporte do produto da Creative.

• Actualizações exclusivas sobre promoções e acontecimentos.

Os direitos consagrados na garantia não dependem do registo do produto.

Para obter mais informações sobre os Serviços de assistência ao cliente e a Garantia da Creative, vá para

www.europe.creative.com/support.

Creative Knowledge Base

Resolva questões técnicas com a Knowledge Base, a ferramenta de auto-ajuda da Creative

que está disponível 24 horas por dia. Vá para www.creative.com e seleccione a sua

região.

sujeitas a alterações sem aviso prévio e não representam um compromisso por parte da Creative Technology Ltd. Nenhuma

parte deste documento pode ser reproduzida ou transmitida sob qualquer forma ou por qualquer meio, electrónico ou

mecânico, incluindo fotocópia e gravação para qualquer finalidade, sem o consentimento por escrito da Creative Technology

outros produtos são marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como tal

neste documento. Todas as especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. O conteúdo real pode ser ligeiramente

diferente das ilustrações.

CB2530 Headphones.book Page 69 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Informações sobre segurança

Segurança geral

• O som não pode ser ouvido durante muito tempo a um volume muito alto.

Assistência

Não tente reparar o produto. Todas as reparações devem ser feitas pelos Serviços de

assistência ao cliente.

Pilhas usadas

• É preciso reciclar as pilhas ou deitá-las fora de acordo com a legislação local. Contacte as

agências locais para saber como deve reciclar e deitar fora as pilhas.

• Não toque com objectos metálicos nos terminais da pilha.

• Se detectar derramamento do electrólito, odores estranhos, descoloração ou

deformação durante a carga ou utilização da pilha, retire-a e não a volte a utilizar. Limpe

bem as mãos antes de tocar em comida ou em zonas sensíveis como, por exemplo, nos

olhos.

A utilização inadequada dos auscultadores e do adaptador de som pode anular a garantia.

Para obter mais informações sobre os Serviços de assistência ao cliente e a Garantia da

Creative, vá para www.europe.creative.com/support.

CB2530 Headphones.book Page 70 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Svenska

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

PÅ/AV

omkopplare

Lysdiod för

Bluetooth

Lysdiod för

STRÖM

Reglage för VOLYM

Justerbart huvudband

Batterilock

CB2530 Headphones.book Page 71 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Ljudadapter

PÅ/AV-knapp

STRÖM/Bluetooth

Lysdiod

3,5 mm

minikontakt

CB2530 Headphones.book Page 72 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Komma igång

Sätt in batterier i hörlurarna

1. Ta bort batterilocket på vänster hörlur och sätt in batterierna enligt Bild 1.

Creative Digital Wireless Headphones levereras med tre AAA-batterier (två för

hörlurarna och ett för ljudadaptern).

Bild 1

CB2530 Headphones.book Page 73 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Sätt in ett batteri i ljudadaptern

1. Skjut locket på ljudadaptern bakåt och sätt in batteriet enligt Bild 2.

Ändra ringen för hörlurarna (valfritt)

När du vill ta bort ringen trycker du ned knappen och lyfter bort ringen från hörluren,

enligt Bild 3.

Bild 2

Bild 3

CB2530 Headphones.book Page 74 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Koppla ihop hörlurarna och ljudadaptern

1. Anslut ljudadapterns minikontakt på 3,5 mm till hörlurarnas kontakt på ljudenheten

enligt Bild 4.

2. Håll PÅ/AV-knappen på ljudadaptern nedtryckt tills lysdioden STRÖM/Bluetooth lyser

blå.

3. Slå på hörlurarna. Lysdioden för STRÖM kommer att lysa rött. Lysdioden för

Bluetooth kommer att lysa blått.

När lysdioderna för Bluetooth på ljudadaptern och hörlurarna blinkar, är enheterna

sammankopplade och anslutna.

• Du kan sammankoppla hörlurarna och ljudadaptern före eller efter att du ansluter

adapterns minikontakt till hörlurarnas kontakt.

Bild 4

CB2530 Headphones.book Page 75 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

4. Se till att hörlurarna är inom 10 meter från ljudadaptern enligt Bild 5.

• Se till att hörlurarna finns inom ljudadapterns funktionsområde. När hörlurarna är

utanför funktionsområdet kommer lysdioderna för Bluetooth på både hörlurarna och

ljudadaptern att förbli blått lysande.

• Om du på nytt vill ansluta hörlurarna och ljudadaptern, ser du till att de två enheterna

kommer närmare varandra.

• När batterinivåerna är för låga, under de sista 10 minuterna innan hörlurarna stängs

av,

• blinkar lysdioden för STRÖM rött.

• hörlurarna ger en ljudsignal var 30:nde sekund.

• Det kan ta upp till 15 sekunder att sammankoppla hörlurarna med en ny enhet. När

du kopplar samman dem med samma enhet som tidigare tar det väsentligt kortare tid.

Bild 5

CB2530 Headphones.book Page 76 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Använda hörlurarna

Justera volymen i hörlurarna

Stäng av hörlurarna och adaptern

1. Stäng av hörlurarna.

2. Håll PÅ/AV-knappen på ljudadaptern nedtryckt tills lysdioden för STRÖM/Bluetooth

blinkar.

• Om ljudadaptern inte är ansluten till hörlurarna under mer än två minuter, kommer

ljudadaptern automatiskt att stängas av.

Bild 6

När du vill öka

volymen, för du

VOLYM-reglaget

mot tecknet +.

När du vill

minska volymen,

för du

VOLYM-reglaget

mot tecknet -.

Om du vill stänga

av ljudet trycker

du ned

VOLYM-reglaget.

CB2530 Headphones.book Page 77 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Allmänna specifikationer

Bluetooth-versionen

1.2

Bluetooth 2,4 GHz Class 2 Radio, med upp till 10 meters radie.

(Varierar beroende på omgivning)

Bluetooth-profil som stöds

Avancerad ljuddistributionsprofil (A2DP)

Vikt på ljudadapter

20 g (inklusive batteri)

Vikt på hörlurar

203 g (inklusive batterier)

Batterityp

AAA Alkaline eller omladdningsbara

Signal/störningsförhållande

>85 dB

Speltid*

Upp till 8 timmar

*kan variera beroende på användning.

CB2530 Headphones.book Page 78 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Mer information

Registrera produkten!

Ta del av en massa fördelaktiga erbjudanden genom att registrera din produkt under

installationen eller på www.creative.com/register. Förmånerna omfattar:

• Service och produktsupport från Creative.

• Exklusiv information om kampanjer och evenemang.

Observera att dina garantirättigheter inte är beroende av att du registrerar produkten.

Mer information om Creatives kundsupportcentrum och garantier hittar du på

www.europe.creative.com/support.

Creative Knowledge Base

Lokalisera och hitta lösningen på tekniska frågor i Creatives självhjälpsverktyg

Knowledge Base dygnet runt. Gå till www.creative.com och välj en region.

meddelande och innebär inte några förpliktelser för Creative Technology Ltd. Ingen del av det här dokumentet får återges

eller överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, t.ex. genom fotokopiering eller inspelning,

Technology Ltd. Bluetooth är ett registrerat varumärke för Bluetooth SIG, Inc., USA. Alla andra produkter är varumärken

eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare och erkänns som sådana. Alla specifikationer kan ändras

utan föregående meddelande. Det faktiska innehållet kan skilja sig från det avbildade.

CB2530 Headphones.book Page 79 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Säkerhetsinformation

Allmän säkerhet

• Lyssna inte till ljud med en hög ljudnivå under längre tidsperioder.

Service

Försök inte själv ombesörja service på produkten. All service måste utföras av ditt lokala

kundsupportcentrum.

Förbrukade batterier

• Batteriet måste återvinnas eller tas om hand korrekt. Kontakta lokala återvinningsföretag

när du vill ha information om återvinning och avfall.

• Se till att inga metallföremål kommer i kontakt med batteriets kontakter.

• Om batteriet börjar läcka, lukta illa, missfärgas eller ändra form vid laddning eller

användning bör du ta ur batteriet och inte använda det igen. Rengör händerna ordentligt

innan du tar i matvaror eller vidrör känsliga kroppsdelar, t.ex. ögonen.

Felaktig hantering av hörlurarna och ljudadaptern kan göra garantin ogiltig.

Mer information om Creatives kundsupportcentrum och garantier hittar du på

www.europe.creative.com/support

CB2530 Headphones.book Page 80 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Norsk

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

ON/OFF-

bryter

Bluetooth-lampe

POWER-lampe

VOLUME-hjul

Justerbar hodebøyle

Batterideksel

CB2530 Headphones.book Page 81 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Lydadapter

ON/OFF-knapp

POWER/Bluetooth-

lampe

3,5 mm

miniplugg

CB2530 Headphones.book Page 82 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Komme i gang

Sette inn batterier i hodetelefonene

1. Løft batteridekselet på venstre hodetelefon, og sett inn batteriene som vist i Figur 1.

Creative Digital Wireless Headphones leveres med tre AAA-batterier (to til

hodetelefonene og ett til lydadapteren).

Figur 1

CB2530 Headphones.book Page 83 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Sette inn batteriet i lydadapteren

1. Skyv lydadapterdekselet tilbake, og sett inn batteriet som vist i Figur 2.

Skifte hodetelefonring (valgfritt)

Når du skal ta av ringen, skyver du knasten på ringen ned og løfter ringen av hodetelefonen,

som vist i Figur 3.

Figur 2

Figur 3

CB2530 Headphones.book Page 84 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Opprette forbindelse mellom

hodetelefonene og lydadapteren

1. Koble lydadapterens 3,5 mm miniplugg til hodetelefonkontakten på lydenheten din,

som vist i Figur 4.

2. Trykk på og hold ON/OFF-knappen på lydadapteren nede til POWER/

Bluetooth-lampen lyser blått.

3. Slå på hodetelefonene. POWER-lampen lyser rødt. Bluetooth-lampen lyser blått.

Når Bluetooth-lampene på både lydadapteren og hodetelefonene blinker, er det

opprettet forbindelse mellom enhetene.

• Du kan opprette forbindelse mellom hodetelefonene og lydadapteren før eller etter

at du har koblet lydadapterens miniplugg til hodetelefonkontakten.

Figur 4

CB2530 Headphones.book Page 85 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

4. Hold hodetelefonene innenfor en avstand på 10 meter fra lydadapteren, som vist i

Figur 5.

• Pass på at hodetelefonene er innenfor virkeområdet til lydadapteren. Når

hodetelefonene er utenfor virkeområdet, lyser Bluetooth-lampen på både

hodetelefonene og lydadapteren blått.

• Før hodetelefonene og lydadapteren nærmere hverandre for å gjenopprette

forbindelsen mellom enhetene.

• Hvis batterinivået er for lavt, skjer følgende de siste 10 minuttene før hodetelefonene

slås av:

• POWER-lampen blinker rødt.

• Hodetelefonene piper hvert 30. sekund.

• Det kan ta opptil 15 sekunder å opprette forbindelse mellom hodetelefonene og en

ny enhet. Senere vil det ta betydelig mindre tid å opprette forbindelse med den

samme enheten.

Figur 5

CB2530 Headphones.book Page 86 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Bruke hodetelefonene

Stille inn lydvolumet for hodetelefonene

Slå av hodetelefonene og adapteren

1. Slå av hodetelefonene.

2. Trykk på og hold ON/OFF-knappen på lydadapteren nede til POWER/

Bluetooth-lampen blinker.

• Hvis lydadapteren ikke er koblet til hodetelefonene i mer enn to minutter, blir

lydadapteren automatisk slått av.

Figur 6

Du øker lydvolumet

ved å dreie

VOLUME-hjulet

mot plusstegnet (+).

Du reduserer

lydvolumet ved å

dreie

VOLUME-hjulet mot

minustegnet (-).

Du demper lyden

ved å trykke på

VOLUME-hjulet.

CB2530 Headphones.book Page 87 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Generelle spesifikasjoner

Bluetooth-versjon

1.2

Bluetooth klasse 2-radio på 2,4 GHz, rekkevidde på opptil 10 meter

(Varierer avhengig av miljøet)

Bluetooth-profil som støttes

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)

Vekt, lydadapter

20 g (inkludert batteri)

Vekt, hodetelefoner

203 g (inkludert batterier)

Type batteri

AAA alkalisk eller oppladbart

Signalstøyfrekvens

>85 dB

Spilletid*

Opptil 8 timer

*kan variere med bruken.

CB2530 Headphones.book Page 88 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Mer informasjon

Registrer produktet!

Få tilgang til flere tjenester ved å registrere produktet under installering eller på

www.creative.com/register. Fordelene omfatter:

• Service og produktstøtte fra Creative

• Eksklusive oppdateringer om kampanjer og arrangementer

Vær oppmerksom på at dine garantirettigheter ikke er avhengig av produktregistrering.

Du finner mer informasjon om Creatives kundestøttetjenester og garanti ved å gå til

www.europe.creative.com/support.

Creative Knowledge Base

Løs og finn ut av tekniske problemer ved hjelp av Creatives døgnåpne, selvbetjente

Knowledge Base. Gå til www.creative.com og velg din region.

innebærer ingen forpliktelser for Creative Technology Ltd. Ingen deler av dette dokumentet kan reproduseres eller overføres

i noen form eller på noe vis, verken elektronisk eller mekanisk, inkludert fotokopiering og opptak, eller for noe formål

varemerke for Bluetooth SIG, Inc., USA. Alle andre produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for sine

respektive innehavere, og anerkjennes med dette som slike. Alle spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel. Det faktiske

innholdet kan avvike litt fra det illustrasjonene viser.

CB2530 Headphones.book Page 89 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Sikkerhetsinformasjon

Generell sikkerhet

• Ikke lytt til lyd med høyt lydnivå over lengre tidsrom.

Service

Ikke forsøk å utføre service på produktet selv. Overlat all service til det lokale

kundestøttesenteret.

Om utskiftbare batterier

• Batteriene må resirkuleres eller avhendes på forsvarlig måte. Ta kontakt med lokale

myndigheter angående resirkulering og avhending.

• Ikke la metallgjenstander berøre polene på batteriene.

• Hvis de lekker, lukter fælt, misfarges eller deformeres under lading eller bruk, fjerner du

batteriene og bruker dem ikke om igjen. Vask hendene dine godt før du behandler mat

eller berører følsomme deler av kroppen, for eksempel øynene.

Uriktig behandling av hodetelefonene og lydadapteren kan gjøre garantien ugyldig.

Du finner mer informasjon om Creatives kundestøttetjenester og garanti ved å gå til

www.europe.creative.com/support.

CB2530 Headphones.book Page 90 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Dansk

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

ON/OFF-

knap

Bluetooth-LED

POWER-LED

VOLUME-regulering

Justerbar hovedbøjle

Batterilåge

CB2530 Headphones.book Page 91 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Audioadapter

ON/OFF-knap

POWER/Bluetooth

LED

3,5 mm

minijackstik

CB2530 Headphones.book Page 92 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Kom godt i gang

Indsæt batterierne i hovedtelefonerne

1. Løft batterilågen på venstre ørekop, og indsæt batterierne som vist i Figur 1.

Creative Digital Wireless Headphones leveres med tre AAA-batterier (to til

hovedtelefonerne og et til audioadapteren).

Figur 1

CB2530 Headphones.book Page 93 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Sådan indsættes et batteri i

audioadapteren

1. Træk audioadapterens låg tilbage, og indsæt batteriet, som vist i Figur 2.

Udskift hovedtelefonens ring (valgfrit)

Tryk ringens tap ned, og løft den væk fra hovedtelefonen for at fjerne ringen, som vist i

Figur 3.

Figur 2

Figur 3

CB2530 Headphones.book Page 94 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Indstil hovedtelefonerne og

audioadapteren

1. Tilslut audioadapterens 3,5 mm minijackstik til hovedtelefonstikket på lydenheden, som

vist i Figur 4.

2. Tryk på ON/OFF-knappen på audioadapteren, og hold den nede, indtil POWER/

Bluetooth-LED'en lyser blåt.

3. Tænd for hovedtelefonerne. POWER-LED'en lyser rødt. Bluetooth-LED'en lyser blåt.

Når Bluetooth-LED'erne på audioadapteren og hovedtelefonerne blinker, er enhederne

indstillet og forbundet.

• Hovedtelefonerne og audioadapteren kan indstilles, før eller efter audioadapterens

minijackstik sluttes til hovedtelefonstikket.

Figur 4

CB2530 Headphones.book Page 95 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

4. Hold hovedtelefonerne inden for en afstand på 10 meter fra audioadapteren, som vist i

Figur 5.

• Sørg for, at hovedtelefonerne er inden for audioadapterens rækkevidde. Når

hovedtelefonerne er uden for rækkevidden, lyser Bluetooth-LED'erne på både

hovedtelefonerne og audioadapteren blåt.

• Før de to enheder tættere på hinanden for at tilslutte hovedtelefonerne og

audioadapteren.

• Når batteriniveauet er for lavt, vises det de sidste 10 minutter inden

hovedtelefonerne slukkes ved at

• POWER-LED'en blinker rødt.

• hovedtelefonerne giver et bip hvert 30. sekund.

• Det kan tage op til 15 sekunder at indstille hovedtelefonerne til en ny enhed.

Efterfølgende indstilling til den samme enhed sker betydeligt hurtigere.

Figur 5

CB2530 Headphones.book Page 96 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Sådan bruges hovedtelefonerne

Juster hovedtelefonernes lydstyrke

Sluk for hovedtelefonerne og adapteren

1. Sluk for hovedtelefonerne.

2. Tryk på ON/OFF-knappen på audioadapteren, og hold den nede, indtil POWER/

Bluetooth-LED'en blinker.

• Hvis audioadapteren ikke er sluttet til hovedtelefonerne i mere end to minutter,

slukkes audioadapteren automatisk.

Figur 6

Drej

VOLUME-knappe

n mod plustegnet

(+) for at øge

lydstyrken.

Drej

VOLUME-knappe

n mod

minustegnet (-)

for at reducere

lydstyrken.

Tryk på

VOLUME-knappen

for at afbryde lyden

midlertidigt.

CB2530 Headphones.book Page 97 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Generelle specifikationer

Bluetooth-version

1.2

Bluetooth 2,4 GHz Class 2 Radio, op til en radius på 10 meter

(afhængigt af omgivelserne)

Understøttet Bluetooth-profil

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)

Audioadapterens vægt

20 g (med batteri)

Hovedtelefonernes vægt

203 g (med batterier)

Batteritype

Alkaliske eller genopladelige AAA-batterier

Signal-til-støj-forhold

>85 dB

Afspilningstid*

Op til 8 timer

*varierer afhængigt af brug.

CB2530 Headphones.book Page 98 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Yderligere oplysninger

Registrer dit produkt!

Opnå en lang række fordele ved at registrere produktet under installationen eller på

www.creative.com/register. Fordelene omfatter:

• Service og produktsupport fra Creative.

• Eksklusive nyheder om promotion og begivenheder.

Bemærk! Dine garantirettigheder afhænger ikke af produktregistreringen.

Gå til www.europe.creative.com/support, hvis du vil have yderligere oplysninger om Creatives

kundesupport og garanti.

Creatives Knowledge Base

Få svar på tekniske spørgsmål og foretag fejlfinding på Creatives videnbase til selvhjælp,

der er åben døgnet rundt. Gå til www.creative.com, og vælg dit område.

uden varsel og er ikke forpligtende for Creative Technology Ltd. Det er ikke tilladt at gengive eller videregive nogen del

af dette dokument i nogen form eller med nogen midler, hverken elektronisk eller mekanisk, herunder ved fotokopiering

Ltd. Bluetooth er et registreret varemærke tilhørende Bluetooth SIG, Inc., USA. Alle andre produkter er varemærker eller

registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådanne. Alle specifikationer kan

ændres uden varsel. Det faktiske indhold kan variere en anelse fra billederne.

CB2530 Headphones.book Page 99 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

100

Sikkerhedsoplysninger

Generel sikkerhed

• Lyt ikke til lyden ved høj lydstyrke i længerevarende perioder.

Servicering

Forsøg ikke selv at servicere produktet. Al servicering skal foretages af det lokale

kundesupportcenter.

Udskiftelige batterier

• Batteriet skal genbruges eller bortskaffes korrekt. Kontakt de lokale myndigheder for at

få oplysninger om genbrug og bortskaffelse.

• Undgå at berøre batteriets poler med metalgenstande.

• Fjern batteriet og anvend det ikke igen i tilfælde af lækage, ubehagelig lugt, misfarvning

eller deformation under opladning eller brug. Vask hænderne grundigt, inden du rører

ved fødevarer eller følsomme områder, f.eks. øjnene.

Garantien kan bortfalde i tilfælde af ukorrekt håndtering af hovedtelefonerne og

audioadapteren.

Gå til www.europe.creative.com/support, hvis du vil have yderligere oplysninger om

Creatives kundesupport og garanti.

CB2530 Headphones.book Page 100 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

101

Suomi

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

ON/OFF-

kytkin

Bluetooth-yhteyden

merkkivalo

VIRRAN

MERKKIVALO

Äänenvoimakkuuden

säädin

Säädettävä sanka

Paristokotelon

kansi

CB2530 Headphones.book Page 101 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

102

Äänisovitin

Virtapainike

Virran ja

Bluetooth-yhteyden

3,5 mm:n

minipistoke

CB2530 Headphones.book Page 102 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

103

Aloittaminen

Aseta paristot kuulokkeisiin

1. Avaa vasemmassa kuulokkeessa olevan paristokotelon kansi ja aseta paristot

paikoilleen. Katso oheista kuvaa (Kuva 1).

Creative Digital Wireless Headphones -kuulokkeiden mukana toimitetaan kolme

AAA-paristoa (kaksi kuulokkeita varten ja yksi äänisovitinta varten).

Kuva 1

CB2530 Headphones.book Page 103 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

104

Aseta paristo äänisovittimeen

1. Avaa äänisovittimen kansi ja aseta paristo paikoilleen. Katso oheista kuvaa (Kuva 2).

Vaihda kuulokkeiden kehys (tarvittaessa)

Irrota kehys painamalla kehyksen kielekettä alaspäin ja nostamalla kehystä. Katso oheista

kuvaa (Kuva 3).

Kuva 2

Kuva 3

CB2530 Headphones.book Page 104 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

105

Kytke kuulokkeet ja äänisovitin

1. Kytke äänisovittimen 3,5 mm:n minipistoke äänilaitteen kuulokeliitäntään. Katso oheista

kuvaa (Kuva 4).

2. Paina äänisovittimen virtapainiketta, kunnes virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo

palaa sinisenä.

3. Kytke kuulokkeisiin virta. Virran merkkivalo palaa punaisena ja Bluetooth-yhteyden

merkkivalo sinisenä.

Kun äänisovittimen ja kuulokkeiden Bluetooth-yhteyden merkkivalot vilkkuvat, laitteet

ovat yhteydessä keskenään.

• Voit kytkeä kuulokkeet ja äänisovittimen ennen äänisovittimen minipistokkeen

liittämistä kuulokeliitäntään tai sen jälkeen.

Kuva 4

CB2530 Headphones.book Page 105 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

106

4. Pidä kuulokkeet ja äänisovitin enintään 10 metrin päässä toisistaan. Katso oheista kuvaa

(Kuva 5).

• Kuulokkeiden tulee olla äänisovittimen toimintaetäisyyden sisäpuolella. Jos kuulokkeet

ovat äänisovittimen toimintaetäisyyden ulkopuolella, kuulokkeiden ja äänisovittimen

Bluetooth-yhteyden merkkivalo palaa sinisenä.

• Kuulokkeiden ja äänisovittimen yhteys palautuu, kun laitteet tuodaan lähemmäs

toisiaan.

• Kuulokkeet ilmoittavat paristojen virran loppumisesta. Kymmenen minuuttia ennen

virran loppumista kuulokkeiden

• virran merkkivalo vilkkuu punaisena ja

• kuulokkeista kuuluu merkkiääni 30 sekunnin välein.

• Kuulokkeiden ja uuden laitteen välisen yhteyden luominen voi kestää 15 sekuntia.

Uuden yhteyden luominen samaan laitteeseen on nopeampaa.

Kuva 5

CB2530 Headphones.book Page 106 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

107

Kuulokkeiden käyttäminen

Säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuus

Katkaise kuulokkeista ja sovittimesta

virta

1. Katkaise kuulokkeista virta.

2. Paina äänisovittimen virtapainiketta, kunnes virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo

vilkkuu.

• Jos äänisovittimen ja kuulokkeiden välillä ei ole ollut yhteyttä vähintään kahteen

minuuttiin, äänisovittimen virta katkeaa automaattisesti.

Kuva 6

Lisää

äänenvoimakkuutta

kääntämällä

äänenvoimakkuuden

säädintä plusmerkkiä

(+) kohti.

Vähennä

äänenvoimakkuutta

kääntämällä

äänenvoimakkuuden

säädintä

miinusmerkkiä (-)

kohti.

Mykistä ääni

painamalla

äänenvoimakkuuden

säädintä.

CB2530 Headphones.book Page 107 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

108

Yleiset tekniset tiedot

Bluetooth-versio

1.2

Bluetooth 2,4 GHz Class 2 Radio, säde enintään 10 metriä

(vaihtelee ympäristön mukaan)

Tuettu Bluetooth-profiili

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)

Äänisovittimen paino

20 g (pariston kanssa)

Kuulokkeiden paino

203 g (paristojen kanssa)

Paristotyyppi

AAA-alkali tai uudelleenladattava paristo

Signaali-kohinasuhde

>85 dB

Soittoaika*

8 tuntia

*voi vaihdella käytön mukaan

CB2530 Headphones.book Page 108 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

109

Lisätietoja

Tuotteen rekisteröiminen

Saat monenlaisia etuja, kun rekisteröit tuotteen asennuksen aikana tai myöhemmin

osoitteessa www.creative.com/register. Etuihin sisältyvät:

• Creativen asiakaspalvelu ja tuotetuki

• ajantasaiset tiedot myynninedistämiskampanjoista ja tapahtumista.

Takuuoikeudet eivät edellytä tuotteen rekisteröintiä.

Lisätietoja Creativen asiakastukipalveluista ja takuusta on sivustossa www.europe.creative.com/support.

Creativen Knowledge Base -tietokanta

Voit määrittää ja ratkaista teknisiä ongelmia Creativen aina avoinna olevassa

itsepalvelutietokannassa. Siirry osoitteeseen www.creative.com ja valitse alue.

erillistä ilmoitusta. Asiakirjassa esitetty ei sido Creative Technologyä mihinkään. Mitään tämän asiakirjan osaa ei saa jäljentää

tai levittää missään tarkoituksessa, muodossa tai millään välineellä, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien valokopiointi

yhdysvaltalaisen Bluetooth SIG Inc:n rekisteröity tavaramerkki. Kaikki muut tuotteet ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai

rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tämän asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Pakkauksen todellinen sisältö

voi poiketa hieman kuvan ilmoittamasta sisällöstä.

CB2530 Headphones.book Page 109 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

110

Turvallisuustiedot

Yleinen turvallisuus

• Älä kuuntele suurilla äänenvoimakkuuksilla kovin pitkiä aikoja kerrallaan.

Korjaus

Älä yritä korjata tai huoltaa tuotetta itse. Jos tuotetta on korjattava tai huollettava, ota

yhteys paikalliseen asiakastukipalveluun.

Paristot

• Paristot on kierrätettävä tai hävitettävä asianmukaisesti. Saat tietoja kierrätyksestä ja

hävittämisestä paikallisilta neuvojilta.

• Pariston navat eivät saa joutua kosketuksiin metalliesineiden kanssa.

• Jos paristojen käytön tai latauksen yhteydessä ilmenee vuotoa, hajuja, värimuutoksia tai

muodonmuutoksia, poista paristo äläkä käytä sitä enää. Puhdista kädet huolellisesti,

ennen kuin käsittelet ruokaa tai kosket kehon herkkiä alueita, kuten silmiä.

Kuulokkeiden ja äänisovittimen epäasianmukainen käsittely voi mitätöidä takuun.

Lisätietoja Creativen asiakastukipalveluista ja takuusta on sivustossa

www.europe.creative.com/support.

CB2530 Headphones.book Page 110 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

111

Česky

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

Přepínač

ON/OFF

(zapnuto/

vypnuto)

Dioda LED

rozhraní

Bluetooth

Dioda LED

POWER

(napájení)

Točítko VOLUME

(hlasitost)

Seřiditelný hlavový

pás

Kryt baterií

CB2530 Headphones.book Page 111 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

112

Zvukový adaptér

Tlačítko ON/OFF

(zapnuto/vypnuto)

Dioda LED

napájení/rozhraní

Bluetooth

Konektor

o průměru

3,5 mm

CB2530 Headphones.book Page 112 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

113

Začínáme

Vložení baterií do sluchátek

1. Zvedněte kryt baterií na levém sluchátku a vložte baterie podle obr. 1.

Digitální bezdrátová sluchátka Creative jsou dodávána se třemi bateriemi AAA

(dvěma pro sluchátka a jednou pro zvukový adaptér).

obr. 1

CB2530 Headphones.book Page 113 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

114

Vložení baterií do zvukového adaptéru

1. Odsuňte kryt zvukového adaptéru na zadní straně a vložte baterii podle obr. 2.

Výměna kroužku sluchátek (není nutná)

Chcete-li kroužek sejmout, stiskněte zoubek na kroužku a odklopte kroužek od

sluchátka podle obr. 3.

obr. 2

obr. 3

CB2530 Headphones.book Page 114 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

115

Navázání spojení sluchátek a zvukového

adaptéru

1. Zapojte 3,5milimetrový konektor zvukového adaptéru do konektoru pro

sluchátka na výstupu zvukového zařízení podle obr. 4.

2. Stiskněte a přidržte tlačítko ON/OFF na zvukovém adaptéru, dokud se dioda

LED napájení/rozhraní Bluetooth nerozsvítí modře.

3. Zapněte sluchátka. Dioda LED POWER (napájení) se rozsvítí červeně. Dioda

LED rozhraní Bluetooth se rozsvítí modře.

Když diody LED rozhraní Bluetooth na zvukovém adaptéru a na sluchátkách

blikají, zařízení jsou spolu spárována a spojena.

• Sluchátka a zvukový adaptér můžete spárovat buď před, nebo po zapojení

konektoru zvukového adaptéru do konektoru pro sluchátka.

obr. 4

CB2530 Headphones.book Page 115 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

116

4. Sluchátka udržujte ve vzdálenosti do 10 metrů od adaptéru, jak znázorňuje obr. 5.

• Sluchátka musejí být neustále v pracovní vzdálenosti od zvukového adaptéru.

Pokud jsou sluchátka mimo pracovní dosah, diody LED na sluchátkách i na

zvukovém adaptéru zůstanou rozsvícené modře.

• Spojení mezi oběma zařízeními obnovíte přiblížením sluchátek k adaptéru.

• Když jsou baterie vybité, posledních 10 minut před vypnutím sluchátek

• bliká dioda LED napájení červeně,

• sluchátka každých 30 sekund pípnou.

• Spárování sluchátek s jiným zařízením může trvat až 15 sekund. Následné

párování s tím samým zařízením bude trvat podstatně kratší dobu.

obr. 5

CB2530 Headphones.book Page 116 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

117

Použití sluchátek

Nastavení hlasitosti sluchátek

Vypnutí sluchátek a adaptéru

1. Vypněte sluchátka.

2. Stiskněte a přidržte tlačítko ON/OFF na zvukovém adaptéru, dokud se dioda

LED napájení/rozhraní Bluetooth nerozbliká.

• Není-li zvukový adaptér připojen ke sluchátkům déle než 2 minuty,

automaticky se vypne.

obr. 6

Otáčením točítka

VOLUME (ovládání

hlasitosti) směrem

ke znaménku plus

(+) hlasitost zvýšíte.

Otáčením točítka

ovládání hlasitosti

směrem ke

znaménku minus

(–) hlasitost

snížíte.

Stisknutím

točítka ovládání

hlasitosti zvuk

ztišíte.

CB2530 Headphones.book Page 117 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

118

Přehled technických parametrů

Verze rozhraní Bluetooth

1.2

Bluetooth 2,4 GHz Class 2 Radio, dosah až 10 metrů

(mění se podle prostředí)

Podporovaný profil Bluetooth

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Hmotnost zvukového adaptéru

20 g (včetně baterie)

Hmotnost sluchátek

203 g (včetně baterií)

Typ baterií

AAA Alkaline nebo akumulátory

Odstup signálu od šumu

>85 dB

Doba hraní*

až 8 hodin

* Může se lišit podle způsobu použití.

CB2530 Headphones.book Page 118 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

119

Další informace

Registrace produktu

Zaregistrováním produktu během instalace nebo na adrese www.creative.com/

• servisní služby a podpora produktu společností Creative,

• exkluzivní informace o propagačních akcích a událostech.

Vaše práva vyplývající ze záruky na registraci produktu nezávisejí.

Další informace o službách podpory zákazníků a záručních podmínkách společnosti Creative

najdete na webu na adrese www.europe.creative.com/support.

Creative Knowledge Base

Při řešení technických dotazů a problémů se obrate znalostní bázi

Knowledge Base společnosti Creative, která je vám k dispozici 24 hodin denně.

bez upozornění změnit a ze strany společnosti Creative Technology Ltd. nejsou závazné. Žádnou část tohoto

dokumentu není bez písemného svolení společnosti Creative Technology Ltd. dovoleno reprodukovat ani přenášet

v žádné formě a žádnými prostředky, at’ už elektronickými nebo mechanickými, včetně kopírování fotografickou

Bluetooth je registrovaná ochranná známka společnosti Bluetooth SIG, Inc., USA. Všechny ostatní produkty jsou

ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků. Veškeré údaje se mohou

změnit bez předchozího upozornění. Skutečný obsah může být mírně odlišný od vyobrazeného.

CB2530 Headphones.book Page 119 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

120

Bezpečnostní informace

Obecná bezpečnost

• Neposlouchejte zvukový materiál po dlouhou dobu příliš nahlas.

Servis

Nepokoušejte se výrobek opravit sami. S veškerými opravami se obrat’te na místní

středisko služeb podpory zákazníků.

Výměnné baterie

• Baterie musejí být recyklovány nebo zlikvidovány správným způsobem. O

informace o recyklaci a likvidaci požádejte příslušné místní agentury.

• Chraňte póly baterií před dotykem kovovými předměty.

• Pokud baterie během nabíjení nebo při použití prosakuje, uvolňuje nelibý zápach,

mění barvu nebo se deformuje, vyjměte ji a dále ji nepoužívejte. Před jídlem nebo

před dotykem citlivých částí těla, např. očí, si dobře umyjte ruce.

Nesprávné zacházení se sluchátky nebo zvukovým adaptérem může mít za

následek zrušení záruky.

Další informace o službách podpory zákazníků a záručních podmínkách

společnosti Creative najdete na webu na adrese www.europe.creative.com/

support.

CB2530 Headphones.book Page 120 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

121

Polski

Słuchawki Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

Przełącznik

ON/OFF

Dioda interfejsu

Bluetooth

Dioda

POWER

(ZASILANIE)

Pokrętło VOLUME

(GŁOŚNOŚĆ)

Regulowany pałąk

Pokrywa

baterii

CB2530 Headphones.book Page 121 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

122

Adapter audio

Przycisk ON/OFF

(WŁ./WYŁ.)

Dioda POWER

(ZASILANIE)/

interfejsu

Bluetooth

Wtyczka

3,5 mm

CB2530 Headphones.book Page 122 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

123

Uruchamianie

Włóż baterie do słuchawek

1. Unieś pokrywę baterii na lewej słuchawce i włóż baterie, tak jak przedstawia to

Rysunek 1.

Słuchawki Creative Digital Wireless Headphones są dostarczane wraz z trzema

bateriami AAA (dwie do słuchawek, jedna do adaptera audio).

Rysunek 1

CB2530 Headphones.book Page 123 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

124

Wkładanie baterii do adaptera audio

1. Przesuń w tył pokrywę adaptera audio i włóż baterię, tak jak przedstawia to

Rysunek 2.

Zmień pierścień słuchawki (opcjonalne)

Aby ściągnąć pierścień, naciśnij w dół blokadę pierścienia i zdejmij pierścień, tak jak

przedstawia to Rysunek 3.

Rysunek 2

Rysunek 3

CB2530 Headphones.book Page 124 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

125

Podłącz słuchawki do adaptera audio

1. Podłącz wtyczkę 3,5 mm adaptera audio do gniazda słuchawkowego

urządzenia wyjścia audio, tak jak przedstawia to Rysunek 4.

2. Na adapterze audio naciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.), aż

dioda POWER (ZASILANIE)/interfejsu Bluetooth zaświeci się na niebiesko.

3. Włącz słuchawki. Dioda POWER (ZASILANIE) zaświeci się na czerwono. Dioda

interfejsu Bluetooth zaświeci się na niebiesko.

Miganie diod interfejsu Bluetooth na adapterze audio oraz słuchawkach

oznacza, że urządzenia zostały sparowane i połączone ze sobą.

• Słuchawki oraz adapter audio można sparować przed lub po podłączeniu

wtyczki adaptera audio do gniazda słuchawkowego.

Rysunek 4

CB2530 Headphones.book Page 125 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

126

4. Słuchawki muszą znajdować się w odległości maksymalnie 10 metrów od

adaptera audio, tak jak przedstawia Rysunek 5.

• Upewnij się, że słuchawki znajdują się w odpowiedniej odległości roboczej od

adaptera audio. Jeżeli słuchawki znajdą się poza zasięgiem, diody interfejsu

Bluetooth zarówno na słuchawkach, jak i na adapterze audio będą świecić się

na niebiesko.

• Aby ponownie podłączyć słuchawki i adapter audio, zmniejsz odległość

między tymi dwoma urządzeniami.

• W przypadku zbyt niskiego poziomu naładowania baterii, na 10 minut przed

wyłączeniem słuchawek

• dioda POWER (ZASILANIA) zacznie migać na czerwono,

• słuchawki będą co 30 sekund emitować sygnał dźwiękowy.

• Parowanie słuchawek z nowym urządzeniem może potrwać maksymalnie 15

sekund. Kolejne parowanie z tym samym urządzeniem potrwa znacznie

krócej.

Rysunek 5

CB2530 Headphones.book Page 126 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

127

Korzystanie ze słuchawek

Dostosuj głośność słuchawek

Wyłącz słuchawki i adapter

1. Wyłącz słuchawki.

2. Na adapterze audio naciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.), aż

dioda POWER (ZASILANIE)/interfejsu Bluetooth zaświeci się na niebiesko.

• Jeżeli adapter audio nie będzie podłączony do słuchawek dłużej niż dwie

minuty, nastąpi jego automatyczne wyłączenie.

Rysunek 6

Aby zwiększyć

głośność, przekręć

pokrętło VOLUME

(GŁOŚNOŚĆ) w

kierunku znaku plus (+).

Aby zmniejszyć głośność,

przekręć pokrętło

VOLUME (GŁOŚNOŚĆ) w

kierunku znaku minus (–).

Aby wyciszyć

dźwięk, naciśnij

pokrętło VOLUME

(GŁOŚNOŚĆ).

CB2530 Headphones.book Page 127 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

128

Ogólne parametry

Wersja interfejsu Bluetooth

1.2

Bluetooth 2,4 GHz Class 2 Radio, z promieniem działania do 10 metrów

(zależy od środowiska)

Obsługiwany profil interfejsu Bluetooth

Profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Waga adaptera audio

20 g (wraz z baterią)

Waga słuchawek

203 g (wraz z bateriami)

Typ baterii

AAA alkaliczne lub z możliwością ponownego ładowania

Stosunek sygnału do szumu

>85 dB

Czas działania*

do 8 godzin

*Może się różnić w zależności od sposobu użycia.

CB2530 Headphones.book Page 128 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

129

Więcej informacji

Zarejestruj produkt!

Wiele udogodnień dostępnych jest po zarejestrowaniu produktu podczas instalacji

lub pod adresem www.creative.com/register. Korzyści obejmują:

• Pomoc techniczną oraz pomoc dotyczacą produktów, świadczoną przez firmę

Creative.

• Przesyłanie aktualnych informacji o promocjach i wydarzeniach.

Podkreślamy, że prawa wynikające z gwarancji nie są uzależnione od

zarejestrowania produktu.

Więcej informacji na temat pomocy technicznej firmy Creative oraz gwarancji można znaleźć

pod adresem www.europe.creative.com/support.

Creative Knowledge Base

Dzięki dostępnej całą dobę bazie wiedzy firmy Creative można samodzielnie

rozwiązać problemy techniczne i uzyskać odpowiedzi na

pytania. Przejdź do strony www.creative.com i wybierz region.

zawartych w tym dokumencie bez uprzedzenia. Informacje te nie mogą być traktowane jako zobowiązania ze

strony Creative Technology Ltd. Żadna część niniejszego dokumentu nie może być reprodukowana ani

przekazywana w jakiejkolwiek formie zapisu, elektronicznego bądź mechanicznego, w tym kopiowana lub

Bluetooth jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc., USA. Wszystkie inne produkty

posiadają znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe ich odpowiednich właścicieli i za takie są uważane.

Wszelkie wymienione dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Rzeczywista zawartość może

nieznacznie różnić się od opisanej.

CB2530 Headphones.book Page 129 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

130

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Ogólne bezpieczeństwo

• Nie wolno długo korzystać ze słuchawek przy wysokich poziomach głośności.

Serwisowanie

Nie wolno dokonywać prób samodzielnego serwisowania produktu. Wszystkie

czynności serwisowe należy zlecić lokalnemu centrum pomocy technicznej.

W przypadku baterii jednorazowych

• Baterie należy poddać recyklingowi lub właściwie zutylizować. W celu uzyskania

informacji na temat recyklingu oraz utylizacji należy skontaktować się z

odpowiednimi lokalnymi urzędami.

• Nie wolno dopuścić do tego, aby metalowe przedmioty miały kontakt ze stykami

baterii.

• W przypadku wycieku, nieprzyjemnego zapachu, zmiany koloru lub odkształceń

podczas ładowania lub użytkowania należy wyciągnąć baterię i nie korzystać z

niej ponownie. Przed kontaktem z żywnością lub wrażliwymi częściami ciała, na

przykład oczami, należy dokładnie umyć ręce.

Nieprawidłowa obsługa słuchawek i adaptera audio może spowodować

unieważnienie gwarancji.

Więcej informacji na temat pomocy technicznej firmy Creative oraz gwarancji można

znaleźć pod adresem www.europe.creative.com/support.

CB2530 Headphones.book Page 130 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

131

Русский

Цифровые беспроводные

наушники Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

Переключатель

ON/OFF

(ВКЛ/ВЫКЛ)

Светодиод

Bluetooth

Светодиод

POWER

(ПИТАНИЕ)

Дисковый регулятор

VOLUME (ГРОМКОСТЬ)

Регулируемая

стяжка

Крышка

отсека для

батарей

CB2530 Headphones.book Page 131 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

132

Аудиоадаптер

КНОПКА ON/OFF

(ВКЛ/ВЫКЛ)

Светодиод POWER/

Bluetooth

(ПИТАНИЕ/Bluetooth)

Минигнездо

3,5 мм

CB2530 Headphones.book Page 132 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

133

Приступая к работе

Вставьте батареи в наушники

1. Откройте крышку отсека для батарей на левом наушнике и вставьте

батареи, как показано на рис. 1.

Цифровые беспроводные наушники Creative Digital Wireless Headphones

поставляются с тремя батареями AAA (две для наушников, одна для

аудиоадаптера).

рис. 1

CB2530 Headphones.book Page 133 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

134

Установка батарей в аудиоадаптер

1. Сдвиньте назад крышку аудиоадаптера и вставьте батарею, как показано

на рис. 2.

Смена кольца наушника

(опционально)

Чтобы снять кольцо, нажмите на выступ книзу и поднимите кольцо, как

показано на рис. 3.

рис. 2

рис. 3

CB2530 Headphones.book Page 134 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

135

Парное соединение наушников и

аудиоадаптера

1. Вставьте миништекер 3,5 мм аудиоадаптера в гнездо наушников

выходного аудиоустройства, как показано на рис. 4.

2. Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF аудиоадаптера, пока не загорится

голубой светодиод POWER/Bluetooth.

3. Включите наушники. Светодиод POWER загорится красным. Светодиод

Bluetooth загорится голубым.

Если светодиоды Bluetooth на аудиоадаптере и наушниках мигают, это

свидетельствует о том, что между устройствами установлено парное

соединение.

• Установить парное соединение между наушниками и аудиоадаптером

можно до или после подключения миништекера аудиоадаптера к гнезду

наушников.

рис. 4

CB2530 Headphones.book Page 135 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

136

4. Располагайте наушники в пределах 10 м от аудиоадаптера, как показано

на рис. 5.

• Следите за тем, чтобы наушники находились в пределах рабочей

дальности аудиоадаптера. Если наушники находятся вне пределов

рабочей дальности, светодиоды Bluetooth на наушниках и аудиоадаптере

горят голубым светом.

• Чтобы восстановить связь между устройствами, уменьшите расстояние

между ними.

• Если заряд батарей слишком низок, то за 10 минут до отключения

наушников светодиод

• POWER начинает мигать красным.

• Наушники издают звуковой сигнал через каждые 30 секунд.

• Установление парного соединения между наушниками и новым

устройством может занять до 15 секунд. Последующее соединение с тем

же устройством будет происходить значительно быстрее.

рис. 5

CB2530 Headphones.book Page 136 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

137

Эксплуатация наушников

Настройка громкости

Выключение наушников и

аудиоадаптера

1. Выключите наушники.

2. Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF аудиоадаптера, пока светодиод

POWER/Bluetooth не начнет мигать.

• Если аудиоадаптер отключен от наушников более двух минут, он

автоматически выключается.

рис. 6

Чтобы увеличить

громкость,

поверните дисковый

регулятор VOLUME в

сторону знака +.

Чтобы уменьшить

громкость,

поверните дисковый

регулятор VOLUME

в сторону знака –.

Чтобы отключить

звук, нажмите на

дисковый регулятор

VOLUME.

CB2530 Headphones.book Page 137 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

138

Основные характеристики

Версия Bluetooth

1.2

Bluetooth 2,4 ГГц, радио, класс 2, радиус действия до 10 м

(может отличаться в зависимости от окружающей обстановки)

Поддерживаемый профиль Bluetooth

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)

Вес аудиоадаптера

20 г (с батареей)

Вес наушников

203 г (с батареями)

Тип батарей

AAA щелочные или аккумуляторные

Соотношение сигнал-шум

>85 дБ

Время работы*

До 8 часов

*может отличаться в зависимости от способа использования.

CB2530 Headphones.book Page 138 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

139

Дополнительные сведения

Зарегистрируйте свое устройство!

Используйте преимущества, которые появятся у вас при регистрации продукта

во время установки или на сайте www.creative.com/register. К ним относятся

следующие функции:

• Обслуживание и поддержка продукта компанией Creative.

• Последняя информация о новейших продуктах и событиях компании.

Обратите внимание на то, что гарантийные обязательства не зависят от факта

регистрации продукта.

Для получения дополнительных сведений о службе поддержки клиентов Creative

обращайтесь на сайт www.europe.creative.com/support.

Creative Knowledge Base

При устранении неисправностей и для получения помощи по техническим

вопросам пользуйтесь базой знаний Knowledge Base Creative, работающей

круглосуточно в режиме самообслуживания. Перейдите к www.creative.com

и укажите свой регион.

изменено без предварительного уведомления, и в нем не содержится никаких обязательств со стороны

компании Creative Technology Ltd. Никакая часть настоящего документа ни в каких целях не может быть

воспроизведена или передана в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то

электронные или механические, включая фотокопирование и запись на магнитный носитель, если на то

является охраняемым товарным знаком компании Bluetooth SIG, Inc., США. Все прочие названия изделий

являются товарными знаками или охраняемыми товарными знаками их владельцев и признаются

таковыми. Все спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления. Реальное

устройство может незначительно отличаться от приведенного на рисунке.

CB2530 Headphones.book Page 139 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

140

Информация по технике

безопасности

Основные меры соблюдения безопасности

• Не рекомендуется длительное прослушивание музыки на повышенной

громкости.

Обслуживание

Запрещается самостоятельно обслуживать изделие. Любые сервисные работы

следует производить в местном техническом центре службы поддержки клиентов.

Сменные батареи

• Батареи следует перерабатывать или утилизировать соответствующим

образом. Для получения информации по этому вопросу обратитесь в

местные службы утилизации.

• Не касайтесь контактов батарей металлическими предметами.

• В случае протечки батареи, появления неприятного запаха, изменения цвета

или деформации во время зарядки или эксплуатации извлеките батарею и

больше ее не используйте Прежде чем касаться пищи или чувствительных

участков тела (например, глаз), вымойте руки

Неправильное использование наушников или аудиоадаптера может стать

причиной аннулирования гарантийных обязательств.

Для получения дополнительных сведений о службе поддержки клиентов

Creative обращайтесь на сайт www.europe.creative.com/support

CB2530 Headphones.book Page 140 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

141

Magyar

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

Be/ki

kapcsoló

Bluetooth LED

Bekapcsolásjelz

ő LED

Hangerőszabályzó

Állítható fejpánt

Elemtartó

fedele

CB2530 Headphones.book Page 141 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

142

Adapter

Bekapcsológomb

Bekapcsolásjelző/

Bluetooth

LED

3,5 mm-es

kisjack

CB2530 Headphones.book Page 142 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

143

Első lépések

Elemek behelyezése a fejhallgatóba

1. Nyissa ki az elemtartó fedelét a fejhallgató bal oldalán, és helyezze be az

elemeket, ahogy itt látja: Ábra 1.

A Creative Digital Wireless Headphones fejhallgatóhoz három AAA elem tartozik

(kettő a fejhallgatóhoz, egy az adapterhez).

Ábra 1

CB2530 Headphones.book Page 143 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

144

Elem behelyezése az adapterbe

1. Húzza el az adapter fedelét, és helyezze be az elemet, ahogy itt látja: Ábra 2.

A fejhallgatógyűrű cseréje (választható)

A gyűrűt úgy veheti le, hogy benyomja a fülét, majd elhúzza a fejhallgatótól, ahogy

itt látja: Ábra 3.

Ábra 2

Ábra 3

CB2530 Headphones.book Page 144 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

145

A fejhallgató és az adapter

csatlakoztatása

1. Az adapter 3,5 mm-es kisjack dugóját csatlakoztassa a hanglejátszó készülék

fejhallgató-kimenetéhez, ahogy itt látja: Ábra 4.

2. Az adapteren nyomja meg és tartsa lenyomva az ON/OFF gombot, amíg ki nem

gyullad a POWER/Bluetooth LED.

3. Kapcsolja be a fejhallgatót. A POWER LED pirosan kigyullad. A Bluetooth LED

kék színnel fog világítani.

Amikor az adapteren és a fejhallgatón is villog a Bluetooth LED, a készülékek

csatlakoztatása sikerült.

• A fejhallgató és az adapter csatlakoztatható az adapter kisjack dugójának a

hanglejátszóhoz való csatlakoztatása előtt és után is.

Ábra 4

CB2530 Headphones.book Page 145 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

146

4. A fejhallgatót az adapter 10 méteres körzetében használja, ahogy itt látja:

Ábra 5.

• Győződjön meg arról, hogy a fejhallgató az adapter hatókörén belül van. Ha a

fejhallgató a hatókörön kívül van, a fejhallgatón és az adapteren is

folyamatosan világít a Bluetooth LED.

• Az újracsatlakoztatáshoz helyezze közelebb egymáshoz a készülékeket.

• Ha az elem kezd kimerülni, a fejhallgató kikapcsolását megelőző 10 percben

• a POWER LED pirosan villog,

• a fejhallgató pedig fél percenként hangjelzést ad.

• A fejhallgatót körülbelül 15 másodpercig tart egy új készülékhez

csatlakoztatni. Ugyanahhoz az eszközhöz sokkal rövidebb idő alatt

elvégezhető a csatlakoztatás.

Ábra 5

CB2530 Headphones.book Page 146 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

147

A fejhallgató használata

A fejhallgató hangerejének beállítása

A fejhallgató és az adapter kikapcsolása

1. Kapcsolja ki a fejhallgatót.

2. Az adapteren nyomja meg és tartsa lenyomva az ON/OFF gombot, amíg nem

kezd el villogni a POWER/Bluetooth LED.

• Ha az adapter legalább két percig nem csatlakozik a fejhallgatóhoz,

automatikusan kikapcsol.

Ábra 6

A hangerő

növeléséhez

forgassa a

hangerőszabál

yzót a + jel

irányába.

A hangerő

csökkentéséhe

z forgassa a

hangerőszabál

yzót a - jel

irányába.

A hang

elnémításához

nyomja meg a

hangerőszabályzót.

CB2530 Headphones.book Page 147 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

148

Általános műszaki adatok

Bluetooth-verzió

1.2

Bluetooth 2.4 GHz Class 2 Radio, 10 méter hatókörig

(Függ a környezettől is.)

Támogatott Bluetooth profil

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)

Adapter tömege

20 g (elemmel)

Fejhallgató tömege

203 g (elemmel)

Elem típusa

AAA alkaline vagy újratölthető

Jel/zaj viszony

>85dB

Használat időtartama*

Legfeljebb 8 óra

*a használat jellegétől függ.

CB2530 Headphones.book Page 148 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

149

További információk

Regisztrálja a terméket

Ha telepítés közben vagy a www.creative.com/register webhelyen regisztrálja a

terméket, sok előnyhöz juthat. Néhány lehetőség regisztráció esetén:

• Szolgáltatások és terméktámogatás a Creative cégtől

• Exkluzív információk promóciókról és rendezvényekről

A jótállás nem függ a termék regisztrálásától.

A Creative támogatási szolgáltatásairól és a jótállásról a www.europe.creative.com/support

webhelyen juthat bővebb információkhoz.

Creative Knowledge Base

A Creative non-stop Tudásbázisában választ találhat technikai kérdéseire. Nyissa

meg a www.creative.com, és válassza ki, hogy hol lakik.

dokumentumban lévő információk megváltoztatásának jogát, és nem vállal kötelezettséget azokra nézve. A

dokumentum a Creative Technology Ltd. írásos engedélye nélkül sem elektronikus, sem mechanikus, sem más

Technology Ltd. A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc., USA bejegyzett védjegye. A többi termék az adott tulajdonosaik

védjegye vagy bejegyzett védjegye lehet. A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak. A csomag

tényleges tartalma kis mértékben eltérhet a képektől.

CB2530 Headphones.book Page 149 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

150

Biztonsági információk

Általános biztonság

• Ne használja hosszabb ideig a fülhallgatót nagy hangerővel.

Javítás

Ne próbálja meg házilag javítani a fejhallgatót. Ha javításra van szükség, forduljon a

legközelebbi ügyféltámogatási központhoz.

Az eltávolítható elemekhez

• Az elemeket az előírásoknak megfelelően kell újrahasznosítani vagy eldobni. Az

újrahasznosítással és eldobással kapcsolatban forduljon a helyi szervezetekhez.

• Ne engedje, hogy fémtárgyak érjenek az elem végeihez.

• Ha szivárgást, rossz szagot, elszíneződést vagy deformációt tapasztal az elemek

töltése vagy használata közben, távolítsa el az elemet, és ne használja többet.

Mosson kezet alaposan, mielőtt ételhez vagy érzékeny testrészekhez, például a

szeméhez ér.

A fejhallgató vagy az adapter nem megfelelő kezelése érvényteleníti a jótállást.

A Creative támogatási szolgáltatásairól és a jótállásról a www.europe.creative.com/

support webhelyen juthat bővebb információkhoz.

CB2530 Headphones.book Page 150 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

151

Notes

CB2530 Headphones.book Page 151 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

152

• Creative Product

• Produit Creative

• Prodotto Creative

• Creative-Produkt

• Producto Creative

• Creative Product

• Creative Produkt

• Creative tuote

• Creative Produkt

• Creative produkt

• Výrobek firmy Creative

• Produto Creative

• Creative продукт

• Dealer Stamp

• Cachet revendeur

• Timbro del rivenditore

• Händlerstempel

• Sello distribuidor

• Dealer stempel

• Forhandler stempel

• Jälleenmyyjä leima

• Återförsäljare stämpel

• Forhandler stempel

• Pieczątka dilera

• Razítko prodejce

• Carimbo do Agente

• Печать дилера

• Purchase Date

• Date d’achat

• Data di acquisto

• Kaufdatum

• Fecha de compra

• Aankoopdatum

•Kjøbsdato

• Ostopäivä

• Inköposdatum

• Købsdato

• Data zakupu

• Datum koupy

• Data de compra

• Покупное число

• Name and Address of Customer

• Nom et adrese du client

• Nome e indirizzo del cliente

• Name & Anschrift des Käufers

• Nombre & dirección del cliente

• Naam & adresvan de klant

• Kundens navn & adress

• Asiakkaan nimi & osoite

• Kundens namm & adress

• Kundens navn & adresse

• Imię i adres klienta

• Meno a adresa zákazníka

• Nome e morada do comprador

• Фамилия и адрес покупателя

CB2530 Headphones.book Page 152 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Transcripción de documentos

CB2530 Headphones.book Page i Thursday, January 13, 2005 2:55 PM English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 i CB2530 Headphones.book Page ii Thursday, January 13, 2005 2:55 PM ii CB2530 Headphones.book Page 1 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM English Creative Digital Wireless Headphones CB2530 Adjustable headband POWER LED ON/OFF switch Bluetooth LED Battery cap VOLUME jog dial 1 CB2530 Headphones.book Page 2 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Audio Adapter POWER/Bluetooth LED ON/OFF button 3.5mm minijack 2 CB2530 Headphones.book Page 3 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Getting Started 1 Insert batteries in your headphones 1. Lift the battery cap on the left headphone and insert the batteries as shown in Figure 1. Figure 1 Your Creative Digital Wireless Headphones are supplied with three AAA batteries (two for headphones and one for audio adapter). 3 CB2530 Headphones.book Page 4 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 2 Insert a battery in your audio adapter 1. Slide the audio adapter cover back and insert the battery as shown in Figure 2. Figure 2 3 Change the headphone ring (optional) To remove the ring, push the ring tab down and lift it away from the headphone, as shown in Figure 3. Figure 3 4 CB2530 Headphones.book Page 5 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4 Pair your headphones and audio adapter 1. Connect your audio adapter's 3.5 mm minijack to the headphone jack of your audio output device, as shown in Figure 4. Figure 4 2. On your audio adapter, press and hold the ON/OFF button until the POWER/ Bluetooth LED lights up in blue. 3. Switch on your headphones. The POWER LED lights up in red. The Bluetooth LED lights up in blue. When the Bluetooth LEDs on your audio adpter and headphones blink, the devices are paired and connected. • You can pair the headphones and audio adapter before or after connecting the audio adapter’s minijack to the headphone jack. 5 CB2530 Headphones.book Page 6 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. Keep your headphones within 10 meters of the audio adapter, as shown in Figure 5. Figure 5 • Make sure that your headphones are within the working distance of the audio adapter. When the headphones are out of working range, the Bluetooth LED on both the headphones and the audio adapter remains lit in blue. • To reconnect the headphones and the audio adapter, bring the two devices closer. • When battery levels are too low, during the last 10 minutes before your headphones turn off, • the POWER LED blinks red. • your headphones beep every 30 seconds. • Pairing your headphones with a new device can take up to 15 seconds. Subsequent pairing with the same device will take significantly less time. 6 CB2530 Headphones.book Page 7 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Using Your Headphones 1 Adjust the headphone volume To increase the volume, turn the VOLUME jog dial toward the plus + sign. To mute the audio, press the VOLUME jog dial. To decrease the volume, turn the VOLUME jog dial toward the minus – sign. Figure 6 2 Turn off your headphones and adapter 1. Switch off your headphones. 2. On your audio adapter, press and hold the ON/OFF button until the POWER/ Bluetooth LED blinks. • If the audio adapter is not connected to your headphones for more than two minutes, the audio adapter automatically turns off. 7 CB2530 Headphones.book Page 8 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM General Specifications Bluetooth version 1.2 Bluetooth 2.4 GHz Class 2 Radio, up to a radius of 10 meters (Varies depending on environment) Supported Bluetooth profile Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Audio adapter weight 20 g (including battery) Headphone weight 203 g (including batteries) Battery type AAA Alkaline or rechargeable Signal-to-Noise Ratio >85dB Play time* Up to 8 hours *may vary depending on usage. 8 CB2530 Headphones.book Page 9 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM More Information Creative Knowledge Base Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge Base. Go to www.creative.com and select your region. Register your product! Enjoy a host of benefits by registering your product during installation, or at www.creative.com/register. Benefits include: • Service and product support from Creative. • Exclusive updates on promotions and events. Please note that your warranty rights are not dependent on product registration. For more information on Creative Customer Support Services and Warranty go to www.europe.creative.com/support. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Creative Technology Ltd. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, for any purpose without the written permission of Creative Technology Ltd. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG, Inc., USA. All other products are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognised as such. All specifications are subject to change without prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured. 9 CB2530 Headphones.book Page 10 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Safety Information General Safety • Do not listen to audio at high volume levels for prolonged periods of time. Servicing Do not attempt to service the product on your own. Refer all servicing to your local Customer Support Services center. For removable batteries • The battery must be recycled or disposed of properly. Contact local agencies for recycling and disposal information. • Do not allow metal objects to touch the terminals of your battery. • If there is leakage, an offensive odor, discoloration or deformation during charging or use, remove the battery and do not use it again. Clean your hands well before touching food or sensitive areas, for example, your eyes. Improper handling of your headphones and audio adapter may void the warranty. For more information on Creative Customer Support Services and Warranty go to www.europe.creative.com/support 10 CB2530 Headphones.book Page 11 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Français Creative Digital Wireless Headphones CB2530 Serre-tête ajustable DEL ALIMENTATION MARCHE/ ARRET Bouton DEL Bluetooth Compartiment des piles Molette du VOLUME 11 CB2530 Headphones.book Page 12 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Adaptateur audio ALIMENTATION/ Bluetooth DEL Bouton MARCHE/ ARRET 3,5 mm mini-prise 12 CB2530 Headphones.book Page 13 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Démarrage 1 Insérer les piles dans le casque 1. Soulevez le couvercle du compartiment des piles situé du côté gauche du casque et insérez les piles comme illustré à la Figure 1. Figure 1 Votre casque Creative Digital Wireless Headphones est livré avec 3 piles AAA (deux pour le casque et une pour l’adaptateur audio). 13 CB2530 Headphones.book Page 14 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM d’une pile dans l’adaptateur 2 Insertion audio 1. Faites glisser le couvercle de l’adaptateur audio vers l’arrière et insérez les piles comme illustré à la Figure 2. Figure 2 3 Changer l’anneau du casque (facultatif) Pour enlever l’anneau, poussez l’ergot de l’anneau vers le bas et séparez celui-ci du casque, comme illustré à la Figure 3. Figure 3 14 CB2530 Headphones.book Page 15 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4 Connecter le casque à l’adaptateur audio 1. Connectez la mini-prise de 3,5 mm de l’adaptateur audio à la prise casque de votre périphérique de sortie audio, comme illustré à la Figure 4. Figure 4 2. Sur l’adaptateur audio, appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRET) et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la DEL POWER/Bluetooth (ALIMENTATION/ Bluetooth) s’allume en bleu. 3. Mettez votre casque sous tension. La DEL POWER (ALIMENTATION) s’allume en rouge. La DEL Bluetooth s’allume en bleu. Lorsque les DEL Bluetooth de l’adaptateur audio et du casque clignotent, les périphériques sont connectés. • Vous pouvez connecter le casque et l’adaptateur audio avant ou après la connexion de la mini-prise de l’adaptateur audio à la prise casque. 15 CB2530 Headphones.book Page 16 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. Votre casque doit toujours se trouver à une distance maximum de 10 mètres de l’adaptateur audio, comme illustré à la Figure 5. Figure 5 • Assurez-vous que le casque se trouve dans la distance de fonctionnement de l’adaptateur audio. Lorsque le casque se trouve hors de la portée de fonctionnement, la LED Bluetooth du casque et de l’adaptateur audio reste allumée en bleu. • Pour reconnecter le casque et l’adaptateur audio, rapprochez les deux périphériques. • Lorsque le niveau des piles est trop faible, durant les 10 dernières minutes avant que votre casque ne se mette hors tension, • la LED POWER (ALIMENTATION) clignote en rouge ; • votre casque émet un son toutes les 30 secondes. • La connexion de votre casque à un autre périphérique peut prendre jusqu’à 15 secondes. Une connexion ultérieure au même périphérique prendra moins de temps. 16 CB2530 Headphones.book Page 17 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Utilisation de votre casque 1 Régler le volume du casque Pour augmenter le volume, tournez la molette VOLUME vers le signe +. Pour couper le son, appuyez sur la molette VOLUME. Pour diminuer le volume, tournez la molette VOLUME vers le signe -. Figure 6 le casque et l’adaptateur hors 2 Mettre tension 1. 2. Eteignez votre casque. Sur l’adaptateur audio, appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRET) et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la DEL POWER/Bluetooth (ALIMENTATION/ Bluetooth) clignote. • Si l’adaptateur audio n’est pas connecté au casque pendant plus de deux minutes, il s’éteint automatiquement. 17 CB2530 Headphones.book Page 18 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Caractéristiques générales Version Bluetooth 1.2 Radio classe 2 Bluetooth 2,4 GHz, avec une portée maximum de 10 mètres Varie en fonction de l’environnement Profil Bluetooth pris en charge A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, profil de distribution audio avancé) Poids de l’adaptateur audio 20 g (piles incluses) Poids du casque 203 g (piles incluses) Type de piles Piles AAA alcalines ou rechargeables Rapport signal/bruit >85 dB Durée de lecture* Jusqu’à 8 heures *peut varier en fonction de l’utilisation. 18 CB2530 Headphones.book Page 19 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Informations supplémentaires Base de connaissances de Creative Utilisez la Knowledge Base de Creative, disponible 24 h/24 pour résoudre et dépanner tout problème technique. Visitez le site www.creative.com et sélectionnez votre région. Enregistrez votre produit. Profitez d’un ensemble d’avantages en enregistrant votre produit lors de l’installation ou en visitant le site www.creative.com/register. Les avantages sont les suivants : • Service et prise en charge du produit par Creative. • Mises à jour exceptionnelles sur les promotions et les ventes. Notez que vos droits en matière de garantie ne dépendent pas de l’enregistrement du produit. Pour obtenir plus d’informations sur les services d’assistance clients et la garantie Creative, visitez le site www.europe.creative.com/support. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Les informations dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans préavis et ne constituent pas un engagement de la part de Creative Technology Ltd. Ce manuel ne peut être reproduit ou transmis même partiellement sous une forme ou une autre ou de quelque manière que ce soit, électronique ou mécanique, sous forme de photocopie ou d’enregistrement, à des fins quelconques sans l’autorisation écrite préalable de Creative Technology Ltd. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc., USA. Tous les autres produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs et sont reconnus comme tels. Toutes les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Le contenu réel peut être différent de celui présenté dans ce document. 19 CB2530 Headphones.book Page 20 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Informations de sécurité Sécurité générale • N’écoutez pas de données audio à un volume élevé pendant des périodes prolongées. Réparation N’essayez pas de réparer le produit vous-même. Adressez-vous à votre centre de services d’assistance clients local pour toute réparation. Concernant les piles amovibles • Les piles doivent être recyclées ou jetées de façon appropriée. Contactez les agences locales pour obtenir des informations sur leur recyclage et leur élimination. • Ne mettez pas les bornes des piles en contact avec des objets métalliques. • En cas de fuite, d’odeur désagréable, de décoloration ou de déformation lors du chargement ou de l’utilisation, retirez les piles et ne les réutilisez pas. Nettoyez-vous les mains avant de toucher de la nourriture ou des zones sensibles telles que vos yeux par exemple. Une utilisation inappropriée du casque et de l’adaptateur audio peut annuler la garantie. Pour obtenir plus d’informations sur les services d’assistance clients et la garantie Creative, visitez le site www.europe.creative.com/support 20 CB2530 Headphones.book Page 21 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Deutsch Creative Digital Wireless Headphones CB2530 Einstellbares Kopfband StromversorgungsLED Ein-/AusSchalter Bluetooth-LED Batteriefach Lautstärkeregler 21 CB2530 Headphones.book Page 22 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Audio-Adapter Stromversorgung/ Bluetooth LED Ein-/Aus-Taste 3,5-mmMinibuchse 22 CB2530 Headphones.book Page 23 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Erste Schritte 1 Batterien in den Kopfhörer einlegen 1. Öffnen Sie das Batteriefach an der linken Ohrmuschel des Kopfhörers, und legen Sie die Batterien, wie in Abbildung 1 dargestellt, ein. Abbildung 1 Im Lieferumfang der Creative Digital Wireless Headphones sind drei AAA-Batterien enthalten (zwei für den Kopfhörer und eine für den Audio-Adapter). 23 CB2530 Headphones.book Page 24 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 2 Batterie in den Audio-Adapter einlegen 1. Öffnen Sie das Batteriefach des Audio-Adapters, und legen Sie die Batterie, wie in Abbildung 2 dargestellt, ein. Abbildung 2 des Kopfhörers austauschen 3 Ring (optional) Zum Austauschen des Ringes drücken Sie die Ringlasche nach unten und nehmen den Ring vom Kopfhörer ab (siehe Abbildung 3). Abbildung 3 24 CB2530 Headphones.book Page 25 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM der ersten Verbindung zwischen 4 Aufbau Kopfhörer und Audio-Adapter 1. Schließen Sie die 3,5-mm-Minibuchse des Audio-Adapters, wie in Abbildung 4 dargestellt, an die Kopfhörerbuchse des Audiogeräts an. Abbildung 4 2. Drücken Sie am Audio-Adapter die Ein-/Aus-Taste, und halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis die POWER/Bluetooth-LED blau aufleuchtet. 3. Schalten Sie den Kopfhörer ein. Daraufhin muss die Stromversorgungs-LED rot und die Bluetooth-LED blau aufleuchten. Wenn die Bluetooth-LEDs am Audio-Adapter und am Kopfhörer blinken, ist die Funkverbindung zwischen den Geräten hergestellt. • Sie können die Funkverbindung zwischen dem Kopfhörer und dem Audio-Adapter vor oder nach dem Anschließen der Minibuchse an die Kopfhörerbuchse konfigurieren. 25 CB2530 Headphones.book Page 26 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. Verwenden Sie den Kopfhörer innerhalb eines Radius von 10 Metern zum Audio-Adapter (siehe Abbildung 5). Abbildung 5 • Achten Sie darauf, dass Sie den Kopfhörer innerhalb des empfohlenen Abstands zum Audio-Adapter verwenden. Wenn sich der Kopfhörer außerhalb des zulässigen Empfangsradius befindet, leuchten die Bluetooth-LEDs an Kopfhörer und Audio-Adapter permanent. • Um die Verbindung zwischen Kopfhörer und Audio-Adapter wiederherzustellen, müssen Sie den Abstand zwischen den beiden Geräten verringern. • Wenn der Ladezustand der Batterien zu schwach wird, werden Sie ca. zehn Minuten vor Abschalten des Kopfhörers wie folgt darauf hingewiesen: • Die Stromversorgungs-LED blinkt rot. • Am Kopfhörer wird alle 30 Sekunden ein akustisches Warnsignal ausgegeben. • Das Aufbauen der ersten Verbindung zwischen dem Kopfhörer und einem neuen Gerät (auch als Pairing bezeichnet) kann bis zu 15 Sekunden dauern. Das Wiederherstellen der Verbindung mit demselben Gerät geht erheblich schneller. 26 CB2530 Headphones.book Page 27 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Verwendung des Kopfhörers 1 Lautstärke am Kopfhörer einstellen Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler in Richtung des Pluszeichens (+). Zum Stummschalten der Tonwiedergabe drücken Sie auf den Lautstärkeregler. Zum Verringern der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler in Richtung des Minuszeichens (–). Abbildung 6 2 Kopfhörer und Audio-Adapter ausschalten 1. Schalten Sie den Kopfhörer aus. 2. Drücken Sie am Audio-Adapter die Ein-/Aus-Taste, und halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis die POWER/Bluetooth-LED blinkt. • Wenn die Funkverbindung zwischen Audio-Adapter und Kopfhörer für mehr als zwei Minuten unterbrochen ist, schaltet der Audio-Adapter automatisch ab. 27 CB2530 Headphones.book Page 28 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Technische Daten Bluetooth-Version 1.2 Bluetooth 2.4 GHz, Funkklasse 2, max. Radius: 10 Meter (je nach Umgebung) Unterstütztes Bluetooth-Profil Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Gewicht des Audio-Adapters 20 g (einschließlich Batterie) Gewicht des Kopfhörers 203 g (einschließlich Batterien) Batterietyp AAA Alkaline oder Akku Geräuschspannungsabstand >85 dB Spieldauer* Bis zu 8 Stunden *Dieser Wert kann in Abhängigkeit von der Nutzung variieren. 28 CB2530 Headphones.book Page 29 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Weitere Informationen Creative Knowledge Base Wenn Sie technische Fragen haben, können Sie rund um die Uhr die Knowledge Base (Produktsupportdatenbank zur Selbsthilfe) von Creative konsultieren. Rufen Sie die Website www.creative.com auf, und wählen Sie Ihre Region aus. Produktregistrierung Wenn Sie Ihr Produkt entweder während der Installation oder zu einem späteren Zeitpunkt unter www.creative.com/register registrieren, können Sie unter anderem die Vorteile nutzen: • Service und Produktsupport von Creative. • Exklusive Informationen über Sonderangebote und Veranstaltungen Beachten Sie bitte, dass Ihre Garantierechte unabhängig von der Produktregistrierung gelten. Weitere Informationen zum Kundensupport von Creative und zu Garantiefragen finden Sie unter www.europe.creative.com/support. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpflichtung seitens Creative Technology Ltd. dar. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Creative Technology Ltd. darf kein Teil dieses Handbuchs vervielfältigt oder in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder durch Aufzeichnungen übertragen werden. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth ist eine eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc., USA. Alle anderen Produkte sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber und werden hiermit als solche anerkannt. Alle technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. Der tatsächliche Inhalt des Produkts kann von den Darstellungen in diesem Dokument geringfügig abweichen. 29 CB2530 Headphones.book Page 30 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit • Zu hohe Lautstärke kann über einen längeren Zeitraum zu Hörstörungen führen. Wartung Versuchen Sie im Fehlerfall nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an das Wartungspersonal des Kundendienstzentrums in Ihrer Nähe. Entsorgung von Batterien • Verbrauchte Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Bitte entsorgen Sie diese nur an den dafür vorgesehenen Stellen (z. B. im Fachhandel). Informieren Sie sich ggf. bei einem Recycling- und Entsorgungsunternehmen in Ihrer Nähe. • Kurzschluss der Batteriepole unbedingt vermeiden. • Bei Auslaufen, unangenehmen Gerüchen, Verfärbungen oder Verformungen der Batterie umgehend die Batterie herausnehmen und nicht wieder verwenden. Vor dem Essen oder Kontakt mit empfindlichen Körperstellen, wie z. B. Augen, gründlich Hände waschen. Der unsachgemäße Umgang mit dem Kopfhörer und dem Audio-Adapter kann das Erlöschen der Garantieansprüche zur Folge haben. Weitere Informationen zum Kundensupport von Creative und zu Garantiefragen finden Sie unter www.europe.creative.com/support. 30 CB2530 Headphones.book Page 31 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Italiano Creative Digital Wireless Headphones CB2530 Fascia regolabile LED POWER Interruttore ON/OFF LED Bluetooth Coperchio delle batterie Regolatore VOLUME 31 CB2530 Headphones.book Page 32 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Adattatore audio LED POWER/Bluetooth Pulsante ON/OFF Minijack 3,5 mm 32 CB2530 Headphones.book Page 33 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Per iniziare 1 Inserire le batterie nelle cuffie 1. Sollevare il coperchio delle batterie situato sulla cuffia sinistra e inserire le batterie come illustrato nella Figura 1. Figura 1 Creative Digital Wireless Headphones sono dotate di tre batterie AAA, due per le cuffie e una per l'adattatore audio. 33 CB2530 Headphones.book Page 34 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM della batteria 2 Inserimento nell'adattatore audio 1. Scorrere il coperchio dell'adattatore e inserire la batteria come illustrato nella Figura 2. Figura 2 dell'anello delle cuffie 3 Sostituzione (opzionale) Per rimuovere l'anello, spingere la relativa linguetta verso il basso e allontanare l'anello dalla cuffia, come illustrato nella Figura 3. Figura 3 34 CB2530 Headphones.book Page 35 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM tra l'adattatore audio e le 4 Collegamento cuffie 1. Connettere il minijack da 3,5 mm dell'adattatore audio al jack cuffie della periferica audio desiderata, come illustrato nella Figura 4. Figura 4 2. Tenere premuto il pulsante ON/OFF sull'adattatore finché il LED POWER/Bluetooth si accende e assume il colore blu. 3. Accendere le cuffie. Il LED POWER diventa rosso. Il LED Bluetooth diventa blu. Quando i LED Bluetooth sull'adattatore audio e sulle cuffie lampeggiano, le due periferiche sono collegate. • È possibile collegare le cuffie e l'adattatore audio sia prima che dopo la connessione del minijack dell'adattatore al jack cuffie. 35 CB2530 Headphones.book Page 36 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. Mantenere le cuffie entro un raggio di 10 metri dall'adattatore, come illustrato nella Figura 5. Figura 5 • Assicurarsi che le cuffie si trovino all'interno del raggio d'azione dell'adattatore audio. Se le cuffie si trovano all'esterno di tale raggio, il LED Bluetooth delle cuffie e dell'adattatore rimane acceso e blu. • Per ristabilire il collegamento tra le cuffie e l'adattatore audio, avvicinare le due periferiche. • Se il livello delle batterie è troppo basso, negli ultimi 10 minuti prima dello spegnimento delle cuffie, • il LED POWER è rosso e lampeggia • le cuffie emettono un segnale acustico ogni 30 secondi. • Il collegamento delle cuffie con una nuova periferica richiede fino a 15 secondi. I collegamenti successivi con la stessa periferica richiedono un tempo sensibilmente inferiore. 36 CB2530 Headphones.book Page 37 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Uso delle cuffie 1 Regolare il volume delle cuffie Per aumentare il volume, spingere il regolatore VOLUME verso il segno +. Per disattivare l'audio, premere il regolatore VOLUME. Per diminuire il volume, spingere il regolatore VOLUME verso il segno –. Figura 6 2 Spegnere le cuffie e l'adattatore 1. Spegnere le cuffie. 2. Tenere premuto il pulsante ON/OFF sull'adattatore finché il LED POWER/Bluetooth lampeggia. • Se il collegamento tra l'adattatore audio e le cuffie rimane sospeso per oltre due minuti, l'adattatore si spegne automaticamente. 37 CB2530 Headphones.book Page 38 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Specifiche generali Versione Bluetooth 1.2 Bluetooth 2,4 GHz classe radio 2, raggio d'azione fino a 10 metri (variabile a seconda dell'ambiente) Profilo Bluetooth supportato Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Peso adattatore audio 20 g (batteria compresa) Peso cuffie 203 g (batterie comprese) Tipo batterie AAA alcaline o ricaricabili Rapporto segnale/rumore >85 dB Tempo di riproduzione* Fino a otto ore *Variabile a seconda dell'uso. 38 CB2530 Headphones.book Page 39 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Ulteriori informazioni Database Informativo Creative Se si presentano problemi tecnici con questo prodotto, è possibile consultare lo strumento di autoconsultazione in linea Database Informativo per la risoluzione dei problemi. Visitare il sito www.creative.com e selezionare il proprio paese. Registrazione del prodotto La registrazione del prodotto durante l'installazione o all'indirizzo www.creative.com/ register consente di godere di numerosi vantaggi tra cui: • Assistenza e supporto al prodotto Creative • Aggiornamenti esclusivi su promozioni ed eventi I diritti di garanzia non sono vincolati alla registrazione del prodotto. Per ulteriori informazioni sui servizi di Assistenza clienti e sulla garanzia Creative, visitare il sito www.europe.creative.com/support. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso e non impegnano in alcun modo Creative Technology Ltd. Sono vietate la riproduzione e la trasmissione di parti di questo documento in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, comprese fotocopia e registrazione, per qualsiasi scopo, senza autorizzazione scritta di Creative Technology Ltd. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth SIG Inc., Stati Uniti. Tutti gli altri prodotti sono marchi di proprietà o marchi registrati dei rispettivi proprietari, e come tali riconosciuti. Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Il contenuto può essere leggermente diverso da quanto raffigurato. 39 CB2530 Headphones.book Page 40 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Informazioni di sicurezza Informazioni generali • Non ascoltare audio ad alto volume per periodi prolungati. Riparazione Non tentare di riparare da soli il prodotto. Per qualsiasi riparazione fare riferimento al centro Servizi di Assistenza clienti più vicino. Batterie rimovibili • Le batterie devono essere riciclate o eliminate in modo appropriato. Per informazioni su come riciclare o eliminare le batterie, rivolgersi alle autorità locali competenti. • Evitare il contatto di oggetti metallici con i poli della batteria. • In caso di perdita, cattivo odore, scolorimento o deformazione durante il caricamento o l'utilizzo, rimuovere la batteria e non riutilizzarla. Lavarsi le mani prima di toccare alimenti o parti del corpo sensibili, ad esempio gli occhi. Una manipolazione inappropriata delle cuffie e dell'adattatore audio può annullare la garanzia. Per ulteriori informazioni sui servizi di Assistenza clienti e sulla garanzia Creative, visitare il sito www.europe.creative.com/support. 40 CB2530 Headphones.book Page 41 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Español Auriculares digitales inalámbricos CB2530 de Creative Banda ajustable LED ALIMENTACIÓN ACTIVADO/ DESACTIVADO interruptor LED Bluetooth Tapa de las pilas Ruedecilla VOLUME 41 CB2530 Headphones.book Page 42 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Adaptador de audio ALIMENTACIÓN/ Bluetooth LED Botón ACTIVADO/ DESACTIVADO Miniclavija de 3,5 mm 42 CB2530 Headphones.book Page 43 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Introducción 1 Introduzca las pilas en los auriculares 1. Abra la tapa de las pilas situada en el auricular izquierdo e introduzca las pilas como se muestra en la Figura 1. Figura 1 Los auriculares digitales inalámbricos de Creative se suministran con tres pilas AAA (dos para los auriculares y una para el adaptador de audio). 43 CB2530 Headphones.book Page 44 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM de una pila en el adaptador 2 Introducción de audio 1. Coloque de nuevo la tapa del adaptador de audio e introduzca la pila como se muestra en la Figura 2. Figura 2 3 Cambie el timbre del auricular (opcional) Para quitar el timbre, baje la lengüeta del timbre y súbala lejos del auricular, como se muestra en la Figura 3. Figura 3 44 CB2530 Headphones.book Page 45 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM los auriculares con el 4 Sintonice adaptador de audio 1. Conecte la miniclavija de 3,5 mm del adaptador de audio a la clavija del auricular correspondiente al dispositivo de salida de audio, como se muestra en la Figura 4. Figura 4 2. En el adaptador de audio, pulse y mantenga pulsado el botón ACTIVADO/ DESACTIVADO hasta que el LED ALIMENTACIÓN/Bluetooth emita una luz de color azul. 3. Encienda los auriculares. El LED ALIMENTACIÓN emitirá una luz roja. El LED Bluetooth emitirá una luz azul. Cuando parpadeen los LED Bluetooth del adaptador de audio y de los auriculares, los dispositivos estarán sintonizados y conectados. • Puede sintonizar los auriculares y el adaptador de audio antes o después de conectar la miniclavija del adaptador de audio a la clavija del auricular. 45 CB2530 Headphones.book Page 46 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. Utilice los auriculares dentro de un radio de 10 metros con respecto al adaptador de audio, como se muestra en la Figura 5. Figura 5 • Asegúrese de que los auriculares respetan la distancia de funcionamiento que requiere el adaptador de audio. Cuando los auriculares se encuentran fuera de esta distancia, el LED Bluetooth de los auriculares y del adaptador de audio seguirá emitiendo una luz azul. • Para volver a conectar los auriculares y el adaptador de audio, aproxime estos dos dispositivos. • Cuando el nivel de las pilas es demasiado bajo, durante los últimos 10 minutos antes de que los auriculares se desconecten, • el LED ALIMENTACIÓN parpadea emitiendo una luz roja. • Los auriculares emiten un sonido cada 30 segundos. • La sintonización de los auriculares con un dispositivo nuevo puede durar hasta 15 segundos. La sintonización posterior con el mismo dispositivo será mucho más rápida. 46 CB2530 Headphones.book Page 47 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Uso de los auriculares 1 Ajuste el volumen de los auriculares Para aumentar el volumen, gire la ruedecilla VOLUME hacia el símbolo +. Para el modo de silencio, pulse la ruedecilla VOLUME. Para disminuir el volumen, gire la ruedecilla VOLUME hacia el símbolo –. Figura 6 los auriculares y el 2 Desconecte adaptador 1. Desconecte los auriculares. 2. En el adaptador de audio, pulse y mantenga pulsado el botón ACTIVADO/ DESACTIVADO hasta que parpadee el LED ALIMENTACIÓN/Bluetooth. • Si el adaptador de audio no está conectado a los auriculares durante un intervalo superior a dos minutos, éste se desconectará automáticamente. 47 CB2530 Headphones.book Page 48 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Especificaciones generales Versión de Bluetooth 1.2 Radio Bluetooth 2.4 GHz Clase 2, con un radio de hasta 10 metros (varía en función del entorno) Perfil de Bluetooth compatible Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Peso del adaptador de audio 20 g (incluidas las pilas) Peso de los auriculares 203 g (incluidas las pilas) Tipo de pilas AAA alcalina o recargable Relación señal a ruido >85 dB Duración* Hasta 8 horas *puede variar en función del uso. 48 CB2530 Headphones.book Page 49 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Información adicional Base de conocimientos de Creative Resuelva las cuestiones técnicas en la Base de conocimientos de Creative con un sistema de autoayuda de 24 horas. Vaya a www.creative.com y seleccione su zona. Registre su producto Obtenga otras muchas ventajas registrando su producto durante la instalación o visitando el sitio Web www.creative.com/register. Entre estas ventajas se incluyen las siguientes: • Soporte de producto y servicio de Creative. • Actualizaciones exclusivas en promociones y eventos. Tenga en cuenta que los derechos de la garantía no dependen del registro del producto. Para obtener más información acerca de la garantía y los servicios de asistencia al cliente de Creative, vaya a www.europe.creative.com/support. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. La información que recoge este documento puede variar sin previo aviso y no supone ningún compromiso por parte de Creative Technology Ltd. Se prohíbe la reproducción o transmisión de este documento en forma o medio electrónico o mecánico alguno, incluyendo la fotocopia o grabación, sin el consentimiento previo y por escrito de Creative Technology Ltd. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. (EE.UU.). Todos los demás productos son marcas comerciales registradas o marcas registradas de sus respectivos propietarios reconocidos aquí como tales. Todas las especificaciones pueden variar sin previo aviso. El contenido real puede ser ligeramente distinto del descrito. 49 CB2530 Headphones.book Page 50 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Información sobre seguridad Seguridad general • No escuche el sonido a niveles extremadamente elevados de volumen durante largos períodos de tiempo. Mantenimiento No intente realizar por sí mismo el mantenimiento del producto. Para efectuar el mantenimiento, póngase en contacto con el centro local de servicios de asistencia al cliente. Pilas renovables • Las pilas se deben reciclar o se deben eliminar sus desechos de forma adecuada. Póngase en contacto con los organismos locales para obtener información sobre el proceso de reciclaje y eliminación de desechos. • No permita que objetos de metal entren en contacto con los terminales de las pilas. • Si se produce una fuga, un olor desagradable, una decoloración o deformación durante el cargo o el uso, extraiga las pilas y no vuelva a utilizarlas. Lávese las manos antes de tocar alimentos o zonas sensibles, como los ojos. El uso inadecuado de los auriculares y del adaptador de audio puede anular la garantía. Para obtener más información acerca de la garantía y los servicios de asistencia al cliente de Creative, vaya a www.europe.creative.com/support. 50 CB2530 Headphones.book Page 51 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Nederlands Creative Digital Wireless Headphones CB2530 Aanpasbare hoofdband AAN/ UIT-indicator AAN/UITschakelaar Bluetooth-indicator Deksel van batterijvak Volumeregelaar 51 CB2530 Headphones.book Page 52 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Audio-adapter AAN/UIT/Bluetoothindicator AAN/UIT-knop 3,5 mm mini-aansluiting 52 CB2530 Headphones.book Page 53 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Aan de slag 1 Batterijen in de hoofdtelefoon plaatsen 1. Open het deksel van het batterijvak op het linkeroorstuk zoals is weergegeven in Afbeelding 1. Afbeelding 1 Deze digitale draadloze hoofdtelefoon van Creative wordt geleverd met drie AAA-batterijen (twee voor de hoofdtelefoon en één voor de audio-adapter). 53 CB2530 Headphones.book Page 54 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 2 Een batterij in de audio-adapter plaatsen 1. Schuif het deksel van de audio-adapter achteruit en plaats de batterij zoals is weergegeven in Afbeelding 2. Afbeelding 2 ring van het oorstuk veranderen 3 De (optioneel) Als u de ring wilt verwijderen, duwt u het ringlipje omlaag en tilt u de ring omhoog, zoals is weergegeven in Afbeelding 3. Afbeelding 3 54 CB2530 Headphones.book Page 55 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM hoofdtelefoon en audio-adapter 4 De koppelen 1. Plaats de 3,5 mm mini-aansluiting van de audio-adapter in de hoofdtelefoonaansluiting van het audio-uitvoerapparaat, zoals is weergegeven in Afbeelding 4. Afbeelding 4 2. Houd de AAN/UIT-knop op de audio-adapter ingedrukt tot de blauwe AAN/UIT/ Bluetooth-indicator brandt. 3. Schakel de hoofdtelefoon in. De rode AAN/UIT-indicator brandt. De blauwe Bluetooth-indicator brandt. Wanneer de Bluetooth-indicators op de audio-adapter en hoofdtelefoon knipperen, zijn de apparaten gekoppeld en aangesloten. • U kunt de hoofdtelefoon en audio-adapter koppelen voordat of nadat u de mini-aansluiting van de audio-adapter in de hoofdtelefoonaansluiting hebt geplaatst. 55 CB2530 Headphones.book Page 56 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. Zorg dat de afstand tussen de hoofdtelefoon en de audio-adapter nooit meer dan 10 meter is, zoals is weergegeven in Afbeelding 5. Afbeelding 5 • Zorg dat de hoofdtelefoon binnen het bereik van de audio-adapter blijft. Wanneer de hoofdtelefoon buiten het bereik valt, branden de blauwe Bluetooth-indicators op de hoofdtelefoon én de audio-adapter. • Als u de hoofdtelefoon en de audio-adapter opnieuw wilt aansluiten, plaatst u ze dichter bij elkaar. • Wanneer u een laag batterijniveau ondervindt tijdens de laatste 10 minuten voordat u de hoofdtelefoon uitschakelt, • knippert de rode AAN/UIT-indicator. • hoort u elke 30 seconden een pieptoon. • Het koppelen van de hoofdtelefoon aan een nieuw apparaat kan tot 15 seconden duren. De volgende keer dat u de hoofdtelefoon aan hetzelfde apparaat koppelt, neemt deze handeling minder tijd in beslag. 56 CB2530 Headphones.book Page 57 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM De hoofdtelefoon gebruiken volume van de hoofdtelefoon 1 Het aanpassen Als u het volumeniveau wilt verhogen, draait u de volumeregelaar naar het plusteken (+). Als u het geluid wilt dempen, drukt u op de volumeregelaar. Als u het volumeniveau wilt verlagen, draait u de volumeregelaar naar het minteken (-). Afbeelding 6 2 De hoofdtelefoon en adapter uitschakelen 1. Schakel de hoofdtelefoon uit. 2. Houd de AAN/UIT-knop op de audio-adapter ingedrukt tot de AAN/UIT/ Bluetooth-indicator knippert. • Als de audio-adapter langer dan twee minuten niet is aangesloten op de hoofdtelefoon, wordt de audio-adapter automatisch uitgeschakeld. 57 CB2530 Headphones.book Page 58 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Algemene specificaties Bluetooth-versie 1.2 Bluetooth 2,4 GHz klasse 2 radio, met een bereik van 10 meter (afhankelijk van de omgeving) Ondersteund Bluetooth-profiel Geavanceerd audiodistributieprofiel (A2DP) Gewicht audio-adapter 20 gram (inclusief batterij) Gewicht hoofdtelefoon 203 gram (inclusief batterijen) Batterijtype AAA-alkalinebatterijen of heroplaadbare AAA-batterijen Signaal-ruisverhouding >85 dB Afspeeltijd* Maximaal 8 uur *afhankelijk van het gebruik 58 CB2530 Headphones.book Page 59 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Meer informatie Creative Knowledge Base Als u technische problemen met dit product ondervindt, kunt u de Creative Knowledge Base raadplegen waar u zelf oplossingen voor problemen kunt zoeken. Ga naar www.creative.com en selecteer uw regio. Registreer uw product. U kunt profiteren van een schat aan voordelen wanneer u uw product registreert tijdens de installatie of later via www.creative.com/register. Belangrijke voordelen: • Service- en productondersteuning van Creative. • Exclusieve aankondigingen van aanbiedingen en evenementen. De garantie is geldig ook als u uw product niet registreert. Ga naar www.europe.creative.com/support voor meer informatie over de klantenservice en garantie van Creative. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. De informatie in dit document kan zonder enige voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd en houdt geen enkele verplichting in voor Creative Technology Ltd. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd of overgedragen in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Creative Technology Ltd. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. in de Verenigde Staten. Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaars en worden hierbij als zodanig erkend. Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De werkelijke inhoud kan enigszins afwijken van de afgebeelde inhoud. 59 CB2530 Headphones.book Page 60 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Veiligheidsinformatie Algemene veiligheid • Stel geen hoog volumeniveau in wanneer u gedurende lange tijd audio beluistert. Onderhoud Voer zelf geen onderhoudswerk uit aan het product. Neem contact op met uw lokale klantenservice voor alle onderhoudswerk. Voor verwisselbare batterijen • U moet de batterij op geschikte wijze recyclen of wegwerpen. Neem contact op met de lokale instanties voor informatie over het recyclen en wegwerpen van gebruikte batterijen. • Vermijd dat metalen objecten in contact komen met de batterijpolen. • Als u tijdens het opladen of het gebruik van de batterijen een lek, een misselijke geur, verkleuring of vervorming waarneemt, verwijdert u de batterij en gebruikt u deze niet opnieuw. Was uw handen voordat u voedingswaren of gevoelige lichaamsdelen, zoals uw ogen, aanraakt. Bij foutief gebruik van de hoofdtelefoon en audio-adapter vervalt de garantie. Ga naar www.europe.creative.com/support voor meer informatie over de klantenservice en garantie van Creative. 60 CB2530 Headphones.book Page 61 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Português Creative Digital Wireless Headphones CB2530 Aro ajustável LED de corrente Selector ON/OFF (ligar/desligar) LED de Bluetooth Tampa do compartimento para pilhas Botão rotativo VOLUME 61 CB2530 Headphones.book Page 62 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Adaptador de som LED de corrente/ Bluetooth Botão ON/OFF (ligar/desligar) mini-ficha de 3,5 mm 62 CB2530 Headphones.book Page 63 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Guia de iniciação introduzir pilhas nos 1 Como auscultadores 1. Retire a tampa do compartimento para pilhas e introduza as pilhas como se mostra na Figura 1. Figura 1 Os Creative Digital Wireless Headphones são fornecidos com três pilhas AAA (duas para os auscultadores e uma para o adaptador de som). 63 CB2530 Headphones.book Page 64 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM introduzir uma pilha no adaptador 2 Como de som 1. Faça deslizar a tampa do adaptador de som para trás e introduza a pilha como se mostra na Figura 2. Figura 2 substituir a anilha do auscultador 3 Como (opcional) Para retirar a anilha, carregue na respectiva patilha e solte a anilha do auscultador como se mostra na Figura 3. Figura 3 64 CB2530 Headphones.book Page 65 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM unir os auscultadores ao 4 Como adaptador de som 1. Ligue a mini-ficha de 3,5 mm do adaptador de som à tomada para auscultadores do dispositivo de saída de som como se mostra na Figura 4. Figura 4 2. No adaptador de som, carregue sem soltar o botão ON/OFF (ligar/desligar) até que o LED de corrente/Bluetooth se acenda a azul. 3. Ligue os auscultadores. O LED de corrente acende-se a vermelho. O LED de Bluetooth acende-se a azul. Quando os LEDs do adaptador de som e dos auscultadores piscarem é porque os dispositivos estão unidos e ligados. • É possível unir os auscultadores e o adaptador de som antes ou depois de ligar a mini-ficha do adaptador de som à tomada dos auscultadores. 65 CB2530 Headphones.book Page 66 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. Mantenha os auscultadores a um máximo de 10 metros do adaptador de som como se mostra na Figura 5. Figura 5 • Os auscultadores têm que estar ao alcance de transmissão do adaptador de som. Se não estiverem ao alcance de transmissão, o LED de Bluetooth nos auscultadores e no adaptador de som continua aceso a azul. • Para restabelecer a ligação entre os auscultadores e o adaptador de som, aproxime-os. • Quando a pilha está quase sem carga, durante os últimos 10 minutos antes dos auscultadores se desligarem, • o LED de corrente pisca a vermelho. • os auscultadores emitem avisos sonoros a cada 30 segundos. • A união dos auscultadores a um novo dispositivo pode demorar até 15 segundos. Uma união subsequente ao mesmo dispositivo demora muito menos tempo. 66 CB2530 Headphones.book Page 67 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Como utilizar os auscultadores 1 Regular o volume dos auscultadores Para aumentar o volume, gire o botão rotativo VOLUME na direcção do sinal + (mais). Para cortar o som, carregue no botão rotativo VOLUME. Para diminuir o volume, gire o botão rotativo VOLUME na direcção do sinal – (menos). Figura 6 2 Desligar os auscultadores e o adaptador 1. Desligue os auscultadores. 2. No adaptador de som, carregue sem soltar o botão ON/OFF (ligar/desligar) até que o LED de corrente/Bluetooth comece a piscar. • Se o adaptador de som não estiver ligado aos auscultadores por mais de dois minutos, o adaptador de som desliga-se automaticamente. 67 CB2530 Headphones.book Page 68 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Especificações gerais Versão Bluetooth 1.2 Rádio Bluetooth Classe 2 de 2.4 GHz, alcance máximo de 10 metros (Varia consoante o ambiente) Perfil Bluetooth suportado A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Peso do adaptador de som 20 g (incluindo pilha) Peso dos auscultadores 203 g (incluindo pilhas) Tipo de pilha AAA alcalina ou recarregável Relação sinal/ruído >85dB Autonomia* Até 8 horas *pode variar consoante a utilização. 68 CB2530 Headphones.book Page 69 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Mais informações Creative Knowledge Base Resolva questões técnicas com a Knowledge Base, a ferramenta de auto-ajuda da Creative que está disponível 24 horas por dia. Vá para www.creative.com e seleccione a sua região. Registe o seu produto! Aproveite um conjunto de vantagens, registando o seu produto durante a instalação ou em www.creative.com/register. As vantagens incluem: • Assistência e suporte do produto da Creative. • Actualizações exclusivas sobre promoções e acontecimentos. Os direitos consagrados na garantia não dependem do registo do produto. Para obter mais informações sobre os Serviços de assistência ao cliente e a Garantia da Creative, vá para www.europe.creative.com/support. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio e não representam um compromisso por parte da Creative Technology Ltd. Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida ou transmitida sob qualquer forma ou por qualquer meio, electrónico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação para qualquer finalidade, sem o consentimento por escrito da Creative Technology Ltd. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth é uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc., EUA. Todos os outros produtos são marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como tal neste documento. Todas as especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. O conteúdo real pode ser ligeiramente diferente das ilustrações. 69 CB2530 Headphones.book Page 70 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Informações sobre segurança Segurança geral • O som não pode ser ouvido durante muito tempo a um volume muito alto. Assistência Não tente reparar o produto. Todas as reparações devem ser feitas pelos Serviços de assistência ao cliente. Pilhas usadas • É preciso reciclar as pilhas ou deitá-las fora de acordo com a legislação local. Contacte as agências locais para saber como deve reciclar e deitar fora as pilhas. • Não toque com objectos metálicos nos terminais da pilha. • Se detectar derramamento do electrólito, odores estranhos, descoloração ou deformação durante a carga ou utilização da pilha, retire-a e não a volte a utilizar. Limpe bem as mãos antes de tocar em comida ou em zonas sensíveis como, por exemplo, nos olhos. A utilização inadequada dos auscultadores e do adaptador de som pode anular a garantia. Para obter mais informações sobre os Serviços de assistência ao cliente e a Garantia da Creative, vá para www.europe.creative.com/support. 70 CB2530 Headphones.book Page 71 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Svenska Creative Digital Wireless Headphones CB2530 Justerbart huvudband Lysdiod för STRÖM PÅ/AV omkopplare Lysdiod för Bluetooth Batterilock Reglage för VOLYM 71 CB2530 Headphones.book Page 72 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Ljudadapter STRÖM/Bluetooth Lysdiod PÅ/AV-knapp 3,5 mm minikontakt 72 CB2530 Headphones.book Page 73 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Komma igång 1 Sätt in batterier i hörlurarna 1. Ta bort batterilocket på vänster hörlur och sätt in batterierna enligt Bild 1. Bild 1 Creative Digital Wireless Headphones levereras med tre AAA-batterier (två för hörlurarna och ett för ljudadaptern). 73 CB2530 Headphones.book Page 74 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 2 Sätt in ett batteri i ljudadaptern 1. Skjut locket på ljudadaptern bakåt och sätt in batteriet enligt Bild 2. Bild 2 3 Ändra ringen för hörlurarna (valfritt) När du vill ta bort ringen trycker du ned knappen och lyfter bort ringen från hörluren, enligt Bild 3. Bild 3 74 CB2530 Headphones.book Page 75 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4 Koppla ihop hörlurarna och ljudadaptern 1. Anslut ljudadapterns minikontakt på 3,5 mm till hörlurarnas kontakt på ljudenheten enligt Bild 4. Bild 4 2. Håll PÅ/AV-knappen på ljudadaptern nedtryckt tills lysdioden STRÖM/Bluetooth lyser blå. 3. Slå på hörlurarna. Lysdioden för STRÖM kommer att lysa rött. Lysdioden för Bluetooth kommer att lysa blått. När lysdioderna för Bluetooth på ljudadaptern och hörlurarna blinkar, är enheterna sammankopplade och anslutna. • Du kan sammankoppla hörlurarna och ljudadaptern före eller efter att du ansluter adapterns minikontakt till hörlurarnas kontakt. 75 CB2530 Headphones.book Page 76 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. Se till att hörlurarna är inom 10 meter från ljudadaptern enligt Bild 5. Bild 5 • Se till att hörlurarna finns inom ljudadapterns funktionsområde. När hörlurarna är utanför funktionsområdet kommer lysdioderna för Bluetooth på både hörlurarna och ljudadaptern att förbli blått lysande. • Om du på nytt vill ansluta hörlurarna och ljudadaptern, ser du till att de två enheterna kommer närmare varandra. • När batterinivåerna är för låga, under de sista 10 minuterna innan hörlurarna stängs av, • blinkar lysdioden för STRÖM rött. • hörlurarna ger en ljudsignal var 30:nde sekund. • Det kan ta upp till 15 sekunder att sammankoppla hörlurarna med en ny enhet. När du kopplar samman dem med samma enhet som tidigare tar det väsentligt kortare tid. 76 CB2530 Headphones.book Page 77 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Använda hörlurarna 1 Justera volymen i hörlurarna När du vill öka volymen, för du VOLYM-reglaget mot tecknet +. Om du vill stänga av ljudet trycker du ned VOLYM-reglaget. När du vill minska volymen, för du VOLYM-reglaget mot tecknet -. Bild 6 2 Stäng av hörlurarna och adaptern 1. Stäng av hörlurarna. 2. Håll PÅ/AV-knappen på ljudadaptern nedtryckt tills lysdioden för STRÖM/Bluetooth blinkar. • Om ljudadaptern inte är ansluten till hörlurarna under mer än två minuter, kommer ljudadaptern automatiskt att stängas av. 77 CB2530 Headphones.book Page 78 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Allmänna specifikationer Bluetooth-versionen 1.2 Bluetooth 2,4 GHz Class 2 Radio, med upp till 10 meters radie. (Varierar beroende på omgivning) Bluetooth-profil som stöds Avancerad ljuddistributionsprofil (A2DP) Vikt på ljudadapter 20 g (inklusive batteri) Vikt på hörlurar 203 g (inklusive batterier) Batterityp AAA Alkaline eller omladdningsbara Signal/störningsförhållande >85 dB Speltid* Upp till 8 timmar *kan variera beroende på användning. 78 CB2530 Headphones.book Page 79 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Mer information Creative Knowledge Base Lokalisera och hitta lösningen på tekniska frågor i Creatives självhjälpsverktyg Knowledge Base dygnet runt. Gå till www.creative.com och välj en region. Registrera produkten! Ta del av en massa fördelaktiga erbjudanden genom att registrera din produkt under installationen eller på www.creative.com/register. Förmånerna omfattar: • Service och produktsupport från Creative. • Exklusiv information om kampanjer och evenemang. Observera att dina garantirättigheter inte är beroende av att du registrerar produkten. Mer information om Creatives kundsupportcentrum och garantier hittar du på www.europe.creative.com/support. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Innehållet i det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande och innebär inte några förpliktelser för Creative Technology Ltd. Ingen del av det här dokumentet får återges eller överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, t.ex. genom fotokopiering eller inspelning, för något som helst ändamål utan uttryckligt skriftligt tillstånd från Creative Technology Ltd. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth är ett registrerat varumärke för Bluetooth SIG, Inc., USA. Alla andra produkter är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare och erkänns som sådana. Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Det faktiska innehållet kan skilja sig från det avbildade. 79 CB2530 Headphones.book Page 80 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Säkerhetsinformation Allmän säkerhet • Lyssna inte till ljud med en hög ljudnivå under längre tidsperioder. Service Försök inte själv ombesörja service på produkten. All service måste utföras av ditt lokala kundsupportcentrum. Förbrukade batterier • Batteriet måste återvinnas eller tas om hand korrekt. Kontakta lokala återvinningsföretag när du vill ha information om återvinning och avfall. • Se till att inga metallföremål kommer i kontakt med batteriets kontakter. • Om batteriet börjar läcka, lukta illa, missfärgas eller ändra form vid laddning eller användning bör du ta ur batteriet och inte använda det igen. Rengör händerna ordentligt innan du tar i matvaror eller vidrör känsliga kroppsdelar, t.ex. ögonen. Felaktig hantering av hörlurarna och ljudadaptern kan göra garantin ogiltig. Mer information om Creatives kundsupportcentrum och garantier hittar du på www.europe.creative.com/support 80 CB2530 Headphones.book Page 81 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Norsk Creative Digital Wireless Headphones CB2530 Justerbar hodebøyle POWER-lampe ON/OFFbryter Bluetooth-lampe Batterideksel VOLUME-hjul 81 CB2530 Headphones.book Page 82 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Lydadapter POWER/Bluetoothlampe ON/OFF-knapp 3,5 mm miniplugg 82 CB2530 Headphones.book Page 83 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Komme i gang 1 Sette inn batterier i hodetelefonene 1. Løft batteridekselet på venstre hodetelefon, og sett inn batteriene som vist i Figur 1. Figur 1 Creative Digital Wireless Headphones leveres med tre AAA-batterier (to til hodetelefonene og ett til lydadapteren). 83 CB2530 Headphones.book Page 84 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 2 Sette inn batteriet i lydadapteren 1. Skyv lydadapterdekselet tilbake, og sett inn batteriet som vist i Figur 2. Figur 2 3 Skifte hodetelefonring (valgfritt) Når du skal ta av ringen, skyver du knasten på ringen ned og løfter ringen av hodetelefonen, som vist i Figur 3. Figur 3 84 CB2530 Headphones.book Page 85 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM forbindelse mellom 4 Opprette hodetelefonene og lydadapteren 1. Koble lydadapterens 3,5 mm miniplugg til hodetelefonkontakten på lydenheten din, som vist i Figur 4. Figur 4 2. Trykk på og hold ON/OFF-knappen på lydadapteren nede til POWER/ Bluetooth-lampen lyser blått. 3. Slå på hodetelefonene. POWER-lampen lyser rødt. Bluetooth-lampen lyser blått. Når Bluetooth-lampene på både lydadapteren og hodetelefonene blinker, er det opprettet forbindelse mellom enhetene. • Du kan opprette forbindelse mellom hodetelefonene og lydadapteren før eller etter at du har koblet lydadapterens miniplugg til hodetelefonkontakten. 85 CB2530 Headphones.book Page 86 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. Hold hodetelefonene innenfor en avstand på 10 meter fra lydadapteren, som vist i Figur 5. Figur 5 • Pass på at hodetelefonene er innenfor virkeområdet til lydadapteren. Når hodetelefonene er utenfor virkeområdet, lyser Bluetooth-lampen på både hodetelefonene og lydadapteren blått. • Før hodetelefonene og lydadapteren nærmere hverandre for å gjenopprette forbindelsen mellom enhetene. • Hvis batterinivået er for lavt, skjer følgende de siste 10 minuttene før hodetelefonene slås av: • POWER-lampen blinker rødt. • Hodetelefonene piper hvert 30. sekund. • Det kan ta opptil 15 sekunder å opprette forbindelse mellom hodetelefonene og en ny enhet. Senere vil det ta betydelig mindre tid å opprette forbindelse med den samme enheten. 86 CB2530 Headphones.book Page 87 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Bruke hodetelefonene 1 Stille inn lydvolumet for hodetelefonene Du øker lydvolumet ved å dreie VOLUME-hjulet mot plusstegnet (+). Du demper lyden ved å trykke på VOLUME-hjulet. Du reduserer lydvolumet ved å dreie VOLUME-hjulet mot minustegnet (-). Figur 6 2 Slå av hodetelefonene og adapteren 1. Slå av hodetelefonene. 2. Trykk på og hold ON/OFF-knappen på lydadapteren nede til POWER/ Bluetooth-lampen blinker. • Hvis lydadapteren ikke er koblet til hodetelefonene i mer enn to minutter, blir lydadapteren automatisk slått av. 87 CB2530 Headphones.book Page 88 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Generelle spesifikasjoner Bluetooth-versjon 1.2 Bluetooth klasse 2-radio på 2,4 GHz, rekkevidde på opptil 10 meter (Varierer avhengig av miljøet) Bluetooth-profil som støttes Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Vekt, lydadapter 20 g (inkludert batteri) Vekt, hodetelefoner 203 g (inkludert batterier) Type batteri AAA alkalisk eller oppladbart Signalstøyfrekvens >85 dB Spilletid* Opptil 8 timer *kan variere med bruken. 88 CB2530 Headphones.book Page 89 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Mer informasjon Creative Knowledge Base Løs og finn ut av tekniske problemer ved hjelp av Creatives døgnåpne, selvbetjente Knowledge Base. Gå til www.creative.com og velg din region. Registrer produktet! Få tilgang til flere tjenester ved å registrere produktet under installering eller på www.creative.com/register. Fordelene omfatter: • Service og produktstøtte fra Creative • Eksklusive oppdateringer om kampanjer og arrangementer Vær oppmerksom på at dine garantirettigheter ikke er avhengig av produktregistrering. Du finner mer informasjon om Creatives kundestøttetjenester og garanti ved å gå til www.europe.creative.com/support. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Med enerett. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel og innebærer ingen forpliktelser for Creative Technology Ltd. Ingen deler av dette dokumentet kan reproduseres eller overføres i noen form eller på noe vis, verken elektronisk eller mekanisk, inkludert fotokopiering og opptak, eller for noe formål uten skriftlig tillatelse fra Creative Technology Ltd. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth er et registrert varemerke for Bluetooth SIG, Inc., USA. Alle andre produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive innehavere, og anerkjennes med dette som slike. Alle spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel. Det faktiske innholdet kan avvike litt fra det illustrasjonene viser. 89 CB2530 Headphones.book Page 90 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Sikkerhetsinformasjon Generell sikkerhet • Ikke lytt til lyd med høyt lydnivå over lengre tidsrom. Service Ikke forsøk å utføre service på produktet selv. Overlat all service til det lokale kundestøttesenteret. Om utskiftbare batterier • Batteriene må resirkuleres eller avhendes på forsvarlig måte. Ta kontakt med lokale myndigheter angående resirkulering og avhending. • Ikke la metallgjenstander berøre polene på batteriene. • Hvis de lekker, lukter fælt, misfarges eller deformeres under lading eller bruk, fjerner du batteriene og bruker dem ikke om igjen. Vask hendene dine godt før du behandler mat eller berører følsomme deler av kroppen, for eksempel øynene. Uriktig behandling av hodetelefonene og lydadapteren kan gjøre garantien ugyldig. Du finner mer informasjon om Creatives kundestøttetjenester og garanti ved å gå til www.europe.creative.com/support. 90 CB2530 Headphones.book Page 91 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Dansk Creative Digital Wireless Headphones CB2530 Justerbar hovedbøjle POWER-LED ON/OFFknap Bluetooth-LED Batterilåge VOLUME-regulering 91 CB2530 Headphones.book Page 92 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Audioadapter POWER/Bluetooth LED ON/OFF-knap 3,5 mm minijackstik 92 CB2530 Headphones.book Page 93 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Kom godt i gang 1 Indsæt batterierne i hovedtelefonerne 1. Løft batterilågen på venstre ørekop, og indsæt batterierne som vist i Figur 1. Figur 1 Creative Digital Wireless Headphones leveres med tre AAA-batterier (to til hovedtelefonerne og et til audioadapteren). 93 CB2530 Headphones.book Page 94 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM indsættes et batteri i 2 Sådan audioadapteren 1. Træk audioadapterens låg tilbage, og indsæt batteriet, som vist i Figur 2. Figur 2 3 Udskift hovedtelefonens ring (valgfrit) Tryk ringens tap ned, og løft den væk fra hovedtelefonen for at fjerne ringen, som vist i Figur 3. Figur 3 94 CB2530 Headphones.book Page 95 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM hovedtelefonerne og 4 Indstil audioadapteren 1. Tilslut audioadapterens 3,5 mm minijackstik til hovedtelefonstikket på lydenheden, som vist i Figur 4. Figur 4 2. Tryk på ON/OFF-knappen på audioadapteren, og hold den nede, indtil POWER/ Bluetooth-LED'en lyser blåt. 3. Tænd for hovedtelefonerne. POWER-LED'en lyser rødt. Bluetooth-LED'en lyser blåt. Når Bluetooth-LED'erne på audioadapteren og hovedtelefonerne blinker, er enhederne indstillet og forbundet. • Hovedtelefonerne og audioadapteren kan indstilles, før eller efter audioadapterens minijackstik sluttes til hovedtelefonstikket. 95 CB2530 Headphones.book Page 96 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. Hold hovedtelefonerne inden for en afstand på 10 meter fra audioadapteren, som vist i Figur 5. Figur 5 • Sørg for, at hovedtelefonerne er inden for audioadapterens rækkevidde. Når hovedtelefonerne er uden for rækkevidden, lyser Bluetooth-LED'erne på både hovedtelefonerne og audioadapteren blåt. • Før de to enheder tættere på hinanden for at tilslutte hovedtelefonerne og audioadapteren. • Når batteriniveauet er for lavt, vises det de sidste 10 minutter inden hovedtelefonerne slukkes ved at • POWER-LED'en blinker rødt. • hovedtelefonerne giver et bip hvert 30. sekund. • Det kan tage op til 15 sekunder at indstille hovedtelefonerne til en ny enhed. Efterfølgende indstilling til den samme enhed sker betydeligt hurtigere. 96 CB2530 Headphones.book Page 97 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Sådan bruges hovedtelefonerne 1 Juster hovedtelefonernes lydstyrke Drej VOLUME-knappe n mod plustegnet (+) for at øge lydstyrken. Tryk på VOLUME-knappen for at afbryde lyden midlertidigt. Drej VOLUME-knappe n mod minustegnet (-) for at reducere lydstyrken. Figur 6 2 Sluk for hovedtelefonerne og adapteren 1. Sluk for hovedtelefonerne. 2. Tryk på ON/OFF-knappen på audioadapteren, og hold den nede, indtil POWER/ Bluetooth-LED'en blinker. • Hvis audioadapteren ikke er sluttet til hovedtelefonerne i mere end to minutter, slukkes audioadapteren automatisk. 97 CB2530 Headphones.book Page 98 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Generelle specifikationer Bluetooth-version 1.2 Bluetooth 2,4 GHz Class 2 Radio, op til en radius på 10 meter (afhængigt af omgivelserne) Understøttet Bluetooth-profil Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Audioadapterens vægt 20 g (med batteri) Hovedtelefonernes vægt 203 g (med batterier) Batteritype Alkaliske eller genopladelige AAA-batterier Signal-til-støj-forhold >85 dB Afspilningstid* Op til 8 timer *varierer afhængigt af brug. 98 CB2530 Headphones.book Page 99 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Yderligere oplysninger Creatives Knowledge Base Få svar på tekniske spørgsmål og foretag fejlfinding på Creatives videnbase til selvhjælp, der er åben døgnet rundt. Gå til www.creative.com, og vælg dit område. Registrer dit produkt! Opnå en lang række fordele ved at registrere produktet under installationen eller på www.creative.com/register. Fordelene omfatter: • Service og produktsupport fra Creative. • Eksklusive nyheder om promotion og begivenheder. Bemærk! Dine garantirettigheder afhænger ikke af produktregistreringen. Gå til www.europe.creative.com/support, hvis du vil have yderligere oplysninger om Creatives kundesupport og garanti. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel og er ikke forpligtende for Creative Technology Ltd. Det er ikke tilladt at gengive eller videregive nogen del af dette dokument i nogen form eller med nogen midler, hverken elektronisk eller mekanisk, herunder ved fotokopiering og optagelse, til noget formål uden skriftlig tilladelse fra Creative Technology Ltd. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth er et registreret varemærke tilhørende Bluetooth SIG, Inc., USA. Alle andre produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådanne. Alle specifikationer kan ændres uden varsel. Det faktiske indhold kan variere en anelse fra billederne. 99 CB2530 Headphones.book Page 100 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Sikkerhedsoplysninger Generel sikkerhed • Lyt ikke til lyden ved høj lydstyrke i længerevarende perioder. Servicering Forsøg ikke selv at servicere produktet. Al servicering skal foretages af det lokale kundesupportcenter. Udskiftelige batterier • Batteriet skal genbruges eller bortskaffes korrekt. Kontakt de lokale myndigheder for at få oplysninger om genbrug og bortskaffelse. • Undgå at berøre batteriets poler med metalgenstande. • Fjern batteriet og anvend det ikke igen i tilfælde af lækage, ubehagelig lugt, misfarvning eller deformation under opladning eller brug. Vask hænderne grundigt, inden du rører ved fødevarer eller følsomme områder, f.eks. øjnene. Garantien kan bortfalde i tilfælde af ukorrekt håndtering af hovedtelefonerne og audioadapteren. Gå til www.europe.creative.com/support, hvis du vil have yderligere oplysninger om Creatives kundesupport og garanti. 100 CB2530 Headphones.book Page 101 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Suomi Creative Digital Wireless Headphones CB2530 Säädettävä sanka VIRRAN MERKKIVALO ON/OFFkytkin Bluetooth-yhteyden merkkivalo Paristokotelon kansi Äänenvoimakkuuden säädin 101 CB2530 Headphones.book Page 102 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Äänisovitin Virran ja Bluetooth-yhteyden Virtapainike 3,5 mm:n minipistoke 102 CB2530 Headphones.book Page 103 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Aloittaminen 1 Aseta paristot kuulokkeisiin 1. Avaa vasemmassa kuulokkeessa olevan paristokotelon kansi ja aseta paristot paikoilleen. Katso oheista kuvaa (Kuva 1). Kuva 1 Creative Digital Wireless Headphones -kuulokkeiden mukana toimitetaan kolme AAA-paristoa (kaksi kuulokkeita varten ja yksi äänisovitinta varten). 103 CB2530 Headphones.book Page 104 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 2 Aseta paristo äänisovittimeen 1. Avaa äänisovittimen kansi ja aseta paristo paikoilleen. Katso oheista kuvaa (Kuva 2). Kuva 2 3 Vaihda kuulokkeiden kehys (tarvittaessa) Irrota kehys painamalla kehyksen kielekettä alaspäin ja nostamalla kehystä. Katso oheista kuvaa (Kuva 3). Kuva 3 104 CB2530 Headphones.book Page 105 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4 Kytke kuulokkeet ja äänisovitin 1. Kytke äänisovittimen 3,5 mm:n minipistoke äänilaitteen kuulokeliitäntään. Katso oheista kuvaa (Kuva 4). Kuva 4 2. Paina äänisovittimen virtapainiketta, kunnes virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo palaa sinisenä. 3. Kytke kuulokkeisiin virta. Virran merkkivalo palaa punaisena ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo sinisenä. Kun äänisovittimen ja kuulokkeiden Bluetooth-yhteyden merkkivalot vilkkuvat, laitteet ovat yhteydessä keskenään. • Voit kytkeä kuulokkeet ja äänisovittimen ennen äänisovittimen minipistokkeen liittämistä kuulokeliitäntään tai sen jälkeen. 105 CB2530 Headphones.book Page 106 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. Pidä kuulokkeet ja äänisovitin enintään 10 metrin päässä toisistaan. Katso oheista kuvaa (Kuva 5). Kuva 5 • Kuulokkeiden tulee olla äänisovittimen toimintaetäisyyden sisäpuolella. Jos kuulokkeet ovat äänisovittimen toimintaetäisyyden ulkopuolella, kuulokkeiden ja äänisovittimen Bluetooth-yhteyden merkkivalo palaa sinisenä. • Kuulokkeiden ja äänisovittimen yhteys palautuu, kun laitteet tuodaan lähemmäs toisiaan. • Kuulokkeet ilmoittavat paristojen virran loppumisesta. Kymmenen minuuttia ennen virran loppumista kuulokkeiden • virran merkkivalo vilkkuu punaisena ja • kuulokkeista kuuluu merkkiääni 30 sekunnin välein. • Kuulokkeiden ja uuden laitteen välisen yhteyden luominen voi kestää 15 sekuntia. Uuden yhteyden luominen samaan laitteeseen on nopeampaa. 106 CB2530 Headphones.book Page 107 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Kuulokkeiden käyttäminen 1 Säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuus Lisää äänenvoimakkuutta kääntämällä äänenvoimakkuuden säädintä plusmerkkiä (+) kohti. Vähennä äänenvoimakkuutta kääntämällä äänenvoimakkuuden säädintä miinusmerkkiä (-) kohti. 2 Mykistä ääni painamalla äänenvoimakkuuden säädintä. Kuva 6 Katkaise kuulokkeista ja sovittimesta virta 1. Katkaise kuulokkeista virta. 2. Paina äänisovittimen virtapainiketta, kunnes virran ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo vilkkuu. • Jos äänisovittimen ja kuulokkeiden välillä ei ole ollut yhteyttä vähintään kahteen minuuttiin, äänisovittimen virta katkeaa automaattisesti. 107 CB2530 Headphones.book Page 108 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Yleiset tekniset tiedot Bluetooth-versio 1.2 Bluetooth 2,4 GHz Class 2 Radio, säde enintään 10 metriä (vaihtelee ympäristön mukaan) Tuettu Bluetooth-profiili Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Äänisovittimen paino 20 g (pariston kanssa) Kuulokkeiden paino 203 g (paristojen kanssa) Paristotyyppi AAA-alkali tai uudelleenladattava paristo Signaali-kohinasuhde >85 dB Soittoaika* 8 tuntia *voi vaihdella käytön mukaan 108 CB2530 Headphones.book Page 109 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Lisätietoja Creativen Knowledge Base -tietokanta Voit määrittää ja ratkaista teknisiä ongelmia Creativen aina avoinna olevassa itsepalvelutietokannassa. Siirry osoitteeseen www.creative.com ja valitse alue. Tuotteen rekisteröiminen Saat monenlaisia etuja, kun rekisteröit tuotteen asennuksen aikana tai myöhemmin osoitteessa www.creative.com/register. Etuihin sisältyvät: • Creativen asiakaspalvelu ja tuotetuki • ajantasaiset tiedot myynninedistämiskampanjoista ja tapahtumista. Takuuoikeudet eivät edellytä tuotteen rekisteröintiä. Lisätietoja Creativen asiakastukipalveluista ja takuusta on sivustossa www.europe.creative.com/support. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän asiakirjan tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Asiakirjassa esitetty ei sido Creative Technologyä mihinkään. Mitään tämän asiakirjan osaa ei saa jäljentää tai levittää missään tarkoituksessa, muodossa tai millään välineellä, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien valokopiointi ja nauhoitus, ilman Creative Technologyn kirjallista lupaa. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth on yhdysvaltalaisen Bluetooth SIG Inc:n rekisteröity tavaramerkki. Kaikki muut tuotteet ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tämän asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Pakkauksen todellinen sisältö voi poiketa hieman kuvan ilmoittamasta sisällöstä. 109 CB2530 Headphones.book Page 110 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Turvallisuustiedot Yleinen turvallisuus • Älä kuuntele suurilla äänenvoimakkuuksilla kovin pitkiä aikoja kerrallaan. Korjaus Älä yritä korjata tai huoltaa tuotetta itse. Jos tuotetta on korjattava tai huollettava, ota yhteys paikalliseen asiakastukipalveluun. Paristot • Paristot on kierrätettävä tai hävitettävä asianmukaisesti. Saat tietoja kierrätyksestä ja hävittämisestä paikallisilta neuvojilta. • Pariston navat eivät saa joutua kosketuksiin metalliesineiden kanssa. • Jos paristojen käytön tai latauksen yhteydessä ilmenee vuotoa, hajuja, värimuutoksia tai muodonmuutoksia, poista paristo äläkä käytä sitä enää. Puhdista kädet huolellisesti, ennen kuin käsittelet ruokaa tai kosket kehon herkkiä alueita, kuten silmiä. Kuulokkeiden ja äänisovittimen epäasianmukainen käsittely voi mitätöidä takuun. Lisätietoja Creativen asiakastukipalveluista ja takuusta on sivustossa www.europe.creative.com/support. 110 CB2530 Headphones.book Page 111 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Česky Creative Digital Wireless Headphones CB2530 Seřiditelný hlavový pás Dioda LED POWER (napájení) Přepínač ON/OFF (zapnuto/ vypnuto) Dioda LED rozhraní Bluetooth Kryt baterií Točítko VOLUME (hlasitost) 111 CB2530 Headphones.book Page 112 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Zvukový adaptér Dioda LED napájení/rozhraní Bluetooth Tlačítko ON/OFF (zapnuto/vypnuto) Konektor o průměru 3,5 mm 112 CB2530 Headphones.book Page 113 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Začínáme 1 Vložení baterií do sluchátek 1. Zvedněte kryt baterií na levém sluchátku a vložte baterie podle obr. 1. obr. 1 Digitální bezdrátová sluchátka Creative jsou dodávána se třemi bateriemi AAA (dvěma pro sluchátka a jednou pro zvukový adaptér). 113 CB2530 Headphones.book Page 114 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 2 Vložení baterií do zvukového adaptéru 1. Odsuňte kryt zvukového adaptéru na zadní straně a vložte baterii podle obr. 2. obr. 2 3 Výměna kroužku sluchátek (není nutná) Chcete-li kroužek sejmout, stiskněte zoubek na kroužku a odklopte kroužek od sluchátka podle obr. 3. obr. 3 114 CB2530 Headphones.book Page 115 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM spojení sluchátek a zvukového 4 Navázání adaptéru 1. Zapojte 3,5milimetrový konektor zvukového adaptéru do konektoru pro sluchátka na výstupu zvukového zařízení podle obr. 4. obr. 4 2. Stiskněte a přidržte tlačítko ON/OFF na zvukovém adaptéru, dokud se dioda LED napájení/rozhraní Bluetooth nerozsvítí modře. 3. Zapněte sluchátka. Dioda LED POWER (napájení) se rozsvítí červeně. Dioda LED rozhraní Bluetooth se rozsvítí modře. Když diody LED rozhraní Bluetooth na zvukovém adaptéru a na sluchátkách blikají, zařízení jsou spolu spárována a spojena. • Sluchátka a zvukový adaptér můžete spárovat buď před, nebo po zapojení konektoru zvukového adaptéru do konektoru pro sluchátka. 115 CB2530 Headphones.book Page 116 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. Sluchátka udržujte ve vzdálenosti do 10 metrů od adaptéru, jak znázorňuje obr. 5. obr. 5 • Sluchátka musejí být neustále v pracovní vzdálenosti od zvukového adaptéru. Pokud jsou sluchátka mimo pracovní dosah, diody LED na sluchátkách i na zvukovém adaptéru zůstanou rozsvícené modře. • Spojení mezi oběma zařízeními obnovíte přiblížením sluchátek k adaptéru. • Když jsou baterie vybité, posledních 10 minut před vypnutím sluchátek • bliká dioda LED napájení červeně, • sluchátka každých 30 sekund pípnou. • Spárování sluchátek s jiným zařízením může trvat až 15 sekund. Následné párování s tím samým zařízením bude trvat podstatně kratší dobu. 116 CB2530 Headphones.book Page 117 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Použití sluchátek 1 Nastavení hlasitosti sluchátek Otáčením točítka VOLUME (ovládání hlasitosti) směrem ke znaménku plus (+) hlasitost zvýšíte. Stisknutím točítka ovládání hlasitosti zvuk ztišíte. Otáčením točítka ovládání hlasitosti směrem ke znaménku minus (–) hlasitost snížíte. obr. 6 2 Vypnutí sluchátek a adaptéru 1. Vypněte sluchátka. 2. Stiskněte a přidržte tlačítko ON/OFF na zvukovém adaptéru, dokud se dioda LED napájení/rozhraní Bluetooth nerozbliká. • Není-li zvukový adaptér připojen ke sluchátkům déle než 2 minuty, automaticky se vypne. 117 CB2530 Headphones.book Page 118 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Přehled technických parametrů Verze rozhraní Bluetooth 1.2 Bluetooth 2,4 GHz Class 2 Radio, dosah až 10 metrů (mění se podle prostředí) Podporovaný profil Bluetooth A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Hmotnost zvukového adaptéru 20 g (včetně baterie) Hmotnost sluchátek 203 g (včetně baterií) Typ baterií AAA Alkaline nebo akumulátory Odstup signálu od šumu >85 dB Doba hraní* až 8 hodin * Může se lišit podle způsobu použití. 118 CB2530 Headphones.book Page 119 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Další informace Creative Knowledge Base Při řešení technických dotazů a problémů se obrate znalostní bázi Knowledge Base společnosti Creative, která je vám k dispozici 24 hodin denně. Registrace produktu Zaregistrováním produktu během instalace nebo na adrese www.creative.com/ register můžete získat velké množství výhod. Mezi poskytované výhody patří: • servisní služby a podpora produktu společností Creative, • exkluzivní informace o propagačních akcích a událostech. Vaše práva vyplývající ze záruky na registraci produktu nezávisejí. Další informace o službách podpory zákazníků a záručních podmínkách společnosti Creative najdete na webu na adrese www.europe.creative.com/support. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Všechna práva vyhrazena. Informace v tomto dokumentu se mohou bez upozornění změnit a ze strany společnosti Creative Technology Ltd. nejsou závazné. Žádnou část tohoto dokumentu není bez písemného svolení společnosti Creative Technology Ltd. dovoleno reprodukovat ani přenášet v žádné formě a žádnými prostředky, at’ už elektronickými nebo mechanickými, včetně kopírování fotografickou cestou a pořizování záznamů, bez ohledu na účel takového počínání. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth je registrovaná ochranná známka společnosti Bluetooth SIG, Inc., USA. Všechny ostatní produkty jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků. Veškeré údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Skutečný obsah může být mírně odlišný od vyobrazeného. 119 CB2530 Headphones.book Page 120 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Bezpečnostní informace Obecná bezpečnost • Neposlouchejte zvukový materiál po dlouhou dobu příliš nahlas. Servis Nepokoušejte se výrobek opravit sami. S veškerými opravami se obrat’te na místní středisko služeb podpory zákazníků. Výměnné baterie • Baterie musejí být recyklovány nebo zlikvidovány správným způsobem. O informace o recyklaci a likvidaci požádejte příslušné místní agentury. • Chraňte póly baterií před dotykem kovovými předměty. • Pokud baterie během nabíjení nebo při použití prosakuje, uvolňuje nelibý zápach, mění barvu nebo se deformuje, vyjměte ji a dále ji nepoužívejte. Před jídlem nebo před dotykem citlivých částí těla, např. očí, si dobře umyjte ruce. Nesprávné zacházení se sluchátky nebo zvukovým adaptérem může mít za následek zrušení záruky. Další informace o službách podpory zákazníků a záručních podmínkách společnosti Creative najdete na webu na adrese www.europe.creative.com/ support. 120 CB2530 Headphones.book Page 121 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Polski Słuchawki Creative Digital Wireless Headphones CB2530 Regulowany pałąk Dioda POWER (ZASILANIE) Przełącznik ON/OFF Dioda interfejsu Bluetooth Pokrywa baterii Pokrętło VOLUME (GŁOŚNOŚĆ) 121 CB2530 Headphones.book Page 122 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Adapter audio Dioda POWER (ZASILANIE)/ interfejsu Bluetooth Przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.) Wtyczka 3,5 mm 122 CB2530 Headphones.book Page 123 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Uruchamianie 1 Włóż baterie do słuchawek 1. Unieś pokrywę baterii na lewej słuchawce i włóż baterie, tak jak przedstawia to Rysunek 1. Rysunek 1 Słuchawki Creative Digital Wireless Headphones są dostarczane wraz z trzema bateriami AAA (dwie do słuchawek, jedna do adaptera audio). 123 CB2530 Headphones.book Page 124 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 2 Wkładanie baterii do adaptera audio 1. Przesuń w tył pokrywę adaptera audio i włóż baterię, tak jak przedstawia to Rysunek 2. Rysunek 2 3 Zmień pierścień słuchawki (opcjonalne) Aby ściągnąć pierścień, naciśnij w dół blokadę pierścienia i zdejmij pierścień, tak jak przedstawia to Rysunek 3. Rysunek 3 124 CB2530 Headphones.book Page 125 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4 Podłącz słuchawki do adaptera audio 1. Podłącz wtyczkę 3,5 mm adaptera audio do gniazda słuchawkowego urządzenia wyjścia audio, tak jak przedstawia to Rysunek 4. Rysunek 4 2. Na adapterze audio naciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.), aż dioda POWER (ZASILANIE)/interfejsu Bluetooth zaświeci się na niebiesko. 3. Włącz słuchawki. Dioda POWER (ZASILANIE) zaświeci się na czerwono. Dioda interfejsu Bluetooth zaświeci się na niebiesko. Miganie diod interfejsu Bluetooth na adapterze audio oraz słuchawkach oznacza, że urządzenia zostały sparowane i połączone ze sobą. • Słuchawki oraz adapter audio można sparować przed lub po podłączeniu wtyczki adaptera audio do gniazda słuchawkowego. 125 CB2530 Headphones.book Page 126 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. Słuchawki muszą znajdować się w odległości maksymalnie 10 metrów od adaptera audio, tak jak przedstawia Rysunek 5. Rysunek 5 • Upewnij się, że słuchawki znajdują się w odpowiedniej odległości roboczej od adaptera audio. Jeżeli słuchawki znajdą się poza zasięgiem, diody interfejsu Bluetooth zarówno na słuchawkach, jak i na adapterze audio będą świecić się na niebiesko. • Aby ponownie podłączyć słuchawki i adapter audio, zmniejsz odległość między tymi dwoma urządzeniami. • W przypadku zbyt niskiego poziomu naładowania baterii, na 10 minut przed wyłączeniem słuchawek • dioda POWER (ZASILANIA) zacznie migać na czerwono, • słuchawki będą co 30 sekund emitować sygnał dźwiękowy. • Parowanie słuchawek z nowym urządzeniem może potrwać maksymalnie 15 sekund. Kolejne parowanie z tym samym urządzeniem potrwa znacznie krócej. 126 CB2530 Headphones.book Page 127 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Korzystanie ze słuchawek 1 Dostosuj głośność słuchawek Aby zwiększyć głośność, przekręć pokrętło VOLUME (GŁOŚNOŚĆ) w kierunku znaku plus (+). Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij pokrętło VOLUME (GŁOŚNOŚĆ). Aby zmniejszyć głośność, przekręć pokrętło VOLUME (GŁOŚNOŚĆ) w kierunku znaku minus (–). Rysunek 6 2 Wyłącz słuchawki i adapter 1. Wyłącz słuchawki. 2. Na adapterze audio naciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.), aż dioda POWER (ZASILANIE)/interfejsu Bluetooth zaświeci się na niebiesko. • Jeżeli adapter audio nie będzie podłączony do słuchawek dłużej niż dwie minuty, nastąpi jego automatyczne wyłączenie. 127 CB2530 Headphones.book Page 128 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Ogólne parametry Wersja interfejsu Bluetooth 1.2 Bluetooth 2,4 GHz Class 2 Radio, z promieniem działania do 10 metrów (zależy od środowiska) Obsługiwany profil interfejsu Bluetooth Profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Waga adaptera audio 20 g (wraz z baterią) Waga słuchawek 203 g (wraz z bateriami) Typ baterii AAA alkaliczne lub z możliwością ponownego ładowania Stosunek sygnału do szumu >85 dB Czas działania* do 8 godzin *Może się różnić w zależności od sposobu użycia. 128 CB2530 Headphones.book Page 129 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Więcej informacji Creative Knowledge Base Dzięki dostępnej całą dobę bazie wiedzy firmy Creative można samodzielnie rozwiązać problemy techniczne i uzyskać odpowiedzi na pytania. Przejdź do strony www.creative.com i wybierz region. Zarejestruj produkt! Wiele udogodnień dostępnych jest po zarejestrowaniu produktu podczas instalacji lub pod adresem www.creative.com/register. Korzyści obejmują: • Pomoc techniczną oraz pomoc dotyczacą produktów, świadczoną przez firmę Creative. • Przesyłanie aktualnych informacji o promocjach i wydarzeniach. Podkreślamy, że prawa wynikające z gwarancji nie są uzależnione od zarejestrowania produktu. Więcej informacji na temat pomocy technicznej firmy Creative oraz gwarancji można znaleźć pod adresem www.europe.creative.com/support. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Zastrzega się prawo do zmiany informacji zawartych w tym dokumencie bez uprzedzenia. Informacje te nie mogą być traktowane jako zobowiązania ze strony Creative Technology Ltd. Żadna część niniejszego dokumentu nie może być reprodukowana ani przekazywana w jakiejkolwiek formie zapisu, elektronicznego bądź mechanicznego, w tym kopiowana lub nagrywana, bez pisemnej zgody firmy Creative Technology Ltd. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc., USA. Wszystkie inne produkty posiadają znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe ich odpowiednich właścicieli i za takie są uważane. Wszelkie wymienione dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Rzeczywista zawartość może nieznacznie różnić się od opisanej. 129 CB2530 Headphones.book Page 130 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne bezpieczeństwo • Nie wolno długo korzystać ze słuchawek przy wysokich poziomach głośności. Serwisowanie Nie wolno dokonywać prób samodzielnego serwisowania produktu. Wszystkie czynności serwisowe należy zlecić lokalnemu centrum pomocy technicznej. W przypadku baterii jednorazowych • Baterie należy poddać recyklingowi lub właściwie zutylizować. W celu uzyskania informacji na temat recyklingu oraz utylizacji należy skontaktować się z odpowiednimi lokalnymi urzędami. • Nie wolno dopuścić do tego, aby metalowe przedmioty miały kontakt ze stykami baterii. • W przypadku wycieku, nieprzyjemnego zapachu, zmiany koloru lub odkształceń podczas ładowania lub użytkowania należy wyciągnąć baterię i nie korzystać z niej ponownie. Przed kontaktem z żywnością lub wrażliwymi częściami ciała, na przykład oczami, należy dokładnie umyć ręce. Nieprawidłowa obsługa słuchawek i adaptera audio może spowodować unieważnienie gwarancji. Więcej informacji na temat pomocy technicznej firmy Creative oraz gwarancji można znaleźć pod adresem www.europe.creative.com/support. 130 CB2530 Headphones.book Page 131 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Русский Цифровые беспроводные наушники Creative Digital Wireless Headphones CB2530 Регулируемая стяжка Светодиод POWER (ПИТАНИЕ) Переключатель ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) Светодиод Bluetooth Крышка отсека для батарей Дисковый регулятор VOLUME (ГРОМКОСТЬ) 131 CB2530 Headphones.book Page 132 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Аудиоадаптер Светодиод POWER/ Bluetooth (ПИТАНИЕ/Bluetooth) КНОПКА ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) Минигнездо 3,5 мм 132 CB2530 Headphones.book Page 133 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Приступая к работе 1 Вставьте батареи в наушники 1. Откройте крышку отсека для батарей на левом наушнике и вставьте батареи, как показано на рис. 1. рис. 1 Цифровые беспроводные наушники Creative Digital Wireless Headphones поставляются с тремя батареями AAA (две для наушников, одна для аудиоадаптера). 133 CB2530 Headphones.book Page 134 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 2 Установка батарей в аудиоадаптер 1. Сдвиньте назад крышку аудиоадаптера и вставьте батарею, как показано на рис. 2. рис. 2 кольца наушника 3 Смена (опционально) Чтобы снять кольцо, нажмите на выступ книзу и поднимите кольцо, как показано на рис. 3. рис. 3 134 CB2530 Headphones.book Page 135 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM соединение наушников и 4 Парное аудиоадаптера 1. Вставьте миништекер 3,5 мм аудиоадаптера в гнездо наушников выходного аудиоустройства, как показано на рис. 4. рис. 4 2. Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF аудиоадаптера, пока не загорится голубой светодиод POWER/Bluetooth. 3. Включите наушники. Светодиод POWER загорится красным. Светодиод Bluetooth загорится голубым. Если светодиоды Bluetooth на аудиоадаптере и наушниках мигают, это свидетельствует о том, что между устройствами установлено парное соединение. • Установить парное соединение между наушниками и аудиоадаптером можно до или после подключения миништекера аудиоадаптера к гнезду наушников. 135 CB2530 Headphones.book Page 136 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. Располагайте наушники в пределах 10 м от аудиоадаптера, как показано на рис. 5. рис. 5 • Следите за тем, чтобы наушники находились в пределах рабочей дальности аудиоадаптера. Если наушники находятся вне пределов рабочей дальности, светодиоды Bluetooth на наушниках и аудиоадаптере горят голубым светом. • Чтобы восстановить связь между устройствами, уменьшите расстояние между ними. • Если заряд батарей слишком низок, то за 10 минут до отключения наушников светодиод • POWER начинает мигать красным. • Наушники издают звуковой сигнал через каждые 30 секунд. • Установление парного соединения между наушниками и новым устройством может занять до 15 секунд. Последующее соединение с тем же устройством будет происходить значительно быстрее. 136 CB2530 Headphones.book Page 137 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Эксплуатация наушников 1 Настройка громкости Чтобы увеличить громкость, поверните дисковый регулятор VOLUME в сторону знака +. Чтобы отключить звук, нажмите на дисковый регулятор VOLUME. Чтобы уменьшить громкость, поверните дисковый регулятор VOLUME в сторону знака –. рис. 6 наушников и 2 Выключение аудиоадаптера 1. Выключите наушники. 2. Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF аудиоадаптера, пока светодиод POWER/Bluetooth не начнет мигать. • Если аудиоадаптер отключен от наушников более двух минут, он автоматически выключается. 137 CB2530 Headphones.book Page 138 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Основные характеристики Версия Bluetooth 1.2 Bluetooth 2,4 ГГц, радио, класс 2, радиус действия до 10 м (может отличаться в зависимости от окружающей обстановки) Поддерживаемый профиль Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Вес аудиоадаптера 20 г (с батареей) Вес наушников 203 г (с батареями) Тип батарей AAA щелочные или аккумуляторные Соотношение сигнал-шум >85 дБ Время работы* До 8 часов *может отличаться в зависимости от способа использования. 138 CB2530 Headphones.book Page 139 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Дополнительные сведения Creative Knowledge Base При устранении неисправностей и для получения помощи по техническим вопросам пользуйтесь базой знаний Knowledge Base Creative, работающей круглосуточно в режиме самообслуживания. Перейдите к www.creative.com и укажите свой регион. Зарегистрируйте свое устройство! Используйте преимущества, которые появятся у вас при регистрации продукта во время установки или на сайте www.creative.com/register. К ним относятся следующие функции: • Обслуживание и поддержка продукта компанией Creative. • Последняя информация о новейших продуктах и событиях компании. Обратите внимание на то, что гарантийные обязательства не зависят от факта регистрации продукта. Для получения дополнительных сведений о службе поддержки клиентов Creative обращайтесь на сайт www.europe.creative.com/support. © Creative Technology Ltd., 2005. Все права защищены. Содержание данного документа может быть изменено без предварительного уведомления, и в нем не содержится никаких обязательств со стороны компании Creative Technology Ltd. Никакая часть настоящего документа ни в каких целях не может быть воспроизведена или передана в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, включая фотокопирование и запись на магнитный носитель, если на то нет письменного разрешения компании Creative Technology Ltd. © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth является охраняемым товарным знаком компании Bluetooth SIG, Inc., США. Все прочие названия изделий являются товарными знаками или охраняемыми товарными знаками их владельцев и признаются таковыми. Все спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления. Реальное устройство может незначительно отличаться от приведенного на рисунке. 139 CB2530 Headphones.book Page 140 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Информация по технике безопасности Основные меры соблюдения безопасности • Не рекомендуется длительное прослушивание музыки на повышенной громкости. Обслуживание Запрещается самостоятельно обслуживать изделие. Любые сервисные работы следует производить в местном техническом центре службы поддержки клиентов. Сменные батареи • Батареи следует перерабатывать или утилизировать соответствующим образом. Для получения информации по этому вопросу обратитесь в местные службы утилизации. • Не касайтесь контактов батарей металлическими предметами. • В случае протечки батареи, появления неприятного запаха, изменения цвета или деформации во время зарядки или эксплуатации извлеките батарею и больше ее не используйте Прежде чем касаться пищи или чувствительных участков тела (например, глаз), вымойте руки Неправильное использование наушников или аудиоадаптера может стать причиной аннулирования гарантийных обязательств. Для получения дополнительных сведений о службе поддержки клиентов Creative обращайтесь на сайт www.europe.creative.com/support 140 CB2530 Headphones.book Page 141 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Magyar Creative Digital Wireless Headphones CB2530 Állítható fejpánt Bekapcsolásjelz ő LED Be/ki kapcsoló Bluetooth LED Elemtartó fedele Hangerőszabályzó 141 CB2530 Headphones.book Page 142 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Adapter Bekapcsolásjelző/ Bluetooth LED Bekapcsológomb 3,5 mm-es kisjack 142 CB2530 Headphones.book Page 143 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Első lépések 1 Elemek behelyezése a fejhallgatóba 1. Nyissa ki az elemtartó fedelét a fejhallgató bal oldalán, és helyezze be az elemeket, ahogy itt látja: Ábra 1. Ábra 1 A Creative Digital Wireless Headphones fejhallgatóhoz három AAA elem tartozik (kettő a fejhallgatóhoz, egy az adapterhez). 143 CB2530 Headphones.book Page 144 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 2 Elem behelyezése az adapterbe 1. Húzza el az adapter fedelét, és helyezze be az elemet, ahogy itt látja: Ábra 2. Ábra 2 3 A fejhallgatógyűrű cseréje (választható) A gyűrűt úgy veheti le, hogy benyomja a fülét, majd elhúzza a fejhallgatótól, ahogy itt látja: Ábra 3. Ábra 3 144 CB2530 Headphones.book Page 145 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM fejhallgató és az adapter 4 Acsatlakoztatása 1. Az adapter 3,5 mm-es kisjack dugóját csatlakoztassa a hanglejátszó készülék fejhallgató-kimenetéhez, ahogy itt látja: Ábra 4. Ábra 4 2. Az adapteren nyomja meg és tartsa lenyomva az ON/OFF gombot, amíg ki nem gyullad a POWER/Bluetooth LED. 3. Kapcsolja be a fejhallgatót. A POWER LED pirosan kigyullad. A Bluetooth LED kék színnel fog világítani. Amikor az adapteren és a fejhallgatón is villog a Bluetooth LED, a készülékek csatlakoztatása sikerült. • A fejhallgató és az adapter csatlakoztatható az adapter kisjack dugójának a hanglejátszóhoz való csatlakoztatása előtt és után is. 145 CB2530 Headphones.book Page 146 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM 4. A fejhallgatót az adapter 10 méteres körzetében használja, ahogy itt látja: Ábra 5. Ábra 5 • Győződjön meg arról, hogy a fejhallgató az adapter hatókörén belül van. Ha a fejhallgató a hatókörön kívül van, a fejhallgatón és az adapteren is folyamatosan világít a Bluetooth LED. • Az újracsatlakoztatáshoz helyezze közelebb egymáshoz a készülékeket. • Ha az elem kezd kimerülni, a fejhallgató kikapcsolását megelőző 10 percben • a POWER LED pirosan villog, • a fejhallgató pedig fél percenként hangjelzést ad. • A fejhallgatót körülbelül 15 másodpercig tart egy új készülékhez csatlakoztatni. Ugyanahhoz az eszközhöz sokkal rövidebb idő alatt elvégezhető a csatlakoztatás. 146 CB2530 Headphones.book Page 147 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM A fejhallgató használata 1 A fejhallgató hangerejének beállítása A hangerő növeléséhez forgassa a hangerőszabál yzót a + jel irányába. A hang elnémításához nyomja meg a hangerőszabályzót. A hangerő csökkentéséhe z forgassa a hangerőszabál yzót a - jel irányába. Ábra 6 2 A fejhallgató és az adapter kikapcsolása 1. Kapcsolja ki a fejhallgatót. 2. Az adapteren nyomja meg és tartsa lenyomva az ON/OFF gombot, amíg nem kezd el villogni a POWER/Bluetooth LED. • Ha az adapter legalább két percig nem csatlakozik a fejhallgatóhoz, automatikusan kikapcsol. 147 CB2530 Headphones.book Page 148 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Általános műszaki adatok Bluetooth-verzió 1.2 Bluetooth 2.4 GHz Class 2 Radio, 10 méter hatókörig (Függ a környezettől is.) Támogatott Bluetooth profil Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Adapter tömege 20 g (elemmel) Fejhallgató tömege 203 g (elemmel) Elem típusa AAA alkaline vagy újratölthető Jel/zaj viszony >85dB Használat időtartama* Legfeljebb 8 óra *a használat jellegétől függ. 148 CB2530 Headphones.book Page 149 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM További információk Creative Knowledge Base A Creative non-stop Tudásbázisában választ találhat technikai kérdéseire. Nyissa meg a www.creative.com, és válassza ki, hogy hol lakik. Regisztrálja a terméket Ha telepítés közben vagy a www.creative.com/register webhelyen regisztrálja a terméket, sok előnyhöz juthat. Néhány lehetőség regisztráció esetén: • Szolgáltatások és terméktámogatás a Creative cégtől • Exkluzív információk promóciókról és rendezvényekről A jótállás nem függ a termék regisztrálásától. A Creative támogatási szolgáltatásairól és a jótállásról a www.europe.creative.com/support webhelyen juthat bővebb információkhoz. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Minden jog fenntartva. A Creative Technology Ltd. fenntartja a dokumentumban lévő információk megváltoztatásának jogát, és nem vállal kötelezettséget azokra nézve. A dokumentum a Creative Technology Ltd. írásos engedélye nélkül sem elektronikus, sem mechanikus, sem más formában nem másolható le és nem küldhető el, beleértve a fénymásolást és rögzítést is. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc., USA bejegyzett védjegye. A többi termék az adott tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye lehet. A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak. A csomag tényleges tartalma kis mértékben eltérhet a képektől. 149 CB2530 Headphones.book Page 150 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Biztonsági információk Általános biztonság • Ne használja hosszabb ideig a fülhallgatót nagy hangerővel. Javítás Ne próbálja meg házilag javítani a fejhallgatót. Ha javításra van szükség, forduljon a legközelebbi ügyféltámogatási központhoz. Az eltávolítható elemekhez • Az elemeket az előírásoknak megfelelően kell újrahasznosítani vagy eldobni. Az újrahasznosítással és eldobással kapcsolatban forduljon a helyi szervezetekhez. • Ne engedje, hogy fémtárgyak érjenek az elem végeihez. • Ha szivárgást, rossz szagot, elszíneződést vagy deformációt tapasztal az elemek töltése vagy használata közben, távolítsa el az elemet, és ne használja többet. Mosson kezet alaposan, mielőtt ételhez vagy érzékeny testrészekhez, például a szeméhez ér. A fejhallgató vagy az adapter nem megfelelő kezelése érvényteleníti a jótállást. A Creative támogatási szolgáltatásairól és a jótállásról a www.europe.creative.com/ support webhelyen juthat bővebb információkhoz. 150 CB2530 Headphones.book Page 151 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM Notes 151 CB2530 Headphones.book Page 152 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM • • • • • • • Creative Product Produit Creative Prodotto Creative Creative-Produkt Producto Creative Creative Product Creative Produkt • • • • • • • Dealer Stamp Cachet revendeur Timbro del rivenditore Händlerstempel Sello distribuidor Dealer stempel Forhandler stempel • • • • • • • Purchase Date Date d’achat Data di acquisto Kaufdatum Fecha de compra Aankoopdatum Kjøbsdato • • • • • • • Name and Address of Customer Nom et adrese du client Nome e indirizzo del cliente Name & Anschrift des Käufers Nombre & dirección del cliente Naam & adresvan de klant Kundens navn & adress 152 • • • • • • Creative tuote Creative Produkt Creative produkt Creative produkt Výrobek firmy Creative Produto Creative • Creative продукт • • • • • • Jälleenmyyjä leima Återförsäljare stämpel Forhandler stempel Pieczątka dilera Razítko prodejce Carimbo do Agente • Печать дилера • • • • • • Ostopäivä Inköposdatum Købsdato Data zakupu Datum koupy Data de compra • Покупное число • • • • • • Asiakkaan nimi & osoite Kundens namm & adress Kundens navn & adresse Imię i adres klienta Meno a adresa zákazníka Nome e morada do comprador • Фамилия и адрес покупателя