Transcripción de documentos

Neb-u-Tyke™ RR Train Compresor de Nebulizador Modelo JB0112-164 Manual de Usuario Lea antes de operar el nebulizador. Guarde este manual para referencia en el futuro. Nota: La más reciente versión de este manual podrá ser encontrado en www.grahamfield.com. La Ley Federal (USA) restringe este aparato para ventas por la orden de su médico. Este aparato no debe ser utilizado si el operador no ha sido adiestrado por profesional de cuido de salud cualificado. JB0112-164-INS-LAB-RevB09 Este producto ha sido examinado y aprobado con los siguientes estándares: UL1431 EN 60601-1 CONTENIDOS INTRODUCCIÓN.................................................................................................................... 3 USO DEL COMPRESOR DE NEBULIZADOR.............................................................. 3 SÍMBOLOS.................................................................................................................... 3 DIRECTIVAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD.................................................................. 4 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO......................................................................................... 6 CARACTERÍSTICAS Y COMPONENTES..................................................................... 6 ENSAMBLAJE....................................................................................................................... 7 OPERACIÓN.......................................................................................................................... 8 SEGURIDAD EN CASO DE SOBRECARGA................................................................ 9 MANTENIMIENTO ................................................................................................................ 9 LIMPIEZA DE LA CARCASA DEL COMPRESOR....................................................... 9 LIMPIEZA DE LA TAZA DEL NEBULIZADOR............................................................ 10 INSTRUCCIONES PARA EL CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE.................................. 10 ALMACENAJE.............................................................................................................11 DETECTANDO PROBLEMAS..............................................................................................11 ESPECIFICACIONES.......................................................................................................... 12 GARANTÍA........................................................................................................................... 13 Graham-Field y John Bunn son marcas registradas, y Neb-u-Tyke es una marca, de GF Health Products, Inc. Embalaje, garantías, productos y especificaciones son sujetos a cambiar sin aviso. GF Health Products, Inc. no es responsable por errores tipográficos. John Bunn Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador 2 INTRODUCCIÓN Este manual del usuario contiene información importante y precauciones de seguridad para el John Bunn Neb-uTyke RR Train Compresor de Nebulizador. Antes de usar su Compresor de Nebulizador, favor de leer y entender el manual de usuario. Tome nota especial en todas las precauciones marcadas PELIGRO y ADVERTENCIA. Guarde este manual de usuario para referencia en el futuro. Uso del Compresor de Nebulizador El Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador es diseñado para proveer una fuente de aire comprimido para la terapia de aerosol. Se usa en conjunto con un nebulizador de chorro (neumático) para producir aerosoles de medicamento para inhalación por pacientes adultos y pediátricos con síntomas respiratorios. Indicaciones para terapia incluye asma, bronquitis crónica, infección de la zona superior respiratorio, enfermedad pulmonar obstructiva crónica y otros desordenes que va de acuerdo con la receta de su médico. No debe usar este producto por cualquier otro propósito, que lo descrito arriba. Este aparato puede ser usado con pacientes adultos y pediátricos con la receta de su médico. Símbolos O Apagado I Encendido ~ Corriente alternando IPX0 El equipo no tiene protección contra sumergiendo en agua Atención (lea las instrucciones) II Clase II (no aplicable para UL1431) BF: Este producto está en concordancia con el grado de protección sobre el riesgo de descarga eléctrica por equipo de tipo BF (no aplicable por UL1431). Disposición de Equipo Eléctrico y Electrónico (WEEE): Este producto no debe ser tratado como residuos domésticos, pero sometidos a un sitio de colección para reciclaje de equipo eléctrico y electrónico. Para más información detallada sobre el reciclaje de este producto, llame a su oficina de cuidad local, un servicio de disposición de residuos domésticos o a su distribuidor autorizado de Graham-Field de donde compró este producto. John Bunn Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador 3 DIRECTIVAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Peligro: Indica una situación de peligro o una practica insegura que, si no es evitada, resultará en muerte o heridas serias a la persona. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro o una practica insegura que, si no es evitada, puede resultar en muerte o heridas serias a la persona. Precaución: Indica una situación de peligro o una practica insegura que, si no es evitada, puede resultar en herida leve a la persona o daño al producto/propiedad. Aviso: Proporciona recomendaciones para la aplicación y otra información útil para asegurar que obtengas lo más que pueda del producto. s LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR PELIGRO: para reducir el riesgo de electrocución. 1. Siempre debe desconectar este producto inmediatamente después de usar. 2. No debe usar durante el baño, lavando platos, y cerca de cualquier fuente de agua. 3. No posicionar o almacenar donde pueda caer a la bañera o al lava manos. 4. No debe introducir en agua u otro liquido. No debe recoger producto sumergido en agua. Desconecte inmediatamente. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemadura, electrocución, fuego o heridas a la persona. 1. Este producto nunca debería ser desatendido mientras esté conectado. 2. Este producto contiene piezas pequeñas que presenta riesgos de asfixia para niños, y la manga puede presentar riesgo de estrangulación. Supervisión cercana es necesaria cuando este producto esté utilizado cerca de niños o personas con impedimentos. 3. Niños menores de 3 años, y cualquier paciente quien no puede usar la boquilla correctamente bajo supervisión, debe usar la máscara. John Bunn Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador 4 4. Utilice este producto solamente como indicado en el manual de usuario. No utilice aditamentos o accesorios no recomendados por GF Health Products, Inc. 5. Nunca utilice este producto si a. el enchufe o el cable está dañado b. no funciona adecuadamente c. ha sufrido caída o daño d. ha sido mojado o sumergido en agua Devuelve este producto al centro de servicio para examen y/o arreglos. 6. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. 7. Nunca obstruya entradas de aire del producto o utilice en una superficie suave tal como cama o sillón donde las entradas del aire pueden ser bloqueadas. Mantenga las entradas libres de pelusa, cabello, o materiales de este tipo. 8. Nunca inserte objetos en cualquier entrada o manga. 9. Nunca utilice soñoliento o dormido. 10. No utilice al aire libre, ni opere donde se utilicen productos de aerosol. 11. No utilice en presencia de anestesia, oxígeno, oxido nítrico, o cualquier gas inflamable mientras estos estén siendo administrado. Este aparato no tiene protección AP o APG. 12. Conecte este producto solamente en un enchufe de pared correcto. 13. Este aparato tiene un enchufe polarizado (un aspa es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de electrocución, este enchufe es diseñado para poder ser posicionado de una sola manera en una toma eléctrica polarizada. Si el enchufe no entre completamente en la toma, invierta el enchufe. Si no funciona de este modo, contacte un electricista cualificado. No modifique el enchufe de ninguna manera. 14. Desconecte el aparato antes de llenar el nebulizador. 15. Este aparato no utiliza aceite. No lubrique. John Bunn Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador 5 16. No debe remover el nebulizador de chorro cuando el aparato está operando. 17. No debe dejar medicamento en el nebulizador cuando no esté en uso. 18. Use el nebulizador por periodos: el periodo de operación máximo es 30 minutos. El nebulizador no debe ser usado por 30 minutos entre usos. 19. La boquilla y las máscaras son para uso de una sola persona; para evitar infección no debe compartirlos. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Características y componentes Por favor de tomar nota de las características y los componentes del nebulizador descritos en la ilustración abajo: interruptor de ON/OFF tapa del filtro conector del enchufe de aire manga máscara adulta adaptador T máscara pediátrica manga de reserva Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador taza del nebulizador boquilla Nota: RR Train piezas reemplazadas están disponibles en www.grahamfield.com o de su distribuidor autorizado de Graham-Field. John Bunn Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador 6 ENSAMBLAJE Aviso: Antes de operación inicial, limpie la taza del nebulizador siguiendo las instrucciones escritos en la sección Mantenimiento/Limpieza de la Taza del Nebulizador. ADVERTENCIA: Antes de conectar el cordón de electricidad, asegure que el interruptor de ON/OFF está en la posición OFF. El enchufe también sirve para desconectar el aparato. 1. Antes de uso, examine el compresor y taza de nebulizador para daño; reemplace si es necesario. 2. Posicione el aparato en una superficie horizontal para que los controles estén con fácil acceso. No debe usar este aparato en el piso. 3. Remueva la tapa de la taza del nebulizador. 4. Inserte medicamento prescrito por su médico. tapa 5. Reúne taza y tapa. taza ensamblaje de taza y tapa 6. Si usa la boquilla para el tratamiento, proceda al paso 7. Si usa la máscara, instale la parte inferior de la máscara directamente sobre la tapa de la taza del nebulizador como demostrado a la derecha, entonces proceda al paso 9. 7. Conecte la boquilla a la parte grande del adaptador T. máscara tapa instale la máscara en la tapa adaptador T boquilla ensamblaje de adaptador T y boquilla John Bunn Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador 7 Aviso: La manga de reserva, en la ilustración superior del manual, es como un tanque de retención para reducir la cantidad de medicamento perdido durante tratamiento. Es opcional. Si desea usar la manga de reserva, posicione en la parte inferior del adaptador T. 8. Instale el adaptador T sobre la adaptador T tapa de la taza del nebulizador. taza 9. Conecte la manga al adaptador a la parte inferior de la taza nebulizador. instale adaptador T en tapa de la taza 10. Conecte la otra parte de la manga al conector de mango del compresor. ADVERTENCIA: Antes de uso, verifique que todas las piezas están conectados correctamente. Uso de un nebulizador armado incorrectamente puede disminuir o impedir reparto adecuado de medicamento y la efectividad del tratamiento. OPERACIÓN s Precaución: El Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador está diseñado para uso solamente por periodos. No debe operarlo continuamente por más de 30 minutos en un uso sin apagarlo y dejar que se enfríe por lo menos 30 minutos. 1. Asegurase que el interruptor eléctrico esté en la posición “OFF”. 2. Conecte el cordón eléctrico en la toma eléctrica apropiada. 3. Encienda el compresor posicionando el interruptor a ON. 4. Acomode la boquilla del nebulizador entre los dientes y cierre la boca (o instale la máscara en la cara). 5. Cuando el aerosol empiece a fluir, necesita inhalar profundamente y despacio a través de la boquilla o la máscara. ADVERTENCIA: Nunca debe usar el nebulizador con un inyector tapado. Si el inyector está tapado, la nube de aerosol será reducido, cambiado o parado, que puede diminuir o eliminar la efectividad del tratamiento. Si se tapa, reemplace el nebulizador. John Bunn Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador 8 Aviso: Si el tratamiento necesita ser interruptado, posicione el interruptor a la posición OFF. 6. Cuando el tratamiento haya terminado, apague el compresor posicionando el interruptor en la posición OFF. 7. Desenchufe el aparato de la toma eléctrica. 8. Desconecte el nebulizador del mango. 9. Limpie el nebulizador siguiendo las instrucciones escritos en la sección Mantenimiento/Limpieza de la Taza del Nebulizador. Seguridad en caso de sobrecarga Aviso: No debe exceder más de 30 minutos de operación continuo. 1. Este compresor contiene un dispositivo de protección termal. Si el motor comienza a sobrecalentarse, se apagará automáticamente. Si esto ocurre, posicione el interruptor a la posición OFF y permita que el motor se enfrié por 30 minutos antes de recomenzar el compresor. 2. Si el protector apaga el motor frecuentemente, podría tener una situación de voltaje inestable. 3. Si el aparato se apaga y no se enciende, puede ser necesario reemplazarlo. Llame a su proveedor inmediatamente. MANTENIMIENTO Limpieza de la Carcasa del Compresor ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución. No remueve carcasa externa de este aparato. Todo desensamblaje y mantenimiento de este aparato debe ser realizado por un técnico de servicio cualificado. ADVERTENCIA: Este aparato no necesita aceite. No lubrique piezas internas. ADVERTENCIA: Desenchufe el aparato antes de limpiar. No sumerja bajo agua. Frote con un paño húmedo cada semana. No utilice detergentes en polvo o abrasivos que pueden dañar la carcasa. John Bunn Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador 9 Limpieza de la Taza del Nebulizador Todas las piezas del nebulizador desechable, excepto la manga, deben ser limpiados después de cada uso. Si su médico le da un procedimiento especifica de limpieza, siga ese procedimiento. ADVERTENCIA: Para prevenir riesgo de infección causado por medicamento contaminado, la limpieza del nebulizador se recomienda después de cada tratamiento. 1. Después de cado uso, desensamble la taza del nebulizador, el adaptador T y la boquilla completamente. Lave todas las piezas en agua tibia con jabón y enjuague bien. 2. A diario, después del paso anterior, remoje los componentes del nebulizador en una solución consistiendo de una parte agua y una parte vinagre por 30 minutos, seguido por un enjuague con agua tibia. Instrucciones para el cambio del filtro de aire Aviso: Cambie el filtro cada 30 días o cuando el filtro cambia color. Filtros adicionales pueden ser comprados en www.grahamfield.com o de su distribuidor autorizado de Graham-Field. 1. Remueva la tapa del filtro de aire localizado al lado del interruptor ON/OFF. 2. Remueva el filtro sucio con un objeto punzante. 3. Reemplace el filtro nuevo. 4. Reemplace la tapa del filtro. s s s s Precaución: No utilice algodón o cualquier material como filtro. Precaución: No lave o limpie el filtro. Precaución: No reutilice el filtro. No opere sin filtro. El compresor puede ser dañado por este uso. Precaución: El kit del nebulizador desechable es para uso solamente de una persona. John Bunn Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador 10 Almacenaje Mantenga el aparato y los accesorios secos. Evite sol directamente. DETECTANDO PROBLEMAS Si su Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador falla, consulte a la guía de Detectando Problemas debajo. Si el problema continua, llame a su distribuidor autorizado de Graham-Field. Problema Causa y Solución El aparato no funciona Verifique si el enchufe está conectado correctamente en la toma eléctrica apropiada. Cuando el aparato ha estado corriendo continuamente por más de 30 minutos, el protector termal interno puede ser activado para que el aparato se enfríe por 30 minutos, antes del próximo uso. Nebulización es débil Verifique que tiene el voltaje eléctrico apropiado. Verifique la manga para bloqueos o escapes de aire en la conexión al compresor o la taza de nebulizador, reemplace si es necesario. Verifique que la taza del nebulizador está armado bien y no dañado. Si hay daño, reemplace si es necesario. Verifique si el filtro está sucio, reemplace el filtro. John Bunn Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador 11 ESPECIFICACIONES * Especificación Descripción Presión Máxima del Compresor 32.5 PSI Flujo Máximo Aproximadamente 10 LPM Tasa de Nebulización 0.33 ml/min Tamaño de partícula .5 - 5 microns Capacidad 5 ml Filtro Esponja Dimensión (LxWxH) 9.7" x 5.5" x 4.5" (24.5 cm x 14.0 cm x 11.4 cm) Peso 3.5 lb (1.59 kg) Requísito Eléctrico 115VAC/60Hz Corriente 1.2A (tasa) Capacidad de Fusible 2.5A 250V Cordón Eléctrico Blanco, 7 ft (84") / 213.4 cm Enchufe De tipo de 2 Aspa Nivel de sonido 55dba Ambiente Temperatura Operación: 41°F a 104°F (5°C to 40°C) Almacenaje: 14°F to 158°F (-10°C to 70°C) Humedad Operación: 30% a 95% RH Almacenaje: 10% a 95% RH * Especificaciones son sujetos a cambiar sin aviso. John Bunn Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador 12 GARANTÍA GF Health Products, Inc. garantiza que este producto está libre de defectos materiales y de mano de obra por el periodo cubierto por la garantía, que está en acorde con los estándares de la industria. Esta garantía extiende al comprador/consumidor original o el distribuidor autorizado/no consumidor de este producto y no a ninguno otro. GF Health Products, Inc. garantiza el John Bunn JB0112-164 Compresor Nebulizador y sus componentes a estar libre de defectos de materiales o mano de obra según listado debajo: Compresor: Cinco (5) Años Accesorios: Seis (6) Meses El periodo de garantía comienza en el primer día que el producto se entrega al consumidor por el agente distribuidor autorizado. Si el producto es alquilado o arrendado el periodo de garantía comienza el día de factura de GF Health Products, Inc. Una copia de la factura, indicando la fecha compra, debe ser suministrada cuando solicite servicio cubierto bajo la garantía. Cuando la fecha de compra no sea provista, el periodo de garantía comenzará en la fecha que GF Health Products, Inc. le haya facturado al agente distribuidor autorizado. Durante el periodo de garantía, si el producto o componente es encontrado por GF Health Products, Inc. de estar defectuoso, GF Health Products, Inc. proveerá a su discreción uno de los siguientes: (1) reparar o reemplazar cualquier pieza o producto no conforme o defectuoso (2) a proveer un crédito o reembolso de precio de venta original. La única obligación GF Health Products, Inc., y su remedio exclusivo bajo los términos de esta garantía se limita al reparo, cambio, crédito o reembolso. Esta garantía no incluye ningún cargo de labor, incurrido en el reemplazo de piezas, instalación o cargos asociados a transportación o flete al manufacturero. John Bunn Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador 13 Para servicio de garantía, favor de contactar su distribuidor autorizado al que le compró su producto GF Health Products, Inc. Tan pronto como GF Health Products, Inc. reciba la notificación de alegado defecto, esta procesará una autorización de retorno. Los productos o las piezas defectuosos deberán ser devueltas y el costo de transporte, cubierto por el comprador, para una inspección de garantía. Producto deberá ser identificados con el número de serie y devuelto a GF Health Products, Inc. (de no tener número de serie, utilice número de lote o número de fecha) durante un periodo de trente (30) días luego de la fecha de emisión de la autorización de retorno. En caso que usted no haya recibido servicio de garantía satisfactorio, por favor contacte GF Health Products, Inc. a la dirección debajo. No devuelva producto a nuestra fábrica sin autorización previa. Limitaciones y exclusiones: La garantía anterior excluye consumibles, como filtros y tubería, ya que estos requieren mantenimiento de rutina. La garantía precedente no aplicará a productos con número de serie, si el número de serie ha sido removido o desfigurado. Productos sometidos a negligencia, abuso, mal uso, operación impropia, mantenimiento impropio, almacenaje impropio o daños más allá del control de GF Health Products, Inc. no están cubiertos por esta garantía y la evaluación de estos será determinada por GF Health Products, Inc. Esta garantía no aplicará a problemas de desgaste que surjan por operación normal o por falla causada por no seguir instrucciones de uso. La garantía no aplicará a productos modificados sin la aprobación escrita de GF Health Products, Inc., ni aplicará, si partes no manufacturadas por GF Health Products, Inc. han sido usadas con el producto o si producto y/o piezas han recibido mantenimiento por entidades no autorizadas por GF Health Products, Inc. LA GARANTÍA PRECEDENTE ES EXCLUSIVA Y PRECEDE OTRAS GARANTÍAS O GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A GARANTÍAS DE MERCADEABILIDAD O APTIJohn Bunn Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador 14 TUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. LA GARANTÍA NO SE EXTENDERÁ MÁS ALLÁ DEL PERIODO EXPRESADO ANTERIORMENTE Y EL REMEDIO PARA VIOLACIONES ESTARÁ LIMITADO AL REEMPLAZO, ARREGLO, OTORGACIÓN DE CRÉDITO O REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA. GF HEALTH PRODUCTS, INC. NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES. Esta garantía le da derechos legales específicos, usted tendrá otros derechos legales que pueden variar de estado a estado (de provincia a provincia). Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales o a limitaciones en cuanto a la duración de la garantía implícita. Así que las exclusiones o limitaciones puede que no le apliquen a usted. Esta garantía contiene el acuerdo entero entre las partes y supersede cualquier acuerdo contrario anterior o representaciones o entendimientos, orales o escritos concerniente a la política de garantía. GF Health Products, Inc. (“Graham-Field”) 2935 Northeast Parkway Atlanta, GA 30360 Tel 800-347-5678, Fax 800-726-0601 John Bunn Neb-u-Tyke RR Train Compresor de Nebulizador 15