Transcripción de documentos

English Español Français LIMITED 90 DAYS WARRANTY GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS GARANTIE LIMITEE DE 90 JOURS This product is covered by a limited warranty that is effective for 90 days from the date of purchase. If, during the limited warranty period, a part is found to be defective or breaks, we will offer replacement parts at no cost to you, the customer. The only exceptions to the warranty include mainframes, table tops, playing surfaces, batteries or tools. Este producto está cubierto por una garantía limitada que está vigente durante 90 días a partir de la fecha de compra. Si, durante el período de garantía limitada, se descubre que una pieza tiene defectos o se rompe, le ofreceremos las piezas de repuesto sin costo alguno para usted, el cliente. Las únicas excepciones a la garantía incluyen las estructuras principales, las tablas de mesa, las superficies de juego, las pilas o las herramientas. Ce produit est couvert par une garantie limitée valable 90 jours à compter de la date d'achat. Si pendant cette période une ièce est jugée défectueuse ou se casse, nous la remplacerons gratuitement. Les seules exceptions à la garantie comprennent les armatures principales, les dessus de table, les surfaces de jeu, les piles ou les outils. The above warranty will not apply in cases of damages due to improper usage, alteration, misuse, abuse, accidental damage or neglect. La garantía anterior no será aplicable en los casos La garantie ci-dessus ne s’applique pas en cas de de daños por uso inapropiado, alteración, mal uso, dommages occasionnés par une mauvaise utilisation, une altération du produit, de mauvais abuso, daño accidental o negligencia. traitements, des dommages accidentels ou des négligences. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos Cette garantie limitée vous accorde des droits que varían de estado a estado (o provincia). légaux spécifiques ainsi que d’autres droits variant d’un état (province) à un autre. Antes de iniciar cualquier servicio de garantía se UNE FACTURE D'ACHAT (ou toute autre preuve requerirá un RECIBO DE COMPRA (u otra prueba d'achat) sera exigée avant toute intervention sous de la fecha de compra). garantie. Pour toute demande d'intervention sous Para todas las solicitudes de servicio bajo la garantie, veuillez contacter notre Service à la garantía, no dude en comunicarse con nuestro Clientèle au: Departamento de Servicio al Cliente al: This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from one State (province) to another. A PURCHASE RECEIPT (or other proof of purchase) will be required before any warranty service is initiated. For all requests for warranty service, please feel free to contact our Consumer Service Department at: WEBSITE: www.themdsports.com SITE WEB: www.themdsports.com WEBSITE: www.themdsports.com Please be aware of your product’s Limited Warranty for the return/refund policy from the store. We, at Medal Sports, cannot handle the product which is out of product’s limited warranty since we only provide available parts. Thank you! Por favor, tenga en cuenta la garantía limitada de su producto para la política de devolución/reembolso de la tienda. Nosotros, en Medal Sports, no podemos manejar un producto que esté fuera de la garantía limitada ya que sólo proporcionamos piezas disponibles. Muchas gracias! Comprenez notre garantie produit limitée en ce qui concerne notre politique de retour/remboursement depuis votre magasin. Ici à Medal Store, nous ne pouvons prendre un compte un produit qui n’est plus sous garantie puisque nous ne pouvons que fournir les pièces disponibles. Remerciements! PLEASE CONTACT US BEFORE RETURNING THE PRODUCT TO THE STORE! ¡CONTÁCTENOS ANTES DE DEVOLVER EL PRODUCTO A LA TIENDA! VEUILLEZ NOUS CONTACTER AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT EN MAGASIN. STAPLE YOUR RECEIPT HERE NOTICE! ENGRAPE SU RECIBO AQUÍ ¡AVISO! AGRAFEZ VOTRE REÇU ICI AVIS! 1 - Please leave your name, address, phone 1 - Deje su nombre, dirección, número de teléfono, 1 - Veuillez laisser votre nom, adresse, n° de number, model number, parts needed on the téléphone, n° de modèle et pièces demandées número de modelo, piezas necesarias en el answering machine if there is no attendant. sur notre répondeur si personne ne répond. Si contestador automático en caso de alguien no Failure to do so will result in a delay in shipping vous ne le faites pas, il en résultera des délais pueda atenderle. Si no hace esto, se producirá parts to you. dans l’acheminement des pièces jusqu’à votre una demora en el envío de las piezas. domicile. 2 - Please review the replacement parts list and 2 - Revise la lista de piezas de repuesto y make sure that you have all of your parts asegúrese de tener todas las piezas necesarias 2 - Veuillez consulter la liste des pièces et before beginning assembly. For questions that antes de comenzar el ensamblaje. En caso de assurez-vous que vous avez toutes les pièces may arise or for missing/damaged parts, surgir preguntas o si hay piezas dañadas o avant de commencer l'assemblage. Veuillez please contact us. faltantes, contáctenos. nous contacter pour toute question ou toute pièce manquante/endommagée. 3 - Since you build all tables upside down, please 3 - Ya que usted construye todas las mesas al inspect tabletops or playing surfaces right away revés, por favor inspeccione las partes 3 - Puisque toutes les tables sont assemblées la before putting together, all damaged table superiores de mesa o superficies de juego tête en bas, veuillez inspecter les dessus de tops/playing surfaces need to be returned to the enseguida antes de poner juntos, que todo tables ou les surfaces de jeu avant de les store. Please contact with retailer for their return tableros de mesa/superficies dañado tiene que assembler. Les dessus de tables ou les surfaces policy. de jeu endommagés doivent être retournés au ser devuelto a la tienda. Por favor comunique magasin. Veuillez contacter votre vendeur pour con el minorista por su política de devolución. information sur le retour des pièces. SOC054_098E 1 www.themdsports.com English Español TOOLS REQUIRED HERRAMIENTAS NECESARIAS Phillips Screwdriver - Not Included Standard (Flat Head Screwdriver) - Not Included Allen Key - Included Power Tools - Set Low Torque Français Destornillador Phillips - No se incluye Destornillador estándar (de cabeza plana) - No se incluye Llave Allen - Incluida Herramientas eléctricas - Fije bajo par de torsión High Torque over tightened OUTILS REQUIS Tournevis cruciforme - Non inclus Tournevis standard (Tête plate) - Non inclus Clé hexagonale - incluse Alto par de torsión demasiado ajustado Outillage électrique - Régler sur rotation lente ¡PRECAUCIóN! CAUTION! Rotation rapide Trop serré ATTENTION! Electric screwdrivers may be helpful during assembly; however, please set a low torque and use extreme caution. Los destornilladores eléctricos pueden ser de gran Un tournevis électrique peut être utile pour ayuda durante el ensamblado; sin embargo, debe l'assemblage; utilisez cependant une vitesse de ajustar el par de giro bajo y ser extremadamente rotation lente et avec prudence. precavido. ASSEMBLY TIPS CONSEJOS PARA EL ENSAMBLADO CONSEILS POUR L’ASSEMBLAGE 1 - Please read the instructions carefully, and follow all assembly, operation, and safety instructions properly in order to avoid damage or injury. For the assembly, at least two adults are required. 1 - Lea las instrucciones detenidamente y siga todas las instrucciones de ensamblaje, funcionamiento y seguridad correctamente para evitar daños o lesiones. Se necesitan por lo menos dos adultos para realizar el ensamblaje. 1. Veuillez lire avec attention les instructions et suivre à la lettre les instructions de montage et de sécurité pour éviter dommages ou blessures. L'assemblage nécessite au minimum deux adultes. 2 - Some figures or drawings may not look exactly 2. Certaines images ou schémas peuvent différer like your product. Please read and understand 2 - Algunas figuras o dibujos podrían no parecerse sensiblement de votre produit. Veuillez lire et the text before beginning each assembly step. comprendre le texte avant de commencer exactamente al producto. Por favor lea y l’assemblage. entienda el texto antes de iniciar cada paso del montaje. IMPORTANT NOTICE! ¡AVISO IMPORTANTE! NOTE IMPORTANTE! 1 - This product is intended for INDOOR use only. 1 - Este producto está destinado para el uso INTERIOR solamente. 2 - Please do not sit, climb, or lean on the product. 2 - Por favor no sientes, subas o inclínes el producto. 3 - Please do not drag the product when moving it in order to avoid damaging the legs. 3 - Por favor no arrastres el producto cuando está moviendo para evitar el daño sobre las piernas. 4 - Please only use spray furniture polish to clean the exterior surfaces of the product. 4 - Por favor use solamente pulimento en rociador para muebles para limpiar la superficie exterior 5 - This is not a child's toy, adult supervision is del producto. required for children playing this game. 5 - Esto no es un juguete de niños, se requieren la supervisión adulta para niños cuando estén jugando este juego. 1 - Ce produit est conçu pour une utilisation en intéri eur uniquement. 2 - Veuillez ne pas vous asseoir, grimper ou vous appuyer sur la produit. 3 - Veuillez ne pas trainer ce produit quand vous le déplacez pour éviter d’endommager les pieds. 4 - Veuillez n’utiliser que du poli à meubles en aérosol pour nettoyer les surfaces extérieures du produit. 5 - Ceci n’est pas un jeu d’enfant et la surveillance d’adultes est requise pour les enfants jouant à ce jeu. WARNING: ADVERTENCIA: AVERTISSEMENT: WARNING: ADVERTENCIA: AVERTISSEMENT: Adult Assembly Required. El ensamblaje debe ser realizado por un adulto. CHOKING HAZARD - This item contains small parts. Not suitable for children under 3 years. PELIGRO DE ASFIXIA - Este artículo contiene piezas pequeñas. No es apto para niños menores de 3 años de edad. L'assemblage doit être effectué par des adultes. RISQUE D’ASPHYXIE - Ce produit contient de petites pièces. Ne convient pas à des enfants de moins de 3 ans. X2 Strong Adults Needed No Children in Assembly Area Keep away from pets Do not use or keep product outdoors. For indoor use only. No wet/humid conditions. Adultos fuertesnecesarios Se prohíbe la presencia de niños en el area de ensamble Mantener alejados a los animales domesticos del area de ensamble No usar o guardar el producto en el exterior. Solo para uso en interior. No utilizar ni guardar el producto en lugares humedos o mojados Adultes robustes nécessaires Pas d’enfants dans la zone d’assemblage Tenir les animaux de compagnie à distance N’utilisez ni ne stockez ce produit en extérieur. Uniquement pour utilisation en intérieur. Pas de conditions humides SOC054_098E 2 www.themdsports.com English Español Français SOC054_098E PARTS LIST / LISTA DE PARTES / LISTE DES PIÈCES FOR FIG. 2 1 FOR FIG. 6 2 x2 Side Apron Delantal Lateral Tablier latéral FOR FIG. 5 5 x2 End Apron Delantal Final Pata izquierda Pied gauche 9 FOR FIG. 13 10 Inside Ball Cup Coupelle sphérique intérieure Pata derecha x2 Copa Interior de Pelota Outside Ball Cup Copa Exterior de Pelota FOR FIG. 5 14 13 Pegamento FOR FIG. 8 17 Nivelador de Pierna Niveleur de pied Corchete “L” 18 5-Hole Rod Barra de 5 Agujeros FOR FIG. 12 22 21 Jugador Cabeza - Negro 25 Player Front - Burgundy red Jugador Delantero - Rojo borgoña 29 Handle SOC054_098E Manija Tête Lecteur - Noir FOR FIG. 9 7 Goal Box - Bottom Pied droit Caja de Gol - Inferior Player Front - Black Playfield Goal avec câble - Bas Goal Box - Top FOR FIG. 1 12 x2 x2 Goal End Board Tabla de Gol Final Planche de But Final Top Slat Board Allen Key Llave Allen Clé Hexagonale Tabla de Tira Superior Slide Scorer FOR FIG. 11 20 x2 x4 3-Hole Rod Barra de 3 Agujeros Player Back - Black Lecteur avant - Noir Tige à 3 trous FOR FIG. 13 2-Hole Rod x8 Player Head Jugador Cabeza - Burgundy red - Rojo borgoña Rondelle de tige 4X45mm Round Head Screw 3 FOR FIG. 11 x16 Foam Bumper FOR FIG. 3,4 32 x8 Capuchon de bout de tige FOR FIG. 12 Lecteur Arrière - Noir Lecteur avant - Rouge Bourgogne x8 Tige à 2 trous x13 x16 FOR FIG. 13 31 Barra de 2 Agujeros Tête Lecteur - Rouge Bourgogne x13 FOR FIG. 13 30 FOR FIG. 11 x13 Jugador Lecteur Arrière Player Back Trasero - Rouge - Burgundy red - Rojo borgoña Bourgogne Arandela de Barra Marqueur à main x2 x13 Rod Washer Marcador deslizador FOR FIG. 12 24 Jugador Trasero - Negro Planche Latte Supérieure x2 FOR FIG. 11 19 Tige à 5 trous Goal avec câble - Haut FOR FIG. 1 16 FOR FIG. 11 28 Gorra de Barra Final Caja de Gol - Superior x2 FOR FIG. 12 27 Rod End Cap FOR FIG. 9 x1 Support en “L” Terrain de jeu x2 FOR FIG. 12 26 Poignée Campo del juego 8 FOR FIG.13 11 x13 Jugador Delantero - Negro x1 x2 FOR FIG. 12 23 x13 Player Head - Black Barre de Support FOR FIG. 1, 4, 6 15 x4 Leg Leveler Abrazadera de Soporte x12 “L” Bracket Colle Support Brace Coupelle sphérique Extérieure x1 Glue Tablier Final x2 Right Leg FOR FIG. 3 4 x2 FOR FIG. 5 6 x2 Left Leg FOR FIG. 4 3 Tornillo de 4X12mm Vis Tête Cabeza Redonda Round Head Ronde 4x45mm 4X45mm Screw Bómper de Espuma Butoir en mousse FOR FIG. 1, 4, 6, 8,9 x60 Tornillo de Vis Tête Cabeza Redonda Ronde 4x12mm 4X12mm www.themdsports.com English Español Français SOC054_098E PARTS LIST / LISTA DE PARTES / LISTE DES PIÈCES FOR FIG. 2,13 33 FOR FIG. 5 34 x12 4X45mm Screw Tornillo 4X45mm FOR FIG. 6, 7 37 M6 Washer Vis 4X45mm Arandela M6 FOR FIG. 6, 7 36 35 x16 3x38mm Screw Tornillo 3x38mm x16 M6x22mm Bolt Vis 3x38mm 38 Perno M6x22mm Boulon M6x22mm 39 x16 x1 Rondelle M6 Soccer Ball - A Bola de Fútbol Ballon de Foot -A -A FOR FIG. 13 x2 T4x12mm Screw Tornillo T4x12mm Vis T4x12mm FOR FIG.10 40 x1 Soccer Ball - B Bola de Fútbol Ballon de Foot -B -B x2 Playfield Ramp Rampa de la superficie de juego Rampe Terrain de Jeu FOR FIG. 5 41 x4 Leg Base Bases de Pata Base de Pied SOC054_098E PRE-INSTALLED PARTS / PIEZAS PREINSTALADAS / LISTE DES PIÈCES FOR FIG. 6 P1 FOR FIG. 2 P2 x2 x2 Ball Return Cover Cubierta de Retorno de Pelota P5 Cache Retour de Balle FOR FIG. 8 P4 P3 Goal Cover Cubierta de Gol FOR FIG. 11 x4 Square Nut with Screws Cache But Tuerca Cuadrada con Tornillos Écrou carré avec vis x16 Plastic Rod Bushing Cojinete de Manchon de la Barra Plástica tige plastique FOR FIG. 6, 7 x16 6mm Nut 6mm Tuerca Ecrou 6mm ASSEMBLY INSTRUCTIONS: 1. Find a clean, level place to begin the assembly of your product. 2. Remove all the parts from the box and verify that you have all of the listed parts as shown on the parts list pages. Carefully cut or tear the four corners of the box so that the bottom of the box can be used as your work surface. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE: 1. Encuentre un lugar limpio y nivelado para comenzar el ensamblaje de su producto. 2. Retire todas las piezas de la caja y verifique que cuente con todas las piezas enumeradas en las páginas de la Lista de piezas. Corte o rasgue cuidadosamente las cuatro esquinas de la caja de modo que el fondo de la caja pueda ser usado como su superficie de trabajo. INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE: 1. Trouvez un endroit propre et plat pour commencer à assembler votre produit. 2. Enlevez toutes les pièces de la boîte et assurez-vous que vous avez toutes les pièces listés sur la page de liste des pièces. Coupez soigneusement les quatre coins de la boîte; le fond de la boîte peut être utilisé comme surface de travail. SOC054_098E 4 www.themdsports.com English Español 3 X2 14 X2 31 X4 32 X8 Français FIG. 4 31 3 3 31 14 SOC054_098E 32 7 www.themdsports.com English Español 5 X2 6 X2 13 X1 34 X 16 41 X4 Français FIG. 5 5 & 6 Note: Please fold the legs into a V configuration with the Nuts on the inside of the V. / Nota: Pleque las piernas a la configuración V con las Tuercas en el lado interno de la V. Note: Veuillez replier les pieds en forme de V avec les Ecrous sur la partie intérieure du V. Note: Apply the Glue (#13) into the grooves of the Legs (#5 & #6). / Nota: Aplicar el pegamento (#13) a las muescas de la Piernas (#5 & #6). 13 / Note: Appliquez la Colle (#13) dans les rainures des Pieds (#5 & #6). 5 & 6 5 & 6 41 34 SOC054_098E 8 www.themdsports.com English Español Français 35 X8 37 X8 / Nota: Apriete los cerrojos en este paso. 15 X1 / Note: Serrez les boulons à ce stade. P5 X8 FIG. 7 Note: Tighten bolts at this step. FIG. 6 Assembly / Ensamblaje FIG. 6 / FIG. 6 Assemblage 5 6 37 P5 35 6 5 17 X4 32 X8 P3 X4 17 FIG. 8 P3 32 12 14 SOC054_098E 10 www.themdsports.com English Español 7 X2 8 X2 32 X 12 Français FIG. 9 FIG. 9A 32 7 8 FIG. 9B HOLD BY THE TABLETOP / SOSTENER DE LA SUPERFICIE DE LA MESA / SOULEVER PAR LE DESSUS DE TABLE CABINET / GABINETE / MEUBLE CAUTION: Two strong adults are recommended to turn over the table as shown. 1. Lift the table off the ground. 2. Turn the table over. 3. Place all four feet on the ground at the same time. SOC054_098E 32 DO NOT HOLD THE TABLE BY THE LEGS DO NOT LEAN THE TABLE ON ITS LEGS / NO SOSTENER LA MESA POR LAS PATAS / NO INCLINAR LA MESA SOBRE LAS PATAS / NE PAS SOULEVER LA TABLE PAR LES PIEDS / NE FAITES PAS PENCHER LA TABLE SUR SES PIEDS PRECAUCIÓN: Se recomienda la participación de dos adultos para invertir la mesa como se muestra. 1. Levante la tabla del suelo. 2. Inviértala. 3. Coloque las cuatro patas en el suelo al mismo tiempo. 11 ATTENTION: La présence de deux adultes robustes est recommandée pour retourner la table comme sur Fig. 1. Soulevez la table du sol. 2. Retournez-la. 3. Placez ses quatre pieds sur le sol simultanément. www.themdsports.com English 40 Español X2 Français FIG. 10 Note: Tear off the backside papers underneath the Playfield Ramps. 40 / Nota: Remover los papeles traseros debajo de las Rampas de Cancha de Juego. / Note: Retirer le papier verso sous les rampes de terrain de jeu. 40 40 40 SOC054_098E 12 www.themdsports.com English Español 18 X2 19 X4 20 X2 27 X 16 28 X 16 P4 X 16 Français FIG. 11 Note: Hole at the end of Rod designates handle location. See Arrow Location Below. / Nota: Agujero en el final de Barra se designa la posición de manija. Vea la Siguiente Posición de Flecha. Note: L’orifice à l’extrémité d la Tige désigne l’emplacement de la poignée. Voir emplacement Flêche ci-dessous. 28 27 20 28 27 28 19 20 19 19 18 19 18 19 P4 The Hole / EI agujero / L’ orifice The Hole / EI agujero / L’ orifice SOC054_098E 13 www.themdsports.com English Español 21 X 13 22 X 13 23 X 13 24 X 13 25 X 13 26 X 13 Français Order of players (Overhead View) / Orden de Jugadores (Vista en General) / Placement des joueurs (Vue générale) FIG. 12 Note: Make sure 1 Rod Bumper and 1 Rod Washer are at each end of the Player Rods before adding Players. / Nota: Haga seguro que 1 Bómper de Barra y 1 Arandela de Barra están en cada final de las Barras de Jugador antes de agregar Jugadores. / Note: Assurez-vous qu’il y a bien un amortisseur et une rondelle à chaque extrémité des tiges joueurs avant d’ajouter les joueurs. 25 & 22 24 & 21 A = Burgundy red / Rojo borgoña / Rouge Bourgogne 19 = Black / Negro / Noir B C 26 or 23 D Note: Players of the same team color should have Handles (#16) on the same side, and each team’s players should be facing their opponent. / Nota: Los jugadores del mismo color de equipo debería tener Manijas (#16) sobre el mismo lado, y los jugadores de cada equipo debería afrontar a su opositor. Location Point / Punto de ubicación / Point de position / Note: Les joueurs de la même couleur d’équipe doivent avoir leurs Poignées (#16) du même côté et chaque équipe faire face à l’équipe opposée. SOC054_098E 14 www.themdsports.com English Español 9 X2 10 X2 16 X2 29 X8 30 X8 33 X4 36 X2 Français FIG. 13 9 10 36 Note: The goalie should be at the left side of each player. / Nota: El portero debería estar en la izquierda de cada jugador. 33 Inside / Interior / Intérieur Outside / Exterior / Extérieur 16 / Note: Le gardien de but doit être à la gauche de chaque joueur. 30 29 YOU ARE NOW READY TO PLAY! ¡USTED ESTA AHORA LISTO PARA JUGAR! VOUS POUVEZ MAINTENANT COMMENCER A JOUER ! SOC054_098E 15 www.themdsports.com