0918m
TEL-008BL / TEL-008N
Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este instructivo para evitar cualquier mal funcionamiento.
La información presentada sirve únicamente como referencia sobre el producto. Debido a actualizaciones pueden existir diferencias.
Por favor, consulte nuestra página web www.steren.com para obtener la versión más reciente.
0918m
TELÉFONO DE GÓNDOLA
V3.0
Manual de instrucciones
up/cid out
back
ÍNDICE
DESCRIPCIÓN
PARTES
PANTALLA
CONTROLES
INSTALACIÓN
CONFIGURACIONES
ACCEDER AL MENÚ DE CONFIGURACIÓN
AJUSTE DE FECHA Y HORA
AJUSTES PARA TIEMPO DE FLASH Y TIPO DE MARCADO (POR TONO O POR PULSO)
FIJAR CÓDIGO DE ÁREA Y CÓDIGO PABX (CENTRAL PRIVADA AUTOMÁTICA)
AJUSTE DE CONTRASTE DE LCD
CÓMO VERIFICAR LLAMADAS
REMARCADO
2
2
2
2
3
3
3
4
5
6
6
7
7
2
up/cid out
back
1. Pantalla
2. Controles
3. Bocina de timbre
4. Base
5. Micrófono
6. Auricular
7. Interruptor de colgar
8. Día
9. Mes
10. Hora
11. Año
12. Día de la semana
13. Número de llamadas perdidas
14. Selección / llamadas entrantes
15. Regresar
16. Salir / llamadas salientes
17. Borrar / atrás
18. Confirmar / menú
19. Remarcado rápido
20. Transferir
21. Selector para nivel de tono
DESCRIPCIÓN
PARTES
up/cid out
back
6
7
5
4
1
2
3
PANTALLA
CONTROLES
12
13
11
14
16
15
8
9
10
18
17
2019
21
3
ACCEDER AL MENÚ DE CONFIGURACIÓN
BATERÍAS CONEXIÓN
INSTALACIÓN
CONFIGURACIONES
Descuelgue el auricular.
Presione el “Interruptor de
colgar” (debe mantenerlo
presionado durante todo el
proceso de configuración).
Presione una vez el botón
“set” para ingresar al menú.
La pantalla mostrará:
Cada número corresponde a
un submenú
1 2
Tel Line
Handset
up/cid out
back
Tel Line
Handset
Tel Line
Handset
Tel Line
Handset
Inserte 2
baterías
AA .
4
La pantalla mostrará:
AJUSTE DE FECHA Y HORA
1
2
3
Presione la tecla correspondiente al submenú al que desea acceder.
Realice los pasos 1 al 3 de la sección “Acceder al menú de configuración”
de este instructivo. (En el paso 3 debe presionar el número 1 del teclado).
Presione nuevamente el número 1 del teclado para seleccionar la opción
(que corresponde al Ajuste de fecha).
Cuando aparezca en la pantalla el prefijo “20” (correspondiente al milenio
2000), significa que puede editar el año. Presione los dos dígitos faltantes para
completar la cifra.
3
Ajuste de fecha y hora
Ajustes para tiempo de Flash y tipo de marcado (por tono o por pulso)
Fijar código de área y código PABX (Central Privada Automática)
Ajuste de contraste de LCD
Después, introduzca el mes a dos dígitos y el día también a dos dígitos.
año mes día
4
5
AJUSTES PARA TIEMPO DE FLASH Y TIPO DE MARCADO
(POR TONO O POR PULSO)
Presione “set” para guardar los cambios.
5
Presione “up/cid” + “set” para cambiar a Ajuste de hora.
6
Introduzca la hora actual, en formato de 24 h, iniciando por la hora y después los
minutos con dos dígitos cada uno.
7
Presione “set” para guardar los cambios y suelte el “Interruptor de colgar”
para salir del menú.
8
horas
minutos
La pantalla mostrará:
1
2
Realice los pasos 1 al 3 de la sección “Acceder al menú de configuración”
de este instructivo. (En el paso 3 debe presionar el número 2 del teclado).
Presione el número correspondiente al ajuste que requiere hacer.
3
Presione el botón “up/cid” para realizar la configuración (cambiar el tiempo o
cambiar entre pulso y tono).
Ajuste de tiempo de Flash
Ajuste de tipo de marcado
6
4
Presione “set” para guardar los cambios y suelte el “Interruptor de colgar”
para salir del menú.
La pantalla mostrará:
FIJAR CÓDIGO DE ÁREA Y CÓDIGO PABX
(CENTRAL PRIVADA AUTOMÁTICA)
1
2
Realice los pasos 1 al 3 de la sección “Acceder al menú de configuración”
de este instructivo. (En el paso 3 debe presionar el número 3 del teclado).
AJUSTE DE CONTRASTE DE LCD
1
Realice los pasos 1 al 3 de la sección
“Acceder al menú de configuración”
de este instructivo. (En el paso 3 debe
presionar el número 4 del teclado).
Presione en el teclado, el número correspondiente al ajuste que requiere.
Para configurar el código local introduzca después el código.
Para configurar el código PABX presione “up/cid”, después, introduzca el
código.
3
Presione “set” para guardar los cambios y suelte el “Interruptor de colgar”
para salir del menú.
La pantalla mostrará:
Configurar código PABX
Configurar código local
7
2
3
Presione “up/cid” para ir cambiando entre los 3 niveles de contraste.
Presione “set” para guardar los cambios y suelte el “Interruptor de colgar”
para salir del menú.
REMARCADO
OPCIÓN A
Para remarcar el último número, levante el auricular y presione “redial”.
OPCIÓN B
Con el auricular colgado, presione “out” para revisar la lista de llamadas salientes
y después “back” o levante el auricular para remarcar.
CÓMO VERIFICAR LLAMADAS
ENTRANTES
Con el auricular colgado, presione la tecla “up/cid” para verificar las llamadas
entrantes.
SALIENTES
Con el auricular colgado, presione la tecla “out” para verificar las llamadas salien-
tes. Presione la tecla “up/cid” para cambiar del último al primer número marcado.
TECLA DE BORRAR
Presione la tecla “del” cuando esté revisando las llamadas entrantes o salientes,
para eliminar del registro el número que desee.
8
Entrada: -48 V - - - línea telefónica
3 V - - - (2 x AA) para display
ESPECIFICACIONES
El diseño del producto y las especificaciones pueden variar sin previo aviso.
• Este producto no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños), cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan
de experiencia o conocimiento.
• Los niños deben supervisarse para asegurar que no empleen el producto como juguete.
• No tire líquidos sobre el producto.
• No se utilice ni almacene en ambientes con agua o humedad.
PRECAUCIONES
ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V.
Biólogo Maximino Martínez No. 3408 , San Salvador Xochimanca,
Del. Azcapotzalco, Ciudad de México, 02870, RFC: EST850628-K51
STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.
Autopista México-Querétaro. Km 26.5 Sin número, Nave Industrial 3-A,
Col. Lomas de Boulevares, Tlalnepantla de Baz, Estado de México,
C.P. 54020, RFC: SPE-941215-H43
PÓLIZA DE GARANTÍA
Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todos sus componentes y mano de
obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.
CONDICIONES
1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza o factura, comprobante y el producto, en
donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V.
2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso
sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor.
3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días,contados a partir de la recepción
del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía.
4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer
válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.
ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica
Steren S.A. de C.V.
El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde
adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su
proveedor para que le expida otra póliza, previa presentación de la nota de compra o factura
respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
Nombre del Distribuidor _________________________________________________
Domicilio ____________________________________
____________________________________________
Fecha de entrega ______________________________
En caso de que su producto presente
alguna falla, acuda al centro de distribución
más cercano a su domicilio y en caso de
tener alguna duda o pregunta por favor
llame a nuestro Centro de Atención a
Clientes, en donde con gusto le
atenderemos en todo lo relacionado con su
producto Steren.
Centro de Atención a Clientes
01 800 500 9000
Producto: Teléfono de góndola
Modelo: TEL-008BL / TEL-008N
Marca: Steren
0918m
Before using the product, read this instruction carefully to avoid any malfunction.
The information presented serves only as a reference for the product. Due to updates there may be differences.
Please check our website www.steren.com for the most recent version.
0918m
TRIMLINE CORDED PHONE
V3.0
Instruction manual
up/cid out
back
TEL-008BL / TEL-008N
INDEX
DESCRIPTION
PARTS
DISPLAY
CONTROLS
INSTALLATION
SETTINGS
ACCESS TO THE CONFIGURATION MENU
DATE AND TIME SETTING
FLASH TIME AND TYPE OF DIALING SETTINGS (BY TONE OR BY PULSE)
SET AREA CODE AND PABX (PRIVATE AUTOMATIC CENTRAL) CODE
LCD CONTRAST ADJUSTMENT
HOW TO CHECK CALLS
REDIALING
2
2
2
2
3
3
3
4
5
6
6
7
7
2
up/cid out
back
1. Display
2. Controls
3. Bell horn
4. Base
5. Microphone
6. Handset
7. Hang up switch
8. Day
9. Month
10. Hour
11. Year
12. Day of the week
13. Missed calls number
14. Selection / incoming calls
15. Back
16. Out / outgoing calls
17. Delete / back
18. Confirm / menu
19. Fast redial
20. Transfer
21. Tone level selector
DESCRIPTION
PARTS
up/cid out
back
6
7
5
4
1
2
3
DISPLAY
CONTROLS
12
13
11
14
16
15
8
9
10
18
17
2019
21
3
ACCESS TO THE CONFIGURATION MENU
BATTERIES CONNECTION
INSTALLATION
SETTINGS
Pick up the handset. Press
the "Hang Up Switch" (you
must press and hold during
the all setting process).
Press the "set" button once
to enter the menu.
The display will show:
Each number corresponds to a
submenu
1 2
Tel Line
Handset
Tel Line
Handset
up/cid out
back
Tel Line
Handset
Tel Line
Handset
Insert 2 AA
batteries.
4
The display will show:
DATE AND TIME SETTING
1
2
3
Press the corresponding key to the submenu that you wish to access.
Perform steps 1 to 3 of the "Access the configuration menu" section of this
instruction manual. (In step 3 you must press the number 1 on the keyboard).
Press the number 1 on the keyboard again to select the option (corres-
ponding to the Date setting).
When the prefix "20" appears on the screen (corresponding to the millennium
2000), it means that you can edit the year. Press the two missing digits to
complete the figure.
3
Date and time setting
Flash time and type of dialing settingS (by tone or by pulse)
Set area code and PABX (Private Automatic Central) code
LCD contrast adjustment
Then, enter the month with two digits and the day also with two digits.
year month day
4
5
FLASH TIME AND TYPE OF DIALING SETTINGS
(BY TONE OR BY PULSE)
Press "set" to save the changes.
5
Press "up / cid" + "set" to change to Time setting.
6
Enter the current time, in 24-hour format, starting with the hour and then the
minutes with two digits each one .
7
Press “set” to save the changes and release the "Hang up Switch" to exit the
menu.
8
hours
minutes
The display will show:
1
2
Perform steps 1 to 3 of the "Access the configuration menu" section of this
instruction manual. (In step 3 you must press the number 2 on the keyboard).
Press the corresponding number to the necesary adjustment that you will make.
3
Press the “up/cid” button to perform the setting (change the time or change
between tone or pulse).
Flash time setting
Dial type setting
6
4
Press “set” to save the changes and release the "Hang up Switch" to exit the
menu.
The display will show:
SET AREA CODE AND PABX (PRIVATE AUTOMATIC CENTRAL) CODE
1
2
Perform steps 1 to 3 of the "Access the configuration menu" section of this
instruction manual. (In step 3 you must press the number 3 on the keyboard).
LCD CONTRAST ADJUSTMENT
1
Perform steps 1 to 3 of the "Access the
configuration menu" section of this
instruction manual. (In step 3 you must
press the number 4 on the keyboard).
Press on the keyboard, the number corresponding to the adjustment required.
To configure the local code, enter the code afterwards.
To configure the PABX code press "up / cid", then enter the code.
3
Press “set” to save the changes and release the "Hang up Switch" to exit the
menu.
The display will show:
Code PABX setting
Local code setting
7
2
3
Press “up/cid” to change between the 3 levels of contrast.
Pres “set” to save the changes and release the "Hang up Switch" to exit the
menu.
REDIALING
OPTION A
To highlight the last number, pick up the handset and press "redial".
OPTION B
With the handset hung, press "out" to review the list of outgoing calls and then
press "back" or pick up the handset to redial.
HOW TO CHECK CALLS
INCOMING
With the handset hung up, press the "up / cid" key to check incoming calls.
OUTGOING
With the handset up, press the "out" key to check outgoing calls. Press the "up /
cid" key to change from the last to the first dialed number.
DELETE KEY
Press the "del" key when reviewing incoming or outgoing calls, to delete the
number that you want from the registry.
8
Input: -48 V - - - phone line
3 V - - - (2 x AA) for display
SPECIFICATIONS
Product design and specifications may vary without previous notice.
• This product is not intended for use by people (including children), whose physical,
sensory or mental abilities are different or reduced, or lack experience or knowledge.
• Children should be supervised to ensure they do not use the product as a toy.
• Do not throw liquids on the product.
• Do not use or store in environments with water or humidity.
CAUTIONS
WARRANTY
This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmans-
hip and materials to the original purchaser for one year from the date of purchase.
CONDITIONS
1. This warranty card with all the required information, invoice, product box or
package, and product, must be presented when warranty service is required.
2. If the product is in the warranty time, the company will repair it free of charge.
3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was
received.
4. Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well
as warranty service, at any of the addresses mentioned later.
THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:
If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky
batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized
personnel, improper safe keeping, among others.
a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purcha-
se ticket.
RETAILER INFORMATION
Name of the retailer __________________________
___________________________________________
Address ____________________________________
___________________________________________
Product _____________________________________
Product: Trimline corded phone
Part number: TEL-008BL / TEL-008N
Brand: Steren
01 800 500 9000
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Steren TEL-008N El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- English: Steren TEL-008N Owner's manual