Transcripción de documentos

FRANÇAIS Copyright, Marques Déposées, Non Responsabilitée © 2017 Snom Technology GmbH. Tous droits réservés. Snom , les noms des produits Snom et les logos Snom sont des marques déposées par Snom. Toutes les spécifications du produit sont sujet à modifications sans préavis. Snom se réserve le droit de modifier et de changer ce document à n‘importe quel moment, sans devoir annoncer de telles modifications ou changements avant ou après leur mise en place. Bien que le plus grand soin ait été apporté à la compilation et à la présentation des informations contenues dans ce document, les données sur lesquelles elles sont basées peuvent entre-temps avoir été modifiées. Snom doit donc décliner toute garantie et toute responsabilité quand à l‘exactitude et à l‘exhaustivité des informations publiées excepté en cas de négligence flagrante de la part de Snom ainsi que des les cas ou la responsabilité de Snom est engagée de par la loi. Informations importantes Veuillez lire les informations concernant la sécurité et la mise au rebut de l‘appareil ainsi que celles concernant son installation et son utilisation avant d‘utiliser buanmderl‘appareil. Communiquez également ces informations aux autres utilisateurs. Gardez ce manuel et ne cédez pas l‘appareil à une tierce partie sans le manuel. Sécurité Suivez les instructions présentes dans ce manuel et dans les autres documents concernant l‘appareil. •E  vitez de placer les câbles de l’appareil dans un endroit ou il est possible de trébucher dessus. Evitez également de les placer là ou ils pourraient être exposé à un écrasement car ils pourraient en être endommagé. Si les câbles ou la fiche sont endommagés, débranchez l’appareil et contactez du personnel d’entretien qualifié. • Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement! Ne l’installez pas au dehors! • N’installez pas l’appareil dans des pièces très humides (par exemple, dans une salle de bain ou un soussol humide). N’immergez pas l’appareil dans l’eau et ne versez pas de liquides d’aucune sorte sur ou dans l’appareil. • N’installez pas l’appareil dans un lieu présentant un risque d’explosion (un magasin de peinture par exemple). N’utilisez pas l’appareil si vous sentez une odeur de gaz ou d’autres émanations potentiellement explosives. • N’utilisez pas l’appareil durant les orages, le choc d’un éclair sur les circuits électriques peut provoquer une électrocution. • L'utilisation de tout équipement générant des signaux radio peut interférer avec le fonctionnement d'appareils médicaux insuffisamment blindés. Consultez le constructeur de l'appareil médical afin de déterminer s'il est suffisamment blindé contre des émissions de fréquence radio externes ou si vous avez d'autres questions à ce sujet. • Ne pas utilisez ce produit si vous portez un appareil médical implanté comme un stimulateur cardiaque à moins que les recommandations du fabriquant de l'appareil médical permettent expressément l'utilisation d'équipements émettant des signaux radio à pulsations. Distance minimale recommandée à l'appareil: 100 cm (39''). Conformité au standards Cet appareil est marqué CE et conforme aux standards de sécurité, de santé et environnementaux de tous les directives européennes applicables. La déclaration de conformité peut être demandée de Snom (adresse au verso). Conforme à SELV (TBTS - Très Basse Tension de Sécurité): Le niveau de sécurité des connexions d‘entré/ sortie est conforme aux recommandations SELV/TBTS. L'ouverture et la modification de l'appareil sans autorisation annule la garantie et peut également annuler la conformité CE. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez contacter le personnel d'entretien agrée, votre revendeur ou bien snom. Spécifications techniques Nettoyage • Sécurité: IEC 60950 • DECT bande de fréquences: 1880-1900 MHz (EU) • Connecteur: Coaxial • Alimentation: Bloc d'alimentation 12V DC 1.0 A (inclu dans la boîte) • Microphones: 2 • Haut-parleur: 1 • LEDs: ◦◦ 4 LED état des appels ◦◦ 1 LED état de charge • Distance optimal entre téléphone ou microphone sans fil et utilisateur: 60 cm (2') • Distance minimum entre microphones: 30 cm (1') Utilisez un tissu antistatique. N‘utilisez pas de l‘eau ou un produit de nettoyage liquide ou solide. Ils peuvent endommager l‘éléctronique ou les sufaces de l‘appareil. Batterie d'accumulateurs Cet appareil utilise une batterie d'accumulateurs rechargeable Ni-MH 2100 mAh 7,2V. N'utilisez que des accus fournis avec le télephone. N'utilisez aucun autre accu ou un autre type de batterie pour ne pas courir un risque de fuite, d'incendie, d'explosion ou d'autres situations dangereuses. Ne démontez, n'altérez et ne court-circuitez jamais les accus et ne les utilisez jamais dans un but pour lequel ils n'ont pas été prévus. Chargez les accus seulement dans les microphones placés aux chargeurs sur le téléphone. Chargement et déchargement, stockage des accus •U  n accu neuve n'offre ses meilleures performances qu'après deux ou trois cycles de chargement et de déchargement complets. • Un accu peut être chargé et déchargé des centaines de fois mais finira par s'épuiser. N'utilisez que des accus approuvées par Snom. • Si il n'est pas utilisé, un accu complètement chargé se décharge peu à peu. • Il faut toujours utiliser les accus dans le seul but qui a été prévu. Ne court-circuitez pas les accus. Un accu et un appareil connecté peuvent être endommagés par la mise en court-circuit des bornes de l'accu. N'utilisez pas un accu défectueux ou un chargeur défectueux. L'utilisation d'un accu défectueux peut la faire exploser! • Ne placez pas et ne stockez pas les accus, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du combiné, à proximité immédiate d'une flamme nue ou d'autres sources de chaleur. • Laisser les accus dans un endroit chaud ou froid réduira ses capacités et leur durée de vie. Rechargez les accus avec une température ambiante comprise entre +5°C et +40°C (+41°F et +104°F), max. humidité 85%. Un appareil dont l'accu est trop chaud ou trop froid peut cesser temporairement de fonctionner, même si l'accu est complètement rechargé. • Évitez la surcharge des accus. Des surcharges répétées peuvent occasionner la détérioration de la performance d'un accu. Ne tentez jamais de rechargez un accu en inversant sa polarité car ceci pourrait causer la formation de gaz dans l'accu qui, à son tour, peut provoquer des fuites. • Enlevez les accus si vous prévoyez de ne pas utiliser le produit pendant plus d'un mois. • Stockez les accus dans un endroit frais et sec et sans des gaz corrosifs à l'atmosphère. Température comprise des accus chargés pour une durée jusqu'a 6 mois: entre -20°C et +45°C (-4°F to 113°F); jusqu'a 2 ans: entre -20°C et +35°C (-4°F to 95°F); humidité 65±20%. Déchargez et rechargez les accus tous les 3 mois. Mise au Rébut du Produit et des Accus Cet appareil est soumis à la Directive 2012/19/EU et ne peut être mis au rebut avec les déchets ménagers normaux. Les accus sont soumis à la Directive 2006/66/CE et ne peuvent être mis au rebut avec les déchets ménagers normaux. Ne les mettez jamais au feu - danger d'explosion! Si vous ne savez pas ou mettre au rebut oú faire recycler les accus lorsqu'ils arrivent au terme de son existence, contactez votre municipalité, la société locale en charge de la gestion des déchets ou votre vendeur. Pour les pays hors de l'Union Européenne La mise au rebut des équipements électriques et électronique et des accus dans les pays hors de l'Union Européenne doit se faire en respect avec les réglementations locales. Veuillez contacter les autorités locales pour d'avantage d'informations. Attention: L'accu doit être chargé complètement avant que l'appareil peut être enregistré au C520. Pour plus des informations consultez le Quick Start Guide et le mode d'emploi sur notre site Wiki, http://wiki.snom.com/Accessories/C52. ITALIANO Copyright, Marchi registrati, Declinazione di responsabilita SELV (bassissima tensione di sicurezza): Il nivello di scurezza dei circuiti in ingresso / uscita è conforme alle raccomandazioni SELV. Dati tecnici • • • • • • • • • Sicurezza: IEC 60950 DECT banda radio: 1880-1900 MHz (EU) Connettore: Coassiale Alimentatore: Alimentatore 12V DC 1.0 A (incluso nella confezione) Microfoni: 2 Altoparlante: 1 LEDs: 4 LED stato chiamate, 1 LED stato ricarica Distanza ottimale tra telefóno o microfono wireless e l'uso: 60 cm Distance minima tra i microfoni: 30 cm © 2017 Snom Technology GmbH. Tutti i diritti riservati. Informazioni importanti sulla batterie Snom, i nomi dei prodotti Snom, ed i loghi Snom sono marchi registrati di proprietà di Snom. Questo prodotto utilizza batterie ricaricabili Ni-MH 2100 mAh, 7,2V. Utilizzare esclusivamente le batterie fornita insieme al prodotto. Non utilizzate altri tipi di batteria in quanto potrebbero verificarsi perdite, fiamme, esplosioni o altre situazioni rischiose. Non separate, modificate o provocate il corto circuito delle batterie e non utilizzatele per scopi diversi da quelli previsti. Caricare la batteria solamente quando si trova all'interno del microfono, utilizzando i caricabatterie del prodotto. Snom Technology GmbH si riserva il diritto di rivedere e modificare il presente documento in qualsiasi momento senza alcun obbligo di notifica precedente o posteriore a tali cambiamenti. Sebbene sia stata prestata la massima attenzione nella stesura e presentazione delle informazioni in questo documento, i dati su cui si basa potrebbero già aver subito variazioni. Snom pertanto declina ogni responsabilità riguardo a tutte le garanzie di affidabilità, accuratezza, completezza ed attualità delle informazioni pubblicate, tranne nel caso di grossolana negligenza da parte di Snom o laddove per legge possa essere ritenuta responsabile. Informazioni importanti Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la sicurezza, lo smaltimento e l‘installazione del dispositivo prima del suo impiego. Tali informazioni vanno condivise con gli altri utenti. È altresì necessario conservare questo manuale, consegnandolo insieme al dispositivo qualora esso venga dato a terzi. Sicurezza Seguite le istruzioni in questo manuale e tutta la documentazione relativa al dispositivo. • Non posizionare i cavi del telefono dove può essere calpestato. Non posizionare i cavi del telefono dove può essere soggetto a pressione meccanica perchè potrebbe danneggiare i cavi. Se i cavi o la spina si danneggiano, scollegare il telefono e contattare il personale di assistenza qualificato. • Il dispositivo si può impiegare solo al chiuso! Non installare all’aperto! • Non installare il dispositivo in ambienti con alta umidità (ad es., in bagno, lavanderia, seminterrati umidi). Non immergere il dispositivo in acqua e non versarvi liquidi sopra • Non installare il dispositivo nei pressi di locali a rischio esplosione (colorifici, ad es.). Non utilizzare il dispositivo se sentite odore di gas o di altra esalazione potenzialmente esplosiva. • Non utilizzare il dispositivo durante i temporali. Qualora un fulmine colpisca la rete elettrica, è passibile di scossa. • Qualunque altro dispositivo che emette radiofrequenze potrebbe interferire con il funzionamento dei dispositivi medici non adeguatamente schermati. Rivolgetevi al produttore del dispositivo medico per stabilire se quest’ultimo è adeguatamente schermato dall’energia esterna di in radiofrequenza o se avete altre domande a riguardo. • Non utilizzare se si è portatori di dispositivo medico impiantato (ad esempio pacemaker) salvo diversa indicazione del produttore del dispositivo medico che approvi l’uso di dispositivi che emettono segnali di frequenze radio. Distanza minima consigliata dal telefono: 100 cm. Conformità Il telefono è dotato di marcatura CE e risponde agli standard europei di salute, sicurezza ed ambientali. Snom può fornire su richiesta la dichiarazione di conformità (indirizzo al retro). Eventuali modifiche, cambiamenti e l’apertura non autorizzata del dispositivo invalidano la garanzia e potrebbero annullare la marcatura CE. In caso di malfunzionamenti, contattare il servizio di assistenza autorizzato, il rivenditore oppure Snom . Ricaricare, scaricare e conservare •U  na nuova batteria raggiunge la piena prestazione solo dopo che è stata scaricata e ricaricata completamente per due o tre volte. • La batteria può essere ricaricata e scaricata centinaia di volte ma alla fine il suo ciclo di vita si esaurisce. • Se non utilizzata per molto tempo, la batteria carica potrebbe scaricarsi da sola. • Utilizzare la batteria esclusivamente per l’uso previsto. Evitare il corto circuito delle batterie. Il corto circuito dei terminali potrebbe danneggiare la batteria e l’oggetto collegato. NON utilizzare batterie o caricatori danneggiati. L’utilizzo di una batteria danneggiata potrebbe provocare un’esplosione. • Non posizionate o conservate le batterie, all’interno o all’esterno del telefono, nelle immediate vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore. • Lasciare le batterie in ambienti troppo freddi o caldi potrebbe comprometterne la loro capacità e il ciclo di vita. Ricaricate le batterie ad una temperatura compresa tra +5°C e +45°C, umidità max. 85%. Una batteria troppo calda o fredda potrebbe non funzionare temporaneamente anche se completamente carica. • Evitare di caricare più del dovuto. Ciò potrebbe determinare nel tempo la riduzione delle prestazioni della batteria. Non provare mai a ricaricare la batteria con le polarità invertite. Ciò potrebbe provocare l’aumento di pressione del gas contenuto nella batteria o perdite di liquido. • Rimuovere la batteria se il telefono non verrà utilizzato per più di un mese. • Conservare la batteria in un luogo fresco, asciutto e in assenza di gas corrosivi. Température comprise des accus chargés pur une durée jusqu'a 6 mois: entre -20°C e +45°C ; jusqu'a 2 ans: entre -20°C et +35°C; umidità 65±20%. Scaricare e caricare la batteria ogni tre mesi. Smaltimento del dispositivo e le batterie Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU e non può essere smaltito con i rifiuti domestici. La batteria è soggetto alla Direttiva Europea 2006/66/EC e non può essere buttato tra i normali rifiuti domestici. Non smaltire le batterie nel fuoco o in un inceneritore. Rischio di esplosione! Se non sapete come smaltire l’apparecchio o le batterie, contattate il comune, la nettezza urbana locale, o il vostro rivenditore. Pulizia Utilizzare un panno antistatico. Evitare acqua e altri liquidi o detergenti solidi che potrebbero danneggiare la superficie o l’elettronica interna. Nota: La batteria deve essere caricata prima che il dispositivo può essere registrato sul C520. Per ulteriori informazioni consultare il Quick Start Guide e il manuale d'uso alla nostra Wiki, http://wiki.snom.com/Accessories/C52. ESPAÑOL Propriedad intelectual, marcas registradas, exencion de responsabilidad © 2017 Snom Technology GmbH. Todos los derechos reservados. Snom, los nombres de los productos Snom, y los logos de Snom son marcas comerciales propiedad de Snom. Snom se reserva el derecho de revisar y modificar este documento en cualquier momento, sin obligación de notificar estas revisiones o modificaciones por adelantado o con posterioridad a su realización. Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en la compilación y presentación de la información de este documento, los datos en los que se basa pueden haber cambiado con el tiempo. Snom, por lo tanto, renuncia a cualquier garantía y responsabilidad respecto a la precisión, exhaustividad y vigencia actual de la información publicada, excepto en el caso de intencionalidad o negligencia grave por parte de Snom cuando se deriven responsabilidades de acuerdo con las disposiciones legales vinculantes. Información importante Lea las instrucciones sobre seguridad telefónica y reciclaje del teléfóno, y sobre cómo configurar y utilizar el teléfono antes de usarlo, y ofrézcalas igualmente a otros usuarios para que las lean o se informen de su contenido. Conserve este manual y no entregue el teléfono a terceros sin el mismo. Seguridad Siga las instrucciones de este manual y otra documentación aplicable del dispositivo. •E  vite poner el cable de alimentación del teléfono de modo que otras personas puedan tropezar con el mismo. No coloque el cable de alimentación del teléfono de forma que pueda verse sometido a presiones mecánicas, ya que eso podria dañar el cable. Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, desconecte el teléfono y contacte con personal de servicio cualificado. • Este dispositivo es solamente para uso en interiores. No debe instalarse en el exterior. • No instale el teléfono en lugares con humedad elevada (por ejemplo, en baños, lavaderos, o sótanos húmedos). No sumerja el teléfono en agua ni derrame o vierta líquidos de ningún tipo sobre el teléfono. • No instale el teléfono cerca de lugares con riesgo de explosión (talleres de pintura, por ejemplo). No use el teléfono si huele a gas o a otros vapores que puedan ser explosivos. • No use el teléfono durante una tormenta; los rayos que impacten en la red eléctrica pueden provocar descargas eléctricas. • El uso de cualquier equipo que emita señales de radiofrecuencia puede interferir con el funcionamiento de dispositivos médicos no aislados correctamente. Consulte con el fabricante del dispositivo médico para determinar si están aislados correctamente de energía de radiofrecuencia (RF) externa o si tiene dudas respecto a este asunto. • No lo use si tiene un dispositivo médico implantado, como un marcapasos implantado, a menos que las instrucciones del fabricante del marcapasos permiten explícitamente el uso de dispositivos que emitan señales de radiofrecuencia por pulsos. Siga siempre las instrucciones del fabricante. Distancia MÍNIMA recomendada con el producto: 100 cm (39"). Cumplimiento con la normativa Este teléfono tiene el marcado CE, y cumple con los estándares de salud, seguridad y medioambientales europeos. Snom puede proporcionar una declaración de conformidad (dirección al contraportada). Cumplimiento de los requisitor SELV (Tensión ExtraBaja de Seguridad): Las condiciones de seguridad de las conexiones de entrada/salida cumplen con los requisitos SELV. Todas las modificaciones, los cambios y la apertura no autorizada del dispositivo provocarán la cancelación de la garantia, y también pueden causar la perdida del marcado CE. Eliminación Este teléfono está sujeto a la Directriz Europea 2012/19/EU, y no puede ser eliminado con los residuos domésticos generales. La batería está sujeto a la Directriz Europea 2006/66/EC, y no puede ser eliminado con los residuos domésticos generales. No incinere las baterías. No ponga las baterías en el fuego ni en un incinerador. ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN! Si no sabe dónde puede desechar el dispositivo y las baterías, contacte con su municipio, su proveedor de gestión de residuos local, o su vendedor. Eliminación para países fuera de la Unión Europea: La eliminación de productos eléctricos y electrónicos en países fuera de la Unión Europea debe realizarse de acuerdo con las normativas locales. Contacte con su autoridad local para más información. Fecha técnica • Seguridad: IEC 60950 • DECT banda de frecuencia: 1880-1900 MHz (EU) • Conectores: Coaxial • Alimentación: Fuente de alimentación 12V DC 1.0 A (incluido en la caja) • Micrófonos: 2 • Altavoz: 1 • LEDs: 4 LEDs estado de llamada, 1 LED estado nivel de carga de batería • Distancia óptima entre el teléfono o el micrófono y el usuario: 60 cm (2') • Distancia mínima entre los micrófonos: 30 cm (1') Información importante de batería Este producto usa una batería recargable Ni-MH 2100 mAh, 7,2V. Utilizar exclusivamente la batería suministrada junto con el teléfono. No use otros tipos de batería, podrían provocar fugas, incendio, explosión, u otras situaciones peligrosas. Para cambiar o retirar la batería, debe retirar primero la tapa de la batería del teléfono. No desmonte, modifique ni cortocircuite las baterías, ni las use para fines distintos al previsto. Cargar las baterías sólo dentro de los micrófonos inalámbricos utilizando únicamente los cargadores del producto. Carga y descarga, almacenaje • El rendimiento completo de una batería nueva sólo se consigue después de dos o tres ciclos de carga y descarga completos. • Una batería puede cargarse y descargarse centenares de veces, pero eventualmente se descargará. • Si se deja sin uso, una batería totalmente cargada perderá su carga con el tiempo. Si la batería está totalmente descargada, pueden pasar unos minutos hasta que el indicador de carga aparezca en la pantalla. • Use la batería solamente para su finalidad. No cortocircuite la batería. Cortocircuitar los terminales puede dañar la batería o el objeto conectado. NO use un cargador o batería dañados. Usar una batería dañada puede hacer que explote. • No ponga ni guarde la batería, dentro o fuera del teléfono, cerca de llama abierta ni otras fuentes de calor. • Dejar la batería en lugares calientes o fríos reducirá su capacidad y vida útil. Cargue las baterías con una temperatura ambiente de entre +5ºC y +40ºC (41°F to 104°F), humedad màxima 85%. Los dispositivos con baterías en caliente o frío pueden dejar de funcionar temporalmente aunque la batería esté totalmente cargada. • Evite sobrecargarlas. Sobrecargarlas repetidamente puede provocar un deterioro en el rendimiento de la batería. No intente nunca cargar la batería con la polaridad invertida, podría hacer que la presión del gas dentro de la batería se hinche y provoque fugas. • Retire las baterías si el producto no va a utilizarse durante más de un mes. • Conservar la batería en un lugar fresco, seco y en ausencia de gases corrosivos. Rango de temperatura para el almacenamiento de una batería cargada hasta 6 meses: entre -20°C y +45°C (-4°F y 113°F); hasta 2 años: entre -20°C y +35°C (-4°F y 95°F); humedad 65±20%. Descarga y carga la batería una vez cada tres meses. Limpieza Use un paño antiestática. No utilice agua ni productos de limpieza, ya que podrían dañar la superficie o los componentes electrónicos del aparato. Nota: La batería debe cargarse antes de que el dispositivo puede ser registrada en el C520. Para más información, consulte el Quick Start Guide y el manual de uso en nuestra Wiki, http://wiki.snom. com/Accessories/C52.