Transcripción de documentos

Safety and operating instructions Lubricators Lubricator 43, Lubricator 1300 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Graisseurs Sicherheits- und Betriebsanleitung Schmierapparate Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Lubricadores Instruções de segurança e operação Lubrificadores Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Lubrificatori Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Smeerapparaten Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Lipantqrew Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Voitelulaitteet Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Smøreapparater Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Smøreapparater Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Smörjapparater Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Smarownice www.cp.com  Lubricator 43, Lubricator 1300 9800 1218 90 | Instrucciones originales Contenido 33  Contenido Lubricator 43, Lubricator 1300 ESPAÑOL Contenido Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Terminología de las señales de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Precauciones y cualificaciones del personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Instalación, precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Funcionamiento, precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Mantenimiento, precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Almacenaje, precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Visión general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Diseño y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Piezas principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Mangueras y conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 En funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 A diario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mantenimiento periódico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Instrucciones de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Localización y resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Almacenaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Desechar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Datos de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 34 9800 1218 90 | Instrucciones originales  Lubricator 43, Lubricator 1300 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Introducción Gracias por elegir productos de la marca Chicago Pneumatic. Durante más de un siglo, la marca Chicago Pneumatic ha sido la representación del rendimiento y la innovación en la industria de las herramientas neumáticas. Actualmente se encuentra en todo el mundo con una amplia gama de herramientas neumáticas e hidráulicas, como por ejemplo martillos, perforadoras, cinceladores, excavadoras de tierra, picos, remachadoras, desbastadoras, bombas y muchas otras herramientas. La marca Chicago Pneumatic se relaciona con productos potentes y fiables, fáciles de mantener y con una buena relación calidad-precio. Para obtener más información, visite www.cp.com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento El objetivo de estas instrucciones es proporcionarle los conocimientos necesarios para usar la máquina de manera eficiente y segura. Las instrucciones también aconsejan e informan sobre cómo llevar a cabo el mantenimiento periódico de la máquina. Antes de utilizar la máquina por primera vez, debe leer cuidadosamente y entender todas estas instrucciones. 9800 1218 90 | Instrucciones originales 35  Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Instrucciones de seguridad Para reducir el riesgo de que usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muerte, lea las Instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de instalar, usar, reparar o cambiar la máquina o de realizar su mantenimiento. Exponga estas instrucciones de seguridad y funcionamiento en las zonas de trabajo, proporcione copias a los empleados y asegúrese de que todos las lean antes de utilizar o reparar la máquina. Además, el operario o su empleador deberá evaluar los riesgos específicos que pueden surgir como resultado del uso de la máquina. Terminología de las señales de seguridad Los términos de seguridad Peligro, Atención y Cuidado tienen los siguientes significados: PELIGRO Indica una situación de peligro que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación de peligro que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN Indica una situación de peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones menores o moderadas. Precauciones y cualificaciones del personal Sólo personas cualificadas y debidamente formadas pueden utilizar u ocuparse del mantenimiento de la máquina. Deben poder manejar físicamente el volumen, el peso y la potencia de la herramienta. Utilice siempre su sentido común y buen juicio. Equipo de protección personal Utilice siempre equipo de protección autorizado. Los operarios y el resto del personal del área de trabajo deben llevar, como mínimo, el siguiente equipo de protección: > Protección ocular resistente a los impactos con protección lateral Lubricator 43, Lubricator 1300 Drogas, alcohol y medicación ADVERTENCIA Drogas, alcohol y medicación Las drogas, el alcohol y la medicación pueden alterar la capacidad de juicio y el poder de concentración. Las malas reacciones y las valoraciones incorrectas pueden provocar accidentes graves o la muerte. ► Nunca utilice la máquina cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicinas. ► Nadie que esté bajo los efectos de drogas, alcohol o medicinas podrá manejar la máquina. Instalación, precauciones PELIGRO Manguera de aire suelta Una manguera de aire comprimido suelta puede asestar latigazos y ocasionar lesiones o incluso la muerte. Para reducir este riesgo: ► Compruebe que la manguera de aire comprimido y las conexiones no estén dañadas y sustitúyalas si es necesario. ► Compruebe que todas las conexiones de aire comprimido estén debidamente conectadas. ► No arrastre nunca una máquina neumática por la manguera del aire. ► No intente nunca desconectar una manguera de aire comprimido que esté presurizada. En primer lugar, apague el suministro de aire comprimido del compresor y, a continuación, purgue la máquina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada. ► No dirija nunca una manguera de aire comprimido hacia sí mismo ni a otras personas. Para evitar el riesgo de lesiones, no utilice nunca una manguera de aire comprimido para limpiar el polvo, la suciedad, etc. de la ropa. ► No utilice acoplamientos rápidos de desconexión en la entrada de la herramienta. Utilice fijaciones roscadas de la manguera de acero endurecido (o de otro material con una resistencia de choque similar). ► Siempre que se utilicen acoplamientos universales roscados (acoplamientos de garras), recomendamos que se coloquen pasadores de seguridad y se utilicen cables con válvula de seguridad para proteger la manguera ante posibles fallos de conexión de la manguera a la herramienta y entre mangueras. > Guantes protectores 36 9800 1218 90 | Instrucciones originales  Lubricator 43, Lubricator 1300 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Funcionamiento, precauciones Mantenimiento, precauciones PELIGRO Riesgos relacionados con el lubricador presurizado Cuando el lubricador está conectado a un conducto de aire comprimido, la cámara de aceite se presuriza. Si el tapón de llenado se afloja, hay riesgo de que salga aceite en proyección, lo que puede causar lesiones corporales. ► Desconecte siempre el lubricador del conducto de aire comprimido antes de aflojar el tapón de llenado. ADVERTENCIA Modificación de la máquina Cualquier modificación de la máquina puede provocar daños corporales a usted y a otras personas. ► Nunca modifique la máquina. Una máquina modificada no estará cubierta por la garantía ni por la responsabilidad del producto. PELIGRO Riesgos relacionados con la eyección del tornillo de dosificación del aceite El pasador de resorte realiza una parada de seguridad que evita que el tornillo de dosificación del aceite sea expulsado. Si el tornillo de dosificación del aceite se afloja, puede ser expulsado y provocar lesiones corporales. ► Nunca quite el pasador de resorte. ► Cambie las piezas dañadas inmediatamente. ► No ajuste nunca la dosificación del aceite si falta el pasador de resorte. ► Utilice siempre piezas, herramientas de inserción y accesorios originales. ► Sustituya los componentes gastados con la debida antelación. Almacenaje, precauciones ♦ Guarde la máquina y las herramientas en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños y bajo llave. ADVERTENCIA Peligros de deslizamiento, desconexión y caída Hay riesgo de deslizamiento, desconexión o caída, por ejemplo desconexión de las mangueras u otros objetos. El deslizamiento, la desconexión y la caída pueden provocar lesiones. Para reducir este riesgo: ► Asegúrese siempre de que no haya mangueras ni otros objetos que obstaculicen su paso o el de otras personas. PELIGRO Riesgos relacionados con la electricidad La máquina no está aislada eléctricamente. Si la máquina entra en contacto con la electricidad, podría provocar lesiones graves o la muerte. ► No utilice nunca la máquina cerca de un cable eléctrico ni otra fuente de electricidad. ► Compruebe que no haya cables u otras fuentes de electricidad ocultos en el área de trabajo. 9800 1218 90 | Instrucciones originales 37  Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Visión general Lubricator 43, Lubricator 1300 Piezas principales Para reducir el riesgo de que usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muerte, antes de usar la máquina lea la sección de Instrucciones de seguridad que encontrará en las páginas anteriores de este manual. Diseño y funcionamiento Los lubricadores 43 y 1300 están diseñados para lubricar el equipo de aire comprimido con aceite mineral o sintético. No está permitido ningún otro uso. El aire entra en el lubricador a través de la toma. Parte del aire entra en la cámara de aceite a través de la válvula de control, mientras que el resto atraviesa el tubo de paso. Cuando entra aire comprimido en la cámara de aceite, el aceite se presuriza. De esta forma se presiona hacia arriba a través del tubo de aceite, tanto por la apertura del tubo como por los pequeños orificios perforados en el tubo, hasta el cono de la válvula. Cuando el tubo de paso de aire se estrecha justo antes del punto donde coincide con el conducto de aceite (tubo Venturi), la velocidad del aire aumenta y la presión del aire disminuye. El bajo diferencial de presión que aparece entre la cámara de aceite y el tubo de paso de aire (después del Venturi), hace que suba aceite en presión hacia el tubo de paso de aire, a través de el cono de la válvula. El aceite se atomiza al entrar en el tubo de paso, y de esta forma entra en el suministro de aire de la máquina neumática. A. Cono de la válvula B. Tornillo de tope C. Pasador de resorte D. Tornillo de dosificación de aceite E. Válvula de control F. Tapón de llenado G. Cámara de aceite H. Conducto de ventilación Etiquetas La máquina incluye etiquetas que contienen información importante sobre la seguridad personal y el mantenimiento de la máquina. Las etiquetas deberán estar en buen estado para que sean fáciles de leer. Se pueden pedir nuevas etiquetas en la lista de piezas de repuesto. 38 9800 1218 90 | Instrucciones originales  Lubricator 43, Lubricator 1300 Etiqueta de seguridad Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ♦ No debe sobrepasarse la presión máxima de aire admisible, 20 bar (e) (290 psi). ♦ Quite las impurezas de la manguera de aire comprimido antes de conectarla al lubricador. ♦ Con los lubricadores 43 y 1300 se debe utilizar una manguera con un diámetro interno mínimo de 20-25 mm (3⁄4-1 in.). ♦ En el lubricador hay una flecha que indica la dirección correcta del flujo de aire. Al conectar el lubricador, asegúrese de que la flecha señale en la misma dirección que el flujo de aire. Lubricación A. Tipo de máquina B. Presión de aire comprimido máxima permitida C. El símbolo de atención unido al símbolo del libro significa que el usuario debe leer las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de usar la máquina por primera vez. El lubricante es importante para el funcionamiento de la máquina neumática y tiene una gran repercusión en la extensión de la vida útil de la misma. Para garantizar una buena lubricación, la longitud de la manguera de aire entre el lubricador y la máquina neumática no debe superar los 3 metros. Intervalo de viscosidad Instalación Temperatura °C (°F) Viscosidad De +15 a +50 (de +59 a +122) ISO VG 46–68 200-300 SUS Mangueras y conexiones De -20 a +15 (de -4 a +59) ISO VG 22–32 100-150 SUS Para saber qué aceite de lubricación recomendado es el correcto, consulte las instrucciones de seguridad y de funcionamiento de la máquina neumática que se utiliza con el lubricador. Ajuste del aceite A. Fuente de aire comprimido B. Separador de agua (opcional) C. Lubricador D. Manguera de aire comprimido de un máximo de 3 m (10 ft) entre el engrasador y la máquina neumática. 9800 1218 90 | Instrucciones originales Los lubricadores 43 y 1300 se suministran con el tornillo de dosificación de aceite en su posición totalmente abierta. El tornillo de dosificación de aceite se puede girar hasta un total de cuatro vueltas completas. Es de ajuste progresivo. Para ajustar la dosificación del aceite, haga lo siguiente: 39  Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ♦ Con un destornillador gire el tornillo de dosificación de aceite. En el sentido de las agujas del reloj se reduce el caudal de aceite. En sentido contrario a las agujas del reloj se aumenta el caudal de aceite. ♦ Nunca quite el pasador de resorte. Si se suelta el tornillo de dosificación de aceite, el pasador de resorte evitará que salte fuera del lubricador. ♦ Compruebe que por el orificio de escape de la máquina neumática sale lubricación suficiente. Funcionamiento En funcionamiento Llenado de aceite del lubricador Rellene siempre el lubricador con aceite al iniciar el turno. ♦ Apague el suministro de aire del lubricador. ♦ Purgue el conducto de aire para extraer el aire atrapado. ♦ Limpie alrededor de la parte exterior del tapón de llenado para evitar que entre suciedad en el lubricador. ♦ Desatornille el tapón de llenado con dos vueltas, con lo que se abrirá el conducto de ventilación y se liberará el aire comprimido que pueda quedar en el lubricador. ♦ Llene el lubricador con aceite. ♦ Vuelva a poner el tapón de llenado y apriételo. El lubricador ya está listo para su uso. Lubricator 43, Lubricator 1300 ♦ Antes de iniciar el mantenimiento en el lubricador, límpielo para evitar la exposición a sustancias peligrosas. ♦ Utilice sólo piezas originales. Cualquier daño o defecto originado por la utilización de piezas no autorizadas no estará cubierto por la garantía ni por la responsabilidad del producto. ♦ Al limpiar las piezas mecánicas con un disolvente, asegúrese de cumplir la normativa de salud y seguridad en el trabajo y de que haya la suficiente ventilación. ♦ Para realizar una reparación más completa del lubricador, acuda al taller autorizado más cercano. A diario Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en el lubricador, apague siempre el suministro de aire y a continuación desconecte la manguera de aire del lubricador. ♦ Limpie e inspeccione el lubricador y sus funciones cada día antes de empezar a trabajar. ♦ Realice una inspección general para determinar si hay fugas o desperfectos. ♦ Compruebe que los acoplamientos de garras estén apretados y que no estén dañados. ♦ Cambie las piezas dañadas inmediatamente. ♦ Sustituya los componentes gastados con la debida antelación. ♦ Asegúrese de que todos los equipos fijados y relacionados, tales como mangueras, estén en buen estado. Mantenimiento periódico Mantenimiento El mantenimiento regular es un requisito esencial para el uso seguro y eficaz del lubricador. Siga las instrucciones de mantenimiento detenidamente. Una vez al año se debe desmontar el lubricador y se deben limpiar y comprobar todas las piezas. Este trabajo debe realizarlo personal autorizado y cualificado para ello. Instrucciones de montaje Al volver a montar los acoplamientos de garras en el lubricador, aplique LOCTITE® 577™ (LOCTITE es una marca registrada de Henkel Corporation. 577 es una marca comercial de Henkel Corporation). 40 9800 1218 90 | Instrucciones originales  Lubricator 43, Lubricator 1300 Localización y resolución de problemas Si el lubricador no funciona correctamente, compruebe los siguientes puntos. Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ♦ Asegúrese de que no haya suciedad en la cámara de aceite (G). Almacenaje > Antes de almacenar el lubricador, límpielo para evitar que queden sustancias peligrosas. > Si el lubricador se almacena lleno de aceite, colóquelo con el tapón de llenado hacia arriba para evitar que el aceite se salga por la boca del tubo de aire. > Guarde siempre el lubricador en un lugar seco. Desechar Una máquina usada se debe manipular y desechar de tal forma que se pueda reciclar la mayor cantidad posible del material, haya la menor influencia negativa posible en el medio ambiente y se cumplan las restricciones municipales. ♦ Compruebe el nivel de aceite. ♦ Compruebe el cono de la válvula (A), quitando primero el tornillo de tope (B) y después insertando un pasador en el orificio. Encienda y apague el sistema de aire y observe si el cono de la válvula (A) se abre y se cierra correctamente. Si el cono de la válvula (A) no funciona correctamente, desconecte el lubricador del conducto de aire comprimido y purgue la cámara de aceite aflojando el tapón de llenado (F). ♦ Quite el pasador de resorte (C), el tornillo de dosificación de aceite (D) y el cono de la válvula (A). Limpie los componentes y, si es necesario, cambie los anillos tóricos. Al volver a hacer el montaje, asegúrese de que esté colocado el pasador de resorte (C). ♦ Asegúrese de que la válvula de control (E) es aislando bien; en caso contrario, limpie o cambie la válvula de control (E). ♦ Compruebe si hay fugas alrededor del tapón de llenado (F). 9800 1218 90 | Instrucciones originales 41  Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Lubricator 43, Lubricator 1300 Especificaciones técnicas Datos de la máquina Caída de presión a 6 bar y caudal máximo bar (e) (psi) Intervalo de flujo de aire l/s (cfm) 0,1-2,4 0,28 (4,06) 25-130 (53-275) 0,1-2,4 0,28 (4,06) 25-130 (53-275) Peso kg (lb) Volumen l (oz) Dosificación (aire libre) g/m3 Lubricador 43 3 (6,6) 1,3 (44) Lubricador 1300 3 (6,6) 1,3 (44) Tipo 42 9800 1218 90 | Instrucciones originales