Transcripción de documentos

KC-880_s.book 1 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 MANUAL DE INSTRUCCIONES Muchas gracias y enhorabuena por haber elegido el Amplificador de teclado estéreo KC-880 de Roland. En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. Además, para asegurarse de que conoce adecuadamente todas las características de su nuevo equipo, lea íntegramente el Manual de instrucciones. Guarde el manual en un lugar accesible para consultarlo cuando sea necesario. Antes de utilizar el equipo, lea atentamente las secciones tituladas: • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (pág. 3) • UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD (pág. 4–5) • NOTAS IMPORTANTES (pág. 6) Principales características • Amplificador de monitor de altavoz para teclados con especificaciones de alta potencia totalmente estereofónicos El amplificador puede alcanzar una salida de 320 vatios (160 W + 160 W) y está equipado con dos altavoces de 30 cm (12 pulgadas) y dos altavoces de agudos. • Incorpora un total de cinco canales de entrada estéreo Además de los cuatro canales de entrada, el amplificador está equipado con un conector de entrada AUX, que permite la conexión de dispositivos tales como una unidad de percusión, un reproductor de CD o de MP3, o un mezclador externo. El equipo incluye un exclusivo control de volumen para la entrada AUX, que permite el ajuste fino del nivel de volumen (pág. 11). • Sencilla unidad de efectos estereofónicos El equipo incorpora unidad de efectos que permite aprovechar las especificaciones de estéreo para obtener sonidos más amplios y refinados. Podrá aplicar fácilmente los efectos corales, de trémolo y rotativos tan habituales para los intérpretes de teclados. También la reverberación incorporada amplía las posibles aplicaciones mediante el uso de un micrófono.Asimismo, es posible controlarlo mediante un pedal. • Función de monitor El equipo incorpora una práctica función de entrada de monitor para utilizar ‘clics’ de guía (como las señales de sincronización de un secuenciador o una unidad de percusión). • Función de enlace estereofónico incorporada El equipo incorpora una función de enlace estereofónico para aplicaciones que requieran una potencia todavía mayor (pág. 14). • Gran variedad de conectores de salida de auriculares estéreo, salida de línea, etc. El amplificador está equipado con salidas para auriculares, salida de línea, etc., lo cual posibilita más opciones para ajustarlo a diversas aplicaciones. Copyright © 2009 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de la presente publicación sin la previa autorización por escrito de ROLAND CORPORATION.  KC-880_s.book 4 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCIÓN DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES Acerca de los avisos de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN Acerca de los símbolos ADVERTENCIA Se utiliza para destacar las instrucciones cuyo objeto es advertir al usuario sobre el riesgo de lesiones graves o mortales si la unidad no se utiliza correctamente. El símbolo indica al usuario las instrucciones o advertencias importantes. El significado concreto del símbolo está determinado por el dibujo que hay dentro del triángulo. Por ejemplo, el símbolo de la izquierda se usa para precauciones generales, advertencias o alertas de peligro. PRECAUCIÓN Se utiliza para destacar las instrucciones cuyo objeto es advertir al usuario sobre el riesgo de lesiones o daños materiales si la unidad no se utiliza correctamente. * Por daños materiales se entienden los daños u efectos adversos causados en el hogar y su contenido, así como a los animales domésticos o mascotas. El símbolo tiene por objeto advertir al usuario sobre acciones que nunca deben realizarse (están prohibidas). La acción concreta que no debe realizarse viene indicada por el dibujo que hay dentro del círculo. En el caso del símbolo de la izquierda, significa que la unidad nunca debe desmontarse. El símbolo tiene por objeto advertir al usuario sobre acciones que es necesario realizar. La acción concreta que debe realizarse viene indicada por el dibujo que hay dentro del triángulo. En el caso del símbolo de la izquierda, significa que el enchufe del cable de alimentación debe desenchufarse de la toma de corriente. TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE ADVERTENCIA ADVERTENCIA 001-50 007 • • Conecte el cable de alimentación eléctrica a una toma de red con una puesta a tierra de conexión. ................................................................................................................................ 002a • No abra la unidad ni modifique ninguno de sus componentes internos. ................................................................................................................................ 003 • No intente reparar la unidad ni sustituir ninguna de sus piezas internas (salvo cuando en este manual se proporcionen instrucciones específicas que le indiquen que lo haga). Siempre que tenga que realizar algún tipo de reparación, póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland, o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la página de información. ................................................................................................................................ 004 • Nunca instale la unidad en las siguientes ubicaciones. • Expuestas a temperaturas extremas (por ejemplo, bajo la luz solar directa en un vehículo cerrado, cerca de un conducto de calefacción, encima de algún equipo que genere calor, etc.). • Mojadas (por ejemplo, cuartos de baño o suelos mojados); • Expuestas al vapor o a humos; • Expuestas a entornos salinos; • Húmedas; • Expuestas a la lluvia; • Polvorientas o arenosas; • Expuestas a altos niveles de vibraciones y sacudidas. ................................................................................................................................ Asegúrese de que la unidad esté siempre colocada sobre una superficie plana, nivelada y estable. Nunca la coloque sobre soportes que puedan moverse ni sobre superficies inclinadas. ................................................................................................................................. 008a • La unidad debe conectarse solamente a una fuente de alimentación del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o indicada en la parte posterior de la unidad. ................................................................................................................................. 009 • No doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación, ni coloque objetos pesados sobre el mismo. De lo contrario, el cable podría dañarse, cortarse y provocar cortocircuitos. Los cables dañados son peligrosos, ya que pueden provocar incendios y descargas eléctricas. ................................................................................................................................. 010 • Esta unidad, utilizada de manera independiente o combinada con un amplificador y auriculares o altavoces, puede generar niveles acústicos susceptibles de provocar la pérdida permanente de la audición. No la utilice durante períodos prolongados con un nivel de volumen elevado, ni a un volumen que resulte molesto. Si experimenta alguna pérdida de audición o un zumbido en los oídos, debe dejar de utilizarla inmediatamente y consultar a un otorrinolaringólogo. ................................................................................................................................. 011 • Evite la entrada de todo tipo de objetos (monedas, agujas) y líquidos (agua, bebidas, materiales inflamables, etc.) al interior de la unidad. ................................................................................................................................. 4  KC-880_s.book 5 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD ADVERTENCIA PRECAUCIÓN 012a 102a • • Apague la unidad inmediatamente, extraiga el cable de alimentación del enchufe y póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la página de información, siempre que: • El cable o el enchufe de alimentación estén dañados; • La unidad genere humo u olores raros; • Haya caído algún objeto, o se haya derramado algún líquido, en el interior de la unidad; • La unidad haya estado expuesta a la lluvia, o se haya mojado por cualquier otra causa; • La unidad no funcione normalmente o muestre cambios notables de rendimiento. ................................................................................................................................ ................................................................................................................................. 103a • Desenchufe el cable de alimentación eléctrica periódicamente y límpielo con un paño seco para eliminar el polvo y la suciedad de las patillas. Asimismo, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que la unidad no vaya a utilizarse en un periodo de tiempo prolongado. La acumulación de polvo entre el enchufe del cable de alimentación y la toma de corriente puede reducir el aislamiento y provocar un incendio. ................................................................................................................................. 104 • 013 En lugares en que haya niños debe haber siempre un adulto presente hasta que los niños puedan observar todas las reglas de seguridad esenciales de la unidad. ................................................................................................................................ • 014 • Proteja la unidad contra golpes. No permita que se caiga. Siempre que vaya a enchufar o desenchufar el cable de alimentación eléctrica en/de una toma de corriente, hágalo aferrando solamente el enchufe. Trate de evitar que los cables se enreden. Además, todos los cables deben estar fuera del alcance de los niños. ................................................................................................................................. 105b • Si la unidad supusiese un peligro en caso de moverse, desmonte todas sus ruedas una vez colocada en su lugar de instalación o cargada en un vehículo. ................................................................................................................................. 106 ................................................................................................................................ • 015 No enchufe el cable de alimentación de la unidad a la misma toma de corriente a la que estén conectados demasiados dispositivos. Tenga especial cuidado si utiliza cables de extensión. La corriente total de todos los dispositivos conectados a la toma del cable de extensión no debe exceder nunca de la potencia nominal (vatios/amperios) del cable. Una carga excesiva podría provocar que el material de aislamiento del cable se recaliente, e incluso que se funda. ................................................................................................................................ No se trepe a la unidad ni coloque objetos pesados sobre la misma. • ................................................................................................................................. 107a • ................................................................................................................................. 108a • 016 Antes de utilizar la unidad en otro país, póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland más próximo o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la página de información. ................................................................................................................................ • No coloque nada que contenga agua (por ejemplo, un florero) sobre la unidad. Asimismo, evite utilizar insecticidas, perfumes, alcohol, esmalte de uñas, botes de aerosol, etc. en las proximidades de la unidad. Seque a fondo todo líquido que se haya derramado sobre la unidad con un paño suave y seco. PRECAUCIÓN 101a • La unidad debe ubicarse en un lugar y una posición que no interfieran en su adecuada ventilación. ................................................................................................................................ Antes de mover la unidad, desconecte el enchufe de la toma de corriente y todos los cables de los dispositivos externos. ................................................................................................................................. 109a • 026 • Nunca toque el cable ni el enchufe eléctrico con las manos mojadas al enchufarlo o desenchufarlo en/de una toma de corriente o la unidad. Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. ................................................................................................................................. 110a • Siempre que exista la posibilidad de que se produzcan tormentas de rayos en su región, desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente. ................................................................................................................................. 121 • No desmonte la rejilla del altavoz ni el altavoz mediante ningún método. El altavoz no puede ser sustituido por el usuario. En el interior del alojamiento hay tensiones y corrientes de niveles peligrosos. ................................................................................................................................. 5  KC-880_s.book 6 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 NOTAS IMPORTANTES Fuente de alimentación 301 • No conecte la unidad a la misma toma de corriente que un aparato eléctrico controlado por un variador (como un frigorífico, una lavadora, un microondas o un aparato de aire acondicionado), o que tenga un motor. Dependiendo de cómo se utilice dicho aparato eléctrico, el ruido de la fuente de alimentación puede hacer que la unidad no funcione correctamente o genere ruidos perceptibles. Si no existe la posibilidad de usar otra toma de corriente, conecte un filtro de ruido de fuente de alimentación entre la unidad y la toma de corriente. 307 • Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, apáguelos. Esto contribuirá a evitar desperfectos o daños en los altavoces y otros dispositivos. 359 • 360 • Aunque los LED se apagan al situar el interruptor POWER en la posición, ello no significa que la unidad esté completamente desconectada de la fuente de alimentación. Si necesita apagar el equipo completamente, primero sitúe en OFF el interruptor POWER y, a continuación, desenchufe el cable de la toma de corriente. Por este motivo, la toma de corriente a la que conecte el enchufe de alimentación eléctrica debe ser fácilmente accesible. 401b • • El uso de la unidad en las proximidades de amplificadores de potencia (u otros equipos con grandes transformadores de potencia) puede producir zumbidos. Para mitigar este problema, cambie la orientación de la unidad o aléjela de la fuente de la interferencia. 352a Otras precauciones 553 • Este dispositivo puede interferir en la recepción de señales de radio o televisión. No utilice la unidad en las proximidades de este tipo de receptores. • La utilización de dispositivos de comunicación inalámbricos, como teléfonos móviles, en las proximidades de la unidad puede originar ruidos. Estos ruidos pueden producirse al recibir o hacer una llamada, o durante la conversación. Si observa este problema, aleje el dispositivo inalámbrico de la unidad o apáguelo. 354b • No exponga la unidad a la luz solar directa, no la ponga cerca de aparatos que emitan calor, no la deje dentro de un vehículo cerrado, ni la someta a temperaturas elevadas. Asimismo, evite situar demasiado cerca de la unidad dispositivos de iluminación que se utilizan normalmente (como una luz de piano), o que proyectores muy potente iluminen la misma área de la unidad durante períodos de tiempo prolongados. El calor elevado puede deformar o decolorar la unidad. 355b • Si se traslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de temperatura o humedad sean sustancialmente diferentes, es posible que en su interior se origine condensación. Si intenta hacer funcionar la unidad en estas condiciones podría dañarse o presentar desperfectos. Por lo tanto, antes de utilizar la unidad debe dejarla reposar varias horas hasta que la condensación se haya evaporado por completo. 356 • 6 Utilice los botones, mandos, enchufes y conectores de la unidad con los cuidados necesarios. Una utilización incorrecta puede provocar desperfectos. No deje materiales como el caucho, el vinilo o similares sobre la unidad durante períodos prolongados. Estos materiales pueden decolorar o dañar el acabado. Siempre que enchufe o desenchufe algún cable, sujételo por el enchufe: bajo ninguna circunstancia tire del cable. De este modo evitará provocar cortocircuitos o daños a los elementos internos del cable. 557 • Durante el funcionamiento normal, la unidad generará un poco de calor. 558a • 352b • No utilice aguarrás, alcohol ni disolventes de ningún tipo para evitar que la unidad se deforme o decolore. 556 351 • Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco, o bien ligeramente humedecido. Trate de aplicar la misma fuerza para limpiar toda la superficie, siguiendo la veta de la madera. Frotar demasiado fuerte la misma área podría dañar el acabado. 402 Ubicación • Dependiendo del material y de la temperatura de la superficie sobre la que coloque la unidad, las patas de goma que tiene podrían manchar o decolorar su superficie. Para evitarlo, coloque un paño o fieltro debajo de las patas. En tal caso, asegúrese de que la unidad no pueda moverse ni caerse accidentalmente. Mantenimiento 308 • No coloque pegatinas, calcomanías o similares en este instrumento. Al retirar estos materiales del instrumento podría dañarse su acabado exterior. Para evitar molestias a terceros, mantenga el volumen de la unidad en un nivel razonable. También puede optar por el uso de auriculares, especialmente por la noche. 559a • Cuando tenga que transportar la unidad, en la medida de lo posible embálela dentro de su caja original (incluido el material de relleno). De lo contrario, utilice materiales de embalaje adecuados. 562 • Algunos cables de conexión incorporan resistencias. No utilice cables con resistencias para conectar esta unidad. Este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea extremadamente bajo o inaudible. Para obtener información sobre las especificaciones de un cable, póngase en contacto con el fabricante. • Al transportar o guardar la unidad, envuelva el cable eléctrico en el anclaje del cable.  KC-880_s.book 7 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 Notas importantes al mover la unidad Este equipo es pesado (pesa unos 44 kilos). Para evitar lesiones y otros riesgos debido a caídas accidentales, la unidad debe ser trasladada como mínimo por dos personas. fig.unpan.eps Uso y manipulación de las ruedas El KC-880 incorpora ruedas, que pueden resultar útiles para moverlo. Instalación y desmontaje de las ruedas Al instalar o desmontar las ruedas, preste atención a lo siguiente. • Efectúe el procedimiento en un lugar nivelado y estable. • Para mayor seguridad, el procedimiento debe ser realizado al menos por dos personas. • Tenga cuidado de no pillarse los dedos ni los pies. • Al instalar o desmontar las ruedas, evite dañar la unidad o la superficie del suelo colocando pilas de diarios o un material similar debajo de la unidad. • Al apoyar la unidad en el suelo sobre uno de sus costados, tenga cuidado para que no se le caiga ni se golpee. ig.caster.eps Al mover el equipo, aferre firmemente las asas izquierda y derecha, tal y como se indica en la ilustración. fig.handle.eps 1. Coloque el KC-880 sobre el suelo, apoyándolo sobre uno de sus costados, como se indica en la ilustración. 2. Instale las ruedas en la unidad (o desmóntelas). 3. Vuelva a colocar la unidad en su posición normal. 4. Encienda todos los equipos conectados a los conectores LINE OUT del KC-880. 5. Ajuste los niveles de volumen de los dispositivos. En superficies niveladas puede resultar más práctico utilizar las ruedas. Encendido y apagado * * Una vez realizadas las conexiones, encienda los diferentes dispositivos en el orden indicado. Si los enciende en un orden incorrecto podría causar desperfectos o daños a los altavoces y los demás aparatos. Antes de apagar, baje el volumen de cada uno de los dispositivos del sistema y, a continuación, APAGUE los dispositivos en el orden inverso al que los encendió. 1. Compruebe que todos los mandos de volumen del KC-880 y de los dispositivos conectados estén en la posición 0. 2. Encienda todos los dispositivos conectados a los conectores de entrada del KC-880 (CH 1 hasta CH 4, y AUX IN/MONITOR IN). 3. * * La unidad está equipada con un circuito de protección. Después del encendido, es necesario esperar unos segundos para que la unidad funcione con normalidad. Para evitar que se produzcan sonidos de volumen excesivo, asegúrese siempre de bajar el nivel del volumen antes de encender el equipo. Incluso con el volumen totalmente bajado es posible que oiga algún sonido al encender el equipo, aunque se trata de algo normal y no de un desperfecto. Si necesita apagar completamente el equipo, primero sitúe en OFF el interruptor [POWER] y, a continuación, desenchufe el cable de la toma de corriente. Consulte “Fuente de alimentación” (pág. 6). Encienda el KC-880. 7  KC-880_s.book 8 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 Guía rápida La Guía rápida describe los ajustes y los procedimientos de funcionamiento básico. Preparativos Intente reproducir sonido a través de los altavoces incorporados Establecimiento de las conexiones 1. Consulte más información acerca del establecimiento de las conexiones en “Conexión del KC-880” (pág. 9). 1. Asegúrese de que todos los dispositivos estén apagados. Conecte los dispositivos externos. Sitúe todos los mandos de volumen del KC880 en la posición 0. 2. 3. Si va a utilizar un micrófono, sitúe el mando de volumen CH1 en el intervalo “MIC”. Baje los niveles de volumen de los canales que no esté utilizando. fig.QG-06.eps Cuando se use un micrófono fig.QG-01.eps 2. 4. Sitúe los mandos de EQUALIZER en la posición (0). fig.QG-02.eps 5. Sitúe el mando de volumen de cada canal en su posición central (5). Al reproducir sonido a través de los dispositivos conectados, gire lentamente el mando [VOLUME] para ajustar el nivel de volumen general. fig.QG-07.eps Sitúe en la posición OFF todos los botones [EFX]. 3. fig.QG-03.eps Utilice los mandos de volumen de los respectivos canales para ajustar el balance de volumen de los dispositivos conectados. fig.QG-08.eps on 6. Sitúe en OFF el botón [MUTE] de AUX IN/ MONITOR IN. 4. fig.QG-04.eps Utilice el mando [VOLUME] y los mandos de EQUALIZER para ajustar el nivel de volumen general y la calidad acústica. fig.QG-09.eps on Encienda el equipo * Una vez realizadas las conexiones, encienda los diferentes dispositivos en el orden indicado. Si los enciende en un orden incorrecto podría causar desperfectos o daños a los altavoces y los demás aparatos. 1. 2. Intente aplicar los efectos integrados 1. Pulse el botón [EFX] del canal al cual desee aplicar el efecto. fig.QG-10.eps Encienda los dispositivos conectados a los conectores de entrada. Encienda el KC-880. on fig.QG-05.eps 2. fig.QG-11.eps 3. Encienda los dispositivos conectados a los conectores de salida. Para apagarlos, siga el orden inverso. 8 Utilice el mando [EFX] para ajustar el efecto y su profundidad.  KC-880_s.book 9 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 Conexión del KC-880 Consultando el siguiente diagrama, conecte el KC-880 a los equipos externos que esté utilizando. fig.connect.eps Piano digital Reproductor de CD Módulo de sonido Unidad de percusión Batería electrónica Sintetizador Reproductor de audio portátil Micrófono Auriculares STEREO LINK IN PCS-31 Rojo PCS-31 Blanco Rojo STEREO LINK OUT Blanco KC-880 FS-5L FS-5L Pedales FS-6 Sistema de megafonía Grabador * Consulte información acerca de los ajustes en la página 12. * * Para evitar desperfectos y/o dañar los altavoces u otros dispositivos, * Si se utilizan cables de conexión que incorporan resistencias, es siempre baje el volumen y apague todos los dispositivos antes de posible que el nivel de volumen de los equipos conectados a las realizar cualquier conexión. entradas (CH 1 hasta CH 4, AUX IN/MONITOR IN y STEREO LINK IN) Sitúe en la posición 0 todos los mandos de volumen de los canales may sea muy bajo. del KC-880 (CH 1, CH 2, CH 3 y CH 4), así como el mando [LEVEL] de En tal caso, utilice cables de conexión que no contengan AUX IN/MONITOR IN y el mando [VOLUME]. resistencias. La siguiente ilustración muestra la asignación de clavijas de los conectores tipo XLR. Antes de realizar cualquier conexión, asegúrese * Es posible que se produzca un zumbido en función de la ubicación de los micrófonos con respecto a los altavoces. Esto puede de que esta asignación de clavijas sea compatible con la de todos remediarse: los demás dispositivos. 1. Cambiando la orientación del micrófono. fig.XLR.eps 2. Alejando el micrófono de los altavoces. 3. Bajando los niveles de volumen. 9  KC-880_s.book 10 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 Nombres de componentes y sus funciones Panel de control CH1–CH4 EQUALIZER Permiten ajustar los niveles de volumen, así como encender o apagar la unidad de efectos interna, de los dispositivos conectados a los respectivos canales (CH). Permite ajustar el tono de la salida del altavoz y los auriculares. Normalmente, estos mandos deben dejarse en 0 (cero). Girando hacia la derecha se incrementa la intensidad de la gama de frecuencias correspondiente. Girando hacia la izquierda se reduce la intensidad de la gama de frecuencias. 1 Mando de volumen Permite ajustar el nivel de volumen del dispositivo conectado al correspondiente canal. Gire el mando hacia la derecha para aumentar el volumen. El canal 1 (CH1) admite la conexión de un micrófono. Si utiliza un micrófono, sitúe el mando en el intervalo indicado como “MIC”. * Deje los mandos de volumen de los canales que no utilice en la posición 0 (cero). 2 8 Mando [LOW] Permite ajustar el tono de la gama de bajos. Botón [EFX] 9 Permite encender o apagar la unidad de efectos interna (EFX) de cada canal individual. En la posición (pulsado), el efecto se aplicará al dispositivo conectado al canal correspondiente. * Si el mando [EFX] se encuentra en la posición OFF, no se aplicará ningún efecto, independientemente de la posición de cualquiera de los botones [EFX]. Mando [MIDDLE] Permite ajustar el tono de la gama media. 10 Mando [HIGH] Permite ajustar el tono de la gama alta. 5 Accionamiento de los botones Posición inferior Posición superior On Off 2 1 2 1 2 1 4 2 1 3 EFX Es posible aplicar los efectos integrados a los dispositivos conectados a los canales del 1 al 4 (CH1–CH4). Puede seleccionarse cualquiera de un total de cuatro tipos. * Este efecto se aplica a los dispositivos conectados a los canales 3 Mando [EFX] cuyos botones [EFX] están pulsados. Es posible alternar entre los cuatro tipos de efectos y ajustar la * Las indicaciones de escala de REVERB, CHORUS, TREMOLO y intensidad de cada uno cambiando la posición del mando. ROTARY son una guía general. Ajuste estos efectos según su REVERB: propio oído. Este efecto añade reverberaciones dilatadas para obtener un sonido similar al de una sala de conciertos. 4 Botón [SPEED] (ROTARY) Se trata de una reverberación estereofónica que aporta Cambia la velocidad del efecto ROTARY. amplitud. Pulse este botón para acelerar las ondulaciones. La posición del mando permite ajustar el volumen de la * Si está activado, la velocidad de rotación cambiará reverberación. También es ideal para un micrófono conectado gradualmente. al canal 1 (CH1). * El botón [SPEED] afecta solamente al efecto ROTARY. CHORUS: Este efecto hace al sonido más amplio y completo. 5 Indicadores EFX Óptimo para tonos de instrumentos, como por ejemplo las Los indicadores izquierdo y derecho parpadearán cuerdas. alternativamente, sincronizados a la velocidad del efecto. La posición del mando permite ajustar la profundidad del * Si los efectos REVERB o CHORUS están seleccionados, se efecto. iluminarán ambos indicadores. TREMOLO: * Si el efecto se desactiva utilizando un pedal, ambos indicadores Este efecto produce cambios cíclicos en el nivel de volumen. se apagarán. Es óptimo para los tonos de instrumentos como pianos eléctricos. La posición del mando permite ajustar la velocidad y profundidad de los cambios de volumen del trémolo. ROTARY: Este efecto genera ondulaciones y la sensación de rotación del sonido. Es óptimo para los tonos de instrumentos como órganos. La posición del mando permite ajustar la profundidad del efecto. 10  KC-880_s.book 11 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 Nombres de componentes y sus funciones VOLUME 12 POWER Mando [VOLUME] Permite ajustar el nivel de volumen de la salida del altavoz. 13 PHONES 11 Interruptor [POWER] Permite encender y apagar la unidad. Si está encendida, el indicador POWER se iluminará. 14 Mando [PHONES] Indicador POWER Permite ajustar el nivel de volumen de la salida de los auriculares. 7 6 13 8 9 10 11 12 14 AUX IN/MONITOR IN Permite ajustar el nivel de volumen y otras opciones de un dispositivo conectado a AUX IN/MONITOR IN. También puede utilizarlo para la entrada de los ‘clics’ de guía de una unidad de ritmos, un metrónomo o dispositivo similar (función de monitor). 6 Mando [LEVEL] Permite ajustar el volumen de un dispositivo conectado a AUX IN/ MONITOR IN. Gire el mando hacia la derecha para aumentar el volumen. * Si no va a utilizar AUX IN/MONITOR IN, deje el mando [LEVEL] en la posición 0 (cero). 7 Botones [MUTE] Permiten realizar los ajustes para utilizar AUX IN como MONITOR IN. Situando los botones [MUTE] en la posición ON, se interrumpe la salida desde los altavoces de la unidad o desde LINE OUT del sonido procedente del dispositivo conectado a AUX IN. Esto puede resultar útil si se utilizan clics u otras guías de sonido de un metrónomo o de otro equipo. SPEAKER: Pulsando este botón se silencia la salida por los altavoces de la unidad del sonido procedente del dispositivo conectado a AUX IN. * LINE OUT: Pulsando este botón se silencia la salida por LINE OUT del sonido procedente del dispositivo conectado a AUX IN. El sonido sale siempre a los altavoces, independientemente del ajuste de los botones de [MUTE]. ¿Qué es la función de monitor? Durante las interpretaciones, esta función permite al intérprete introducir los clics de guía necesarios para interpretar sincronizadamente con un secuenciador u otros sonidos que el público no tiene que escuchar, de tal manera que solamente el intérprete pueda monitorizarlos. El KC-880 utiliza una función de silenciamiento que permite seleccionar y silenciar la salida de señales de audio a AUX IN/MONITOR IN. Ejemplo de uso 1: empleo del KC-880 como amplificador de monitor de altavoz en un sistema de megafonía (pág. 15) Introduzca los clics de guía o similares a través de AUX IN/MONITOR IN y sitúe en posición ON el botón [LINE OUT] de MUTE. Los clics de guía saldrán desde los altavoces integrados y los auriculares, pero no desde el conector LINE OUT. * El intérprete monitoriza el sonido utilizando los altavoces integrados. Ejemplo de uso 2: empleo del KC-880 como dispositivo principal de megafonía (pág. 15) Introduzca los clics de guía o similares a través de AUX IN/MONITOR IN y sitúe en posición ON el botón [SPEAKER] de MUTE. Los clics de guía saldrán desde el conector LINE OUT y los auriculares, pero no desde los altavoces integrados. * El intérprete monitoriza el sonido utilizando los auriculares. 11  KC-880_s.book 12 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 Nombres de componentes y sus funciones Panel de conectores PHONES 1 AUX IN/MONITOR IN Aquí es posible conectar un reproductor de CD o de MP3, un mezclador externo o cualquier otro equipo de línea. También puede utilizarlo como MONITOR IN para la conexión de una unidad de ritmo, un metrónomo u otro dispositivo generador de clics de guía. Conector PHONES Admite la conexión de auriculares estéreo. Esto no solamente permite ensayar de noche o en otras situaciones en las que se requiere silencio, sino que además permite monitorizar los clics de guía. * La conexión de los auriculares no corta el sonido procedente del altavoz. * Al conectar los altavoces, asegúrese de situar siempre el mando [PHONES] en la posición 0 (cero). 2 Conectores AUX IN/MONITOR IN (AUX 1–3) Aquí es posible conectar un reproductor de CD o de MP3, un mezclador externo o cualquier otro equipo de línea Existen tres tipos de conectores (aural de 1/4”, RCA y miniestéreo); la mezcla se efectúa internamente. Son posibles conexiones simultáneas, aunque el nivel de volumen será más bajo que con una sola. 1 6 Cable de CA 2 2 8 2 7 7 Anclaje para el cable (p. 6) FOOT SW 6 PCS-31 PCS-31 Rojo Rojo SPEED SPEED ON/OFF Ajuste el conector de polaridad como se muestra a continuación. ON/OFF * Si está estableciendo la conexión con el FS-6, sitúe los interruptores MODE y POLARITY tal y como se indica a continuación. B (MOMENTÁNEO) (PESTILLO) 12 Blanco Blanco A (MOMENTÁNEO) (PESTILLO) Conector FOOT SW La conexión de un pedal permite activar y desactivar los efectos internos (EFX), así como ajustar la velocidad del efecto rotativo, con el pie. Se requieren un pedal de tipo pestillo (BOSS FS-5L ó FS-6, no incluido) y un cable (Roland PCS-31, no incluido). EFX ON/OFF: Cada pisada del pedal activa o desactiva los efectos internos. SPEED (SLOW/FAST): Al pisar el pedal se ajusta la velocidad alta del efecto rotativo (FAST). * Si se ha conectado un cable monoaural, los efectos internos se activan y desactivan con el pedal. El ajuste de SPEED se cambia desde el panel de control. * Si se han desactivado los efectos internos con el pedal, seguirán desactivados incluso si se acciona el mando [EFX] del panel de control. * Al variar el ajuste del botón [SPEED] del panel de control cambiará la velocidad del efecto rotativo, independientemente del ajuste de SPEED realizado con el pedal. Esto puede conllevar que el pedal y el botón [SPEED] tengan ajustes diferentes, pero no se trata e un desperfecto. Esto se soluciona pisando una vez el pedal (aunque no cambia la velocidad del efecto rotativo).  KC-880_s.book 13 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 Nombres de componentes y sus funciones Entrada CH1–CH4 Es posible conectar hasta cuatro dispositivos, incluyendo teclados u otros instrumentos electrónicos, dispositivos de línea como un reproductor de CD, o un micrófono (solamente en CH1). 3 4 Conector de entrada BALANCED de CH 1 (XLR) * Aquí es donde podrá conectar un micrófono. Es compatible con entradas balanceadas tipo XLR. * El equipo no incluye ninguna función de potencia fantasma. * Conectores de entrada de CH 1 5 Aquí podrá conectar un teclado u otro instrumento electrónico, un dispositivo en línea como un reproductor de CD (-20 dBu) o un micrófono (-50 dBu). Los equipos con salida o micrófono monoaural se conectan a L/ MONO. 5 5 9 5 Es posible alternar entre un dispositivo en línea utilizando el mando de volumen de CH1 del panel de control. Es posible conectar simultáneamente dos micrófonos a los conectores L/MONO y R, aunque en ese caso el nivel de volumen puede bajar. Conectores de entrada de CH 2–4 Aquí podrá conectar teclados u otro instrumentos electrónicos, o bien dispositivos en línea como un reproductor de CD (-20 dBu). Los equipos con salida monoaural se conectan a L/MONO. 3 4 10 LINE OUT STEREO LINK Aquí podrá conectar sistemas de megafonía, equipos de grabación o similares. Puede emplearlo si está utilizando dos unidades KC-880 para formar un sistema estereofónico de mayor potencia (pág. 14). Para ello, conecte entre sí los conectores LINK IN y LINK OUT utilizando uno o dos cables telefónicos de 1/4”. El uso de dos cables telefónicos de 1/4” permite utilizar todas las entradas de las unidades KC-880, con un total de ocho canales de entrada y dos sistemas AUX IN. 7 Conectores de LINE OUT Aquí es posible conectar mezcladores, grabadores y equipos similares. Se incluyen conectores XLR que admiten salida balanceada y conectores aurales de 1/4”. Para una salida monoaural debe utilizarse el conector de 1/4”. Es posible utilizar los conectores XLR y de 1/4” simultáneamente. * Los mandos de EQUALIZER y de [VOLUME] no afectan a LINE OUT. 8 9 Conéctelo al conector LINK OUT L o LINK OUT R del otro KC-880. Si está conectado el conector LINK OUT L: la señal del canal izquierdo saldrá a través de los altavoces de la unidad. (En el otro KC-880 saldrá la señal del canal derecho.) Si está conectado el conector LINK OUT R: la señal del canal derecho saldrá a través de los altavoces de la unidad. (En el otro KC-880 saldrá la señal del canal izquierdo.) Interruptor GND LIFT La conexión de un dispositivo externo a un conector LINE OUT tipo XLR puede generar un zumbido. En tal caso, cambiar el ajuste de este interruptor puede mitigar el problema. Normalmente se deja ajustado a OFF. ON: aísla el primer conector de la puesta a tierra de la unidad. OFF: conecta el primer conector a la puesta a tierra de la unidad. Conector LINK IN 10 Conectores LINK OUT L/R Conecte cualquiera de los conectores al conector LINK IN del otro KC-880. El que la unidad procese el canal izquierdo o derecho dependerá del conector utilizado. Si está conectado al conector LINK OUT L: la señal del canal derecho saldrá a través de la unidad. (En el otro KC-880 saldrá la señal del canal izquierdo.) Si está conectado al conector LINK OUT R: la señal del canal izquierdo saldrá a través de la unidad. (En el otro KC-880 saldrá la señal del canal derecho.) 13  KC-880_s.book 14 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 Enlace estereofónico ¿Qué es enlace estereofónico? Esta función permite utilizar dos unidades KC-880 para formar un sistema estereofónico con una potencia de salida de 320 + 320 vatios. Esta función se denomina “Enlace estereofónico”. Existen dos métodos de conexión diferentes: conexión básica mediante un cable telefónico de 1/4”, y conexión avanzada empleando dos cables telefónicos de 1/4”. Realizar las conexiones con dos cables telefónicos de 1/4” permite aprovechar al máximo las funciones de mezcla de las dos unidades KC880. Ejemplos de conexiones 1. Enlace estereofónico básico 2. Enlace estereofónico avanzado ■ Si desea conectar las fuentes de entrada al KC-880 (L) Esta configuración permite la interpretación estéreo utilizando al máximo las funciones de mezclador de los KC-880 (con diez entradas). Pueden conectarse hasta cinco dispositivos de entrada. fig.stereolink-2.eps fig.stereolink-1.eps CH 1-4 CH 1-4 AUX IN KC-880 (L) STEREO LINK OUT R STEREO LINK IN STEREO LINK IN Conecte los dispositivos a KC-880 (L). 2. Conecte el conector STEREO LINK OUT R del KC-880 (L) y el conector STEREO LINK IN del KC-880 (R). 3. Encienda el KC-880 (L) y el KC-880 (R). 4. Ajuste los niveles de volumen de todos los dispositivos. 5. Ajuste por separado los niveles de volumen del KC-880 (L) y del KC-880 (R) utilizando sus respectivos mandos [VOLUME]. ■ Si desea conectar las fuentes de entrada al KC-880 (R) Tal y como se ha explicado en el paso 2 del ejemplo 1, conecte el conector STEREO LINK OUT L del lado R al conector STEREO LINK IN del lado L. CH 1-4 KC-880 (L) KC-880 (R) 1. AUX IN AUX IN KC-880 (R) STEREO LINK OUT R STEREO LINK IN STEREO LINK OUT L 1. Conecte los dispositivos al KC-880 (L) y al KC880 (R). 2. Conecte el conector STEREO LINK OUT R del KC-880 (L) y el conector STEREO LINK IN del KC-880 (R). 3. Conecte el conector STEREO LINK OUT L del KC-880 (R) y el conector STEREO LINK IN del KC-880 (L). 4. Encienda el KC-880 (L) y el KC-880 (R). 5. Ajuste los niveles de volumen de todos los dispositivos. 6. Ajuste por separado los niveles de volumen del KC-880 (L) y del KC-880 (R) utilizando sus respectivos mandos [VOLUME]. Acerca de los ajustes de volumen y tono Ajuste por separado los niveles de volumen de R y de L utilizando sus respectivos mandos [VOLUME]. Podrá ajustar independientemente el EQUALIZER (mandos [LOW]/[MIDDLE]/[HIGH]) de los lados L y R. Básicamente, deberían ajustarse en las mismas posiciones, aunque puede ajustarlos según lo considere necesario en función de sus preferencias y necesidades. 14  KC-880_s.book 15 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 Ejemplo de conexión Ejemplo de conexión 1: uso como monitor A continuación presentamos un ejemplo de una configuración para interpretaciones en directo y situaciones similares. Permite monitorizar los clics de guía utilizando la función de monitor del KC-880. Mediante el botón [LINE OUT] de AUX IN/MONITOR IN MUTE es posible oír el sonido de guía solamente desde los altavoces del KC-880, sin que salga al sistema de megafonía externo. fig.connect-ex1.eps Unidad de percusión (clics de guía) Piano digital Micrófono Sistema de megafonía CH2 CH1 AUX IN/ MONITOR IN LINE OUT KC-880 Sitúe en ON el botón [LINE OUT] de MUTE. Ejemplo de conexión 2: uso como altavoz principal A continuación presentamos el ejemplo de una configuración para interpretaciones en directo utilizando el KC-880 como altavoz principal. Permite monitorizar los clics de guía utilizando la función de monitor del KC-880 para reproducir el sonido de guía desde los auriculares conectados a la unidad sin que salgan al altavoz integrado. fig.connect-ex2.eps Unidad de percusión (clics de guía) Piano digital Micrófono CH2 CH1 PHONES AUX IN/ MONITOR IN Auriculares KC-880 Sitúe en ON el botón [SPEAKER] de MUTE. Ejemplo de conexión 3: uso como sistema de megafonía sencillo El presente es el ejemplo de una configuración en la que se conectan dos unidades KC-880 a través de los conectores Stereo Link para utilizarlas como sistema de megafonía sencillo. fig.connect-ex2.eps Guitarra eléctrica Sintetizador Teclado Micrófono Reproductor de audio portátil Batería electrónica Micrófono Procesador de efectos CH4 CH3 CH2 CH1 AUX IN/ MONITOR IN CH2 CH1 Enlace estereofónico (p. 14) KC-880 KC-880 15  KC-880_s.book 16 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 Diagrama de bloques block.eps LINE OUT (L/R) PHONES (L/R) SPEAKER (L/R) EFX (L/R) AGUDOS L L HIGH LOW MIDDLE CH1 BALANCED HPF STEREO LINK CH1 L/R LPF GRAVES L HPF EQUALIZER EFX AGUDOS R CH 1 LPF VOLUME GRAVES R R CH2 L/R AMP POTENCIA EFX CH 2 CH3 L/R PHONES (STEREO) EQUALIZER EFX CH 3 PHONES CH4 L/R GND LIFT EFX LINE OUT XLR L/R CH 4 AUX 1 L/R MUTE LINE OUT L/R SPEAKER AUX IN/ MONITOR IN AUX 2 L/R LINE OUT STEREO LINK OUT L/R SPEED LEVEL TYPE AUX 3 (STEREO) EFX STEREO LINK IN (MONO) FOOT SW EXTREMO: ON/OFF ANILLO: SPEED Solución de problemas Si la unidad no funciona como considera que debería, antes de hacer cualquier otra cosa verifique lo siguiente. Si tras realizar estas comprobaciones no consigue determinar la causa del desperfecto, consulte a su distribuidor o al centro de servicio Roland más próximo. Problema El equipo no se enciende. Causa Problema ¿El cable eléctrico está correctamente enchufado en una toma de corriente? ¿El mando [VOLUME] y los mandos de volumen de los respectivos canales están correctamente ajustados? ¿Los dispositivos externos están correctamente conectados? No se emite ningún sonido. El sonido es distorsionado o ruidoso. 16 ¿El mando [VOLUME] y los mandos de volumen de los respectivos canales están correctamente ajustados? Causa El sonido es bajo. ¿Ha realizado conexiones al conector tipo XLR y al conector telefónico de 1/4” en el canal 1 (CH1)? Utilice solamente uno de los dos conectores. ¿Los botones [MUTE] de AUX IN/MONITOR IN están en ON? ¿La señal de entrada desde el dispositivo conectado al mezclador está en un nivel adecuado? Si el problema de ausencia de sonido persiste, consulte al distribuidor o al centro de servicio de Roland más próximo. ¿Hay dos o más dispositivos conectados a AUX IN? ¿Ha situado el mando [VOLUME] y los mandos de volumen de los respectivos canales en ajustes demasiado altos? ¿La señal de entrada desde el dispositivo conectado al mezclador está en un nivel adecuado? ¿Están activados los botones [EFX] de los respectivos canales? Los efectos no se aplican. ¿El mando [EFX] está correctamente ajustado? ¿Ha desactivado los efectos pisando el pedal?  KC-880_s.book 17 ページ ２００９年２月１８日 水曜日 午後１時２７分 Especificaciones principales KC-880: AMPLIFICADOR DE TECLADO ESTÉREO Indicadores Potencia de salida nominal 320 W (160 W +160 W) Nivel de entrada nominal (@ 1 kHz) CH1 (MIC/LINE): -50–-20 dBu CH2–4 (LINE): -20 dBu AUX IN/MONITOR IN: -20 dBu STEREO LINK IN: 0 dBu Nivel de salida nominal (@ 1 kHz) LINE OUT (tipo XLR, tipo telefónico): +4 dBu STEREO LINK OUT: 0 dBu * 0 dBu = 0,775 Vrms Altavoces Graves, 2 x 30 cm (12 pulgadas) Agudos cónico, 2 EFX x 2 POWER Conector de entrada CH1 (tipo XLR) Conectores (L/MONO, R) de entradas CH1–4 (tipo telefónico de 1/4”) AUX IN/MONITOR IN: Conectores (L/MONO, R) de entrada AUX 1 (tipo telefónico de 1/4”) Conectores (L, R) de entrada AUX 2 (tipo telefónico RCA) Conectores de entrada AUX 1 (tipo miniclavija estéreo) Conectores Mandos <CONTROL DE CANALES> CH1 Mando de volumen Botón EFX CH2 Mando de volumen Botón EFX CH3 Mando de volumen Botón EFX CH4 Mando de volumen Botón EFX Mando EFX Botón SPEED <CONTROL PRINCIPAL> AUX IN/MONITOR IN Mando LEVEL MUTE Botón SPEAKER Botón LINE OUT EQUALIZER Mando LOW Mando MIDDLE Mando HIGH Mando PHONES VOLUME Mando VOLUME Interruptor POWER Interruptor GND LIFT Conector PHONES (tipo telefónico estéreo de 1/4”) Conectores (L, R) de STEREO LINK OUT (tipo telefónico de 1/4”) Conector STEREO LINK IN (tipo telefónico estéreo de 1/4”) Conectores LINE OUT (L/MONO, R) (tipo telefónico de 1/4”) Conectores LINE OUT (L, R) (tipo XLR) Conector FOOT SW (tipo telefónico TRS) Fuente de alimentación CA 117 V, CA 220 V, CA 230 V, CA 240 V (50/60 Hz) Consumo eléctrico 98 W 759 (anchura) x 470 (fondo) x 585 (altura) mm 29-15/16 (anchura) x 18-9/16 (fondo) x 231/16 (altura) pulgadas (incluyendo ruedas) Dimensiones 759 (anchura) x 470 (fondo) x 534 (altura) mm 29-15/16 (anchura) x 18-9/16 (fondo) x 211/16 (altura) pulgadas (no incluyendo ruedas) Peso 44 kg 97 lbs 1 oz Accesorios Manual de instrucciones 4 ruedas * Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso. 17  Especificações principais KC-880: STEREO KEYBOARD AMPLIFIER 2 woofers de 30 centímetros (12 polegadas) 2 tweeters Horn Alto-falantes LINE OUT (tipo XLR, tipo fone): +4 dBu STEREO LINK OUT: 0 dBu * 0 dBu = 0.775 Vrms Nível de saída nominal (a 1 kHz) CH1 (MIC/LINE): -50–-20 dBu CH2–4 (LINE): -20 dBu AUX IN/MONITOR IN: -20 dBu STEREO LINK IN: 0 dBu Nível de entrada nominal (a 1 kHz) 320 W (160 W + 160 W) Saída de potência nominal Controles <CONTROLE DO CANAL> CH1 Botão de volume Botão EFX CH2 Botão de volume Botão EFX CH3 Botão de volume Botão EFX CH4 Botão de volume Botão EFX Botão EFX Botão SPEED <CONTROLE MESTRE> AUX IN/MONITOR IN Botão LEVEL MUTE Botão SPEAKER Botão LINE OUT EQUALIZER Botão LOW Botão MIDDLE Botão HIGH Botão PHONES VOLUME Botão VOLUME Chave POWER Chave GND LIFT Indicadores 2 EFX POWER Conector de entrada CH1 (tipo XLR) Plugues de entrada CH1–4 (L/MONO, R)  (tipo de fone de 1/4”) AUX IN/MONITOR IN: Plugues de entrada AUX–1 (L/MONO, R)  (tipo de fone de 1/4”) Plugues de entrada AUX 2 (L, R) (tipo RCA) Plugues de entrada AUX 3  (tipo de fone em miniatura estéreo) Conectores Plugues PHONES  (tipo de fone de 1/4” estéreo) Plugues STEREO LINK OUT (L, R)  (tipo de fone de 1/4”) Plugue STEREO LINK IN  (tipo de fone de 1/4” estéreo) Plugues LINE OUT (L/MONO, R)  (tipo de fone de 1/4”) Plugues LINE OUT (L, R) (tipo XLR) Plugue FOOT SW (tipo de fone TRS) 98 W Consumo de  energia 117 Vca (50/60 Hz) Fonte de alimentação Dimensões 759 (L) x 470 (P) x 585 (A) mm 29-15/16 (L) x 18-9/16 (P) x 23-1/16 (A) pol. (incluindo as rodinhas) 759 (L) x 470 (P) x 534 (A) mm 29-15/16 (L) x 18-9/16 (P) x 21-1/16 (A) pol. (excluindo as rodinhas) Manual do proprietário 4 rodinhas Acessório 44 kg 97 lbs. 1 oz. Peso * Com a finalidade de aprimorar o produto, as especificações e/ou aparência deste equipamento estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. 17