Transcripción de documentos

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction | Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Geschwindigkeits-/Zeitmesser Velocity-Time-Meter Mesureur de temps/vitesse Strumento di misurazione tempo/velocità Sistema de medición del tiempo/velocidad Tid- och hastighetsmätare VTM Svenska Español Italiano Français English Deutsch R402002668/2019-05, Replaces: 10.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 99 Índice Índice Acerca de estas instrucciones ..................................... 101 Abreviaturas utilizadas............................................................ 101 Zonas de utilización ....................................................... 101 Para su seguridad ......................................................... 102 Utilización conforme a las especificaciones ..................... 102 Utilización no conforme a las especificaciones ............... 102 Cualificación del personal....................................................... 103 Advertencias en estas instrucciones................................... 103 Debe tener en cuenta lo siguiente acerca del VTM ......... 104 Volumen de suministro ................................................. 106 Descripción del VTM ...................................................... 107 Descripción de la caja de pilotaje de válvulas ............ 108 Instrucciones ................................................................. 109 Puesta en servicio ..................................................................... 109 Medición de la velocidad ......................................................... 109 Medición del tiempo con interruptores de PNP................ 111 Medición del tiempo con la caja de pilotaje de válvulas 113 Medición del tiempo con interruptores de NPN ............... 114 Medición del tiempo con la caja de pilotaje de válvulas 116 Cuidado y mantenimiento ............................................. 118 Cuidado ......................................................................................... 118 Mantenimiento............................................................................ 118 Eliminación de residuos .......................................................... 118 Datos técnicos ................................................................ 119 Generalidades............................................................................. 119 Mediciones................................................................................... 119 Rendimiento eléctrico en mediciones del tiempo ........... 120 Índice temático ............................................................... 121 Español 1 1.1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 9.2 9.3 10 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 101 Acerca de estas instrucciones 1 Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones contienen información importante para montar, utilizar, mantener y eliminar averías sencillas del sistema de medición del tiempo y de la velocidad VTM de un modo seguro y apropiado. O Lea estas instrucciones por completo, sobre todo el capítulo 2 “Para su seguridad” antes de empezar a trabajar con el VTM. 1.1 Abreviaturas utilizadas Abreviatura Significado VTM Velocity-Time-Meter (sistema de medición del tiempo y de la velocidad) 2 Zonas de utilización Español El VTM sirve para medir el tiempo y la velocidad en componentes neumáticos. 102 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC Para su seguridad 3 Para su seguridad El VTM ha sido fabricado de acuerdo al estado de la técnica y las normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones. O Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de empezar a trabajar con el VTM. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre el VTM a terceros junto con las instrucciones de servicio. 3.1 Utilización conforme a las especificaciones O Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. O El VTM está destinado para su uso en el área industrial. La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído y entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo “Para su seguridad”. 3.2 Utilización no conforme a las especificaciones Como utilización no conforme a las especificaciones se entienden aquellos casos en los que el VTM W se emplea fuera de las zonas de utilización que se nombran en estas instrucciones W o bajo condiciones de funcionamiento que difieren de las que se describen en estas instrucciones. AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 103 Para su seguridad 3.3 Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de electrónica y neumática y conocimientos de la terminología técnica pertinente para realizar la instalación, la conexión y la puesta en servicio. Por lo tanto, solamente personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra persona vigilada y controlada por una persona cualificada podrá realizar la instalación, la conexión y la puesta en servicio. Por personal cualificado se entiende una persona que, gracias a su formación especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, detecta potenciales peligros y puede llevar a cabo medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector. 3.4 Advertencias en estas instrucciones En estas instrucciones las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Las advertencias están estructuradas de la siguiente manera: PALABRA DE ADVERTENCIA W Símbolo de advertencia: alerta sobre el peligro W Palabra de advertencia: indica la gravedad del peligro W Clase de peligro: determina el tipo o la fuente de peligro Español Clase de peligro Consecuencias O Protección 104 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC Para su seguridad W Consecuencias: describe las consecuencias si no se sigue la indicación W Protección: indica cómo evitar el peligro Las palabras de advertencia tienen el siguiente significado: Tabla 1: Clases de peligros según ANSI Z535.6–2006 Símbolo de advertencia, palabra de advertencia ADVERTENCIA Significado Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones graves, incluso mortales. Daños materiales: el entorno o el producto pueden sufrir daños. NOTA 3.5 Debe tener en cuenta lo siguiente acerca del VTM La cuidadosa construcción de las instalaciones neumáticas persigue minimizar el peligro de fallos o lesiones en el caso de funciones erróneas. Se deben tener en cuenta especialmente los siguientes puntos: W Se deben evitar colisiones entre piezas en movimiento. W Se deben evitar movimientos imprevistos e indeseados del cilindro. W Se deben evitar carreras con purga de aire (es decir, movimientos del cilindro en los que la cámara del cilindro opuesta no esté presurizada). ADVERTENCIA Peligro de daños a consecuencia de evitar el dispositivo de protección integrado El dispositivo de protección integrado se evita manipulando los sensores o señales de pilotaje de válvulas. De este modo, aumenta el peligro de daños personales o materiales. O Las carreras con purga de aire son especialmente peligrosas. En ellas existe el peligro de alcanzar velocidades extremadamente altas que, a su vez, pueden provocar que se suelten cargas y que éstas abandonen su ámbito de funcionamiento normal. AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 105 Para su seguridad W Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. W Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el VTM. W El VTM debe utilizarse exclusivamente en el campo de potencia que viene indicado en los datos técnicos. En el catálogo de productos figura más información al respecto. Durante el montaje W Tienda los cables de forma que nadie se pueda tropezar con ellos. Durante la limpieza W No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos. No rocíe nunca el VTM con una manguera de agua. Limpie el VTM exclusivamente con un paño humedecido con agua o, en caso necesario, un detergente suave. Durante la eliminación W Elimine el aparato de acuerdo con las especificaciones de su país. Español Instrucciones de seguridad generales 106 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC Volumen de suministro 4 Volumen de suministro 2 1 10 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Geschwindigkeits-/Zeitmesser Velocity-Time-Meter Mesureur de temps/vitesse Strumento di misurazione tempo/velocità Sistema de medición del tiempo/velocidad Tid- och hastighetsmätare 3 VTM Deutsch R402002668/10.2014, Replaces: 07.2006, DE/EN/FR/IT/ES/SV Français English 9 Español Italiano 4 Svenska 8 Cal. Reset Return 0 Start 5 Enter Velocity-Time-Meter 6 00123799 7 Fig. 1: 1 2 3 4 5 Vista general de los componentes Instrucciones de servicio Adaptador de red Cinta de sujeción Cable de control M12 (2x) Cable de prolongación para el sensor (2x) Configuraciones 6 7 8 9 10 Cable de conexión M8 Caja de pilotaje de válvulas Aparato de medición Maletín de instrumentos Sonda de velocidad El VTM se puede solicitar en varias configuraciones: W Aparato de medición (1, 3, 8, 10) W Caja de pilotaje de válvulas (2, 4, 5, 6, 7) W Maletín de instrumentos (9) AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 107 Descripción del VTM 5 Descripción del VTM 1 2 3 12 4 11 On/Off 10 Reset Cal. 5 6 9 Enter Velocity-Time-Meter 7 8 00123796 1 2 3 4 5 Aparato de medición VTM Conexión M8 (inicio de la medición del tiempo) Conexión M8 (parada de la medición del tiempo) Conexión de sonda (medición de la velocidad) Selector de función (tiempo/ velocidad) Calibración de sonda 6 7 8 Ajuste de flanco Tecla Enter Compartimento de la batería (parte trasera del aparato) 9 Iluminación del indicador 10 Reponer 11 Interruptor ON/OFF 12 Campo de indicación Español Fig. 2: 108 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC Descripción de la caja de pilotaje de válvulas 6 Nota Descripción de la caja de pilotaje de válvulas La caja de pilotaje es un artículo por separado; véase al respecto el capítulo 4. 1 2 4 3 Return 0 Start 5 00123804 Fig. 3: 1 2 3 1) Caja de pilotaje de válvulas 4 Conexión M12 (retorno) Conexión para el adaptador 5 de red 1) Conexión M8 (en el aparato de medición) Conexión M12 (inicio) Interruptor de tres posiciones para el pilotaje de válvulas Conexión de corriente continua de 24 V D = 5,5 mm (–) d = 2,1 mm (+) Explicación Con el botón giratorio de la caja de pilotaje usted puede controlar el movimiento del cilindro en ambas direcciones. AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 109 Instrucciones Instrucciones 7.1 Puesta en servicio Solamente personal cualificado en neumática, o bien, otra persona vigilada y controlada por una persona cualificada podrá realizar la puesta en servicio del aparato (véase “Cualificación del personal”, página 103). 7.2 Nota Medición de la velocidad El aparato de medición sólo puede registrar la velocidad de cilindros equipados con un imán. Velocity 1 Cal. Reset Enter Velocity-Time-Meter 00123800 Fig. 4: Aparato de medición con sonda de velocidad conectada 1. Conecte el enchufe de la sonda (1) al aparato de medición. 2. Conecte el aparato pulsando “ON”. 3. A continuación aparece la palabra “Velocity” en el indicador. Si no es así, vuelva a pulsar la tecla de función hasta que aparezca “Velocity”. 4. Pulse “Enter” para seleccionar la medición de la velocidad. Español Nota 7 110 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC Instrucciones 5. Coloque la sonda a una distancia mínima de un metro de imanes potentes o cables de corriente de alta intensidad y calibre la sonda pulsando “Cal”. 6. Ahora el aparato de medición se puede utilizar para medir la velocidad. 2 m/s On/Off Cal. Reset Enter 1 Velocity-Time-Meter 00123801 Fig. 5: Sonda de velocidad instalada en un cilindro 7. Inserte la sonda con brida de posicionamiento (1) en la ranura de sensor del cilindro. Coloque la sonda en el punto del recorrido de la carrera del cilindro en el que se desea registrar la velocidad del cilindro. Para fijar la muestra, puede utilizar la cinta de sujeción adjunta. 8. La flecha de la sonda debe indicar la dirección del movimiento del cilindro (2). 9. Pulse “Enter” para poner el aparato en disposición de medir. 10. Cuando los sensores hayan registrado la pasada del émbolo, aparece la velocidad en el campo de indicación. 11. Para repetir la medición de la velocidad, pulse “Enter” para volver a poner el aparato en disposición de medir. Explicación La posición de los sensores en la sonda se identifica mediante dos puntos de marcación. El VTM mide el tiempo que necesita el émbolo para realizar el recorrido entre los dos puntos y calcula la velocidad media a partir del mismo. AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 111 Instrucciones Normalmente se mide la velocidad máxima del cilindro existente antes de que el émbolo alcance la amortiguación en los finales de carrera. El aparato de medición está limitado a velocidades máx. de 9,99 m/s. Si la velocidad se mide en la dirección equivocada, aparece el mensaje “Error” en el campo de indicación. 7.3 Medición del tiempo con interruptores de PNP Solamente válido para VTM con ajuste PNP 7.3.1 Medición del tiempo con dos interruptores de proximidad 2 1 3 On/Off Cal. Reset Enter Velocity-Time-Meter 00123802 Fig. 6: El aparato de medición con dos interruptores de proximidad instalados en un cilindro 1. Coloque los interruptores de proximidad (1) en el cilindro. 2. Conecte las conexiones M8 (2) de los interruptores de proximidad en el aparato de medición con la ayuda de los cables de prolongación (véase el número 5 de la página 106) tal y como se muestra en la ilustración. 3. Conecte el aparato pulsando “ON”. Español Limitaciones 112 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC Instrucciones 4. Pulse varias veces la tecla de función hasta que aparezca el indicador “Time”. 5. Pulse “Enter” para seleccionar la función de medición del tiempo. 6. Pulse la tecla de ajuste de flanco hasta que en el indicador aparezca un flanco descendente y un flanco ascendente (3). 7. Pulse “Enter”. En el indicador aparece “Start ?” (¿Iniciar?). 8. Vuelva a pulsar “Enter” para iniciar la medición. 9. Para repetir la medición del tiempo, pulse “Enter” para poner el aparato en disposición de medir. Explicación Limitaciones Si se selecciona “Flanco descendente”, sólo se activa si la tensión cambia de “high” a “low”. Si se selecciona “flanco ascendente”, sólo se activa si la tensión cambia de “low” a “high”. En el ejemplo anterior, la señal del sensor derecho es primeramente “low” y la señal del sensor izquierdo “high”. El aparato de medición espera a que el cilindro inicie su movimiento de avance y que, por lo tanto, el sensor izquierdo cambie a “low” y pueda comenzar la medición del tiempo. Al final del recorrido de la carrera, el sensor derecho cambia a “high”, la medición finaliza y se indica la diferencia de tiempo entre los dos flancos. El máximo tiempo de medición posible es de 60 segundos. AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 113 Instrucciones 7.4 Medición del tiempo con la caja de pilotaje de válvulas 3 2 Return 0 Start 4 5 Cal. Reset Enter Velocity-Time-Meter 1 00123803 Caja de pilotaje de válvulas conectada al cilindro mediante una válvula 1. Coloque el sensor en el cilindro (1). 2. Conecte el cable M8 entre la caja y la conexión “Start” del aparato de medición (2). 3. Conecte las dos conexiones M12 con la caja y los cables con las conexiones de pilotaje de la válvula (3). 4. Conecte el adaptador de red (24 V) (4). 5. Conecte el aparato pulsando “ON”. 6. Pulse varias veces la tecla de función hasta que aparezca “Time” en el indicador. 7. Pulse “Enter” para seleccionar la medición del tiempo. 8. Pulse varias veces la tecla de ajuste de flanco hasta que en el indicador aparezcan dos flancos ascendentes (5). Español Fig. 7: 114 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC Instrucciones 9. Pulse “Enter”. En el indicador aparece “Start ?” (¿Iniciar?). 10. Vuelva a pulsar “Enter” para iniciar la medición. 11. Para iniciar una nueva medición del tiempo, pulse “Enter” para poner el aparato en disposición de medir. Explicación Cuando el interruptor de la caja se pone en “Start”, se envía una señal al aparato y a la conexión M12 “Start”. Cuando el interruptor se pone en “Return”, se envía una señal a la conexión M12 “Return”. El cilindro se coloca en la posición inicial. En el caso de válvulas monoestables, sólo se conecta la conexión “Start”. 7.5 Medición del tiempo con interruptores de NPN Solamente válido para VTM con ajuste NPN 7.5.1 Medición del tiempo con dos interruptores de proximidad 2 1 3 On/Off Cal. Reset Enter Velocity-Time-Meter 00123806 Fig. 8: El aparato de medición con dos interruptores de proximidad instalados en un cilindro AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 115 Instrucciones 1. Coloque los interruptores de proximidad (1) en el cilindro. 2. Conecte las conexiones M8 (2) de los interruptores de proximidad en el aparato de medición (véase el número 5 de la página 106) con la ayuda de los cables de prolongación tal y como se muestra en la ilustración. 3. Conecte el aparato pulsando “ON”. 4. Pulse varias veces la tecla de función hasta que aparezca el indicador “Time”. 5. Pulse “Enter” para seleccionar la función de medición del tiempo. 6. Pulse la tecla de ajuste de flanco hasta que en el indicador aparezca un flanco ascendente y un flanco descendente (3). 7. Pulse “Enter”. En el indicador aparece “Start ?” (¿Iniciar?). 8. Vuelva a pulsar “Enter” para iniciar la medición. 9. Para repetir la medición del tiempo, pulse “Enter” para poner el aparato en disposición de medir. Limitaciones Si se selecciona “Flanco descendente”, sólo se activa si la tensión cambia de “high” a “low”. Si se selecciona “flanco ascendente”, sólo se activa si la tensión cambia de “low” a “high”. En el ejemplo anterior, la señal del sensor izquierdo es primeramente “low” y la señal del sensor derecho “high”. El aparato de medición espera a que el cilindro inicie su movimiento de avance y que, por lo tanto, el sensor izquierdo cambie a “high” y pueda comenzar la medición del tiempo. Al final del recorrido de la carrera, el sensor derecho cambia a “low”, la medición finaliza y se indica la diferencia de tiempo entre los dos flancos. El máximo tiempo de medición posible es de 60 segundos. Español Explicación 116 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC Instrucciones 7.6 Medición del tiempo con la caja de pilotaje de válvulas 3 2 Return 0 Start 4 5 Cal. Reset Enter 1 Velocity-Time-Meter 00123807 Fig. 9: Caja de pilotaje de válvulas conectada al cilindro mediante una válvula 1. Coloque el sensor en el cilindro (1). 2. Conecte el cable M8 entre la caja y la conexión “Start” del aparato de medición (2). 3. Conecte las dos conexiones M12 con la caja y los cables con las conexiones de pilotaje de la válvula (3). 4. Conecte el adaptador de red (24 V) (4). 5. Conecte el aparato pulsando “ON”. 6. Pulse varias veces la tecla de función hasta que aparezca “Time” en el indicador. 7. Pulse “Enter” para seleccionar la medición del tiempo. AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 117 Instrucciones 8. Pulse varias veces la tecla de ajuste de flanco hasta que en el indicador aparezcan un flanco ascendente y un flanco descendente (5). 9. Pulse “Enter”. En el indicador aparece “Start ?” (¿Iniciar?). 10. Vuelva a pulsar “Enter” para iniciar la medición. 11. Para iniciar una nueva medición del tiempo, pulse “Enter” para poner el aparato en disposición de medir. Cuando el interruptor de la caja se pone en “Start”, se envía una señal al aparato y a la conexión M12 “Start”. Cuando el interruptor se pone en “Return”, se envía una señal a la conexión M12 “Return”. El cilindro se coloca en la posición inicial. En el caso de válvulas monoestables, sólo se conecta la conexión “Start”. Español Explicación 118 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC Cuidado y mantenimiento 8 Cuidado y mantenimiento El VTM no requiere mantenimiento y no necesita normalmente ningún cuidado o mantenimiento en particular. Baterías Si el aparato de medición no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, se deben retirar las baterías. 8.1 Cuidado NOTA El aparato puede resultar dañado a consecuencia de disolventes y detergentes agresivos. O Limpie el aparato exclusivamente con un paño humedecido. Utilice para limpiar únicamente un poco de agua y, en caso necesario, un detergente suave. El uso de productos químicos agresivos puede provocar daños en el VTM o reducir su vida útil. 8.2 Mantenimiento El VTM no requiere mantenimiento en circunstancias normales. O No obstante, respete los intervalos de mantenimiento de la instalación en la que se encuentra el VTM y tenga en cuenta el siguiente punto. 8.2.1 O Comprobación de los cables Compruebe de vez en cuando si todos los cables están bien conectados. Sustituya los conductos dañados o aplastados. 8.3 Eliminación de residuos Una eliminación irresponsable puede contaminar el medio ambiente e impedir el reciclaje de la materia prima. O Elimine el aparato de acuerdo con las especificaciones de su país. AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 119 Datos técnicos 9 Datos técnicos 9.1 Generalidades Generalidades Rango de temperatura Aplicación Almacenamiento –20 hasta +50 °C Tipo de protección IP40 Alimentación de corriente Dos baterías secas (tamaño AA) Se recomiendan las siguientes baterías: Duracell Procell Duracell Ultra M3 Tiempo de funcionamiento1) Mín. 10 h Desconexión automática 2 minutos 1) 0 hasta +50 °C Si el aparato de medición no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, se deben retirar las baterías. 9.2 Mediciones Medición de la velocidad 0,10 hasta 9,99 m/s Resolución 0,01 m/s Precisión 5% (a 5 m/s y con una densidad de flujo de 2 mT1)) Una menor velocidad y una mayor densidad de flujo originan una mayor precisión de medición. Sonda La sonda está formada por dos sensores a una distancia de 10 mm. La velocidad indicada representa la velocidad media en esta distancia. Campo magnético mínimo en 2 mT el que se puede realizar la medición 1) El vector del flujo magnético en el cuerpo del sensor, paralelo a la dirección del movimiento del cilindro. Español Margen de medición 120 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC Datos técnicos Medición del tiempo Margen de medición 0,001 hasta 59,9 s Resolución 1 ms con tiempos inferiores a 2 s 10 ms con tiempos de entre 2 y 10 s 100 ms con tiempos superiores a 10 s Sensores El aparato de medición se puede utilizar con sensores PNP o NPN. El ajuste PNP o NPN se realiza en fábrica; no obstante, se puede modificar mediante dos interruptores en la placa de circuitos. Sólo personal autorizado puede efectuar esta modificación. 9.3 2 3 1 00123805 Rendimiento eléctrico en mediciones del tiempo La ilustración muestra los pines en la conexión de medición del tiempo M8: 1. Alimentación de tensión 2. Entrada de señal 3. Puesta a tierra (masa) Entrada de señal (pin 2) Tensión de señal 0 hasta 48 V Impedancia de señal 5,3 k Nivel lógico, PNP Cero lógico “L” Uno lógico “H” Máx. 1 V Mín. 2 V Nivel lógico, NPN Cero lógico “L” Uno lógico “H” Máx. 3 V Mín. 6 V Alimentación de tensión (pines 1 y 3) Tensión de alimentación 10 V Intensidad de corriente 0 hasta 100 mA AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 121 Índice temático 10 Índice temático W B Baterías Cuidado 118 Brida de posicionamiento 110 W C Cable de conexión 106 Cable de control 106 Cable de prolongación 106 Caja de pilotaje de válvulas 106 Descripción 108 Cal Tecla 110 Calibración 110 Calibración de sonda Tecla 107 Cinta de sujeción 110 Compartimento de la batería 107 Conexión 107 Configuraciones 106 Conocimientos necesarios 103 Cualificación del personal 103 Cuidado 118 W D Datos 119 Datos técnicos 119 Definición de las clases de peligro 104 Descripción de la caja de pilotaje de válvulas 108 Descripción del VTM 107 W E Eliminación de residuos 118 Entrada de señal 120 W F Flanco Ascendente 112, 115 Descendente 112, 115 W I Imán En el cilindro 109 Indicador 107 Inicio Conexión 108 Instrucciones de seguridad 102 Interruptor 107 Interruptor de tres posiciones 108 Interruptores de proximidad 111, 114 W L Limpieza 118 W M Maletín de instrumentos 106 Mantenimiento 118 Margen de medición 119 Español W A Abreviaturas utilizadas 101 Adaptador de red 106, 113, 116 Advertencias 103 Estructura 103 Significado 104 Ajuste de flanco Tecla 112, 115 Alimentación de tensión 120 122 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC Índice temático Máximo tiempo de medición 112, 115 Medición de la velocidad 109, 119 Medición del tiempo Con dos interruptores de proximidad 111 Con la caja de pilotaje de válvulas 113, 116 Rendimiento eléctrico 120 W P Pilotaje de válvulas 108 Precisión 119 Puesta en servicio 109 W R Ranura de sensor 110 Rendimiento eléctrico 120 Reponer 107 Resolución 119 Retorno Conexión 108 W S Sensores 111, 114, 120 Sonda 106 Sonda de velocidad 106 W T Tecla Ajuste de flanco 107 Calibración de sonda 107 Enter 107 Iluminación del indicador 107 Reponer 107 Tener en cuenta 104 Tiempo Texto de indicación 112, 113, 115, 116 W U Utilización Conforme a las especificaciones 102 No conforme a las especificaciones 102 W V Válvulas monoestables 114, 117 Velocidad Texto de indicación 109 Volumen de suministro 106 W Z Zonas de utilización 101