Transcripción de documentos

PPO-EP03_ES.book 66 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 „ Gracias por la adquisición de nuestro producto. „ Lea con detenimiento este manual de instrucciones y utilice el producto siguiendo las medidas seguridad y del modo adecuado. Conserve este manual de instrucciones para referencia después de su lectura. „ Un uso inadecuado puede causar daños a la cámara y al objetivo situado dentro del puerto de objetivo por la filtración del agua, y la avería puede resultar imposible de reparar. „ Antes del uso, lleve a cabo una verificación previa tal como se describe en este manual. Introducción ES zQueda prohibida toda copia total o parcial no autorizada de este manual salvo para uso privado. Queda terminantemente prohibida toda reproducción no autorizada. zOLYMPUS CORPORATION no se hará responsable en ningún caso de pérdidas de beneficios o reclamaciones de terceros cuando el origen de los daños sea un uso incorrecto de este producto. Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto Este puerto de objetivo está diseñado para ser utilizado en entornos subacuáticos hasta una profundidad máxima de 60 m. Debe manejarse con el debido cuidado. Asegúrese de que la carcasa estanca (en adelante, la carcasa) tenga una resistencia apropiada a la presión. Al usar el producto con la carcasa estanca, utilícelo dentro de la profundidad permitida. zSiga este manual de instrucciones y utilice correctamente el producto. zOLYMPUS CORPORATION no será de ningún modo responsable de cualesquiera accidentes resultantes de la inmersión de una cámara y un objetivo en el agua. Otrosí, no reembolsará los gastos derivados de los daños que sufran los componentes interiores ni de las pérdidas de los contenidos grabados debido a la filtración del agua en el interior de la cámara y el objetivo. Usted puede afrontar esos daños posibles contratando por su cuenta un seguro de la cámara y el objetivo antes de usarlos. zOLYMPUS CORPORATION no abonará indemnización alguna por accidentes (daños personales o materiales) que se produzcan durante la utilización de este producto. ES 66 PPO-EP03_ES.book 67 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 Para un uso seguro En este manual de instrucciones se utilizan varias pictografías para el uso correcto del producto y para evitar peligros al usuario y a otras personas, así como daños en la propiedad. Estas pictografías y sus significados se indican a continuación. ADVERTENCIA Esto indica un contenido que podría tener como resultado la muerte o una lesión de gravedad en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicación. PRECAUCIÓN Esto indica un contenido que podría tener como resultado una lesión de gravedad o un daño material en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicación. ES ADVERTENCIA 1 Mantenga este producto fuera del alcance de bebés, de niños pequeños o mayores. Se pueden producir los siguientes tipos de accidentes. • Lesiones por la caída del producto sobre el cuerpo desde cierta altura. • Ingestión de piezas pequeñas, junta tórica, grasa de silicona y silicagel. Consulte de inmediato a un médico en el caso de ingerirse alguna pieza. 2 Se pueden producir lesiones si se rompe a causa de un fuerte impacto contra una roca u otros objetos sólidos. Por favor, utilice esta unidad con mucho cuidado. PRECAUCIÓN 1 No desmonte ni modifique este producto. Podrían producirse filtraciones de agua o defectos. En el caso de pérdidas de datos de imágenes causadas por desmontajes, reparaciones o modificaciones realizados por un tercero ajeno a OLYMPUS CORPORATION, no nos haremos responsables por ningún tipo de daños. 2 La utilización o almacenamiento del producto en los lugares siguientes puede dar lugar a una operación defectuosa, defectos, problemas, daños, fuego, nubosidad interior o filtraciones de agua. Se debe evitar tal cosa. • Lugares con temperaturas altas como las zonas expuestas directamente a la luz del sol, como pueda ser el interior de un coche, etc. • Lugares cercanos a una fuente de calor ES 67 PPO-EP03_ES.book 68 ページ ES ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 • Aguas con más de 60 m de profundidad • Lugares expuestos a vibraciones • Lugares con temperaturas y humedad elevadas, o con cambios bruscos de temperatura • Lugares donde se almacenen o utilicen sustancias químicas volátiles 3 La apertura o cierre en lugares con mucha arena, polvo o suciedad puede afectar la característica de impermeabilidad y causar una filtración de agua. Se debe evitar tal cosa. 4 Este producto no suaviza los impactos de la cámara o el objetivo dentro de la carcasa en la que está montado. Si mientras el producto está montado en la carcasa, la unidad ensamblada sufre un impacto o es sometida a un peso pesado, la cámara o el objetivo podrían sufrir daños. Por favor, utilice esta unidad con mucho cuidado. 5 No utilice los siguientes productos químicos para la limpieza, prevención de la corrosión, prevención de empañamiento, reparación ni para otros propósitos. Si estos productos se utilizan directamente o indirectamente para el puerto de objetivo (con las sustancias químicas en estado de vaporización), pueden causar agrietamientos a presiones elevadas además de otros problemas. Productos químicos que no se pueden usar Explicación No limpie el puerto de objetivo con alcohol, gasolina, Solventes orgánicos disolvente, otros disolventes orgánicos volátiles, o volátiles, detergentes detergentes químicos, etc. Es suficiente el uso de químicos agua limpia o tibia. Agentes No utilice agentes anticorrosivos. Lave la caja con anticorrosivos agua limpia. Agentes desempañadores comerciales No utilice agentes desempañadores comerciales. Use siempre la silicagel disecante especificada. Grasa distinta de la grasa de silicona especificada Utilice únicamente la grasa de silicona especificada para la junta tórica, pues de lo contrario la superficie de la junta tórica podría deteriorarse y causar filtraciones de agua. Adhesivos No utilice adhesivos para reparaciones ni para otros propósitos. Cuando sea necesaria una reparación, póngase en contacto con el distribuidor o con un centro de servicio local. 6 En caso de que descubra que se ha filtrado agua en el interior del producto, deje inmediatamente de usar la cámara bajo el agua, seque cualquier humedad adherida al producto, saque la cámara y el objetivo de la carcasa, y consulte a un centro de reparaciones. ES 68 PPO-EP03_ES.book 69 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 7 Quite la junta tórica cuando viaje en avión. De lo contrario, la presión del aire podría dificultar hasta lo imposible el desprendimiento de la tapa trasera. 8 Para cerciorarse del uso seguro del producto, lea con atención el manual de instrucciones de la cámara y de la carcasa a la que el producto esté acoplado. 9 Al acoplar este producto a la carcasa, asegúrese de que no haya materia extraña atrapada entre la junta tórica y la superficie de contacto, pues eso podría afectar negativamente la estanqueidad y ocasionar filtraciones. 0 Al acoplar este producto a la carcasa, asegúrese de seguir el método de acoplamiento estipulado en este manual, cerciorándose de seguir las instrucciones en el orden indicado. a Antes de desacoplar este producto de la carcasa, séquelo completamente por todas partes y compruebe que no hay humedad adherida. b Siempre que almacene este producto, desacople el producto de la carcasa y póngale las tapas delantera y trasera. c Si el puerto de objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado, extraiga la junta tórica del surco para prevenir su deformación, aplique una fina capa de grasa de silicona, y guárdelo un una bolsa de plástico limpia o recipiente similar. ES ES 69 PPO-EP03_ES.book 70 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 1. Preparaciones Compruebe el contenido del paquete Compruebe que todos los accesorios están en la caja. Si falta algún accesorio o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor. ES 1Cuerpo principal del PPO-EP03 2Junta tórica (POL-E301) 3Tapa delantera (PRLC-17) 4Tapa trasera (PRPC-EP02) 5Grasa de silicona (PSOLG-2) 6Manual de instrucciones (este manual) ES 70 PPO-EP03_ES.book 71 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 2. Comprobación previa del puerto de objetivo Retire la junta tórica Quite la tapa trasera y extraiga la junta tórica ajustada al puerto de objetivo. ES 1 Inserte el extractor de junta tórica en el espacio entre la junta tórica y la pared de ranura de la junta tórica. 2 Deslice la punta del extractor de junta tórica situada debajo de la junta tórica. (Tenga cuidado de no rayar la ranura de la junta tórica con la punta del extractor de junta tórica). 3 Levante la junta tórica, apriete su parte con la punta de los dedos y tire hacia fuera de la carcasa. • Utilice el extractor de la junta tórica suministrado con la carcasa. ES 71 PPO-EP03_ES.book 72 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 Quite toda arena, suciedad, etc. Después de verificar visualmente que se ha eliminado la suciedad de la junta tórica, compruebe que no hay arena adherida ni tampoco otras materias extrañas, o daños y grietas que puedan haberse hecho al apretar la circunferencia entera de la junta tórica ligeramente con sus dedos. ES Extraiga las materias extrañas adheridas a la ranura de la junta tórica utilizando un paño limpio libre de hilazas o un palillo algodonado. Además, quite la arena o la suciedad adheridas a la superficie de sellado entre la junta tórica y el cuerpo de la carcasa. • Si se utiliza un objeto afilado o punzante para extraer la junta tórica o para limpiar el interior del surco donde va ajustada, el puerto de objetivo y la junta tórica podrían resultar dañados y podrían producirse filtraciones de agua. • Tenga cuidado de no alargar la junta tórica. • No utilice alcohol, disolvente, bencina o solventes similares ni detergentes químicos para limpiar la junta tórica. Si se utiliza este tipo de sustancias químicas, se puede dañar la junta tórica o acelerar su deterioro. ES 72 PPO-EP03_ES.book 73 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 ¿Cómo aplicar grasa a la junta tórica? 1 Aplique la grasa especificada. Extienda la grasa a 2 lo largo de la junta tórica. Compruebe que no haya ralladuras u 3 otras irregularidades en la junta tórica. Después de asegurarse de que no hay suciedad en sus dedos y en la junta tórica, coloque la cantidad apropiada de lubricante exclusivo desde el tubo en la punta de su dedo para extenderlo por toda la circunferencia de la junta tórica. (Lo adecuado son unos 15 mm). Distribuya el lubricante utilizando los 3 dedos, y aplicándolo por todo el anillo. Tenga precaución de no tirar de la junta tórica con demasiada fuerza. Cuando la grasa penetra pasando a través de la junta tórica, compruebe de que no hay daños ni irregularidades tocando y viendo. Si se observa alguna irregularidad, no dude en reemplazar la junta tórica por una nueva. ES • Realice siempre un mantenimiento de la función de resistencia al agua, aunque la caja se haya abierto en cada toma. No realizar un buen mantenimiento puede conducir a la filtración de agua. • Si el puerto de objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado, extraiga la junta tórica del surco para prevenir su deformación, aplique una fina capa de grasa de silicona, y almacénela en una bolsa de plástico limpia o recipiente similar. Ejemplos de materias extrañas adheridas a la junta tórica Pelo Fibras Granos de arena ES 73 PPO-EP03_ES.book 74 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 Coloque la junta tórica Confirme que no haya ninguna materia extraña en el hueco y, a continuación, fije la junta tórica. En este momento, confirme que la junta tórica no se adhiera fuera de la ranura. Antes de acoplar este producto a la carcasa, asegúrese de que no hay pelos, granos de arena ni otras partículas extrañas adheridos a la junta tórica o a la superficie de contacto (carcasa). Hasta un solo pelo o un diminuto grano de arena podría ocasionar una filtración de agua. Verifique con especial cuidado. ES ES 74 PPO-EP03_ES.book 75 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 3. Montaje del modelo PPO-EP03 en la carcasa Este producto debe usarse exclusivamente con la carcasa apropiada. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de la carcasa. Para prevenir la contaminación y el rayado del objetivo, mantenga en su sitio la tapa delantera al acoplar o desacoplar el puerto de objetivo. Si hay gotas de agua adheridas al producto, séquelas con un paño y asegúrese de que el producto está seco. Colocación Alinee el saliente (1) del puerto de objetivo con las partes cóncavas (2) correspondientes de la carcasa, presione el puerto de objetivo hasta hacer tope, y gire el anillo del puerto para bloquearlo. Compruebe que el puerto de objetivo no se sale. ES Desinstalación Si hay gotas de agua, etc., adheridas a la carcasa o al puerto de objetivo, séquelas con un paño y verifique que los dos elementos están secos. Deslice el pestillo del anillo del puerto (3), y gire el anillo del puerto (4). A continuación, quite el puerto de objetivo. Para PT-EP14 4 3 1 2 ES 75 PPO-EP03_ES.book 76 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 Desacoplamiento de la tapa delantera Antes de su uso, desacople la tapa delantera. Para prevenir la pérdida de la tapa delantera, pase la correa por el orificio de la correa de mano de la carcasa y fíjela. ES • Al extraer este producto de la carcasa, las gotas de agua que han quedado adheridas a la junta tórica del producto pueden salpicar el objetivo o el cuerpo de la cámara. En caso de que se adhieran gotas de agua al objetivo o a la cámara, no se inquiete: límpielas inmediatamente con un paño seco o similar. • Al desacoplar este producto, compruebe que se ha secado completamente antes de proseguir. • Asegúrese de no manchar con los dedos, etc., el objetivo del puerto de objetivo. ES 76 PPO-EP03_ES.book 77 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 4. Uso de los accesorios Anillo para sombras/Anillo antirreflectante Se recomienda usar un anillo para sombras/antirreflectante, pues sirve para reducir la reflexión irregular. Dispositivo de enfoque Si se utiliza el dispositivo de enfoque diseñado, las funciones de enfoque manual (MF) pueden utilizarse bajo el agua. Difusor de flash ES Si se utiliza el flash de la cámara con la carcasa compatible con fotografías con flash, utilice el difusor de flash diseñado. ES 77 PPO-EP03_ES.book 78 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 5. Manipulación después de la toma fotográfica Después de salir del agua, no desacople el puerto de objetivo de la carcasa ni abra la carcasa. Antes de nada, lave todo el ensamblaje de la carcasa con agua no salada. Lave la caja con agua limpia ES 1 Después del uso, limpie meticulosamente la carcasa y el puerto de objetivo con agua limpia lo antes posible. Después de su uso en agua de mar, póngala a remojo en agua limpia durante un periodo concreto de tiempo (entre 30 minutos y una hora) para eliminar toda la sal. 2 Sáquela del agua y enjuáguela con agua limpia. • No desarme para la limpieza. • Si seca la caja con la sal adherida puede alterar la operación normal de la función. Siempre limpie quitando toda sal después de usar. Limpie secando todo vestigio de agua Seque todas las gotas de agua adheridas a la carcasa y al puerto de objetivo. Utilice aire o un paño suave que no deje fibras para limpiar cuidadosamente cualquier gota de agua desde la unión entre la tapa delantera y trasera, los asideros de palma, la palanca de apertura/cierre de hebilla y demás piezas operativas. • Si quedan gotas de agua entre la tapa delantera y trasera, éstas pueden derramarse hacia el interior al abrir la caja. Tenga especial cuidado y limpie todas las gotas de agua. • Al extraer este producto de la carcasa, las gotas de agua que han quedado adheridas a la junta tórica del producto pueden salpicar el objetivo o el cuerpo de la cámara. En caso de que se adhieran gotas de agua al objetivo o a la cámara, no se inquiete: límpielas inmediatamente con un paño seco o similar. • Al desacoplar este producto, compruebe que se ha secado completamente antes de proseguir. ES 78 PPO-EP03_ES.book 79 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 6. Manteniendo la función de hermeticidad al agua La junta tórica es un producto consumible. Antes de su uso, realice un mantenimiento adecuado. Asegúrese siempre de realizar el mantenimiento de la junta tórica según se describe a continuación. Si no lleva a cabo un mantenimiento correcto, podrían producirse filtraciones de agua. Realizar en la ubicación sin arena o polvo, después de lavarse y secarse las manos. Retire la junta tórica Consulte la p.71. ES Quite toda arena, suciedad, etc. Consulte la p.72. ¿Cómo aplicar grasa a la junta tórica? Consulte la p.73. Coloque la junta tórica Consulte la p.74. Reemplace las piezas consumibles • La junta tórica es un producto consumible. Con independencia del número de veces que se utilice el puerto de objetivo, se recomienda reemplazar la junta tórica por otra de repuesto al cabo de un año. • El deterioro de la junta tórica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento. Reemplace la junta tórica aún antes de que haya pasado un año, siempre que ésta muestre signos de deterioro, agrietamiento o pérdida de elasticidad. • Por favor, utilice la grasa de silicona indicada para las juntas tóricas Olympus; proceda del mismo modo con la silica gel y la(s) junta(s) tórica(s). • Se recomienda realizar una prueba periódicamente. ES 79 PPO-EP03_ES.book 80 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時５１分 7. Especificaciones ES Carcasa subacuática correspondiente Objetivo correspondiente Resistencia de presión Materiales principales Entorno de funcionamiento Dimensiones Peso PT-EP08, PT-EP11, PT-EP14 M.ZUIKO DIGITAL ED 60mm f2.8 Macro M.ZUIKO DIGITAL ED 30mm f3.5 Macro Profundidad de hasta 60 m Cuerpo: Aleación de aluminio Ventana de objetivo: Vidrio con recubrimiento antirreflectante 0°C - 40°C (funcionamiento) / –20°C - 60°C (almacenamiento) Diámetro máximo 112 mm × profundidad 80 mm 330 g (accesorios no incluidos) * Nos reservamos el derecho de cambiar la apariencia externa y las especificaciones sin aviso previo. ES 80