Yamaha PDM-4220 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: PDM-4220

Categoría: Televisores LCD

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

ENGLISH

Dot clock

frequency

(MHz)

25.18

34.24

31.50

36.00

40.00

50.00

49.50

56.25

65.00

75.00

78.75

27.00

74.25

Remarks

WVGA type : On

EIA-861B

DVI-PC

‡

DVI-STB

‡

With Digital signal input

Resolution

640 X 400

640 X 480

864 X 480

640 X 480

800 X 600

1024 X 768

720 X 480

720 X 576

1280 X 720

1920 X 1080

Vertical frequency

(Hz)

70.08

59.94

72.81

75.00

85.01

56.25

60.32

72.19

75.00

85.06

60.00

70.07

75.03

59.94

50.00

60.00

50.00

Horizontal

frequency

(kHz)

31.47

37.86

37.50

43.27

35.16

37.88

48.08

46.88

53.67

48.36

56.48

60.02

31.47

31.25

37.50

45.00

33.75

28.13

No.

Signal Name

VGA

W-VGA

VESA

480p

576P

720P/50

720p/60

1080i/60

1080I/50

Signal Mode Setup Menu Condition

(‡ : acceptable)

With HDMI input (AV6 input)

Resolution

640 x 480

720(1440) x 576

720(1440) x 480

720 x 576

720 x 480

1920 x 1080

1280 x 720

Vertical frequency

(Hz)

59.94

50.00

59.94

50.00

59.94

50.00

60.00

50.00

60.00

Horizontal frequency

(kHz)

31.47

15.63

15.73

31.25

31.47

28.13

33.75

37.50

45.00

Dot clock frequency

(MHz)

25.18

27.00

74.25

No.

Signal Name

VGA

576i

480i

576p

480p

1080i/50

1080i/60

720p/50

720p/60

Remarks

Signal Mode

Recommended Signal List (continued)

PRODUCT SPECIFICATIONS (continued)

EIA-861B

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

Muchas gracias por su adquisición del monitor de plasma de alta

difinictión Yamaha.

Antes de emplear el monitor, lea detenidamente este manual para

aprender a operar correctamente el monitor. Guarde este manual

seguro, porque le será de utilidad en el futuro.

Notas sobre el Trabajo de instalación:

Este producto ha sido lanzado al mercado suponiendo que será

instalado por personal competente con suficiente habilidad y

experiencia. Encargue a un especialista o a su concesionario la

instalación y ajuste del producto. YAMAHA no se responsabilidad

de los daños causados por error de instalación o montaje, uso

incorrecto, nodificación o un desastre natural.

Nota para los Concesionarios:

Después de la instalación, asegúrese de entregar este manual al

cliente y explicar al mismo sobre la manera de manejar el

producto.

Notas sobre este manual

• La información contenida en este manual está sujeta a

modificaciones sin previo aviso.

• Aunque este manual se ha preparado con el mayor cuidado,

sírvase notificar a su concesionario o nosotros cuando desee

hacer algún comentario, encuentre algún punto dudoso o

tenga alguna pregunta sobre nuestro producto.

•Tenga usted un completo entendimiento de los requisitos

previos para el uso del producto tales como las

especificaciones y constreñimientos, en el uso del producto.

No nos responsabilizaremos por los daños causodos por el

uso incorrecto del producto.

• Se prohíbe reproducción total o parcial de este manual sin la

previa autorización por escrito.

• Los nombres de productos mencionados en este manual

pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus

respectivos propietarios.

MANUAL DEL USUARIO

CARACTERÍSTICAS

Monitor de plasma con pantalla de gran

dimensión y alta definición

El panel de visualización de plasma en color de 42 pulgadas, con

una resolución de 1024 (H) x 1024 (V) píxeles, ofrece una pantalla

plana de gran dimensión (formato 16:9), alta definición y bajo

perfil. Libre de interferencias electromagnéticas de fuentes

geomagnéticas y líneas de energía, el panel produce imágenes de

alta calidad sin errores de convergencia de colores y sin

distorsión.

Procesador digital de alto rendimiento

Se puede utilizar una amplia gama de señales de entrada,

incluyendo señales compuestas, de componentes y HDMI.

El procesador digital de alta definición crea imágenes de textura

fina y contraste dinámico.

Además, es compatible con una amplia gama de señales de

ordenadores personales, desde 640 x 400 y 640 x 480 VGA a

1600 x 1200 UXGA. (Entrada analógica)

Mando a distancia de fácil uso y sistema de

visualización en pantalla

El mando a distancia incluido facilita el ajuste de los controles del

monitor. Además, el sistema de visualización en pantalla muestra

el estado de recepción de señales y los ajustes de los controles

del monitor de forma clara y fácil.

El logotipo "HD ready" es una marca de fábrica de EICTA.

Conexión a un dispositivo de imagen de

vídeo

• Se han añadido tres terminales *1, un terminal *2 compuesto/S, un

terminal compuesto *3, y un terminal HDMI. También se incluye un

terminal de salida de vídeo compuesto como salida de

monitorización.

Scart AV1 se aplica a compuesto/ S-video

AV2 y AV3 se aplican a compuesto/ RGB

Ter minal compuesto/S = Entrada del lado A

Con la entrada AV4, si se utilizan un terminal compuesto y un

terminal de componentes al mismo tiempo, el terminal de

componentes tiene prioridad.

• Además de ordenadores personales, también se puede conectar

una amplia gama de dispositivos.

CARACTERÍSTICAS ..................................... 2

ACCESORIOS SUMINISTRADOS .........................

ATTENCIÓN:LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. ....

PRECAUCIONS ............................................. 7

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES ..... 8

Unidad principal ................................................................. 8

Mando a distancia .............................................................. 9

Instalación de las pilas ..................................................... 9

Uso del mando a distancia............................................... 9

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .......... 12

Instalación......................................................................... 12

Medidas para evitar caídas .............................................. 12

Conexión a un dispositivo audiovisual ............................. 13

Conexión a un PC ............................................................. 15

Instalación de la entrada lateral ....................................... 16

Conexión del Cordón de Alimentación ............................. 17

INSTRUCCIONES DE USO ......................... 18

Conexión y desconexión de la alimentación .................... 18

Cambio de entrada ........................................................... 19

Cambio de tamaño ........................................................... 19

Ajuste del volumen ........................................................... 21

Silenciamiento de audio ................................................... 21

Visualización de la pantalla de señal de entrada ............. 22

Visualización de múltiples imágenes................................ 23

Congelar la imagen .......................................................... 25

Uso de la pantalla de menús (sistema de visualización en pantalla) ...

Menú Configurar (modo TV) ............................................. 27

Menú Configurar (modo Video) ........................................ 29

Menú Configurar (modo RGB:RGB1(DVI-PC),

RGB2(RGB)) .................................................................. 30

Menú Función ................................................................... 32

Menú Imagen (modo TV/Video) ........................................ 33

Menú IMAGEN (modo RGB) ............................................. 36

Menú Audio....................................................................... 37

Menú Temporizador .......................................................... 38

Menú Idioma ..................................................................... 38

OTRAS FUNCIONES ................................... 39

Almacenamiento automático ............................................ 39

Conmutación de Audio ..................................................... 40

Modo de ahorro de energía .............................................. 41

Selección de reproductor de DVD.................................... 41

Comprobación de la señal ............................................... 42

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................... 43

Síntomas que aparentan ser fallos ................................... 43

Acciones para la corrección de visualizaciones anormales .....

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ....... 46

Entrada de señal............................................................... 47

Lista de señales recomendadas ...................................... 48

CONTENIDO

• Mando a distancia (RPD-342)

• Pilas (2) (AA,R06,UM-3)

• Cordón de alimentación

• Entrada lateral

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Opciones

Para mayor información, consulte con su concesionario local.

• Pedestal (PDS-342)

• Unidad de montaje en la pared (PWK-242)

• Marco de madera (4 colores)

• Este manual del propietario se imprimió antes de desarrollarse el

producto final. Tras la impresión, algunas especificaciones del

producto pueden ser cambiadas debido a mejoras operacionales

u otros motivos. En tal caso, las especificaciones del propio

producto tendrán prioridad sobre las ofrecidas en este manual.

• RECONOCIMIENTO DE MARCAS

VGA y XGA son marcas registradas de International Business

Machines Corporation.

APPLE y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Inc.

lucro, Video Electronics Standard Association.

Todas las marcas y nombres de productos son marcas

comerciales o registradas de sus respectivos titulares.

ESPAÑOL

ATTENCIÓN:LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.

Este monitor plasma ha sido diseñado y manufacturado para satisfacer las normas internacionales de seguridad, pero al igual que cualquier

equipo eléctrico, debe tratarse con debido cuidado para lograr el óptimo rendimiento y gran seguridad.

Antes de utilizar este producto, sírvase leer y entender perfectamente las instrucciones de seguridad para asegurar el correcto uso.

Nunca siga usando el monitor al ocurrir un problema.

Los síntomas anormales tales como el humo, olor extraño, sin imagen, sin sonido, excesivo sonido, caja, elementos o cables averiados,

penetración de líquidos o materia extraña, etc. pueden causar fuego o descarga eléctrica.

En tal caso, ponga inmediatamente el interruptor de alimentación en Off y luego desconecte el cordón de alimentación de la toma de

corriente. Después de comprobar que ya no existe humo ni olor extraño, póngase en contacto con su concesionario. Nunca trate de reparar

usted mismo, ya que es muy peligroso.

No deje penetrar líquidos u objetos extraños.

La penetración de líquidos u objetos extraños podría causar fuego o descarga eléctrica. Preste especial cuidado cuando hay niños presentes.

Si algún líquido u objeto extraño se introduce accidentalmente en el monitor, ponga inmediatamente en Off el interruptor de alimentación,

desconecte el cordón de alimentación de la toma de corriente y póngase en contacto con su concesionario.

• No coloque el monitor en el cuarto de baño.

• No exponga el monitor a la lluvia o humedad.

• No coloque ningún florero, termo, taza, cosmético, recipiente de agua, etc. sobre o alrededor del monitor.

• No deje ningún metal, material combustible, etc. sobre o alrededor del monitor.

Nunca desarme o modifique el monitor.

El monitor contiene componentes de alto voltaje. La modificación podría causar fuego o descarga eléctrica.

• Nunca quite la cubierta fija.

No aplique ningún golpe o impacto al monitor.

Si el monitor es golpeado y/o roto, podría causar lesión, y el continuo uso provocaría fuego o descarga eléctrica.

Si se rompe o daña el panel de vidrio, ponga inmediatamente en Off el interruptor de alimentación, desconecte el cordón de alimentación de

la toma de corriente y contáctese con su concesionario.

No coloque el monitor sobre una superficie inestable.

Si se cae y/o se rompe el monitor, podría causar lesión, y el continuo uso provocaría fuego o descarga eléctrica.

Si se rompe o daña el panel de vidrio, ponga inmediatamente en Off el interruptor de alimentación, desconecte el cordón de alimentación de

la toma de corriente y contáctese con su concesionario.

• No coloque el monitor sobre una superficie inestable, inclinada o vibrante como un estante tambaleante o inclinado.

No obstruya la ventilación del monitor.

La obstrucción de la ventilación durante la operación del monitor o justamente después de poner en Off la alimentación, podría causar avería

y reducción de al vida útil del monitor por sobrecalentamiento. Tenga mucho cuidado de la ventilación.

• Mantenga un espacio de 100mm (10cm) o más entre los costados, la trasera y la parte superior del monitor y otros objetos tales como las

paredes.

• No deje ningún objeto alrededor de las aberturas de ventilación del monitor.

• No bloquee las aberturas de ventilación.

• No coloque la pantalla plasma con su costado hacia arriba.

• No cubra el monitor con un mantel, etc.

• No coloque el monitor sobre una alfombra o cama, o cerca de una cortina.

Use solamente la correcta toma de corriente.

El incorrecto suministro eléctrico puede causar fuego o descarga eléctrica. Use solamente la correcta toma de corriente de acuerdo con la

indicación en el monitor y las normas de seguridad.

• El cordón de alimentación suministrado debe usar

Tenga cuidado de la conexión del cordón de alimentación.

La incorrecta conexión del cordón de alimentación puede causar fuego o descarga eléctrica.

• No toque el cordón de alimentación con la mano mojada.

• Compruebe que la porción de conexión del cordón de alimentación está limpia (sin polvo), antes de usarlo. Use un paño suave

y seco para limpiar el enchufe del cordón de alimentación.

• Inserte firmemente el enchufe del cordón de alimentación en una adecuada toma de corriente. Evite el uso de toma de corriente

flojo, averiado o con falla de contacto.

• No corte el cordón de alimentación. Esto podría causar un funcionamiento defectuoso. Si desea extender el cordón, obtenga un

apropiado cordón de extensión o consulte con su concesionario.

• Si necesita reemplazar el fusible en la clavija moldeada con uno nuevo, no se olvide de sustituirlo con un nuevo fusible del

mismo valor y tipo, y aprobado como el original. Asegúrese de volver la tapa de fusible a su posición original.

Asegúrese de mantener la conexión de tierra de seguridad.

Conecte el terminal de tierra de la entrada CA de este monitor con el terminal provisto en la toma de corriente, usando el cordón de

alimentación suministrado. Si el enchufe provisto no concuerda con su toma de corriente, consulte con un electricista para el reemplazo de la

toma de corriente obsoleta.

ATTENCIÓN:LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.(continuación)

Tenga cuidado en el tratamiento del cordón de alimentación y los cables de conexión externa.

El uso continuo de un cordón de alimentación o cables dañados, podría causar fuego o descarga eléctrica. No aplique demasiado calor,

presión o tensión al cordón de alimentación y cables.

Si el cordón de alimentación o cables están averiados (cables rotos o pelados), póngase en contacto con su concesionario.

• No coloque el monitor u objetos pesados sobre el cordón de alimentación y cables. No coloque ninguna cubierta extendida,

etc. sobre ellos, para evitar colocación inadvertida de objetos pesados sobre el cordón de alimentación o cables ocultos.

• No tire del cordón de alimentación ni de los cables. En la conexión o desconexión del cordón de alimentación o cables, hágalo

sosteniendo el enchufe o conector con la mano.

• No coloque el cordón cerca de un calefactor.

• No toque el enchufe del cordón de alimentación inmediatamente después de desconectarlo de la toma de corriente para evitar

descarga eléctrica.

• No toque el enchufe del cordón de alimentación cuando el relámpago está cerca.

• Evite enroscar o doblar agudamente el cordón de alimentación.

• Proteja que el cordón de alimentación sea pisado o estropeado, particularmente en las clavijas, receptáculos de conveniencia,

y en el punto donde sale del aparato.

• No modifique el cordón de alimentación.

Tenga cuidado en el tratamiento de la pila del transmisor de control remoto.

El incorrecto tratamiento de la pila podría causar lesión personal. La pila puede explosionar si no se trata correctamente.

• Mantenga la pila alejada de los niños y animales. En caso de que se trague una pila accidentalmente, acuda al médico

inmediatamente para el tratamiento de emergencia.

• No arroje la pila al fuego o agua.

• Evite dejar la batería expuesta al fuego o alta temperatura.

• No sostenga la pila con pinzas metálicas.

• Mantenga la pila en un lugar oscuro, fresco y seco.

• No cortocircuite la pila.

• No recargue, desarme o suelde la batería.

• No aplique golpe o impacto a la batería.

• Use la batería especificada en el manual de este monitor.

• Asegúrese de que los terminales positivo y negativo están correctamente alineados en el momento de la colocación de la pila.

• Si hay fuga en la batería, limpie el líquido y luego reemplace la pila. Si el líquido de la batería se adhiere a su cuerpo o ropa,

quítelo completamente con agua limpia.

• Obedezca las leyes locales sobre el modo de desechar las pilas.se según la toma de corriente utilizada.

Tenga cuidado en el movimiento del monitor.

La negligencia podría causar lesión o daño.

• No mueva el monitor durante el uso. Antes de moverlo, desconecte el enchufe del cordón de alimentación y todas las

conexiones externas.

• Se recomienda mover el monitor con dos personas.

• Evite aplicar impacto o golpe al monitor; en especial, tenga cuidado de la pantalla de vidrio.

No ponga ningún objeto encima del monitor.

La colocación de algún objeto sobre el monitor podría causar pérdida del equilibrio o caída, provocando lesión o daño. Tenga especial

cuidado cuando hay niños en casa.

Evite un lugar húmedo o polvoriento.

La colocación del monitor en un lugar humeante, altamente húmedo, polvoriento, grasoso o expuesto al gas corrosivo, puede causar fuego o

descarga eléctrica.

• No coloque el monitor cerca de la cocina, humedecedor y otro sitio donde existe humo grasoso o humedad.

Evite un ambiente de alta temperatura.

El calor puede surtir una influencia adversa sobre el monitor y otras piezas, lo que causaría transformación, fusión o ignición.

• No exponga el monitor, el control remoto y las otras piezas a la luz directa del sol, ni los coloque en la cercanía una fuente

térmica como el calefactor, etc.

• No coloque el monitor en un lugar cuya temperatura tiende a variar grandemente.

Desconecte el cordón de alimentación para una completa separación

• Para fines de seguridad, desconecte el cordón de alimentación si el monitor no será utilizado durante un tiempo prolongado.

• Antes de la limpieza, ponga en Off y desconecte el enchufe del monitor. La negligencia podría provocar fuego o descarga eléctrica.

ESPAÑOL

ATTENCIÓN:LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.(continuación)

Ambiente de instalación

No obstruya el agujero de ventilación.

No coloque el monitor sobre la alfombra o frazada, o cerca de una cortina que pudiera obstruir el agujero de ventilación del monitor.

No coloque el monitor en los siguientes lugares:

• Lugares muy calurosos tales como cerca del calefactor, u otro lugar expuesto a la luz directa del sol.

• Un lugar con gran fluctuación de temperatura.

• Lugares sucios, polvorientos o muy húmedos.

• Lugar mal ventilado.

• Cerca del fuego.

• Un lugar húmedo tal como el cuarto de baño o cuarto de ducha.

• Lugar donde puede tropezarse con el monitor.

• Un lugar permanente vibrante o con fuerte vibración.

• Lugar distorsionado o inestable.

Modo de ver el monitor

Si usa el monitor en un cuarto muy oscuro, puede cansarse la vista.

Use el monitor en un cuarto suficientemente iluminado.

Evite exponer el monitor a la luz directa del sol para prevenir fatiga de la vista.

Para evitar cansancio de la vista, no vea el monitor durante largo tiempo.

Descanse la vista apartando sus ojos del monitor de vez en cuando.

Vea el monitor en sentido descendente.

Nota sobre la retención de imagen

El monitor plasma ilumina fósforo para visualizar imágenes. El fósforo tiene una vida de iluminación limitada. Después de un tiempo

prolongado de iluminación, el brillo del fósforo mermará a tal grado que las imágenes fijas quemarán esa parte de la imagen como

imágenes atenuados en gris.

Consejos para prevenir retención de imagen:

• No visualice imágenes con gran diferencia de brillo o imágenes de alto contraste, tales como los caracteres monocrómicos y

diseños gráficos, por largo tiempo.

• No deje las imágenes fijas apareciendo por largo tiempo, sino trate de restaurarlas a intervalos adecuados, o trate moverlas

usando la función de ahorro de pantalla.

• Baje el nivel de contraste y brillo con los controles de contraste y brillo.

Modo de limpiar el panel del monitor plasma

Antes de limpiar el monitor, ponga en Off el monitor y desconecte el enchufe del cordón de alimentación de la toma de corriente.

Para evitar rayadura o daño de la superficie de la pantalla plasma, no golpee ni frote la superficie con un objeto puntiagudo o

duro. Limpie la pantalla con un paño suave remojado en agua tibia y séquela con un paño suave. Si es insuficiente, use un

paño remojado en una solución de detergente neutro. No utilice ningún detergente áspero o abrasivo.

Modo limpiar la caja del monitor

Use un paño suave para limpiar la caja y el panel de control del monitor. Cuando estén muy sucios, límpielos usando un paño

suave remojado en detergente neutro diluido en agua. Después de la limpieza, seque las superficies con un paño limpio y seco.

Nunca use detergente ácido/alcalino, detergente alcohólico, limpiador abrasivo, jabón en polvo, limpiador OA (Ofimático), cera

para automóviles, limpiador de vidrio, etc., ya que podrían causar cambio de color, rayaduras o grietas.

Prevención de obstáculo a los receptores de radio

Este monitor ha sido diseñado de acuerdo con las normas internacionales EMI. Esto es para evitar problema con los receptores de radio.

• Mantenga el monitor alejado del receptor de radio.

• Ajuste las antenas de radio de manera que el monitor no reciba interferencia.

• El cable de antena de radio debe mantenerse alejado del monitor.

• Use un cable coaxial para la antena.

Usted puede revisar si este monitor surte efecto sobre los receptores de radio, poniendo en Off todos los equipos excepto el monitor.

Si observa un problema en la recepción de radio durante el uso del monitor, compruebe las instrucciones descritas arriba.

Precauciones en la conexión de los cables

•

Compruebe que todas las conexiones (incluyendo el enchufe del cordón de alimentación, los cables de extensión y las interconexiones

entre los componentes del equipo) se han hecho correctamente y de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Ponga en Off el

interruptor de alimentación y desconecte el enchufe del cordón de alimentación antes de hacer o cambiar las conexiones.

• Confirme que el conector está sujeto firmemente en la conexión del cable de señal.

Confirme también que están firmemente apretados los tornillos del conector.

•

Conecte el cordón de alimentación del monitor a una diferente toma de corriente, sin compartir con otros equipos, tales como receptor de radio, etc.

• Use un enchufe con terminal de tierra y confirme que se conecta a tierra.

ATTENCIÓN:LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.(continuación)

Precauciones durante el transporte

Debido a que este monitor es pesado, tenga sumo cuidado en su transporte.

Además, use la caja de cartón original y sus materiales de embalaje en el transporte del monitor.

De no observarse este punto, el monitor quedará expuesto al daño.

Guarde con seguridad la caja de cartón original y todos los materiales de embalaje.

No aplique ningún impacto al transmisor de control remoto.

El impacto podría causar daño o mal funcionamiento del transmisor de control remoto.

• Tenga cuidado de no dejar caer el transmisor de control remoto.

• No coloque ningún objeto pesado sobre el transmisor de control remoto.

Evite los fuertes rayos del sol.

Los fuertes rayos del sol (tales como los rayos directos del sol o iluminación interior) hacia los sensores del transmisor de control remoto

podrían invalidar el transmisor de control remoto.

Evite la radiointerferencia.

Cualquier radiointerferencia puede causar imágenes desordenadas o ruidos.

• Mantenga alejado del monitor cualquier fuente de radiointerferencia como el teléfono móvil, transceptor, etc.

Ajuste el volumen sonoro a un nivel adecuado

Conviene mantener bajo el nivel de volumen del monitor y escuchar cerca de la ventana en la noche para la protección del ambiente vecino.

Precauciones en la instalación

• No use estantes provisionales y NUNCA fije patas con tornillos de madera - para garantizar completa seguridad, use siempre

sólo el estante aprobado por el fabricante o patas con herrajes provistos de acuerdo con las instrucciones.

•

Use sólo el carro, estante, trípode, soporte, o mesa especificado por el fabricante, de venta junto con el aparato. Cuando utilice

un carro, tenga cuidado en el movimiento de la combinación del carro/aparato para evitar lesión por volcadura.

•

Este producto ha sido diseñado para cumplir con las normas de seguridad recomendadas para inclinación y estabilidad. No

aplique fuerza excesiva de tracción a la delantera o parte superior de la caja, ya que esto podría causar caída del producto así

como lesión personal.

• Siga las instrucciones recomendadas por el fabricante para el montaje en la pared, estante o techo.

• Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.

• Consulte con su concesionario si está inseguro en la instalación, operación o seguridad de su equipo.

Otras precauciones

• No deje el equipo conmutado cuando se encuentre desatendido, a menos que esté específicamente señalado para la

operación desatendida o tenga un modo de espera. Ponga en Off el interruptor del equipo e indique a su familia la necesidad

de hacer esta operación. Haga los arreglos especiales para los minusválidos.

• El descarte de este producto puede requerir instrucciones específicas según la región donde usted reside.

• Nunca trate de hacer alguna modificación del equipo eléctrico. ¡El hombre precavido vale por dos!

ESPAÑOL

PRECAUCIONES

• Lea todo este manual del usuario, especialmente la sección "ATTENCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO." y "PRECAUCIONES". El uso incorrecto no sólo podría causar avería a su monitor plasma, sino

también lesión personal. Esto causaría también acortamiento la vida útil del monitor plasma. Si encuentra alguna dificultad en la

instalación u operación de su monitor, consulte primero la guía de Localización de Averías que hay al dorso de este manual.

En caso de ocurrir un problema en su monitor plasma, desconecte primero alimentación principal, desconecte el cordón de

alimentación de la toma de corriente, y póngase en contacto con su concesionario inmediatamente.

• De ninguna manera debe quitarse la cubierta trasera de su monitor plasma.

Nunca trate de hacer alguna modificación del equipo eléctrico. ¡El hombre precavido vale por dos!

• Se prohíbe que el usuario de este producto copie, altere o compile el software incluido en este producto, salvo dentro del

marco permitido por la ley.

• Usted observará que el monitor plasma se calienta después de un funcionamiento prolongado. Pero, esto no significa ninguna

anormalidad. Algunas veces, la pantalla puede presentar pequeños puntos brillantes u oscuros. Esto tampoco representa una

anormalidad.

• Para prevenir rayas o daños a la pantalla plasma, no golpee ni frote la superficie de la pantalla con un objeto puntiagudo o duro.

Limpie la pantalla con un paño suave remojado en agua tibia y séquela también con un paño suave.

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES

Unidad principal

Caja

(bastidor delantero)

Panel

Parte delantera

Panel de control

• Los botones de control se

encuentran en la parte inferior.

• La cubierta trasera está

provista de indicaciones para

distinguir los botones de ajuste.

• ( ) indica la función mientras se visualiza el menú en la pantalla.

• El interruptor de alimentación principal se encuentra

en la parte posterior, en la superficie inferior.

Receptor de

mando a distancia

Lámpara

indicadora

Interruptor de alimentación principal

Botón MENU

Botón SELECC. DE ENTRADA

(Botón OK)

Botones SUBIR/BAJAR CANAL

(Botón SELECCIONAR)

Botón Alimentacion Auxiliar

Botones

SUBIR/

BAJAR

VOLUMEN

(Botones

AJUSTAR)

Precaución al mover la unidad principal

• Como este producto es pesado, se necesitan dos

personas para transportarlo de forma segura.

• Siempre que tenga que cargar la unidad, haga uso de

los dos asideros que se encuentran en la parte posterior

de la misma. Levante la unidad sosteniendo ambos

costados inferiores de la unidad.

Parte posterior

Terminales de conexión de dispositivos externos

Asideros

Asidero Asidero

Ter minales de entrada RGB

Pedestal (opción)

ESPAÑOL

STANDBY/ON

RECALL

DVD

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

AV 5

VOL PROG

A. MODE P. MODE

RETURN

AV 6 RGB 1 RGB 2

456

I/II

2-4-12

P+

Instalación de las pilas

1.Pulse la marca h de la tapa del compartimiento de las

pilas y deslice la tapa para abrirla.

2.Instale las dos pilas suministradas (AA, R06, UM-3)

dentro del compartimiento de las pilas.

Asegúrese de instalar las pilas según sus polaridades (+ y -).

3. Cierre la tapa del compartimiento de las pilas.

Uso del mando a distancia

Use el mando a distancia dentro de una distancia de

aproximadamente 5 metros del sensor de mando a distancia de la

unidad, y dentro de un ángulo de 30 grados a cada lado.

• No utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo. Las pilas

pueden explotar o sufrir pérdidas de electrólito, lo que a su vez

puede causar fuego, lesiones físicas o manchas.

• Al instalar las pilas, observe las indicaciones de polaridad

impresas en el producto. Si las instala en dirección incorrecta,

las pilas pueden explotar o sufrir pérdidas de electrólito, lo que

a su vez puede causar fuego, lesiones físicas o manchas.

ATENCIÓN

• No deje caer ni golpee el mando a distancia.

• Para evitar posibles fallos, no derrame agua sobre el mando a

distancia ni lo ponga sobre algún objeto mojado.

• Cuando no vaya a usar el mando a distancia durante un

período prolongado de tiempo, no olvide extraer las pilas.

• Si el mando a distancia a distancia comienza a perder su

eficacia, sustituya las pilas.

• La incidencia de luz fuerte, como la luz directa del sol, sobre el

fotorreceptor del mando a distancia puede causar mal

funcionamiento. Asegúrese de que el mando a distancia no

quede expuesto a luz de este tipo.

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES (continuación)

Mando a distancia

Botón STANDBY/ ON

Botones SELECC. DE ENTRADA

Botón MENU

Botón OK

Botón MODO DE SONIDO

Botones SUBIR/BAJAR

VOLUMEN

Botones SELECC.

PROGRAMA (TV)

Botón TV/TEXT

(TV)

Botón MODO MÚLTIPLE

Botón RECUPERAR

Conmutador SELECCIÓN DE FUNCIÓN

Botón MODO DE IMAGEN

Botón CANAL I/II (TV)

Botones SUBIR/BAJAR CANAL (TV)

Botón MUTE

Dentro de

30 grados

Aprox. 5m

Aprox. 3m

Dentro de

30 grados

Aprox. 3m

STANDBY/ON

RECALL

DVD

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

AV 5

VOL PROG

A. MODE P. MODE

RETURN

AV 6 RGB 1RGB 2

456

I/II

2-4-12

PRECAUCIÓN

Botones CONTROL DE DVD

Botón REGRESAR

Botón SELECC./AJUSTAR

Botón IMAGEN MULTIPLE

Pulse la h

Botón PAUSA

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES (continuación)

Mando a distancia (continued)

Dinámico

Natural

Cinema

Cine Música

Favorito Discurso

MODO DE IMAGEN

Puede recuperar el modo de imagen

pulsando este botón. Cada vez que

pulse el botón, el modo de imagen

cambiará en el siguiente orden:

SELECC. DE ENTRADA

Pulse este botón para cambiar el

modo de entrada. *2

CONTROL DE DVD

Puede utilizar estos botones para

controlar la marca de reproductor de

DVD seleccionada.

SELECC. DE PROGRAMA

Utilice estos botones para

seleccionar programas de TV

directamente.

MODO DE SONIDO

Puede recuperar el modo de sonido

pulsando este botón. Cada vez que

pulse el boton, el modo de sonido

cambiará en el siguiente orden:

SELECCIÓN DE FUNCIÓN

Pulse este botón para visualizar el

modo de función mediante una

lámpara indicadora.

MODO MÚLTIPLE

En el modo de imagen múltiple, pulse

este botón para cambiar el modo de

imagen múltiple.

CANAL I/II

Este botón sólo se utiliza con los

modelos A2 / NICAM.

IMAGEN MÚLTIPLE

Pulse este botón para poner la

pantalla en el modo de imagen

múltiple. Púlselo de nuevo para

restablecer la imagen normal.

SILENCIAMIENTO

Pulse este botón para silencisr la

salida de sonido del equipo. Pulselo

de nuevo o pulse el botón de

aumento de volumen para restablecer

el sonido.

PAUSA

Pulse este botón para poner la

imagen en modo de pausa. Púlselo

de nuevo para restablecer la imagen

normal.

ZOOM

Pulse este botón para cambiar el tamaño

de la imagen.

RECUPERAR (TV/Video/RGB)

Pulse este botón para visualizar la

señal de entrada.

HORA (TV)

Pulse este botón para visualizar la

hora enpantalla mientras recibe un

programa de TV que incluya el

servicio TELETEXTO con informacion

horaria.

STANDBY/ON

RECALL

DVD

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

AV 5

VOL PROG

A. MODE P. MODE

RETURN

AV 6 RGB 1 RGB 2

456

I/II

2-4-12

P+

*1 SELECCIÓN DE FUNCIÓN

Este mando a distancia tiene funciones para controlar otras marcas de reproductores de DVD y grabadoras de DVD. Utilice el conmutador

TV/DVD para seleccionar el modo TV o DVD.

Para más detalles, consulte la página 41 .

*2 SELECC. DE ENTRADA

Para más detalles, consulte la página

19 .

ESPAÑOL

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES (continuación)

Mando a distancia (continued)

STANDBY/ON

RECALL

DVD

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

AV 5

VOL PROG

A. MODE P. MODE

RETURN

AV 6 RGB 1 RGB 2

456

I/II

2-4-12

P+

Botón TEXT / TV+TEXT

Botón SUB TITULO

Botón TV/TEXT

Botón SUBIR/BAJAR PAGINA

Botones COLOR

(ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL)

Botón REVELAR

Botón INDICE

NOTA

• Algunas páginas no muestran páginas enlazadas en la parte inferior de la pantalla. Para visualizar páginas enlazadas, pulse el botón

ÍNDICE.

• Consulte el idioma de Teletexto mostrado en .

Función

Utilice este botón para cambiar entre el modo TV y el modo TELETEXTO.

En el modo TELETEXTO, utilice este botón para cambiar entre la pantalla TV + TEXTO y la pantalla TELETEXTO.

Selecciona la página del índice.

Utilice este botón para acceder directamente a un servicio de subtítulos en lugar de hacerlo a través de un

servicio TELETEXTO (sujeto a la difusión de servicios de subtítulos).

Permite poner temporalmente la pantalla en el modo TV mientras se busca una página de texto específica.

Una vez que se recibe la página de texto deseada, el número de la página se visualiza en la parte superior

izquierda de la pantalla. Vuelva a pulsar el botón CANCEL para visualizar la pantalla TELETEXTO.

Cada uno de estos botones selecciona una página de enlace que se visualiza en la parte inferior de la

pantalla.

Permite visualizar información oculta (contenida en algunas páginas de teletexto) en la pantalla.

Este botón aumenta / disminuye el número de página de TELETEXTO.

FUNCIÓN TELETEXTO

Botones del mando a distancia

TV / TEXT

TEXT / TV + TEXT

INDICE

SUB TITULO

CANCELAR

ROJO

VERDE

AMARILLO

AZUL

REVELAR

SUBIR/BAJAR PAGINA

[Botones para el modo TELETEXTO]

Botón CANCELAR

Medidas para evitar caídas

Asegúrese de instalar este equipo en un lugar estable. Tome las medidas necesarias para evitar que se caiga y cause posibles lesiones

físicas.

Cómo asegurar el equipo a una pared o pilar

Utilizando un cable, cadena y abrazadera (disponibles en comercios), asegure el equipo

a una pared o pilar resistente.

Cómo asegurar el equipo a una mesa

1) Utilizando dos tornillos para madera, asegure el equipo a los agujeros de sujeción situados

en la parte posterior del soporte, como se muestra en la ilustración.

2) Utilizando dos tornillos para madera (disponibles en comercios), asegure el equipo

firmemente en su posición.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instalación

•A fin de evitar el aumento anormal de la temperatura interna, mantenga un espacio de 10 cm

(4 pulgadas para una instalación de sobremesa) o más entre los costados y otros objetos tales

como paredes, etc., para no obstruir los agujeros de ventilación.(*)

10cm o más

Abrazadera

Cable

o Cadena

Pared o pilar

Gancho

Cable o Cadena

Abrazadera

Pared o pilar

Dos posiciones

Tornillo para madera

Utilice una de las unidades de montaje especiales para instalar el producto. Una unidad de montaje de resistencia insuficiente o diseño

inadecuado podría causar el vuelco o caída del producto, provocando descargas eléctricas o lesiones personales. Nuestra compañía no

asume ninguna responsabilidad por lesiones personales o daños materiales causados por el uso de otras unidades de montaje o por una

instalación incorrecta.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Para garantizar el máximo de seguridad, lea cuidadosamente las INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD ( a ) antes de realizar el procedimiento que se describe a continuación:

• Elija un lugar apropiado e instale el producto en una mesa nivelada, donde el soporte quede seguro.

• Instale el monitor en un lugar donde esté accesible una toma de corriente.

• Asegúrese de que el interruptor de alimentación del dispositivo esté desactivado.

ESPAÑOL

(1) Asegúrese de que el interruptor de alimentación del monitor esté desactivado.

(2) Asegúrese de que el interruptor de alimentación del dispositivo visual de audio esté desactivado.

(3) Utilice un cable y un conector de los disponibles en el comercio para conectar el terminal de entrada de señal en

el panel trasero de este dispositivo y el terminal de salida de señal del dispositivo visual de audio.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación)

Conexión a un dispositivo audiovisual

• AV1 SCART se aplica a compuesto/S-video, y AV2 y AV3 SCART se aplican a compuesto/RGB.

• Si se conecta un terminal de entrada por componentes y un terminal de entrada compuesta AV4 al monitor al mismo tiempo, la entrada por

componentes tendrá prioridad.

• Si se utiliza un equipo de vídeo con un terminal de salida de vídeo S, se recomienda hacer las conexiones con un cable de vídeo S para

obtener una mejor calidad de vídeo.

(Si se conecta un terminal de entrada de vídeo S y un terminal de entrada de vídeo AV5 (entrada lateral) al monitor al mismo tiempo, la

entrada de vídeo S tendrá prioridad.)

• Si se conecta el terminal OUTPUT (Monitor) a un monitor externo equipado con un terminal de 75 ohmios, se puede ver la misma imagen

que en la unidad principal. Pero es posible monitorear solamente la señal de vídeo compuesta procedente de la entrada AV1 ~ AV5 que se

visualiza en la pantalla en ese momento.

• El codificador sólo se puede conectar a una entrada AV1. (La señal de salida del sintonizador está disponible sólo para AV1).

• Asegure los cables de conexión al soporte con la abrazadera suministrada.

HDMI

• HDMI (High-Definition Multimedia Interface – Interfaz multimedia de alta definición) es una interfaz digital basada en DVI (Digital Visual

Interface – Interfaz visual digital), que es una función adicional para equipos de audio/vídeo.

• No se produce deterioro durante la transmisión, ya que es digital.

• Con un solo cable se pueden transmitir señales de imagen y señales de audio.

• En caso de utilizar audio analógico, al realizar la conexión del conector de transformación DVI-HDMI, utilice un treminal de audio analógico

para entrada AV4.

[Ejemplo de conexión de dispositivos audiovisuales]

AV1

AV2

AV3

CVBS

‡

Especificación del SCART

Monitor (panel trasero)

Altavoz (der.)

Altavoz (izq.)

Cable de

alimentación

Antena

Reproductor de DVD

Reproductor de DVD Videograbadora Videograbadora

Reproductor de DVD

Entrada leteral

Caja Superior del Aparato

Al terminal de

entrada/salida SCART

Al terminal de

salida SCART

Al terminal de

salida SCART

A terminales

de entrsda

compuestas

Al terminal de

salida de aodio

compuesto S

Auriculares

A los terminales

de salida de audio

A los terminales

de salida por

componentes

Video S

‡

—

RGB

—

‡

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación)

Conexión a un dispositivo audiovisual (continuación)

Precauciones al conectar la antena

• Utilice un cable coaxial, libre de interferencias, para conectar la antena. Para evitar interferencias que pueden causar inestabilidad en la

recepción y la aparición de franjas en la pantalla, evite utilizar un cable alimentador plano paralelo.

• Evite utilizar una antena interior, ya que puede ser afectada por interferencias. Utilice la red CATV o una antena exterior.

• Mantenga el cable de alimentación lo más alejado posible de la antena.

Si aparece ruido en la imagen del canal de la banda VHF baja, utilice un cable con blindaje doble (no suministrado) para los CONDUCTORES

DE RF a fin de reducir el ruido.

ESPAÑOL

(1) Asegúrese de que la señal de visualización del ordenador personal que va a utilizar sea compatible con las

especificaciones de este dispositivo.

• Consulte “ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO” para las especificaciones de este producto. ~ .

(2) Asegúrese de que el interruptor de alimentación del ordenador personal esté desactivado.

(3) Conecte el terminal de entrada de señal (RGB 1 o RGB2), situado en el panel trasero de este dispositivo, al

terminal de salida de señal de visualización del ordenador personal.

• Utilice un cable que sea apropiado para el terminal de entrada de este dispositivo y para el terminal de salida del ordenador personal.

• Según el tipo de ordenador personal que vaya a conectar, en algunos casos puede ser necesario utilizar un adaptador de conversión

opcional o el adaptador suministrado con el ordenador personal. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del ordenador

personal o consulte con el fabricante del ordenador personal o con su distribuidor local.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación)

Conexión a un PC

(D-sub)(DVI)

Monitor (panel trasero)

Altavoz (der.) Altavoz (izq.)

Conector del

cable de alimentación

Cable de

Miniconector

Al terminal

de salida

de señal

(DVI)

Al terminal

de salida

de audio

Miniconector

estéreo de

3,5 mm

Al terminal

de salida

de señal

(D-sub)

Conexión a un PC

• Ajuste

RGB1: DVI-PC

RGB2: RGB

Para más detalles, consulte las páginas

49 50

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación)

Instalación de la entrada lateral

1. Instale el soporte de la entrada lateral.

NOTA

Acerca del tornillo de fijación para la entrada del lado

• El tornillo para fijación se instala en el soporte con la cinta

como se muestra a continuación.

2. Instale la entrada lateral en el soporte de sujeción.

Asegure la entrada lateral al soporte de altavoz con los tornillo.

Para detalles sobre cómo manipular el cable, vea la figura más

abajo.

Tor nillo x 2

Soporte

Agujero de tornillo

Tornillo

Abrazaderas

Entrada lateral

ESPAÑOL

Conecte el cable de alimentación sólo una vez que haya completado todas las demás conexiones.

1 Conecte el cable de alimentación a este dispositivo.

2 Conecte la clavija del cable de alimentación a la toma de corriente.

(En algunos países, el tipo de clavija puede ser diferente del mostrado en la ilustración.)

• Utilice solamente el cable de alimentación suministrado.

• No utilice una tensión de alimentación distinta de la indicada (CA 100-240 V, 50/60 Hz), ya que esto puede causar fuego o descargas

eléctricas.





INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación)

Conexión del Cordón de Alimentación

PRECAUCIÓN

Sólo el R.U.

Europa

INSTRUCCIONES DE USO

Lámpara indicadora

Interruptor de

alimentación principal

Botón Alimentacion Auxiliar

(alimentación secundaria)

STANDBY/ON

RECALL

DVD

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

AV 5

VOL PROG

A. MODE P. MODE

RETURN

AV 6 RGB 1 RGB 2

456

I/II

2-4-12

P+

Botón STANDBY/ON

Conexión y desconexión de la alimentación

• Para conectar (ON) la alimentación del monitor, pulse el

interruptor de alimentación principal del monitor para

ponerlo en la posición ON y, a continuación, pulse el

botón Alimentacion Auxiliar del panel de control o el

botón de

STANDBY/ON

del mando a distancia.

• Para desconectar (OFF) la alimentación del monitor,

pulse el botón Alimentacion Auxiliar del panel de

control o el botón de

STANDBY/ON

del mando a

distancia y, a continuación, pulse el interruptor de

alimentación principal del monitor para ponerlo en la

posición OFF.

• Durante el uso normal, el interruptor de alimentación principal

debe estar en la posición ON. De esta manera, se puede

encender/apagar el monitor utilizando el botón Alimentacion

Auxiliar o el botón

STANDBY/ON

del mando a distancia.

Lámpara indicadora

Cuando la lámpara indicadora se enciende de color naranja o

cuando aparece el mensaje “Sin Señal de Sinc.”, “Ahorro de

Energía” o “Freq. Escaneo No Válida” en la pantalla, significa que el

estado de recepción presenta una condición inusual. Consulte

“Modo de ahorro de energía” o “Síntomas que aparentan ser fallos”.

ATENCIÓN

• Evite encender y apagar el monitor repetidamente a intervalos

cortos. Esto puede causar fallos.

• Asegúrese de desactivar el interruptor de alimentación

principal cuando no vaya a utilizar el monitor durante un tiempo

prolongado.

• Si se produce un corte de energía eléctrica mientras el monitor

está en funcionamiento, podrá reanudar el uso del equipo una

vez que se restablezca el suministro. Desactive el interruptor

de alimentación principal cuando no vaya a usar el monitor.

41 42

Lámpara

indicadora

Apagada

Se enciende

de color rojo

Se enciende

de color verde

Se enciende

de color

naranja

Alimentación

Desconectada

(en espera)

Conectada

Desconectada

(ahorro de

energía)

Funcionamiento

Cuando el interruptor de

alimentación principal se encuentra

ajustado a la posición OFF.

Cuando el interruptor de

alimentación principal está ajustado

a ON y el botón de

STANDBY/ON

del mando a distancia o el botón

Alimentacion Auxiliar, situado en la

parte inferior del frente del bastidor,

está ajustado a OFF.

Cuando el interruptor de

alimentación principal está ajustado

a ON y el botón de

STANDBY/ON

del mando a distancia o el botón

Alimentacion Auxiliar, situado en la

parte inferior del frente del bastidor,

está ajustado a ON.

Cuando el interruptor de

alimentación principal está ajustado

a ON y el botón de STANDBY/ON del

mando a distancia o el botón

Alimentacion Auxiliar, situado en la

parte inferior del frente del bastidor,

está ajustado a OFF. Este es el

estado cuando el monitor se

encuentra en el modo de AHORRO

DE ENERGÍA.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Botón SELECC. DE ENTRADA

(selección de entrada)

Botones SELECC.

DE ENTRADA

Botón SUBIR/

BAJAR CANAL

Botones SELECC.

DE PROGRAMA

Botón ZOOM

Cambio de entrada

TV AV1 AV2 AV3 AV4

RGB2 RGB1 AV6 AV5

• Para cambiar la entrada, pulse los botones, AV1, AV2,

AV3, AV4, RGB1 o RGB2 del mando a distancia.

• La entrada puede cambiarse a TV pulsando los botones

de canal +/– o los botones de selección de programa.

•También se puede cambiar la entrada en el orden de

AV1 ➝ AV2 ➝ AV3 ➝ AV4 ➝ AV5 ➝ AV6 ➝ RGB1 ➝

RGB2 pulsando el botón INPUT SELECT del monitor.

Botones SUBIR/BAJAR CANAL

Cada vez que pulse el botón ZOOM (TAMAÑO) del

mando a distancia o del monitor, el tamaño del área de

visualización de la pantalla cambiará en orden y se

visualizará el estado en la parte inferior de la pantalla.

• Durante la recepción de señales de TV/VÍDEO (AV4,

AV5, AV6, RGB1 (ajustado a [DVI-STB]) y RGB2

(ajustado a [Componentes]))

• El tamaño se ajustará al modo Completo y no cambiará cuando se

reciban señales de componentes de 1080i/50, 1080i/60, 720p/50

or 720p/60.

Panorámico 4:3 Completo

14:9Zoom C14:9L Zoom

Completo

Cambio de tamaño

• Durante la recepción de señales en AV1~AV3

•

[Auto] es el modo que utiliza la señal de conmutación procedente del

equipo conectado al terminal AV1~AV3 incluido en el contacto No.8 del

conector SCART, que indica el formato de imagen de la fuente de vídeo.

Cuando no se detecta la señal de conmutación, se utiliza la opción Zoom

predeterminado en el menú Función para la selección.

• Durante el modo TV

•

[Auto] es el modo que utiliza señales WSS (Wide Screen Signals o Señales

para Pantalla Ancha) para identificar el formato con que se transmiten las

películas y programas. Diversas estaciones teledifusoras transmiten

actualmente señales WSS. Estas señales son detectadas y el monitor

cambia automáticamente al formato correcto. Sin embargo, algunas

estaciones no transmiten señales WSS, por lo que en estos casos el

monitor no puede reconocer en qué formato se está transmitiendo. Por

esta razón, cuando no se transmiten o no se detectan señales WSS, se

utiliza el ajuste Zoom predeterminado del menú Función para la selección.

Reproducir fielmente una imagen de formato

4:3 en una pantalla de formato 16:9.

Reproducir una imagen de formato 4:3 en una pantalla

de formato 16:9 con la altura y el ancho del medio de la

pantalla ampliados en escalas iguales y con ambos

costados apareciendo un tanto agrandados.

Reproducir una imagen de tamaño 16:9

VISTA en una imagen de formato 4:3

fielmente reproducida en la pantalla de

formato 16:9.

Reproducir fielmente una imagen de

formato 4:3 en una pantalla de formato

16:9, con el tamaño vertical estándar y

comprimida en sentido horizontal. *

La imagen se recorta en ambos lados.

• La imagen de formato 4:3 se denomina

“imagen de buzón”.

•

En algunos casos, puede haber una ligera supresión

de la imagen en la parte superior e inferior de la pantalla.

Una imagen de formato 16:9 comprimida

horizontalmente a 4:3 para visualizarla en

una pantalla de formato 4:3.

Si desea

Ajuste el tamaño de visualización a

Pantalla de visualización

Señal de entrada

Comentarios

(Señal 4:3)

(Vista)

(Comprimido)

4 : 3

Panorámico

Zoom

Completo

Auto Completo Zoom

14:9Zoom C14:9L

Auto Completo Zoom

14:9Zoom C14:9L

STANDBY/ON

RECALL

DVD

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

AV 5

VOL PROG

A. MODE P. MODE

RETURN

AV 6 RGB 1 RGB 2

456

I/II

2-4-12

Botón

RECUPERAR

(TV/Video/RGB)

Diagrama de selección del tamaño de visualización

La posición vertical de la imagen puede ajustarse para el modo [Panorámico], [Zoom], [C14:9L] y [14:9Zoom] como se indica a continuación:

1. Pulse el botón ZOOM y los botones SELECC. mientras visualiza la imagen.

2. Aparece la visualización de posición.

3. El margen de ajuste de cada tamaño de imagen se indica a continuación.

[Panorámico] - 12 to + 12

[Zoom] - 31 to + 31

[C14 : 9L] y [14 : 9Zoom] - 16 to + 16

4. Al recibir una señal de componente de 1080i/60, la posición vertical sólo puede ajustarse un paso hacia arriba. (Margen: 0 a +1)

Posición + 31 Posición - 31

Pulse Pulse

ATENCIÓN

Uso de un monitor de pantalla ancha

• Este monitor cuenta con una característica de selección de modo de pantalla. Si se selecciona un modo de pantalla incompatible para reproducir un cierto

software, tal como un programa de TV, la imagen podría aparecer de una forma diferente a la original. Tenga esto en cuenta al seleccionar el modo de pantalla.

• El uso de este monitor en el modo de visualización ampliada en cafeterías, hoteles y otros establecimientos para fines comerciales y de

servicio al público puede infringir los derechos de propiedad intelectual protegidos por la Ley de Derechos de Autor.

•

Cuando se visualiza una imagen de formato 4:3 normal en toda la pantalla en el modo Panorámico, en algunos casos las partes de la periferia

de la imagen pueden desaparecer y/o aparecer distorsionadas. Utilice el modo 4:3 para ver imágenes que hayan sido creadas en el modo 4:3.

Este modo permite ver material de formato 4:3 sin distorsión de imagen.

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Cambio de tamaño (continuación)

Reproducir una imagen de formato 14:9 en una

pantalla de formato 16:9, expandida

verticalmente y comprimida horizontalmente.

Reproducir una imagen de formato 14:9

expandida verticalmente en una pantalla

de formato 16:9.

Este modo se utiliza para programas de

difusión con el código WSS C14 : 9L.

Este modo se utiliza para programas de

difusión con el código WSS 14 : 9Zoom.

(Señal 14:9)

C14 : 9L

14 : 9Zoom

•

Durante la recepción de señales RGB (RGB1 (ajustado a [DVI-PC]) y RGB2 (ajustado a [RGB]))

* El modo Real ofrece una imagen de la misma forma que se visualiza en un monitor de ordenador.

Este modo sólo está disponible para VGA (640 X 480) y WVGA (864 X 480).

Diagrama de selección del área de visualización (entrada RGB)

Resolución

Visualización

640 X 480

(VGA)

800 X 600

(SVGA)

1024 X 768

(XGA)

1280 X 1024

(SXGA)

1600 X 1200

(UXGA)

Visualización

completa

Completa

Normal Real Zoom1 Zoom2 Zoom3

Visualización circular

* Sólo VGA y

W-VGA

Normal Completa Zoom1

Real

Zoom3 Zoom2

Par la visualización de señal mencionada anteriormente se realizan procesos tales como compresión (adelgazamiento) y expansión. Por esta

razón, es posible que se observe parpadeo en el modo Zoom (1 ~ 3) según el contenido de la visualización. Si esto ocurre, active el filtro

vertical para reducir el parpadeo.

Cuando usted desea

Ajuste el tamaño de visualización a

Pantalla de visualización

Señal de entrada

Comentarios

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Ajuste del volumen

Para ajustar el volumen, pulse los botones y del

mando a distancia (o los botones de volumen

del monitor).

• Cuando se pulsa un botón, se visualiza la guía de

estado de ajuste.

• El volumen aumenta si se pulsa el botón mientras se

visualiza la guía de ajuste.

•El volumen disminuye si se pulsa el botón mientras se

visualiza la guía de ajuste.

Silenciamiento de audio

Volume 15

➛

Valor de ajuste de volumen

Visualización de guía de estado de ajuste

Se puede silenciar temporalmente el volumen de audio

pulsando el botón MUDO del mando a distancia.

• Cuando se pulsa un botón, se visualiza la guía de

estado de ajuste (en color magenta).

•Puede disminuir el nivel de volumen pulsando el botón

mientras la salida de audio está silenciada.

•Puede aumentar el nivel de volumen pulsando el botón o el

botón MUDO mientras la salida de audio está silenciada.

• La salida de audio del terminal de auriculares no se silencia.

• La salida de audio del altavoz se silencia automáticamente

cuando se conectan los auriculares al terminal de auriculares de

la entrada lateral (AV5).

Cuando se vuelve a pulsar el botón MUDO del mando a

distancia, se restablece la salida de audio y se visualiza

la indicación de volumen (verde).

Volume 15

➛

Valor de ajuste de volumen

Visualización de guía de estado de ajuste

(El color de la visualización cambia a magenta: volumen

➝

Silenciamiento)

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Visualización de la pantalla de señal de entrada

Se puede visualizar el estado de la señal de entrada en

la pantalla pulsando el botón RECALL del mando a

distancia.

• La visualización desaparece al cabo de aproximadamente 6

segundos.

➛

Temporizador de

desactivación

Temporizador de

activación

ABCDE

-- -- Min.

-- -- : -- -- BG

OFF

Posición de TV

Nombre

➛

AV1

Compuesto

-- -- Min.

-- -- : -- --

OFF

Modo de entrada

Modo de señal

➛

VIDEO

➛

RGB2

RGB

H : 48.4kHz

V : 60.1 Hz

-- -- Min.

-- -- : -- --

OFF

RGB

STANDBY/ON

RECALL

DVD

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

AV 5

VOL PROG

A. MODE P. MODE

RETURN

AV 6 RGB 1 RGB 2

456

I/II

2-4-12

P+

Botón

RELLAMAR

➛

Modo de entrada

Modo de señal

Frecuencia horizontal de entrada

Frecuencia vertical de entrada

➛

Modo de sonido

Temporizador de

desactivación

Temporizador de

activación

Temporizador de

desactivación

Temporizador de

activación

ESPAÑOL

STANDBY/ON

RECALL

DVD

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

AV 5

VOL PROG

A. MODE P. MODE

RETURN

AV 6 RGB 1 RGB 2

456

I/II

2-4-12

Botón

RELLAMAR

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Activación del modo Separado desde la pantalla de TV

Pulse el botón IMAGEN MÚLTIPLE una vez para visualizar 2 imágenes.

• Se puede desplazar el icono de altavoz hacia la izquierda o la derecha pulsando los botones SELECT

y ;el audio se emitirá desde el lado en que el icono de altavoz se encuentre.

• No se puede seleccionar la misma entrada de señal para ambas pantallas al mismo tiempo.

• Se puede cambiar el canal de TV pulsando los botón SUBIR/BAJAR CANAL del mando a distancia.

• Se puede seleccionar el modo de entrada de señal de la imagen A o imagen B (aquella en la que se

encuentra el icono de altavoz) pulsando el botones SELECC. DE ENTRADA del mando a distancia.

• Cuando se vuelve a pulsar el botón IMAGEN MÚLTIPLE, se cancela el modo de imagen múltiple.

• Para más detalles sobre el modo de 2 imágenes (Separado), vea la tabla.

Activación del modo de 4 imágenes desde la pantalla de TV

En el modo de 2 imágenes, pulse el botón MULTI IMAGE una vez para visualizar

4 imágenes.

• Pulse los botones SELECC. y para seleccionar la imagen A o la imagen B (indicada por un triángulo

rojo). En el caso de las imágenes que aparecen en el lado derecho, pulse los botones y SELECC.

para seleccionar la imagen que desea. La visualización de entrada en la imagen seleccionada cambiará

a color verde.

• Para cambiar el canal de TV, pulse los botón SUBIR/BAJAR CANAL del mando a distancia.

• El audio sólo puede emitirse desde la imagen A en el modo de 4 imágenes.

• No es posible seleccionar el modo de entrada de señal por componentes en las imágenes B. Para más

detalles sobre el modo de 4 imágenes, vea la tabla.

•

Si se pulsa el botón IMAGEN MÚLTIPLE en el modo de 4 imágenes, se cancela el modo de imagen

múltiple. Si luego se vuelve a pulsar el botón IMAGEN MÚLTIPLE, se visualizan las 4 imágenes nuevamente.

Activación del modo de 12 imágenes desde la pantalla de TV

En el modo de 4 imágenes, pulse el botón MULTI IMAGE una vez para visualizar

12 imágenes.

• Comenzando desde el canal número 1, los canales presintonizados se visualizarán automáticamente en

orden en las 12 ventanas.

• Esta función sólo puede activarse en el modo TV.

• Al cabo de varios segundos, las imágenes se actualizan una a una.

• Si se pulsa el botón IMAGEN MÚLTIPLE en el modo de 12 imágenes, se cancela el modo de imagen

múltiple. Si luego se vuelve a pulsar el botón MULTI IMAGE, se visualizan las 12 imágenes nuevamente.

• Si se pulsa el botón MODO MÚLTIPLE en el modo de 12 imágenes, la pantalla cambia al modo de 2

imágenes (Separado).

5AV1

Botones SELECC./

AJUSTAR

(

, , , )

Botón SUBIR/

BAJAR CANAL

Botón IMAGEN

MÚLTIPLE

Botón MODO

MÚLTIPLE

Botones

SELECC. DE

ENTRADA

Visualización de múltiples imágenes

Si se pulsa el botón IMAGEN MÚLTIPLE del mando a

distancia, se visualizan múltiples imágenes. Luego se

puede elegir entre tres tipos de pantalla pulsando el

botón MODO MÚLTIPLE del mando a distancia.

El modo de imagen múltiple cambiará en el siguiente

orden cada vez que se pulse el botón MODO MÚLTIPLE.

2 imágenes (Seperado)

4 imágenes

12 imágenes

1234

5678

9101112

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Activación del modo Separado desde la pantalla de entrada de vídeo

Pulse el botón IMAGEN MÚLTIPLE una vez para visualizar 2 imágenes.

• Se puede desplazar el icono de altavoz hacia la izquierda o la derecha pulsando los botones SELECC.

y . El audio del vídeo se emitirá desde el lado en que el icono de altavoz se encuentre.

• No se puede seleccionar el mismo modo de entrada de vídeo para ambas pantallas al mismo tiempo.

• Si se vuelve a pulsar el botón IMAGEN MÚLTIPLE, se cancela la visualización de 2 imágenes.

• Para más detalles sobre el modo de 2 imágenes (Separado), vea la tabla.

Activación del modo de imagen múltiple desde la pantalla de entrada RGB

Pulse el botón PinP una vez para visualizar 2 imágenes.

• Este modo está disponible desde la entrada RGB1(DVI-PC) y RGB2(RGB).

• Se puede desplazar el icono de altavoz hacia arriba y hacia abajo pulsando los botones SELECC.

y . El audio se emitirá desde el lado en que el icono de altavoz se encuentre.

•

Se puede seleccionar la posición de la pantalla secundaria (arriba o abajo) pulsando los botones SELECC. y .

•

La pantalla secundaria puede seleccionarse con los botones AV1~AV6 y con los botones de canal de TV desde el

estado en que el icono de altavoz aparece a la izquierda de AV

✱

, como se muestra en el diagrama de la derecha.

• Si se vuelve a pulsar el botón IMAGEN MÚLTIPLE, se cancela la visualización de 2 imágenes.

• La opción “Modo de frecuencia” del menú Configuración debe ajustarse a Cine cuando en la pantalla

secundaria se visualiza una señal de componente de 1080i/50 o 1080i/60.

AV1: Muestra la señal de entrada de VÍDEO de la pantalla secundaria.

NOTA

• Aun cuando la entrada de la señal de sincronización horizontal/vertical (o señal de vídeo) se detenga durante la visualización de imágenes

múltiples, el modo no cambiará al modo de ahorro de energía.

•

Tenga en cuenta que ocurrirá retención de imagen si la pantalla permanece en el modo de visualización de imágenes múltiples durante un tiempo prolongado.

AV1 AV2

RGB2

AV1

(Pantalla

secundaria)

Principal Secundaria

Visualización de múltiples imágenes (continuación)

2 imágenes (Separado)

NOTA

proximadamente 720p/50Hz

• 720p/50Hz puede soportar AV4, AV6, y RGB1 (DVI-STB) sólo durante el modo de imagen múltiple.

• RGB 2 (componente) no está disponible para 720p/50Hz.

Secundaria 1

Secundaria 2

Secundaria 3

Principal

(‡ : Disponible)

Ter minal de entrada

PAL , SECAM

NTSC3.58/4.43

RGB

576i, 576p

480i, 480p

1080i/50

1080i/60

720p/50

720p/60

STB

Componente

PAL

SECAM

‡

NTSC3.58

NTSC4.43

‡

576i

576p

‡

480i

480p

‡

1080i/

‡

1080i/

‡

720p/

‡

STB

Componente

AV1

~AV5

AV2

AV3

AV1

AV2

RGB1

RGB2

AV1~AV5 AV4, AV6 RGB1 RGB2

Principal

Secundaria

720p/

TELE

TEXTTV

‡

RGB

‡

AV2, AV3

4 imágenes

(‡ : Disponible)

Ter minal de entrada

PAL , SECAM

NTSC3.58/4.43

RGB

576i, 576p

480i, 480p

1080i/50

1080i/60

720p/50

720p/60

STB

Componente

PAL

SECAM

‡

NTSC3.58

NTSC4.43

‡

576i

576p

480i

480p

1080i/

720p/

STB

Componente

AV1

~AV5

AV2

AV3

AV4

AV6

RGB1

RGB2

AV1~AV5 AV4, AV6 RGB1 RGB2

Principal

Secundaria

720p/

TELE

TEXTTV

‡

RGB

‡

AV2, AV3

‡

ESPAÑOL

STANDBY/ON

RECALL

DVD

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

AV 5

VOL PROG

A. MODE P. MODE

RETURN

AV 6 RGB 1 RGB 2

456

I/II

2-4-12

P+

Botón PAUSA

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Congelar la imagen

Cuando se pulsa el botón PAUSA del mando a distancia, la pantalla queda en modo de

pausa (la imagen se congela).

• Hay dos tipos de modo de pausa de pantalla, Separado y Estrobo. Éstos se seleccionan en la opción “Modo

de pausa” del menú Función.

•

El modo Separado muestra dos imágenes de la misma fuente en la pantalla, con una imagen activa y otra fija.

• El modo Estrobo. muestra 12 imágenes, con la última activa y las otras 11 fijas.

• Cuando se vuelve a pulsar el botón PAUSA se restablece la visualización normal.

• Además del modo TV, esta función también puede utilizarse en el modo de entrada de vídeo. Para más

detalles sobre la función Pausa, vea la siguiente tabla.

PAL, SECAM

NTSC3.58/4.43

SCART (RGB)

576i

480i

576p

480p

1080i/50

1080i/60

720p/50

720p/60

RGB, DVI-PC

Separado

‡

Estrobo.

‡

(‡ : Disponible)

[Separado]

[Estrobo.]

1234

5678

9101112

Activa

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Uso de la pantalla de menús

(sistema de visualización en

pantalla)

Cuando se pulsa el botón MENU, aparece la pantalla de

menús de ajuste; aquí puede seleccionar y ajustar la

señal de PC utilizando los botones SELECC., AJUSTAR y

OK.

• Para obtener información sobre los elementos de ajuste y la

configuración de los mismos, consulte las páginas ~ .

Ejemplo: Para seleccionar la pantalla Imagen

1. Pulse el botón MENU para visualizar la pantalla Menú

principal.

2. Pulse el botón OK para visualizar la pantalla del menú

Imagen. (Utilice los botones Seleccionar

y para

seleccionar otros elementos.)

3. Utilice los botones Seleccionar y para seleccionar

el elemento que desea ajustar; utilice los botones

Ajustar y para realizar el ajuste (ejemplo: Contraste).

• Pulse el botón Volver para volver a la pantalla anterior.

• Si transcurre un minuto sin que se realice ninguna operación, la

pantalla de menús de ajuste se cerrará automáticamente.

Imagen

Audio

Temporizador

Función

Configurar

Idioma

Selecc.

OK Configurar

27 39

Imagen

Contraste : + 31

Brillo : – 31

Colou : 0

Tonalidad : + 31

Mejora de imagen : Off

Temp. color : Normal

Ajuste Temp. color

Reiniciar Reiniciar

Selecc. Regresar Salir

Contraste + 31

Sig. / Ant. Adjustar Regresar

STANDBY/ON

RECALL

DVD

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

AV 5

VOL PROG

A. MODE P. MODE

RETURN

AV 6 RGB 1 RGB 2

456

I/II

2-4-12

P+

Botón

RELLAMAR

Botón SELECC./

AJUSTAR

(

, , , )

Botón MENU

Botón

REGRESAR

Botón OK

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Menú Configurar (modo TV)

Configurar

Idioma Teletexto

Europa W

Europa E

Cirilico

Griego/Turco

Selecc.

Regresar

Salir

Imagen

Audio

Temporizador

Función

Configurar

Idioma

selecc.

OK Configurar

Configurar

Auto sintonía

Sintonía manual

Sintonía fina

Clasificar

Idioma Teletexto

Auto Off Off

Selecc.

Configurar

Regresar

Configurar

Auto sintonía

Sintonía manual

Sintonía fina

Clasificar

Idioma Teletexto

Auto Off Off

Selecc.

Configurar

Regresar

Configurar

Sintonía manual

Posición 99

Buscar C 22

Des. Off

Nombre ABCDE

Sistema sonido BG

Sistema color Auto

Pasar Off

Reducción Ruido Off

Selecc.

Regresar

Salir

Configurar

Auto sintonía

País

Portugal

San Marino

España

Suecia

Suiza

Turquía

Inglaterra

Buscar

Selecc.

Configurar

Regresar

Configurar

Auto sintonía

Sintonía manual

Sintonía fina

Clasificar

Idioma Teletexto

Auto Off Off

Selecc.

Configurar

Regresar

Configurar Prog. No.199

Sintonía fina +56

Selecc. Ajustar

Regresar

Configurar

Auto sintonía

País

Grecia

Hungría

Islandia

Irlanda

Italia

Países Bajos

Noruega

Polonia

Buscar

Selecc.

Configurar

Regresar

Configurar

Auto sintonía

Sintonía manual

Sintonía fina

Clasificar

Idioma Teletexto

Auto Off Off

Selecc.

Configurar

Regresar

Configurar

Clasificar

Posición Nombre C.S.MHz

100 ABCDE 471MHz

101 BBC1 511MHz

102 ----- -----

103 BBC 567MHz

104 FGHIJ 487MHz

105 XYZAB 543MHz

106 ----- 225MHz

107 ----- 599MHz

Selecc.

Regresar

Salir

Configurar

Auto sintonía

País

Austria

Bélgica

Croacia

República Checa

Dinamarca

Finlandia

Francia

Alemania

Buscar

Selecc.

Configurar

Regresar

Configurar

Auto sintonía

Sintonía manual

Sintonía fina

Clasificar

Idioma Teletexto

Auto Off Off

Selecc.

Configurar

Regresar

Configurar

Auto sintonía

País

Portugal

San Marino

España

Suecia

Suiza

Turquía

Inglaterra

Buscar

Selecc.

Configurar

Regresar

Configurar

Auto sintonía

Buscando el Canal: 33

Cancelar

Recomendación

Utilice los botones y SELECC. para seleccionar el nombre

del país y, a continuación, pulse el botón OK.

• Si algunas estaciones no se sintonizan con la función de

sintonización automática, seleccione y presintonice la estación

deseada mediante el método de sintonización manual.

Pulse el botón OK para iniciar la operación de sintonización

automática.

Especifique el número de posición (0~199 y AV00) o el número

de canal mediante los botones (+) (–) SUBIR/BAJAR CANAL.

Primero, seleccione el método de registro de canal introduciendo

un número de canal de dos dígitos (CH), un número de banda

S de dos dígitos o una frecuencia (MHz) de tres dígitos con el

botón OK.

Introduzca un número de dos dígitos pulsando los botones

NUMÉRICOS 0-9. Si el número es normal, comienza la búsqueda

del canal.

Introduzca un número de dos dígitos pulsando los botones

NUMÉRICOS 0-9. Si el número es normal, comienza la búsqueda

del canal.

Introduzca un número de dos dígitos pulsando los botones

NUMÉRICOS 0-9. Si el número es normal, comienza la búsqueda

del canal.

Normalmente, ajuste esta opción a Desact. Si la ajusta a Act., el

terminal AV1 (Scart) funcionará como salida de señal de TV y la

pantalla cambiará automáticamente a la visualización de señal de

entrada Av1 (Scart).

Se utiliza para registrar el nombre de la estación de TV con un

máximo de 5 letras. Después de situar el cursor en el primer

dígito, seleccione una letra mediante los botones SELECC.

y desplácese al siguiente dígito pulsando el botón

ADJUSTAR. Cuando termine, vuelva a pulsar el botón OK.

• Los caracteres que se pueden seleccionar son los siguientes:

“0” ~ “9”, “A” ~ “Z”, “+”, “-”, “ “ (espacio en blanco), “,” (coma)

“.” y (punto).

Seleccione una de las 5 opciones de sistema de sonido

disponibles.

Seleccione una de las 5 opciones de sistema de color

disponibles.

Si se ajusta a Act., la posición se omite durante la selección de

posiciones mediante los botón SUBIR/BAJAR CANAL.

Se ajusta automáticamente a Act. para aquellos canales que no

transmiten.

Ajuste esta opción a Act. para reducir el ruido de interferencia

visible en la pantalla, especialmente en áreas donde la recepción

de señales no es buena.

Una vez finalizada la operación de sintonización fina, pulse el

botón REGRESAR para salir de este modo.

• El margen de ajuste es de -56 a +56.

Pulse el botón OK en la línea en que desee cambiar el orden; los

caracteres cambiarán a color verde. Luego, muévala hacia arriba

o hacia abajo en la lista pulsando los botones SELECC.

y .

Finalmente, pulse el botón OK para completar el ajuste. Pulse el

botón REGRESAR para salir.

Seleccione el lenguaje del teletexto, dependiendo del área de

utilización se pueden realizar 4 ajustes: Europa W, Europa E,

Cirilico, y Griego/Turco.

Si se ajusta a Act., la alimentación se desconectará si transcurren

aproximadamente 10 minutos sin transmisión de señales o sin

que se realice ninguna operación en el modo TV.

Elemento seleccionado

Auto sintonía

País

Buscar

Sintonía manual

Posición

Buscar

(C--)

(S--)

(--MHz)

Des.

Nombre

Sistema sonido

Sistema color

Pasar

Reducción Ruido

Sintonía fina

Clasificar

(Línea de la lista de

posición)

Idioma Teletexto

Auto Off

–

▲

Menú Configurar (modo TV) (continuación)

Aumenta los datos de

frecuencia para el

sintonizador principal.

Disminuye los datos de

frecuencia para el

sintonizador principal.

Off On

Auto PAL SECAM

NTSC3.58 NTSC4.43

L L' BG

DK I

( :una letra)

Off On

1 2 3

••••••

199 AV00

(Página1)

(Página 2)

(Página 3)

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Menú Configurar (modo Video)

Sistema1

Sistema2

Auto PAL SECAM

Sistema1

Sistema2

NTSC3.58 NTSC4.43

Auto NTSC-M

PAL-N PAL-M

S. Video Compuesto

TV Monitor

DVI-PC DVI-STB

RGB

Componentes

Auto HDTV SDTV/DVD

Imagen

Audio

Temporizador

Función

Configurar

Idioma

Selecc.

OK Configurar

Configurar

Sistema Sistema 1

Sistema color

Entrada video

Salida EURO Monitor

RGB1 DVI-STB

RGB2 Componentes

HDTV

Selecc.

Configurar

Regresar

Configurar

Sistema color

AV1 Auto

AV2 PAL

AV3 SECAM

AV4 PAL

AV5 Auto

Selecc.

Regresar

Salir

Configurar

Sistema Sistema 1

Sistema color

Entrada video

Salida EURO Monitor

RGB1 DVI-STB

RGB2 Componentes

HDTV

Selecc.

Configurar

Regresar

Configurar

Entrada video

AV1 Compuesto

AV4 Auto

Selecc.

Regresar

Salir

Recomendación

No cambie el ajuste original.

(Sistema 1: Europa/Asia, Sistema 2: Norteamérica)

Este ajuste debe corresponder al sistema de color de la señal

procedente del equipo conectado al terminal de entrada de vídeo

AV1~AV5.

• Normalmente, seleccione Auto. El sistema de la señal de

entrada será detectado automáticamente.

• Si la señal de entrada contiene mucho ruido o tiene un nivel

bajo en Auto y el funcionamiento es errático, seleccione el

ajuste que corresponda a la señal de entrada.

• Cuando se recibe una señal de componentes, esta opción no

está disponible (atenuada).

Este ajuste debe corresponder al modo de señal de la señal

procedente del equipo conectado a la entrada Scart AV1.

Debe corresponder al modo de señal de la señal procedente del

equipo conectado al terminal de entrada de vídeo AV1, 4.

• Normalmente, seleccione Auto. El modo de señal de la señal

de entrada será detectado automáticamente.

• Si la señal de entrada contiene mucho ruido o tiene un nivel

bajo en Auto y el funcionamiento es errático, seleccione el

ajuste que corresponda a la señal de entrada.

TV: La salida AV1 (Scart) queda fija como salida de señal de TV.

Monitor: La salida AV1 (Scart) permite visualizar la imagen como

en la unidad principal.

Sin embargo, sólo es posible monitorizar la señal de vídeo

compuesto procedente de la entrada AV2, AV3, AV4, o AV5 que

se visualiza en la pantalla al mismo tiempo.

• Si Descodificador está ajustado a Act., se fija como TV automáticamente.

Este ajuste debe corresponder al modo de señal de la señal

procedente del equipo conectado al terminal RGB1 DVI.

Este ajuste debe corresponder al modo de señal de la señal

procedente del equipo conectado al terminal RGB2 D-sub.

Este paso debe ajustarse sólo cuando se selecciona

[Componentes] en el primer paso.

Este ajuste debe corresponder al modo de señal de la señal

procedente del equipo conectado al terminal RGB2 D-sub.

• Normalmente, seleccione Auto. El modo de señal de la señal

de entrada será detectado automáticamente.

• Si la señal de entrada contiene mucho ruido o tiene un nivel

bajo en Auto y el funcionamiento es errático, seleccione el

ajuste que corresponda a la señal de entrada.

Elemento seleccionado

Sistema

Sistema color

AV1~AV5

Entrada video

AV1

AV4

Salida EURO

RGB1

RGB2 (primer paso)

RGB2 (segundo paso)

▲

Recomendación

La Posición horizontal, Posición vertical, Reloj horizontal y Fase

del reloj se ajustan automáticamente.

Ajuste la posición de visualización del lado izquierdo.

La visualización en pantalla cambia a color magenta si se excede

el margen de ajuste disponible. (Esta función sólo está disponible

para RGB2. No está disponible (aparece atenuada) para RGB1

(DVI-PC).)

Ajuste la posición de visualización vertical.

La visualización en pantalla cambia a color magenta si se excede

el margen de ajuste disponible. (Esta función es sólo para RGB2.

No está disponible (atenuada) para RGB1 (DVI-PC).)

Ajuste para obtener la máxima claridad de los caracteres.

(Esta función es sólo para RGB2. No está disponible (atenuada)

para RGB1 (DVI-PC).)

Ajuste para obtener una clara visibilidad de los caracteres.

(Esta función es sólo para RGB2. No está disponible (atenuada)

para RGB1 (DVI-PC).)

Se puede restablecer los ajustes de fábrica originales para los

elementos de este menú pulsando el botón OK. (Sólo para RGB2.)

Normalmente se ajusta a 0,7V. Si observa que el blanco se

extiende a través de la pantalla, ajuste a 1,0V.

(Efectivo sólo para RGB2.)

Ajuste a Desact. si no necesita la información de frecuencia de la

Pantalla de señal de entrada.

Sólo está disponible para señales WVGA.

Cuando se ajusta a Act., el modo de área de visualización puede

ajustarse a Completa o Real. (Con entrada RGB1, la pantalla

permanece inalterada. Sólo para entrada RGB2 (analógica).)

Sólo está disponible para señales W-XGA.

(Sólo para entrada RGB2 (analógica).)

Elemento seleccionado

Ajuste Automático*

Posición Horizontal

Posición Vertical

Reloj Horizontal

Fase del Reloj

Reiniciar

Nivel de Entrada

Frecuencia display

Tipo WVGA

Modo WXGA

–

Desplaza la posición

horizontal hacia la izquierda.

Desplaza la posición vertical

hacia abajo.

Reduce la frecuencia del reloj de

puntos (contrae el lado derecho).

Reduce la fase del reloj de puntos (se

desplaza ligeramente a la izquierda).

(función desactivada)

Ajuste

Pulse el botón OK aquí.

Se inicia el ajuste automático.

Desplaza la posición

horizontal hacia la derecha.

Desplaza la posición vertical

hacia arriba.

Aumenta la frecuencia de los reloj de

puntos (extiende el lado derecho).

Aumenta la fase del reloj de puntos (se

desplaza ligeramente a la derecha).

(en espera para reiniciar)

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Menú Configurar (modo RGB: RGB1 (DVI-PC), RGB2 (RGB))

Imagen

Audio

Temporizador

Función

Configurar

Idioma

Selecc.

OK Configurar

Configurar

Ajuste Automático Ajustar

Posición Horizontal 0

Posición Vertical + 31

Reloj Horizontal – 20

Fase del Reloj 10

Reiniciar Reiniciar

Selecc.

Regresar

Salir

Posición Horizontal 0

Sig. / Ant. Adjustar

Regresar

Configurar

Ajuste Automático Ajustar

Posición Horizontal 0

Posición Vertical + 31

Reloj Horizontal – 20

Fase del Reloj 10

Reiniciar Reiniciar

Selecc.

Regresar

Salir

Fase del Reloj 10

Sig. / Ant. Adjustar

Regresar

0.7V 1.0V

Off On

▲

Off 1280x768 1366x768

Configurar

Nivel de Entrada 0.7V

Frecuencia display Off

Tipo WVGA Off

Modo de WXGA Off

Filtro Vertical On

Modo Frecuencia Cine

RGB1 DVI-PC

RGB2 RGB

Selecc.

Configurar

Regresar

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Menú Configurar (modo RGB: RGB1 (DVI-PC), RGB2 (RGB))(continuación)

Recomendación

Seleccione Act. si desea reducir el parpadeo de la pantalla.

Seleccione Cine para ver imágenes en movimiento en un

ordenador personal.

Debe corresponder al modo de señal de la señal procedente del

equipo conectado al terminal RGB1 DVI.

Debe corresponder al modo de señal de la señal procedente del

equipo conectado al terminal RGB2 D-sub.

Este paso debe ajustarse sólo cuando se selecciona

[Componentes] en el primer paso.

Debe corresponder al modo de señal de la señal procedente del

equipo conectado al terminal RGB2 D-sub.

• Normalmente, seleccione Auto. El modo de señal de la señal de

entrada será detectado automáticamente.

• Si la señal de entrada contiene mucho ruido o tiene un nivel

bajo en Auto y el funcionamiento es errático, seleccione el

ajuste que corresponda a la señal de entrada.

Elemento seleccionado

Filtro vertical

Modo frecuencia

RGB1

RGB2 (primer paso)

RGB2 (segundo paso)

▲

Off On

Cine PC

DVI-PC DVI-STB

RGB

Componentes

Auto HDTV SDTV/DVD

• Dependiendo del tipo de señal que se visualice, las visualizaciones pueden no optimizarse mediante el ajuste automático. Ajústelas

manualmente para optimizarlas.

Menú Función

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Recomendación

Mueve la imagen alrededor de la pantalla en pequeñas

cantidades, a intervalos establecidos, para reducir la retención de

imagen del panel.

Aquí es donde los objetos estacionarios, tales como los logotipos

de pantalla, dejan una imagen ligeramente visible, siendo que

deberían desaparecer por completo.

Se utiliza para reducir la retención de imagen del panel que

puede ocurrir con imágenes fijas debido a la señal de campo

blanco. Seleccione Act. (funcionamiento continuo) o 60Min.

(tiempo límite) y pulse el botón OK. Pulse el botón MENU o

REGRESAR del mando a distancia para restablecer la

visualización normal.

Convierte las barras laterales grises en barras laterales negras

mientras se ve el área del tamaño de pantalla en el modo normal.

Siempre se ajusta a Desact. cuando se enciende el monitor. Se

recomienda ajustar esta opción a Desact. para reducir la

retención de imagen del panel.

Se utiliza para reducir el consumo de energía de la entrada de

vídeo cuando no hay ninguna señal de vídeo. Si se selecciona

Act., el monitor entrará en modo de espera cuando se selecciona

la entrada AV sin señal.

Permite seleccionar la condición de visualización del modo

PAUSA: Separado (2 imágenes) y Estrobo. (12 imágenes).

Selecciona el tamaño de visualización de la pantalla para la

entrada de TV que se visualiza primero cuando se conecta la

alimentación principal.

Esta función se utiliza para suprimir el contraste de la pantalla

independientemente del ajuste de la opción Contraste del menú

Imagen. Este control permite reducir el consumo de energía o

mitigar el deterioro de un panel. El orden de consumo de energía

es Extendida 2 < Extendida 1 < Normal.

Si se cambia el ajuste de Contraste cuando este elemento está

ajustado a Extendida 1 o 2, cambiará automáticamente a Normal.

Se utiliza para reducir la retención de imagen del panel que se

produce al visualizar de manera especial el logotipo de la

estación de TV.

El brillo en las 4 esquinas de la pantalla pasa a ser menor que en

el centro.

Se puede restablecer los ajustes de fábrica originales para los

elementos de este menú pulsando el botón OK.

Elemento seleccionado

Salva Pantalla

Corrector Color

Panel Lateral Negro

Modo Ahorro de Energía

Modo Pausa

Zoom por defecto

Vida panel

Control de Iluminación

Reiniciar

60Min

▲

Imagen

Audio

Temporizador

Función

Configurar

Idioma

Selecc.

OK Configurar

Función

Salva Pantalla Off

Corrector Color On 60Min.

Panel Lateral Negro Off

Modo Ahorro de Energía Off

Modo Pausa Separado

Zoom por defecto Panoramic

Vida panel Normal

Control de Iluminación Off

Reiniciar Reiniciar

Selecc.

Configurar

Regresar

(función desactivada) (en espera para reiniciar)

Off 5Min. 10Min.

60Min. 40Min. 20Min.

Off On

Separado

Estrobo.

Panoramic 4:3 14:9zoom

Normal

Extendida 1

Extendida 2

Off On

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Menú Imagen (modo TV/Video)

Imagen

Audio

Temporizador

Función

Configurar

Idioma

Selecc.

OK Configurar

Imagen

Modo de imagen Dinámico

Contraste +31

Brillo -31

Color 0

Definición +15

Tonalidad 0

Temp. color Normal

Modo Contraste Normal

Reiniciar Reiniciar

Selecc.

Configurar

Regresar

Modo de imagen Dinámico

Sig. / Ant. Selecc. Regresar

Imagen

Modo de imagen Dinámico

Contraste +31

Brillo -31

Color 0

Definición +15

Tonalidad 0

Temp. color Normal

Modo Contraste Normal

Reiniciar Reiniciar

Selecc.

Configurar

Regresar

Modo Contraste Normal

Sig. / Ant. Selecc. Regresar

Imagen Dinámico

YNR Off

CNR Off

Modo Cine On

PAL Filtro de Peine On

LTI Off

CTI Off

Realzar Nivel de Negro Off

Color Auto. Off

Reiniciar Reiniciar

Selecc.

Configurar

Regresar

YNR Off

Sig. / Ant. Selecc. Regresar

Imagen Dinámico

YNR Off

CNR Off

Modo Cine On

PAL Filtro de Peine On

LTI Off

CTI Off

Realzar Nivel de Negro Off

Color Auto. Off

Reiniciar Reiniciar

Selecc.

Configurar

Regresar

Color Auto. Off

Sig. / Ant.

On/Off

Regresar

Imagen Dinámico

Ajuste Temp. Color

Control de Colores

Decodificar Colores

Selecc.

Configurar

Regresar

Imagen

Ajuste Temp. Color On

Amplitud

Rojo – 63

Verde 0

Azul – 31

Cut Off

Rojo + 31

Verde 0

Azul – 31

Reiniciar Reiniciar

Selecc. On/Off

Regresar

Imagen Dinámico

Ajuste Temp. Color

Control de Colores

Decodificar Colores

Selecc.

Configurar

Regresar

Imagen

Control de Colores On

Magenta + 60

Rojo + 30

Amarillo 0

Verde + 60

Cyan + 30

Azul 0

Reiniciar Reiniciar

Selecc. On/Off

Regresar

Imagen Dinámico

Ajuste Temp. Color

Control de Colores

Decodificar Colores

Selecc.

Configurar

Regresar

Imagen

Decodificar Colores

RGB R G B

Rojo 0

Verde + 60

Color 0

Tonalidad + 31

Reiniciar Reiniciar

Selecc.

Regresar

Salir

Reduce la diferencia entre las

zonas claras y las oscuras.

El nivel de negro se amortigua para

aumentar la oscuridad general.

Disminuye la intensidad del color.

Suave

Realza el rojo y debilita el

verde.

(función desactivada)

Se reduce la tonalidad rojiza

en las escenas luminosas.

Se reduce la tonalidad verdosa

en las escenas luminosas.

Se reduce la tonalidad azulada

en las escenas luminosas.

Se reduce la tonalidad rojiza

en las escenas oscuras.

Se reduce la tonalidad verdosa

en las escenas oscuras.

Se reduce la tonalidad azulada

en las escenas oscuras.

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Menú Imagen (modo TV/Video) (continuación)

Dinámico

Natural

Cinema

Frío Normal Cálido Blanco/Negro

Normal Auto Dinámico

Off Bajo Alto

Off On

Off Bajo Medio Alto

Off On

Recomendación

Dinámico: Este ajuste es apropiado para ambientes con

iluminación muy intensa.

Natural: Este ajuste es para condiciones de iluminación

normales.

Cine: Esta opción es apropiada para ver películas.

Ajuste el contraste para obtener el máximo de visibilidad con la

iluminación ambiente.

Puede ajustarse hasta [+40] pulsando y manteniendo pulsado

el botón SELECC.

en [+31]. El color para los números [+32]

a [+40] cambiará de verde a magenta. Este modo especial es

más apropiado para escenas oscuras. Para visualización

normal, se recomienda ajustar el contraste a [+31].

Al realizar el ajuste de contraste, la opción “Vida del panel” del

menú Función debe estar ajustada a Normal.

Ajuste a la preferencia.

Cambie al lado del menos (-) para obtener un efecto más suave

y al lado del más (+) para obtener una imagen más nítida.

Este ajuste no es posible durante la recepción de una señal

PAL/SECAM. En este caso, el elemento aparece atenuado.

Realice el ajuste para obtener una tonalidad de piel lo más

natural posible.

En general, seleccione Normal.

Dinámico: Acentúa las diferencias entre las sombras de vídeo

para mejorar la sensación de contraste.

Normal: La gradación de una imagen es reproducida lo más

fielmente posible.

Auto: Detecta el brillo de la imagen y ajusta

automáticamente al brillo natural.

Se puede restablecer los ajustes de fábrica originales para los

elementos de este menú pulsando el botón OK.

Reduce el ruido de señal en la imagen. Aumentar para reducir el ruido.

Reduce el ruido de señal de color. Aumentar para reducir el ruido. El

ajuste queda fijo en Desact. cuando se selecciona el modo DVI-STB.

Act.: Detecta automáticamente el material de película cinematográfica

y reproduce fielmente la imagen original.

Desact.: Seleccione Desact. cuando el cambio entre imágenes no

parezca natural.

Sólo está disponible cuando se recibe una señal PAL

compuesta. Seleccione Act. para reducir la alteración de los

colores en imágenes diminutas y obtener colores más puros.

Ajusta la nitidez de la señal de imagen.

Ajusta la nitidez de la señal de color.

Ajusta la compensación del nivel de negro.

Sólo está disponible cuando se recibe una señal NTSC

compuesta/vídeo S. Monitoriza y ajusta el color para mantener

constantes los niveles de color. También mantiene tonos de piel

naturales al mismo tiempo que preserva la fidelidad de los

colores de fondo.

Seleccione Act. si desea cambiar la temperatura de color

según las preferencias del usuario.

Ajuste la temperatura de color según las preferencias del

usuario. Los ajustes se almacenan de forma independiente en

cada uno de los 4 modos de temperatura de color.

Elemento seleccionado

Modo de imagen

Contraste

Brillo

Color

Definición

Tonalidad

Temp. color

Modo Contraste

Reiniciar

YNR

CNR

Modo Cine

PAL Filtro de Peine

LTI

CTI

Realzar Nivel de Negro

Color Auto.

Ajuste Temp. Color

Amplitud

Cut Off

Aumenta la diferencia entre

las zonas claras y las oscuras.

El nivel de negro se acentúa para

aumentar el brillo general.

Aumenta la intensidad del color.

Aguda

Realza el verde y debilita el

rojo.

(en espera para reiniciar)

Se incrementa la tonalidad rojiza

en las escenas luminosas.

Se incrementa la tonalidad verdosa

en las escenas luminosas.

Se incrementa la tonalidad azulada

en las escenas luminosas.

Se incrementa la tonalidad

rojiza en las escenas oscuras.

Se incrementa la tonalidad

verdosa en las escenas oscuras.

Se incrementa la tonalidad

azulada en las escenas oscuras.

▲

Rojo

Verde

Azul

Rojo

Verde

Azul

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Menú Imagen (modo TV/Video) (continuación)

Recomendación

Seleccione Act. cuando sea necesario ajustar el balance

original de cada color según las preferencias del usuario.

Ajusta individualmente los colores indicados para hacerlos más

profundos o más puros. Estos ajustes se almacenan de forma

independiente en cada uno de los 4 modos de temperatura de

color.

Seleccione la pantalla de color individual cuando sea necesario

ajustar individualmente el nivel R/G/B según las preferencias

del usuario. Una vez finalizado el ajuste, restablezca el modo

RGB que indica todos los colores.

Pulse el botón OK cada vez que cambie el ajuste.

Ajusta el nivel R/G/B o la tonalidad para que el color aparezca

más natural según las preferencias del usuario. Estos ajustes se

almacenan de forma independiente en cada uno de los 4

modos de temperatura de color.

Cuando seleccione “Hue”, la pantalla estará gris para indicar

que este no está disponible cuando se reciba PAL/SECAM.

Elemento seleccionado

Control de Colores

Decodificar Colores

Se debilita el magenta.

Se debilita el rojo.

Se debilita el amarillo.

Se debilita el verde.

Se debilita el cyan.

Se debilita el azul.

Oscurece sólo el rojo.

Oscurece sólo el verde.

Disminuye la intensidad del

color.

Realza el rojo y debilita el

verde.

Se intensifica el magenta.

Se intensifica el rojo.

Se intensifica el amarillo.

Se intensifica el verde.

Se intensifica el cyan.

Se intensifica el azul.

Aclara sólo el rojo.

Aclara sólo el verde.

Aumenta la intensidad del

color.

Realza el verde y debilita el

rojo.

▲

Magenta

Rojo

Amarillo

Verde

Cyan

Azul

Rojo

Verde

Color

Tonalidad

Off On

RGB R G B

Menú Imagen (modo RGB)

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Imagen

Audio

Temporizador

Función

Configurar

Idioma

Selecc.

OK Configurar

Imagen

Contraste : + 31

Brillo : – 31

Color : 0

Tonalidad : + 31

Mejora de imagen : Off

Temp. Color : Normal

Ajuste Temp. Color

Reiniciar Reiniciar

Selecc.

Configurar

Regresar

Contraste + 31

Sig./Ant. Ajustar

Regresar

Imagen

Contraste : + 31

Brillo : – 31

Color : 0

Tonalidad : + 31

Mejora de imagen : Off

Temp. Color : Normal

Ajuste Temp. Color

Reiniciar Reiniciar

Selecc.

Configurar

Regresar

Temp. Color Normal

Sig./Ant. Selecc. Regresar

Imagen

Contraste : + 31

Brillo : – 31

Color : 0

Tonalidad : + 31

Mejora de imagen : Off

Temp. Color : Normal

Ajuste Temp. Color

Reiniciar Reiniciar

Selecc.

Configurar

Regresar

Imagen

Ajuste Temp. Color

Amplitud

Rojo – 63

Verde 0

Azul – 31

Cut Off

Rojo + 31

Verde 0

Azul – 31

Reiniciar Reiniciar

Selecc. On/Off

Regresar

Recomendación

Ajuste el contraste para obtener el máximo de visibilidad con la

iluminación ambiente.

Puede ajustarse hasta [+40] pulsando y manteniendo pulsado

el botón SELECC.

en [+31]. El color para los números [+32]

a [+40] cambiará de verde a magenta. Este modo especial es

más apropiado para escenas oscuras. Recomendamos ajustar

a [+31].

Al realizar el ajuste de contraste, la opción “Vida del panel” del

menú Función debe estar ajustada a Normal.

Ajuste según su gusto.

Este ajuste no es posible durante la recepción de una señal

PAL/SECAM. En este caso, el elemento aparece atenuado.

Realice el ajuste para obtener una tonalidad de piel lo más natural posible.

Ajusta la claridad de los detalles pequeños al nivel deseado.

En general, seleccione Normal.

Seleccione Act. si desea cambiar la temperatura de color

según las preferencias del usuario.

Ajuste la temperatura de color según las preferencias del

usuario. Los ajustes se almacenan de forma independiente en

cada uno de los 4 modos de temperatura de color.

Se puede restablecer los ajustes de fábrica originales para los

elementos de este menú pulsando el botón OK.

Elemento seleccionado

Contraste

Brillo

Color

Tonalidad

Mejora de imagen

Temp. Color

Ajuste Temp. Color

Amplitud

Cut Off

Reiniciar

Reduce la diferencia entre las

zonas claras y las oscuras.

El nivel de negro se amortigua para

aumentar la oscuridad general.

Disminuye la intensidad del color.

Realza el rojo y debilita el

verde.

Se reduce la tonalidad rojiza

en las escenas luminosas.

Se reduce la tonalidad verdosa

en las escenas luminosas.

Se reduce la tonalidad azulada

en las escenas luminosas.

Se reduce la tonalidad rojiza

en las escenas oscuras.

Se reduce la tonalidad verdosa

en las escenas oscuras.

Se reduce la tonalidad azulada

en las escenas oscuras.

(función desactivada)

Aumenta la diferencia entre

las zonas claras y las oscuras.

El nivel de negro se acentúa para

aumentar el brillo general.

Aumenta la intensidad del color.

Realza el verde y debilita el

rojo.

Se incrementa la tonalidad rojiza

en las escenas luminosas.

Se incrementa la tonalidad verdosa

en las escenas luminosas.

Se incrementa la tonalidad azulada

en las escenas luminosas.

Se incrementa la tonalidad

rojiza en las escenas oscuras.

Se incrementa la tonalidad

verdosa en las escenas oscuras.

Se incrementa la tonalidad

azulada en las escenas oscuras.

(en espera para reiniciar)

▲

Rojo

Verde

Azul

Rojo

Verde

Azul

Off Bajo Medio Alto

Frío Normal Cálido Blanco/Negro

Off On

ESPAÑOL

Acentúa los agudos.

Acentúa los graves.

Reduce el sonido del canal izquierdo.

(en espera para reiniciar)

Aumenta el volumen.

Menú Audio

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Imagen

Audio

Temporizador

Función

Configurar

Idioma

Selecc.

OK Configurar

Audio

Modo Audio : Cine

Agudos : + 10

Graves : – 10

Balance : 0 I D

Dynamic Bass : Medio

Matrix Surround : Off

Volumen Perfecto : Off

Reiniciar Reiniciar

Selecc.

Configurar

Regresar

Audio

Volumen Auricular : +20

Selección Auricular : A/B

Selecc.

Configurar

Regresar

Cine Música Discurso Favorito

Off Bajo Medio Alto

Off On

A/B B

NOTA

Acerca de los auriculares

• Durante la entrada PC (RGB1/RGB2), el audio no se emite en los auriculares.

• Cuando la entrada en B (imagen derecha) es AV6 durante el modo de 2 imágenes, a pesar de que se seleccione “B” desde “Menú de

audio, Selección Auricular”, el audio no se puede fijar a B (imagen derecha) sino salida desde la imagen seleccionada (A/B).

Recomendación

Cine: Selecciona el audio apropiado para ver películas.

Música: Selecciona el audio apropiado para escuchar música.

Conversación: Selecciona el audio apropiado para

noticias, programas de conversación, etc.

Favorito: Este modo debe ajustarse según las

preferencias del usuario.

juste según su gusto.

Dynamic Bass aprovecha la capacidad del oído

humano para distinguir entre dos tonos diferentes.

Haciendo uso de esta capacidad, Dynamic Bass

proporciona graves acentuados que en caso contrario

no podría oírse. Ajuste según las preferencias del

usuario.

Se caracteriza por los efectos de sonido espacioso de

un estadio.

Ajusta automáticamente el volumen de manera que

cada canal y entrada tengan el mismo nivel de volumen

medio.

Se puede restablecer los ajustes de fábrica originales

para los elementos de este menú pulsando el botón

OK.

Se utiliza para ajustar el volumen de los auriculares. La

salida de audio del altavoz se silencia automáticamente

cuando se conectan los auriculares al terminal de

auriculares.

A/B: Durante el modo de 2 imágenes, el audio se

emitirá desde el auricular en A (imagen izquierda)

o B (imagen derecha) a seleccionar. El icono de

altavoz aparece en la imagen seleccionada.

B: El audio de B (imagen de la derecha) proviene de

los auriculares.

Elemento seleccionado

Modo Audio

Agudos

Graves

Balance

Dynamic Bass

Matrix Surround

Volumen Perfecto

Reiniciar

Volumen Auricular

Selección Auricular

▲

Reduce los agudos.

Reduce los graves.

Reduce el sonido del canal derecho.

(función desactivada)

Disminuye eo volumen.

Menú Temporizador

INSTRUCCIONES DE USO (continuación)

Imagen

Audio

Temporizador

Función

Configurar

Idioma

Selecc.

OK Configurar

Temporizador

Temporizador Off : 30Min.

Temporizador On : - - : - -

Selecc. Ajustar

Regresar

Recomendación

Esta función desconecta automáticamente la

alimentación (estado de espera) una vez transcurrido el

período de tiempo especificado.

Esta función cambia automáticamente el estado de

alimentación de espera a ON (conectada) una vez

transcurrido el período de tiempo especificado. Se

puede especificar un tiempo de 00:00 a 11:59. Para

introducir el tiempo deseado, utilice los botones

SELECC. y del mando a distancia.

Elemento seleccionado

Temporizador Off

Temporizador On

▲

- - ( : - - )

horas

(- - : ) - -

minutos

Menú Idioma

Imagen

Audio

Temporizador

Función

Configurar

Idioma

Selecc.

OK Configurar

Idioma

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Norsk

Svenska

Türkce

Nederlands

Selecc.

Regresar

Salir

Seleccione un idioma con los botones SELECC. y , a continuación, pulse el botón OK.

--Min. 30Min. 60Min.

120Min. 90Min.

ESPAÑOL

Almacenamiento automático

OTRAS FUNCIONES

Aproximadamente 1 seg. después de completados los ajustes, éstos se registran como se indica en la siguiente tabla:

Menú

Función

Configurar

Idioma

Visualización

Salva Pantalla

Corrector Color

Panel Lateral Negro

Modo Ahorro de Energía

Modo Pausa

Zoom por defecto

Vida Panel

Control de Iluminación

Sistema

Sistema color

AV1

AV2

AV3

AV4

AV5

Entrada video

AV1

AV4

Salida EURO

RGB1

RGB2

Ajuste Automático

Posición Horizontal

Posición Vertical

Reloj Horizontal

Fase del Reloj

Nivel de Entrada

Frecuencia display

Tipo WVGA

Modo WXGA

Filtro Vertical

Modo frecuencia

Condición de registro

Se registra 1 ajuste.

(no se registra)

Se registra 1 ajuste.

Se registra 1 ajuste para cada

función de entrada.

Se registra 1 ajuste.

(no se registra)

Se registra 1 ajuste para cada

modo de señal. (Sólo para RGB2.)

Se registra 1 ajuste.

Menú

Imagen

Audio

Visualización

Modo de imagen

Contraste

Brillo

Color

Definición

Tonalidad

Temp. color

Modo contraste

YNR

CNR

Modo Cine

PAL Filtro de Peine

LTI

CTI

Realzar Nivel de Negro

Color Auto.

Ajuste Temp. Color

Amplitud R

Amplitud G

Amplitud B

Cut Off R

Cut Off G

Cut Off B

Control de Colores

Magenta

Rojo

Amarillo

Verde

Cyan

Azul

Decodificar Colores

Rojo

Verde

Color

Tonalidad

Modo Audio

Agudos

Graves

Balance

Dynamic Bass

Matrix Surround

Volumen Perfecto

Volumen Auricular

Selección Auricular

Condición de registro

Se registra 1 ajuste.

Se registra 1 ajuste para cada

función de entrada y cada modo

de imagen.

Se registra 1 ajuste para cada

temperatura de color.

Se registra 1 ajuste.

Se registra 1 ajuste para cada función

de entrada y cada modo de imagen.

Se registra 1 ajuste.

Se registra 1 ajuste para cada

temperatura de color.

Se registra 1 ajuste para cada

función de entrada y cada modo

de imagen.

Se registra 1 ajuste.

Se registra 1 ajuste para cada

modo de audio.

Se registra 1 ajuste.

Se registra 1 ajuste para cada

modo de audio.

• Los ajustes previamente registrados se pierden.

• El modo de señal puede identificarse por la frecuencia de

sincronización horizontal/vertical y por la polaridad de la señal de

sincronización.

Las señales diferentes con las cuales todos los elementos son

iguales o similares son tratadas como la misma señal.

Conmutación de Audio

OTRAS FUNCIONES (continuación)

NOTA

• Si la señal de sonido no es lo suficientemente potente para obtener una recepción de calidad, pulse el botón CANAL I/II hasta que

aparezca en la pantalla; esto le permitirá recibir un sonido monofónico más claro.

• Si el sonido tiene ruido de siseo o cambia continuamente entre los modos estéreo y mono debido a la calidad de la señal, pulse el botón

CANAL I/II hasta que aparezca en la pantalla; esto le permitirá recibir un sonido monofónico más claro.

A2/NICAM/Múltiplex de sonido (modo TV)

• El botón CANAL I/II sólo funciona para señales NICAM y múltiplex de sonido.

En otros casos, este botón no tiene ningún efecto.

Transmisión de sonido BILINGÜE/DUAL

Cuando se recibe un programa bilingüe, la visualización de modo de sonido aparece de color

amarillo como se muestra a la derecha.

Pulse el botón CANAL I/II para seleccionar el sonido que desea escuchar.

Cada vez que pulse el botón, se visualizará I, II o (mono forzado) cíclicamente en la pantalla.

Al recibir señales NICAM, la indicación NICAM aparecerá como se indica a continuación.

Transmisión de sonido en ESTÉREO

Cuando se recibe un programa en estéreo, la visualización de modo de sonido aparece de

color rojo y se puede pulsar el botón CANAL I/II para seleccionar entre sonido

estereofónico y sonido monofónico.

Cada vez que pulse el botón, se visualizará o (mono forzado) en la pantalla.

Al recibir señales NICAM, la indicación NICAM aparecerá como se indica a continuación.

[I]

[II]

NICAM [I]

NICAM [II]

Recepción de una señal múltiplex de sonido

Seleccione I, II o (mono forzado) para escuchar la transmisión CANALI, CANALII o MONO, respectivamente.

Recepción de una señal NICAM

Amarillo

AmarilloAmarillo

Amarillo

Verde

NICAM

Recepción de una señal múltiplex de sonido

Seleccione o (mono forzado) para escuchar la transmisión en ESTÉREO o MONO, respectivamente.

Recepción de una señal NICAM

Rojo Verde

Rojo

Verde

Transmisión de sonido monofónico

Cuando se recibe un programa monofónico, la visualización de modo de sonido aparece

de color verde.

Puede pulsar el botón CANAL I/II para seleccionar entre monofónico y monofónico forzado

(el sonido es igual) para el modo de sonido.

Cada vez que pulse el botón, se visualizará

o (mono forzado) en la pantalla.

NICAM [II]

ESPAÑOL

Programar

fabricante

Modo de ahorro de energía

OTRAS CARACTERÍSTICAS (continuación)

Cuando se selecciona la entrada RGB, RGB2

• Cuando se conecta el monitor a un ordenador VESA DPMS, se puede ajustar el modo de ahorro de energía (desconexión) para que se

active automáticamente cuando el ordenador no esté en uso y reducir así el consumo de energía de este equipo.

Volver al estado de funcionamiento

• Utilice el ordenador personal o pulse el botón INPUT SELECT de la unidad principal o el botón RGB1/RGB2 del mando a distancia.

Señal de PC

Modo de funcionamiento

Lámpara indicadora

Consumo de energía

Activa (visualización normal)

Activado

Se enciende de color verde

380W

En blanco (sin visualización)

Desactivado

Se enciende de color naranja

W o menos (RGB1)

1 W o menos (RGB2 ; 100V

≤

120V)

3 W o menos (RGB2 ; 120V < AC < 240V)

Señal de sincr. RGB

Horizontal

Vertical

Sí

• Puede usted utilizar este mando a distancia para operar el fabricante seleccionado de reproductor de DVD pulsando los siguientes botones

simultáneamente en el mando a distancia.

<Selección “DVD”>

Selección de reproductor de DVD

YAMAHA 1

Programar tipo

1 ~ 3

~ 6

~ 4

~ 2

1 ~ 4

Programar

fabricante

Fabricantes de

reproductores de DVD

HITACHI

FUNAI

Pioneer

Panasonic

TOSHIBA

Philips

JVC

SAMSUNG

Sony

Programar tipo

1 ~ 2

~ 3

Fabricantes de

reproductores de DVD

Sharp

RCA

Mitsubishi

ONKYO

ZENITH

THOMSON

SHINCO

SKYWORTH

BUBUKO

Otras marcas

Programar

fabricante

Programar tipo

YAMAHA 2

Fabricantes de

reproductores de DVD

)

2-4-12

OTRAS CARACTERÍSTICAS (continuación)

Comprobación de la señal (Modo RGB)

Los cambios en el estado de la señal se visualizan en la pantalla a medida que ocurren.

Estado

Cuando se ajusta el modo de

visualización a Act., cuando se

cambia la señal de entrada o

cuando se pulsa el botón

RECALL.

Cuando ya no se detecta la señal

de sincronización.

Cuando la señal de entrada no

cumple con las especificaciones

del monitor o cuando su estado es

inestable.

Visualización

Se visualiza una guía para el

terminal de entrada y la frecuencia

de sincronización horizontal y

vertical.

• Una guía indica Sin Señal de

Sinc. o Ahorro de Energía

(durante aprox. 5 seg.).

•

Cuando la señal de

sincronización no puede ser

detectada y esta condición

se mantiene, la lámpara

indicadora de fuente de

alimentación cambia a color

naranja y el modo cambia al

de ahorro de energía.

Una guía indica Freq. Escaneo No

Válida.

Acción

––––––––––

Vuelva a comprobar el estado del

interruptor de alimentación del

ordenador personal así como el

estado de conexión.

Vuelva a comprobar las

especificaciones de la señal de

entrada.

RGB2

RGB

H : 48.4kHz

V : 60.1 Hz

-- -- Min.

-- -- : -- --

OFF

! Sin Señal de Sinc.

! Freq. Escaneo No Válida

RGB

Selección de reproductor de DVD (continuación)

Programación

Ejemplo) Reproductor de DVD YAMAHA (

)

1. Determine el fabricante.

Pulse y mantenga pulsado el botón y, a continuación, pulse

el botón

durante más de 1 segundo.

2. Determine el tipo.

Libere el botón

mientras mantiene pulsado el botón .

Luego, pulse el botón

durante más de 1 segundo.

3. Confirme el ajuste.

Después de determinar el fabricante y el tipo, pulse el botón

STANDBY/ON del mando a distancia. Si no se enciende el DVD,

repita los pasos 1 y 2 utilizando otros tipos (en este caso,

)

como se muestra en el diagrama de la página .

NOTA

• No todos los modelos de las marcas indicadas pueden

controlarse con este mando a distancia.

STANDBY/ON

RECALL

DVD

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

AV 5

VOL PROG

A. MODE P. MODE

RETURN

AV 6 RGB 1

RGB 2

456

I/II

2-4-12

P+

RECALL button

PROGRAM SELECT

buttons

Conmutador SELECCIÓN

DE FUNCIÓN

ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntomas que aparentan ser fallos

Realice las comprobaciones que se indican a continuación según los síntomas que observe. Si los síntomas persisten, póngase en contacto con su distribuidor.

El servicio por parte del usuario es peligroso.

• Ausencia de imagen con la lámpara

indicadora de alimentación apagada.

• Se visualiza el mensaje “Sin Señal de

Sinc.” o “Ahorro de Energía”.

• No se visualiza ninguna imagen cuando

la lámpara indicadora de alimentación

está encendida de color naranja.

• Se visualiza el mensaje “Freq. Escaneo

No Válida”.

• La lámpara indicadora de alimentación

está encendida de forma normal, pero no

se visualiza ninguna imagen.

• La imagen aparece inclinada.

• El texto que se visualiza en la pantalla

aparece con franjas verticales, y los

caracteres que están en las columnas

verticales se ven borrosos.

• El texto que se visualiza en la pantalla

aparece borroso.

• Cuando se visualiza un patrón fino en la

pantalla, éste parpadea.

• El mando a distancia no funciona.

• La imagen de visualización no aparece

en la posición normal.

• La imagen se visualiza cortada alrededor

de la pantalla (imagen incompleta).

(Sólo en el modelo con entrada de PC)

• La temperatura de la superficie del panel

de visualización es alta.

• Compruebe la conexión del cable de alimentación.

• Pulse el interruptor de alimentación.

No se detecta la señal de sincronización.

• Compruebe la conexión del cable de alimentación.

• Asegúrese de que el interruptor del ordenador, equipo de

imagen, etc. esté activado.

• Asegúrese de que el ordenador no se encuentre en modo de

ahorro de energía.

• Compruebe que la entrada seleccionada coincide con el

terminal conectado.

Una señal de entrada no se recibe normalmente.

• Compruebe que la señal de entrada cumple con las

especificaciones del monitor.

• Compruebe a conexión del cable de alimentación.

• Compruebe los ajustes de contraste y brillo (aumente el

contraste y el brillo).

• Compruebe a conexión del cable de alimentación.

• Ajuste la frecuencia y la fase del reloj de puntos. (Primero

ajuste la frecuencia del reloj de puntos, y luego la fase.)

(Entrada RGB)

• Ajuste la fase del reloj de puntos hasta obtener la mayor

nitidez posible.

(Entrada RGB)

• Determine si las pilas están instaladas en el mando a

distancia en dirección incorrecta.

• Determine si las pilas instaladas en el mando a distancia

están en bien estado.

• Pulse el botón para comprobar si la señal de entrada

visualizada cumple con las especificaciones del monitor.

• Desactive el protector de pantalla.

• El panel de plasma está iluminando los fósforos mediante la

descarga de radiación interna. En algunos casos, esto puede

hacer que la temperatura de la superficie del panel aumente.

Esto no indica mal funcionamiento.

Síntoma Punto de comprobación

Véase la

página

! Sin Señal de Sinc.

! Freq. Escaneo No Válida

ADVERTENCIA

AAAAA

–

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (continuación)

Síntomas que aparentan ser fallos (continuación)

Véase la

página

Punto de comprobaciónSíntoma

• En la pantalla hay puntos que difieren de la periferia (*).

*Puntos que no se iluminan, puntos cuyo brillo difiere del

de la periferia, puntos cuyo color difiere del de la periferia,

etc.

• Aparecen perturbaciones verticales, dependiendo del

contenido de la pantalla.

• Aparecen franjas horizontales gruesas en el modo de

visualización Completa.

• Parpadeo en forma de líneas horizontales que oscilan hacia

arriba y hacia abajo.

(Sólo en el modo ENTRADA DE PC)

• La parte superior del monitor se calienta.

• Los caracteres de un texto se visualizan en diferentes

grosores.

• La pantalla se oscurece y no es posible ver las imágenes

durante el modo de reproducción especial en la

videograbadora (avance rápido, rebobinado).

• Durante el modo de visualización de imágenes múltiples,

no se visualizan las imágenes secundarias.

• No es posible cambiar el tamaño de visualización de la

pantalla.

• No se visualizan las imágenes de AV6 (HDMI).

• Para la fabricación de los monitores de plasma se utiliza

una tecnología de alta precisión. Sin embargo, en algunos

casos puede haber defectos menores en algunas partes

de la pantalla. Esto no indica mal funcionamiento.

• El panel de plasma está iluminando los fósforos mediante la

descarga de radiación interna. Dependiendo del contenido

de la pantalla, en casos excepcionales pueden aparecer

franjas verticales debido a que los fósforos no se iluminan.

Esto no indica mal funcionamiento.

• Ajuste la fase del reloj para reducir las franjas horizontales.

(Entrada RGB)

• Si la frecuencia directa procedente del ordenador es inferior

a 85 Hz, pruebe con una frecuencia más alta (límite superior

85 Hz). Puede producirse una ligera atenuación de la

imagen actual.

• Pruebe activar el filtro vertical. Sin embargo, en este caso la

resolución vertical disminuirá.

• Cuando se utiliza el monitor durante un tiempo prolongado,

la parte superior del mismo puede calentarse. Esto no

indica mal funcionamiento.

• El grosor de los caracteres y líneas puede variar cuando se

visualizan imágenes con una resolución superior a 512

líneas; sin embargo, esto no indica mal funcionamiento.

• Esto puede ocurrir cuando se conecta una videograbadora

de salida de componentes como, por ejemplo, la 480i.

Esto no indica mal funcionamiento. Cuando esto ocurra,

cambie a la salida compuesta o a la salida de vídeo S.

• Dependiendo de la combinación, puede no ser posible

visualizar imágenes secundarias.

(Remítase a la tabla de “modo de 2 imágenes” y “modo de

4 imágenes”)

• El tamaño de la pantalla de visualización está fijado en

“Llena” al recibir 1080i/60Hz, 1080i/50Hz, 720p/50Hz y

720p/60Hz.

• Compruebe el cable y el formato de salida del dispositivo

conectado.

(Consulte “Conexión a un dispositivo visual de audio” y

“Lista de señales recomendadas”.)

ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (continuación)

Acciones para la corrección de visualizaciones anormales

Dependiendo del tipo de sistema que se utilice, las imágenes pueden no visualizarse correctamente. Si esto sucediera,

lleve a cabo los ajustes que se describen a continuación. (Sólo para RGB2)

Síntoma 1

Ejemplo

Procedimient o

de ajuste

El texto que se visualiza en la pantalla aparece con franjas verticales, y algunos caracteres se ven borrosos (Figura 1).

(entrada RGB).

Figura 1

1) Pulse el botón MENU. Se visualiza el menú principal.

2) Pulse el botón SELECC. y seleccione Configuración.

3) Pulse el botón OK. Se visualiza el menú Configuración.

4) Pulse el botón SELECC. y seleccione Ajuste automático.

Si el ajuste automático no es posible

5) Presione el botón MENU. Se visualizará el Menú Principal.

6) Pulse el botón SELECC. y seleccione Configuración.

7) Pulse el botón OK. Se visualiza el menú Configuración.

8) Pulse el botón SELECC. y seleccione Reloj horizontal.

(Durante el ajuste del reloj horizontal, visualice imágenes finas tales como caracteres o un patrón con franjas verticales

en toda la pantalla.)

9) Pulse el botón AJUSTAR o y busque caracteres nítidos en toda la pantalla.

10)Si los caracteres aparecen borrosos en toda la pantalla, realice el ajuste para el síntoma 2 que se describe más abajo.

Síntoma 2

Ejemplo

Procedimient o

de ajuste

El texto que se visualiza en la pantalla aparece completamente borroso (Figura 2).

Cuando se visualiza un patrón fino en la pantalla, éste parpadea (Figura 3).

Figura 2 Figura 3

1) Pulse el botón MENU. Se visualiza el menú principal.

2) Pulse el botón SELECC. y seleccione Configuración.

3) Pulse el botón OK. Se visualiza el menú Configuración.

4) Pulse el botón SELECC. y seleccione Ajuste automático.

Si el ajuste automático no es posible

5) Presione el botón MENU. Se visualizará el Menú Principal.

6) Pulse el botón SELECC. y seleccione Configuración.

7) Pulse el botón OK. Se visualiza el menú Configuración.

8) Pulse el botón SELECC. y seleccione Fase del reloj.

(Durante el ajuste de la fase del reloj, visualice imágenes finas tales como caracteres o un patrón con franjas verticales

en toda la pantalla.)

• La imagen visualizada puede sufrir perturbaciones momentáneas durante el ajuste del reloj, pero esto no indica mal funcionamiento.

9) Pulse el botón AJUSTAR o para hacer que los

caracteres se vean nítidos en toda la pantalla.

9) Pulse el botón AJUSTAR o para hacer que el texto

se visualice sin parpadeo.

ABC

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

Franjas

verticales

Antes del ajuste,

algunos caracteres

aparecen borrosos.

Después del ajuste,

todos los caracteres

se ven nítidos.

Después del ajuste,

todos los caracteres

se ven borrosos.

ABC

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

Antes del ajuste

Después del ajuste

ABC

Antes del ajuste

Después del ajuste

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

• El monitor tarda al menos 30 minutos en alcanzar el estado de calidad de imagen óptima.

720p/50Hz no soporta RGB2.

Es posible que el sistema SECAM D, K no se reciba normalmente, dependiendo del modelo.

Panel

Dimensiones netas

(excluyendo altavoces/soporte)

Peso neto

(excluyendo altavoces/soporte)

Condiciones

ambientales

Fuente de alimentación

Consumo de energía/en modo de espera

Salida de audio

(Entrada RGB)

Terminales de entrada

Señales de entrada

Señales de sincronización

Señal recomendada

(Entrada de vídeo)

Terminales de entrada

Señales de entrada

Señal de salida de vídeo

Señal recomendada

(Entrada de RF)

Terminales de entrada

Sistema de vídeo RF

Aprox. 42 pulgadas (922 (H) x 522 (V) mm, diagonal 1059 mm)

1024 (H) x 1024 (V) píxeles

1030(An) x 636 (Al) x 104(Pr) mm

36.0kg

Funcionamiento : 5˚C a 35˚C, Almacenamiento : 0˚C a 40˚C

Funcionamiento : 20% a 80%, Almacenamiento : 20% a 90% (sin condensación)

CA100 - 240V, 50/60Hz

380W / <3W

speaker 12W + 12W (6

Ω)

Ter minal de entrada RGB1 DVI (DVI-D)

Ter minal de entrada de audio RGB1 (miniconector estéreo de 3,5 mm)

Ter minal de entrada RGB analógica RGB2 (conector D-sub de 15 contactos)

Ter minal de entrada de audio RGB2 (miniconector estéreo de 3,5 mm)

0,7 V/1,0 Vp-p, RGB analógico (señal recomendada)

480i, 576i, 480p, 576p, 1080i/50, 1080i/60, 720p/50*1, 720p/60

H/V separado, nivel TTL [2 K

Ω]

H/V compuesto, nivel TTL [2 k

Ω]

Sincr. en verde, 0,3 Vp-p [75

Ω]

44 modos

AV1: vídeo compuesto /vídeo S / Terminal de entrada de audio L/R (SCART)

AV2: vídeo compuesto /RGB / Terminal de entrada de audio L/R (SCART)

AV3: vídeo compuesto /RGB / Terminal de entrada de audio L/R (SCART)

AV4: vídeo compuesto /vídeo Y/P

B /PR Terminal de entrada de audio L/R (RCA)

AV5: vídeo compuesto /vídeo S / Terminal de entrada de audio L/R (RCA)

AV6: Terminal de entrada HDMI

AV1: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43

AV2: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43, RGB

AV3: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43, RGB

AV4: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43

AV4: 480i, 576i, 480p, 576p, 720p/50, 720p/60, 1080i/50, 1080i/60,

AV5: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43

AV6: Señal HDMI

SALIDA (MONITOR): monitor de vídeo compuesto – terminal de salida (RCA)

SALIDA (MONITOR): monitor de audio L/R – terminal de salida (RCA)

SALIDA (AURICULARES): monitor de audio L/R – terminal de salida (miniconector)

AV1: vídeo compuesto / monitor de audio L/R / Terminal de salida de TV (SCART)

24 modos

ANT : 75

Ω, asimétrica

PAL B, G, H / I / D, K

SECAM B, G / K1 / L, L’ / (D, K)

Dimensiones de

la pantalla

Resolución

Temperatura

Humedad relativa

49 50

48 49

ESPAÑOL

Entrada de señal

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO (continuación)

Terminal RGB (conector D-sub de 15 contactos)

Contacto

Señal de entrada

R (PR/CR)

G o sincr. en verde (Y)

B (P

B/CB)

Sin conexión

R.GND (P

R/CR, GND)

G.GND (Y, GND)

B.GND (P

B/CB, GND)

Sin conexión

GND

Sin conexión

[SDA]

Sincr. H o sincr. compuesta H/V

Sincr. V [V.CLK]

[SCL]

( ) : Con entrada de componentes

• Cuando el monitor recibe distintos tipos de señales de entrada

simultáneamente a través de una tarjeta gráfica o similar, el

monitor selecciona automáticamente las señales en el siguiente

orden de prioridad:

*Incluso en el caso de las señales recomendadas que se indican

en la página siguiente, puede haber situaciones en que no es

posible obtener una visualización correcta. En tales casos, utilice

Sincr. separada H/V o Sincr. compuesta H/V.

Tipo de señal de sincronización

Sincr. separada H/V

Sincr. compuesta H/V

Sincr. en verde*

Prioridad

Contacto

Bastidor

Señal de entrada

Y-GND

C-GND

GND

Especificaciones de los contactos del conector S

Especificaciones de los contactos del conector HDMI

Contacto

Señal de entrada

Datos 2+ T.M.D.S.

Datos 2 blindaje T.M.D.S.

Datos 2- T.M.D.S.

Datos 1+ T.M.D.S.

Datos 1 blindaje T.M.D.S.

Datos 1- T.M.D.S.

Datos 0+ T.M.D.S.

Datos 0 blindaje T.M.D.S.

Datos 0- T.M.D.S.

Reloj+ T.M.D.S.

Contacto

Señal de entrada

Blindaje de reloj T.M.D.S.

Reloj- T.M.D.S.

CEC

Reservado (no se conecta en el dispositivo)

SCL

SDA

Tierra DDC/CED

Alimentación +5 V

Detección de contacto activo

DVI terminal (DVI-D)

Patilla

Señal de entrada

Datos 2- T.M.D.S.

Datos 2+ T.M.D.S.

Datos 2/4 blindajes T.M.D.S.

Datos 4- T.M.D.S.

Datos 4+ T.M.D.S.

Reloj DDC

Datos DDC

No conectar

Datos 1- T.M.D.S.

Datos 1+ T.M.D.S.

Datos 1 T.M.D.S./3 blindajes

Datos 3- T.M.D.S.

Datos 3+ T.M.D.S.

Patilla

Bastidor

Señal de entrada

AlimentacióÅln +5V

Tierra (para +5V)

Detec. patita activa

Datos 0- T.M.D.S.

Datos 0+ T.M.D.S.

Datos 0/5 T.M.D.S. blindajes

Datos 5- T.M.D.S.

Datos 5+ T.M.D.S.

Blindaje de reloj T.M.D.S.

Reloj+ T.M.D.S.

Reloj- T.M.D.S.

GND

12345678

91011121314 1516

17 18 19 20 21 22 23 24

Entrada de señal (continuación)

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO (continuación)

Con entrada compuesta (entrada AV1 – AV5) y entrada de vídeo S (entrada AV1)

Resolución

525

625

Frecuencia vertical

(Hz)

59,94

50,00

Frecuencia horizontal

(kHz)

15,73

15,63

Frecuencia del reloj

de puntos (MHz)

–

nº.

Nombre de señal

NTSC4.43

NTSC3.58

PAL

SECAM

Comentarios

Modo de señal

Con entrada de componentes (entrada de componentes AV4 y RGB2)

Resolución

576

480

576

480

1080

720

Frecuencia vertical

(Hz)

50,00

59,94

50,00

59,94

50,00

60,00

50,00

60,00

Frecuencia horizontal

(kHz)

15,63

15,73

31,26

31,47

28,13

33,75

37,50

45,00

Frecuencia del reloj

de puntos (MHz)

–

nº.

Nombre de señal

576i

480i

576p

480p

1080i/50

1080i/60

720p/50

720p/60

Comentarios

Modo de señal

Especificaciones de clavijas conectoras EURO

Patilla

Senal

SALIDA AUDIO (DERECHA)

ENTRADA AUDIO (DERECHA)

SALIDA AUDIO (IZQUIERDO/MONO)

GND AUDIO

GND RGB-B

ENTRADA AUDIO (IZQUIERDO/MONO)

ENTRADA RGB-B

INTERRUPTOR AUDIO / RGB / 16:9

GND RGB-G

No se usa

ENTRADA RGB-G

Patilla

Signal

No se usa

RGB-R GND

GND

ENTRADA CROMINANCIA RGB-R / S.VHS

SENAL DE SUPRESION

GND VIDEO COMPUESTO

GND SENAL DE SUPRESION

SALIDA VIDEO COMPUESTO

ENTRADA LUMINANCIA VIDEO COMPUESTO/S.VHS

GND / BLINDAJE (CHASIS)

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

19 17

15 13 11 9

Lista de señales recomendadas

Señales de vídeo aplicables para los terminales de entrada

Terminal

Señal

AV1

AV2

AV3

AV4

AV5

AV6

RGB1

RGB2

CVBS

‡

video-S

‡

Componente

‡

SCART (RGB)

‡

RCA/S-video/SCART

HDMI

DVI

PC STB RGB

Componente

D-sub

Comentarios

Consulte el menú Configuración

‡

‡‡

‡

(0 : Disponible)

*1 720p/50Hz soporta sólo AV4.

ESPAÑOL

Frecuencia

del reloj de

puntos (MHz)

25,18

34,24

31,50

36,00

40,00

50,00

49,50

56,25

65,00

75,00

78,75

27,00

74,25

Comentarios

Tipo de WVGA Act

EIA-861B

DVI-PC

‡

DVI-STB

‡

Con de entrada de señal RGB digital

Resolución

640 X 400

640 X 480

864 X 480

640 X 480

800 X 600

1024 X 768

720 X 480

720 X 576

1280 X 720

1920 X 1080

Frecuencia vertical

(Hz)

70,08

59,94

72,81

75,00

85,01

56,25

60,32

72,19

75,00

85,06

60,00

70,07

75,03

59,94

50,00

60,00

50,00

Frecuencia

horizontal

(kHz)

31,47

37,86

37,50

43,27

35,16

37,88

48,08

46,88

53,67

48,36

56,48

60,02

31,47

31,25

37,50

45,00

33,75

28,13

nº.

Nombre de señal

VGA

W-VGA

VESA

480p

576P

720P/50

720p/60

1080i/60

1080I/50

Modo de señal

Condición del menú Configuración

(‡ : aceptable)

Con entrada HDMI (entrada AV6)

Resolución

640 x 480

720(1440) x 576

720(1440) x 480

720 x 576

720 x 480

1920 x 1080

1280 x 720

Frecuencia vertical

(Hz)

59,94

50,00

59,94

50,00

59,94

50,00

60,00

50,00

60,00

Frecuencia horizontal

(kHz)

31,47

15,63

15,73

31,25

31,47

28,13

33,75

37,50

45,00

Frecuencia del reloj

de puntos (MHz)

25,18

27,00

74,25

nº.

Nombre de señal

VGA

576i

480i

576p

480p

1080i/50

1080i/60

720p/50

720p/60

Comentarios

Modo de señal

Lista de señales recomendadas (continuación)

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO (continuación)

EIA-861B

Tipo de WVGA: Act.

Modo WXGA: 1280 x 768

Modo WXGA: 1366 X 768

Lista de señales recomendadas (continuación)

Con entrada de señal analógica (entrada RGB2)

• Es posible que el tipo de tarjeta de vídeo o cable de conexión no permita el ajuste correcto de la posición horizontal, posición vertical, reloj

horizontal y fase del reloj.

• El monitor puede no mostrar una imagen de animación correctamente cuando recibe una señal cuya frecuencia vertical es igual o mayor

que 85 Hz.

• El monitor diferencia los modos de señal según las frecuencias horizontal y vertical y la polaridad de la señal de sincronización horizontal y

vertical. Tenga presente que señales diferentes en que todos estos elementos son similares pueden ser tratadas como una misma señal.

• La visualización de imágenes de más de 512 líneas de resolución vertical en modo de visualización Completa (visualización comprimida)

puede causar la interpolación de franjas.

nº.

Nombre de señal

VGA

W-VGA

VESA

Macintosh

W-XGA

Resolución

640 X 400

640 X 480

864 X 480

640 X 480

800 X 600

1024 X 768

1152 x 864

1280 x 1024

1600 x 1200

640 x 480

832 x 624

1024 x 768

1152 x 870

1280 x 768

1366 x 768

Frecuencia vertical

(Hz)

70,08

59,94

72,81

75,00

85,01

56,25

60,32

72,19

75,00

85,06

60,00

70,07

75,03

85,00

75,00

60,02

75,03

85,02

60,00

75,00

85,00

66,67

74,55

74,93

75,06

59,833

69,997

59,876

60,015

Frecuencia

horizontal (kHz)

31,47

31.47

31,47

37,86

37,50

43,27

35,16

37,88

48,08

46,88

53,67

48,36

56,48

60,02

68,68

67,50

63,98

79,98

91,15

75,00

93,75

106,25

35,00

49,72

60,24

68,68

47,986

56,137

47,776

47,712

Frecuencia del reloj

de puntos (MHz)

25,18

34,24

31,50

36,00

40,00

50,00

49,50

56,25

65,00

75,00

78,75

94,50

108,00

135,00

157,50

162,00

202,50

229,50

30,24

57,28

80,00

100,00

81,00

94,760

79,50

85,50

Modo de señal

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO (continuación)

Comentarios

La página se está cargando ...

Deutsch

Bildspeichereffekte

Bildspeichereffekte können bei allen Plasma Geräten auftreten. Wenn Sie jedoch die folgenden Anwendungshinweise

beachten, bleibt Ihnen die hohe Bildqualität Ihres Plasma Gerätes über viele Jahre erhalten.

YAMAHA stellt in seinen Plasma Monitoren eine Reihe von Funktionen bereit, die helfen, Bildspeichereffekte zu vermeiden.

In der Bedienungsanleitung zu diesem Gerät ist nachzulesen wie diese Funktionen verwendet werden.

* Stellen Sie sicher, dass der Bildschirmschoner aktiviert ist.

* Verwenden Sie immer einen Bildmodus, bei dem das Bild den Schirm vollständig ausfüllt.

* Vermeiden Sie es, den Modus Geteilter Bildschirm oder Bild im Bild über einen längeren Zeitraum zu verwenden.

* Das Bildschirm-Menü sollte nicht über einen längeren Zeitraum angezeigt sein.

* Standbilder wie etwa Menüs von Spielekonsolen, Teletext, PCs oder Logos sollten nicht über einen längeren Zeitraum

dargestellt werden.

* Wir empfehlen, die Helligkeit und den kontrast so weit wie möglich herabzusetzen, denn je geringer diese Werte, desto

geringer auch die Gefahr von Bildspeichereffekten.

Svenska

Kvarstående bilder

En permanent bild som visas under en längre tid på en plasmaskärm kan komma att kvarstå. Detta är ett fenomen som

gäller alla plasmaskärmar. Om man iakttar råden nedan kan man dock minska risken för detta och få många års njutbart

tittande.

YAMAHA har inkluderat ett antal funktioner i sitt sortiment av plasmaskärmar vilket gör det möjligt att minska risken för att

bilder kvarstår.

Studera användarinstruktionen för aktuell plasma modell för att få mer information om dessa funktioner.

* Försäkra er om att skärmsparläget (Screen Saver mode) är aktiverat.

* Visa i möjligast mån aktuell bild så att den fyller ut hela skärmytan.

* Undvik att använda delat bildläge (Split screen mode) under längre tidsperioder.

* Undvik att låta menyläget (On Screen Display) vara på skärmen under någon längre tid.

* Undvik att låta stillbilder eller bilder där delar av bilden ligger fast såsom menyer i spelkonsoler, menyer i PC-bilder,

logotyper att visas på skärmen under någon längre tid.

* Vi rekommenderar att kontrast och ljusstyrkenivåerna reduceras så mycket som möjligt vid rådande ljusförhållanden med

bibehållande av en bra bild.

Español

Retención de Imagen

La Retención de Imagen puede ser un inconveniente para todas las pantallas de plasma, sin embargo si sigue estas

recomendaciones que aparecen debajo, podrá disfrutar durante más años de una correcta visualización.

YAMAHA ha incluido una serie de caracteristicas en su gama de plasma monitor que pueden ayudar a reducir la retención

de imagen y la imagen temporal.

Por fovor consulte el manual del usuario de este modelo concreto para instrucciones de cómo utilizar estas caraterísticas.

* Asegúrese que el modo “salva pantalla” esté activo.

* Visualize la imagen en un modo que llene toda la pantalla.

* Evite el uso de los modos de pantalla partida durante largos periodos de tiempo.

* No permita que el Menú en Pantalla (OSD) permanezca durante periodos de tiempo prolongados.

* No muestre imágenes fijas como menús de videoconsolas, Teletexto, PC o logos en el panel durante largos periodos de

tiempo.

* Recomendamos que el nivel de “Contraste” y “Brillo” se reduzca tanto como sea posible.

PDM-4220

QT47102

Image retention 8/23/05, 0:34 PM2

AUX

VCR TV

OUT

PHONO

DVR

STANDBY

/ON

PURE DIRECT

2CH/MULTI CH

SPEAKERS

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

INPUT MODE

SOURCE/REMOTE

DVDDTV/LD

MD/TAPE

CD-R

TUNER

VIDEO AUX

VCR 2

VCR 1

SAT

CABLE

A B

STRAIGHT

EFFECT

MULTI CH

INPUT

DSP

PROGRAM

BALANCE

TONE

CONTROL

VOLUME

INPUT SELECTOR

MULTI JOG

SILENT OPTIMIZER

MIC

PHONES

OPTICAL

AUDIO

VIDEO

S VIDEO

AUDIO IN

R L

Audio pin

cable

Video pin

cable

S video

cable

Audio pin

cable

Component video cable

S VIDEO

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

/BP

/RY/G

AUDIO

OUT

/BP

/RY/G

COMPONENT VIDEO INAUDIO IN

R L

20 18 16 1

20 18

15 13 11 9

20 1

614

15 1

OUT

COMPONENT

VIDEO

B/BPR /RY/G

S VIDEO VIDEO

MONITOR OUT

COMPONENT

VIDEO

PB/BPR /RY/G

S VIDEO VIDEO

MONITOR OUT

DVD player

Aerial

Sat/Cable box

VCR

AV amplifier

DVD player

RF lead

*SCART to 6 PHONO cable

(R,G,B,Video,Audio L,Audio R)

RF lead

*SCART to 3

PHONO cable

(

Video,Audio L,Audio R

)

Audio pin cable

S video cable

EUROPE

U.K. ONLY

To AC outlet

PDM-4220Monitor rear panel

Video pin cable

S video cable

Component video cable

Surround

back right

speaker

Presence

right

speaker

Surround

right

speaker

Front

right

speaker

Center

speaker

SubwooferFront

left

speaker

Surround

left

speaker

Presence

left

speaker

Surround

back left

speaker

Video camera

Basic connection to an AV Receiver 1

NOTE:

When this plasma monitor receives signals through both

S VIDEO and VIDEO terminals, signals input through

the S VIDEO terminal have priority.

All cables listed are sold separately.

Printed in Japan

QT47081

PDM-4220

High Definition Plasma monitor

Connection Guide

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

PRODUCT SPECIFICATIONS (continued) ENGLISH Recommended Signal List (continued) With HDMI input (AV6 input) Signal Mode Horizontal frequency (kHz) Dot clock frequency (MHz) Remarks 59.94 31.47 25.18 EIA-861B 720(1440) x 576 50.00 15.63 27.00 EIA-861B 480i 720(1440) x 480 59.94 15.73 27.00 EIA-861B 4 576p 720 x 576 50.00 31.25 27.00 EIA-861B 5 480p 720 x 480 59.94 31.47 27.00 EIA-861B 6 1080i/50 1920 x 1080 50.00 28.13 74.25 EIA-861B 7 1080i/60 1920 x 1080 60.00 33.75 74.25 EIA-861B 74.25 EIA-861B 74.25 EIA-861B No. Signal Name Resolution Vertical frequency (Hz) 1 VGA 640 x 480 2 576i 3 8 720p/50 1280 x 720 50.00 37.50 9 720p/60 1280 x 720 60.00 45.00 With Digital signal input No. 1 2 Signal Name VGA Signal Mode Vertical frequency Resolution (Hz) Horizontal Dot clock Setup Menu Condition frequency frequency DVI-PC DVI-STB (kHz) (MHz) 640 X 400 70.08 31.47 25.18 ‡ 640 X 480 59.94 31.47 25.18 ‡ Remarks ‡ 864 X 480 59.94 31.47 34.24 ‡ 4 640 X 480 72.81 37.86 31.50 ‡ 5 640 X 480 75.00 37.50 31.50 ‡ 6 640 X 480 85.01 43.27 36.00 ‡ 7 800 X 600 56.25 35.16 36.00 ‡ 8 800 X 600 60.32 37.88 40.00 ‡ 800 X 600 72.19 48.08 50.00 ‡ 800 X 600 75.00 46.88 49.50 ‡ 11 800 X 600 85.06 53.67 56.25 ‡ 12 1024 X 768 60.00 48.36 65.00 ‡ 13 1024 X 768 70.07 56.48 75.00 ‡ 14 1024 X 768 75.03 60.02 78.75 ‡ 27.00 ‡ EIA-861B 3 9 W-VGA VESA 10 WVGA type : On 15 480p 720 X 480 59.94 31.47 16 576P 720 X 576 50.00 31.25 27.00 ‡ EIA-861B 17 720P/50 1280 X 720 50.00 37.50 74.25 ‡ EIA-861B 18 720p/60 1280 X 720 60.00 45.00 74.25 ‡ EIA-861B 19 1080i/60 1920 X 1080 60.00 33.75 74.25 ‡ EIA-861B 20 1080I/50 1920 X 1080 50.00 28.13 74.25 ‡ EIA-861B (‡ : acceptable) 49 MANUAL DEL USUARIO Muchas gracias por su adquisición del monitor de plasma de alta difinictión Yamaha. Antes de emplear el monitor, lea detenidamente este manual para aprender a operar correctamente el monitor. Guarde este manual seguro, porque le será de utilidad en el futuro. ESPAÑOL Notas sobre el Trabajo de instalación: Este producto ha sido lanzado al mercado suponiendo que será instalado por personal competente con suficiente habilidad y experiencia. Encargue a un especialista o a su concesionario la instalación y ajuste del producto. YAMAHA no se responsabilidad de los daños causados por error de instalación o montaje, uso incorrecto, nodificación o un desastre natural. Nota para los Concesionarios: Después de la instalación, asegúrese de entregar este manual al cliente y explicar al mismo sobre la manera de manejar el producto. Notas sobre este manual • La información contenida en este manual está sujeta a modificaciones sin previo aviso. • Aunque este manual se ha preparado con el mayor cuidado, sírvase notificar a su concesionario o nosotros cuando desee hacer algún comentario, encuentre algún punto dudoso o tenga alguna pregunta sobre nuestro producto. • Tenga usted un completo entendimiento de los requisitos previos para el uso del producto tales como las especificaciones y constreñimientos, en el uso del producto. No nos responsabilizaremos por los daños causodos por el uso incorrecto del producto. • Se prohíbe reproducción total o parcial de este manual sin la previa autorización por escrito. • Los nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. 1 CARACTERÍSTICAS Monitor de plasma con pantalla de gran dimensión y alta definición El panel de visualización de plasma en color de 42 pulgadas, con una resolución de 1024 (H) x 1024 (V) píxeles, ofrece una pantalla plana de gran dimensión (formato 16:9), alta definición y bajo perfil. Libre de interferencias electromagnéticas de fuentes geomagnéticas y líneas de energía, el panel produce imágenes de alta calidad sin errores de convergencia de colores y sin distorsión. Procesador digital de alto rendimiento Se puede utilizar una amplia gama de señales de entrada, incluyendo señales compuestas, de componentes y HDMI. El procesador digital de alta definición crea imágenes de textura fina y contraste dinámico. Además, es compatible con una amplia gama de señales de ordenadores personales, desde 640 x 400 y 640 x 480 VGA a 1600 x 1200 UXGA. (Entrada analógica) CONTENIDO CARACTERÍSTICAS ..................................... 2 ACCESORIOS SUMINISTRADOS ......................... 2 ATTENCIÓN:LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. .... 3 PRECAUCIONS ............................................. 7 DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES ..... 8 Unidad principal ................................................................. 8 Mando a distancia .............................................................. 9 Instalación de las pilas ..................................................... 9 Uso del mando a distancia ............................................... 9 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .......... 12 Instalación ......................................................................... 12 Mando a distancia de fácil uso y sistema de visualización en pantalla Medidas para evitar caídas .............................................. 12 El mando a distancia incluido facilita el ajuste de los controles del monitor. Además, el sistema de visualización en pantalla muestra el estado de recepción de señales y los ajustes de los controles del monitor de forma clara y fácil. Conexión a un PC ............................................................. 15 El logotipo "HD ready" es una marca de fábrica de EICTA. Conexión a un dispositivo de imagen de vídeo • Se han añadido tres terminales *1, un terminal *2 compuesto/S, un terminal compuesto *3, y un terminal HDMI. También se incluye un terminal de salida de vídeo compuesto como salida de monitorización. *1 Scart AV1 se aplica a compuesto/ S-video AV2 y AV3 se aplican a compuesto/ RGB *2 Terminal compuesto/S = Entrada del lado A *3 Con la entrada AV4, si se utilizan un terminal compuesto y un terminal de componentes al mismo tiempo, el terminal de componentes tiene prioridad. • Además de ordenadores personales, también se puede conectar una amplia gama de dispositivos. Conexión a un dispositivo audiovisual ............................. 13 Instalación de la entrada lateral ....................................... 16 Conexión del Cordón de Alimentación ............................. 17 INSTRUCCIONES DE USO ......................... 18 Conexión y desconexión de la alimentación .................... 18 Cambio de entrada ........................................................... 19 Cambio de tamaño ........................................................... 19 Ajuste del volumen ........................................................... 21 Silenciamiento de audio ................................................... 21 Visualización de la pantalla de señal de entrada ............. 22 Visualización de múltiples imágenes ................................ 23 Congelar la imagen .......................................................... 25 Uso de la pantalla de menús (sistema de visualización en pantalla) ... 26 Menú Configurar (modo TV) ............................................. 27 Menú Configurar (modo Video) ........................................ 29 Menú Configurar (modo RGB:RGB1(DVI-PC), RGB2(RGB)) .................................................................. 30 Opciones Para mayor información, consulte con su concesionario local. • Pedestal (PDS-342) • Unidad de montaje en la pared (PWK-242) • Marco de madera (4 colores) • Este manual del propietario se imprimió antes de desarrollarse el producto final. Tras la impresión, algunas especificaciones del producto pueden ser cambiadas debido a mejoras operacionales u otros motivos. En tal caso, las especificaciones del propio producto tendrán prioridad sobre las ofrecidas en este manual. • RECONOCIMIENTO DE MARCAS VGA y XGA son marcas registradas de International Business Machines Corporation. APPLE y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Inc. lucro, Video Electronics Standard Association. Todas las marcas y nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares. Menú Función ................................................................... 32 Menú Imagen (modo TV/Video) ........................................ 33 Menú IMAGEN (modo RGB) ............................................. 36 Menú Audio ....................................................................... 37 Menú Temporizador .......................................................... 38 Menú Idioma ..................................................................... 38 OTRAS FUNCIONES ................................... 39 Almacenamiento automático ............................................ 39 Conmutación de Audio ..................................................... 40 Modo de ahorro de energía .............................................. 41 Selección de reproductor de DVD .................................... 41 Comprobación de la señal ............................................... 42 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................... 43 Síntomas que aparentan ser fallos ................................... 43 ACCESORIOS SUMINISTRADOS 2 • Mando a distancia (RPD-342) • Pilas (2) (AA,R06,UM-3) • Cordón de alimentación • Entrada lateral Acciones para la corrección de visualizaciones anormales ..... 45 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ....... 46 Entrada de señal ............................................................... 47 Lista de señales recomendadas ...................................... 48 ATTENCIÓN:LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. Este monitor plasma ha sido diseñado y manufacturado para satisfacer las normas internacionales de seguridad, pero al igual que cualquier equipo eléctrico, debe tratarse con debido cuidado para lograr el óptimo rendimiento y gran seguridad. Antes de utilizar este producto, sírvase leer y entender perfectamente las instrucciones de seguridad para asegurar el correcto uso. Nunca siga usando el monitor al ocurrir un problema. Los síntomas anormales tales como el humo, olor extraño, sin imagen, sin sonido, excesivo sonido, caja, elementos o cables averiados, penetración de líquidos o materia extraña, etc. pueden causar fuego o descarga eléctrica. En tal caso, ponga inmediatamente el interruptor de alimentación en Off y luego desconecte el cordón de alimentación de la toma de corriente. Después de comprobar que ya no existe humo ni olor extraño, póngase en contacto con su concesionario. Nunca trate de reparar usted mismo, ya que es muy peligroso. No deje penetrar líquidos u objetos extraños. La penetración de líquidos u objetos extraños podría causar fuego o descarga eléctrica. Preste especial cuidado cuando hay niños presentes. Si algún líquido u objeto extraño se introduce accidentalmente en el monitor, ponga inmediatamente en Off el interruptor de alimentación, desconecte el cordón de alimentación de la toma de corriente y póngase en contacto con su concesionario. • No coloque el monitor en el cuarto de baño. • No exponga el monitor a la lluvia o humedad. • No coloque ningún florero, termo, taza, cosmético, recipiente de agua, etc. sobre o alrededor del monitor. • No deje ningún metal, material combustible, etc. sobre o alrededor del monitor. Nunca desarme o modifique el monitor. El monitor contiene componentes de alto voltaje. La modificación podría causar fuego o descarga eléctrica. • Nunca quite la cubierta fija. No aplique ningún golpe o impacto al monitor. Si el monitor es golpeado y/o roto, podría causar lesión, y el continuo uso provocaría fuego o descarga eléctrica. Si se rompe o daña el panel de vidrio, ponga inmediatamente en Off el interruptor de alimentación, desconecte el cordón de alimentación de la toma de corriente y contáctese con su concesionario. No coloque el monitor sobre una superficie inestable. Si se cae y/o se rompe el monitor, podría causar lesión, y el continuo uso provocaría fuego o descarga eléctrica. Si se rompe o daña el panel de vidrio, ponga inmediatamente en Off el interruptor de alimentación, desconecte el cordón de alimentación de la toma de corriente y contáctese con su concesionario. • No coloque el monitor sobre una superficie inestable, inclinada o vibrante como un estante tambaleante o inclinado. ESPAÑOL No obstruya la ventilación del monitor. La obstrucción de la ventilación durante la operación del monitor o justamente después de poner en Off la alimentación, podría causar avería y reducción de al vida útil del monitor por sobrecalentamiento. Tenga mucho cuidado de la ventilación. • Mantenga un espacio de 100mm (10cm) o más entre los costados, la trasera y la parte superior del monitor y otros objetos tales como las paredes. • No deje ningún objeto alrededor de las aberturas de ventilación del monitor. • No bloquee las aberturas de ventilación. • No coloque la pantalla plasma con su costado hacia arriba. • No cubra el monitor con un mantel, etc. • No coloque el monitor sobre una alfombra o cama, o cerca de una cortina. Use solamente la correcta toma de corriente. El incorrecto suministro eléctrico puede causar fuego o descarga eléctrica. Use solamente la correcta toma de corriente de acuerdo con la indicación en el monitor y las normas de seguridad. • El cordón de alimentación suministrado debe usar Tenga cuidado de la conexión del cordón de alimentación. La incorrecta conexión del cordón de alimentación puede causar fuego o descarga eléctrica. • No toque el cordón de alimentación con la mano mojada. • Compruebe que la porción de conexión del cordón de alimentación está limpia (sin polvo), antes de usarlo. Use un paño suave y seco para limpiar el enchufe del cordón de alimentación. • Inserte firmemente el enchufe del cordón de alimentación en una adecuada toma de corriente. Evite el uso de toma de corriente flojo, averiado o con falla de contacto. • No corte el cordón de alimentación. Esto podría causar un funcionamiento defectuoso. Si desea extender el cordón, obtenga un apropiado cordón de extensión o consulte con su concesionario. • Si necesita reemplazar el fusible en la clavija moldeada con uno nuevo, no se olvide de sustituirlo con un nuevo fusible del mismo valor y tipo, y aprobado como el original. Asegúrese de volver la tapa de fusible a su posición original. Asegúrese de mantener la conexión de tierra de seguridad. Conecte el terminal de tierra de la entrada CA de este monitor con el terminal provisto en la toma de corriente, usando el cordón de alimentación suministrado. Si el enchufe provisto no concuerda con su toma de corriente, consulte con un electricista para el reemplazo de la toma de corriente obsoleta. 3 ATTENCIÓN:LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.(continuación) Tenga cuidado en el tratamiento del cordón de alimentación y los cables de conexión externa. El uso continuo de un cordón de alimentación o cables dañados, podría causar fuego o descarga eléctrica. No aplique demasiado calor, presión o tensión al cordón de alimentación y cables. Si el cordón de alimentación o cables están averiados (cables rotos o pelados), póngase en contacto con su concesionario. • No coloque el monitor u objetos pesados sobre el cordón de alimentación y cables. No coloque ninguna cubierta extendida, etc. sobre ellos, para evitar colocación inadvertida de objetos pesados sobre el cordón de alimentación o cables ocultos. • No tire del cordón de alimentación ni de los cables. En la conexión o desconexión del cordón de alimentación o cables, hágalo sosteniendo el enchufe o conector con la mano. • No coloque el cordón cerca de un calefactor. • No toque el enchufe del cordón de alimentación inmediatamente después de desconectarlo de la toma de corriente para evitar descarga eléctrica. • No toque el enchufe del cordón de alimentación cuando el relámpago está cerca. • Evite enroscar o doblar agudamente el cordón de alimentación. • Proteja que el cordón de alimentación sea pisado o estropeado, particularmente en las clavijas, receptáculos de conveniencia, y en el punto donde sale del aparato. • No modifique el cordón de alimentación. Tenga cuidado en el tratamiento de la pila del transmisor de control remoto. El incorrecto tratamiento de la pila podría causar lesión personal. La pila puede explosionar si no se trata correctamente. • Mantenga la pila alejada de los niños y animales. En caso de que se trague una pila accidentalmente, acuda al médico inmediatamente para el tratamiento de emergencia. • No arroje la pila al fuego o agua. • Evite dejar la batería expuesta al fuego o alta temperatura. • No sostenga la pila con pinzas metálicas. • Mantenga la pila en un lugar oscuro, fresco y seco. • No cortocircuite la pila. • No recargue, desarme o suelde la batería. • No aplique golpe o impacto a la batería. • Use la batería especificada en el manual de este monitor. • Asegúrese de que los terminales positivo y negativo están correctamente alineados en el momento de la colocación de la pila. • Si hay fuga en la batería, limpie el líquido y luego reemplace la pila. Si el líquido de la batería se adhiere a su cuerpo o ropa, quítelo completamente con agua limpia. • Obedezca las leyes locales sobre el modo de desechar las pilas.se según la toma de corriente utilizada. Tenga cuidado en el movimiento del monitor. La negligencia podría causar lesión o daño. • No mueva el monitor durante el uso. Antes de moverlo, desconecte el enchufe del cordón de alimentación y todas las conexiones externas. • Se recomienda mover el monitor con dos personas. • Evite aplicar impacto o golpe al monitor; en especial, tenga cuidado de la pantalla de vidrio. No ponga ningún objeto encima del monitor. La colocación de algún objeto sobre el monitor podría causar pérdida del equilibrio o caída, provocando lesión o daño. Tenga especial cuidado cuando hay niños en casa. Evite un lugar húmedo o polvoriento. La colocación del monitor en un lugar humeante, altamente húmedo, polvoriento, grasoso o expuesto al gas corrosivo, puede causar fuego o descarga eléctrica. • No coloque el monitor cerca de la cocina, humedecedor y otro sitio donde existe humo grasoso o humedad. Evite un ambiente de alta temperatura. El calor puede surtir una influencia adversa sobre el monitor y otras piezas, lo que causaría transformación, fusión o ignición. • No exponga el monitor, el control remoto y las otras piezas a la luz directa del sol, ni los coloque en la cercanía una fuente térmica como el calefactor, etc. • No coloque el monitor en un lugar cuya temperatura tiende a variar grandemente. Desconecte el cordón de alimentación para una completa separación • Para fines de seguridad, desconecte el cordón de alimentación si el monitor no será utilizado durante un tiempo prolongado. • Antes de la limpieza, ponga en Off y desconecte el enchufe del monitor. La negligencia podría provocar fuego o descarga eléctrica. 4 ATTENCIÓN:LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.(continuación) Ambiente de instalación No obstruya el agujero de ventilación. No coloque el monitor sobre la alfombra o frazada, o cerca de una cortina que pudiera obstruir el agujero de ventilación del monitor. No coloque el monitor en los siguientes lugares: • Lugares muy calurosos tales como cerca del calefactor, u otro lugar expuesto a la luz directa del sol. • Un lugar con gran fluctuación de temperatura. • Lugares sucios, polvorientos o muy húmedos. • Lugar mal ventilado. • Cerca del fuego. • Un lugar húmedo tal como el cuarto de baño o cuarto de ducha. • Lugar donde puede tropezarse con el monitor. • Un lugar permanente vibrante o con fuerte vibración. • Lugar distorsionado o inestable. Modo de ver el monitor Si usa el monitor en un cuarto muy oscuro, puede cansarse la vista. Use el monitor en un cuarto suficientemente iluminado. Evite exponer el monitor a la luz directa del sol para prevenir fatiga de la vista. Para evitar cansancio de la vista, no vea el monitor durante largo tiempo. Descanse la vista apartando sus ojos del monitor de vez en cuando. Vea el monitor en sentido descendente. Nota sobre la retención de imagen El monitor plasma ilumina fósforo para visualizar imágenes. El fósforo tiene una vida de iluminación limitada. Después de un tiempo prolongado de iluminación, el brillo del fósforo mermará a tal grado que las imágenes fijas quemarán esa parte de la imagen como imágenes atenuados en gris. Consejos para prevenir retención de imagen: • No visualice imágenes con gran diferencia de brillo o imágenes de alto contraste, tales como los caracteres monocrómicos y diseños gráficos, por largo tiempo. • No deje las imágenes fijas apareciendo por largo tiempo, sino trate de restaurarlas a intervalos adecuados, o trate moverlas usando la función de ahorro de pantalla. • Baje el nivel de contraste y brillo con los controles de contraste y brillo. Modo de limpiar el panel del monitor plasma ESPAÑOL Antes de limpiar el monitor, ponga en Off el monitor y desconecte el enchufe del cordón de alimentación de la toma de corriente. Para evitar rayadura o daño de la superficie de la pantalla plasma, no golpee ni frote la superficie con un objeto puntiagudo o duro. Limpie la pantalla con un paño suave remojado en agua tibia y séquela con un paño suave. Si es insuficiente, use un paño remojado en una solución de detergente neutro. No utilice ningún detergente áspero o abrasivo. Modo limpiar la caja del monitor Use un paño suave para limpiar la caja y el panel de control del monitor. Cuando estén muy sucios, límpielos usando un paño suave remojado en detergente neutro diluido en agua. Después de la limpieza, seque las superficies con un paño limpio y seco. Nunca use detergente ácido/alcalino, detergente alcohólico, limpiador abrasivo, jabón en polvo, limpiador OA (Ofimático), cera para automóviles, limpiador de vidrio, etc., ya que podrían causar cambio de color, rayaduras o grietas. Prevención de obstáculo a los receptores de radio Este monitor ha sido diseñado de acuerdo con las normas internacionales EMI. Esto es para evitar problema con los receptores de radio. • Mantenga el monitor alejado del receptor de radio. • Ajuste las antenas de radio de manera que el monitor no reciba interferencia. • El cable de antena de radio debe mantenerse alejado del monitor. • Use un cable coaxial para la antena. Usted puede revisar si este monitor surte efecto sobre los receptores de radio, poniendo en Off todos los equipos excepto el monitor. Si observa un problema en la recepción de radio durante el uso del monitor, compruebe las instrucciones descritas arriba. Precauciones en la conexión de los cables • Compruebe que todas las conexiones (incluyendo el enchufe del cordón de alimentación, los cables de extensión y las interconexiones entre los componentes del equipo) se han hecho correctamente y de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Ponga en Off el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe del cordón de alimentación antes de hacer o cambiar las conexiones. • Confirme que el conector está sujeto firmemente en la conexión del cable de señal. Confirme también que están firmemente apretados los tornillos del conector. • Conecte el cordón de alimentación del monitor a una diferente toma de corriente, sin compartir con otros equipos, tales como receptor de radio, etc. • Use un enchufe con terminal de tierra y confirme que se conecta a tierra. 5 ATTENCIÓN:LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.(continuación) Precauciones durante el transporte Debido a que este monitor es pesado, tenga sumo cuidado en su transporte. Además, use la caja de cartón original y sus materiales de embalaje en el transporte del monitor. De no observarse este punto, el monitor quedará expuesto al daño. Guarde con seguridad la caja de cartón original y todos los materiales de embalaje. No aplique ningún impacto al transmisor de control remoto. El impacto podría causar daño o mal funcionamiento del transmisor de control remoto. • Tenga cuidado de no dejar caer el transmisor de control remoto. • No coloque ningún objeto pesado sobre el transmisor de control remoto. Evite los fuertes rayos del sol. Los fuertes rayos del sol (tales como los rayos directos del sol o iluminación interior) hacia los sensores del transmisor de control remoto podrían invalidar el transmisor de control remoto. Evite la radiointerferencia. Cualquier radiointerferencia puede causar imágenes desordenadas o ruidos. • Mantenga alejado del monitor cualquier fuente de radiointerferencia como el teléfono móvil, transceptor, etc. Ajuste el volumen sonoro a un nivel adecuado Conviene mantener bajo el nivel de volumen del monitor y escuchar cerca de la ventana en la noche para la protección del ambiente vecino. Precauciones en la instalación • No use estantes provisionales y NUNCA fije patas con tornillos de madera - para garantizar completa seguridad, use siempre sólo el estante aprobado por el fabricante o patas con herrajes provistos de acuerdo con las instrucciones. • Use sólo el carro, estante, trípode, soporte, o mesa especificado por el fabricante, de venta junto con el aparato. Cuando utilice un carro, tenga cuidado en el movimiento de la combinación del carro/aparato para evitar lesión por volcadura. • Este producto ha sido diseñado para cumplir con las normas de seguridad recomendadas para inclinación y estabilidad. No aplique fuerza excesiva de tracción a la delantera o parte superior de la caja, ya que esto podría causar caída del producto así como lesión personal. • Siga las instrucciones recomendadas por el fabricante para el montaje en la pared, estante o techo. • Use solamente los accesorios especificados por el fabricante. • Consulte con su concesionario si está inseguro en la instalación, operación o seguridad de su equipo. Otras precauciones • No deje el equipo conmutado cuando se encuentre desatendido, a menos que esté específicamente señalado para la operación desatendida o tenga un modo de espera. Ponga en Off el interruptor del equipo e indique a su familia la necesidad de hacer esta operación. Haga los arreglos especiales para los minusválidos. • El descarte de este producto puede requerir instrucciones específicas según la región donde usted reside. • Nunca trate de hacer alguna modificación del equipo eléctrico. ¡El hombre precavido vale por dos! 6 PRECAUCIONES • Lea todo este manual del usuario, especialmente la sección "ATTENCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO." y "PRECAUCIONES". El uso incorrecto no sólo podría causar avería a su monitor plasma, sino también lesión personal. Esto causaría también acortamiento la vida útil del monitor plasma. Si encuentra alguna dificultad en la instalación u operación de su monitor, consulte primero la guía de Localización de Averías que hay al dorso de este manual. En caso de ocurrir un problema en su monitor plasma, desconecte primero alimentación principal, desconecte el cordón de alimentación de la toma de corriente, y póngase en contacto con su concesionario inmediatamente. • De ninguna manera debe quitarse la cubierta trasera de su monitor plasma. Nunca trate de hacer alguna modificación del equipo eléctrico. ¡El hombre precavido vale por dos! • Se prohíbe que el usuario de este producto copie, altere o compile el software incluido en este producto, salvo dentro del marco permitido por la ley. • Usted observará que el monitor plasma se calienta después de un funcionamiento prolongado. Pero, esto no significa ninguna anormalidad. Algunas veces, la pantalla puede presentar pequeños puntos brillantes u oscuros. Esto tampoco representa una anormalidad. • Para prevenir rayas o daños a la pantalla plasma, no golpee ni frote la superficie de la pantalla con un objeto puntiagudo o duro. Limpie la pantalla con un paño suave remojado en agua tibia y séquela también con un paño suave. ESPAÑOL 7 DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES Parte delantera Unidad principal Caja (bastidor delantero) Panel Pedestal (opción) Panel de control • Los botones de control se encuentran en la parte inferior. • La cubierta trasera está provista de indicaciones para distinguir los botones de ajuste. 9 Receptor de mando a distancia Lámpara 18 indicadora Botón MENU 26 • El interruptor de alimentación principal se encuentra en la parte posterior, en la superficie inferior. Interruptor de alimentación principal Botones SUBIR/ 21 BAJAR VOLUMEN (Botones AJUSTAR) 18 Botón SELECC. DE ENTRADA 19 (Botón OK) Botones SUBIR/BAJAR CANAL (Botón SELECCIONAR) 19 Botón Alimentacion Auxiliar 18 • ( ) indica la función mientras se visualiza el menú en la pantalla. Precaución al mover la unidad principal • Como este producto es pesado, se necesitan dos personas para transportarlo de forma segura. • Siempre que tenga que cargar la unidad, haga uso de los dos asideros que se encuentran en la parte posterior de la misma. Levante la unidad sosteniendo ambos costados inferiores de la unidad. Parte posterior Asidero Asidero Asideros Terminales de conexión de dispositivos externos Terminales de entrada RGB 15 8 DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES (continuación) Mando a distancia Conmutador SELECCIÓN DE FUNCIÓN STANDBY/ON Botón STANDBY/ ON Botones SELECC. DE ENTRADA Botones SELECC. PROGRAMA (TV) Botón MODO MÚLTIPLE Botón MENU Botón OK Botón MODO DE SONIDO RECALL TV DVD i+ /I AV 1 AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6 RGB 1 RGB 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2-4-12 0 RETURN MENU OK A. MODE P. MODE VOL PROG + Botones SUBIR/BAJAR VOLUMEN Botón TV/TEXT (TV) Instalación de las pilas 1. Pulse la marca h de la tapa del compartimiento de las pilas y deslice la tapa para abrirla. Botón RECUPERAR Botones CONTROL DE DVD Botón IMAGEN MULTIPLE Botón REGRESAR Botón SELECC./AJUSTAR Botón MODO DE IMAGEN Botón MUTE P+ I/II P Botones SUBIR/BAJAR CANAL (TV) Botón CANAL I/II (TV) ? i Botón PAUSA Uso del mando a distancia Use el mando a distancia dentro de una distancia de aproximadamente 5 metros del sensor de mando a distancia de la unidad, y dentro de un ángulo de 30 grados a cada lado. ESPAÑOL 2. Instale las dos pilas suministradas (AA, R06, UM-3) dentro del compartimiento de las pilas. Asegúrese de instalar las pilas según sus polaridades (+ y -). 3. Cierre la tapa del compartimiento de las pilas. Dentro de 30 grados Dentro de 30 grados Aprox. 3m Aprox. 3m Aprox. 5m STANDBY/ON TV DVD RECALL i+ /I Pulse la h AV 1 AV 2 AV 5 AV 6 1 AV 3 RGB 1 2 AV 4 RGB 2 3 4 5 6 7 8 9 2-4-12 0 RETURN MENU OK A. MODE P. MODE VOL PROG + P+ I/II P ? i PRECAUCIÓN • No utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo. Las pilas pueden explotar o sufrir pérdidas de electrólito, lo que a su vez puede causar fuego, lesiones físicas o manchas. • Al instalar las pilas, observe las indicaciones de polaridad impresas en el producto. Si las instala en dirección incorrecta, las pilas pueden explotar o sufrir pérdidas de electrólito, lo que a su vez puede causar fuego, lesiones físicas o manchas. ATENCIÓN • No deje caer ni golpee el mando a distancia. • Para evitar posibles fallos, no derrame agua sobre el mando a distancia ni lo ponga sobre algún objeto mojado. • Cuando no vaya a usar el mando a distancia durante un período prolongado de tiempo, no olvide extraer las pilas. • Si el mando a distancia a distancia comienza a perder su eficacia, sustituya las pilas. • La incidencia de luz fuerte, como la luz directa del sol, sobre el fotorreceptor del mando a distancia puede causar mal funcionamiento. Asegúrese de que el mando a distancia no quede expuesto a luz de este tipo. 9 DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES (continuación) Mando a distancia (continued) SELECCIÓN DE FUNCIÓN Pulse este botón para visualizar el modo de función mediante una *1 lámpara indicadora. STANDBY/ON TV DVD RECALL i+ /I AV 1 AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6 RGB 1 RGB 2 SELECC. DE ENTRADA Pulse este botón para cambiar el modo de entrada. *2 RECUPERAR (TV/Video/RGB) Pulse este botón para visualizar la señal de entrada. CONTROL DE DVD Puede utilizar estos botones para controlar la marca de reproductor de DVD seleccionada. SELECC. DE PROGRAMA 1 2 3 Utilice estos botones para seleccionar programas de TV directamente. 4 5 6 IMAGEN MÚLTIPLE 9 Pulse este botón para poner la pantalla en el modo de imagen múltiple. Púlselo de nuevo para restablecer la imagen normal. RETURN MODO DE IMAGEN 7 8 2-4-12 0 MODO MÚLTIPLE En el modo de imagen múltiple, pulse este botón para cambiar el modo de imagen múltiple. MENU Puede recuperar el modo de imagen pulsando este botón. Cada vez que pulse el botón, el modo de imagen cambiará en el siguiente orden: MODO DE SONIDO Puede recuperar el modo de sonido pulsando este botón. Cada vez que pulse el boton, el modo de sonido cambiará en el siguiente orden: Cine Favorito OK Dinámico A. MODE Música Discurso VOL PROG + P+ CANAL I/II Este botón sólo se utiliza con los modelos A2 / NICAM. I/II ? i ZOOM Pulse este botón para cambiar el tamaño de la imagen. Natural Cinema P. MODE P SILENCIAMIENTO Pulse este botón para silencisr la salida de sonido del equipo. Pulselo de nuevo o pulse el botón de aumento de volumen para restablecer el sonido. HORA (TV) Pulse este botón para visualizar la hora enpantalla mientras recibe un programa de TV que incluya el servicio TELETEXTO con informacion horaria. PAUSA Pulse este botón para poner la imagen en modo de pausa. Púlselo de nuevo para restablecer la imagen normal. *1 SELECCIÓN DE FUNCIÓN Este mando a distancia tiene funciones para controlar otras marcas de reproductores de DVD y grabadoras de DVD. Utilice el conmutador TV/DVD para seleccionar el modo TV o DVD. Para más detalles, consulte la página 41 . *2 SELECC. DE ENTRADA Para más detalles, consulte la página 10 19 . DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES (continuación) Mando a distancia (continued) [Botones para el modo TELETEXTO] STANDBY/ON TV DVD RECALL i+ /I Botón TEXT / TV+TEXT AV 1 AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6 RGB 1 RGB 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2-4-12 0 Botones COLOR (ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL) RETURN MENU OK A. MODE P. MODE VOL PROG + P+ I/II Botón SUB TITULO Botón TV/TEXT Botón SUBIR/BAJAR PAGINA P ? Botón REVELAR Botón CANCELAR i Botón INDICE FUNCIÓN TELETEXTO Botones del mando a distancia TV / TEXT TEXT / TV + TEXT Utilice este botón para cambiar entre el modo TV y el modo TELETEXTO. En el modo TELETEXTO, utilice este botón para cambiar entre la pantalla TV + TEXTO y la pantalla TELETEXTO. Selecciona la página del índice. SUB TITULO Utilice este botón para acceder directamente a un servicio de subtítulos en lugar de hacerlo a través de un servicio TELETEXTO (sujeto a la difusión de servicios de subtítulos). CANCELAR Permite poner temporalmente la pantalla en el modo TV mientras se busca una página de texto específica. Una vez que se recibe la página de texto deseada, el número de la página se visualiza en la parte superior izquierda de la pantalla. Vuelva a pulsar el botón CANCEL para visualizar la pantalla TELETEXTO. ROJO VERDE AMARILLO AZUL Cada uno de estos botones selecciona una página de enlace que se visualiza en la parte inferior de la pantalla. REVELAR Permite visualizar información oculta (contenida en algunas páginas de teletexto) en la pantalla. SUBIR/BAJAR PAGINA ESPAÑOL INDICE Función Este botón aumenta / disminuye el número de página de TELETEXTO. NOTA • Algunas páginas no muestran páginas enlazadas en la parte inferior de la pantalla. Para visualizar páginas enlazadas, pulse el botón ÍNDICE. • Consulte el idioma de Teletexto mostrado en 28 . 11 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instalación ADVERTENCIA Utilice una de las unidades de montaje especiales para instalar el producto. Una unidad de montaje de resistencia insuficiente o diseño inadecuado podría causar el vuelco o caída del producto, provocando descargas eléctricas o lesiones personales. Nuestra compañía no asume ninguna responsabilidad por lesiones personales o daños materiales causados por el uso de otras unidades de montaje o por una instalación incorrecta. 10cm o más* PRECAUCIÓN • A fin de evitar el aumento anormal de la temperatura interna, mantenga un espacio de 10 cm (4 pulgadas para una instalación de sobremesa) o más entre los costados y otros objetos tales como paredes, etc., para no obstruir los agujeros de ventilación.(*) Cable o Cadena Abrazadera Pared o pilar Medidas para evitar caídas PRECAUCIÓN Asegúrese de instalar este equipo en un lugar estable. Tome las medidas necesarias para evitar que se caiga y cause posibles lesiones físicas. Cómo asegurar el equipo a una pared o pilar Utilizando un cable, cadena y abrazadera (disponibles en comercios), asegure el equipo a una pared o pilar resistente. Gancho Cable o Cadena Cable o Cadena Pared o pilar Abrazadera Cómo asegurar el equipo a una mesa 1) Utilizando dos tornillos para madera, asegure el equipo a los agujeros de sujeción situados en la parte posterior del soporte, como se muestra en la ilustración. 2) Utilizando dos tornillos para madera (disponibles en comercios), asegure el equipo firmemente en su posición. Tornillo para madera Dos posiciones Para garantizar el máximo de seguridad, lea cuidadosamente las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ( 3 a 7 ) antes de realizar el procedimiento que se describe a continuación: • Elija un lugar apropiado e instale el producto en una mesa nivelada, donde el soporte quede seguro. • Instale el monitor en un lugar donde esté accesible una toma de corriente. • Asegúrese de que el interruptor de alimentación del dispositivo esté desactivado. 12 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación) Conexión a un dispositivo audiovisual (1) Asegúrese de que el interruptor de alimentación del monitor esté desactivado. (2) Asegúrese de que el interruptor de alimentación del dispositivo visual de audio esté desactivado. (3) Utilice un cable y un conector de los disponibles en el comercio para conectar el terminal de entrada de señal en el panel trasero de este dispositivo y el terminal de salida de señal del dispositivo visual de audio. Altavoz (der.) Monitor (panel trasero) Altavoz (izq.) A los terminales de salida por componentes A los terminales de salida de audio Al terminal de entrada/salida SCART Cable de alimentación Reproductor de DVD Caja Superior del Aparato Antena Reproductor de DVD Entrada leteral Al terminal de salida de aodio compuesto S Videograbadora Auriculares Videograbadora A terminales de entrsda compuestas Al terminal de salida SCART Al terminal de salida SCART Reproductor de DVD ESPAÑOL [Ejemplo de conexión de dispositivos audiovisuales] • AV1 SCART se aplica a compuesto/S-video, y AV2 y AV3 SCART se aplican a compuesto/RGB. • Si se conecta un terminal de entrada por componentes y un terminal de entrada compuesta AV4 al monitor al mismo tiempo, la entrada por componentes tendrá prioridad. • Si se utiliza un equipo de vídeo con un terminal de salida de vídeo S, se recomienda hacer las conexiones con un cable de vídeo S para obtener una mejor calidad de vídeo. (Si se conecta un terminal de entrada de vídeo S y un terminal de entrada de vídeo AV5 (entrada lateral) al monitor al mismo tiempo, la entrada de vídeo S tendrá prioridad.) • Si se conecta el terminal OUTPUT (Monitor) a un monitor externo equipado con un terminal de 75 ohmios, se puede ver la misma imagen que en la unidad principal. Pero es posible monitorear solamente la señal de vídeo compuesta procedente de la entrada AV1 ~ AV5 que se visualiza en la pantalla en ese momento. • El codificador sólo se puede conectar a una entrada AV1. (La señal de salida del sintonizador está disponible sólo para AV1). • Asegure los cables de conexión al soporte con la abrazadera suministrada. HDMI • HDMI (High-Definition Multimedia Interface – Interfaz multimedia de alta definición) es una interfaz digital basada en DVI (Digital Visual Interface – Interfaz visual digital), que es una función adicional para equipos de audio/vídeo. • No se produce deterioro durante la transmisión, ya que es digital. • Con un solo cable se pueden transmitir señales de imagen y señales de audio. • En caso de utilizar audio analógico, al realizar la conexión del conector de transformación DVI-HDMI, utilice un treminal de audio analógico para entrada AV4. Especificación del SCART CVBS Video S RGB AV1 ‡ ‡ — AV2 ‡ — ‡ AV3 ‡ — ‡ 13 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación) Conexión a un dispositivo audiovisual (continuación) Precauciones al conectar la antena • Utilice un cable coaxial, libre de interferencias, para conectar la antena. Para evitar interferencias que pueden causar inestabilidad en la recepción y la aparición de franjas en la pantalla, evite utilizar un cable alimentador plano paralelo. • Evite utilizar una antena interior, ya que puede ser afectada por interferencias. Utilice la red CATV o una antena exterior. • Mantenga el cable de alimentación lo más alejado posible de la antena. Si aparece ruido en la imagen del canal de la banda VHF baja, utilice un cable con blindaje doble (no suministrado) para los CONDUCTORES DE RF a fin de reducir el ruido. 14 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación) Conexión a un PC (1) Asegúrese de que la señal de visualización del ordenador personal que va a utilizar sea compatible con las especificaciones de este dispositivo. • Consulte “ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO” para las especificaciones de este producto. 46 ~ 50 . (2) Asegúrese de que el interruptor de alimentación del ordenador personal esté desactivado. (3) Conecte el terminal de entrada de señal (RGB 1 o RGB2), situado en el panel trasero de este dispositivo, al terminal de salida de señal de visualización del ordenador personal. • Utilice un cable que sea apropiado para el terminal de entrada de este dispositivo y para el terminal de salida del ordenador personal. • Según el tipo de ordenador personal que vaya a conectar, en algunos casos puede ser necesario utilizar un adaptador de conversión opcional o el adaptador suministrado con el ordenador personal. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del ordenador personal o consulte con el fabricante del ordenador personal o con su distribuidor local. Monitor (panel trasero) Altavoz (der.) Altavoz (izq.) Conector del cable de alimentación (DVI) ESPAÑOL Cable de Miniconector Miniconector estéreo de 3,5 mm (D-sub) Conexión a un PC Al terminal de salida de señal (DVI) Al terminal de salida de audio Al terminal de salida de señal (D-sub) PC • Ajuste RGB1: DVI-PC RGB2: RGB Para más detalles, consulte las páginas 49 50 15 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación) Instalación de la entrada lateral 1. Instale el soporte de la entrada lateral. NOTA Soporte Tornillo x 2 Acerca del tornillo de fijación para la entrada del lado • El tornillo para fijación se instala en el soporte con la cinta como se muestra a continuación. Agujero de tornillo Tornillo 2. Instale la entrada lateral en el soporte de sujeción. Asegure la entrada lateral al soporte de altavoz con los tornillo. Para detalles sobre cómo manipular el cable, vea la figura más abajo. Abrazaderas Entrada lateral 16 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación) Conexión del Cordón de Alimentación Conecte el cable de alimentación sólo una vez que haya completado todas las demás conexiones. Sólo el R.U. � Europa � � 1 Conecte el cable de alimentación a este dispositivo. 2 Conecte la clavija del cable de alimentación a la toma de corriente. (En algunos países, el tipo de clavija puede ser diferente del mostrado en la ilustración.) PRECAUCIÓN • Utilice solamente el cable de alimentación suministrado. • No utilice una tensión de alimentación distinta de la indicada (CA 100-240 V, 50/60 Hz), ya que esto puede causar fuego o descargas eléctricas. ESPAÑOL 17 INSTRUCCIONES DE USO Conexión y desconexión de la alimentación Lámpara indicadora Interruptor de alimentación principal • Para conectar (ON) la alimentación del monitor, pulse el interruptor de alimentación principal del monitor para ponerlo en la posición ON y, a continuación, pulse el botón Alimentacion Auxiliar del panel de control o el botón de STANDBY/ON del mando a distancia. • Para desconectar (OFF) la alimentación del monitor, pulse el botón Alimentacion Auxiliar del panel de control o el botón de STANDBY/ON del mando a distancia y, a continuación, pulse el interruptor de alimentación principal del monitor para ponerlo en la posición OFF. • Durante el uso normal, el interruptor de alimentación principal debe estar en la posición ON. De esta manera, se puede encender/apagar el monitor utilizando el botón Alimentacion Auxiliar o el botón STANDBY/ON del mando a distancia. Lámpara indicadora Lámpara indicadora Cuando el interruptor de alimentación principal está ajustado Se enciende Desconectada a ON y el botón de STANDBY/ON de color rojo (en espera) del mando a distancia o el botón Alimentacion Auxiliar, situado en la parte inferior del frente del bastidor, está ajustado a OFF. Botón Alimentacion Auxiliar (alimentación secundaria) Botón STANDBY/ON TV DVD RECALL Se enciende de color verde i+ /I AV 1 AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6 RGB 1 RGB 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2-4-12 0 RETURN MENU Funcionamiento Cuando el interruptor de Desconectada alimentación principal se encuentra ajustado a la posición OFF. Apagada STANDBY/ON Alimentación Conectada Cuando el interruptor de alimentación principal está ajustado a ON y el botón de STANDBY/ON del mando a distancia o el botón Alimentacion Auxiliar, situado en la parte inferior del frente del bastidor, está ajustado a ON. Cuando el interruptor de alimentación principal está ajustado a ON y el botón de STANDBY/ON del Se enciende Desconectada mando a distancia o el botón Alimentacion Auxiliar, situado en la de color (ahorro de parte inferior del frente del bastidor, naranja energía) está ajustado a OFF. Este es el estado cuando el monitor se encuentra en el modo de AHORRO DE ENERGÍA. OK A. MODE P. MODE VOL PROG + P+ I/II P Cuando la lámpara indicadora se enciende de color naranja o cuando aparece el mensaje “Sin Señal de Sinc.”, “Ahorro de Energía” o “Freq. Escaneo No Válida” en la pantalla, significa que el estado de recepción presenta una condición inusual. Consulte “Modo de ahorro de energía” o “Síntomas que aparentan ser fallos”. ? 41 42 43 i ATENCIÓN • Evite encender y apagar el monitor repetidamente a intervalos cortos. Esto puede causar fallos. • Asegúrese de desactivar el interruptor de alimentación principal cuando no vaya a utilizar el monitor durante un tiempo prolongado. • Si se produce un corte de energía eléctrica mientras el monitor está en funcionamiento, podrá reanudar el uso del equipo una vez que se restablezca el suministro. Desactive el interruptor de alimentación principal cuando no vaya a usar el monitor. 18 INSTRUCCIONES DE USO (continuación) STANDBY/ON TV DVD RECALL Botones SELECC. DE ENTRADA Botón SELECC. DE ENTRADA (selección de entrada) Botones SUBIR/BAJAR CANAL RGB2 AV2 RGB1 AV3 AV6 AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6 RGB 1 RGB 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2-4-12 0 Botones SELECC. DE PROGRAMA RETURN OK A. MODE P. MODE VOL • Para cambiar la entrada, pulse los botones, AV1, AV2, AV3, AV4, RGB1 o RGB2 del mando a distancia. • La entrada puede cambiarse a TV pulsando los botones de canal +/– o los botones de selección de programa. • También se puede cambiar la entrada en el orden de AV1 ➝ AV2 ➝ AV3 ➝ AV4 ➝ AV5 ➝ AV6 ➝ RGB1 ➝ RGB2 pulsando el botón INPUT SELECT del monitor. AV1 AV 1 MENU Cambio de entrada TV Botón RECUPERAR (TV/Video/RGB) i+ /I PROG + P+ I/II Botón SUBIR/ BAJAR CANAL P ? i Botón ZOOM AV4 AV5 Cambio de tamaño Cada vez que pulse el botón ZOOM (TAMAÑO) del mando a distancia o del monitor, el tamaño del área de visualización de la pantalla cambiará en orden y se visualizará el estado en la parte inferior de la pantalla. • Durante la recepción de señales en AV1~AV3 Auto Panorámico 4:3 C14:9L Completo Zoom Diagrama de selección del tamaño de Si desea 14:9Zoom Zoom C14:9L • [Auto] es el modo que utiliza señales WSS (Wide Screen Signals o Señales para Pantalla Ancha) para identificar el formato con que se transmiten las películas y programas. Diversas estaciones teledifusoras transmiten actualmente señales WSS. Estas señales son detectadas y el monitor cambia automáticamente al formato correcto. Sin embargo, algunas estaciones no transmiten señales WSS, por lo que en estos casos el monitor no puede reconocer en qué formato se está transmitiendo. Por esta razón, cuando no se transmiten o no se detectan señales WSS, se visualización utiliza el ajuste Zoom predeterminado del menú Función para la selección. Ajuste el tamaño de visualización a Señal de entrada Pantalla de visualización Reproducir fielmente una imagen de formato 4:3 en una pantalla de formato 16:9. 4:3 Reproducir una imagen de formato 4:3 en una pantalla de formato 16:9 con la altura y el ancho del medio de la pantalla ampliados en escalas iguales y con ambos costados apareciendo un tanto agrandados. Panorámico Reproducir una imagen de tamaño 16:9 VISTA en una imagen de formato 4:3 fielmente reproducida en la pantalla de formato 16:9. Reproducir fielmente una imagen de formato 4:3 en una pantalla de formato 16:9, con el tamaño vertical estándar y comprimida en sentido horizontal. * C14:9L • Durante el modo TV Auto Completo • El tamaño se ajustará al modo Completo y no cambiará cuando se reciban señales de componentes de 1080i/50, 1080i/60, 720p/50 or 720p/60. Completo ESPAÑOL 14:9Zoom Zoom • [Auto] es el modo que utiliza la señal de conmutación procedente del equipo conectado al terminal AV1~AV3 incluido en el contacto No.8 del conector SCART, que indica el formato de imagen de la fuente de vídeo. Cuando no se detecta la señal de conmutación, se utiliza la opción Zoom predeterminado en el menú Función para la selección. • Durante la recepción de señales de TV/VÍDEO (AV4, AV5, AV6, RGB1 (ajustado a [DVI-STB]) y RGB2 (ajustado a [Componentes])) 14:9Zoom Completo Comentarios La imagen se recorta en ambos lados. (Señal 4:3) (Vista) • La imagen de formato 4:3 se denomina “imagen de buzón”. • En algunos casos, puede haber una ligera supresión de la imagen en la parte superior e inferior de la pantalla. (Comprimido) * Una imagen de formato 16:9 comprimida horizontalmente a 4:3 para visualizarla en una pantalla de formato 4:3. Zoom Completo 19 INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Cambio de tamaño (continuación) Cuando usted desea Ajuste el tamaño de visualización a Señal de entrada Pantalla de visualización Reproducir una imagen de formato 14:9 en una pantalla de formato 16:9, expandida verticalmente y comprimida horizontalmente. Comentarios Este modo se utiliza para programas de difusión con el código WSS C14 : 9L. C14 : 9L (Señal 14:9) Reproducir una imagen de formato 14:9 expandida verticalmente en una pantalla de formato 16:9. Este modo se utiliza para programas de difusión con el código WSS 14 : 9Zoom. 14 : 9Zoom (Señal 14:9) La posición vertical de la imagen puede ajustarse para el modo [Panorámico], [Zoom], [C14:9L] y [14:9Zoom] como se indica a continuación: 1. Pulse el botón ZOOM y los botones SELECC. mientras visualiza la imagen. 2. Aparece la visualización de posición. 3. El margen de ajuste de cada tamaño de imagen se indica a continuación. [Panorámico] - 12 to + 12 [Zoom] - 31 to + 31 [C14 : 9L] y [14 : 9Zoom] - 16 to + 16 4. Al recibir una señal de componente de 1080i/60, la posición vertical sólo puede ajustarse un paso hacia arriba. (Margen: 0 a +1) Posición + 31 Posición - 31 Pulse Pulse ATENCIÓN Uso de un monitor de pantalla ancha • Este monitor cuenta con una característica de selección de modo de pantalla. Si se selecciona un modo de pantalla incompatible para reproducir un cierto software, tal como un programa de TV, la imagen podría aparecer de una forma diferente a la original. Tenga esto en cuenta al seleccionar el modo de pantalla. • El uso de este monitor en el modo de visualización ampliada en cafeterías, hoteles y otros establecimientos para fines comerciales y de servicio al público puede infringir los derechos de propiedad intelectual protegidos por la Ley de Derechos de Autor. • Cuando se visualiza una imagen de formato 4:3 normal en toda la pantalla en el modo Panorámico, en algunos casos las partes de la periferia de la imagen pueden desaparecer y/o aparecer distorsionadas. Utilice el modo 4:3 para ver imágenes que hayan sido creadas en el modo 4:3. Este modo permite ver material de formato 4:3 sin distorsión de imagen. • Durante la recepción de señales RGB (RGB1 (ajustado a [DVI-PC]) y RGB2 (ajustado a [RGB])) Normal Real* Completa Zoom3 Zoom1 Zoom2 * El modo Real ofrece una imagen de la misma forma que se visualiza en un monitor de ordenador. Este modo sólo está disponible para VGA (640 X 480) y WVGA (864 X 480). Diagrama de selección del área de visualización (entrada RGB) Resolución Visualización completa Visualización Completa Visualización circular Normal Real Zoom1 Zoom2 Zoom3 640 X 480 (VGA) 800 X 600 (SVGA) 1024 X 768 (XGA) 1280 X 1024 (SXGA) 1600 X 1200 (UXGA) 20 * Sólo VGA y W-VGA Par la visualización de señal mencionada anteriormente se realizan procesos tales como compresión (adelgazamiento) y expansión. Por esta razón, es posible que se observe parpadeo en el modo Zoom (1 ~ 3) según el contenido de la visualización. Si esto ocurre, active el filtro vertical 31 para reducir el parpadeo. INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Silenciamiento de audio Ajuste del volumen Para ajustar el volumen, pulse los botones y del mando a distancia (o los botones de volumen y del monitor). Se puede silenciar temporalmente el volumen de audio pulsando el botón MUDO del mando a distancia. Valor de ajuste de volumen ➛ ➛ Valor de ajuste de volumen Volume 15 Volume 15 Visualización de guía de estado de ajuste • Cuando se pulsa un botón, se visualiza la guía de estado de ajuste. • El volumen aumenta si se pulsa el botón visualiza la guía de ajuste. •El volumen disminuye si se pulsa el botón visualiza la guía de ajuste. mientras se mientras se Visualización de guía de estado de ajuste (El color de la visualización cambia a magenta: volumen ➝ Silenciamiento) • Cuando se pulsa un botón, se visualiza la guía de estado de ajuste (en color magenta). •Puede disminuir el nivel de volumen pulsando el botón mientras la salida de audio está silenciada. •Puede aumentar el nivel de volumen pulsando el botón o el botón MUDO mientras la salida de audio está silenciada. • La salida de audio del terminal de auriculares no se silencia. • La salida de audio del altavoz se silencia automáticamente cuando se conectan los auriculares al terminal de auriculares de la entrada lateral (AV5). Cuando se vuelve a pulsar el botón MUDO del mando a distancia, se restablece la salida de audio y se visualiza la indicación de volumen (verde). ESPAÑOL 21 INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Visualización de la pantalla de señal de entrada STANDBY/ON Se puede visualizar el estado de la señal de entrada en la pantalla pulsando el botón RECALL del mando a distancia. TV DVD • La visualización desaparece al cabo de aproximadamente 6 segundos. Temporizador de desactivación Temporizador de activación 1 ABCDE ➛ ➛ OFF -- -- Min. -- -- : -- -- ➛ ➛ ➛ TV RECALL i+ /I AV 1 AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6 RGB 1 RGB 2 Posición de TV Nombre Modo de sonido BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2-4-12 0 MENU RETURN OK Temporizador de desactivación Temporizador de activación AV1 Compuesto ➛ ➛ VIDEO Modo de entrada Modo de señal A. MODE P. MODE VOL PROG + ➛ ➛ OFF -- -- Min. -- -- : -- -- P+ I/II ? i Temporizador de desactivación Temporizador de activación 22 ➛ ➛ RGB2 RGB H : 48.4kHz V : 60.1 Hz OFF -- -- Min. -- -- : -- -- ➛ ➛ ➛ ➛ RGB Modo de entrada Modo de señal Frecuencia horizontal de entrada Frecuencia vertical de entrada P Botón RELLAMAR INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Visualización de múltiples imágenes STANDBY/ON Si se pulsa el botón IMAGEN MÚLTIPLE del mando a distancia, se visualizan múltiples imágenes. Luego se puede elegir entre tres tipos de pantalla pulsando el botón MODO MÚLTIPLE del mando a distancia. El modo de imagen múltiple cambiará en el siguiente orden cada vez que se pulse el botón MODO MÚLTIPLE. 2 imágenes (Seperado) 4 imágenes RECALL TV DVD Botones SELECC. DE ENTRADA 12 imágenes Botón MODO MÚLTIPLE Botón RELLAMAR i+ /I AV 1 AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6 RGB 1 RGB 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2-4-12 0 MENU Botón IMAGEN MÚLTIPLE RETURN Botones SELECC./ AJUSTAR ( , , , ) OK A. MODE P. MODE VOL PROG + P+ I/II Botón SUBIR/ BAJAR CANAL P ? i Activación del modo Separado desde la pantalla de TV Pulse el botón IMAGEN MÚLTIPLE una vez para visualizar 2 imágenes. • Se puede desplazar el icono de altavoz hacia la izquierda o la derecha pulsando los botones SELECT y ;el audio se emitirá desde el lado en que el icono de altavoz se encuentre. • No se puede seleccionar la misma entrada de señal para ambas pantallas al mismo tiempo. • Se puede cambiar el canal de TV pulsando los botón SUBIR/BAJAR CANAL del mando a distancia. • Se puede seleccionar el modo de entrada de señal de la imagen A o imagen B (aquella en la que se encuentra el icono de altavoz) pulsando el botones SELECC. DE ENTRADA del mando a distancia. • Cuando se vuelve a pulsar el botón IMAGEN MÚLTIPLE, se cancela el modo de imagen múltiple. • Para más detalles sobre el modo de 2 imágenes (Separado), vea la tabla. 24 5 AV1 ESPAÑOL A B Activación del modo de 4 imágenes desde la pantalla de TV En el modo de 2 imágenes, pulse el botón MULTI IMAGE una vez para visualizar 4 imágenes. 5 • Pulse los botones SELECC. y para seleccionar la imagen A o la imagen B (indicada por un triángulo rojo). En el caso de las imágenes que aparecen en el lado derecho, pulse los botones y SELECC. para seleccionar la imagen que desea. La visualización de entrada en la imagen seleccionada cambiará a color verde. • Para cambiar el canal de TV, pulse los botón SUBIR/BAJAR CANAL del mando a distancia. • El audio sólo puede emitirse desde la imagen A en el modo de 4 imágenes. • No es posible seleccionar el modo de entrada de señal por componentes en las imágenes B. Para más detalles sobre el modo de 4 imágenes, vea la tabla. 24 • Si se pulsa el botón IMAGEN MÚLTIPLE en el modo de 4 imágenes, se cancela el modo de imagen múltiple. Si luego se vuelve a pulsar el botón IMAGEN MÚLTIPLE, se visualizan las 4 imágenes nuevamente. A B1 8 B2 6 B3 11 Activación del modo de 12 imágenes desde la pantalla de TV En el modo de 4 imágenes, pulse el botón MULTI IMAGE una vez para visualizar 12 imágenes. • Comenzando desde el canal número 1, los canales presintonizados se visualizarán automáticamente en orden en las 12 ventanas. • Esta función sólo puede activarse en el modo TV. • Al cabo de varios segundos, las imágenes se actualizan una a una. • Si se pulsa el botón IMAGEN MÚLTIPLE en el modo de 12 imágenes, se cancela el modo de imagen múltiple. Si luego se vuelve a pulsar el botón MULTI IMAGE, se visualizan las 12 imágenes nuevamente. • Si se pulsa el botón MODO MÚLTIPLE en el modo de 12 imágenes, la pantalla cambia al modo de 2 imágenes (Separado). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 23 INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Visualización de múltiples imágenes (continuación) Activación del modo Separado desde la pantalla de entrada de vídeo Pulse el botón IMAGEN MÚLTIPLE una vez para visualizar 2 imágenes. AV1 AV2 • Se puede desplazar el icono de altavoz hacia la izquierda o la derecha pulsando los botones SELECC. y . El audio del vídeo se emitirá desde el lado en que el icono de altavoz se encuentre. • No se puede seleccionar el mismo modo de entrada de vídeo para ambas pantallas al mismo tiempo. • Si se vuelve a pulsar el botón IMAGEN MÚLTIPLE, se cancela la visualización de 2 imágenes. • Para más detalles sobre el modo de 2 imágenes (Separado), vea la tabla. Activación del modo de imagen múltiple desde la pantalla de entrada RGB Pulse el botón PinP una vez para visualizar 2 imágenes. RGB2 AV1 • Este modo está disponible desde la entrada RGB1(DVI-PC) y RGB2(RGB). • Se puede desplazar el icono de altavoz hacia arriba y hacia abajo pulsando los botones SELECC. y . El audio se emitirá desde el lado en que el icono de altavoz se encuentre. • Se puede seleccionar la posición de la pantalla secundaria (arriba o abajo) pulsando los botones SELECC. y . • La pantalla secundaria puede seleccionarse con los botones AV1~AV6 y con los botones de canal de TV desde el estado en que el icono de altavoz aparece a la izquierda de AV✱, como se muestra en el diagrama de la derecha. • Si se vuelve a pulsar el botón IMAGEN MÚLTIPLE, se cancela la visualización de 2 imágenes. • La opción “Modo de frecuencia” del menú Configuración debe ajustarse a Cine cuando en la pantalla secundaria se visualiza una señal de componente de 1080i/50 o 1080i/60. (Pantalla secundaria) AV1: Muestra la señal de entrada de VÍDEO de la pantalla secundaria. NOTA • Aun cuando la entrada de la señal de sincronización horizontal/vertical (o señal de vídeo) se detenga durante la visualización de imágenes múltiples, el modo no cambiará al modo de ahorro de energía. • Tenga en cuenta que ocurrirá retención de imagen si la pantalla permanece en el modo de visualización de imágenes múltiples durante un tiempo prolongado. 2 imágenes (Separado) Terminal de entrada Secundaria Principal AV1 ~AV5 TV PAL , SECAM NTSC3.58/4.43 RGB1 RGB2 ‡ AV2, AV3 RGB ‡ AV4, AV6 RGB1 576i 480i 1080i/ 1080i/ 720p/ 720p/ 576p 480p 50 50 60 60 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ RGB ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 576i, 576p 480i, 480p 1080i/50 1080i/60 720p/50 720p/60 STB Componente ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ AV2 AV3 AV1 AV2 AV1~AV5 PAL NTSC3.58 TV SECAM NTSC4.43 ‡ ‡ TELE STB Componente TEXT AV1 ~AV5 TV PAL , SECAM NTSC3.58/4.43 AV1~AV5 AV4 AV6 RGB1 RGB2 PAL NTSC3.58 TV SECAM NTSC4.43 ‡ ‡ ‡ AV2, AV3 RGB AV4, AV6 576i 480i 1080i/ 1080i/ 720p/ 720p/ 576p 480p 50 60 60 50 RGB1 RGB2 TELE STB Componente TEXT ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ RGB ‡ ‡ ‡ ‡ 576i, 576p 480i, 480p 1080i/50 1080i/60 720p/50 720p/60 STB Componente ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ AV2 AV3 Principal Secundaria 1 Secundaria 2 Secundaria 3 (‡ : Disponible) NOTA Aproximadamente 720p/50Hz 24 Secundaria (‡ : Disponible) Terminal de entrada Principal Principal ‡ 4 imágenes Secundaria RGB2 • 720p/50Hz puede soportar AV4, AV6, y RGB1 (DVI-STB) sólo durante el modo de imagen múltiple. • RGB 2 (componente) no está disponible para 720p/50Hz. INSTRUCCIONES DE USO (continuación) STANDBY/ON TV DVD RECALL i+ /I AV 1 AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6 RGB 1 RGB 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2-4-12 0 RETURN MENU OK A. MODE P. MODE VOL PROG + P+ I/II P ? i Botón PAUSA Congelar la imagen [Separado] Cuando se pulsa el botón PAUSA del mando a distancia, la pantalla queda en modo de pausa (la imagen se congela). 5 • Hay dos tipos de modo de pausa de pantalla, Separado y Estrobo. Éstos se seleccionan en la opción “Modo de pausa” del menú Función. • El modo Separado muestra dos imágenes de la misma fuente en la pantalla, con una imagen activa y otra fija. • El modo Estrobo. muestra 12 imágenes, con la última activa y las otras 11 fijas. • Cuando se vuelve a pulsar el botón PAUSA se restablece la visualización normal. • Además del modo TV, esta función también puede utilizarse en el modo de entrada de vídeo. Para más [Estrobo.] detalles sobre la función Pausa, vea la siguiente tabla. TV PAL, SECAM NTSC3.58/4.43 SCART (RGB) 576i 480i 576p 480p 1080i/50 1080i/60 720p/50 720p/60 RGB, DVI-PC Separado Estrobo. ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ B ESPAÑOL A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Activa ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (‡ : Disponible) 25 INSTRUCCIONES DE USO (continuación) STANDBY/ON TV DVD RECALL i+ /I AV 1 AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6 RGB 1 RGB 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2-4-12 0 RETURN MENU Botón MENU OK Botón OK A. MODE P. MODE VOL PROG + Botón RELLAMAR Uso de la pantalla de menús (sistema de visualización en pantalla) Cuando se pulsa el botón MENU, aparece la pantalla de menús de ajuste; aquí puede seleccionar y ajustar la señal de PC utilizando los botones SELECC., AJUSTAR y OK. • Para obtener información sobre los elementos de ajuste y la configuración de los mismos, consulte las páginas 27 ~ 39 . Botón REGRESAR Ejemplo: Para seleccionar la pantalla Imagen Botón SELECC./ AJUSTAR ( , , , ) 1. Pulse el botón MENU para visualizar la pantalla Menú principal. P+ I/II Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK Configurar P ? i 2. Pulse el botón OK para visualizar la pantalla del menú Imagen. (Utilice los botones Seleccionar y para seleccionar otros elementos.) Imagen Contraste : + 31 Brillo : – 31 Colou : 0 Tonalidad : + 31 Mejora de imagen : Off Temp. color : Normal Ajuste Temp. color Reiniciar Reiniciar Selecc. Regresar Salir 3. Utilice los botones Seleccionar y para seleccionar el elemento que desea ajustar; utilice los botones Ajustar y para realizar el ajuste (ejemplo: Contraste). OK Contraste Sig. / Ant. + 31 Adjustar Regresar • Pulse el botón Volver para volver a la pantalla anterior. • Si transcurre un minuto sin que se realice ninguna operación, la pantalla de menús de ajuste se cerrará automáticamente. 26 INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Menú Configurar (modo TV) MENU Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma selecc. OK Configurar Configurar Auto sintonía Sintonía manual Sintonía fina Clasificar Idioma Teletexto Auto Off Off Regresar Selecc. OK Configurar Configurar Auto sintonía Sintonía manual Sintonía fina Clasificar Idioma Teletexto Auto Off Off Regresar Selecc. OK Configurar Configurar Sintonía manual Posición Buscar Des. Nombre Sistema sonido Sistema color Pasar Reducción Ruido Selecc. Regresar 99 C 22 Off ABCDE BG Auto Off Off Salir Configurar Sintonía fina Selecc. Prog. No.199 +56 Regresar Configurar Clasificar Posición 100 101 102 103 104 105 106 107 Selecc. Configurar Auto sintonía Sintonía manual Sintonía fina Clasificar Idioma Teletexto Auto Off Off Regresar Selecc. OK Configurar Ajustar Nombre ABCDE BBC1 ----BBC FGHIJ XYZAB --------- C.S.MHz 471MHz 511MHz ----567MHz 487MHz 543MHz 225MHz 599MHz Regresar Salir Europa W Europa E Cirilico Griego/Turco Regresar Buscar Selecc. OK Configurar Configurar Auto sintonía País Grecia Hungría Islandia Irlanda Italia Países Bajos Noruega Polonia Buscar Selecc. OK Configurar Regresar Regresar Configurar Auto sintonía País Austria Bélgica Croacia República Checa Dinamarca Finlandia Francia Alemania Buscar Selecc. OK Configurar Regresar Configurar Auto sintonía País Portugal San Marino España Suecia Suiza Turquía Inglaterra Configurar Idioma Teletexto Selecc. Configurar Auto sintonía País Portugal San Marino España Suecia Suiza Turquía Inglaterra ESPAÑOL Configurar Auto sintonía Sintonía manual Sintonía fina Clasificar Idioma Teletexto Auto Off Off Regresar Selecc. OK Configurar Configurar Auto sintonía Sintonía manual Sintonía fina Clasificar Idioma Teletexto Auto Off Off Regresar Selecc. OK Configurar Salir Buscar Selecc. OK Configurar Regresar Configurar Auto sintonía Buscando el Canal: 33 Cancelar OK Cancelar 27 INSTRUCCIONES DE USO (continuación) ▲ Elemento seleccionado ▲ Menú Configurar (modo TV) (continuación) Recomendación Auto sintonía País (Página1) Buscar (Página 2) (Página 3) – – Utilice los botones y SELECC. para seleccionar el nombre del país y, a continuación, pulse el botón OK. • Si algunas estaciones no se sintonizan con la función de sintonización automática, seleccione y presintonice la estación deseada mediante el método de sintonización manual. Pulse el botón OK para iniciar la operación de sintonización automática. Sintonía manual Posición 1 2 3••••••199 Especifique el número de posición (0~199 y AV00) o el número de canal mediante los botones (+) (–) SUBIR/BAJAR CANAL. Buscar – – Primero, seleccione el método de registro de canal introduciendo un número de canal de dos dígitos (CH), un número de banda S de dos dígitos o una frecuencia (MHz) de tres dígitos con el botón OK. (C--) – – Introduzca un número de dos dígitos pulsando los botones NUMÉRICOS 0-9. Si el número es normal, comienza la búsqueda del canal. (S--) – – Introduzca un número de dos dígitos pulsando los botones NUMÉRICOS 0-9. Si el número es normal, comienza la búsqueda del canal. – – Introduzca un número de dos dígitos pulsando los botones NUMÉRICOS 0-9. Si el número es normal, comienza la búsqueda del canal. (--MHz) Off Des. Normalmente, ajuste esta opción a Desact. Si la ajusta a Act., el terminal AV1 (Scart) funcionará como salida de señal de TV y la pantalla cambiará automáticamente a la visualización de señal de entrada Av1 (Scart). On Se utiliza para registrar el nombre de la estación de TV con un máximo de 5 letras. Después de situar el cursor en el primer dígito, seleccione una letra mediante los botones SELECC. y y desplácese al siguiente dígito pulsando el botón ADJUSTAR. Cuando termine, vuelva a pulsar el botón OK. • Los caracteres que se pueden seleccionar son los siguientes: “0” ~ “9”, “A” ~ “Z”, “+”, “-”, “ “ (espacio en blanco), “,” (coma) “.” y (punto). ( :una letra) Nombre L Sistema sonido L' DK Auto PAL NTSC3.58 Sistema color Pasar Reducción Ruido Sintonía fina AV00 SECAM NTSC4.43 Off On Off On Disminuye los datos de frecuencia para el sintonizador principal. Seleccione una de las 5 opciones de sistema de sonido disponibles. BG I Seleccione una de las 5 opciones de sistema de color disponibles. Si se ajusta a Act., la posición se omite durante la selección de posiciones mediante los botón SUBIR/BAJAR CANAL. Se ajusta automáticamente a Act. para aquellos canales que no transmiten. Ajuste esta opción a Act. para reducir el ruido de interferencia visible en la pantalla, especialmente en áreas donde la recepción de señales no es buena. Aumenta los datos de frecuencia para el sintonizador principal. Una vez finalizada la operación de sintonización fina, pulse el botón REGRESAR para salir de este modo. • El margen de ajuste es de -56 a +56. Clasificar (Línea de la lista de posición) Idioma Teletexto Auto Off 28 – – Pulse el botón OK en la línea en que desee cambiar el orden; los caracteres cambiarán a color verde. Luego, muévala hacia arriba o hacia abajo en la lista pulsando los botones SELECC. y . Finalmente, pulse el botón OK para completar el ajuste. Pulse el botón REGRESAR para salir. – – Seleccione el lenguaje del teletexto, dependiendo del área de utilización se pueden realizar 4 ajustes: Europa W, Europa E, Cirilico, y Griego/Turco. Off On Si se ajusta a Act., la alimentación se desconectará si transcurren aproximadamente 10 minutos sin transmisión de señales o sin que se realice ninguna operación en el modo TV. INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Menú Configurar (modo Video) Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK Configurar MENU Configurar Sistema Sistema color Entrada video Salida EURO RGB1 RGB2 Selecc. OK Configurar Configurar Sistema Sistema color Entrada video Salida EURO RGB1 RGB2 Selecc. OK Configurar ▲ ▲ Elemento seleccionado Sistema1 Sistema Sistema2 Sistema 1 Monitor DVI-STB Componentes HDTV Regresar Sistema 1 Monitor DVI-STB Componentes HDTV Regresar Configurar Sistema color AV1 AV2 AV3 AV4 AV5 Auto PAL SECAM PAL Auto Selecc. Regresar Salir Configurar Entrada video AV1 AV4 Selecc. Compuesto Auto Regresar Salir Recomendación No cambie el ajuste original. (Sistema 1: Europa/Asia, Sistema 2: Norteamérica) Sistema color AV1~AV5 Sistema1 Auto PAL SECAM NTSC3.58 NTSC4.43 Sistema2 Auto PAL-N NTSC-M PAL-M Este ajuste debe corresponder al sistema de color de la señal procedente del equipo conectado al terminal de entrada de vídeo AV1~AV5. • Normalmente, seleccione Auto. El sistema de la señal de entrada será detectado automáticamente. • Si la señal de entrada contiene mucho ruido o tiene un nivel bajo en Auto y el funcionamiento es errático, seleccione el ajuste que corresponda a la señal de entrada. • Cuando se recibe una señal de componentes, esta opción no está disponible (atenuada). ESPAÑOL Entrada video AV1 S. Video AV4 TV TV Salida EURO RGB1 DVI-PC RGB2 (primer paso) RGB RGB2 (segundo paso) Auto Compuesto Este ajuste debe corresponder al modo de señal de la señal procedente del equipo conectado a la entrada Scart AV1. Monitor Debe corresponder al modo de señal de la señal procedente del equipo conectado al terminal de entrada de vídeo AV1, 4. • Normalmente, seleccione Auto. El modo de señal de la señal de entrada será detectado automáticamente. • Si la señal de entrada contiene mucho ruido o tiene un nivel bajo en Auto y el funcionamiento es errático, seleccione el ajuste que corresponda a la señal de entrada. Monitor TV: La salida AV1 (Scart) queda fija como salida de señal de TV. Monitor: La salida AV1 (Scart) permite visualizar la imagen como en la unidad principal. Sin embargo, sólo es posible monitorizar la señal de vídeo compuesto procedente de la entrada AV2, AV3, AV4, o AV5 que se visualiza en la pantalla al mismo tiempo. • Si Descodificador está ajustado a Act., se fija como TV automáticamente. DVI-STB Este ajuste debe corresponder al modo de señal de la señal procedente del equipo conectado al terminal RGB1 DVI. Componentes Este ajuste debe corresponder al modo de señal de la señal procedente del equipo conectado al terminal RGB2 D-sub. HDTV SDTV/DVD Este paso debe ajustarse sólo cuando se selecciona [Componentes] en el primer paso. Este ajuste debe corresponder al modo de señal de la señal procedente del equipo conectado al terminal RGB2 D-sub. • Normalmente, seleccione Auto. El modo de señal de la señal de entrada será detectado automáticamente. • Si la señal de entrada contiene mucho ruido o tiene un nivel bajo en Auto y el funcionamiento es errático, seleccione el ajuste que corresponda a la señal de entrada. 29 INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Menú Configurar (modo RGB: RGB1 (DVI-PC), RGB2 (RGB)) Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK Configurar MENU Configurar Ajuste Automático Posición Horizontal Posición Vertical Reloj Horizontal Fase del Reloj Reiniciar Selecc. OK Regresar Ajustar 0 + 31 – 20 10 Reiniciar Salir Posición Horizontal Sig. / Ant. Adjustar Configurar Ajuste Automático Posición Horizontal Posición Vertical Reloj Horizontal Fase del Reloj Reiniciar Selecc. OK Regresar ▲ Ajuste Automático* – 10 Adjustar Regresar 0.7V Off Off Off On Cine DVI-PC RGB Regresar Recomendación Ajuste La Posición horizontal, Posición vertical, Reloj horizontal y Fase Pulse el botón OK aquí. Se inicia el ajuste automático. del reloj se ajustan automáticamente. Desplaza la posición horizontal hacia la izquierda. Desplaza la posición horizontal hacia la derecha. Ajuste la posición de visualización del lado izquierdo. La visualización en pantalla cambia a color magenta si se excede el margen de ajuste disponible. (Esta función sólo está disponible para RGB2. No está disponible (aparece atenuada) para RGB1 (DVI-PC).) Posición Vertical Desplaza la posición vertical hacia abajo. Desplaza la posición vertical hacia arriba. Ajuste la posición de visualización vertical. La visualización en pantalla cambia a color magenta si se excede el margen de ajuste disponible. (Esta función es sólo para RGB2. No está disponible (atenuada) para RGB1 (DVI-PC).) Reloj Horizontal Reduce la frecuencia del reloj de puntos (contrae el lado derecho). Aumenta la frecuencia de los reloj de Ajuste para obtener la máxima claridad de los caracteres. puntos (extiende el lado derecho). (Esta función es sólo para RGB2. No está disponible (atenuada) para RGB1 (DVI-PC).) Reduce la fase del reloj de puntos (se desplaza ligeramente a la izquierda). Aumenta la fase del reloj de puntos (se Ajuste para obtener una clara visibilidad de los caracteres. desplaza ligeramente a la derecha). (Esta función es sólo para RGB2. No está disponible (atenuada) para RGB1 (DVI-PC).) (función desactivada) (en espera para reiniciar) Posición Horizontal Fase del Reloj Reiniciar 0.7V Nivel de Entrada 1.0V Frecuencia display Off On Tipo WVGA Off On Modo WXGA 30 ▲ Elemento seleccionado Regresar Ajustar 0 + 31 – 20 10 Reiniciar Salir Fase del Reloj Sig. / Ant. Configurar Nivel de Entrada Frecuencia display Tipo WVGA Modo de WXGA Filtro Vertical Modo Frecuencia RGB1 RGB2 Selecc. Configurar 0 Off 1280x768 Se puede restablecer los ajustes de fábrica originales para los elementos de este menú pulsando el botón OK. (Sólo para RGB2.) Normalmente se ajusta a 0,7V. Si observa que el blanco se extiende a través de la pantalla, ajuste a 1,0V. (Efectivo sólo para RGB2.) Ajuste a Desact. si no necesita la información de frecuencia de la Pantalla de señal de entrada. Sólo está disponible para señales WVGA. Cuando se ajusta a Act., el modo de área de visualización puede ajustarse a Completa o Real. (Con entrada RGB1, la pantalla permanece inalterada. Sólo para entrada RGB2 (analógica).) 1366x768 Sólo está disponible para señales W-XGA. (Sólo para entrada RGB2 (analógica).) INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Menú Configurar (modo RGB: RGB1 (DVI-PC), RGB2 (RGB))(continuación) ▲ ▲ Elemento seleccionado Filtro vertical Off Modo frecuencia Cine PC DVI-PC RGB1 RGB RGB2 (primer paso) Auto RGB2 (segundo paso) On DVI-STB Componentes HDTV SDTV/DVD Recomendación Seleccione Act. si desea reducir el parpadeo de la pantalla. Seleccione Cine para ver imágenes en movimiento en un ordenador personal. Debe corresponder al modo de señal de la señal procedente del equipo conectado al terminal RGB1 DVI. Debe corresponder al modo de señal de la señal procedente del equipo conectado al terminal RGB2 D-sub. Este paso debe ajustarse sólo cuando se selecciona [Componentes] en el primer paso. Debe corresponder al modo de señal de la señal procedente del equipo conectado al terminal RGB2 D-sub. • Normalmente, seleccione Auto. El modo de señal de la señal de entrada será detectado automáticamente. • Si la señal de entrada contiene mucho ruido o tiene un nivel bajo en Auto y el funcionamiento es errático, seleccione el ajuste que corresponda a la señal de entrada. • Dependiendo del tipo de señal que se visualice, las visualizaciones pueden no optimizarse mediante el ajuste automático. Ajústelas manualmente para optimizarlas. ESPAÑOL 31 INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Menú Función MENU Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK Configurar Salva Pantalla Corrector Color ▲ ▲ Elemento seleccionado Función Salva Pantalla Off Corrector Color On 60Min. Panel Lateral Negro Off Modo Ahorro de Energía Off Modo Pausa Separado Zoom por defecto Panoramic Vida panel Normal Control de Iluminación Off Reiniciar Reiniciar Selecc. Configurar Regresar Off 60Min. 10Min. 20Min. 60Min On Mueve la imagen alrededor de la pantalla en pequeñas cantidades, a intervalos establecidos, para reducir la retención de imagen del panel. Aquí es donde los objetos estacionarios, tales como los logotipos de pantalla, dejan una imagen ligeramente visible, siendo que deberían desaparecer por completo. Se utiliza para reducir la retención de imagen del panel que puede ocurrir con imágenes fijas debido a la señal de campo blanco. Seleccione Act. (funcionamiento continuo) o 60Min. (tiempo límite) y pulse el botón OK. Pulse el botón MENU o REGRESAR del mando a distancia para restablecer la visualización normal. Panel Lateral Negro Off On Convierte las barras laterales grises en barras laterales negras mientras se ve el área del tamaño de pantalla en el modo normal. Siempre se ajusta a Desact. cuando se enciende el monitor. Se recomienda ajustar esta opción a Desact. para reducir la retención de imagen del panel. Modo Ahorro de Energía Off On Se utiliza para reducir el consumo de energía de la entrada de vídeo cuando no hay ninguna señal de vídeo. Si se selecciona Act., el monitor entrará en modo de espera cuando se selecciona la entrada AV sin señal. Estrobo. Permite seleccionar la condición de visualización del modo PAUSA: Separado (2 imágenes) y Estrobo. (12 imágenes). Separado Modo Pausa Zoom por defecto Vida panel Panoramic Normal Reiniciar 4:3 (función desactivada) 14:9zoom Extendida 1 Off Control de Iluminación 32 5Min. 40Min. Recomendación Extendida 2 On (en espera para reiniciar) Selecciona el tamaño de visualización de la pantalla para la entrada de TV que se visualiza primero cuando se conecta la alimentación principal. Esta función se utiliza para suprimir el contraste de la pantalla independientemente del ajuste de la opción Contraste del menú Imagen. Este control permite reducir el consumo de energía o mitigar el deterioro de un panel. El orden de consumo de energía es Extendida 2 < Extendida 1 < Normal. Si se cambia el ajuste de Contraste cuando este elemento está ajustado a Extendida 1 o 2, cambiará automáticamente a Normal. Se utiliza para reducir la retención de imagen del panel que se produce al visualizar de manera especial el logotipo de la estación de TV. El brillo en las 4 esquinas de la pantalla pasa a ser menor que en el centro. Se puede restablecer los ajustes de fábrica originales para los elementos de este menú pulsando el botón OK. INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Menú Imagen (modo TV/Video) MENU Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK Configurar Imagen Modo de imagen Dinámico Contraste +31 Brillo -31 Color 0 Definición +15 Tonalidad 0 Temp. color Normal Modo Contraste Normal Reiniciar Reiniciar Selecc. OK Configurar Regresar Modo de imagen Sig. / Ant. Selecc. Dinámico Regresar Imagen Modo de imagen Dinámico Contraste +31 Brillo -31 Color 0 Definición +15 Tonalidad 0 Temp. color Normal Modo Contraste Normal Reiniciar Reiniciar Selecc. OK Configurar Regresar Modo Contraste Sig. / Ant. Selecc. Normal Regresar Imagen Dinámico YNR Off CNR Off Modo Cine On PAL Filtro de Peine On LTI Off CTI Off Realzar Nivel de Negro Off Color Auto. Off Reiniciar Reiniciar Selecc. OK Configurar Regresar YNR Sig. / Ant. Off Selecc. Imagen Dinámico YNR Off CNR Off Modo Cine On PAL Filtro de Peine On LTI Off CTI Off Realzar Nivel de Negro Off Color Auto. Off Reiniciar Reiniciar Selecc. OK Configurar Regresar Color Auto. Sig. / Ant. On/Off Imagen Dinámico Ajuste Temp. Color Control de Colores Decodificar Colores Selecc. OK Configurar Regresar Imagen Dinámico Ajuste Temp. Color Control de Colores Decodificar Colores Selecc. OK Configurar Regresar Off Imagen Ajuste Temp. Color Amplitud Rojo – 63 Verde 0 Azul – 31 Cut Off Rojo + 31 Verde 0 Azul – 31 Reiniciar Selecc. On/Off Regresar On Reiniciar Regresar Imagen Control de Colores Magenta Rojo Amarillo Verde Cyan Azul Reiniciar Selecc. ESPAÑOL Imagen Dinámico Ajuste Temp. Color Control de Colores Decodificar Colores Selecc. OK Configurar Regresar Regresar On + 60 + 30 0 + 60 + 30 0 Reiniciar Regresar On/Off Imagen Decodificar Colores RGB Rojo Verde Color Tonalidad R G Reiniciar Selecc. B 0 + 60 0 + 31 Reiniciar Regresar Salir 33 INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Menú Imagen (modo TV/Video) (continuación) ▲ ▲ Elemento seleccionado Modo de imagen Dinámico Natural Cinema Dinámico: Este ajuste es apropiado para ambientes con iluminación muy intensa. Natural: Este ajuste es para condiciones de iluminación normales. Cine: Esta opción es apropiada para ver películas. Ajuste el contraste para obtener el máximo de visibilidad con la iluminación ambiente. Puede ajustarse hasta [+40] pulsando y manteniendo pulsado el botón SELECC. en [+31]. El color para los números [+32] Aumenta la diferencia entre a [+40] cambiará de verde a magenta. Este modo especial es las zonas claras y las oscuras. más apropiado para escenas oscuras. Para visualización normal, se recomienda ajustar el contraste a [+31]. Al realizar el ajuste de contraste, la opción “Vida del panel” del menú Función debe estar ajustada a Normal. Contraste Reduce la diferencia entre las zonas claras y las oscuras. Brillo El nivel de negro se amortigua para El nivel de negro se acentúa para aumentar la oscuridad general. aumentar el brillo general. Ajuste a la preferencia. Color Disminuye la intensidad del color. Aumenta la intensidad del color. Ajuste a la preferencia. Definición Suave Aguda Cambie al lado del menos (-) para obtener un efecto más suave y al lado del más (+) para obtener una imagen más nítida. Tonalidad Realza el rojo y debilita el verde. Realza el verde y debilita el rojo. Este ajuste no es posible durante la recepción de una señal PAL/SECAM. En este caso, el elemento aparece atenuado. Realice el ajuste para obtener una tonalidad de piel lo más natural posible. Frío Temp. color Normal Cálido Normal Auto Blanco/Negro Dinámico Modo Contraste Reiniciar (función desactivada) (en espera para reiniciar) Off YNR Bajo PAL Filtro de Peine LTI CTI Realzar Nivel de Negro Off Off On Off On Bajo Medio Se puede restablecer los ajustes de fábrica originales para los elementos de este menú pulsando el botón OK. Act.: Detecta automáticamente el material de película cinematográfica y reproduce fielmente la imagen original. Desact.: Seleccione Desact. cuando el cambio entre imágenes no parezca natural. Sólo está disponible cuando se recibe una señal PAL compuesta. Seleccione Act. para reducir la alteración de los colores en imágenes diminutas y obtener colores más puros. Alto Ajusta la nitidez de la señal de imagen. Ajusta la nitidez de la señal de color. Ajusta la compensación del nivel de negro. Color Auto. Off On Ajuste Temp. Color Off On Cut Off Dinámico: Acentúa las diferencias entre las sombras de vídeo para mejorar la sensación de contraste. Normal: La gradación de una imagen es reproducida lo más fielmente posible. Auto: Detecta el brillo de la imagen y ajusta automáticamente al brillo natural. Reduce el ruido de señal de color. Aumentar para reducir el ruido. El ajuste queda fijo en Desact. cuando se selecciona el modo DVI-STB. Modo Cine Amplitud En general, seleccione Normal. Reduce el ruido de señal en la imagen. Aumentar para reducir el ruido. Alto CNR 34 Recomendación Sólo está disponible cuando se recibe una señal NTSC compuesta/vídeo S. Monitoriza y ajusta el color para mantener constantes los niveles de color. También mantiene tonos de piel naturales al mismo tiempo que preserva la fidelidad de los colores de fondo. Seleccione Act. si desea cambiar la temperatura de color según las preferencias del usuario. Rojo Se reduce la tonalidad rojiza en las escenas luminosas. Se incrementa la tonalidad rojiza en las escenas luminosas. Verde Se reduce la tonalidad verdosa en las escenas luminosas. Se incrementa la tonalidad verdosa en las escenas luminosas. Azul Se reduce la tonalidad azulada en las escenas luminosas. Rojo Se reduce la tonalidad rojiza en las escenas oscuras. Se incrementa la tonalidad azulada Ajuste la temperatura de color según las preferencias del en las escenas luminosas. usuario. Los ajustes se almacenan de forma independiente en cada uno de los 4 modos de temperatura de color. Se incrementa la tonalidad Verde Se reduce la tonalidad verdosa en las escenas oscuras. Se incrementa la tonalidad verdosa en las escenas oscuras. Azul Se reduce la tonalidad azulada en las escenas oscuras. Se incrementa la tonalidad azulada en las escenas oscuras. rojiza en las escenas oscuras. INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Off Control de Colores Magenta Rojo Amarillo Verde ▲ Elemento seleccionado ▲ Menú Imagen (modo TV/Video) (continuación) Seleccione Act. cuando sea necesario ajustar el balance original de cada color según las preferencias del usuario. On Se debilita el magenta. Se intensifica el magenta. Se debilita el rojo. Se intensifica el rojo. Se debilita el amarillo. Se intensifica el amarillo. Se debilita el verde. Se intensifica el verde. Cyan Se debilita el cyan. Se intensifica el cyan. Azul Se debilita el azul. Se intensifica el azul. Decodificar Colores Rojo RGB R G B Oscurece sólo el rojo. Aclara sólo el rojo. Verde Oscurece sólo el verde. Aclara sólo el verde. Color Disminuye la intensidad del color. Aumenta la intensidad del color. Realza el rojo y debilita el verde. Realza el verde y debilita el rojo. Tonalidad Recomendación Ajusta individualmente los colores indicados para hacerlos más profundos o más puros. Estos ajustes se almacenan de forma independiente en cada uno de los 4 modos de temperatura de color. Seleccione la pantalla de color individual cuando sea necesario ajustar individualmente el nivel R/G/B según las preferencias del usuario. Una vez finalizado el ajuste, restablezca el modo RGB que indica todos los colores. Pulse el botón OK cada vez que cambie el ajuste. Ajusta el nivel R/G/B o la tonalidad para que el color aparezca más natural según las preferencias del usuario. Estos ajustes se almacenan de forma independiente en cada uno de los 4 modos de temperatura de color. Cuando seleccione “Hue”, la pantalla estará gris para indicar que este no está disponible cuando se reciba PAL/SECAM. ESPAÑOL 35 INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Menú Imagen (modo RGB) MENU Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK Configurar Imagen Contraste Brillo Color Tonalidad Mejora de imagen Temp. Color Ajuste Temp. Color Reiniciar Selecc. OK Configurar Imagen Contraste Brillo Color Tonalidad Mejora de imagen Temp. Color Ajuste Temp. Color Reiniciar Selecc. OK Configurar : : : : : : : : : : : : Regresar + 31 – 31 0 + 31 Off Normal Reiniciar Regresar Temp. Color Sig./Ant. Selecc. Imagen Ajuste Temp. Color Amplitud Rojo – 63 Verde 0 Azul – 31 Cut Off Rojo + 31 Verde 0 Azul – 31 Reiniciar Selecc. On/Off + 31 – 31 0 + 31 Off Normal Reiniciar Regresar ▲ ▲ + 31 Ajustar Normal Regresar On Reiniciar Regresar Recomendación Ajuste el contraste para obtener el máximo de visibilidad con la iluminación ambiente. Puede ajustarse hasta [+40] pulsando y manteniendo pulsado Aumenta la diferencia entre el botón SELECC. en [+31]. El color para los números [+32] las zonas claras y las oscuras. a [+40] cambiará de verde a magenta. Este modo especial es más apropiado para escenas oscuras. Recomendamos ajustar a [+31]. Al realizar el ajuste de contraste, la opción “Vida del panel” del menú Función debe estar ajustada a Normal. Contraste Reduce la diferencia entre las zonas claras y las oscuras. Brillo El nivel de negro se amortigua para El nivel de negro se acentúa para Ajuste según su gusto. aumentar la oscuridad general. aumentar el brillo general. Color Disminuye la intensidad del color. Aumenta la intensidad del color. Ajuste según su gusto. Tonalidad Realza el rojo y debilita el verde. Este ajuste no es posible durante la recepción de una señal PAL/SECAM. En este caso, el elemento aparece atenuado. Realice el ajuste para obtener una tonalidad de piel lo más natural posible. Off Mejora de imagen Frío Temp. Color Bajo Normal Amplitud Cut Off Reiniciar Realza el verde y debilita el rojo. Medio Cálido Off Ajuste Temp. Color 36 Contraste Sig./Ant. Reiniciar Regresar Imagen Contraste : Brillo : Color : Tonalidad : Mejora de imagen : Temp. Color : Ajuste Temp. Color Reiniciar Selecc. OK Configurar Elemento seleccionado + 31 – 31 0 + 31 Off Normal Alto Blanco/Negro On Ajusta la claridad de los detalles pequeños al nivel deseado. En general, seleccione Normal. Seleccione Act. si desea cambiar la temperatura de color según las preferencias del usuario. Rojo Se reduce la tonalidad rojiza en las escenas luminosas. Se incrementa la tonalidad rojiza en las escenas luminosas. Verde Se reduce la tonalidad verdosa en las escenas luminosas. Se incrementa la tonalidad verdosa en las escenas luminosas. Azul Se reduce la tonalidad azulada en las escenas luminosas. Rojo Se reduce la tonalidad rojiza en las escenas oscuras. Ajuste la temperatura de color según las preferencias del Se incrementa la tonalidad azulada usuario. Los ajustes se almacenan de forma independiente en en las escenas luminosas. cada uno de los 4 modos de temperatura de color. Se incrementa la tonalidad rojiza en las escenas oscuras. Verde Se reduce la tonalidad verdosa en las escenas oscuras. Se incrementa la tonalidad verdosa en las escenas oscuras. Azul Se reduce la tonalidad azulada en las escenas oscuras. Se incrementa la tonalidad azulada en las escenas oscuras. (función desactivada) (en espera para reiniciar) Se puede restablecer los ajustes de fábrica originales para los elementos de este menú pulsando el botón OK. INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Menú Audio Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK Configurar MENU Audio Modo Audio : Cine Agudos : + 10 Graves : – 10 Balance : 0 I Dynamic Bass : Medio Matrix Surround : Off Volumen Perfecto : Off Reiniciar Reiniciar Selecc. Configurar Regresar D Audio Volumen Auricular : +20 Selección Auricular : A/B Selecc. Modo Audio ▲ ▲ Elemento seleccionado Cine Música Discurso Favorito Configurar Regresar Recomendación Cine: Selecciona el audio apropiado para ver películas. Música: Selecciona el audio apropiado para escuchar música. Conversación: Selecciona el audio apropiado para noticias, programas de conversación, etc. Favorito: Este modo debe ajustarse según las preferencias del usuario. Agudos Reduce los agudos. Acentúa los agudos. Ajuste según su gusto. Graves Reduce los graves. Acentúa los graves. Ajuste según su gusto. Balance Reduce el sonido del canal derecho. Reduce el sonido del canal izquierdo. Off Bajo Medio Alto Dynamic Bass aprovecha la capacidad del oído humano para distinguir entre dos tonos diferentes. Haciendo uso de esta capacidad, Dynamic Bass proporciona graves acentuados que en caso contrario no podría oírse. Ajuste según las preferencias del usuario. Matrix Surround Off On Se caracteriza por los efectos de sonido espacioso de un estadio. Volumen Perfecto Off On Ajusta automáticamente el volumen de manera que cada canal y entrada tengan el mismo nivel de volumen medio. Reiniciar Volumen Auricular Selección Auricular (función desactivada) (en espera para reiniciar) Se puede restablecer los ajustes de fábrica originales para los elementos de este menú pulsando el botón OK. Disminuye eo volumen. Aumenta el volumen. Se utiliza para ajustar el volumen de los auriculares. La salida de audio del altavoz se silencia automáticamente cuando se conectan los auriculares al terminal de auriculares. A/B B ESPAÑOL Dynamic Bass Ajuste según su gusto. A/B: Durante el modo de 2 imágenes, el audio se emitirá desde el auricular en A (imagen izquierda) o B (imagen derecha) a seleccionar. El icono de altavoz aparece en la imagen seleccionada. B: El audio de B (imagen de la derecha) proviene de los auriculares. NOTA Acerca de los auriculares • Durante la entrada PC (RGB1/RGB2), el audio no se emite en los auriculares. • Cuando la entrada en B (imagen derecha) es AV6 durante el modo de 2 imágenes, a pesar de que se seleccione “B” desde “Menú de audio, Selección Auricular”, el audio no se puede fijar a B (imagen derecha) sino salida desde la imagen seleccionada (A/B). 37 INSTRUCCIONES DE USO (continuación) Menú Temporizador Temporizador Off Temporizador On Temporizador Temporizador Off : 30Min. Temporizador On : --:-Selecc. Ajustar Regresar ▲ Elemento seleccionado ▲ MENU Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK Configurar --Min. 30Min. 60Min. 120Min. 90Min. --(:--) horas (- - : ) - minutos Recomendación Esta función desconecta automáticamente la alimentación (estado de espera) una vez transcurrido el período de tiempo especificado. Esta función cambia automáticamente el estado de alimentación de espera a ON (conectada) una vez transcurrido el período de tiempo especificado. Se puede especificar un tiempo de 00:00 a 11:59. Para introducir el tiempo deseado, utilice los botones SELECC. y del mando a distancia. Menú Idioma Idioma MENU English Français Deutsch Español Italiano Norsk Svenska Imagen Audio Temporizador Función Configurar Idioma Selecc. OK Configurar Selecc. Seleccione un idioma con los botones SELECC. 38 y , a continuación, pulse el botón OK. Türkce Nederlands Regresar Salir OTRAS FUNCIONES Almacenamiento automático Aproximadamente 1 seg. después de completados los ajustes, éstos se registran como se indica en la siguiente tabla: Menú Imagen Visualización Modo de imagen Contraste Brillo Color Definición Tonalidad Temp. color Modo contraste YNR CNR Modo Cine PAL Filtro de Peine LTI CTI Realzar Nivel de Negro Color Auto. Condición de registro Se registra 1 ajuste. Se registra 1 ajuste para cada función de entrada y cada modo de imagen. Se registra 1 ajuste para cada Ajuste Temp. Color temperatura de color. Rojo Se registra 1 ajuste para cada Verde temperatura de color. Audio Color Se registra 1 ajuste para cada función de entrada y cada modo Tonalidad de imagen. Se registra 1 ajuste. Modo Audio Agudos Graves Balance Dynamic Bass Matrix Surround Volumen Perfecto Volumen Auricular Selección Auricular Función Condición de registro Visualización Salva Pantalla Corrector Color Panel Lateral Negro Modo Ahorro de Energía Modo Pausa Zoom por defecto Vida Panel Control de Iluminación Configurar Sistema Sistema color AV1 AV2 AV3 AV4 AV5 Entrada video AV1 AV4 Salida EURO RGB1 RGB2 Ajuste Automático Posición Horizontal Posición Vertical Reloj Horizontal Fase del Reloj Nivel de Entrada Frecuencia display Tipo WVGA Modo WXGA Filtro Vertical Modo frecuencia Idioma Se registra 1 ajuste. (no se registra) Se registra 1 ajuste. Se registra 1 ajuste. Se registra 1 ajuste para cada función de entrada. Se registra 1 ajuste. Se registra 1 ajuste. (no se registra) Se registra 1 ajuste para cada modo de señal. (Sólo para RGB2.) Se registra 1 ajuste. ESPAÑOL Amplitud R Se registra 1 ajuste. Amplitud G Amplitud B Cut Off R Cut Off G Cut Off B Se registra 1 ajuste para cada función Control de Colores de entrada y cada modo de imagen. Magenta Se registra 1 ajuste. Rojo Amarillo Verde Cyan Azul Decodificar Colores - Menú Se registra 1 ajuste. • Los ajustes previamente registrados se pierden. • El modo de señal puede identificarse por la frecuencia de sincronización horizontal/vertical y por la polaridad de la señal de sincronización. Las señales diferentes con las cuales todos los elementos son iguales o similares son tratadas como la misma señal. Se registra 1 ajuste para cada modo de audio. Se registra 1 ajuste. Se registra 1 ajuste para cada modo de audio. 39 OTRAS FUNCIONES (continuación) Conmutación de Audio A2/NICAM/Múltiplex de sonido (modo TV) • El botón CANAL I/II sólo funciona para señales NICAM y múltiplex de sonido. En otros casos, este botón no tiene ningún efecto. 8 Transmisión de sonido BILINGÜE/DUAL NICAM [II] Cuando se recibe un programa bilingüe, la visualización de modo de sonido aparece de color amarillo como se muestra a la derecha. Pulse el botón CANAL I/II para seleccionar el sonido que desea escuchar. Cada vez que pulse el botón, se visualizará I, II o (mono forzado) cíclicamente en la pantalla. Al recibir señales NICAM, la indicación NICAM aparecerá como se indica a continuación. Recepción de una señal múltiplex de sonido Amarillo Verde Amarillo [I] [II] Recepción de una señal NICAM Amarillo Amarillo Verde NICAM [II] NICAM [I] Seleccione I, II o (mono forzado) para escuchar la transmisión CANALI, CANALII o MONO, respectivamente. Transmisión de sonido en ESTÉREO Cuando se recibe un programa en estéreo, la visualización de modo de sonido aparece de color rojo y se puede pulsar el botón CANAL I/II para seleccionar entre sonido estereofónico y sonido monofónico. 8 Cada vez que pulse el botón, se visualizará o (mono forzado) en la pantalla. Al recibir señales NICAM, la indicación NICAM aparecerá como se indica a continuación. Recepción de una señal múltiplex de sonido Rojo Verde Recepción de una señal NICAM NICAM Seleccione o Rojo Verde (mono forzado) para escuchar la transmisión en ESTÉREO o MONO, respectivamente. Transmisión de sonido monofónico Cuando se recibe un programa monofónico, la visualización de modo de sonido aparece de color verde. Puede pulsar el botón CANAL I/II para seleccionar entre monofónico y monofónico forzado (el sonido es igual) para el modo de sonido. Cada vez que pulse el botón, se visualizará n o (mono forzado) en la pantalla. 8 NOTA • Si la señal de sonido no es lo suficientemente potente para obtener una recepción de calidad, pulse el botón CANAL I/II hasta que aparezca en la pantalla; esto le permitirá recibir un sonido monofónico más claro. • Si el sonido tiene ruido de siseo o cambia continuamente entre los modos estéreo y mono debido a la calidad de la señal, pulse el botón CANAL I/II hasta que aparezca en la pantalla; esto le permitirá recibir un sonido monofónico más claro. 40 OTRAS CARACTERÍSTICAS (continuación) Modo de ahorro de energía Cuando se selecciona la entrada RGB, RGB2 • Cuando se conecta el monitor a un ordenador VESA DPMS, se puede ajustar el modo de ahorro de energía (desconexión) para que se active automáticamente cuando el ordenador no esté en uso y reducir así el consumo de energía de este equipo. Horizontal Sí No Sí Sí Sí No No No Señal de sincr. RGB Vertical Señal de PC Activa (visualización normal) En blanco (sin visualización) Modo de funcionamiento Activado Desactivado Lámpara indicadora Se enciende de color verde Consumo de energía 380W Se enciende de color naranja 3 W o menos (RGB1) 1 W o menos (RGB2 ; 100V ≤ AC ≤ 120V) 3 W o menos (RGB2 ; 120V < AC < 240V) Volver al estado de funcionamiento • Utilice el ordenador personal o pulse el botón INPUT SELECT de la unidad principal o el botón RGB1/RGB2 del mando a distancia. Selección de reproductor de DVD • Puede usted utilizar este mando a distancia para operar el fabricante seleccionado de reproductor de DVD pulsando los siguientes botones simultáneamente en el mando a distancia. <Selección “DVD”> YAMAHA 1 YAMAHA 2 Programar fabricante 6 4 Programar tipo ESPAÑOL Fabricantes de reproductores de DVD 1~2 1~4 Otras marcas Fabricantes de reproductores de DVD HITACHI FUNAI Pioneer Panasonic TOSHIBA Philips JVC SAMSUNG Sony Programar fabricante 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Programar tipo 1~3 1 1~6 1~4 1~4 1~2 1 1 1~4 Fabricantes de reproductores de DVD Programar fabricante Sharp 2-4-12 RCA ) Mitsubishi ONKYO ZENITH THOMSON SHINCO SKYWORTH BUBUKO ? Programar tipo 1~ 2 1 1 1~ 3 1 1 1 1 1 41 OTRAS CARACTERÍSTICAS (continuación) Conmutador SELECCIÓN DE FUNCIÓN Selección de reproductor de DVD (continuación) Programación Ejemplo) Reproductor de DVD YAMAHA ( STANDBY/ON 6) RECALL TV DVD i+ /I 1. Determine el fabricante. Pulse y mantenga pulsado el botón y, a continuación, pulse el botón 6 durante más de 1 segundo. 2. Determine el tipo. Libere el botón 6 mientras mantiene pulsado el botón . Luego, pulse el botón 1 durante más de 1 segundo. 3. Confirme el ajuste. Después de determinar el fabricante y el tipo, pulse el botón STANDBY/ON del mando a distancia. Si no se enciende el DVD, repita los pasos 1 y 2 utilizando otros tipos (en este caso, 2) como se muestra en el diagrama de la página 41 . AV 1 AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6 RGB 1 RGB 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2-4-12 0 RECALL button PROGRAM SELECT buttons RETURN MENU OK A. MODE NOTA P. MODE VOL PROG + • No todos los modelos de las marcas indicadas pueden controlarse con este mando a distancia. P+ I/II P ? i Comprobación de la señal (Modo RGB) Los cambios en el estado de la señal se visualizan en la pantalla a medida que ocurren. Estado Visualización Cuando se ajusta el modo de visualización a Act., cuando se cambia la señal de entrada o cuando se pulsa el botón RECALL. Se visualiza una guía para el terminal de entrada y la frecuencia de sincronización horizontal y vertical. Cuando ya no se detecta la señal de sincronización. • Una guía indica Sin Señal de Sinc. o Ahorro de Energía (durante aprox. 5 seg.). • Cuando la señal de Acción RGB2 RGB H : 48.4kHz V : 60.1 Hz –––––––––– OFF -- -- Min. -- -- : -- -- Vuelva a comprobar el estado del interruptor de alimentación del ordenador personal así como el estado de conexión. sincronización no puede ser detectada y esta condición se mantiene, la lámpara indicadora de fuente de alimentación cambia a color naranja y el modo cambia al de ahorro de energía. Cuando la señal de entrada no Una guía indica Freq. Escaneo No Vuelva a comprobar las especificaciones de la señal de cumple con las especificaciones Válida. entrada. del monitor o cuando su estado es 48 ~ 50 inestable. 42 RGB ! Sin Señal de Sinc. ! Freq. Escaneo No Válida SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntomas que aparentan ser fallos Realice las comprobaciones que se indican a continuación según los síntomas que observe. Si los síntomas persisten, póngase en contacto con su distribuidor. ADVERTENCIA El servicio por parte del usuario es peligroso. Síntoma Punto de comprobación • Ausencia de imagen con la lámpara indicadora de alimentación apagada. • Compruebe la conexión del cable de alimentación. • Pulse el interruptor de alimentación. • Se visualiza el mensaje “Sin Señal de Sinc.” o “Ahorro de Energía”. No se detecta la señal de sincronización. • Compruebe la conexión del cable de alimentación. • Asegúrese de que el interruptor del ordenador, equipo de imagen, etc. esté activado. • Asegúrese de que el ordenador no se encuentre en modo de ahorro de energía. • Compruebe que la entrada seleccionada coincide con el terminal conectado. ! Sin Señal de Sinc. • No se visualiza ninguna imagen cuando la lámpara indicadora de alimentación está encendida de color naranja. • Se visualiza el mensaje “Freq. Escaneo No Válida”. ! Freq. Escaneo No Válida Una señal de entrada no se recibe normalmente. • Compruebe que la señal de entrada cumple con las especificaciones del monitor. • Compruebe a conexión del cable de alimentación. Véase la página 17 18 15 15 48 49 50 • La lámpara indicadora de alimentación está encendida de forma normal, pero no se visualiza ninguna imagen. • Compruebe los ajustes de contraste y brillo (aumente el contraste y el brillo). • Compruebe a conexión del cable de alimentación. 15 34 36 • Ajuste la frecuencia y la fase del reloj de puntos. (Primero ajuste la frecuencia del reloj de puntos, y luego la fase.) (Entrada RGB) • El texto que se visualiza en la pantalla aparece borroso. • Cuando se visualiza un patrón fino en la pantalla, éste parpadea. • Ajuste la fase del reloj de puntos hasta obtener la mayor nitidez posible. (Entrada RGB) • El mando a distancia no funciona. • Determine si las pilas están instaladas en el mando a distancia en dirección incorrecta. • Determine si las pilas instaladas en el mando a distancia están en bien estado. • La imagen de visualización no aparece en la posición normal. AAAAA • Pulse el botón para comprobar si la señal de entrada visualizada cumple con las especificaciones del monitor. • Desactive el protector de pantalla. ESPAÑOL • La imagen aparece inclinada. • El texto que se visualiza en la pantalla aparece con franjas verticales, y los caracteres que están en las columnas verticales se ven borrosos. 30 45 30 45 9 15 32 48 49 50 • La imagen se visualiza cortada alrededor de la pantalla (imagen incompleta). (Sólo en el modelo con entrada de PC) • La temperatura de la superficie del panel de visualización es alta. AAAAA • Desactive el protector de pantalla. 32 • El panel de plasma está iluminando los fósforos mediante la descarga de radiación interna. En algunos casos, esto puede hacer que la temperatura de la superficie del panel aumente. Esto no indica mal funcionamiento. – 43 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (continuación) Síntomas que aparentan ser fallos (continuación) Síntoma Punto de comprobación • En la pantalla hay puntos que difieren de la periferia (*). *Puntos que no se iluminan, puntos cuyo brillo difiere del de la periferia, puntos cuyo color difiere del de la periferia, etc. • Para la fabricación de los monitores de plasma se utiliza una tecnología de alta precisión. Sin embargo, en algunos casos puede haber defectos menores en algunas partes de la pantalla. Esto no indica mal funcionamiento. - • Aparecen perturbaciones verticales, dependiendo del contenido de la pantalla. • El panel de plasma está iluminando los fósforos mediante la descarga de radiación interna. Dependiendo del contenido de la pantalla, en casos excepcionales pueden aparecer franjas verticales debido a que los fósforos no se iluminan. Esto no indica mal funcionamiento. - • Ajuste la fase del reloj para reducir las franjas horizontales. (Entrada RGB) 30 • Aparecen franjas horizontales gruesas en el modo de visualización Completa. • Parpadeo en forma de líneas horizontales que oscilan hacia • Si la frecuencia directa procedente del ordenador es inferior a 85 Hz, pruebe con una frecuencia más alta (límite superior arriba y hacia abajo. 85 Hz). Puede producirse una ligera atenuación de la (Sólo en el modo ENTRADA DE PC) imagen actual. • Pruebe activar el filtro vertical. Sin embargo, en este caso la resolución vertical disminuirá. 31 • Cuando se utiliza el monitor durante un tiempo prolongado, la parte superior del mismo puede calentarse. Esto no indica mal funcionamiento. - • Los caracteres de un texto se visualizan en diferentes grosores. • El grosor de los caracteres y líneas puede variar cuando se visualizan imágenes con una resolución superior a 512 líneas; sin embargo, esto no indica mal funcionamiento. - • La pantalla se oscurece y no es posible ver las imágenes durante el modo de reproducción especial en la videograbadora (avance rápido, rebobinado). • Esto puede ocurrir cuando se conecta una videograbadora de salida de componentes como, por ejemplo, la 480i. Esto no indica mal funcionamiento. Cuando esto ocurra, cambie a la salida compuesta o a la salida de vídeo S. - • Durante el modo de visualización de imágenes múltiples, no se visualizan las imágenes secundarias. • Dependiendo de la combinación, puede no ser posible visualizar imágenes secundarias. (Remítase a la tabla de “modo de 2 imágenes” y “modo de 4 imágenes”) • No es posible cambiar el tamaño de visualización de la pantalla. • El tamaño de la pantalla de visualización está fijado en “Llena” al recibir 1080i/60Hz, 1080i/50Hz, 720p/50Hz y 720p/60Hz. • No se visualizan las imágenes de AV6 (HDMI). • Compruebe el cable y el formato de salida del dispositivo conectado. (Consulte “Conexión a un dispositivo visual de audio” y “Lista de señales recomendadas”.) • La parte superior del monitor se calienta. 44 Véase la página 24 - 13 50 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (continuación) Acciones para la corrección de visualizaciones anormales Dependiendo del tipo de sistema que se utilice, las imágenes pueden no visualizarse correctamente. Si esto sucediera, lleve a cabo los ajustes que se describen a continuación. (Sólo para RGB2) Síntoma 1 El texto que se visualiza en la pantalla aparece con franjas verticales, y algunos caracteres se ven borrosos (Figura 1). (entrada RGB). Figura 1 Franjas verticales Antes del ajuste, algunos caracteres aparecen borrosos. ABCDEFGHIJ abcdefgABCDEFGabcd ABCDEFGHIJ abcdefgABCDEFGabcd Ejemplo ABC B ABC Después del ajuste, todos los caracteres se ven nítidos. ABC ABC Después del ajuste, todos los caracteres se ven borrosos. 1) Pulse el botón MENU. Se visualiza el menú principal. 2) Pulse el botón SELECC. y seleccione Configuración. 3) Pulse el botón OK. Se visualiza el menú Configuración. 4) Pulse el botón SELECC. y seleccione Ajuste automático. Procedimient o de ajuste Si el ajuste automático no es posible 5) Presione el botón MENU. Se visualizará el Menú Principal. 6) Pulse el botón SELECC. y seleccione Configuración. 7) Pulse el botón OK. Se visualiza el menú Configuración. 8) Pulse el botón SELECC. y seleccione Reloj horizontal. (Durante el ajuste del reloj horizontal, visualice imágenes finas tales como caracteres o un patrón con franjas verticales en toda la pantalla.) 9) Pulse el botón AJUSTAR o y busque caracteres nítidos en toda la pantalla. 10) Si los caracteres aparecen borrosos en toda la pantalla, realice el ajuste para el síntoma 2 que se describe más abajo. • La imagen visualizada puede sufrir perturbaciones momentáneas durante el ajuste del reloj, pero esto no indica mal funcionamiento. Síntoma 2 El texto que se visualiza en la pantalla aparece completamente borroso (Figura 2). Cuando se visualiza un patrón fino en la pantalla, éste parpadea (Figura 3). ABCDEFGHIJ abcdefgABCDEFGabcd ABCDEFGHIJ abcdefgABCDEFGabcd Figura 3 ESPAÑOL Antes del ajuste Figura 2 Antes del ajuste ABC Ejemplo Después del ajuste Después del ajuste ABC 1) Pulse el botón MENU. Se visualiza el menú principal. 2) Pulse el botón SELECC. y seleccione Configuración. 3) Pulse el botón OK. Se visualiza el menú Configuración. 4) Pulse el botón SELECC. y seleccione Ajuste automático. Procedimient o de ajuste Si el ajuste automático no es posible 5) Presione el botón MENU. Se visualizará el Menú Principal. 6) Pulse el botón SELECC. y seleccione Configuración. 7) Pulse el botón OK. Se visualiza el menú Configuración. 8) Pulse el botón SELECC. y seleccione Fase del reloj. (Durante el ajuste de la fase del reloj, visualice imágenes finas tales como caracteres o un patrón con franjas verticales en toda la pantalla.) 9) Pulse el botón AJUSTAR o para hacer que los caracteres se vean nítidos en toda la pantalla. 9) Pulse el botón AJUSTAR o se visualice sin parpadeo. para hacer que el texto 45 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Panel Dimensiones de la pantalla Aprox. 42 pulgadas (922 (H) x 522 (V) mm, diagonal 1059 mm) Resolución 1024 (H) x 1024 (V) píxeles Dimensiones netas (excluyendo altavoces/soporte) 1030(An) x 636 (Al) x 104(Pr) mm Peso neto (excluyendo altavoces/soporte) 36.0kg Condiciones ambientales Temperatura Funcionamiento : 5˚C a 35˚C, Almacenamiento : 0˚C a 40˚C Humedad relativa Funcionamiento : 20% a 80%, Almacenamiento : 20% a 90% (sin condensación) Fuente de alimentación CA100 - 240V, 50/60Hz Consumo de energía/en modo de espera 380W / <3W Salida de audio speaker 12W + 12W (6 Ω) (Entrada RGB) Terminales de entrada Señales de entrada Terminal de entrada RGB1 DVI (DVI-D) Terminal de entrada de audio RGB1 (miniconector estéreo de 3,5 mm) Terminal de entrada RGB analógica RGB2 (conector D-sub de 15 contactos) Terminal de entrada de audio RGB2 (miniconector estéreo de 3,5 mm) 0,7 V/1,0 Vp-p, RGB analógico (señal recomendada) 480i, 576i, 480p, 576p, 1080i/50, 1080i/60, 720p/50*1, 720p/60 Señales de sincronización H/V separado, nivel TTL [2 KΩ] H/V compuesto, nivel TTL [2 kΩ] Sincr. en verde, 0,3 Vp-p [75 Ω] Señal recomendada 44 modos 49 50 (Entrada de vídeo) Terminales de entrada AV1: vídeo compuesto /vídeo S / Terminal de entrada de audio L/R (SCART) AV2: vídeo compuesto /RGB / Terminal de entrada de audio L/R (SCART) AV3: vídeo compuesto /RGB / Terminal de entrada de audio L/R (SCART) AV4: vídeo compuesto /vídeo Y/PB /PR Terminal de entrada de audio L/R (RCA) AV5: vídeo compuesto /vídeo S / Terminal de entrada de audio L/R (RCA) AV6: Terminal de entrada HDMI Señales de entrada AV1: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 AV2: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43, RGB AV3: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43, RGB AV4: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 AV4: 480i, 576i, 480p, 576p, 720p/50, 720p/60, 1080i/50, 1080i/60, AV5: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 AV6: Señal HDMI 49 Señal de salida de vídeo SALIDA (MONITOR): monitor de vídeo compuesto – terminal de salida (RCA) SALIDA (MONITOR): monitor de audio L/R – terminal de salida (RCA) SALIDA (AURICULARES): monitor de audio L/R – terminal de salida (miniconector) AV1: vídeo compuesto / monitor de audio L/R / Terminal de salida de TV (SCART) Señal recomendada 24 modos 48 49 (Entrada de RF) Terminales de entrada ANT : 75 Ω, asimétrica Sistema de vídeo RF PAL B, G, H / I / D, K SECAM B, G / K1 / L, L’ / (D, K)*2 • El monitor tarda al menos 30 minutos en alcanzar el estado de calidad de imagen óptima. *1 720p/50Hz no soporta RGB2. *2 Es posible que el sistema SECAM D, K no se reciba normalmente, dependiendo del modelo. 46 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO (continuación) Entrada de señal Terminal RGB (conector D-sub de 15 contactos) Contacto Señal de entrada 1 R (PR/CR) 2 G o sincr. en verde (Y) 3 B (PB/CB) 4 Sin conexión 5 Sin conexión 6 R.GND (PR/CR, GND) 7 G.GND (Y, GND) 8 B.GND (PB/CB, GND) Tipo de señal de sincronización Prioridad 9 Sin conexión Sincr. separada H/V 1 10 GND Sincr. compuesta H/V 2 11 Sin conexión Sincr. en verde* 3 12 [SDA] 13 Sincr. H o sincr. compuesta H/V 14 Sincr. V [V.CLK] 15 [SCL] • Cuando el monitor recibe distintos tipos de señales de entrada simultáneamente a través de una tarjeta gráfica o similar, el monitor selecciona automáticamente las señales en el siguiente orden de prioridad: *Incluso en el caso de las señales recomendadas que se indican en la página siguiente, puede haber situaciones en que no es posible obtener una visualización correcta. En tales casos, utilice Sincr. separada H/V o Sincr. compuesta H/V. ( ) : Con entrada de componentes Especificaciones de los contactos del conector S Contacto Señal de entrada 1 Y 2 Y-GND C 4 C-GND Bastidor GND ESPAÑOL 3 Especificaciones de los contactos del conector HDMI Contacto Señal de entrada Contacto Señal de entrada 1 Datos 2+ T.M.D.S. 11 Blindaje de reloj T.M.D.S. 2 Datos 2 blindaje T.M.D.S. 12 Reloj- T.M.D.S. 3 Datos 2- T.M.D.S. 13 CEC 4 Datos 1+ T.M.D.S. 14 Reservado (no se conecta en el dispositivo) 5 Datos 1 blindaje T.M.D.S. 15 SCL 6 Datos 1- T.M.D.S. 16 SDA 7 Datos 0+ T.M.D.S. 17 Tierra DDC/CED 8 Datos 0 blindaje T.M.D.S. 18 Alimentación +5 V 9 Datos 0- T.M.D.S. 19 Detección de contacto activo 10 Reloj+ T.M.D.S. DVI terminal (DVI-D) Patilla Señal de entrada Patilla Señal de entrada 1 Datos 2- T.M.D.S. 14 AlimentacióÅln +5V 2 Datos 2+ T.M.D.S. 15 Tierra (para +5V) 3 Datos 2/4 blindajes T.M.D.S. 16 Detec. patita activa 4 Datos 4- T.M.D.S. 17 Datos 0- T.M.D.S. 5 Datos 4+ T.M.D.S. 18 Datos 0+ T.M.D.S. 6 Reloj DDC 19 Datos 0/5 T.M.D.S. blindajes 7 Datos DDC 20 Datos 5- T.M.D.S. 8 No conectar 21 Datos 5+ T.M.D.S. 9 Datos 1- T.M.D.S. 22 Blindaje de reloj T.M.D.S. 10 Datos 1+ T.M.D.S. 23 Reloj+ T.M.D.S. 11 Datos 1 T.M.D.S./3 blindajes 24 Reloj- T.M.D.S. 12 Datos 3- T.M.D.S. 13 Datos 3+ T.M.D.S. Bastidor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 GND 47 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO (continuación) Entrada de señal (continuación) Especificaciones de clavijas conectoras EURO Patilla Senal Patilla Signal 1 SALIDA AUDIO (DERECHA) 12 No se usa 2 ENTRADA AUDIO (DERECHA) 13 RGB-R GND 3 SALIDA AUDIO (IZQUIERDO/MONO) 14 GND 4 GND AUDIO 15 ENTRADA CROMINANCIA RGB-R / S.VHS 5 GND RGB-B 16 SENAL DE SUPRESION 6 ENTRADA AUDIO (IZQUIERDO/MONO) 17 GND VIDEO COMPUESTO 7 ENTRADA RGB-B 18 GND SENAL DE SUPRESION 8 INTERRUPTOR AUDIO / RGB / 16:9 19 SALIDA VIDEO COMPUESTO 9 GND RGB-G 20 ENTRADA LUMINANCIA VIDEO COMPUESTO/S.VHS 10 No se usa 21 GND / BLINDAJE (CHASIS) 11 ENTRADA RGB-G 20 18 16 14 12 10 21 19 17 15 13 11 9 8 6 7 5 4 3 2 1 Lista de señales recomendadas Señales de vídeo aplicables para los terminales de entrada Terminal RCA/S-video/SCART Señal CVBS video-S AV1 ‡ ‡ AV2 ‡ AV3 ‡ AV4 ‡ AV5 ‡ Componente SCART (RGB) HDMI DVI PC Comentarios D-sub STB RGB Componente Consulte el menú Configuración 30 ‡ Consulte el menú Configuración 30 ‡ Consulte el menú Configuración 30 ‡ ‡ Consulte el menú Configuración 30 Consulte el menú Configuración 30 Consulte el menú Configuración 30 Consulte el menú Configuración 30 ‡ AV6 ‡ RGB1 ‡ RGB2 ‡ ‡ (0 : Disponible) Con entrada compuesta (entrada AV1 – AV5) y entrada de vídeo S (entrada AV1) nº. 1 2 Modo de señal Frecuencia vertical Nombre de señal Resolución (Hz) NTSC4.43 NTSC3.58 PAL SECAM Frecuencia horizontal (kHz) Frecuencia del reloj de puntos (MHz) 525 59,94 15,73 – 625 50,00 15,63 – Con entrada de componentes (entrada de componentes AV4 y RGB2) nº. *1 720p/50Hz soporta sólo AV4. Frecuencia horizontal (kHz) Frecuencia del reloj de puntos (MHz) 576i 576 50,00 15,63 – 2 480i 480 59,94 15,73 – 3 576p 576 50,00 31,26 – 4 480p 480 59,94 31,47 – 5 1080i/50 1080 50,00 28,13 – 6 1080i/60 1080 60,00 33,75 – – – 1 48 Modo de señal Frecuencia vertical Nombre de señal Resolución (Hz) 7 720p/50 720 50,00 37,50 8 720p/60 720 60,00 45,00 *1 Comentarios Comentarios ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO (continuación) Lista de señales recomendadas (continuación) Con entrada HDMI (entrada AV6) nº. Nombre de señal Modo de señal Frecuencia vertical Frecuencia horizontal Resolución (kHz) (Hz) Frecuencia del reloj de puntos (MHz) Comentarios 1 VGA 640 x 480 59,94 31,47 25,18 EIA-861B 2 576i 720(1440) x 576 50,00 15,63 27,00 EIA-861B 3 480i 720(1440) x 480 59,94 15,73 27,00 EIA-861B 4 576p 720 x 576 50,00 31,25 27,00 EIA-861B 5 480p 720 x 480 59,94 31,47 27,00 EIA-861B 6 1080i/50 1920 x 1080 50,00 28,13 74,25 EIA-861B 7 1080i/60 1920 x 1080 60,00 33,75 74,25 EIA-861B 74,25 EIA-861B 74,25 EIA-861B 8 720p/50 1280 x 720 50,00 37,50 9 720p/60 1280 x 720 60,00 45,00 Con de entrada de señal RGB digital nº. 1 2 Modo de señal Frecuencia Frecuencia Condición del menú Configuración Comentarios Frecuencia vertical horizontal del reloj de Nombre de señal Resolución DVI-PC DVI-STB (kHz) puntos (MHz) (Hz) VGA 640 X 400 70,08 31,47 25,18 ‡ 640 X 480 59,94 31,47 25,18 ‡ ‡ 864 X 480 59,94 31,47 34,24 ‡ 4 640 X 480 72,81 37,86 31,50 ‡ 5 640 X 480 75,00 37,50 31,50 ‡ 6 640 X 480 85,01 43,27 36,00 ‡ 7 800 X 600 56,25 35,16 36,00 ‡ 8 800 X 600 60,32 37,88 40,00 ‡ 800 X 600 72,19 48,08 50,00 ‡ 800 X 600 75,00 46,88 49,50 ‡ 11 800 X 600 85,06 53,67 56,25 ‡ 12 1024 X 768 60,00 48,36 65,00 ‡ 13 1024 X 768 70,07 56,48 75,00 ‡ 14 1024 X 768 75,03 60,02 78,75 ‡ 27,00 ‡ EIA-861B 3 VESA 10 Tipo de WVGA Act ESPAÑOL 9 W-VGA 15 480p 720 X 480 59,94 31,47 16 576P 720 X 576 50,00 31,25 27,00 ‡ EIA-861B 17 720P/50 1280 X 720 50,00 37,50 74,25 ‡ EIA-861B 18 720p/60 1280 X 720 60,00 45,00 74,25 ‡ EIA-861B 19 1080i/60 1920 X 1080 60,00 33,75 74,25 ‡ EIA-861B 20 1080I/50 1920 X 1080 50,00 28,13 74,25 ‡ EIA-861B (‡ : aceptable) 49 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO (continuación) Lista de señales recomendadas (continuación) Con entrada de señal analógica (entrada RGB2) nº. Modo de señal Frecuencia vertical Nombre de señal Resolución (Hz) Frecuencia Frecuencia del reloj horizontal (kHz) de puntos (MHz) Comentarios 640 X 400 70,08 31,47 25,18 640 X 480 59,94 31.47 25,18 864 X 480 59,94 31,47 34,24 4 640 X 480 72,81 37,86 31,50 5 640 X 480 75,00 37,50 31,50 6 640 X 480 85,01 43,27 36,00 7 800 X 600 56,25 35,16 36,00 8 800 X 600 60,32 37,88 40,00 9 800 X 600 72,19 48,08 50,00 10 800 X 600 75,00 46,88 49,50 11 800 X 600 85,06 53,67 56,25 12 1024 X 768 60,00 48,36 65,00 13 1024 X 768 70,07 56,48 75,00 14 1024 X 768 75,03 60,02 78,75 15 1024 X 768 85,00 68,68 94,50 16 1152 x 864 75,00 67,50 108,00 17 1280 x 1024 60,02 63,98 108,00 18 1280 x 1024 75,03 79,98 135,00 19 1280 x 1024 85,02 91,15 157,50 20 1600 x 1200 60,00 75,00 162,00 21 1600 x 1200 75,00 93,75 202,50 22 1600 x 1200 85,00 106,25 229,50 23 640 x 480 66,67 35,00 30,24 24 832 x 624 74,55 49,72 57,28 25 1024 x 768 74,93 60,24 80,00 26 1152 x 870 75,06 68,68 100,00 1280 x 768 59,833 47,986 81,00 1280 x 768 69,997 56,137 94,760 1280 x 768 59,876 47,776 79,50 Modo WXGA: 1280 x 768 1366 x 768 60,015 47,712 85,50 Modo WXGA: 1366 X 768 1 2 3 27 VGA W-VGA VESA Macintosh W-XGA 28 29 30 W-XGA Tipo de WVGA: Act. • Es posible que el tipo de tarjeta de vídeo o cable de conexión no permita el ajuste correcto de la posición horizontal, posición vertical, reloj horizontal y fase del reloj. • El monitor puede no mostrar una imagen de animación correctamente cuando recibe una señal cuya frecuencia vertical es igual o mayor que 85 Hz. • El monitor diferencia los modos de señal según las frecuencias horizontal y vertical y la polaridad de la señal de sincronización horizontal y vertical. Tenga presente que señales diferentes en que todos estos elementos son similares pueden ser tratadas como una misma señal. • La visualización de imágenes de más de 512 líneas de resolución vertical en modo de visualización Completa (visualización comprimida) puede causar la interpolación de franjas. 50 Deutsch Bildspeichereffekte Bildspeichereffekte können bei allen Plasma Geräten auftreten. Wenn Sie jedoch die folgenden Anwendungshinweise beachten, bleibt Ihnen die hohe Bildqualität Ihres Plasma Gerätes über viele Jahre erhalten. YAMAHA stellt in seinen Plasma Monitoren eine Reihe von Funktionen bereit, die helfen, Bildspeichereffekte zu vermeiden. In der Bedienungsanleitung zu diesem Gerät ist nachzulesen wie diese Funktionen verwendet werden. * Stellen Sie sicher, dass der Bildschirmschoner aktiviert ist. * Verwenden Sie immer einen Bildmodus, bei dem das Bild den Schirm vollständig ausfüllt. * Vermeiden Sie es, den Modus Geteilter Bildschirm oder Bild im Bild über einen längeren Zeitraum zu verwenden. * Das Bildschirm-Menü sollte nicht über einen längeren Zeitraum angezeigt sein. * Standbilder wie etwa Menüs von Spielekonsolen, Teletext, PCs oder Logos sollten nicht über einen längeren Zeitraum dargestellt werden. * Wir empfehlen, die Helligkeit und den kontrast so weit wie möglich herabzusetzen, denn je geringer diese Werte, desto geringer auch die Gefahr von Bildspeichereffekten. Svenska Kvarstående bilder En permanent bild som visas under en längre tid på en plasmaskärm kan komma att kvarstå. Detta är ett fenomen som gäller alla plasmaskärmar. Om man iakttar råden nedan kan man dock minska risken för detta och få många års njutbart tittande. YAMAHA har inkluderat ett antal funktioner i sitt sortiment av plasmaskärmar vilket gör det möjligt att minska risken för att bilder kvarstår. Studera användarinstruktionen för aktuell plasma modell för att få mer information om dessa funktioner. * Försäkra er om att skärmsparläget (Screen Saver mode) är aktiverat. * Visa i möjligast mån aktuell bild så att den fyller ut hela skärmytan. * Undvik att använda delat bildläge (Split screen mode) under längre tidsperioder. * Undvik att låta menyläget (On Screen Display) vara på skärmen under någon längre tid. * Undvik att låta stillbilder eller bilder där delar av bilden ligger fast såsom menyer i spelkonsoler, menyer i PC-bilder, logotyper att visas på skärmen under någon längre tid. * Vi rekommenderar att kontrast och ljusstyrkenivåerna reduceras så mycket som möjligt vid rådande ljusförhållanden med bibehållande av en bra bild. Español Retención de Imagen La Retención de Imagen puede ser un inconveniente para todas las pantallas de plasma, sin embargo si sigue estas recomendaciones que aparecen debajo, podrá disfrutar durante más años de una correcta visualización. YAMAHA ha incluido una serie de caracteristicas en su gama de plasma monitor que pueden ayudar a reducir la retención de imagen y la imagen temporal. Por fovor consulte el manual del usuario de este modelo concreto para instrucciones de cómo utilizar estas caraterísticas. * Asegúrese que el modo “salva pantalla” esté activo. * Visualize la imagen en un modo que llene toda la pantalla. * Evite el uso de los modos de pantalla partida durante largos periodos de tiempo. * No permita que el Menú en Pantalla (OSD) permanezca durante periodos de tiempo prolongados. * No muestre imágenes fijas como menús de videoconsolas, Teletexto, PC o logos en el panel durante largos periodos de tiempo. * Recomendamos que el nivel de “Contraste” y “Brillo” se reduzca tanto como sea posible. PDM-4220 Image retention 2 8/23/05, 0:34 PM QT47102 Basic connection to an AV Receiver 1 PDM-4220Monitor rear panel EUROPE High Definition Plasma monitor PDM-4220 Connection Guide To AC outlet U.K. ONLY IN IN OUT OUT Aerial RF lead RF lead RF lead VCR Sat/Cable box 1 20 18 16 14 12 10 8 IN DVD player AUX VCR 6 4 2 TV 21 19 OUT 17 15 20 18 16 13 14 11 9 12 10 7 8 5 6 3 4 1 2 20 18 16 *SCART to 3 PHONO cable (Video,Audio L,Audio R) *SCART to 6 PHONO cable (R,G,B,Video,Audio L,Audio R) 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 14 12 10 8 6 4 2 1 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 AV amplifier Audio pin cable AUDIO IN R L VIDEO IN S VIDEO IN PURE DIRECT DTV/LD CABLE SPEAKERS A B MD/TAPE CD-R Video pin cable INPUT MODE MULTI CH INPUT STRAIGHT BALANCE DSP PROGRAM CD TUNER TONE CONTROL EFFECT PHONO DVR VIDEO AUX SILENT PHONES Audio pin cable MULTI JOG DVD SAT VCR 1 VCR 2 S video cable MONITOR OUT VOLUME REC OUT/ZONE 2 SOURCE/REMOTE 2CH/MULTI CH INPUT SELECTOR STANDBY /ON VIDEO AUX OPTIMIZER MIC S VIDEO VIDEO L AUDIO R OPTICAL COMPONENT VIDEO S video cable Y/G R L AUDIO OUT VIDEO OUT S VIDEO VIDEO PR /R PB /B DVD player S VIDEO OUT Video pin cable Video camera AUDIO IN R Component video cable COMPONENT VIDEO IN L Y/G PR /R PB /B S video cable Audio pin cable R L AUDIO OUT NOTE: When this plasma monitor receives signals through both S VIDEO and VIDEO terminals, signals input through the S VIDEO terminal have priority. Component video cable Y/G PR /R PB /B COMPONENT VIDEO OUT All cables listed are sold separately. DVD player Surround Presence Surround Front back left left left left speaker speaker speaker speaker Center speaker Subwoofer Front Surround Presence Surround right back right right right speaker speaker speaker speaker ©2005 All rights reserved. Printed in Japan QT47081