Transcripción de documentos

CONTENU DE L’EMBALLAGE / CONTENIDO DEL PAQUETE B A C D PIÈCE / PIEZA A B C D DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN Corps / Cuerpo Ensemble de douchette / Ensamble de rociador Support de douchette / Soporte de rociador Pré-assemblé tuyau capuchon de connexion / Pre-ensamblado manguera caperuza de conexión QUANTITÉ / CANTIDAD 1 1 2 2 QUINCAILLERIE INCLUSE (illustrée à la grandeur réelle) / ADITAMENTOS (tamaño real) AA BB Rondelle de montage Tuerca de montaje x2 Rondelle de montage Tuerca de montaje x1 11 Lowes.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ / INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant de tenter d’assembler, d’installer ou d’utiliser le produit. Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. MISE EN GARDE • Si vous avez l’intention de souder les joints pendant l’installation du robinet, retirez d’abord les sièges, les cartouches et les rondelles; sans quoi, la garantie ne couvrira plus ces pièces. • Couvrez le drain du lavabo pour éviter de perdre des pièces. AVERTISSEMENT • Protégez vos yeux à l'aide de lunettes de sécurité lorsque vous coupez ou soudez des conduites d'alimentation en eau.. PRECAUCIÓN • Si suelda las juntas durante la instalación del grifo, se deben retirar los asientos, los cartuchos y las arandelas antes de usar la llama. De lo contrario, se anulará la garantía de dichas piezas. • Cubra el desagüe para evitar que se pierdan piezas. ADVERTENCIA • Proteja sus ojos con las gafas de seguridad al cortar o soldar líneas de suministro del agua PRÉPARATION / PREPARACIÓN Avant de commencer l’assemblage du produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec la liste des pièces et celle de la quincaillerie. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler le produit. Communiquez avec le service à la clientèle pour obtenir des pièces de rechange. Temps d’assemblage approximatif : 30 minutes Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : clé à molette, pince multiprises, clé à tuyau, tournevis cruciforme, ruban d’étanchéité ou pâte d’étanchéité pour joint fileté et, conduites d’alimentation L’installation dépend de la façon dont le robinet actuel a été fixé. Les fournitures nécessaires à l’installation du robinet ne sont pas incluses. Cependant, elles sont offertes là où l’on vend des articles de plomberie. Avant de commencer l’installation, fermez l’arrivée d’eau chaude et d’eau froide, puis ouvrez le robinet pour laisser échapper la pression. À l’installation du nouveau robinet, vissez solidement les écrous de raccord, puis utilisez une clé pour tenir l’assemblage et une clé pour serrer l’écrou. Les raccords trop serrés altèrent l’état du système. Entourez de ruban en PTFE (offert dans toutes les quincailleries et tous les magasins d’accessoires de plomberie) tous les filets des raccords. Appliquez toujours le ruban dans le sens des aiguilles d’une montre. Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y los aditamentos. Si falta alguna pieza o hay piezas dañadas, no intente ensamblar el producto. Póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente para obtener piezas de repuesto. Tiempo calculado de ensamblaje: 30 minutos Las instalaciones pueden variar según cómo se instaló el grifo anterior. No se incluyen todos los materiales necesarios para la instalación del grifo; no obstante, estos están disponibles en cualquier lugar donde se vendan artículos de plomería. Antes de comenzar la instalación, corte el suministro de agua fría y caliente, y luego abra el grifo viejo para liberar la presión acumulada. Cuando instale el grifo nuevo, ajuste las tuercas del conector con los dedos; luego, utilice una llave inglesa para sostener el conector y otra llave para apretar la tuerca. Las conexiones que estén muy apretadas reducirán la integridad del sistema. Envuelva todas las conexiones roscadas con cinta de PTFE para tuberías, disponible en su tienda local de artículos de plomería o aditamentos. Siempre coloque la cinta en dirección de las manecillas del reloj. 12 Lowes.com INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. Coupez l’eau à partir de la conduite d’alimentation sous le lavabo ou à partir de la conduite d’eau principale, puis débranchez la tuyauterie et retirez le robinet en place. Nettoyez et séchez la surface où le nouveau robinet sera installé. Cierre la válvula de suministro de agua que se encuentra debajo del lavamanos o el suministro de agua principal, desconecte la tubería de suministro y retire el grifo viejo. Limpie y seque la superficie donde se colocará el nuevo grifo. 2. Placez le robinet (A) en position sur l'évier pour que les poignées avancent. Du sous le puits, monter les écrous de montage (AA) sur le robinet (A). Serrez les écrous de fixation (AA). Ne pas trop serrer. Coloque el grifo (A) en posición en el fregadero para que las manijas giren hacia delante. Desde debajo del fregadero, enrosque las tuercas de montaje (AA) en el grifo (A). Apriete las tuercas de montaje (AA). No lo apriete demasiado. QUINCAILLERIE / ADITAMENTOS AA Rondelle de montage Tuerca de montaje 1 2 A x2 AA 3. INSTALLATION DE LA DOUCHETTE FACULTATIVE Insérez le support de douchette (C) dans l’orifice situé à l’extrémité droite de l’évier (3.1). Vissez l’écrou de montage (BB) sur le support de douchette (C) en vous positionnant sous l’évier et serrez à la main seulement. SI DESEA INSTALAR EL ROCIADOR LATERAL OPCIONAL Inserte el soporte del rociador (C) por el agujero en la extrema derecha del fregadero (3.1). Por debajo del fregadero, enrosque la tuerca de montaje (BB) en el soporte del rociador (C) y apriete únicamente a mano. QUINCAILLERIE / ADITAMENTOS CC Rondelle de montage Tuerca de montaje 3 C 3.1 BB x1 13 Lowes.com INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 4. Insérez l’ensemble de douchette (B) dans le support de douchette (C) et dans l’évier (4.1). Raccordez le tuyau de l’ensemble de douchette (B) au branchement (4.2) sous l’évier (A) en serrant l’écrou tournant (4.3) à la main, puis d’un quart de tour à l’aide de pinces (non incluses). Faites attention à ne pas tordre le tuyau ni à serrer excessivement l’écrou. 4 4.1 Inserte el ensamble del rociador (B) hacia abajo a través del soporte del rociador (C) y el fregadero (4.1). Apriete a mano la tuerca giratoria para unir la manguera del ensamble del rociador (B) a la conexión (4.2) que se encuentra detrás del grifo (A), use pinzas (no se incluyen) para darle un cuarto de vuelta adicional. Tenga cuidado de no torcer la manguera ni apretar demasiado la tuerca. 5. SI VOUS N’INSTALLEZ PAS LA DOUCHETTE Placez-vous sous l’évier et vissez le capuchon de raccord de tuyau (D) au raccord du tuyau sous le robinet (A). Serrez le capuchon de raccord de tuyau (D). A 4.2 4.3 B 5 ÉVITEZ DE SERRER EXCESSIVEMENT. A SI NO SE DESEA INSTALAR EL ROCIADOR LATERAL Por debajo del fregadero, enrosque la tapa de conexión de manguera (D) en la conexión de manguera debajo del grifo (A). Apriete la tapa de conexión de manguera (D). C D NO APRIETE DEMASIADO. 14 Lowes.com INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 6. Raccordez les conduites d’alimentation en eau aux tiges du robinet (6.2). Utilisez des raccords de robinet IPS de 1/2 po (6.1) (non inclus) ou des écrous d’accouplement (6.4) (non inclus) avec une colonne montante à bout sphérique à diamètre extérieur de 3/8 po (6.3) (non incluse). SERREZ À LA MAIN. ÉVITEZ DE SERRER EXCESSIVEMENT. Attention: N’utilisez pas de ruban d’étanchéité en PTFE, de mastic de plomberie, de pâte à joint ni aucun type de produit d’étanchéité sur la conduite d’alimentation en eau ou sur le filetage. Des produits supplémentaires ne sont pas nécessaires. Un bon serrage permet de créer un joint d’étanchéité entre la cavité filetée et le tuyau d’alimentation. 6 6.2 6.2 6.3 6.1 6.4 Conecte a las líneas de suministro de agua (6.2). Use conexiones para grifo IPS de ½ pulg (6.1) (no se incluyen) o las tuercas de acoplamiento (6.4) (no se incluyen) con elevadores OD de punta esférica de 3/8 pulg (6.3) (no se incluyen). APRIETE A MANO. NO APRIETE DEMASIADO.Precaución: No use cinta para tubería de PTFE, masilla deplomero, aditivos para tubos ni ningún otro compuesto sellador en entradas de agua o roscas. No necesita compuestos adicionales. Se logra un sellado ajustado entre la entrada roscada y la tubería de suministro mediante compresión. 7. Une fois l’installation terminée, retirez l’aérateur. Ouvrez l’alimentation en eau et laissez l’eau chaude et l’eau froide s’écouler pendant au moins une minute pour chacune. Pendant que l’eau coule, vérifiez s’il y a des fuites. Serrez légèrement les écrous (juste assez pour arrêter les fuites mineures). Si le problème persiste, reportez-vous au tableau de dépannage. Remettez l’aérateur en place. 7 Cuando la instalación esté completa, retire el aireador. Abra el suministro de agua y deje que fluya el agua caliente y el agua fría durante un minuto cada una, como mínimo. Revise que no haya fugas mientras el agua corra. Apriete las tuercas ligeramente para evitar fugas menores. Si los problemas persisten, consulte la tabla de solución de problemas. Vuelva a colocar el aireador. 15 Lowes.com MODE D’EMPLOI / INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Pour obtenir de l’eau tiède, tournez les deux poignées (1.1). Le fait de tourner légèrement l’une ou l’autre des poignées (1.1) augmente ou diminue la température de l’eau. 1 Para obtener una temperatura de agua moderada, abra ambas manijas (1.1). Si hace pequeños ajustes en cualquiera de las manijas (1.1), la temperatura del agua aumentará o disminuirá. 1.1 ENTRETIEN / CUIDADO Y MANTENIMIENTO Nettoyez régulièrement le robinet avec un linge doux. Évitez d’utiliser des nettoyants abrasifs, de la laine d’acier et des produits chimiques forts, car ils pourraient endommager le fini, ce qui par le fait même annulerait la garantie. Limpie periódicamente con un paño suave. Evite utilizar limpiadores abrasivos, lana de acero y químicos agresivos, ya que pueden dañar el acabado y anular su garantía. 16 Lowes.com DÉPANNAGE / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLÈME PROBLEMA CAUSE POSSIBLE CAUSA POSIBLE MESURE CORRECTIVE ACCIÓN CORRECTIVA La poignée fuit. Hay goteras debajo de la manija. Le chapeau s’est desserré ou le joint 1. D  éplacez la poignée sur la position d'arrêt. torique sur la cartouche est sale ou Retirez le bouton d'index. Dévissez la vis de la tordu. poignée et retirez la poignée. 1. M  ueva el mango a la posición de apagado. El bonete está flojo o la junta tórica Quite el botón de índice. Desenrosque el del cartucho está sucia o torcida. tornillo de la manija y quite el mango. 2. S  errez le chapeau en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Placez la tige de la cartouche en position ouverte. L’eau devrait cesser de fuir le long de la tige de la cartouche. 2. Apriete el bonete girándolo en dirección de las manecillas del reloj. Coloque el vástago del cartucho en la posición de encendido. La fuga debe dejar de drenar alrededor del vástago del cartucho. 3. S  i la fuite ne s'arrête pas, éteignez l'alimentation en eau. Retirez le capot en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Retirer la vanne de la cartouche. Inspectez le grand joint torique sur le corps de la cartouche. Enlevez les débris des joints toriques. Si le joint torique est tordu, redressezle. S'il y a encore des fuites, remplacez la cartouche en appelant le service à la clientèle. 3. S  i la fuga no se detiene, apague el suministro de agua. Quite el capó girándolo en sentido antihorario. Levante la válvula del cartucho. Inspeccione la junta tórica grande en el cuerpo del cartucho. Retire los restos de las juntas tóricas. Si el anillo tórico está torcido, enderezarlo. Si todavía hay fugas, reemplace el cartucho llamando al servicio de atención al cliente. 4. Replacez la cartouche dans le corps du robinet. Assurez-vous que les sillons des deux côtés du chapeau de la cartouche s’insèrent parfaitement dans les encoches des deux côtés du corps du robinet. Vissez solidement le chapeau dans le corps du robinet. 4. V  uelva a colocar el cartucho en el cuerpo del grifo. Asegúrese de que los bordes de ambos lados del bonete del cartucho encajen en las ranuras de ambos lados del cuerpo del grifo. Atornille con firmeza el bonete en el cuerpo del grifo. 5. Replacez la poignée. 5. Vuelva a instalar la manija. 17 Lowes.com DÉPANNAGE / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLÈME PROBLEMA CAUSE POSSIBLE CAUSA POSIBLE MESURE CORRECTIVE ACCIÓN CORRECTIVA L’alimentation en eau ne peut être coupée complètement. El paso de agua no se cierra completamente. Le siège de valve en caoutchouc est sale, bloqué ou brisé. El alojamiento de la válvula de goma está sucio, atascado o roto. 1. C  ouper l'alimentation en eau froide. Si la fuite s'arrête, le problème est du côté froid. Si la fuite continue, le problème est sur le côté chaud. Couper l'alimentation en eau chaude déterminez si les deux côtés froids et chauds ont des problèmes. 1. Apague el suministro de agua fría. Si la filtración se detiene, el problema está en el lado frío. Si la fuga continúa, el problema está en el lado caliente. Apague el suministro de agua caliente determinar si tanto el frío como el lado caliente tienen problemas. 2. R  etirez la poignée du côté de la fuite. Desserrez le chapeau en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Retirez l’assemblage de la cartouche. 2. R  etire la manija del lado con el problema. Afloje el bonete girándolo en dirección contraria a las manecillas del reloj. Levante el ensamblaje del cartucho. 3. Inspectez le siège de soupape en caoutchouc dans le corps du robinet. S'il y a des débris ou de la ferraille en laiton sur la surface du siège, retirez-le. Si le siège en caoutchouc est bien coincé dans le trou d'entrée d'eau, poussez doucement avec le bout du doigt pour qu'il se déplace vers le haut et vers le bas doucement. Si le siège de soupape en caoutchouc est usé ou cassé, remplacez la cartouche en appelant le service à la clientèle. 3. Inspeccione el asiento de la válvula de goma en el cuerpo del grifo. Si hay desechos o chatarra de latón en la superficie del asiento, retírelo. Si el asiento de goma está atascado agujero de entrada de agua, empuje suavemente con la yema del dedo para que se mueva hacia arriba y hacia abajo suavemente. Si el asiento de la válvula de goma está gastado o roto, reemplace el cartucho llamando al servicio de atención al cliente. 4. R  eplacez la cartouche dans le corps du robinet. Assurez-vous que les sillons des deux côtés du chapeau de la cartouche s’insèrent parfaitement dans les encoches des deux côtés du corps du robinet. Vissez solidement le chapeau dans le corps du robinet. 18 Lowes.com DÉPANNAGE / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLÈME PROBLEMA CAUSE POSSIBLE CAUSA POSIBLE MESURE CORRECTIVE ACCIÓN CORRECTIVA 4. V  uelva a colocar el cartucho en el cuerpo del grifo. Asegúrese de que los bordes de ambos lados del bonete del cartucho encajen en las ranuras de ambos lados del cuerpo del grifo. Atornille con firmeza el bonete en el cuerpo del grifo. 5. Le robinet fuit autour de l’aérateur. 5. E  l grifo tiene fugas alrededor del aireador. Le robinet fuit autour de l’aérateur. El grifo tiene fugas alrededor del aireador. Le siège de valve en caoutchouc est 1. D  évissez l'aérateur en le tournant dans le sens sale, bloqué ou brisé. inverse des aiguilles d'une montre. Inspecter le caoutchouc blanc joint à l'intérieur de l'aérateur. El aireador está colocado de maneLe joint en caoutchouc doit être plat. ra incorrecta. 1. D  esenrosque el aireador girándolo sw. Inspeccione el caucho blanco dentro del aireador. La junta de goma debe ser plana. 2. V  issez l’aérateur sur l’extrémité du bec et serrez-le fermement. 2. Atornille el aireador en el extremo de la boquilla y apriételo La forme du jet d'eau est inadéquate. El patrón de agua no es adecuado. L’aérateur est sale ou les petites pièces dans l’aérateur sont mal installées. El aireador está sucio o las piezas pequeñas dentro del aireador se instalaron de manera incorrecta. 19 1. R  etirez l'aérateur de l'extrémité du bec vers le haut en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 1. R  etire el aireador del extremo del surtidor girándolo en sentido antihorario. 2. Rincer doucement les petites pièces à l'intérieur de l'aérateur pour éliminer les débris. 2. E  njuague suavemente las piezas pequeñas dentro del aireador para eliminar cualquier residuo. 3. R  éinstallez les petites pièces comme indiqué dans le diagramme éclaté. 3. V  uelva a instalar las piezas pequeñas como se muestra en el diagrama de explosión. 4. V  issez l'aérateur sur l'extrémité du bec et serrez. 4. Atornille el aireador en el extremo del surtidor y apriételo. Lowes.com GARANTIE À VIE LIMITÉE / GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Le distributeur garantit à l’acheteur ou au consommateur initial que ce produit sera exempt de tout défaut de matériaux ou de fabrication dans des conditions d’utilisation résidentielle normales. Le distributeur choisira de fournir des pièces de rechange ou de remplacer le produit défectueux si ce dernier a été utilisé selon les directives du fabricant. Le distributeur offre à l’acheteur initial une garantie limitée de 5 ans sur le fini de ce produit. À sa discrétion, il choisira de fournir des pièces de rechange ou de remplacer le produit défectueux si ce dernier a été utilisé selon les directives du fabricant. L’utilisation de nettoyants abrasifs, de nettoyants abrasifs doux ou de produits chimiques pourrait endommager le fini. Nous recommandons de nettoyer le robinet avec un linge doux humide. Les dommages causés par l’utilisation de nettoyants abrasifs ou de produits chimiques ANNULENT CETTE GARANTIE. La présente garantie ne s’applique pas aux produits ni aux pièces si les dommages sont causés par des pièces qui ne sont pas d’origine, si le produit n’est pas installé conformément au code du bâtiment local, si l’acheteur initial commet une erreur d’installation, si l’acheteur initial fait un usage inapproprié des produits ou des pièces ou s’il néglige leur entretien ou l’exécute de façon inadéquate. Cette garantie ne couvre pas les frais de main-d’oeuvre ni les dommages occasionnés pendant l’installation, les réparations ou le remplacement, ni les dommages indirects, accessoires ou consécutifs, y compris les bris, les pertes, les blessures et les frais de toute nature. Cette garantie est exclusive et prévaut sur toute autre garantie et condition, explicite ou implicite, y compris, sans s’y limiter, les garanties de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier. En vertu de cette garantie, la responsabilité se limite au prix d’achat du produit jugé défectueux par le consommateur ou l’acheteur initial. Certains États ou certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que les exclusions ou limitations susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Pour toute question ou demande concernant les réclamations au titre de la garantie, veuillez appeler au 1 866 389-8827, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi. El distribuidor garantiza al comprador/consumidor original que este producto está libre de defectos en cuanto a los materiales y la mano de obra en condiciones de uso normal en aplicaciones residenciales. A su elección, la Compañía proporcionará piezas de repuesto o reemplazará un producto defectuoso si el producto se utilizó de acuerdo con las especificaciones del fabricante. El distribuidor le brinda al comprador original una garantía limitada de 5 años para el acabado de este producto. A su elección, el distribuidor proporcionará piezas de repuesto o reemplazará un producto defectuoso si el producto se utilizó de acuerdo con las especificaciones del fabricante. El uso de limpiadores abrasivos suaves, abrasivos o químicos puede dañar el acabado del grifo. Le recomendamos que limpie el grifo con un paño suave y humedecido con agua. El daño ocasionado por el uso de limpiadores abrasivos o químicos ANULARÁ ESTA GARANTÍA. Esta garantía no se aplica a productos o piezas de productos si el daño fue ocasionado por el uso de piezas no originales; o se deba a un error de instalación, al mal uso del producto, a negligencia o al mantenimiento inadecuado; o en caso de que el producto no se haya instalado de acuerdo con los códigos de construcción locales. Esta garantía no incluye los cargos por mano de obra o los daños ocasionados durante la instalación, la reparación o el reemplazo, ni las lesiones, las pérdidas o los daños indirectos, accidentales o resultantes, ni los costos de ninguna naturaleza. Esta garantía reemplaza y excluye todas las demás garantías y condiciones, expresas o implícitas, incluidas sin restricción aquellas de comerciabilidad o uso adecuado. La responsabilidad bajo esta garantía no superará el precio de compra del producto que se reclama como defectuoso pagado por el cliente o comprador original. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes, de modo que es posible que no se apliquen las exclusiones o limitaciones mencionadas anteriormente. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que varían según el estado o la provincia. Las consultas sobre reclamos por garantías se pueden hacer al 1-866-389-8827, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este 20 Lowes.com PACKAGE LISTE DES CONTENTS PIÈCES DE RECHANGE / LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec le service à la clientèle au 1 866 389-8827, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi. Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-389-8827, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. 1 2 3 4 8 5 6 7 PIÈCE PIEZA DESCRIPTION DESCRIPCIÓN NO DE PIÈCE# PIEZA # 21-K822-PSD 21-K822-PS-SSD 1 Manette / Manija RP03007CH RP03007SS 2 Bonnet / Gorra RP03008 RP03008 3 Cartouche en céramique – eau chaude / Cartucho de cerámica: caliente RP03009 RP03009 4 Cartouche en céramique – eau froide / Cartucho de cerámica: fría RP03010 RP03010 5 Aérateur / Aireador RP03014CH RP03014SS 6 Socle / Placa de base RP03011 RP03011 7 Écrou de montage / Tuerca de montaje RP03012 RP03012 8 Ensemble de support de douchette / Ensamble de soporte del rociador RP03015CH RP03015SS 21 Imprimé en Chine / Impreso en China Project Source® est une marque de commerce déposée de LF, LLC. Tous droits réservés. ® Project Source es una marca registrada de LF, LLC. Todos los derechos reservados. Lowes.com