Transcripción de documentos

d e Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Introducción Índice E Introducción . . . . . . . . . . . . .63 Conexión eléctrica . . . . . . . .74 Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Informaciones sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . 63 Derechos de autor . . . . . . . . . 63 Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . 65 Limitación de la responsabilidad . . . . . . . . . . . 65 Colocar las pilas/pilas recargables . . . . . . . . . . . . . . 74 Conectar el adaptador de red 74 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . .66 Indicaciones de seguridad . . . 76 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Peligro por corriente eléctrica 66 Manejo de baterías/pilas recargables . . . . . . . . . . . . . . 67 Instrucciones básicas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Estructura y funcionamiento 68 Estructura básica . . . . . . . . . . 68 Estructura de la unidad del bebé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Estructura de la unidad de padres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Indicador LED de energía . . . 70 Unidad del bebé . . . . . . . . . . . 70 Unidad de padres . . . . . . . . . . 71 Puesta en funcionamiento .71 Indicaciones de seguridad . . . 71 Volumen de suministro e inspección tras el transporte . 72 Desechar el embalaje . . . . . . 72 Requisitos al lugar de colocación . . . . . . . . . . . . . . . 73 62 Funcionamiento . . . . . . . . . .75 Unidad del bebé . . . . . . . . . . 75 Unidad de padres . . . . . . . . . 75 Limpieza y cuidado . . . . . . .76 Solución de fallos . . . . . . . .77 Indicaciones de seguridad . . . 77 Causas y solución de fallos . . 78 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . .79 Desechar el aparato . . . . . . . . 79 Desechar las baterías . . . . . . 79 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Declaración de conformidad de la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . 80 Protección contra las radiaciones . . . . . . . . . . . . . . . 80 Posibilidades de ahorro de corriente . . . . . . . . . 81 Baby-Control BC-100 Prefacio Estimados clientes: Con la compra del vigilabebés se han decidido por un producto de calidad de Hama con el más moderno standard de desarrollo técnico y funcional. E Léanse estas informaciones para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones al completo. Les deseamos que lo disfruten mucho. Informaciones sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte del vigilabebés Baby-Control BC-100 (que a partir de ahora llamaremos aparato) y contienen importantes informaciones para el uso correcto, la seguridad, la conexión y el manejo del aparato. Las instrucciones de uso deben encontrarse siempre cerca del aparato. Éstas deben ser leídas y aplicadas por toda persona que maneje este aparato o solucione sus fallos. Conserve estas instrucciones de uso y entrégueselas al usuario posterior junto con el aparato. Derechos de autor Esta documentación está protegida por los derechos de autor. Toda reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la reproducción de imágenes, también modificadas, están permitidas sólo con el consentimiento por escrito del fabricante. Baby-Control BC-100 63  Uso adecuado Avisos En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos: PELIGRO Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situación peligrosa presente. Si no se evita esta situación peligrosa, la muerte o graves lesiones pueden ser la consecuencia. E ► Siga las instrucciones de este aviso para evitar el peligro de muerte o de lesiones personales graves. ADVERTENCIA Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situación peligrosa posible. Si no se evita esta situación peligrosa, lesiones y/o daños materiales pueden ser la consecuencia. ► Siga las instrucciones de este aviso para evitar lesiones personales graves o daños materiales. ATENCIÓN Un aviso con este nivel de peligro caracteriza un daño material posible. Si no se evita esta situación, daños materiales pueden ser la consecuencia. ► Siga las instrucciones de este aviso para evitar daños materiales. NOTA ► Una nota caracteriza informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato. 64 Baby-Control BC-100 Este aparato está destinado al uso es espacio cerrados para la vigilancia de bebés y personas que requieran vigilancia. Cualquier uso distinto o adicional será considerado como no adecuado. ADVERTENCIA Peligro si no se hace un uso adecuado del aparato. Si el aparato no se utiliza de forma adecuada o si se utiliza para fines distintos al previsto, pueden surgir peligros de él. E ► El aparato se debe utilizar adecuadamente y únicamente para el fin previsto. ► Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. Los daños ocasionados por un uso no adecuado no están cubiertos por la garantía. El riesgo lo asumirá únicamente el usuario. Limitación de la responsabilidad Todas las informaciones técnicas, datos e instrucciones para el manejo que se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado más moderno en el momento de la impresión y se dan bajo observación de nuestra experiencia, conocimiento y mejor saber. Los datos, imágenes y descripciones de estas instrucciones no pueden constituir la base para realizar reclamaciones. El fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados por la no observación de estas instrucciones, por un uso no adecuado del aparato, por reparaciones realizadas incorrectamente, por cambios no permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto no autorizadas por el fabricante. Baby-Control BC-100 65  Seguridad Manejo de baterías/pilas recargables Este capítulo contiene importantes informaciones de seguridad sobre el manejo del aparato. El aparato cumple la disposiciones de seguridad prescritas. Si embargo, un manejo incorrecto del aparato puede causar daños personales y materiales. E ADVERTENCIA Peligro si no se hace un uso correcto. Si las baterías/pilas recargables no se utilizan de forma adecuada, pueden surgir peligros de ellas. ► Utilice sólo baterías/pilas recargables del mismo tipo. ► A la hora de colocar las baterías/pilas recargables, asegúrese de que la polaridad es correcta. Una polaridad incorrecta deteriorará las baterías/pilas recargables y el aparato. Peligro por corriente eléctrica E ► Nunca eche las baterías/pilas recargables al fuego ya que podrían explotar. PELIGRO ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! ¡El contacto con los cables o componentes bajo tensión supone peligro de muerte! Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro por corriente eléctrica: ► Utilice únicamente los adaptadores de red incluidos en el volumen de suministro ya que de otro modo los aparatos podrían resultar dañados. ► No ponga en funcionamiento los aparatos si el adaptador de red, el cable de conexión o el conector están deteriorados. ► No abra la carcasa del adaptador de red bajo ninguna circunstancia. Si se tocan conexiones conductoras de tensión y se modifica la estructura eléctrica y mecánica, existe el peligro de sufrir descargas eléctricas. ► Los polos de las baterías/pilas recargables no se deben interconectar o entrar en contacto con objetos metálicos, ni accidental ni intencionadamente. Ello provocaría un sobrecalentamiento, explosión o fuego. ► Mantenga las baterías/pilas recargables fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, acuda de inmediato a un médico. ► El derrame de ácidos de la batería provocar daños permanentes el en aparato. Actúe con especial precaución a la hora de tratar con baterías/pilas recargables deterioradas o derramadas. ¡Peligro de causticación! Lleve guantes de protección. ► Saque las baterías/pilas recargables cuando no vaya a utilizar los aparatos durante un periodo prolongado de tiempo. ► No mezcle pilas recargables/pilas cargadas y descargadas. ► Proteja los aparatos de la humedad, de la penetración de líquidos y de los entornos polvorientos. Si se produce un contacto con líquidos, desenchufe inmediatamente el adaptador de red de la toma de corriente. ► Si se producen fallos y antes de limpiar los aparatos, desenchufe los adaptadores de red de las tomas de corriente. ► Proteja los cables de las superficies calientes o de otras fuentes de peligro y no los aprisione. 66 Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 67  Estructura del receptor/la unidad de los bebé: Instrucciones básicas de seguridad Para un manejo seguro del aparato, observe las siguientes instrucciones de seguridad: ■ El aparato lo deben montar sólo adultos. A la hora de montar los aparatos, mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. ■ No deje nunca a los niños jugar con el aparato o con piezas de él. Asegúrese de que los aparatos, los adaptadores de red y los cables de conexión se encuentran siempre fuera del alcance del bebé. E ■ No cubra nunca el aparato (con una toalla, una manta, etc.). ■ Las piezas defectuosas se deben cambiar sólo por repuestos originales. Sólo con estas piezas queda garantizado que se cumplen los requisitos de seguridad. 1 Indicador ON/OFF/pilas 2 Selector de funcionamiento 3 Selector de canal E 4 Indicador de emisión 5 Conector para el adaptador de red 6 Micrófono Estructura y funcionamiento Estructura del receptor/la unidad de los padres: Estructura básica El “Baby-Control” se compone de una unidad de padres y una unidad para el bebé que están conectadas mediante radiofrecuencia. Este aparato permite la vigilancia acústica de bebés y personas que requieran vigilancia controlada por un sensor. Los datos registrados por el micrófono de la unidad del bebé son transmitidos a la unidad de padres, donde se emiten a través de altavoz. Además, la unidad de los padres cuenta con cuatro LED de indicación del volumen. 68 7 Indicador ON/OFF/pilas 8 altavoces NOTA 9 Regulador de volumen ON/OFF ► El objetivo de este vigilabebés es servir de ayuda. En ningún caso sustituye la supervisión responsable y adecuada por parte de un adulto, y no debe utilizarse como tal. 11 Indicador LED de recepción Baby-Control BC-100 10 Selector de canal 12 Conector para el adaptador de red Baby-Control BC-100 69  Unidad de padres Indicador LED de energía Unidad del bebé E El LED luce en verde Funcionamiento normal con pilas recargables/pilas El LED luce en naranja Las pilas recargables se están cargando, funcionamiento con fuente de alimentación El LED luce en verde Funcionamiento normal con pilas recargables/pilas El LED luce en naranja Las pilas recargables se están cargando, funcionamiento con fuente de alimentación El LED luce en rojo Las pilas recargables se están cargando, el aparato está apagado El LED luce en rojo Las pilas recargables se están cargando, el aparato está apagado El LED “Receive Level“ luce rojo El LED “Transmit” luce rojo La unidad del bebé está emitiendo La unidad de los padres está recibiendo (El número de LED se corresponde con el volumen) El LED parpadea Pilas recargables/pilas gastadas El LED parpadea Pilas recargables/pilas gastadas E NOTA ► Cambie las pilas gastadas inmediatamente. (Véase página 14) NOTA ► Cuando el estado de carga de las baterías es bajo (el LED indicador de carga parpadea en rojo): – Cada 3 segundos se emite un tono de aviso en la unidad de padres. ► Cargue las pilas recargables inmediatamente. Para ello conecte la fuente de alimentación con las pilas recargables puestas. (Véase página 14). – En el display de la unidad de padres se indica el estado de carga (figura 3, 6) (batería gastada). Puesta en funcionamiento – El aparato se desconecta automáticamente a los 30 segundos. Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Durante la puesta en funcionamiento del aparato, pueden producirse daños personales y materiales. Para evitar peligros, observe las siguientes instrucciones de seguridad. ► Los materiales del embalaje no deben utilizarse para jugar. Existe peligro de asfixia. 70 Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 71  Volumen de suministro e inspección tras el transporte De forma standard, el aparato se suministra con los siguientes componentes: ● Unidad del bebé E Requisitos al lugar de colocación Para que los aparatos funcionen de forma segura y sin fallos, los lugares de colocación deben cumplir las siguientes condiciones: ● Unidad de padres ■ La toma de corriente debe estar accesible para que se pueda desenchufar el cable de red en caso de emergencia. ● Adaptador de red (2) ■ El lugar de colocación debe ser seco. ● Soporte de mesa para la unidad del bebé ■ Los aparatos se deben colocar sobre bases planas y horizontales. ● Pie giratorio para la unidad de padres E ■ La distancia mínima entre la unidad de padres y la unidad del bebé debe ser de 1 m. ● Clip de fijación para la unidad de padres. ● Instrucciones de uso NOTA ► Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta daños visibles. En caso de que el suministro no haya llegado completo o de que presente deterioros, informe de inmediato a su proveedor. ■ La distancia entre la unidad del bebé y el objeto bajo vigilancia (por ejemplo, un bebé) debe ser como mínimo de 1 m a causa de la radiación. ■ No coloque el “BC-100” en las proximidades inmediatas de un ordenador, horno eléctrico, microondas, teléfono inalámbrico o lámpara fluorescente. Esto puede ocasionar interferencias y distorsiones de la señal de audio. Desechar el embalaje El embalaje protege el aparato frente a daños de transporte. Los materiales para el embalaje se han elegido teniendo en cuenta los puntos de vista medioambientales y de desecho y son por tanto reciclables. La devolución de materiales de embalaje para su reciclaje ahorra materias primas y reduce la formación de basura. Deseche los materiales de embalaje que ya no necesite en conformidad con las disposiciones locales vigentes. NOTA ► En caso de que la señal no sea clara, cambie la ubicación del emisor o del receptor o cambie de frecuencia ► Solo es posible cambiar de frecuencia cuando la frecuencia alternativa no está bloqueada por otro emisor. ► Para mejorar la potencia de emisión se recomienda colocar siempre en vertical tanto el receptor como el emisor. NOTA ► Durante el tiempo de garantía, conserve el embalaje original para poder embalar correctamente el aparato en caso de que tenga que ser enviado para su reparación. 72 Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 73  Conexión eléctrica Funcionamiento Los aparatos reciben la corriente necesaria para su funcionamiento de los adaptadores de red que se incluyen o de pilas o pilas recargables alcalinas (no Unidad del bebé incluidas en el volumen de suministro). u Coloque el emisor en la habitación a vigilar Colocar las baterías/pilas recargables u Para conectarlo ajuste el selector de funcionamiento en el lado derecho del aparato a “MIC LOW” para una sensibilidad baja del micrófono y a “MIC HI” para alta. E E u Ponga el selector de canal en “CH1” o “CH2” para establecer el canal utilizado NOTA ► Recuerde que el micrófono que se encuentra montado en la parte delantera del emisor no se debe cubrir. ► El emisor está controlado mediante un sensor y solo emite a partir del nivel de ruido correspondiente. u Empuje la tapa del compartimento de pilas en la dirección mostrada u Coloque las cuatro pilas o pilas recargables Unidad de padres u Para conectarla gire el conmutador combinado ON/OFF en el sentido de las agujas del reloj. Conectar el adaptador de red u Enchufe en primer lugar el cable de conexión en la hembrilla de conexión del aparato y a continuación enchufe el adaptador de red a una toma de corriente. NOTA ► Utilice sólo el adaptador de red suministrado. u Regule el volumen mediante el conmutador ON/OFF u Ponga el selector de canal en la misma posición que en la unidad del bebé. u La unidad de los padres puede fijarse a un cinturón o similar con el clip para facilitar su uso Cuando el adaptador de red está conectado, las pilas recargables de la unidad de padres se cargan automáticamente. Durante el proceso de carga el símbolo parpadea como se indica en “Indicador LED” (véase página 10). NOTA ► La duración de la carga de las pilas recargables depende del modelo de pila utilizado y su capacidad de almacenamiento. 74 Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 75  Limpieza y cuidado Solución de fallos Este capítulo contiene importantes informaciones para la localización de fallos y su solución. Para evitar peligros y deterioros, observe las siguientes indicaciones. Instrucciones de seguridad PELIGRO ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro por corriente eléctrica: E ► Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente. ADVERTENCIA ¡Peligro por ácidos derramados de la batería! Los derrames de baterías/pilas recargables pueden provocar lesiones (irritaciones cutáneas) o deterioros en el aparato. Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA E Para evitar peligros y daños materiales, observe las siguientes instrucciones de seguridad: ► Las reparaciones de aparatos eléctricos deben ser realizadas sólo por personal especializado que haya sido instruido por el fabricante. Las reparaciones llevadas a cabo de forma incorrecta pueden ser causa de graves peligros para el usuario y de deterioros en el aparato. ► Lleve guantes de protección. Limpieza ■ Limpie los aparatos sólo con un paño ligeramente humedecido y un detergente suave. ■ Tras limpiar el BC-100 con algo húmedo límpielo inmediatamente con un paño seco. 76 Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 77  Desecho Causas y solución de fallos La siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar fallos: Fallo No se escucha nada en el aparato de los padres E Desechar el aparato Posible causa Solución Volumen demasiado bajo Suba el volumen con el regulador. La distancia entre la unidad del bebé/de la persona y la unidad de padres es demasiado grande Reduzca la distancia entre la unidad del bebé y el bebé/la persona. Cambie de canal. Interferencias con otros aparatos No hay conexión entre la unidad del bebé y la unidad de padres Acoplamiento de audio (pitidos) El LED de control no se enciende Identifique y elimine la fuente de interferencias. Distancia demasiado grande Reduzca la distancia. Se han ajustado canales distintos Ajuste ambas unidades al mismo canal. Las pilas de la unidad del bebé están gastándose Cambie las pilas/pilas recargables. La distancia entre la unidad del bebé y la unidad de padres es demasiado corta Aumente la distancia a 1 m como mínimo. Volumen demasiado alto Baje el volumen con el regulador. El aparato está apagado Encienda el aparato. El adaptador de red no está correctamente conectado Asegúrese de que el adaptador de red está enchufado a la toma de corriente y conectado al aparato correctamente. Pilas recargables/pilas agotadas Cambie las pilas/pilas recargables. La toma de corriente no suministra tensión Compruebe los fusibles de la casa. Aparato defectuoso Informe al servicio al cliente. No deseche en ningún caso el aparato con la basura doméstica normal. Este aparato está sometido a la Directiva europea 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Deseche el aparato sólo mediante una empresa autorizada de desechos o mediante las instalaciones comunales de desecho. Observe las disposiciones actualmente vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones de desecho de su localidad. E Desechar las baterías Las baterías/pilas recargables no se deben evacuar en la basura doméstica. Todo usuario está legalmente obligado a llevar las baterías/pilas recargables a los puntos de recogida de su comunidad/barrio o a devolverlas al lugar donde las adquirió. Está obligación sirve para que las baterías/pilas recargables se desechen de forma tolerante con el medio ambiente. Devuelva las baterías/ pilas recargables sólo descargadas. Anexo Declaración de conformidad de la CE Este aparato cumple con los requisitos básicos y las demás prescripciones relevantes de la Directiva R&TTE 99/5/CE. La declaración de conformidad original completa se encuentra en Internet bajo http://www.hama. com. NOTA ► Si con las medidas anteriores no se puede solucionar el problema, diríjase al servicio al cliente. 78 Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 79  Posibilidades de ahorro de corriente Datos técnicos Generalidades Frecuencia 40,665 Mhz – 40,695 Mhz Alcance máx. al aire libre Dimensiones 300 m 5,6 cm x 7,3 cm x 10,2 cm Peso E 114 g Alimentación de tensión mediante adaptador de red Entrada 230V CA / 50Hz Salida 9V CC/ 100mA Alimentación de tensión mediante baterías/pilas recargables Unidad de padres, unidad de bebé 4 x LR06/AA (pilas alcalinas) 4 x LR06/AA (pilas recargables) Además de las medidas tomadas por el fabricante para reducir el consumo de potencia, existe la posibilidad de reducir aún más este consumo mediante un uso inteligente del aparato: ■ Cuando no utilice el aparato desconecte la fuente de la alimentación de la red eléctrica/del enchufe ■ Tras completarse la carga de las pilas recargables desconecte el adaptador de red inmediatamente de la red/del enchufe para no perjudicar el estado durante el funcionamiento del adaptador de red E ■ Para limitar al mínimo los procesos de emisión ajuste el selector de funcionamiento de la unidad del bebé a „MIC HI“ siempre que sea posible ■ Si es posible, no cargue las pilas recargables hasta que se descarguen completamente para evitar una pérdida temprana de la potencia de las pilas recargables, lo que puede llevar a un aumento de los procesos de carga necesarios. Protección contra las radiaciones Los estudios científicos realizados para determinar los posibles riesgos para la salud de campos electromagnéticos de frecuencia alta y baja no han podido demostrar hasta ahora ninguna relación causa-efecto. No obstante, algunos estudios indican unos posibles riesgos para la salud. Por motivos de prevención se deben aprovechar todas las posibilidades técnicas para mantener la exposición a campos de altas y bajas frecuencias lo más baja posible, especialmente en el caso de bebés y niños pequeños, ya que son especialmente sensibles. ■ Coloque el aparato a una distancia mínima de 1,0 m de la cama del niño. ■ Asegúrese especialmente de que la fuente de alimentación está lo más alejada posible del niño. 80 Baby-Control BC-100 Baby-Control BC-100 81