Transcripción de documentos

Vornado Air, LLC 415 East 13th Street, Andover, Kansas 67002 800.234.0604 | www.vornado.com READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Evaporative Vortex Humidifier Owner’s Guide LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES Guía para el usuario LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Manuel d’utilisation Speak your mind www.vornado.com/reviews évaluer ce produit en ligne www.vornado.com/reviews Hable con franqueza www.vornado.com/reviews www.vornado.com CL3-0211 RCL7-0211 R-, V01 model EVAP2 VORNADO AIR LLC Garantía Limitada de 5 años Designed, engineered and supported in Andover, Kansas. Pensado, diseñado y respaldado en Andover, Kansas. Conception, mise au point et soutien technique effectués à Andover, au Kansas. LA REPARACIÓN O REEMPLAZO QUE SE OFRECE BAJO ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA SOLUCIÓN PROPORCIONADA PARA EL CLIENTE. VORNADO NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE ESTE PRODUCTO. EXCEPTO HASTA EL ALCANCE PROHIBIDO POR LAS LEYES VIGENTES, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE APTITUD O IDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO QUEDA LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. Questions or comments? ¿Preguntas o comentarios? Questions ou commentaires? www.vornado.com [email protected] Vornado Air LLC (“Vornado”) garantiza al comprador o consumidor original que este Vornado Evaporative Vortex Humidifier Evap2 (“Producto”) contra defectos de material o mano de obra durante un período de cinco (5) años. Si se descubriera cualquiera de estos defectos dentro del período de garantía, Vornado reparará o reemplazará el Producto, a su discreción, sin costo alguno. Las reparaciones no cubiertas por la garantía o fuera del período de garantía requerirán de un pago cubriendo el costo de materiales, manipuleo y envío. Esta garantía no se aplica a defectos producidos por el abuso del Producto, por su modificación, alteración, reparación o mantenimiento por personas ajenas a Vornado Air LCC, por mal manejo del mismo, mantenimiento inadecuado, uso comercial o daños producidos durante el envío o atribuibles a fuerza mayor. 1-800-234-0604 Algunos estados no permiten limitaciones con respecto a cuánto dura una garantía implícita o la exclusión o limitación de daños imprevistos o consiguientes, por lo tanto las exclusiones o limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos; usted puede también tener otros derechos, los que varían de estado a estado. Por garantía o servicio de reparaciones, llame al 1-800-234-0604 o mande un correo electrónico a [email protected] para obtener el formulario de Autorización de Retorno (“RA”). Por favor, cuando contacte a Vornado por la garantía, tenga a mano o incluya en el envío los números de modelo y de serie de su Producto, así como su nombre, dirección, ciudad, estado, código postal y número de teléfono. Después de recibir el formulario RA, despache su Producto a: Vornado Air LLC Attn: Garantía y reparación 415 East 13th Street Andover, KS 67002 Para su conveniencia, por favor tenga a mano los números de modelo y de serie cuando contacte Vornado por solicitudes de servicio. Para asegurar el manejo adecuado, los embalajes deben estar claramente marcados con el número de RA. Los paquetes que no estén marcados claramente con dicho número de RA podrían ser rechazados en la dársena de recepción. Por favor espere entre 1 y 2 semanas después de la recepción del Producto para dar tiempo a la reparación y devolución del mismo. Para sus registros: Abroche o adjunte su recibo original de compra a esta ‘Guía del Usuario’. Por favor, también escriba aquí abajo el número de serie de su Producto (ubicado en la calcomanía de especificaciones de su producto). N° de serie ______________________________________ Registre su producto en línea en www.vornado.com ©2012 Vornado Air LLC Andover, KS 67002 Patentes pendientes. Especificaciones del producto sujetas a cambio sin previo aviso. Vornado® son marcas registradas de Vornado Air LLC. Diseñado y Maquinado en E.U.A. Fabricado en China. REGISTRO DEL PRODUCTO DISPONIBLE EN INTERNET EN WWW.VORNADO.COM SERVICIO AL CLIENTE DE VORNADO www.vornado.com [email protected] 1.800.234.0604 Español | 31 REEMPLAZO DEL FILTRO El filtro puede acumular minerales y otras impurezas que se producen naturalmente en el suministro de agua. Si bien el humidificador viene equipado con un filtro, usted deberá cambiarlo ya que los filtros duran entre 4 y 8 semanas aproximadamente, según el uso. Usted deberá cambiar el filtro cuando se ponga duro y ya no absorba el agua de forma eficaz. Cambie el filtro únicamente por un filtro original de marca Vornado®. Si bien pueden instalarse otras marcas en nuestras unidades, esos filtros no tienen la misma calidad y vida útil que nuestros propios filtros y pueden disminuir el rendimiento del humidificador. PARA CAMBIAR EL FILTRO PASO 1 - Desenchufe la unidad. PASO 2 – Quite el tanque de agua (A). PASO 3 – Quite y deseche el filtro usado. PASO 4 - Instale un nuevo filtro original Vornado. Para ello, doble levemente el filtro para ajustarlo a la curvatura de la unidad. Asegúrese de que el filtro se alinee perfectamente con la parte inferior de la unidad y encaje en la rejilla de entrada. PASO 5 - Vuelva a colocar el tanque de agua. pongan pastosos. Solución : Trate de usar agua no tratada o agua corriente. IMPORTANT INSTRUCTIONS Problema : Aguas duras o con excesiva cantidad de minerales tales como cal o hierro podrían acortar la vida útil del filtro. Solución : Pruebe con Bacteriostat o algún tratamiento para aguas de los que se venden en la mayoría de las ferreterías y casas de artículos para el hogar. O quite periódicamente los filtros y límpielos, dejándolos en remojo en agua corriente fría (la sufi ciente para cubrir los filtros) y dos cucharaditas de vinagre blanco. Déjelos reposar por 20 minutos y luego enjuague con agua corriente. Permita que escurra el exceso de agua y séquelos antes de volver a colocarlos en la base. No los estruje. READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS HUMIDIFIER. Problema : La permanencia durante mucho tiempo de los filtros dentro del humidificador apagado podría causar moho, hongos y deterioro. Solución : Si el humidificador está lleno, no lo deje apagado por más de ocho horas. PARA ENCONTRAR LOS FILTROS DE REPUESTO Pregúntele a su vendedor u ordénelos contactando con el Servicio de atención a clientes de Vornado al: www.vornado.com, consumerservice@ vornado.com, 1.800.234.0604. PLAN DE REEMPLAZO AUTOMÁTICO DE FILTROS DE VORNADO ¡Este programa le ofrece una forma conveniente y libre de complicaciones de recibir regularmente y directamente en su domicilio los filtros genuinos Vornado! Elimine las complicaciones de tener que recordar los pedidos de reposición. Mantenga la alta efi ciencia de su humidificador Vornado reemplazando con regularidad los filtros usados por otros nuevos. PARA EXTENDER LA VIDA ÚTIL DE LOS FILTROS Problema : El exceso de sodio en aguas ablandadas químicamente podría provocar el endu recimiento de los filtros o que los mismos se 30 | Español CÓMO FUNCIONA Seleccione un plan y Vornado le enviará automáticamente los filtros de recambio cuando se cumplan los intervalos recomendados de mantenimiento. Para registrarse o para más información, visite www.vornado. com o llame al 1- 800-234-0604. Cancele cuando lo desee. When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons, including the following: DO read all instructions before using this Humidifier. DO turn the Humidifier off if the relative humidity exceeds 60%. Humidity levels above 60% may allow moisture to build up indoors and condense on surfaces, where microorganisms can settle and grow. For accurate humidity readings, use a hygrometer which is available at most hardware stores and home centers. DO unplug the Humidifier prior to moving, cleaning or refilling. DO unplug and empty this Humidifier when not in operation. DO empty water from the unit if the Humidifier is to be turned off and left for more than 12 hours, as leaving the water will encourage the growth of microorganisms. If this happens, thoroughly clean and disinfect the unit. (Refer to the WEEKLY MAINTENANCE.) DO remove the Water Reservoir first if you need to move the Humidifier to another location. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized plug. This product is equipped with a polarized alternating current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a SAFETY FEATURE. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug still fails to fit, contact an electrician to replace the obsolete outlet. DO NOT operate the Humidifier with a damaged cord or plug, after the Humidifier malfunctions, or has been dropped or damaged in any manner. Return to Vornado for examination, electrical or mechanical adjustment or repair. DO NOT run power cord under carpeting. DO NOT cover cord with throw rugs, runners or similar objects. Arrange the power cord away from traffic areas, so it will not become a tripping hazard. DO NOT place the Humidifier near heat sources such as stoves, radiators or heaters. This Humidifier requires periodic cleaning. Refer to the WEEKLY MAINTENANCE instructions provided. DO NOT clean the Humidifier in any manner other than as instructed in this manual. DO NOT pour water through the top Outlet Air Grill on the Power Head. DO NOT use this Humidifier on an uneven surface. Always place this Humidifier on a firm, flat surface. DO NOT use undiluted bleach or ammonia, strong detergents, abrasive cleansers, gasoline, paint thinner or other solvents to clean this Humidifier. Use only water and mild detergents to perform daily maintenance on your Humidifier. English | 3 IMPORTANT INSTRUCTIONS DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE POWER HEAD. DOING SO WILL VOID YOUR WARRANTY AND COULD CAUSE DAMAGE AND/ OR PERSONAL INJURY. The Power Head contains no user serviceable parts. If you experience a problem, please see the limited warranty for information. DO NOT repeatedly remove and replace the Water Reservoir. This will overfill the Base and water will spill out. Humidifiers should be kept away from children and not be placed in a child’s room without supervision. See page 5 for parts listing and identification. If you have any questions regarding this product, please call Vornado Consumer Service, toll-free at 1-800-234-0604, or [email protected]. SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 | English LIMPIEZA Se recomienda mantener limpio su Humidificador Vornado para que éste funcione correctamente. Sugerimos seguir el régimen de limpieza de la AHAM (‘Asociación de fabricantes de electrodomésticos’ ó ‘Association of Home Appliance Manufacturers’) varias veces durante la estación. PASO 1 - Apague el humidificador (OFF) y desenchufe la unidad. PASO 2 - Quite el tanque de agua y el filtro. (Consulte la página 30 para obtener instrucciones). PASO 3 - Vacíe la base y el tanque de agua y enjuáguelos con agua corriente limpia. PASO 4 - Como ya se indicó, las impurezas podrían acumularse más o menos rápidamente dependiendo de la calidad del agua en su zona. Es posible que se forme algo de sarro en el interior de la base. 1. Prepare una solución de una (1) taza de 8 onzas de vinagre blanco sin diluir y 1 galón de agua. Coloque la solución en la base; deseche la solución restante. Deje que la solución repose durante 20 minutos. 2. Vacíela después de 20 minutos y limpie las superfi cies interiores con un cepillo suave. Humedezca un trapo blando con vinagre blanco puro y limpie la base para remover el sarro. Use el cepillo limpiador ubicado en la base para limpiarla bien, especialmente alrededor del transductor. El cepillo tiene un extremo para raspar y cerdas en el otro. 3. Antes de desinfectar la base, enjuáguela bien con agua limpia y tibia para quitar el sarro y la solución limpiadora. DESINFECCIÓN DE LA BASE 1. Prepare una solución de 1 cucharada de té de blanqueador de cloro y 1 galón de agua. Coloque la solución en la base; deseche la solución restante. Deje que la solución repose durante 20 minutos. Humedezca todas las superficies. 2. Vacíe la base después de 20 minutos. Enjuáguela con agua hasta que desaparezca el olor a lavandina. Séquela con un trapo limpio o una toalla de papel. 3. Le recomendamos que cambie el filtro luego de usarlo, pero para prolongar la vida útil del filtro, desinféctelo. Para ello, lávelo con una solución de una cucharada de té de blanqueador de cloro y un galón de agua. Enjuague bien para eliminar el olor a blanqueador. 4. Coloque nuevamente el filtro y el tanque de agua. Para un funcionamiento correcto, todos los componentes deben estar correctamente instalados. MANTENIMIENTO DE FIN DE ESTACIÓN 1. Siga las instrucciones de mantenimiento semanal al final de la estación de humidificación o cuando sepa que no volverá a usar el humidificador durante una semana o más. 2. Deje secar el humidificador por completo antes de guardarlo. No lo guarde en caso de que haya agua dentro del depósito o la base. 3. Guárdelo en un lugar fresco y seco. 4. Quite y deseche el filtro si no sirve para volver a usarlo. No guarde el humidificador con el filtro húmedo. Si el filtro sirve para usarlo en el futuro, quite el agua de la base y del tanque de agua, vuelva a colocar el tanque de agua, gire la perilla Power (Energía) hasta la posición velocidad del ventilador alta (High) y deje la unidad en funcionamiento hasta que se seque totalmente el filtro. No olvide comprar ahora filtros Vornado nuevos para que el humidificador esté listo para la próxima temporada. Visite vornado. com para comprar filtros nuevos o suscríbase en el Programa de reemplazo automático de filtros. 5. Limpie el humidificador antes del comienzo de la próxima estación. Español | 29 CONTROL PANEL CONSEJOS DE OPERACIÓN NOTAS Y SUGERENCIAS DE OPERACIÓN LEER ANTES DE USAR Existen varias cosas que debe saber respecto al funcionamiento de su Humidificador Vornado. Un humidificador es muy útil para incorporar humedad al aire seco. Sin embargo, debe ser usado con cuidado para evitar la sobre-humidifi cación. Una buena regla práctica sería evaluar la condensación o escarcha que se forme en las ventanas. Ajuste su humidificador o el humidistato de su humidificador de manera de mantener estos al mínimo. Este ajuste debería realizarse cada vez que haya cambios importantes en la temperatura exterior. Los humidificadores pueden colocarse en cualquier área habitable que tenga un lugar adecuado y que ofrezca una buena distribución del aire húmedo hacia el resto del área habitable. La salida medida de un humidificador se basa en su operación continua en condiciones estándar de especifi cación. En situaciones donde existan variaciones normales de las temperaturas internas y externas del ambiente, el humidificador no operará continuamente, a menos de que se lo ajuste para hacerlo. Requisitos iniciales de humedad: Cuando instale por primera vez o al principio de cada temporada un humidificador provisto de humidistato, éste podría permanecer en funcionamiento continuo por aproximadamente un día hasta evaporar la gran cantidad de humedad requerida. Cuando su hogar y mobiliario hayan absorbido la humedad necesaria y se estabilicen al nivel de humedad deseado, disminuirá la cantidad de agua consumida y la operación del humidificador será solo para mantener dicho nivel de humedad. Además, si usted no sigue las instrucciones recomendadas de cuidado y mantenimiento, pueden crecer microorganismos en el agua dentro de la base y tanque del humidificador. 28 | Español • Es normal escuchar un ruido de burbujeos y gorgoteos cuando se agregue agua en la base. • Si opera su humidificador de manera permanente, podría necesitar volver a llenarlo de agua diariamente. Simplemente mire a través del tanque para asegurarse que el nivel de agua en el mismo es el adecuado para funcionar. • Evite daños en el tanque de agua. Cualquier perforación o daño en el tanque podría provocar la pérdida total de su contenido, con los resultantes derrames de agua en el piso u otras superficies. • Al instalar el filtro, asegúrese de que se encuentre en la posición correcta, es decir, alineado perfectamente con la rejilla de entrada abierta y encajado sobre la base. • Los filtros podrían dar un cierto olor suave durante su primer uso. Este olor no es dañino y se irá luego de unas pocas horas de operación. Si el olor fuera excepcionalmente fuerte, puede eliminarlo en gran parte remojando los fifi ltros durante 20 o 30 minutos en una solución de 1 galón de agua con 2 cucharitas de vinagre. Luego enjuáguelos bien. • Si apaga su humidificador con agua dentro y no vuelve a encenderlo dentro de las 12 horas siguientes, podría producirse el crecimiento de cierta cantidad de algas y bacterias. Si esto sucediera, recomendamos proceder con una limpieza profunda de la unidad. (Vea las instrucciones de MANTENIMIENTO SEMANAL). • Recomendamos que opere su humidificador todo el tiempo. Esto ayudará a mantener la humedad a lo largo del día, solo le costará unos centavos diarios y no producirá daños a la unidad. VORNADO® EVAP2 HUMIDIFIER PARTS While your Vornado® Evaporative Humidifier requires no assembly, you will need to know how to remove the Water Reservoir and Filter for cleaning, maintenance, and filter replacement. The components are as follows: Easily operate with a power switch that turns the unit ON/OFF and enables you to select the fan speed. Offers HIGH, LOW or AUTO speed selection. Control the humidity level between 40% -60%, or allow the unit to run continuously. Choose FAN ONLY for increased fan speed without humidity output. LED indicator lights display current settings. HUMIDISTAT Reads humidity in the room for automatic humidity control. AIR OUTLET GRILL Initiates Vornado’s signature Vortex circulation. POWER HEAD Powerful motor circulates humidified air throughout the whole room. WATER RESERVOIR Large 1 gallon capacity allows for less refills. INLET GRILLS Designed for efficient air intake. BASE Durable and easy to clean. FILTER CAP The Vornado® evaporative Filter wicks up water and filters out impurities. Easy-to-remove Cap for convenient Water Reservoir refilling. English | 5 BEFORE OPERATING DO NOT lift the Humidifier out of the carton by the recessed handle on the Water Reservoir. This will cause the Reservoir to detach from the unit and might cause the Humidifier to drop and become damaged. Reach under the Humidifier in the carton, grasp and lift from the bottom. Your new Humidifier uses a sizable volume of water, so we recommend checking the Base and Water Reservoir for leaks that may have occurred due to damage caused in shipping. Please note a visual inspection may not reveal hairline fractures. GETTING STARTED humedad relativa.) Funcionará en velocidad de ventilación alta hasta alcanzar el valor de ajuste de humedad. Luego, el ventilador se apagará hasta que el nivel de humedad disminuya por debajo del nivel de ajuste. LOW (Baja) — funcionamiento silencioso, uso nocturno o ambientes pequeños. En la función LOW (Baja), el humidificador puede funcionar sin tener que rellenarlo durante extensos periodos de tiempo. Funcionará en velocidad de ventilación baja hasta alcanzar el valor de ajuste de humedad. Luego, el ventilador se apagará hasta que el nivel de humedad disminuya por debajo del nivel de ajuste. AUTO (Automática) – mayor control de la humedad. La velocidad del ventilador oscilará entre la opción alta, baja y apagado para mantener mejor el nivel de humedad seleccionado con una cantidad mínima de ruido del ventilador. The following pages will provide instruction on: Filling & Installing the Water Reservoir How to Use Operating Guidelines Operating Notes and Suggestions Cleaning End of Season Maintenance Filter Replacement TO CHECK FOR LEAKS: Place Humidifier on a water-resistant surface. Remove the Water Reservoir and fill with water to inspect for leaks (For instructions see FILLING AND INSTALLING THE WATER RESERVOIR.) Next, pour several cups of water into the Base to inspect for leaks. NOT LEAKING? Empty water from Base and install the full Water Reservoir (See FILLING AND INSTALLING THE WATER RESERVOIR for complete instructions). LEAKING? In the slight chance your Humidifier has leaks, contact Vornado Consumer Service and we will immediately replace these parts. 1-800-234-0604 or [email protected] 6 | English OPERACIÓN DEL HUMIDIFICADOR PASO 1 Ubique la unidad de modo que no descargue directamente sobre objetos o plantas. Enchufe la unidad en un tomacorriente de 110-120 voltios CA. PASO 2 Para encender la unidad, presione el botón Power (Energía) (A). Las luces de indicación de velocidad del ventilador (A) y nivel de humedad (C) se encenderán en la configuración predeterminada – velocidad del ventilador ALTA, humedad constante. PASO 3 Ajuste las configuraciones según el funcionamiento deseado. Botón de energía, velocidad del ventilador - ALTA, BAJA y AUTOMÁTICA Para seleccionar la velocidad del ventilador, presione el botón de energía hasta que se ilumine la configuración deseada. HIGH (Alta) – rápida humidificación de ambientes grandes. La velocidad alta evaporará 2 galones de agua (+/- 10%) en 24 horas de funcionamiento continuo. (Esto presupone condiciones ambientales de 70º F y 30% de Control del nivel de HUMEDAD - 40% - 60%, o Continuo Para fijar el nivel de humedad, presione el botón HUMIDITY (Humedad) hasta que se ilumine el nivel de humidificación deseado. El humidificador funcionará hasta lograr el nivel de humedad deseado. En este punto, el ventilador se apagará. La luz del indicador del nivel de humedad permanecerá encendida. Si el ventilador no se enciende, la configuración de humedad puede ser inferior al nivel de humedad del ambiente. Aumente el nivel seleccionado de humedad hasta que el ventilador se encienda. Esto es una indicación del nivel de humedad existente en el ambiente. SÓLO VENTILACIÓN Seleccione la circulación vórtice de diseño exclusivo de Vornado sin salida de humedad. En el modo FAN ONLY (Sólo ventilación), las opciones velocidad del ventilador (A) y humedad (B) no estarán disponibles. La velocidad del ventilador funcionará con una configuración mayor y no habrá salida de humedad. Para garantizar que no haya salida de humedad, quite el filtro y seque bien el interior de la base. (Para obtener instrucciones sobre cómo quitar el filtro, consulte CAMBIO DEL FILTRO en la página 30.) Español | 27 LLENADO E INSTALACIÓN DEL TANQUE DE AGUA FILLING & INSTALLING THE WATER RESERVOIR Este humidifi cador tiene una capacidad real de 1 galone y tiene una salida de 2 galones en 24 horas. Cuando tenga que volver a llenarlo, siga estas sencillas instrucciones: Desenchufe la unidad. Verifique que el humidificador esté sobre una superfi cie fi rme, plana y nivelada (le recomendamos el piso). Como en el caso de cualquier artefacto lleno de agua, puede salpicar, por lo tanto debe tener cuidado al llenar e instalar el tanque de agua y al limpiar o mover el humidificador. This Humidifier has a 1 gallon capacity and 2 gallon output in 24 hours. When it needs refilling, follow these simple instructions: Unplug the Humidifier. Be sure the Humidifier is placed on a firm, flat and level surface (we recommend the floor). As with any water filled appliance, spills can occur, so be careful when filling and installing the Water Reservoir, and cleaning or moving the Humidifier. ADDING WATER Remove the Water Reservoir by grasping the recessed handle and pulling towards you. (A). Turn the Reservoir upside down. Remove the Cap (B). If refilling the Reservoir, empty any water left inside the Reservoir prior to refilling. Place the Reservoir in the sink upside down. Fill the Reservoir with cool tap water (C). Once filled, insure the Gasket, the rubber ring around the Cap, is in position and replace and fasten the Cap. Some downward pressure may be needed to compress the Gasket prior to rotating the Cap 1/4 turn clockwise to the fully installed position. AGREGADO DE AGUA Quite el tanque de agua. Para ello, sujete la manija hueca y jale hacia usted. (A). Coloque el tanque de agua hacia abajo. Quite la tapa (B). Si va a recargar el tanque, vacíe el agua remanente en el interior del tanque antes de recargarlo. Coloque el tanque en el lavabo hacia abajo. Llene el tanque con agua fría del grifo (C). Luego de llenarlo, asegúrese de que la junta, el anillo de goma que se encuentra alrededor de la tapa, esté bien colocado y vuelva a colocar y ajuste la tapa. Es posible que deba presionar hacia abajo para comprimir la junta antes de girar la tapa 1/4 en sentido de las agujas del reloj hasta la posición correcta. INSTALACIÓN DEL TANQUE DE AGUA Descienda el tanque sobre la base, colocando el puerto de llenado sobre la elevación. La elevación activará la válvula de salida de agua dentro de la tapa una vez colocado en su lugar. Verifique que el tanque quede bien instalado en la base. 26 | Español INSTALLING THE WATER RESERVOIR Lower the Reservoir into the Base, positioning the fill port over the raised bump. The bump will activate the water outlet valve inside the Cap once in a nested position. Insure the Reservoir is setting firmly in the Base. MANTENIMIENTO RÁPIDO DIARIO 1. Vacíe el tanque antes de volver a llenarlo con agua limpia. Enjuáguelo, repáselo y séquelo con un trapo limpio o una toalla de papel. 2. Llene el tanque hasta la marca de llenado con agua fresca y limpia del grifo. No lo llene de más. 3. Disminuya el ajuste de humedad o apague el humidificador si se acumula humedad en las paredes o ventanas. QUICK DAILY MAINTENANCE 1. Empty Reservoir before refilling with clean water. Rinse, wipe clean and dry with clean cloth or paper towel. 2. Refill Reservoir with cool, clean tap water. Do not overfill. 3. Lower humidity control settings or turn off Humidifier if moisture forms on walls or windows. English | 7 HIGH - operation for fast humidification for larger rooms. High speed operation will evaporate 2 gallons of water (+/- 10%) in 24 hours of continuous operation. (This assumes room conditions of 70º F and 30% relative humidity.) Will operate at High fan speed until the humidity set point is reached. The Fan will then turn off until the humidity level drops below set point. LOW — operation for quiet, nighttime use or smaller rooms. On LOW operation, your Humidifier may run without refilling for extended periods. Will operate at Low fan speed until the humidity set point is reached. The Fan will then turn off until the humidity level drops below set point. AUTO - operation for more precise humidity control. Fan speed will fluctuate between high, low and off to better maintain set humidity level with the minimal amount of fan noise. HOW TO USE STEP 1 Position the unit to not blow directly on objects or plants. Plug the unit into a 110-120 volt AC outlet. STEP 2 To turn unit on, press the Power button (A). The indicator lights for Fan Speed (A) and Humidity level (C) will turn on in the default setting HIGH fan speed, Continuous humidity. STEP 3 Adjust settings for desired operation. Power Button, Fan Speed - HIGH, LOW and AUTO Select the fan speed by pressing the power button until the desired setting is illuminated. 8 | English HUMIDITY Level Control - 40% - 60%, or Continuous Set the humidity level by pressing the HUMIDITY button until the desired humidification level is illuminated. The Humidifier will operate until the desired humidity level is reached. At this point, the fan will turn off. The humidity level indicator light will remain on. If the fan does not turn on, the humidity setting may be lower than the room humidity level. Increase the humidity set point until the fan turns on. This is an indication of the level of humidity already in the room. FAN ONLY Select for Vornado's signature vortex circulation without humidity output. In FAN ONLY mode - Fan Speed (A) and Humidity (B) operation will not be available. The fan speed will run at a higher setting and there will be no humidity output. To ensure no humidity output, remove the filter and thoughly dry the inside of the Base. (For instructions on how to remove the filter, see FILTER REPLACEMENT on page 11.) ANTES DE USARLO PRIMEROS PASOS NO saque el humidificador de su caja tirando de la manija empotrada del tanque de agua. Esto provocará que el tanque se desprenda del humidifi cador y que éste pueda caer y dañarse. En lugar de esto, lleve la mano hasta el fondo de la caja y tome y eleve al humidifi cador desde su parte inferior. Su nuevo humidificador emplea una cantidad medible de agua, así que recomendamos revisar la base y el tanque para verifi car la existencia de pérdidas causadas por daños durante el envío. Tenga en cuenta de que una inspección visual podría no detectar fracturas muy delgadas. Las siguientes páginas contienen instrucciones sobre lo siguiente: PARA VERIFICAR SI EXISTEN PERDIDAS: Coloque el humidificador sobre una superfi cie resistente al agua. Cómo llenar e instalar el tanque de agua Cómo usar Pautas de funcionamiento Pautas de funcionamiento y sugerencias Limpieza Mantenimiento de fin de temporada Cambio del filtro Quite el tanque de agua y llénelo con agua para controlar la existencia de filtraciones (Para obtener instrucciones, consulte CÓMO LLENAR E INSTALAR EL TANQUE DE AGUA.) Luego, vierta varias tazas de agua en la base para controlar la existencia de filtraciones. ¿NO HAY PÉRDIDAS? Vuelque el agua de la base e instale el tanque de agua completo (consulte la sección ‘Llenado e instalación del tanque de agua’ para más instrucciones). ¿HAY PÉRDIDAS? Ante la menor sospecha de que existan fugas de agua en su Humidificador, consulte con el servicio de atención a clientes e inmediatamente reemplazaremos cualquiera de estas partes. 1-800-234-0604 ó [email protected] Español | 25 PANEL DE CONTROL PARTES DEL HUMIDIFICADOR DE EVAPORACIÓN VORNADO® EVAP2 Si bien el Humidificador por evaporación Vornado® no requiere ensamblado, usted debe saber cómo quitar el tanque de agua y el filtro para su limpieza, mantenimiento, y cambio del filtro. Los componentes son los que se indican a continuación: Funciona fácilmente con un interruptor de energía que enciende/apaga (ON/OFF) la unidad y le permite seleccionar la velocidad del ventilador. Ofrece diferentes velocidades; HIGH (Alta), LOW (Baja), o AUTO (Automática). Controla el nivel de humedad entre 40% y 60%, o permite que la unidad funcione de forma continua. Seleccione FAN ONLY (Sólo ventilación) para obtener una mayor velocidad de ventilación sin salida de humedad. Las luces LED de indicación muestran las configuraciones seleccionadas. HUMIDISTATO Mide la humedad en el ambiente para el control automático de humedad. REJILLA DE SALIDA DE AIRE Inicia la exclusiva circulación vortex de Vornado. El motor potente hace circular el aire humidificado por todo el ambiente. TANQUE DE AGUA Su capacidad de 1 galone permite llenarlo menos seguido. REJILLAS DE ENTRADA Diseñadas para absorber aire de forma eficiente. READ BEFORE USING There are several things to be aware of as your Vornado® Evaporative Humidifier is operating. A Humidifier is quite useful in supplying necessary moisture to dry air. It should be used with proper care to prevent over-humidification. A good rule of thumb would be to gauge the condensation or frost on windows. Adjust your Humidifier to a point where this condition is at a minimum. These adjustments should be made when major changes in outdoor temperatures occur. Humidifiers can be placed in any living area that has a location that is convenient and provides distribution of the moist air to the living area. Initial Humidity requirements: When initially installed or when placed in operation at the beginning of each season, the Humidifier equipped with a Humidistat may run constantly for a day or so and thus evaporate large quantities of moisture. When the home and its furnishings have absorbed moisture and become stabilized at the desired humidity level, the amount of water used will diminish and the Humidifier operation will maintain the desired humidity level. If you do not follow the recommended care and maintenance guidelines, microorganisms may be able to grow in the water within the Humidifier’s Reservoir and Base. (See CLEANING for care instructions.). BASE 24 | Español OPERATING NOTES AND SUGGESTIONS The measured output of a Humidifier is based upon continuous operation at standard rating conditions. With normal variations of indoor and outdoor conditions, the Humidistat controlled Humidifier will not run continuously, at maximum output, unless the controls are set to do so. CABEZAL DE POTENCIA Son duraderos y fáciles de limpiar. OPERATING GUIDELINES FILTRO TAPA El filtro de evaporación Vornado® absorbe agua y filtra las impurezas. Tapa fácil de quitar para llenar el tanque fácilmente. It is normal to hear a bubbling or gurgling sound as water is dispensed into the Base. If you operate your Humidifier continuously, it may need to be refilled with water every day. Simply look through the Reservoir to be certain that there is an adequate water supply for operation. Protect the Water Reservoir from damage. Any holes or other damage to the Reservoir may cause it to dispense water onto the floor or other surfaces. When installing the Filter, make certain it is in the proper position, flush along the open Inlet Grill and resting flat on the Base. On first use, the Filters may give off a mild odor. The odor is not harmful and will go away after the first few hours of operation. If the odor is exceptionally strong, you can help eliminate most or all of it by soaking the Filters for 20 to 30 minutes in a solution of 1 gallon water to 2 teaspoons white vinegar. Rinse thoroughly. If you shut your Humidifier off with water in the unit and do not turn it back on for 12 hours or longer, you may experience some growth of algae or bacteria. If this happens, we recommend a thorough cleaning of the unit. (See CLEANING instructions.) We recommend you operate your Humidifier continuously. This helps maintain humidity all day long, costs only pennies a day, and will not harm the unit. English | 9 CLEANING Cleaning is recommended for proper operation of your Vornado® Humidifier. We suggest following the AHAM (Association of Home Appliance Manufacturers) cleaning regiment several times during the season. STEP 1 - Turn the Humidifier OFF and unplug the unit. STEP 2 - Remove the Water Reservoir and Filter. (See page 11 for instructions). STEP 3 - Empty the Base and Water Reservoir and rinse with clean tap water. As noted, depending on the quality of water in your home, impurities can build up quickly or may take some time. It is possible that some scale may form on the inside of the Base. TO CLEAN BASE 1. Mix a solution of one (1) 8 oz. cup of undiluted white vinegar and 1 gallon of water. Fill the Base with the solution; discard any remaining solution. Let solution stay for 20 minutes. 2. Empty after 20 minutes and clean all interior surfaces with soft brush. Dampen soft cloth with undiluted white vinegar and wipe out Base to remove scale. 3. Rinse thoroughly with clean warm water to remove scale and cleaning solution before disinfecting the Base. DISINFECTING THE BASE 1. Mix a solution of 1 teaspoon chlorine bleach and 1 gallon of water. Fill the Base with the solution, discard any remaining solution. Let solution stay 20 minutes. Wet all surfaces. 2. Empty Base after 20 minutes. Rinse with water until bleach smell is gone. Dry with clean cloth or paper towel. 3. We recommend replacing the Filter after use, but to prolong the life of the Filter, disinfect by washing it in a solution of one teaspoon of chlorine bleach in one gallon of water. Rinse thoroughly to get rid of the bleach odor. 4. Reinstall the Filter and Water Reservoir. For proper operation, all components must be properly installed. 10 | English END OF SEASON MAINTENANCE 1. Follow weekly maintenance instructions at end of humidification season or when Humidifier will not be used for at least one week or more. 2. Let Humidifier dry completely before storing. Do not store with water inside Reservoir or Base. 3. Store in cool, dry location. 4. Remove and discard the Filter if it is not suitable for reuse. Do not store the Humidifier with a wet Filter. If the Filter is suitable for future use, remove and empty water from the Base and Water Reservoir, replace the Water Reservoir, turn the Power knob to the high fan speed and allow the unit to run until the Filter is completely dry. Don’t forget to purchase new Vornado Filters now so your Humidifier will be ready for the next season. Visit vornado.com to purchase new filters or sign up for the Automatic Filter Replacement Program. 5. Clean Humidifier before next season begins. INSTRUCCIONES IMPORTANTES Por favor, lea y conserve estas instrucciones Siempre que utilice artefactos eléctricos, deberá tomar precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y daños personales, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este humidificador. Apague el humidificador si la humedad ambiente supera el 60%. Niveles de humedad superiores al 60% podrían provocar la condensación sobre las superficies del ambiente favorable al asentamiento y crecimiento de microorganismos. Para obtener lecturas precisas de humedad, use un higrómetro como los que se venden en la mayoría de las ferreterías y casas de artículos para el hogar. Desenchufe el humidificador antes de moverlo, limpiarlo o llenarlo. Desenchufe y vacíe el humidificador cuando no lo use. Vacíe el agua de la unidad si no utilizará el humidificador por más de 12 horas, ya que el dejarlo con agua favorecerá el crecimiento de microorganismos. Si esto sucediera, limpie profundamente y desinfecte la unidad, (Consulte las instrucciones de MANTENIMIENTO SEMANAL). Si necesita desplazar el humidificador a otra ubicación, primero remuévale el tanque de agua. Este humidificador requiere una limpieza periódica. Consulte las instrucciones de MANTENIMIENTO SEMANAL provistas. NO limpie el humidificador de ninguna manera que no sea la indicada en este manual. NO use este humidificador sobre una superficie despareja. Colóquelo siempre sobre una superficie firme y plana. NO ignore el propósito de seguridad del enchufe polarizado. Este producto viene equipado con un enchufe de alimentación de CA polarizado (con una pata más ancha que la otra). Este enchufe solo podrá ser conectado en un tomacorriente en una única posición. Ésta es una MEDIDA DE SEGURIDAD. Si no puede insertar totalmente el enchufe en el tomacorriente, pruebe rotarlo. Si el enchufe aún no entra en el tomacorriente, llame a un electricista calificado para que reemplace el tomacorriente antiguo. NO utilice el humidificador si el cable o el enchufe están dañados o luego de una falla, o si ha sufrido cualquier tipo de daño o caída. Devuelva el artefacto a Vornado para su inspección, ajuste eléctrico o mecánico, o reparación. NO instale el cable de alimentación debajo de alfombras. NO cubra el cable con alfombrillas, tapetes u objetos similares. Coloque el cable de alimentación alejado de las áreas de circulación, de manera de que no se transforme en un riesgo de tropezones. NO coloque el humidificador cerca de fuentes de calor como estufas, radiadores o calefactores. NO vierta agua a través de la rejilla de toma de aire superior, sobre el cabezal eléctrico. NO use lavandina o amoníaco sin diluir, detergentes fuertes, limpiadores abrasivos, gasolina, diluyentes u otros solventes para limpiar este humidificador. Use solamente agua y detergentes suaves para realizar el mantenimiento diario de su humidificador. NO INTENTE DESARMAR EL CABEZAL ELÉCTRICO. AL HACERLO INVALIDARÁ SU GARANTÍA Y PODRÍA CAUSAR DAÑOS Y/O LESIONES PERSONALES. El cabezal eléctrico no contiene partes reparables por el usuario. Si tiene algún problema, por favor refiérase a la información de garantía limitada. NO quite repetidamente el tanque de agua. Esto solo provocará el llenado de la base y se derramará agua. Los humidificadores deben mantenerse alejados de los niños y no deben colocarse en el cuarto de los niños sin supervisión. Ver página 24 por la lista de partes y su identificación. Si tiene alguna pregunta respecto a este producto, por favor llame al número gratuito del Servicio de atención al Cliente de Vornado, al 1-800234-0604, o escriba a [email protected] Español | 23