Transcripción de documentos

Installation Guide Toilet K-3588 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1095641-2-B Guía de instalación Inodoro Herramientas y materiales Destornillador Phillips Broca de 9/16" Llave hexagonal Esponja Llave de dados Cinta de enmascarar Serrucho de calar/ Serrucho de punta Más: • Sierra de vaivén • Agua jabonosa • Bloques de soporte Antes de comenzar ¡IMPORTANTE! Un instalador con experiencia debe instalar este producto. ¡IMPORTANTE! Se requiere de dos personas para levantar este inodoro a su lugar. ¡IMPORTANTE! Este producto está diseñado para instalarlo directamente a un tubo de desagüe PVC de 4″ D. No está diseñado para usar una brida de piso. Puede ser necesario tomar medidas especiales de instalación si hay una brida de piso, incluyendo el desinstalar o rebajar brida de piso para permitir que la instalación quede bien. Este inodoro no se instala a una brida típica. Está diseñado para instalarse directamente a las salidas de PVC solamente. La brida no se necesita. Cierre el suministro principal de agua. La ubicación del suministro no es estándar. Instale el suministro siguiendo el diagrama de instalación. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Kohler Co. Español-1 1095641-2-B Antes de comenzar (cont.) Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. 1095641-2-B Español-2 Kohler Co. 1" (2,5 cm) 7-1/8" (18,1 cm) 15-3/8" (39,1 cm) 1-9/16" (4 cm) 14-1/16" (35,7 cm) 15-1/2" (39,4 cm) 1-3/4" (4,4 cm) 15-9/16" (39,5 cm) 17-5/16" (44 cm) 9-5/8" (24,4 cm) 4-1/8" (10,5 cm) 12" (30,5 cm) de la pared al centro del desagüe Suministro de 3/8" NPS Diagrama de instalación ¡IMPORTANTE! Para esta instalación se debe usar una salida de desagüe de 4″ D. ¡IMPORTANTE! Esta instalación no requiere de una brida. Para facilitar la instalación, no instale una brida. ¡IMPORTANTE! El lugar de instalación del suministro no es estándar, y debe instalarse en el lugar que se muestra. ¡IMPORTANTE! Si el subpiso es de tablas delgadas de fibras orientadas (OSB), se recomienda colocar un soporte de madera contrachapada de 1/2″ (1,3 cm) debajo del subpiso. Se requiere una separación de 1″ (2,5 cm) entre el inodoro y la pared. Sitúe el suministro siguiendo el diagrama. Kohler Co. Español-3 1095641-2-B Raspe el sello viejo de cera. 1. Desinstale el inodoro existente PRECAUCIÓN: Riesgo de fuga de gases nocivos. Si el inodoro nuevo no se instala de inmediato, cubra la brida temporalmente con un trapo. Cierre el suministro de agua. Accione la descarga del inodoro. Con una esponja seque el agua restante del tanque. Desconecte la llave de paso del suministro, de estar presente. Desinstale el inodoro viejo. Utilice una espátula para raspar el sello de cera viejo del piso. 1095641-2-B Español-4 Kohler Co. Tubo de desagüe Salida Quite el empaque cuando instale en seco el inodoro. Haga muescas aquí en la brida. Frente de la taza Empaque Tubo vertical del desagüe 1" (2,5 cm) Tubo vertical del desagüe La orientación de la brida puede ser diferente. 2. Marque la instalación Retire el empaque del tubo de desagüe. Levante el inodoro, fije el tubo de desagüe de 4″ D., y mueva el inodoro a la posición de instalación. El tubo de desagüe y la salida de desagüe deben encajar. ¡IMPORTANTE! Si hay brida y la brida del piso se sienta sobre el piso acabado, revise que quede bien con la base del inodoro. Si la base del inodoro no queda bien sobre la brida de piso, será necesario cortar o rebajar (dependiendo del material de la brida) la brida para que el inodoro pueda instalar correctamente. Asegúrese de que haya una separación de 1″ (2,5 cm) entre la parte posterior del inodoro y la pared. ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que el inodoro esté en la posición correcta antes de marcar el lugar de instalación. Marque la base de la taza en el piso. Quite el tubo de desagüe y el inodoro, y coloque a un lado. Corte la plantilla a lo largo de la línea exterior con unas tijeras. Kohler Co. Español-5 1095641-2-B Marque la instalación (cont.) Coloque la plantilla en el lugar de instalación, haciendo coincidir el filo exterior con la línea marcada en el piso. Si hay una brida y los orificios marcados en la plantilla se sobreponen con la brida, será necesario cortar o rebajar (dependiendo del material de la brida) la brida hasta que los orificios se puedan taladrar en el subpiso. Utilice cinta de enmascarar para retener la plantilla en su lugar. Taladre dos orificios de 9/16″ con una profundidad mínima de 1-1/2″ (3,8 cm), en los lugares marcados en la plantilla. 1095641-2-B Español-6 Kohler Co. Bloque de hule espuma Suministro Tubo de desagüe Bloques de soporte Conecte el suministro. Empaque Tubo vertical del desagüe 3. Instale el inodoro PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones a la espalda. Puesto que el inodoro es pesado y difícil de manejar, dos personas deben colocar el inodoro en su lugar. Vuelva a instalar el empaque al tubo de desagüe. Incline el inodoro hacia un lado e instale el tubo de desagüe. Coloque un bloque de soporte debajo de cada lado del inodoro para elevar la base 3″ (7,6 cm) del piso. Los bloques deben colocarse de manera que la manguera de suministro pueda llegar al suministro cuando el inodoro descanse en ellos. Moje el empaque completamente con agua jabonosa o lubricante para arosellos (O-rings). Inserte el bloque de espuma provisto en la separación entre el tubo de desagüe y la superficie sobre éste. Esto proporcionará el soporte para que el tubo de desagüe no se mueva mientras el tubo de desagüe se inserta en la salida de desagüe. Conecte la manguera de suministro a la llave de paso y pásela a través de la abertura en la taza, para conectarla a la válvula de llenado, cuando instale el tanque. Kohler Co. Español-7 1095641-2-B Instale el inodoro (cont.) Con la ayuda de una persona, levante con cuidado el inodoro y retire los bloques de soporte. Sostenga el inodoro sobre la salida de desagüe y bájelo con cuidado a su lugar, asegurándose de que el tubo de desagüe se deslice dentro de la salida de desagüe. ¡IMPORTANTE! Si la salida y el tubo de desagüe no están bien alineados, el tubo de desagüe puede moverse y ocasionar fugas. Revise que el inodoro funcione correctamente. 1095641-2-B Español-8 Kohler Co. Tuerca de la válvula Manguera de suministro Arandela de metal Anillo de sellado Arandela de goma Arandela Tuerca 4. Instale el tanque Coloque el anillo de sellado en la tuerca de la válvula. Enrosque la manguera de suministro provista en la entrada de agua en la parte inferior del tanque. Coloque el tanque en la taza, alineado los pernos de cabeza de hongo con los orificios correspondientes en la taza y pasando la manguera de suministro a través del orificio correspondiente. Enrosque los dos pernos provistos en la taza a través de los orificios para perno en la parte inferior del tanque. Deslice una arandela de metal y una arandela de goma en los pernos. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Si se aprieta demasiado, la porcelana vitrificada puede romperse o despostillarse. Apriete los pernos con un destornillador. No apriete demasiado. Abra el agua (El tanque del inodoro tiene una llave de paso que ya debe estar en la posición cerrada. Ciérrela si el tanque comienza a llenarse) y verifique que no haya fugas. Kohler Co. Español-9 1095641-2-B Pared Anclaje de plástico Perno 5. Instale los pernos del piso Asegúrese de que el anclaje de plástico en el extremo del perno esté relajado y no expandido. Con cuidado pase el perno a través de uno de los orificios del asiento cerca de la taza del inodoro. Cuando el extremo del perno esté bien colocado, la parte superior del perno se asentará firmemente en el orificio, ligeramente más abajo que el nivel del inodoro. Si el perno se asienta más alto que el inodoro, no está bien asentado en el piso. Repita el procedimiento con el segundo perno. Con la llave hexagonal provista, apriete uniformemente cada perno hasta que el inodoro quede firmemente en su lugar (confirme tratando de mecer el inodoro). 1095641-2-B Español-10 Kohler Co. Soporte del asiento Tapa Soporte Base 6. Instale los soportes del asiento Coloque la base en el soporte. Coloque el perno de fijación a través del orificio en el soporte. Enrosque el perno en el orificio en el centro del perno del piso. Coloque la tapa en el perno. Repita este procedimiento con el segundo soporte. Kohler Co. Español-11 1095641-2-B Botón de descarga Tapa del tanque Flotador de hule espuma Tanque 7. Instale el asiento Coloque las bisagras del asiento sobre el soporte del asiento y ajuste el asiento del inodoro en su lugar. Levante el asiento, manteniendo la bisagra en su lugar. Apriete los tornillos de fijación hasta que el asiento quede firme en su lugar. 8. Termine la instalación Abra la llave de paso. Asegúrese de que el tanque se llene correctamente. Coloque la tapa del tanque en su lugar. Alinee el botón de descarga en el orificio en la tapa y enrósquelo en la válvula de descarga hasta que el tanque quede firme en su lugar. Accione la descarga del inodoro varias veces y verifique no haya fugas. Ajuste el nivel de agua Para ajustar el nivel de agua, gire el flotador de hule espuma. Al girar el flotador hacia la izquierda eleva el nivel de agua. Al girarlo hacia la derecha baja el nivel de agua. 1095641-2-B Español-12 Kohler Co. USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2008 Kohler Co. 1095641-2-B