Behringer CL106 Guía de inicio rápido

Marca: Behringer

Modelo: CL106

Categoría: Altavoces de la barra de sonido

Tipo: Guía de inicio rápido

La página se está cargando ...

LEGAL DISCLAIMER

LIMITED WARRANTY

Terminals marked with this

symbol carry electrical

current of su cient

magnitude to constitute risk of electric

shock. Use only high-quality professional

speaker cables with ¼" TS or twist-

locking plugs pre-installed. Allother

installation or modi cation should be

performed only by quali edpersonnel.

This symbol, wherever it

appears, alerts you to the

presence of uninsulated

dangerous voltage inside the enclosure

-voltage that may be su cient to

constitute a risk ofshock.

This symbol, wherever it

appears, alertsyou to

important operating and

maintenance instructions in the

accompanying literature. Please read

themanual.

Caution

To reduce the risk of electric

shock, do not remove the

top cover (or the rear section). No user

serviceable parts inside. Refer servicing

to quali edpersonnel.

Caution

To reduce the risk of  re or

electric shock, do not expose

this appliance to rain and moisture.

Theapparatus shall not be exposed to

dripping or splashing liquids and no

objects  lled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

Caution

These service instructions

are for use by quali ed

service personnel only. Toreduce the

risk of electric shock do not perform any

servicing other than that contained in the

operation instructions. Repairs have to be

performed by quali ed servicepersonnel.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus

nearwater.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation

openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources

such as radiators, heat registers, stoves,

orother apparatus (including ampli ers)

thatproduceheat.

9. Do not defeat the safety purpose

of the polarized or grounding-type plug.

Apolarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding-

type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety.

Ifthe provided plug does not  t into

your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsoleteoutlet.

10. Protect the power cord from being

walked on or pinched particularly at

plugs, convenience receptacles, and

the point where they exit from the

apparatus.

11. Use only attachments/accessories

speci ed by themanufacturer.

12. Use only with

the cart, stand,

tripod, bracket,

ortable speci ed by

the manufacturer,

orsold with

the apparatus. When a cart is used,

usecaution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13. Unplug this apparatus during

lightning storms or when unused for long

periods oftime.

14. Refer all servicing to quali ed

service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged

in any way, such as power supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain

or moisture, does not operate normally,

or has beendropped.

15. The apparatus shall be connected to

a MAINS socket outlet with a protective

earthingconnection.

16. Where the MAINS plug or an

appliance coupler is used as the

disconnect device, thedisconnect device

shall remain readilyoperable.

TECHNICAL SPECIFICATIONS AND

APPEARANCES ARE SUBJECT TO CHANGE

WITHOUT NOTICE AND ACCURACY

IS NOT GUARANTEED. BEHRINGER,

KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA,

AND TURBOSOUND ARE PART OF THE

MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.

ALLTRADEMARKS ARE THE PROPERTY

OF THEIR RESPECTIVE OWNERS.

MUSICGROUP ACCEPTS NO LIABILITY

FOR ANY LOSS WHICH MAY BE

SUFFERED BY ANY PERSON WHO RELIES

EITHER WHOLLY OR IN PART UPON

ANY DESCRIPTION, PHOTOGRAPH

OR STATEMENT CONTAINED HEREIN.

COLORSAND SPECIFICATIONS MAY

VARY FROM ACTUAL PRODUCT.

MUSIC GROUP PRODUCTS ARE

SOLD THROUGH AUTHORIZED

FULFILLERS AND RESELLERS ONLY.

FULFILLERSAND RESELLERS ARE

NOT AGENTS OF MUSICGROUP AND

HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY

TO BIND MUSICGROUP BY ANY

EXPRESS OR IMPLIED UNDERTAKING

OR REPRESENTATION. THIS MANUAL

IS COPYRIGHTED. NO PART OF THIS

MANUAL MAY BE REPRODUCED OR

TRANSMITTED IN ANY FORM OR BY ANY

MEANS, ELECTRONICOR MECHANICAL,

INCLUDINGPHOTOCOPYING

AND RECORDING OF ANY KIND,

FORANY PURPOSE, WITHOUT THE

EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF

MUSICGROUPIPLTD.

Trident Chambers, Wickhams Cay,

P.O. Box 146, Road Town, Tortola,

BritishVirgin Islands

For the applicable warranty

terms and conditions and

additional information regarding

MUSICGroup’s Limited Warranty,

please see complete details online at

www.music-group.com/warranty.

Las terminales marcadas con

este símbolo transportan

corriente eléctrica de

magnitud su ciente como para constituir

un riesgo de descarga eléctrica.

Utilicesolo cables de altavoz

profesionales y de alta calidad con

conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta

pre jados. Cualquier otra instalación o

modi cación debe ser realizada

únicamente por un técnicocuali cado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvierte de la

presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja;

estevoltaje puede ser su ciente para

constituir un riesgo dedescarga.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvierte sobre

instrucciones operativas y

de mantenimiento que aparecen en la

documentación adjunta. Por favor,

leaelmanual.

Atención

Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, noquite

la tapa (olaparte posterior). No hay

piezas en el interior del equipo que

puedan ser reparadas por el usuario.

Sies necesario, póngase en contacto con

personal cuali cado.

Atención

Para reducir el riesgo

de incendio o descarga

eléctrica, no exponga este aparato a la

lluvia, humedad o alguna otra fuente que

pueda salpicar o derramar algún líquido

sobre el aparato. Nocoloque ningún

tipo de recipiente para líquidos sobre

elaparato.

Atención

Las instrucciones de servicio

deben llevarlas a cabo

exclusivamente personal cuali cado.

Paraevitar el riesgo de una descarga

eléctrica, no realice reparaciones que no

se encuentren descritas en el manual

de operaciones. Lasreparaciones deben

ser realizadas exclusivamente por

personalcuali cado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas

lasadvertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un pañoseco.

7. No bloquee las aberturas de

ventilación. Instale el equipo de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de

fuentes de calor tales como radiadores,

acumuladores de calor, estufas u otros

aparatos (incluyendo ampli cadores)

quepuedan producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la

conexión a tierra del aparato o del cable

de alimentación de corriente. Unenchufe

polarizado tiene dos polos, uno de los

cuales tiene un contacto más ancho que

el otro. Una clavija con puesta a tierra

dispone de tres contactos: dos polos y

la puesta a tierra. El contacto ancho y el

tercer contacto, respectivamente, sonlos

que garantizan una mayor seguridad.

Siel enchufe suministrado con el equipo

no concuerda con la toma de corriente,

consulte con un electricista para cambiar

la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de

energía de manera que no pueda ser

pisado y que esté protegido de objetos

a lados. Asegúrese de que el cable de

suministro de energía esté protegido,

especialmente en la zona de la clavija y en

el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o

accesorios especi cados por el fabricante.

12. Use únicamente

la carretilla,

plataforma, trípode,

soporte o mesa

especi cados por el

fabricante o

suministrados junto con el equipo.

Altransportar el equipo, tengacuidado

para evitar daños y caídas al tropezar con

algúnobstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante

tormentas o si no va a utilizarlo durante

un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones únicamente

a servicios técnicos cuali cados.

Launidad requiere mantenimiento

siempre que haya sufrido algún daño,

si el cable de suministro de energía o el

enchufe presentaran daños, sehubiera

derramado un líquido o hubieran caído

objetos dentro del equipo, si el aparato

hubiera estado expuesto a la humedad

o la lluvia, si ha dejado de funcionar de

manera normal o si ha sufrido algún

golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de

corriente eléctrica asegúrese de que la

conexión disponga de una unión atierra.

16. Si el enchufe o conector de red

sirve como único medio de desconexión,

éstedebe ser accesiblefácilmente.

LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Y LA APARIENCIA EXTERIOR ESTÁN

SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO

Y NO PODEMOS GARANTIZAR LA TOTAL

EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE

AQUÍ. BEHRINGER, KLARK TEKNIK,

MIDAS, BUGERA, YTURBOSOUND

SON PARTE DEL GRUPO MUSIC GROUP

MUSICGROUP.COM. TODAS LAS

MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD

DE SUS RESPECTIVOS DUEÑOS.

MUSICGROUP NO ACEPTA NINGÚN TIPO

DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES

Important Safety

Instructions

Instrucciones de

seguridad

NEGACIÓN LEGAL

2 3Quick Start GuideEUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

La página se está cargando ...

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Étape 1 : Connexions

(DE) Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Hook-up

MA6018

CL106 Loudspeakers

(LO-Z)

+ –

–

100V C 25W 50W 100W N/C 100V C 25W 50W 100W N/C 100V C 25W 50W 100W N/C

MA6018

(HI-Z)

CL106T Loudspeakers

70V C 12.5W 25W 50W 100W 70V C 12.5W 25W 50W 100W 70V C 12.5W 25W 50W 100W

CL106T

CL106

(LO-Z) (HI-Z)

MA6018

Low Impedance Models Applies to CL200/CL100 models

Modelos de baja impedancia Se aplica a los modelos CL100/200

Modèles basse impédance S’applique aux modèles CL100/200

Niederohmige Modelle Gilt für CL100/200 Modelle

Modelos de Baixa Impedância Aplica-se aos modelos CL 100/200

High Impedance Models Applies to CL200T/100T models

Modelos de alta impedancia Se aplica a los modelos CL100T/200T

Modèles haute impédance S’applique aux modèles CL100T/200T

Hochohmige Modelle Gilt für CL100T/200T Modelle

Modelos de Alta Impedância Aplica-se aos modelos CL100T/200T

8 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S 9 Quick Start Guide

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Étape 1 : Connexions

(DE) Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Hook-up

Connectors/Conectores/Connecteurs/

Anschlüsse/Conectores

Low impedance models/ Modelos de baja impedancia/ Modèles basse impédance/

Niederohmige modelle/ Modelos de baixa impedância

(EN) Terminal strip connections IN+ and

IN- arewired in parallel to OUT+and OUT-,

and1+ and 1- of the professional locking

speaker connector. Larger models have an

additional professional locking speaker

connector wired in parallel.

(ES) Los terminales de banda IN+ e IN-

están cableados en paralelo con OUT+ y

OUT-, ycon las tomas 1+ y 1- del conector

de altavoz con cierre de tipo profesional.

Los modelos más grandes disponen de un

conector de altavoz con cierre profesional

adicional cableado en paralelo.

(FR) Les connexions IN+ et IN- du bornier

sont câblées en parallèle avec les broches

OUT+ et OUT-, et 1+ et 1- du connecteur

d’enceinte professionnel à verrouillage.

Les modèles plus puissants possèdent

un connecteur d’enceinte professionnel

à verrouillage supplémentaire câblé

enparallèle.

(DE) Die Anschlussleistenpole IN+ und

IN- sind parallel mit OUT+ und OUT-

sowie 1+ und 1- des professionellen

verriegelbaren Lautsprecheranschlusses

verdrahtet. Größere Modelle verfügen

über einen zusätzlichen parallel

verdrahteten, professionellen verriegelbaren

Lautsprecheranschluss.

(PT) Conexões de faixa de terminal IN+

eIN- ligadas em paralelo ao OUT+ e OUT-,

e 1+ e 1- do conector travador de alto-

falante prossional. Modelos maiores têm

conectores de travadores de alto-falante

ligados em paralelo.

High impedance models/ Modelos de alta impedância/ Modèles haute impédance/

Hochohmige modelle/ Modelos de alta impedância

front view rear view

Professional speaker connector

IN+ OUT+

IN-

OUT-

-2 +2

-1

(EN) The same screw terminals are used

for both 70 V and 100 V connections.

Thewattage doubles when using a 100 V

amplier as opposed to a 70 V amplier

High impedance models are equipped

with a four-tap transformer. Connectingto

dierent taps allows the relative sound

levels for various loudspeakers to be

balanced through out the system.

(ES) Los mismos terminales de tornillo se

usan para las conexiones de 70 y 100V.

El nivel de watios se duplica al usar un

amplicador de 100 V en relación a uno

de 70 V.

Los modelos de alta impedancia están

equipados con un transformador de cuatro

fases. La conexión a las distintas fases le

permite ajustar el balance del nivel de

sonido relativo de distintos altavoces en

el sistema.

(FR) Les mêmes borniers à vis sont

utilisés pour les connexions 70 V et

100V. La puissance en Watts double avec

un amplicateur 100 V, comparé à un

amplicateur 70 V.

Les modèles à haute impédance sont

équipés de quatre points de prélèvement du

signal sur le secondaire du transformateur.

L’utilisation de ces diérents secondaires

vous permettent de choisir le niveau

sonore de chaque enceinte du système

desonorisation.

(DE) Für die 70 V- und 100 V-Anschlüsse

werden die gleichen Schraubklemmen

verwendet. Die Wattleistung verdoppelt

sich, wenn man einen 100 V-Verstärker an

Stelle eines 70 V Verstärkers verwendet.

Hochohmige Modelle sind mit einem

Transformator mit 4-facher Abzweigung

ausgerüstet. Indem man unterschiedliche

Abgrie anschließt, kann man die

relativen Lautstärkepegel für verschiedene

Lautsprecher innerhalb des Systems

ausgewogen aufeinander abstimmen.

(PT) Os mesmos terminais de parafusos são

usados tanto para conexões de 70 V como

para as de 100 V. A potência dobra quando

usa-se um amplicador de 100 V e não um

amplicador de 70 V.

Modelos de alta impedância são equipados

com um transformador de quatro pontos de

conexão. Conectando-o a diferentes pontos

de conexão, é possível que os níveis de sons

relativos a vários alto-falantes sejam

balanceados através do sistema

100-Watt 70/100 V Models

CL106T / CL108T

70 V 100 V

100 W N/A

50 W 100 W

25 W 50 W

12.5 W 25 W

C C

200-Watt 70/100 V Models

CL206T / CL208T

70 V 100 V

200 W N/A

100 W 200 W

50 W 100 W

25 W 50 W

C C

10 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S 11 Quick Start Guide

(EN) Step 2:

Rigging Points

(ES) Paso 2: Puntos de

Anclaje

(FR) Étape 2 : Points de

Suspension

(DE) Schritt 2: Rigging-

Punkte

(PT) Passo 2: Pontos de

Manipulação

EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Rigging Points

Compact Full-Range Models

Modelos compactos de rango completo

Modèles large-bande compacts

Kompakte Breitbandmodelle

Modelos de alcance completo compactos

Subwoofer Models

Modelos de subwoofer

Subwoofers

Subwoofer-Modelle

Modelos Subwoofer

PROFESSIONAL MOUNTING

BRACKET can be installed

using four threaded inserts

spaced to accept a standard

OmniMount*bracket.

Puede instalar ABRAZADERAS

PROFESIONALES DE MONTAJE

usando cuatro casquillos

con rosca separados para

colocar una abrazadera

OmniMount*standard.

La FIXATION

PROFESSIONNELLE peut

être installée en utilisant

l’une des quatre embases

letées et placées au format

OmniMount*standard.

PROFESSIONELLE MONTAGE-

HALTERUNG lässt sich mit

vier Gewindeeinsätzen

installieren, die passend für

eine standard OmniMount*

Halterungspationiert sind.

SUPORTE DE MONTAGEM

PROFISSIONAL pode ser

instalada utilizando-se quatro

encaixes espaçados a serem

usados com um suporte

padrãoOmniMount*.

*OmniMount is a registered trademark and brand of Ergotron, Inc.

*OmniMount es una marca registrada y marca de Ergotron, Inc.

*OmniMount est une marque déposée et une marque de Ergotron, Inc.

*OmniMount ist ein eingetragenes Warenzeichen und Marke von Ergotron, Inc.

*OmniMount é uma marca registrada e marca de Ergotron, Inc.

RIGGING POINTS enable

suspension by attaching

forged eyebolts to these

threadedinserts.

Los PUNTOS DE ANCLAJE

permiten colocar la unidad

suspendida en el aire colocando

tornillos de cáncamo forjados

dentro de los casquillos

conrosca.

Les POINTS DE SUSPENSION

permettent l’ancrage en vissant

les xations à œil forgées à ces

embases letées.

RIGGING-PUNKTE dienen zum

Aufhängen von Lautsprechern,

indem man geschmiedete

Ringbolzen in diese

Gewindeeinsätze schraubt.

PONTOS DE MANIPULAÇÂO

possibilitam a suspensão ao

se anexar parafusos forjados a

esses encaixes roscados.

RIGGING POINTS enable

suspension by attaching

forgedeyebolts to these

threaded inserts.

Los PUNTOS DE ANCLAJE

permiten colocar la unidad

suspendida en el aire colocando

tornillos de cáncamo forjados

dentro de los casquillos

conrosca.

Les POINTS DE SUSPENSION

permettent l’ancrage en vissant

les xations à œil forgées à ces

embases letées.

RIGGING-PUNKTE dienen zum

Aufhängen von Lautsprechern,

indem man geschmiedete

Ringbolzen in diese

Gewindeeinsätze schraubt.

PONTOS DE MANIPULAÇÂO

possibilitam a suspensão ao

se anexar parafusos forjados a

esses encaixes roscados.

12 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S 13 Quick Start Guide

(EN) Step 2:

Rigging Points

(ES) Paso 2: Puntos de

Anclaje

(FR) Étape 2 : Points de

Suspension

(DE) Schritt 2: Rigging-

Punkte

(PT) Passo 2: Pontos de

Manipulação

EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Rigging Points

REAR PULL-BACK

threaded insert(s) can be

used with forged eyebolts

for cabinet pull-back in

variousorientations.

Puede usar los casquillos con

rosca PARA INCLINACIÓN DEL

PANEL TRASERO con tornillos

de cáncamo forjados para

inclinar el recinto en distintas

orientaciones y ángulos.

FACE ARRIÈRE RÉTRACTABLE

— Vous pouvez utiliser les

embases letées de la face

arrière pour installer l’enceinte

avec diverses orientations.

RÜCKSEITIGE RÜCKZUG-

Gewindeeinsätze werden mit

geschmiedeten Ringbolzen

zum Zurückziehen und

variablen Ausrichten des

Gehäusesverwendet.

O(s) encaixe(s) roscado(s)

daTRASEIRA QUE SE ABRE

PARA TRÁS podem ser usados

com parafusos forjados para

a caixa que abre para trás em

várias direções.

INPUT PANEL for low

impedance models provide

a locking professional

loudspeaker connector and

a 4-position terminal strip

wired in parallel; 70/100 V

models provide a 5-position

terminalstrip.

El PANEL DE ENTRADA de los

modelos de baja impedancia

dispone de un conector

profesional de altavoz con

cierre y un terminal de banda

de 4posiciones cableado

en paralelo; los modelos de

70/100V le ofrecen un terminal

de banda de 5 posiciones.

Les PANNEAUX D’ ENTREES

des modèles basse impédance

sont équipés de connecteurs

professionnels à verrouillage

et d’un bornier à 4 positions

câblé en parallèle ; les modèles

70/100 V sont équipés d’un

bornier à 5 positions.

EINGANGSFELD für

niederohmige Modelle

verfügt über einen

professionellen verriegelbaren

Lautsprecheranschluss und eine

parallel verdrahtete 4-Punkt

Anschlussleiste; 70/100 V

Modelle verfügen über eine

5-Punkt Anschlussleiste.

PAINEL DE ENTRADA modelos

de baixa impedância possuem

um conector de alto-falante

travador prossional e uma

faixa de terminal de 4 posições

ligadas em paralelo; modelos de

70/100 V possuem uma faixa de

terminal de 5 posições.

Compact Full-Range Models

Modelos compactos de rango completo

Modèles large-bande compacts

Kompakte Breitbandmodelle

Modelos de alcance completo compactos

YOKE BRACKET INSERTS in the

cabinet’s top and bottom center

are used with the yoke bracket

(included with CL100 and CL200

full-rangemodels).

Los CASQUILLOS DE

ABRAZADERAS EN “U” de

la parte central de la tapa

superior e inferior del recinto se

usan con la abrazadera en “U”

(incluidacon los modelos de

rango completo CL100 y CL200).

Les FIXATIONS PAR ÉQUERRES

sont placées au centre supérieur

et inférieur de l’enceinte

(leséquerres de montage

sont livrées avec les enceintes

large-bande CL100 et CL200).

HALTEBÜGEL-EINSÄTZE

in der Mitte der Ober-

undUnterseite des Gehäuses

werden mit Haltebügeln

verwendet (imLieferumfang

der CL100und CL200

Breitbandmodelleenhalten).

ENCAIXES DE SUPORTE DE

UNIÃO na parte superior

da caixa e centro inferior

são usados com o suporte

de união (incluído com os

modelos de alcance completo

CL100eCL200)

14 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S 15 Quick Start Guide

(EN) Step 3:

Rigging Instructions

(ES) Paso 3:

Instrucciones de

Anclaje

(FR) Étape 3 :

Instructions de

Montage

(DE) Schritt 3:

Rigging-Anleitungen

(PT) Passo 3:

Instruções de

Manipulação

EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Rigging Instructions

(EN) WARNING!

Forallinstallations,

providesecondary seismic

restraint to meet all applicable local codes.

WARNING! Do not attempt

installation or aerial

suspension without

qualiedpersonnel.

(ES) ¡PRECAUCIÓN! En todos

los tipos de instalaciones,

utilice sistemas de protección

anti-sísmica secundarios que cumplan con

todas las normativas locales/estatales.

¡PRECAUCIÓN! No intente

realizar ninguna instalación

oanclaje aéreo si no tiene los

conocimientos para ello. Permita que lo

realice solo personal cualicado.

(FR) ATTENTION ! Pour toute

installation, prévoyez un

système de sécurité

secondaire anti-séisme qui réponde à toutes

les normes locales en vigueur.

ATTENTION ! N’essayez pas

d’installer ces enceintes en

hauteur ou de façon

suspendue sans présence de personnel

qualié et agréé.

(DE) VORSICHT! Verwenden

Sie bei allen Installationen

eine zweite seismische

Halteeinrichtung, um alle lokalen

Vorschriften zu erfüllen.

(DE) VORSICHT! Nehmen

Siedie Installation oder

Aufhängung nicht ohne

qualiziertes Fachpersonal vor.

(PT) AVISO! Providencie

contenção sísmica secundária

em todas as instalações,

paraque elas atendam aos códigos locais.

AVISO! Não tente fazer

instalações ou suspensões

aéreas sem a ajuda de um

prossional qualicado.

Yoke bracket/Abrazadera en “U”/

Équerre de xation/ Haltebügel/

Suporte de uniãO

(EN) EUROCOM CL100-series and CL200-series

full-range loudspeaker models ship with

an included yoke bracket to facilitate

installation to any at surface, post, or pole.

To install the speakers using the yoke

bracket, follow these steps:

(ES) Los modelos de recintos acústicos de

rango completo de las series EUROCOM

CL100 y CL200 vienen de fábrica con

una abrazadera en “U” para facilitar su

instalación en cualquier supercie plana,

barra o soporte.

Para instalar estos recintos usando la

abrazadera en “U”, siga estos pasos:

(FR) Les enceintes large-bande EUROCOM des

gammes CL100 et CL200 sont fournies avec

des équerres facilitant le montage sur toute

surface plane, pilier ou poteau.

Pour installer les enceintes avec les équerres,

procédez comme suit :

(DE) EUROCOM

Breitbandlautsprechermodelle der

CL100-Serie und CL200-Serie werden

mit Haltebügeln ausgeliefert, die die

Installation auf glatten Oberächen,

Ständern oder Stangen vereinfachen.

Um die Lautsprecher mit den Haltebügeln

zu installieren, gehen Sie schrittweise wie

folgt vor:

(PT) Os modelos de alto-falantes de alcance

completo EUROCOM série CL100 e série

CL200 são enviados com um suporte de

união incluso para facilitar a instalação em

superfícies planas, colunas ou postes.

Para instalar os alto-falantes usando o

suporte de união, siga os seguintes passos:

(EN) Determine your preferred

loudspeaker orientation

(verticalor horizontal).

(ES) Elija la orientación en la que

quieracolocar el recinto acústico

(verticaluhorizontal).

(FR) Déterminez l’orientation de l’enceinte

(verticale ou horizontale).

(DE) Legen Sie die Ausrichtung des

Lautsprechers fest (vertikaloderhorizontal).

(PT) Determine a posição preferida do seu

alto-falante (vertical ou horizontal)

(EN) Ax the yoke bracket to

the mounting surface using

approved fasteners

(notincluded).

(ES) Coloque la abrazadera en “U” en la

supercie de montaje usando las jaciones

correspondientes (no incluidas).

(FR) Installez l’équerre fournie sur la surface

de montage avec des xations adaptées

(non fournies).

(DE) Befestigen Sie den Haltebügel mit

vorschriftsmäßigen Verbindungselementen

(nicht im Lieferumfang enthalten) auf der

Montageoberäche.

(PT) Fixe o suporte de união à superfície

montada usando prendedores aprovados

(não incluídos)

(EN) Conrm the yoke bracket

has been securely mounted.

Pleaseensure that all

applicable safety codes are observed.

(ES) Compruebe que la abrazadera esté

correctamente montada. Asegúresede

seguir todas las normativas de

seguridadaplicables.

(FR) Assurez-vous que l’équerre soit

solidement xée. Vériez que toutes les

normes de sécurité soient respectées.

(DE) Stellen Sie sicher, dass der Haltebügel

sicher montiert ist. Achten Sie darauf,

dassalle geltenden Sicherheitsvorschriften

eingehalten werden.

(PT) Certique-se de que o suporte de união

tenha sido montado de maneira segura.

Favor, certicar-se de que todos os códigos

de segurança aplicáveis sejam obedecidos.

(EN) Place the loudspeaker into

thebracket.

(ES) Coloque el recinto acústico

sobre la abrazadera

(FR) Placez l’enceinte sur l’équerre.

(DE) Setzen Sie den Lautsprecher in

denHaltebügel.

(PT) Coloque o alto-falante no suporte

(EN) Align the loudspeaker’s

threaded inserts with the

eyelets on the yoke bracket’s

upper and lowerarms.

(ES) Alinee los casquillos con rosca del

recinto con los ojales del brazo superior e

inferior de la abrazadera.

(FR) Alignez les embases letées de

l’enceinte avec les œillets supérieurs et

inférieurs de l’équerre.

(DE) Richten Sie die Gewindeeinsätze des

Lautsprechers auf die Ösen im oberen und

unteren Arm des Haltebügels aus.

(PT) Alinhe os encaixes roscados do

alto-falante com os orifícios de parafuso

no suporte de união superior e nos

braçosinferiores.

(EN) Insert the provided bolts

through the bracket eyelets

into the loudspeaker’s

threadedinserts.

(ES) Pase los tornillos incluidos a través de

los ojales de la abrazadera y enrósquelos en

los casquillos con rosca.

(FR) Insérez les vis fournies dans les

œillets supérieurs et inférieurs et dans les

embasesletées.

(DE) Drehen Sie die mitgelieferten Bolzen

durch die Ösen des Haltebügels in die

Gewindeeinsätze des Lautsprechers.

(PT) Insira os parafusos fornecidos, através

dos orifícios, nos encaixes roscados do

alto-falante.

(EN) Tighten the bolts until they

hold the loudspeaker securely

inside the yokebracket.

(ES) Apriete los tornillos hasta que sujeten

de forma segura el recinto acústico en

laabrazadera.

(FR) Serrez les vis jusqu’à ce que l’enceinte

soit en place et en sécurité dans l’équerre.

(DE) Drehen Sie die Bolzen fest, bis der

Lautsprecher sicher im Haltebügel sitzt.

(PT) Aperte os parafusos até que o

alto-falante esteja seguro dentro do

suporte de união.

16 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S 17 Quick Start Guide

(EN) Step 3:

Rigging Instructions

(ES) Paso 3:

Instrucciones de

Anclaje

(FR) Étape 3 :

Instructions de

Montage

(DE) Schritt 3:

Rigging-Anleitungen

(PT) Passo 3:

Instruções de

Manipulação

EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Rigging Instructions

Threaded inserts/Casquillos con rosca/

Embases letées arrières/

Gewindeeinsätze/Encaixes roscados

(EN) CL-series loudspeaker cabinets come

outtted with reinforced threaded inserts to

facilitate aerial suspension.

If you plan to install the loudspeaker

cabinets using the threaded inserts,

pleaseobserve these guidelines:

(ES) Los recintos acústicos de la serie CL

incluyen casquillos con rosca reforzada para

facilitar su colocación suspendida.

Si va a instalar estos recintos acústicos

usando estos casquillos con rosca, tenga en

cuenta estos aspectos:

(FR) Les enceintes de la gamme CL sont

équipées d’embases letées renforcées

facilitant leur suspension.

Si vous prévoyez de suspendre les enceintes

par les embases letées, observez les

conseils suivants :

(DE) Die Lautsprechergehäuse

der CL-Seriesind mit verstärkten

Gewindeeinsätzen ausgerüstet, die das

Aufhängen erleichtern.

Wenn Sie die Lautsprechergehäuse mit den

Gewindeeinsätzen installieren möchten,

beachten Sie bitte diese Richtlinien:

(PT) Caixas de alto-falantes da série CL vêm

equipadas com encaixes roscados reforçados

para facilitar a suspensão aérea.

Se planejar instalar as caixas dos

alto-falantes usando os encaixes roscados,

favor respeitar essas direções:

(EN) Plan the installation

correctly, including loudspeaker

orientation and suspension.

(ES) Planique previamente y con cuidado

toda la instalación, incluyendo la orientación

del recinto y si va a colocarlo suspendido.

(FR) Planiez l’installation dans le moindre

détail, et prévoyez l’orientation et la

suspension des enceintes.

(DE) Planen Sie die Installation korrekt,

inklusive Ausrichtung und Aufhängung des

Lautsprechers.

(PT) Planeje a instalação de maneira

correta, incluindo a posição e suspensão do

alto-falante.

(EN) Identify suitable suspension

points in thestructure.

(ES) Localice en la estructura

unos puntos adecuados para la instalación

suspendida.

(FR) Trouvez des points d’attache

convenables dans le bâtiment ou

lastructure.

(DE) Suchen Sie geeignete Aufhängepunkte

in der Struktur.

(PT) Identique os pontos de suspensão

apropriados na estrutura.

(EN) Purchase suitable forged

eyebolts designed for xed

installationapplications.

(ES) Instale o compre tornillos de cáncamo

forjados diseñados para aplicaciones en

instalaciones jas.

(FR) Achetez des œillets d’attache forgés

spéciaux conçus pour l’installation

suspendue des équipements audio.

(DE) Kaufen Sie geeignete geschmiedete

Ringbolzen für Festinstallationen.

(PT) Adquira parafusos forjados

apropriados projetados para aplicações

deinstalaçõesxas.

(EN) Each cabinet must be

suspended from a minimum of

three points.

(ES) Cada recinto acústico debe ser

suspendido por un mínimo de tres puntos.

(FR) Chaque enceinte doit être suspendue

par un minimum de trois points.

(DE) Jedes Gehäuse muss an mindestens

drei Punkten aufgehängt werden.

(PT) Cada caixa deve ser suspensa por um

mínimo de três pontos.

(EN) WARNING!

Standardconsumer bolts are

not suitable for these

applicationsand may pose a risk of injury

and death. Use only properly forged

eyebolts designed for xed

installationapplications.

(ES) ¡PRECAUCIÓN! Los

tornillos no profesionales

standard no son adecuados

para este tipo de aplicaciones y su uso

puede suponer un riesgo de daños e incluso

la muerte. Use únicamente tornillos de

cáncamo forjados diseñados para

aplicaciones en instalaciones jas.

(FR) ATTENTION ! La visserie

grand-public courante ne

convient pas à ces

applications et peuvent constituer un risque

d’accident ou de mort. Utilisez uniquement

des œillets d’attache forgés spéciaux conçus

pour l’installation suspendue des

équipements audio.

(DE) VORSICHT! Standard

Bolzen für den täglichen

Bedarf sind für diese

Anwendungen nicht geeignet und können

zu ernsthaften oder tödlichen

Verletzungenführen. Verwenden Sie nur

korrekt geschmiedete Ringbolzen

fürFestinstallationen.

(PT) AVISO! Parafusos de

consumo padrão não são

apropriados a estas

aplicações e podem oferecer riscos de lesões

e morte. Use somente parafusos forjados

apropriados projetados para aplicações de

instalações xas.

OmniMount

(EN) All CL-series loudspeakers

(exceptsubwoofers), include threaded

inserts in OmniMount spacing.

To install using OmniMount,

followthe instructions given with the

OmniMountbracket.

(ES) Todos los recintos acústicos de

la serie CL (salvo los subwoofers),

incluyencasquillos con rosca con la

separación standard para OmniMount.

Para instalar con OmniMount, sigalas

instrucciones que se incluyen con la

abrazadera OmniMount.

(FR) Toutes les enceintes de la gamme

CL (sauf les Subwoofers), sont équipées

d’embases letées au format OmniMount.

Pour installer une xation OmniMount,

suivez les instructions fournies avec le

système OmniMount.

(DE) Alle Lautsprecher der CL-Serie

(ausgenommen Subwoofer) verfügenüber

Gewindeeinsätze mit OmniMount

Spationierung.

Um die Installation mittels OmniMount

durchzuführen, befolgenSie

die der OmniMount Halterung

beliegendenAnleitungen.

(PT) Todos os alto-falantes da sére AII CL

(execto subwoofers), incluem encaixes

roscados no espaçamento OmniMount.

Para fazer a instalação usando o

OmniMount, siga as instruções fornecidas

com o suporte OmniMount.

(EN) WARNING!

Forallinstallations,

providesecondary seismic

restraint to meet all applicable local codes.

(ES) ¡PRECAUCIÓN! En todos

los tipos de instalaciones,

utilice sistemas de protección

anti-sísmica secundarios que cumplan con

todas las normativas locales/estatales.

(FR) ATTENTION ! Pour toute

installation, prévoyez un

système de sécurité

secondaire anti-séisme qui réponde à toutes

les normes locales en vigueur.

(DE) VORSICHT! Verwenden

Sie bei allen Installationen

eine zweite seismische

Halteeinrichtung, um alle lokalen

Vorschriften zu erfüllen.

(PT) AVISO! Providencie

contenção sísmica secundária

para que atendam todos os

códigos locais aplicáveis.

18 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S 19 Quick Start Guide

EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Mounting Instructions

(EN) LOUDSPEAKER

MOUNTING INSTRUCTIONS

– FORQUALIFIED

PERSONNEL ONLY

This loudspeaker system may be

permanently installed by qualied

personnel, using approved methods and

materials. Improper installation can pose

serious risk of injury or death. Please read

these instructions in their entirety before

attempting installation.

Permanent installation may only be

attempted by persons licensed and qualied

by appropriate authorities governing the

installation location. Installers are to employ

only original parts, brackets, fasteners and

suspension accessories or properly rated and

certied components from third parties.

Replace any missing parts by contacting the

authorized Reseller or Distributor in your

region. Clarifyall local requirements and

obtain necessary approvals and permits

before commencing work.

When selecting a location for the

loudspeaker to be installed ensure that

all mechanical, acoustic and safety

considerations are observed. Ensure that the

structure is capable of supporting the load

and that all hardware is rated accordingly

with ample safety factor. Do not suspend

loudspeaker over areas of public circulation

or where failure of the suspension system

can cause bodily or property damage.

Inspect suspension hardware regularly to

ensure integrity.

Loudspeakers radiate a magnetic eld, even

when they are not in use. Thismagnetic

eld may cause interference with other

devices such as computers, magnetic

media and certain types of video monitors.

Maintain a spacing of 2 meters between

the loudspeaker and any such devices to

preventinterference.

MUSIC Group, its aliates and

representatives shall not be liable for any

property damage or personal injury arising

from the improper installation, use or

maintenance of this product.

(ES) INSTRUCCIONES DE

MONTAJE DE ALTAVOCES–

PARA PERSONAL CALIFICADO

ÚNICAMENTE

Este sistema de altavoces puede ser

instalado de forma permanente por personal

calicado mediante los métodos y materiales

aprobados. La instalación incorrecta puede

representar un gran riesgo de lesiones o

muerte. Por favor, lea estas instrucciones

en su totalidad antes de intentar realizar

la instalación.

La instalación permanente puede ser

realizada únicamente por personas

autorizadas y calicadas por las autoridades

pertinentes del lugar de la instalación.

Los instaladores solo pueden utilizar piezas,

soportes, elementos de sujeción y accesorios

de suspensión originales o componentes

de terceros certicados y de clasicación

apropiada. Paracambiaruna pieza faltante,

contacte al revendedor o distribuidor

autorizado de su región. Averigüetodos los

requisitos locales y obtenga las aprobaciones

y permisos necesarios antes de comenzar

a trabajar.

Al elegir un lugar para instalar el altavoz,

asegúrese de tomar en consideración todos

los aspectos mecánicos, acústicos y de

seguridad. Asegúrese de que la estructura

pueda soportar la carga y de que todo el

equipo esté debidamente clasicado con un

amplio factor de seguridad. No suspenda

el altavoz sobre áreas de circulación de

público o donde una falla del sistema de

suspensión pueda ocasionar lesiones o

daños materiales. Inspeccione las piezas

de suspensión periódicamente para

garantizarsuintegridad.

Los altavoces irradian un campo magnético,

incluso cuando no están en uso. Este campo

magnético puede provocar interferencias

con otros dispositivos como computadoras,

medios magnéticos y ciertos tipos de

monitores de video. Mantengauna

separación de 2 metros entre el altavoz y

estos dispositivos para evitarlainterferencia.

MUSIC Group, sus liales y representantes no

asumirán responsabilidad alguna por daños

materiales y lesiones personales provocados

por la instalación, el uso o el mantenimiento

incorrectos de esteproducto.

(FR) INSTRUCTIONS DE

MONTAGE DU HAUT-PARLEUR

– POUR DU PERSONNEL

QUALIFIÉSEULEMENT

Ce haut-parleur peut être installé de façon

permanente par du personnel qualié, en

utilisant des méthodes et des matériaux

approuvés. Unemauvaise installation peut

présenter de sérieux risques de blessures

ou de mort. Il faut lire complètement

ces instructions avant de commencer

l’installation.

Une installation permanente ne doit être

entreprise que par des personnes qualiées

et agréées par les autorités appropriées ayant

juridiction sur l'emplacement de l'installation.

Lesinstallateurs doivent employer des pièces,

des pattes, de la visserie et des accessoires

de suspension d’origine ou des éléments

homologués et de capacité appropriée de

sources tierces. Remplacer toutes les pièces

absentes en contactant le détaillant ou

distributeur agréé régional. Il faut clarier

tous les critères locaux et obtenir les

approbations et permis nécessaires avant de

commencer lestravaux.

Lors de la sélection d’un emplacement pour

un haut-parleur, vérier que toutes les

considérations mécaniques, acoustiques et

de sécurité ont été prises en compte. Vérier

que la structure est capable de supporter

le poids et que toute la quincaillerie a une

capacité susante pour orir un coecient

de sécurité susant. Il ne faut pas suspendre

des haut-parleurs au-dessus d’une zone de

circulation du public ou où une défaillance

du système de suspension causerait

des blessures ou des dommages. Il faut

inspecter régulièrement le système de

suspension pour assurer son intégrité.

Les haut-parleurs rayonnent un champ

magnétique, même quand ils ne sont pas en

service. Ce champ magnétique peut causer

des interférences avec d’autres dispositifs,

tels qu'ordinateurs, médiums magnétiques

et certains types d’écrans vidéo. Il faut

maintenir un espace de 2 mètres entre

le haut-parleur et de tels dispositifs

pouréviter les interférences.

MUSIC Group, ses liales et représentants

ne peuvent être tenus responsable de

dommages ou blessures résultant d’une

mauvaise installation, utilisation ou

maintenancedeceproduit.

(DE) ANLEITUNG FÜR DIE

LAUTSPRECHERMONTAGE –

NUR FÜR FACHLEUTE

Dieses Lautsprechersystem kann von

Fachleuten mithilfe zugelassener Methoden

und Materialien dauerhaft befestigt

werden. Eine falsche Befestigung kann zu

schweren Verletzungen oder Todesfällen

führen. Bitte lesen Sie diese Anleitung

komplett durch, bevor Sie die Befestigung

versuchen.

Eine dauerhafte Befestigung darf nur

von Personen vorgenommen werden,

die durch die entsprechenden Behörden,

die für den Befestigungsort zuständig

sind, zugelassen und qualiziert sind.

Installateure dürfen nur Original-Teile,

-Halterungen, -Befestigungsmaterial

und -Aufhängezubehör oder richtig

bemessene, zertizierte Komponenten

von Dritten verwenden. Ersetzen Sie

fehlende Teile, indem Sie sich an den

autorisierten Wiederverkäufer oder

Händler in Ihrer Region wenden. KlärenSie

alle örtlichen Anforderungen und holen

Sie die notwendigen Zulassungen und

Genehmigungen ein, bevor Sie mit der

Arbeit beginnen.

Stellen Sie bei der Auswahl eines Orts für

den zu befestigenden Lautsprecher sicher,

dass alle mechanischen, akustischen

und Sicherheitsüberlegungen beachtet

werden. Stellen Sie sicher, dassdas

Bauwerk die Last tragen kann und dass das

gesamte Befestigungsmaterial mit einem

reichlichen Sicherheitsfaktor bemessen

ist. Hängen Sie den Lautsprecher nicht

über Bereiche mit Publikumsverkehr

oder an Orte, an denen ein Defekt des

Aufhängungssystems zu Verletzungen

oder Sachschäden führen kann.

Überprüfen Sie das Befestigungsmaterial

der Aufhängung regelmäßig, um seine

Intaktheitsicherzustellen.

Lautsprecher geben auch bei Nichtgebrauch

ein magnetisches Feld ab. Dieses

magnetische Feld kann zu Störungen bei

anderen Geräten, zumBeispiel Computern,

magnetischen Medien oder bestimmten

Arten von Videomonitoren führen. Halten

Sie einen Abstand von 2 Metern zwischen

dem Lautsprecher und solchen Geräten ein,

um eine Störung zu verhindern.

MUSIC Group, seine verbundenen

Unternehmen und Vertreter übernehmen

keine Haftung für Sachschäden oder

Verletzungen, diesich aus der falschen

Befestigung, Verwendung oder Wartung

dieses Produkts ergeben.

(PT) INSTRUÇÕES DE

MONTAGEM DO ALTO-

FALANTE – APENAS PARA

PESSOAL QUALIFICADO

Este sistema de alto-falante pode ser

instalado permanentemente por pessoal

qualicado, usando métodos e materiais

aprovados. A instalação incorreta pode

representar um sério risco de lesões ou

morte. Leia estas instruções na íntegra

antes de realizar a instalação.

A instalação permanente pode ser

realizada apenas por pessoas licenciadas

e qualicadas por autoridades adequadas

no local de instalação. Os instaladores

devem utilizar apenas peças, suportes,

conexões e acessórios de suspensão

originais ou componentes certicados

e adequadamente classicados por

terceiros. Substitua qualquer peça ausente

entrando em contato com o Revendedor

ou Distribuidor autorizado da sua região.

Esclareçatodos os requisitos locais e

obtenha as aprovações e permissões

necessárias antes de começar o trabalho.

Ao selecionar um local para o alto-falante

ser instalado, certique-se de que todas

as considerações mecânicas, acústicas

e de segurança sejam observadas.

Certique-se de que a estrutura possa

suportar a carga e que todo o equipamento

esteja dentro de uma ampla margem de

segurança. Não suspenda o alto-falante

sobre áreas de circulação pública ou em

locais onde qualquer falha no sistema de

suspensão possa causar danos materiais

ou ferimentos. Verique o equipamento de

suspensão regularmente para garantir a sua

integridade.

Os alto-falantes produzem um campo

magnético mesmo quando não estão em

uso. Este campo magnético pode causar

interferência com outros dispositivos

como computadores, mídia magnética e

determinados tipos de monitores de vídeo.

Mantenha um espaçamento de 2 metros

entre o alto-falante e qualquer outro

equipamento para evitar interferência.

O MUSIC Group, suas aliadas e

seus representantes não devem ser

responsabilizados por qualquer dano

material ou lesão pessoal decorrentes

de instalação, uso ou manutenção

inadequados deste produto.

20 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S 21 Quick Start Guide

La página se está cargando ...

Especicaciones técnicas

CL-Series Subwoofers CL212S CL208S CL118S

Frequency range (-10 dB) 40 Hz – 400 Hz 45 Hz – 500 Hz 35 Hz – 280 Hz

Frequency response (+/-3 dB) 50 Hz – 200 Hz 55 Hz – 200 Hz 45 Hz – 150 Hz

Nominal dispersion —

Directivity factor (Q) —

Directivity factor (DI) —

Sensitivity (1 W @ 1 m passive, 125 Hz – 10 kHz) 101 dB (half space) 97 dB (half space) 101 dB (half space)

Crossover modes Bypassable

Crossover frequency 200 Hz

Transformer —

Power capacity (long term, IEC passive) 300 W RMS @ 34.6 V 200 W RMS @ 28.3 V 400 W RMS @ 56.6 V

Maximum continuous SPL (passive) 124 dB 120 dB 127 dB

Maximum peak SPL (passive) 130 dB 126 dB 133 dB

Overload protection —

Nominal impedance 4  8 

Low frequency driver 2 x 12" @ 150 W 2 x 8" @ 100 W 18" @ 400 W

High frequency driver —

Enclosure Rectangle, laminated birch plywood

Grille Steel

Horn waveguide —

Rigging points 8 x M10 threaded rigging points on each end of cabinet

Termination NL4 and 4-position terminal strip connection

Dimensions (H x W x D)

appr. 35.9 x 15.4 x 16.6"

appr. 912x 392 x 421 mm

appr. 25.6 x 11.3 x 14.6"

appr. 650 x 286 x 371 mm

appr. 26.6 x 21.7 x 22.1"

appr. 676 x 550 x 561 mm

Weight appr. 70.6 / 32.1 kg appr. 47.3 lbs / 21.5 kg appr. 88.7 lbs / 40.3 kg

Included accessories —

24 25Quick Start GuideEUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

Modelos de la Serie CL100 CL108 CL108T CL106 CL106T

Rango de frecuencia (-10 dB) 65 Hz – 20 kHz 100 Hz – 20 kHz

Respuesta de frecuencia (+/-3 dB) 80 Hz – 15 kHz 115 Hz – 15 kHz

Dispersión nominal 90º H x 70º V

Factor de directividad (Q) 7,5

Factor de directividad (DI) 8,8 dB

Sensibilidad (1 W @ 1 m pasivo,

125 Hz – 10 kHz)

91 dB 90 dB

Modos de crossover Pasivo Transformador, pasivo Pasivo Transformador, pasivo

Frecuencia de crossover 2 kHz 2,5 kHz

Transformador —

70 V: 12.5 W, 25 W, 50 W, 100 W

100 V: 25 W, 50W, 100 W

—

70 V: 12.5 W, 25 W, 50 W, 100 W

100 V: 25 W, 50W, 100 W

Capacidad de potencia

(largo plazo, IEC pasivo)

150 W RMS @ 34,6 V 100 W RMS 100 W RMS @ 28,3 V 100 W RMS

Máximo SPL continuo (pasivo) 113 dB 111 dB 110 dB

Máximo SPL en picos (pasivo) 119 dB 117 dB 116 dB

Protección contra sobrecargas Limitación de potencia de rango completo para proteger cabezales y crossovers

Impedancia nominal 8  — 8  —

Cabezal de bajas frecuencias 8" @ 150 W 6" @ 120 W

Cabezal de altas frecuencias 1" @ 20 W

Recinto acústico Trapezoidal, ángulo de 15° lateral, contrachapado de abedul laminado

Parrilla Acero

Guía de ondas de trompeta 90º H x 70º V, girable

Puntos de anclaje

14 x puntos de rosca M6 4 x inserciones de rosca M6 para

tornillo Omnimount 30

14 x puntos de rosca M6 4 x inserciones de rosca M6 para

tornillo Omnimount 30

Terminación

NL4 y conexión de banda de

terminal de 4posiciones

Conexión de banda de

terminal de 5 posiciones

NL4 y conexión de banda de

terminal de 4posiciones

Conexión de banda de

terminal de 5 posiciones

Dimensiones (A x L x P) aprox. 490 x 260 x 288 mm aprox. 450 x 260 x 286 mm

Peso aprox. 9,9 kg aprox. 10,6 kg aprox. 9,4 kg aprox. 10,2 kg

Accesorios incluidos Abrazadera para soporte

26 27Quick Start GuideEUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

CL200 Series Models CL208 CL208T CL206 CL206T

Rango de frecuencia (-10 dB) 65 Hz – 20 kHz 100 Hz – 20 kHz

Respuesta de frecuencia (+/-3 dB) 80 Hz – 15 kHz 115 Hz – 15 kHz

Dispersión nominal 90º H x 70º V

Factor de directividad (Q) 7,5

Factor de directividad (DI) 8,8 dB

Sensibilidad (1 W @ 1 m pasivo,

125 Hz – 10 kHz)

91 dB 90 dB

Modos de crossover Pasivo Transformador, pasivo Pasivo Transformador, pasivo

Frecuencia de crossover 2,5 kHz 2 kHz

Transformador —

70 V: 25 W, 50 W, 100 W, 200 W

100 V: 50 W, 100W, 200 W

—

70 V: 25 W, 50 W, 100 W, 200 W

100 V: 50 W, 100W, 200 W

Capacidad de potencia (largoplazo,

IEC pasivo)

200 W RMS @ 28,3 V 200 W RMS 200 W RMS @ 28,3 V 200 W RMS

Máximo SPL continuo (pasivo) 114 dB 113 dB

Máximo SPL en picos (pasivo) 120 dB 119 dB

Protección contra sobrecargas Limitación de potencia de rango completo para proteger cabezales y crossovers

Impedancia nominal 4  — 4  —

Cabezal de bajas frecuencias 2 x 8" @ 150 W 2 x 6" @ 120 W

Cabezal de altas frecuencias 1,35" @ 30 W 1" @ 20 W

Recinto acústico Trapezoidal, ángulo de 15° lateral, contrachapado de abedul laminado

Parrilla Acero

Guía de ondas de trompeta 90º H x 70º V, girable

Puntos de anclaje

14 x puntos de rosca M6 4 x inserciones de rosca M6 para

tornillo Omnimount 30

14 x puntos de rosca M6 4 x inserciones de rosca M6 para

tornillo Omnimount 30

Terminación

NL4 y conexión de banda de

terminal de 4posiciones

Conexión de banda de

terminal de 5 posiciones

NL4 y conexión de banda de

terminal de 4posiciones

Conexión de banda de

terminal de 5 posiciones

Dimensiones (A x L x P) aprox. 720 x 261 x 302 mm aprox. 635 x 260 x 296 mm

Peso aprox. 14,7 kg aprox. 16,3 kg aprox. 13,4 kg aprox. 15,0 kg

Accesorios incluidos Abrazadera para soporte

CL-Series Subwoofers CL212S CL208S CL118S

Rango de frecuencia (-10 dB) 40 Hz – 400 Hz 45 Hz – 500 Hz 35 Hz – 280 Hz

Respuesta de frecuencia (+/-3 dB) 50 Hz – 200 Hz 55 Hz – 200 Hz 45 Hz – 150 Hz

Dispersión nominal —

Factor de directividad (Q) —

Factor de directividad (DI) —

Sensibilidad (1 W @ 1 m pasivo, 125 Hz – 10 kHz) 101 dB (medio espacio) 97 dB (medio espacio) 101 dB (medio espacio)

Modos de crossover Conmutable en bypass

Frecuencia de crossover 200 Hz

Transformador —

Capacidad de potencia (largo plazo, IEC pasivo) 300 W RMS @ 34,6 V 200 W RMS @ 28,3 V 400 W RMS @ 56,6 V

Máximo SPL continuo (pasivo) 124 dB 120 dB 127 dB

Máximo SPL en picos (pasivo) 130 dB 126 dB 133 dB

Protección contra sobrecargas —

Impedancia nominal 4  8 

Cabezal de bajas frecuencias 2 x 12" @ 150 W 2 x 8" @ 100 W 18" @ 400 W

Cabezal de altas frecuencias —

Recinto acústico Rectangular, contrachapado de abedul laminado

Parrilla Acero

Guía de ondas de trompeta —

Puntos de anclaje 8 x puntos de anclaje con rosca M10 en cada extremo del recinto acústico

Terminación NL4 y conexión de banda de terminal de 4 posiciones

Dimensiones (A x L x P) aprox. 912x 392 x 421 mm aprox. 650 x 286 x 371 mm aprox. 676 x 550 x 561 mm

Peso aprox. 32,1 kg aprox. 21,5 kg aprox. 40,3 kg

Accesorios incluidos —

La página se está cargando ...

Other important information

1. Register online. Pleaseregister

your new MUSICGroup equipment

right after you purchase it by visiting

behringer. com. Registeringyour purchase

using our simple online form helps us to

process your repair claims more quickly

and eciently. Also, read the terms and

conditions of our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your

MUSICGroup Authorized Reseller not be

located in your vicinity, you may contact

the MUSIC Group Authorized Fulller for

your country listed under “Support” at

behringer. com. Shouldyour country not be

listed, pleasecheck if your problem can be

dealt with by our “OnlineSupport” which

may also be found under “Support” at

behringer. com. Alternatively, please submit

an online warranty claim at behringer. com

BEFORE returning theproduct.

3. Power Connections.

Beforeplugging the unit into a power

socket, please make sure you are using the

correct mains voltage for your particular

model. Faulty fuses must be replaced

with fuses of the same type and rating

withoutexception.

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su nuevo

aparato MUSICGroup justo después de

su compra accediendo a la página web

behringer. com. Elregistro de su compra a

través de nuestro sencillo sistema online

nos ayudará a resolver cualquier incidencia

que se presente a la mayor brevedad

posible. Además,aproveche para leer

los términos y condiciones de nuestra

garantía, siesaplicable en sucaso.

2. Averías. En el caso de que no

exista un distribuidor MUSICGroup en

las inmediaciones, puede ponerse en

contacto con el distribuidor MUSICGroup

de su país, queencontrará dentro del

apartado “Support” de nuestra página web

behringer. com. En caso de que su país no

aparezca en ese listado, acceda a la sección

“Online Support” (quetambiénencontrará

dentro del apartado “Support” de nuestra

páginaweb) y compruebe si su problema

aparece descrito y solucionado allí.

Deforma alternativa, envíenos a través

de la página web una solicitud online de

soporte en periodo de garantía ANTES de

devolvernoselaparato.

3. Conexiones de corriente.

Antes de enchufar este aparato a una salida

de corriente, asegúrese de que dicha salida

sea del voltaje adecuado para su modelo

concreto. En caso de que deba sustituir un

fusible quemado, deberáhacerlo por otro de

idénticas especicaciones, sinexcepción.

1. Enregistrez-vous enligne.

Prenezle temps d’enregistrer votre

produit MUSICGroup aussi vite que

possible sur le site Internet behringer. com.

Lefait d’enregistrer le produit en ligne

nous permet de gérer les réparations

plus rapidement et plus ecacement.

Prenezégalement le temps de lire les

termes et conditions de notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous

n’avez pas de revendeur MUSICGroup près

de chez vous, contactez le distributeur

MUSICGroup de votre pays: consultez la

liste des distributeurs de votre pays dans

la page “Support” de notre site Internet

behringer. com. Si votre pays n’est pas

dans la liste, essayez de résoudre votre

problème avec notre “aideen ligne”

que vous trouverez également dans la

section “Support” du site behringer. com.

Vouspouvez également nous faire parvenir

directement votre demande de réparation

sous garantie par Internet sur le site

behringer. com AVANT de nous renvoyer

leproduit.

3. Raccordement au secteur.

Avant de relier cet équipement au secteur,

assurez-vous que la tension secteur de

votre région soit compatible avec l’appareil.

Veillez à remplacer les fusibles uniquement

par des modèles exactement de même

taille et de même valeur électrique — sans

aucuneexception.

Important information Aspectos importantes

Informations

importantes

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues

MUSICGroup-Gerät direkt nach dem Kauf

auf der Website behringer. com. Wenn

Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen

online Formular registrieren, können

wir Ihre Reparaturansprüche schneller

und ezienter bearbeiten. Lesen Sie

bitte auch unsere Garantiebedingungen,

fallszutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich

kein MUSICGroup Händler in Ihrer Nähe

benden, können Sie den MUSICGroup

Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf

behringer. com unter “Support” aufgeführt

ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein,

prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von

unserem “Online Support” gelöst werden

kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com

unter “Support” nden. Alternativ reichen

Sie bitte Ihren Garantieanspruch online

auf behringer. com ein, BEVOR Sie das

Produktzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das

Gerät an eine Netzsteckdose anschließen,

prüfen Sie bitte, obSie die korrekte

Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen

müssen ausnahmslos durch Sicherungen

des gleichen Typs und Nennwerts

ersetztwerden.

1. Registre-se online. Porfavor,

registreseu novo equipamento

MUSICGroup logo após a compra visitando

o site behringer. com Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online

nos ajuda a processar seus pedidos de

reparos com maior rapidez e eciência.

Além disso, leia nossos termos e condições

de garantia, caso sejanecessário.

2. Funcionamento Defeituoso.

Casoseufornecedor MUSICGroup não

esteja localizado nas proximidades, você

pode contatar um distribuidor MUSICGroup

para o seu país listado abaixo de “Suporte”

embehringer. com. Se seu país não estiver

na lista, favor checar se seu problema pode

ser resolvido com o nosso “SuporteOnline”

que também pode ser achado abaixo

de “Suporte”em behringer. com.

Alternativamente, favorenviar uma

solicitação de garantia online em

behringer. com ANTES da devolução

doproduto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade

à tomada, assegure-se de que está a

utilizar a voltagem correcta para o modelo

em questão. Osfusíveis com defeito

terão de ser substituídos, sem qualquer

excepção, porfusíveis do mesmo tipo e

correntenominal.

Weitere wichtige

Informationen

Outras Informações

Importantes

39Quick Start Guide38 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

2 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S Important Safety Instructions Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock. Use only high-quality professional speaker cables with ¼" TS or twistlocking plugs pre-installed. All other installation or modification should be performed only by qualified personnel. This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure - voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock. This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual. Caution To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover (or the rear section). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. Caution To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be performed by qualified service personnel. 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A groundingtype plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Quick Start Guide 15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. 16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Group’s Limited Warranty, please see complete details online at www.music-group.com/warranty. Instrucciones de seguridad LEGAL DISCLAIMER TECHNICAL SPECIFICATIONS AND APPEARANCES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AND ACCURACY IS NOT GUARANTEED. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA, AND TURBOSOUND ARE PART OF THE MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). ALL TRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. MUSIC GROUP ACCEPTS NO LIABILITY FOR ANY LOSS WHICH MAY BE SUFFERED BY ANY PERSON WHO RELIES EITHER WHOLLY OR IN PART UPON ANY DESCRIPTION, PHOTOGRAPH OR STATEMENT CONTAINED HEREIN. COLORS AND SPECIFICATIONS MAY VARY FROM ACTUAL PRODUCT. MUSIC GROUP PRODUCTS ARE SOLD THROUGH AUTHORIZED FULFILLERS AND RESELLERS ONLY. FULFILLERS AND RESELLERS ARE NOT AGENTS OF MUSIC GROUP AND HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY TO BIND MUSIC GROUP BY ANY EXPRESS OR IMPLIED UNDERTAKING OR REPRESENTATION. THIS MANUAL IS COPYRIGHTED. NO PART OF THIS MANUAL MAY BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM OR BY ANY MEANS, ELECTRONIC OR MECHANICAL, INCLUDING PHOTOCOPYING AND RECORDING OF ANY KIND, FOR ANY PURPOSE, WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF MUSIC GROUP IP LTD. ALL RIGHTS RESERVED. © 2013 MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 3 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída. 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. NEGACIÓN LEGAL LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y LA APARIENCIA EXTERIOR ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Y NO PODEMOS GARANTIZAR LA TOTAL EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE AQUÍ. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA, Y TURBOSOUND SON PARTE DEL GRUPO MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). TODAS LAS MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS RESPECTIVOS DUEÑOS. MUSIC GROUP NO ACEPTA NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES 8 9 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S Quick Start Guide EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Hook-up (EN) Step 1: Hook-Up Low Impedance Models Applies to CL200/CL100 models Modelos de baja impedancia Se aplica a los modelos CL100/200 Modèles basse impédance S’applique aux modèles CL100/200 Niederohmige Modelle Gilt für CL100/200 Modelle Modelos de Baixa Impedância Aplica-se aos modelos CL 100/200 (ES) Paso 1: Conexión (FR) Étape 1 : Connexions CL106 Loudspeakers (DE) Schritt 1: Verkabelung (PT) Passo 1: Conexões CL106 – (LO-Z) MA6018 (HI-Z) (LO-Z) + + – MA6018 High Impedance Models Applies to CL200T/100T models Modelos de alta impedancia Se aplica a los modelos CL100T/200T Modèles haute impédance S’applique aux modèles CL100T/200T Hochohmige Modelle Gilt für CL100T/200T Modelle Modelos de Alta Impedância Aplica-se aos modelos CL100T/200T CL106T Loudspeakers 70V C 12.5W 25W 50W 100W 70V C 12.5W 25W 50W 100W 100V C 25W 50W 100W N/C 100V C 25W 50W 100W N/C 70V C 12.5W 25W 50W 100W CL106T (HI-Z) MA6018 100V C 25W 50W 100W N/C 10 11 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S Quick Start Guide EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Hook-up (EN) Step 1: Hook-Up Connectors/Conectores/Connecteurs/ Anschlüsse/Conectores (ES) Paso 1: Conexión Low impedance models/ Modelos de baja impedancia/ Modèles basse impédance/ Niederohmige modelle/ Modelos de baixa impedância (EN) Terminal strip connections IN+ and IN- are wired in parallel to OUT+ and OUT-, and 1+ and 1- of the professional locking speaker connector. Larger models have an (DE) Schritt 1: Verkabelung additional professional locking speaker connector wired in parallel. (FR) Étape 1 : Connexions (PT) Passo 1: Conexões (ES) Los terminales de banda IN+ e INestán cableados en paralelo con OUT+ y OUT-, y con las tomas 1+ y 1- del conector de altavoz con cierre de tipo profesional. Los modelos más grandes disponen de un conector de altavoz con cierre profesional adicional cableado en paralelo. (PT) Conexões de faixa de terminal IN+ e IN- ligadas em paralelo ao OUT+ e OUT-, e 1+ e 1- do conector travador de altofalante profissional. Modelos maiores têm conectores de travadores de alto-falante ligados em paralelo. (FR) Les connexions IN+ et IN- du bornier sont câblées en parallèle avec les broches OUT+ et OUT-, et 1+ et 1- du connecteur d’enceinte professionnel à verrouillage. Les modèles plus puissants possèdent un connecteur d’enceinte professionnel à verrouillage supplémentaire câblé en parallèle. ` (DE) Die Anschlussleistenpole IN+ und IN- sind parallel mit OUT+ und OUTsowie 1+ und 1- des professionellen verriegelbaren Lautsprecheranschlusses verdrahtet. Größere Modelle verfügen über einen zusätzlichen parallel verdrahteten, professionellen verriegelbaren Lautsprecheranschluss. High impedance models/ Modelos de alta impedância/ Modèles haute impédance/ Hochohmige modelle/ Modelos de alta impedância (EN) The same screw terminals are used for both 70 V and 100 V connections. The wattage doubles when using a 100 V amplifier as opposed to a 70 V amplifier High impedance models are equipped with a four-tap transformer. Connecting to different taps allows the relative sound levels for various loudspeakers to be balanced through out the system. (ES) Los mismos terminales de tornillo se usan para las conexiones de 70 y 100 V. El nivel de watios se duplica al usar un amplificador de 100 V en relación a uno de 70 V. Los modelos de alta impedancia están equipados con un transformador de cuatro fases. La conexión a las distintas fases le permite ajustar el balance del nivel de sonido relativo de distintos altavoces en el sistema. (FR) Les mêmes borniers à vis sont utilisés pour les connexions 70 V et 100 V. La puissance en Watts double avec un amplificateur 100 V, comparé à un amplificateur 70 V. Professional speaker connector 1+ Les modèles à haute impédance sont équipés de quatre points de prélèvement du signal sur le secondaire du transformateur. L’utilisation de ces différents secondaires vous permettent de choisir le niveau sonore de chaque enceinte du système de sonorisation. 1+ 1- 2- 1- 2- 2+ 2+ front view rear view -1 IN+ + OUT+ IN- OUT-2 +2 (DE) Für die 70 V- und 100 V-Anschlüsse werden die gleichen Schraubklemmen verwendet. Die Wattleistung verdoppelt sich, wenn man einen 100 V-Verstärker an Stelle eines 70 V Verstärkers verwendet. Hochohmige Modelle sind mit einem Transformator mit 4-facher Abzweigung ausgerüstet. Indem man unterschiedliche Abgriffe anschließt, kann man die relativen Lautstärkepegel für verschiedene Lautsprecher innerhalb des Systems ausgewogen aufeinander abstimmen. (PT) Os mesmos terminais de parafusos são usados tanto para conexões de 70 V como para as de 100 V. A potência dobra quando usa-se um amplificador de 100 V e não um amplificador de 70 V. Modelos de alta impedância são equipados com um transformador de quatro pontos de conexão. Conectando-o a diferentes pontos de conexão, é possível que os níveis de sons relativos a vários alto-falantes sejam balanceados através do sistema 100-Watt 70/100 V Models CL106T / CL108T 70 V 100 V 100 W N/A 50 W 100 W 25 W 50 W 12.5 W 25 W C C 200-Watt 70/100 V Models CL206T / CL208T 70 V 100 V 200 W N/A 100 W 200 W 50 W 100 W 25 W 50 W C C 12 13 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S Quick Start Guide EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Rigging Points (EN) Step 2: Compact Full-Range Models Modelos compactos de rango completo Modèles large-bande compacts Kompakte Breitbandmodelle Modelos de alcance completo compactos Rigging Points (ES) Paso 2: Puntos de Anclaje (FR) Étape 2 : Points de Suspension (DE) Schritt 2: Rigging- Punkte RIGGING POINTS enable suspension by attaching forged eyebolts to these threaded inserts. Los PUNTOS DE ANCLAJE permiten colocar la unidad suspendida en el aire colocando tornillos de cáncamo forjados dentro de los casquillos con rosca. RIGGING POINTS enable suspension by attaching forged eyebolts to these threaded inserts. Les POINTS DE SUSPENSION permettent l’ancrage en vissant les fixations à œil forgées à ces embases filetées. RIGGING-PUNKTE dienen zum Aufhängen von Lautsprechern, indem man geschmiedete Ringbolzen in diese Gewindeeinsätze schraubt. PONTOS DE MANIPULAÇÂO possibilitam a suspensão ao se anexar parafusos forjados a esses encaixes roscados. La FIXATION PROFESSIONNELLE peut être installée en utilisant l’une des quatre embases filetées et placées au format OmniMount* standard. SUPORTE DE MONTAGEM PROFISSIONAL pode ser instalada utilizando-se quatro encaixes espaçados a serem usados com um suporte padrão OmniMount*. (PT) Passo 2: Pontos de Manipulação PROFESSIONAL MOUNTING BRACKET can be installed using four threaded inserts spaced to accept a standard OmniMount* bracket. Puede instalar ABRAZADERAS PROFESIONALES DE MONTAJE usando cuatro casquillos con rosca separados para colocar una abrazadera OmniMount* standard. *OmniMount is a registered trademark and brand of Ergotron, Inc. *OmniMount es una marca registrada y marca de Ergotron, Inc. *OmniMount est une marque déposée et une marque de Ergotron, Inc. *OmniMount ist ein eingetragenes Warenzeichen und Marke von Ergotron, Inc. *OmniMount é uma marca registrada e marca de Ergotron, Inc. PROFESSIONELLE MONTAGEHALTERUNG lässt sich mit vier Gewindeeinsätzen installieren, die passend für eine standard OmniMount* Halterung spationiert sind. Subwoofer Models Modelos de subwoofer Subwoofers Subwoofer-Modelle Modelos Subwoofer Los PUNTOS DE ANCLAJE permiten colocar la unidad suspendida en el aire colocando tornillos de cáncamo forjados dentro de los casquillos con rosca. Les POINTS DE SUSPENSION permettent l’ancrage en vissant les fixations à œil forgées à ces embases filetées. RIGGING-PUNKTE dienen zum Aufhängen von Lautsprechern, indem man geschmiedete Ringbolzen in diese Gewindeeinsätze schraubt. PONTOS DE MANIPULAÇÂO possibilitam a suspensão ao se anexar parafusos forjados a esses encaixes roscados. 14 15 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S Quick Start Guide EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Rigging Points (EN) Step 2: Compact Full-Range Models Modelos compactos de rango completo Modèles large-bande compacts Kompakte Breitbandmodelle Modelos de alcance completo compactos Rigging Points (ES) Paso 2: Puntos de Anclaje (FR) Étape 2 : Points de Suspension REAR PULL-BACK threaded insert(s) can be used with forged eyebolts for cabinet pull-back in various orientations. (DE) Schritt 2: Rigging- Punkte Puede usar los casquillos con rosca PARA INCLINACIÓN DEL PANEL TRASERO con tornillos de cáncamo forjados para inclinar el recinto en distintas orientaciones y ángulos. (PT) Passo 2: Pontos de Manipulação YOKE BRACKET INSERTS in the cabinet’s top and bottom center are used with the yoke bracket (included with CL100 and CL200 full-range models). Los CASQUILLOS DE ABRAZADERAS EN “U” de la parte central de la tapa superior e inferior del recinto se usan con la abrazadera en “U” (incluida con los modelos de rango completo CL100 y CL200). Les FIXATIONS PAR ÉQUERRES sont placées au centre supérieur et inférieur de l’enceinte (les équerres de montage sont livrées avec les enceintes large-bande CL100 et CL200). HALTEBÜGEL-EINSÄTZE in der Mitte der Oberund Unterseite des Gehäuses werden mit Haltebügeln verwendet (im Lieferumfang der CL100 und CL200 Breitbandmodelle enhalten). ENCAIXES DE SUPORTE DE UNIÃO na parte superior da caixa e centro inferior são usados com o suporte de união (incluído com os modelos de alcance completo CL100 e CL200) RÜCKSEITIGE RÜCKZUGGewindeeinsätze werden mit geschmiedeten Ringbolzen zum Zurückziehen und variablen Ausrichten des Gehäuses verwendet. FACE ARRIÈRE RÉTRACTABLE — Vous pouvez utiliser les embases filetées de la face arrière pour installer l’enceinte avec diverses orientations. O(s) encaixe(s) roscado(s) da TRASEIRA QUE SE ABRE PARA TRÁS podem ser usados com parafusos forjados para a caixa que abre para trás em várias direções. INPUT PANEL for low impedance models provide a locking professional loudspeaker connector and a 4-position terminal strip wired in parallel; 70/100 V models provide a 5-position terminal strip. Les PANNEAUX D’ ENTREES des modèles basse impédance sont équipés de connecteurs professionnels à verrouillage et d’un bornier à 4 positions câblé en parallèle ; les modèles 70/100 V sont équipés d’un bornier à 5 positions. El PANEL DE ENTRADA de los modelos de baja impedancia dispone de un conector profesional de altavoz con cierre y un terminal de banda de 4 posiciones cableado en paralelo; los modelos de 70/100 V le ofrecen un terminal de banda de 5 posiciones. EINGANGSFELD für niederohmige Modelle verfügt über einen professionellen verriegelbaren Lautsprecheranschluss und eine parallel verdrahtete 4-Punkt Anschlussleiste; 70/100 V Modelle verfügen über eine 5-Punkt Anschlussleiste. PAINEL DE ENTRADA modelos de baixa impedância possuem um conector de alto-falante travador profissional e uma faixa de terminal de 4 posições ligadas em paralelo; modelos de 70/100 V possuem uma faixa de terminal de 5 posições. 16 17 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S Quick Start Guide EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Rigging Instructions (EN) Step 3: Rigging Instructions (ES) Paso 3: Instrucciones de Anclaje (FR) Étape 3 : Instructions de Montage (DE) Schritt 3: Rigging-Anleitungen (PT) Passo 3: Instruções de Manipulação (EN) WARNING! For all installations, provide secondary seismic restraint to meet all applicable local codes. Yoke bracket/Abrazadera en “U”/ Équerre de fixation/ Haltebügel/ Suporte de uniãO WARNING! Do not attempt installation or aerial suspension without qualified personnel. Um die Lautsprecher mit den Haltebügeln zu installieren, gehen Sie schrittweise wie folgt vor: (ES) ¡PRECAUCIÓN! En todos los tipos de instalaciones, utilice sistemas de protección anti-sísmica secundarios que cumplan con todas las normativas locales/estatales. (PT) Os modelos de alto-falantes de alcance completo EUROCOM série CL100 e série CL200 são enviados com um suporte de união incluso para facilitar a instalação em superfícies planas, colunas ou postes. ¡PRECAUCIÓN! No intente realizar ninguna instalación o anclaje aéreo si no tiene los conocimientos para ello. Permita que lo realice solo personal cualificado. (FR) ATTENTION ! Pour toute installation, prévoyez un système de sécurité secondaire anti-séisme qui réponde à toutes les normes locales en vigueur. ATTENTION ! N’essayez pas d’installer ces enceintes en hauteur ou de façon suspendue sans présence de personnel qualifié et agréé. (DE) VORSICHT! Verwenden Sie bei allen Installationen eine zweite seismische Halteeinrichtung, um alle lokalen Vorschriften zu erfüllen. (DE) VORSICHT! Nehmen Sie die Installation oder Aufhängung nicht ohne qualifiziertes Fachpersonal vor. (PT) AVISO! Providencie contenção sísmica secundária em todas as instalações, para que elas atendam aos códigos locais. AVISO! Não tente fazer instalações ou suspensões aéreas sem a ajuda de um profissional qualificado. (DE) EUROCOM Breitbandlautsprechermodelle der CL100-Serie und CL200-Serie werden mit Haltebügeln ausgeliefert, die die Installation auf glatten Oberflächen, Ständern oder Stangen vereinfachen. Para instalar os alto-falantes usando o suporte de união, siga os seguintes passos: (EN) Determine your preferred loudspeaker orientation (vertical or horizontal). (EN) EUROCOM CL100-series and CL200-series full-range loudspeaker models ship with an included yoke bracket to facilitate installation to any flat surface, post, or pole. To install the speakers using the yoke bracket, follow these steps: (ES) Los modelos de recintos acústicos de rango completo de las series EUROCOM CL100 y CL200 vienen de fábrica con una abrazadera en “U” para facilitar su instalación en cualquier superficie plana, barra o soporte. Para instalar estos recintos usando la abrazadera en “U”, siga estos pasos: (FR) Les enceintes large-bande EUROCOM des gammes CL100 et CL200 sont fournies avec des équerres facilitant le montage sur toute surface plane, pilier ou poteau. Pour installer les enceintes avec les équerres, procédez comme suit : (ES) Elija la orientación en la que quiera colocar el recinto acústico (vertical u horizontal). (FR) Déterminez l’orientation de l’enceinte (verticale ou horizontale). (PT) Fixe o suporte de união à superfície montada usando prendedores aprovados (não incluídos) (EN) Confirm the yoke bracket has been securely mounted. Please ensure that all applicable safety codes are observed. (ES) Pase los tornillos incluidos a través de los ojales de la abrazadera y enrósquelos en los casquillos con rosca. (FR) Assurez-vous que l’équerre soit solidement fixée. Vérifiez que toutes les normes de sécurité soient respectées. (FR) Insérez les vis fournies dans les œillets supérieurs et inférieurs et dans les embases filetées. (DE) Stellen Sie sicher, dass der Haltebügel sicher montiert ist. Achten Sie darauf, dass alle geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden. (DE) Drehen Sie die mitgelieferten Bolzen durch die Ösen des Haltebügels in die Gewindeeinsätze des Lautsprechers. (PT) Certifique-se de que o suporte de união tenha sido montado de maneira segura. Favor, certificar-se de que todos os códigos de segurança aplicáveis sejam obedecidos. (EN) Place the loudspeaker into the bracket. (ES) Coloque el recinto acústico sobre la abrazadera (PT) Determine a posição preferida do seu alto-falante (vertical ou horizontal) (FR) Placez l’enceinte sur l’équerre. (ES) Coloque la abrazadera en “U” en la superficie de montaje usando las fijaciones correspondientes (no incluidas). (FR) Installez l’équerre fournie sur la surface de montage avec des fixations adaptées (non fournies). (DE) Befestigen Sie den Haltebügel mit vorschriftsmäßigen Verbindungselementen (nicht im Lieferumfang enthalten) auf der Montageoberfläche. (EN) Insert the provided bolts through the bracket eyelets into the loudspeaker’s threaded inserts. (ES) Compruebe que la abrazadera esté correctamente montada. Asegúrese de seguir todas las normativas de seguridad aplicables. (DE) Legen Sie die Ausrichtung des Lautsprechers fest (vertikal oder horizontal). (EN) Affix the yoke bracket to the mounting surface using approved fasteners (not included). (PT) Alinhe os encaixes roscados do alto-falante com os orifícios de parafuso no suporte de união superior e nos braços inferiores. (DE) Setzen Sie den Lautsprecher in den Haltebügel. (PT) Coloque o alto-falante no suporte (EN) Align the loudspeaker’s threaded inserts with the eyelets on the yoke bracket’s upper and lower arms. (ES) Alinee los casquillos con rosca del recinto con los ojales del brazo superior e inferior de la abrazadera. (FR) Alignez les embases filetées de l’enceinte avec les œillets supérieurs et inférieurs de l’équerre. (DE) Richten Sie die Gewindeeinsätze des Lautsprechers auf die Ösen im oberen und unteren Arm des Haltebügels aus. (PT) Insira os parafusos fornecidos, através dos orifícios, nos encaixes roscados do alto-falante. (EN) Tighten the bolts until they hold the loudspeaker securely inside the yoke bracket. (ES) Apriete los tornillos hasta que sujeten de forma segura el recinto acústico en la abrazadera. (FR) Serrez les vis jusqu’à ce que l’enceinte soit en place et en sécurité dans l’équerre. (DE) Drehen Sie die Bolzen fest, bis der Lautsprecher sicher im Haltebügel sitzt. (PT) Aperte os parafusos até que o alto-falante esteja seguro dentro do suporte de união. 18 19 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S Quick Start Guide EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Rigging Instructions (EN) Step 3: Rigging Instructions Threaded inserts/Casquillos con rosca/ Embases filetées arrières/ Gewindeeinsätze/Encaixes roscados (ES) Paso 3: Instrucciones de Anclaje Instructions de Montage Rigging-Anleitungen (PT) Passo 3: Instruções de Manipulação (EN) Each cabinet must be suspended from a minimum of three points. (ES) Planifique previamente y con cuidado toda la instalación, incluyendo la orientación del recinto y si va a colocarlo suspendido. (ES) Cada recinto acústico debe ser suspendido por un mínimo de tres puntos. (FR) Planifiez l’installation dans le moindre détail, et prévoyez l’orientation et la suspension des enceintes. (FR) Étape 3 : (DE) Schritt 3: (EN) Plan the installation correctly, including loudspeaker orientation and suspension. (DE) Planen Sie die Installation korrekt, inklusive Ausrichtung und Aufhängung des Lautsprechers. (EN) CL-series loudspeaker cabinets come outfitted with reinforced threaded inserts to facilitate aerial suspension. If you plan to install the loudspeaker cabinets using the threaded inserts, please observe these guidelines: (ES) Los recintos acústicos de la serie CL incluyen casquillos con rosca reforzada para facilitar su colocación suspendida. Si va a instalar estos recintos acústicos usando estos casquillos con rosca, tenga en cuenta estos aspectos: (FR) Les enceintes de la gamme CL sont équipées d’embases filetées renforcées facilitant leur suspension. Si vous prévoyez de suspendre les enceintes par les embases filetées, observez les conseils suivants : (DE) Die Lautsprechergehäuse der CL-Serie sind mit verstärkten Gewindeeinsätzen ausgerüstet, die das Aufhängen erleichtern. Wenn Sie die Lautsprechergehäuse mit den Gewindeeinsätzen installieren möchten, beachten Sie bitte diese Richtlinien: (PT) Caixas de alto-falantes da série CL vêm equipadas com encaixes roscados reforçados para facilitar a suspensão aérea. Se planejar instalar as caixas dos alto-falantes usando os encaixes roscados, favor respeitar essas direções: (PT) Planeje a instalação de maneira correta, incluindo a posição e suspensão do alto-falante. (EN) Identify suitable suspension points in the structure. (ES) Localice en la estructura unos puntos adecuados para la instalación suspendida. (FR) Trouvez des points d’attache convenables dans le bâtiment ou la structure. (DE) Suchen Sie geeignete Aufhängepunkte in der Struktur. (PT) Identifique os pontos de suspensão apropriados na estrutura. (EN) Purchase suitable forged eyebolts designed for fixed installation applications. (ES) Instale o compre tornillos de cáncamo forjados diseñados para aplicaciones en instalaciones fijas. (FR) Achetez des œillets d’attache forgés spéciaux conçus pour l’installation suspendue des équipements audio. (DE) Kaufen Sie geeignete geschmiedete Ringbolzen für Festinstallationen. (PT) Adquira parafusos forjados apropriados projetados para aplicações de instalações fixas. (FR) Chaque enceinte doit être suspendue par un minimum de trois points. (DE) Jedes Gehäuse muss an mindestens drei Punkten aufgehängt werden. (PT) AVISO! Parafusos de consumo padrão não são apropriados a estas aplicações e podem oferecer riscos de lesões e morte. Use somente parafusos forjados apropriados projetados para aplicações de instalações fixas. OmniMount Para fazer a instalação usando o OmniMount, siga as instruções fornecidas com o suporte OmniMount. (EN) WARNING! Standard consumer bolts are not suitable for these applications and may pose a risk of injury and death. Use only properly forged eyebolts designed for fixed installation applications. (FR) ATTENTION ! La visserie grand-public courante ne convient pas à ces applications et peuvent constituer un risque d’accident ou de mort. Utilisez uniquement des œillets d’attache forgés spéciaux conçus pour l’installation suspendue des équipements audio. (DE) VORSICHT! Standard Bolzen für den täglichen Bedarf sind für diese Anwendungen nicht geeignet und können zu ernsthaften oder tödlichen Verletzungen führen. Verwenden Sie nur korrekt geschmiedete Ringbolzen für Festinstallationen. Um die Installation mittels OmniMount durchzuführen, befolgen Sie die der OmniMount Halterung beliegenden Anleitungen. (PT) Todos os alto-falantes da sére AII CL (execto subwoofers), incluem encaixes roscados no espaçamento OmniMount. (PT) Cada caixa deve ser suspensa por um mínimo de três pontos. (ES) ¡PRECAUCIÓN! Los tornillos no profesionales standard no son adecuados para este tipo de aplicaciones y su uso puede suponer un riesgo de daños e incluso la muerte. Use únicamente tornillos de cáncamo forjados diseñados para aplicaciones en instalaciones fijas. (DE) Alle Lautsprecher der CL-Serie (ausgenommen Subwoofer) verfügen über Gewindeeinsätze mit OmniMount Spationierung. (EN) WARNING! For all installations, provide secondary seismic restraint to meet all applicable local codes. (EN) All CL-series loudspeakers (except subwoofers), include threaded inserts in OmniMount spacing. To install using OmniMount, follow the instructions given with the OmniMount bracket. (ES) Todos los recintos acústicos de la serie CL (salvo los subwoofers), incluyen casquillos con rosca con la separación standard para OmniMount. Para instalar con OmniMount, siga las instrucciones que se incluyen con la abrazadera OmniMount. (FR) Toutes les enceintes de la gamme CL (sauf les Subwoofers), sont équipées d’embases filetées au format OmniMount. Pour installer une fixation OmniMount, suivez les instructions fournies avec le système OmniMount. (ES) ¡PRECAUCIÓN! En todos los tipos de instalaciones, utilice sistemas de protección anti-sísmica secundarios que cumplan con todas las normativas locales/estatales. (FR) ATTENTION ! Pour toute installation, prévoyez un système de sécurité secondaire anti-séisme qui réponde à toutes les normes locales en vigueur. (DE) VORSICHT! Verwenden Sie bei allen Installationen eine zweite seismische Halteeinrichtung, um alle lokalen Vorschriften zu erfüllen. (PT) AVISO! Providencie contenção sísmica secundária para que atendam todos os códigos locais aplicáveis. 20 21 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S Quick Start Guide EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Mounting Instructions (EN) LOUDSPEAKER MOUNTING INSTRUCTIONS – FOR QUALIFIED PERSONNEL ONLY This loudspeaker system may be permanently installed by qualified personnel, using approved methods and materials. Improper installation can pose serious risk of injury or death. Please read these instructions in their entirety before attempting installation. Permanent installation may only be attempted by persons licensed and qualified by appropriate authorities governing the installation location. Installers are to employ only original parts, brackets, fasteners and suspension accessories or properly rated and certified components from third parties. Replace any missing parts by contacting the authorized Reseller or Distributor in your region. Clarify all local requirements and obtain necessary approvals and permits before commencing work. When selecting a location for the loudspeaker to be installed ensure that all mechanical, acoustic and safety considerations are observed. Ensure that the structure is capable of supporting the load and that all hardware is rated accordingly with ample safety factor. Do not suspend loudspeaker over areas of public circulation or where failure of the suspension system can cause bodily or property damage. Inspect suspension hardware regularly to ensure integrity. Loudspeakers radiate a magnetic field, even when they are not in use. This magnetic field may cause interference with other devices such as computers, magnetic media and certain types of video monitors. Maintain a spacing of 2 meters between the loudspeaker and any such devices to prevent interference. MUSIC Group, its affiliates and representatives shall not be liable for any property damage or personal injury arising from the improper installation, use or maintenance of this product. (ES) INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE ALTAVOCES – PARA PERSONAL CALIFICADO ÚNICAMENTE Este sistema de altavoces puede ser instalado de forma permanente por personal calificado mediante los métodos y materiales aprobados. La instalación incorrecta puede representar un gran riesgo de lesiones o muerte. Por favor, lea estas instrucciones en su totalidad antes de intentar realizar la instalación. La instalación permanente puede ser realizada únicamente por personas autorizadas y calificadas por las autoridades pertinentes del lugar de la instalación. Los instaladores solo pueden utilizar piezas, soportes, elementos de sujeción y accesorios de suspensión originales o componentes de terceros certificados y de clasificación apropiada. Para cambiar una pieza faltante, contacte al revendedor o distribuidor autorizado de su región. Averigüe todos los requisitos locales y obtenga las aprobaciones y permisos necesarios antes de comenzar a trabajar. Al elegir un lugar para instalar el altavoz, asegúrese de tomar en consideración todos los aspectos mecánicos, acústicos y de seguridad. Asegúrese de que la estructura pueda soportar la carga y de que todo el equipo esté debidamente clasificado con un amplio factor de seguridad. No suspenda el altavoz sobre áreas de circulación de público o donde una falla del sistema de suspensión pueda ocasionar lesiones o daños materiales. Inspeccione las piezas de suspensión periódicamente para garantizar su integridad. Los altavoces irradian un campo magnético, incluso cuando no están en uso. Este campo magnético puede provocar interferencias con otros dispositivos como computadoras, medios magnéticos y ciertos tipos de monitores de video. Mantenga una separación de 2 metros entre el altavoz y estos dispositivos para evitar la interferencia. MUSIC Group, sus filiales y representantes no asumirán responsabilidad alguna por daños materiales y lesiones personales provocados por la instalación, el uso o el mantenimiento incorrectos de este producto. (FR) INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU HAUT-PARLEUR – POUR DU PERSONNEL QUALIFIÉ SEULEMENT Ce haut-parleur peut être installé de façon permanente par du personnel qualifié, en utilisant des méthodes et des matériaux approuvés. Une mauvaise installation peut présenter de sérieux risques de blessures ou de mort. Il faut lire complètement ces instructions avant de commencer l’installation. Une installation permanente ne doit être entreprise que par des personnes qualifiées et agréées par les autorités appropriées ayant juridiction sur l'emplacement de l'installation. Les installateurs doivent employer des pièces, des pattes, de la visserie et des accessoires de suspension d’origine ou des éléments homologués et de capacité appropriée de sources tierces. Remplacer toutes les pièces absentes en contactant le détaillant ou distributeur agréé régional. Il faut clarifier tous les critères locaux et obtenir les approbations et permis nécessaires avant de commencer les travaux. Lors de la sélection d’un emplacement pour un haut-parleur, vérifier que toutes les considérations mécaniques, acoustiques et de sécurité ont été prises en compte. Vérifier que la structure est capable de supporter le poids et que toute la quincaillerie a une capacité suffisante pour offrir un coefficient de sécurité suffisant. Il ne faut pas suspendre des haut-parleurs au-dessus d’une zone de circulation du public ou où une défaillance du système de suspension causerait des blessures ou des dommages. Il faut inspecter régulièrement le système de suspension pour assurer son intégrité. Les haut-parleurs rayonnent un champ magnétique, même quand ils ne sont pas en service. Ce champ magnétique peut causer des interférences avec d’autres dispositifs, tels qu'ordinateurs, médiums magnétiques et certains types d’écrans vidéo. Il faut maintenir un espace de 2 mètres entre le haut-parleur et de tels dispositifs pour éviter les interférences. MUSIC Group, ses filiales et représentants ne peuvent être tenus responsable de dommages ou blessures résultant d’une mauvaise installation, utilisation ou maintenance de ce produit. (DE) ANLEITUNG FÜR DIE LAUTSPRECHERMONTAGE – NUR FÜR FACHLEUTE Dieses Lautsprechersystem kann von Fachleuten mithilfe zugelassener Methoden und Materialien dauerhaft befestigt werden. Eine falsche Befestigung kann zu schweren Verletzungen oder Todesfällen führen. Bitte lesen Sie diese Anleitung komplett durch, bevor Sie die Befestigung versuchen. Eine dauerhafte Befestigung darf nur von Personen vorgenommen werden, die durch die entsprechenden Behörden, die für den Befestigungsort zuständig sind, zugelassen und qualifiziert sind. Installateure dürfen nur Original-Teile, -Halterungen, -Befestigungsmaterial und -Aufhängezubehör oder richtig bemessene, zertifizierte Komponenten von Dritten verwenden. Ersetzen Sie fehlende Teile, indem Sie sich an den autorisierten Wiederverkäufer oder Händler in Ihrer Region wenden. Klären Sie alle örtlichen Anforderungen und holen Sie die notwendigen Zulassungen und Genehmigungen ein, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Stellen Sie bei der Auswahl eines Orts für den zu befestigenden Lautsprecher sicher, dass alle mechanischen, akustischen und Sicherheitsüberlegungen beachtet werden. Stellen Sie sicher, dass das Bauwerk die Last tragen kann und dass das gesamte Befestigungsmaterial mit einem reichlichen Sicherheitsfaktor bemessen ist. Hängen Sie den Lautsprecher nicht über Bereiche mit Publikumsverkehr oder an Orte, an denen ein Defekt des Aufhängungssystems zu Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Überprüfen Sie das Befestigungsmaterial der Aufhängung regelmäßig, um seine Intaktheit sicherzustellen. Lautsprecher geben auch bei Nichtgebrauch ein magnetisches Feld ab. Dieses magnetische Feld kann zu Störungen bei anderen Geräten, zum Beispiel Computern, magnetischen Medien oder bestimmten Arten von Videomonitoren führen. Halten Sie einen Abstand von 2 Metern zwischen dem Lautsprecher und solchen Geräten ein, um eine Störung zu verhindern. MUSIC Group, seine verbundenen Unternehmen und Vertreter übernehmen keine Haftung für Sachschäden oder Verletzungen, die sich aus der falschen Befestigung, Verwendung oder Wartung dieses Produkts ergeben. (PT) INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DO ALTOFALANTE – APENAS PARA PESSOAL QUALIFICADO Este sistema de alto-falante pode ser instalado permanentemente por pessoal qualificado, usando métodos e materiais aprovados. A instalação incorreta pode representar um sério risco de lesões ou morte. Leia estas instruções na íntegra antes de realizar a instalação. A instalação permanente pode ser realizada apenas por pessoas licenciadas e qualificadas por autoridades adequadas no local de instalação. Os instaladores devem utilizar apenas peças, suportes, conexões e acessórios de suspensão originais ou componentes certificados e adequadamente classificados por terceiros. Substitua qualquer peça ausente entrando em contato com o Revendedor ou Distribuidor autorizado da sua região. Esclareça todos os requisitos locais e obtenha as aprovações e permissões necessárias antes de começar o trabalho. Ao selecionar um local para o alto-falante ser instalado, certifique-se de que todas as considerações mecânicas, acústicas e de segurança sejam observadas. Certifique-se de que a estrutura possa suportar a carga e que todo o equipamento esteja dentro de uma ampla margem de segurança. Não suspenda o alto-falante sobre áreas de circulação pública ou em locais onde qualquer falha no sistema de suspensão possa causar danos materiais ou ferimentos. Verifique o equipamento de suspensão regularmente para garantir a sua integridade. Os alto-falantes produzem um campo magnético mesmo quando não estão em uso. Este campo magnético pode causar interferência com outros dispositivos como computadores, mídia magnética e determinados tipos de monitores de vídeo. Mantenha um espaçamento de 2 metros entre o alto-falante e qualquer outro equipamento para evitar interferência. O MUSIC Group, suas afiliadas e seus representantes não devem ser responsabilizados por qualquer dano material ou lesão pessoal decorrentes de instalação, uso ou manutenção inadequados deste produto. 24 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S Quick Start Guide 25 Especificaciones técnicas CL-Series Subwoofers Frequency range (-10 dB) Frequency response (+/-3 dB) Nominal dispersion Directivity factor (Q) Directivity factor (DI) Sensitivity (1 W @ 1 m passive, 125 Hz – 10 kHz) Crossover modes Crossover frequency Transformer Power capacity (long term, IEC passive) Maximum continuous SPL (passive) Maximum peak SPL (passive) Overload protection Nominal impedance Low frequency driver High frequency driver Enclosure Grille Horn waveguide Rigging points Termination Dimensions (H x W x D) Weight Included accessories CL212S 40 Hz – 400 Hz 50 Hz – 200 Hz CL208S 45 Hz – 500 Hz 55 Hz – 200 Hz — — — 97 dB (half space) Bypassable 200 Hz — 200 W RMS @ 28.3 V 120 dB 126 dB — 101 dB (half space) 300 W RMS @ 34.6 V 124 dB 130 dB 4Ω CL118S 35 Hz – 280 Hz 45 Hz – 150 Hz 101 dB (half space) 400 W RMS @ 56.6 V 127 dB 133 dB 8Ω 2 x 8" @ 100 W 18" @ 400 W — Rectangle, laminated birch plywood Steel — 8 x M10 threaded rigging points on each end of cabinet NL4 and 4-position terminal strip connection appr. 35.9 x 15.4 x 16.6" appr. 25.6 x 11.3 x 14.6" appr. 26.6 x 21.7 x 22.1" appr. 912 x 392 x 421 mm appr. 650 x 286 x 371 mm appr. 676 x 550 x 561 mm appr. 70.6 / 32.1 kg appr. 47.3 lbs / 21.5 kg appr. 88.7 lbs / 40.3 kg — 2 x 12" @ 150 W Modelos de la Serie CL100 Rango de frecuencia (-10 dB) Respuesta de frecuencia (+/-3 dB) Dispersión nominal Factor de directividad (Q) Factor de directividad (DI) Sensibilidad (1 W @ 1 m pasivo, 125 Hz – 10 kHz) Modos de crossover Frecuencia de crossover Transformador Capacidad de potencia (largo plazo, IEC pasivo) Máximo SPL continuo (pasivo) Máximo SPL en picos (pasivo) Protección contra sobrecargas Impedancia nominal Cabezal de bajas frecuencias Cabezal de altas frecuencias Recinto acústico Parrilla Guía de ondas de trompeta Puntos de anclaje Terminación Dimensiones (A x L x P) Peso Accesorios incluidos CL108 CL108T CL106 65 Hz – 20 kHz 80 Hz – 15 kHz CL106T 100 Hz – 20 kHz 115 Hz – 15 kHz 90º H x 70º V 7,5 8,8 dB 91 dB Pasivo — 150 W RMS @ 34,6 V 113 dB 119 dB 90 dB Transformador, pasivo 2 kHz 70 V: 12.5 W, 25 W, 50 W, 100 W 100 V: 25 W, 50 W, 100 W 100 W RMS Pasivo — 100 W RMS @ 28,3 V Transformador, pasivo 2,5 kHz 70 V: 12.5 W, 25 W, 50 W, 100 W 100 V: 25 W, 50 W, 100 W 100 W RMS 111 dB 110 dB 117 dB 116 dB Limitación de potencia de rango completo para proteger cabezales y crossovers 8Ω — 8Ω — 8" @ 150 W 6" @ 120 W 1" @ 20 W Trapezoidal, ángulo de 15° lateral, contrachapado de abedul laminado Acero 90º H x 70º V, girable 14 x puntos de rosca M6 4 x inserciones de rosca M6 para 14 x puntos de rosca M6 4 x inserciones de rosca M6 para tornillo Omnimount 30 tornillo Omnimount 30 NL4 y conexión de banda de Conexión de banda de NL4 y conexión de banda de Conexión de banda de terminal de 4 posiciones terminal de 5 posiciones terminal de 4 posiciones terminal de 5 posiciones aprox. 490 x 260 x 288 mm aprox. 450 x 260 x 286 mm aprox. 9,9 kg aprox. 10,6 kg aprox. 9,4 kg aprox. 10,2 kg Abrazadera para soporte 26 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S CL200 Series Models Rango de frecuencia (-10 dB) Respuesta de frecuencia (+/-3 dB) Dispersión nominal Factor de directividad (Q) Factor de directividad (DI) Sensibilidad (1 W @ 1 m pasivo, 125 Hz – 10 kHz) Modos de crossover Frecuencia de crossover Transformador Capacidad de potencia (largo plazo, IEC pasivo) Máximo SPL continuo (pasivo) Máximo SPL en picos (pasivo) Protección contra sobrecargas Impedancia nominal Cabezal de bajas frecuencias Cabezal de altas frecuencias Recinto acústico Parrilla Guía de ondas de trompeta Puntos de anclaje Terminación Dimensiones (A x L x P) Peso Accesorios incluidos CL208 Quick Start Guide CL208T CL206 65 Hz – 20 kHz 80 Hz – 15 kHz CL206T 100 Hz – 20 kHz 115 Hz – 15 kHz 90º H x 70º V 7,5 8,8 dB 91 dB Pasivo — 200 W RMS @ 28,3 V 90 dB Transformador, pasivo 2,5 kHz 70 V: 25 W, 50 W, 100 W, 200 W 100 V: 50 W, 100 W, 200 W 200 W RMS Pasivo — 200 W RMS @ 28,3 V Transformador, pasivo 2 kHz 70 V: 25 W, 50 W, 100 W, 200 W 100 V: 50 W, 100 W, 200 W 200 W RMS 114 dB 113 dB 120 dB 119 dB Limitación de potencia de rango completo para proteger cabezales y crossovers 4Ω — 4Ω — 2 x 8" @ 150 W 2 x 6" @ 120 W 1,35" @ 30 W 1" @ 20 W Trapezoidal, ángulo de 15° lateral, contrachapado de abedul laminado Acero 90º H x 70º V, girable 14 x puntos de rosca M6 4 x inserciones de rosca M6 para 14 x puntos de rosca M6 4 x inserciones de rosca M6 para tornillo Omnimount 30 tornillo Omnimount 30 NL4 y conexión de banda de Conexión de banda de NL4 y conexión de banda de Conexión de banda de terminal de 4 posiciones terminal de 5 posiciones terminal de 4 posiciones terminal de 5 posiciones aprox. 720 x 261 x 302 mm aprox. 635 x 260 x 296 mm aprox. 14,7 kg aprox. 16,3 kg aprox. 13,4 kg aprox. 15,0 kg Abrazadera para soporte CL-Series Subwoofers Rango de frecuencia (-10 dB) Respuesta de frecuencia (+/-3 dB) Dispersión nominal Factor de directividad (Q) Factor de directividad (DI) Sensibilidad (1 W @ 1 m pasivo, 125 Hz – 10 kHz) Modos de crossover Frecuencia de crossover Transformador Capacidad de potencia (largo plazo, IEC pasivo) Máximo SPL continuo (pasivo) Máximo SPL en picos (pasivo) Protección contra sobrecargas Impedancia nominal Cabezal de bajas frecuencias Cabezal de altas frecuencias Recinto acústico Parrilla Guía de ondas de trompeta Puntos de anclaje Terminación Dimensiones (A x L x P) Peso Accesorios incluidos CL212S 40 Hz – 400 Hz 50 Hz – 200 Hz CL208S 45 Hz – 500 Hz 55 Hz – 200 Hz — — — 97 dB (medio espacio) Conmutable en bypass 200 Hz — 200 W RMS @ 28,3 V 120 dB 126 dB — 101 dB (medio espacio) 300 W RMS @ 34,6 V 124 dB 130 dB 4Ω 27 CL118S 35 Hz – 280 Hz 45 Hz – 150 Hz 101 dB (medio espacio) 400 W RMS @ 56,6 V 127 dB 133 dB 8Ω 2 x 8" @ 100 W 18" @ 400 W — Rectangular, contrachapado de abedul laminado Acero — 8 x puntos de anclaje con rosca M10 en cada extremo del recinto acústico NL4 y conexión de banda de terminal de 4 posiciones aprox. 912 x 392 x 421 mm aprox. 650 x 286 x 371 mm aprox. 676 x 550 x 561 mm aprox. 32,1 kg aprox. 21,5 kg aprox. 40,3 kg — 2 x 12" @ 150 W 38 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S Quick Start Guide Other important information Important information 1. Register online. Please register your new MUSIC Group equipment right after you purchase it by visiting behringer. com. Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently. Also, read the terms and conditions of our warranty, if applicable. 2. Malfunction. Should your MUSIC Group Authorized Reseller not be located in your vicinity, you may contact the MUSIC Group Authorized Fulfiller for your country listed under “Support” at behringer. com. Should your country not be listed, please check if your problem can be dealt with by our “Online Support” which may also be found under “Support” at behringer. com. Alternatively, please submit an online warranty claim at behringer. com BEFORE returning the product. 3. Power Connections. Before plugging the unit into a power socket, please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model. Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception. Aspectos importantes 1. Registro online. Le recomendamos que registre su nuevo aparato MUSIC Group justo después de su compra accediendo a la página web behringer. com. El registro de su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además, aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra garantía, si es aplicable en su caso. 2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web behringer. com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. 3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá hacerlo por otro de idénticas especificaciones, sin excepción. Informations importantes 1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps d’enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite que possible sur le site Internet behringer. com. Le fait d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus efficacement. Prenez également le temps de lire les termes et conditions de notre garantie. 2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de revendeur MUSIC Group près de chez vous, contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays : consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de notre site Internet behringer. com. Si votre pays n’est pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans la section “Support” du site behringer. com. Vous pouvez également nous faire parvenir directement votre demande de réparation sous garantie par Internet sur le site behringer. com AVANT de nous renvoyer le produit. 3. Raccordement au secteur. Avant de relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre région soit compatible avec l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des modèles exactement de même taille et de même valeur électrique — sans aucune exception. Weitere wichtige Informationen 1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr neues MUSIC Group-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, falls zutreffend. 2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSIC Group Händler in Ihrer Nähe befinden, können Sie den MUSIC Group Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem “Online Support” gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com unter “Support” finden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden. 3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden. Outras Informações Importantes 1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento MUSIC Group logo após a compra visitando o site behringer. com Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eficiência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário. 2. Funcionamento Defeituoso. Caso seu fornecedor MUSIC Group não esteja localizado nas proximidades, você pode contatar um distribuidor MUSIC Group para o seu país listado abaixo de “Suporte” em behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso “Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de “Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES da devolução do produto. 3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo tipo e corrente nominal. 39