La página se está cargando...
Manual Del Usuario
Aspiradora Para Mojado/Seco Colgable
Modelo No. 125.16825
PRECAUCION: Antes de usar este
producto, lea este manual y siga
todas las Reglas de Seguridad y
las Instrucciones.
• Seguridad
• Ensamblaje
• Recogida
• Mantenimiento
• Partes
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.craftsman.com
17
Garantia
UN ANO DE GARANTIA COMPLETA CRAFTSMAN
Antes de usareste producto, lea este manual y siga todas las Reglas de Seguridad
ylas Instrucciones. POR UN ANO desde el d_ade compra, este productoes
garantizado contra cualquier defecto en el material u obra. Un productodefectuoso
ser_remplazado sinning_n cargo. Para rnasdetalles de lacobertura de garantia y
obtener un remplazo gratis, visite la paginaweb www.craftsman.com esta garantia
no cubre los filtros,manguera o accesorios, los cuales son partes prescindibles
que se pueden gastar con el uso normal en el periodo de lagarantia. Esta garantia
es canceladasi el producto es usado algunavez mientrasse proporcionan s
ervicios comerciales o si es rentada a otra persona. Estagarantia le da derechos
legales especificos, y usted puedetener otros derechos quecambian de estado a
estado.
INSTRUCCi0NE$DE$EGURll)ADIMPORTANTEI
Lea y entienda todas las instrucciones antes
de usar esta aspiradora
Lea y entienda el manual del usuario y
todas tas etiquetas en la aspiradora
mojado/seco antes de utilizar. La seguridad
es una combinaci6n de sentido com0n, hay
que permanecer alerta y saber como su
aspiradora trabaja. Utilizar esta aspiradora
mojado/seco sotamente seg0n Io descrito
en este manual. Para reducir et riesgo de
da_os corporates o de da_o a su
aspiradora mojado/seco, utilice solamente
los accesorios recomendados Craftsman®.
Para Uso Domestico Solarnenteo
ESTEMANUAL
PARA REFEREHCIA EN EL FUTURO.
Cuando use un aparato el6ctrico, siempre
debe de seguir las precauciones b_sicas
incluyendo las siguientes:
ADVERTENCIA:
REDUCIREL RIESGO DE FUEGO, SACUDIDA
ELI_CTRICAO DE LESION:
- No deje ta aspiradora desatendida
cuando este desenchufada.
- No timpie con la aspiradora, o utilice esta
aspiradora mojado/seco cerca de tiquidos
inflamables, gases, o vapores explosivos
como la gasolina u otros combustibles,
liquido de butano, limpiadores, pinturas a
18
base de aceite, gas natural, hidr6geno, o
explosivos como el polvo de carb6n, el
polvo de magnesio, et polvo de grano, o
p61vora. Las chispas dentro del motor
pueden encender vapores inflamables o
polvos combustibles.
- No aspire objetos que est_n encendidos o
echando humo, por ejemplo cigarritlos,
f6sforos, o las cenizas calientes.
- Mantenga el cord6n et6ctrico lejos de
superficies calientes.
- No exponga a la Iluvia. Atmacene en
interiores.
- No desenchufe tirando del cord6n. Para
desenchufar, agarrare el enchufe, no et
cord6n.
- No utilice con el cord6n, el enchufe u
otras piezas da_adas.
- Si su aspiradora mojado/seco no est_
trabajando como debe, hay piezas que
fattan, se ha caido o se ha
da_ado, ha sido dejada la intemperie, o ha
caido en et agua, devu61vala a un centro
de servicio independiente.
- No tire ni Ileve por el cable, ni utilice el
cord6n de uso como manija, no cierre
puertas sobre el cord6n, o le de tirones
alrededor de bordes o de esquinas fitosas.
- No pase la aspiradora mojado/seco
encima de su cord6n el6ctrico.
- No toque el enchufe o la aspiradora
mojado/seco con las manos mojadas.
-Parareducirelriesgodepeligrosparala
saludporvaporesopolvo,noaspire
materialest6xicos.
-Noutilicenialmacenecercademateriates
petigrosos.
-Noutiticeestaaspiradoramojado/seco
conunfiltrorasgadoosinelfiltroinstatado
exceptoallimpiarliquidosconla
aspiradoraseg0nlodescritoenlasecci6n
delaoperaci6ndeestemanual.
-Noutilicecomojuguete.Lam_xima
atenci6nesnecesariacuandosea
utitizadaporni_osocercade6stos.
-Parareducirelriesgodetesionesdebido
aunarranqueaccidental,desenchufeet
cord6nel6ctricoantesdecambiarode
limpiaretfiltro.
-Nodejelaaspiradoramojado/seco
desatendidacuandoesteconectadaaun
tomacorriente.Desenchufedelacorriente
el6ctricacuandonoestesiendoutilizada
yantesdedarleserviciodeajustesy
reparaciones.
-Apaguesuaspiradoramojado/secoantes
dedesenchufar.
-Noponganing0nobjetoenlasaberturas
detaventilaci6n.Noutiticelaaspiradora
conningunadelasaberturasdela
ventilaci6nbloqueadas;mantengalibrede
potvo,pelusa,cabeltosocualquiercosa
quepuedareducirelflujodeaire.
-Mantengaelcabello,ropasuetta,dedos,
ytodastaspartesdelcuerpolejosde
aberturasydepiezasm6viles.
-Parareducirelriesgodecaidas,utitice
cuidadoadicionalatlimpiarenlas
escateras.
CORDON DE EXTENSION
Observe las siguientes advertencias que
aparecen en la cubierta det motor de su
aspiradora.
r_ ISLAMIENTO DOBLE - NO REQUIERE
UN SISTEMA DE CONEXlON A TIERRA
SEPARADO - UTILICE SOLAMENTE
PIEZAS DE REPUESTO ID!_NTICAS.
f ,_ ADVERTENCIA:
• Para su propia seguridad, lea y
entienda el manual del usuario.
• No tenga en marcha la aspiradora
desatendida.
No recoja cenizas calientes, carbones,
materiales toxicos, inflamables u
otros materiales peligrosos,
• No utilize alrededor de liquidos o de
x,_apo res explosivos. J
,A ADVERTENCIA: Para reducir el
riesgo de sacudidas electricas no
exponga a la Iluvia. Almacene en
interiores.
,_, ADVERTENCIA:Cuando use el
soplador: use lentes de seguridad
etiquetados como "ANSI Z87.1" en el
paquete. Apague la unidad antes de
)onerla en el suelo o al soltar el mango.
Jna sacudida el6ctrica puede ocurrir si
es usado en superficies mojadas. Dirija
la descarga de aire hacia el _rea de trabajo.
No dirija el aire hacia las personas que
est6n presentes. Mantenga a los ni_os lejos
AI utilizar un cord6n de extensi6n con su aspiradora mojado/seco refi@ase a la siguiente
tabla para determinar et tamado requerido del cord6n de A.W.G. Antes de usar la
aspiradora asegQrese de que el cord6n el6ctrico y el cord6n de la extensi6n est_n en
buenas condiciones para hacer el trabajo. Haga las reparaciones o los reemplazos antes
de usar la aspiradora. Unicamente use cordones de extensi6n con capacidad nominal
)ara uso a la intemperie.
Longitud del cord6n de extensi6n
25 Pies 50 Pies 100 Pies 150 Pies
110V-120V 7.5 Metros 15.25 Metros 30.5 Metros 45.7 Metros
Amps A.W.G Tama_o del cord6n
0-6 18 16 16 14
7-10 18 16 14 12
11-12 16 16 14 12
13-16 14 12 No se recomienda
19
Introducci6n
Esta Aspiradora de Mojado/Seco fue hecha
para el uso del hogar. Puede ser usada para
aspirar medios h0medos o secos y puede
set usada como un soplador.
Lea este manual del usuario para
familiarizarse con el producto y sus
caracteristicas y para entender el uso
especifico de su nueva Aspiradora de
Mojado Seco.
Indice
Secci6n P&gina Secci6n P&gina
Garantia .................................................................18
Instrucciones De Seguridad Importantes ...........18
Cord6n De Extensi6n .............................................19
Introducci6n ............................................................20
Indice .........................................................................20
Ensamblaje ..............................................................21
Lista De Contenido ............................................21
Desempaque De Su aspiradora
Y Ensamblaje .......................................................22
Montage Y Ensamblaje Del Bastidor ..............22
Suspensi6n De LaAspiradora AI
Bastidor....................................................................23
Bajar La Aspiradora De El Bastidor ..............23
Enchufe Polarizado ..........................................23
Recogida .................................................................24
Aspirando Materials Secos ..............................24
Aspirando Liquidos ............................................25
Caracteriticas Del Soplador ............................26
Ma ntenimiento ..................................................27
Vaciando El Contenedor ...............................27
Instalaci6n Y Limpieza Del Filtro
De Cartucho ........................................................27
Instalaci6n Y Limpieza Del Filtro
De Esponja ..........................................................28
Reconflgurando EtControl Remoto ...............28
Cambiando La Bateria ....................................29
Limpiando y Desinfectando La
Aspiradora de Mojado/Seco .........................29
Almacenamiento ...............................................29
Diagnostico ..........................................................30
Piezas De Repuesto ............................................31
2O
Ensamblaje
Sacar elcontenido del carton. Compruebe
cadaarticulo contra la IJstade contenido.
Si alguna parte esta perdida o da_ada, regrese
la unidad a la tienda donde la compro, o Ilame
al 1-800-469-4663 para el reemplazamiento de
la parte.
Lista De Contenido
Clave Descripci6n .................. Cant.
A EnsamblajeDeLaAspirad0ra...... 1
B Bastidor Para Manguera ... 1
C Varilla Para el Bastidor ....... 1
D Bastidor Para Montaje ........ 1
E MarcoParaBolsaDeAccesorios... 1
F Botsa Para Accesorios ......... 1
G Manguera ........................ 1
H Manguera Flex ................ 1
I Cepill0ParaElSuel0ConEscurrid0r... 1
J Herramienta Para Ranuras ..... 1
K Cepillo Redondo ............... 1
L Tubos Extensores .............. 2
M Boquilla Para Carros ........ 1
N Filtro de Cartucho ............ 1
O Difusor De Ruidos/aire ..... 1
P Manija Con Control Remoto.... 1
Q Filtro De Esponja ............ 1
R Tomiltos ........................... 3
S Manual Del Usuario ........... 1
T Botsa Para Polvo ................ 1
Bastidor Para Manguera
Mango
Motor
Almacenamiento
De Accesorios
Bastidor Para Montaje
Asas
Almacenamiento --
Para Los Tubos
EI6ctricoCord6n
E
F
L M
21
K
R S
Varilla Para El Bastidor
Interruptor
Difusor De Ruidos/aire
Portal De Aspirar
Envase
Bolsa Para Accesorios
Ensarnblaie(continuation)
Desempaque De Su Aspiradora 1.
Y Ensamblaje
1. Verifique que el cordon electrico este
desconectado del enchufe. (Fig. 1)
2. Para quitar el cabezal del contenedor
desencaje la asa del lado derecho 2.
hacia abajo. (Fig. 2) Repita en el lado
izquierdo.
3. Levante la tapa que esta sobre el
envase. (Fig. 3)
4. Saque el contenido dentro del envase,
asegL'_resede tener todo el contenido 3.
seg[3n Io enumerado en la pa_gina21.
(Fig. 4)
5. Coloque el cabezal en el contenedor
y asegure las asas. Inserte el difusor de
Aire/Ruido en el portal de soplador. 4.
( Fig. 5)
IViontaje Y Ensamblaje Del
Bastador
ADVERTENCIA! Para prevenir lesiones o
da5os al producto:
• No monte el bastidor a mas de 5 pies
del piso.
• No sujete los tornillos alas paredes de
tablero de yeso solamente. Sujete los
tornillos al montante detras de los
tableros de yeso.
• No se cuelgue del bastidor ni se siente
en el.
• No exceda el peso limite de 40 libras/18
kilos.
5,
Coloque le bastidor par la manguera
arriba de la varilla y precione para que
entre en su sitio. (Fig. 6a) Aseghrese de
que los botones esten en la posicion
que se mustra en la. (Fig. 6b)
Localize las dos aberturas en la parte
inferior del bastidor para montaje e
inserte el marco para la bolsa de
accesorios en el bastidor. Asegurese de
que el marco para accesorios es dirijido
hacia el frente del bastidor. (Fig. 7)
Inserte la varilla para el bastidor dentro
de los dos huecos encontrados en la
parte superior del bastidor. Empuje la
varilla hacia adentro hasta que los
botones encajen en su lugar. (Fig. 8)
Seleccione un lugar en la pared que
tenga montante no mas de 20 pies de
un tomacorriente.
Alinee los tres agujeros del bastidor que
esten sobre el montante de la pared.
Verifique que el bastidor este nivel y
marque los agujeros. Taladre agujeros
de piloto de 1/8 de pulgada de diametro
en las puntos para los agujeros. Sujete
el bastidor con los tres tornillos. (Fig. 9)
22
Ensarnblaje (continuaci6n)
Suspenci6n De La Aspiradora al
Bastidor
1. Mida la distancia del agujero superior del
bastidor al tomacorriente mas cercano y
agreguele 12 pulgadas. Envuelva el cordon
excesiva en los ganchos para la cuerda
detras de la aspiradora. (Fig.10)
2. Asegurese que el cordon no este
envuelto al rededor de el gancho
paracolgarlaaspiradora. (Fig.11)
3. Monte las aspiradora sobre el bastidor
alineando el gancho para colgar la
aspiradora (A) con la ranura (B) en el
bastidor de montaje y bajela hasta
queseasegure. (Fig. 12) Cuando
monte la aspiradora sobre el bastidor,
detenga el exeso del cordon para
asegurarse de que no se atore entre
el bastidor y la parte tracera de la
aspiradora.
4. Inserte el extremo de conexion de la
manguera en el portal de aspirar y de
vuelta hacia adentro para asegurar
(Fig. 13) Para instalar manguera
adicional, asegure las mangueras
insertando una punta dentro de la otra.
5. Elija los accesorios deseados como la
manija con control remoto, y coloquela
sobre la manguera.
6. Almacene la manguera sobre el bastidor
para manguera. Los accesorios se
pueden guardar sobre el cabezal o en la
bolsa para accesorios.
Enchufe Polarizado
Parareducir elriesgodesacudidas
electricas, este aparato electrodomestico
tiene un enchufe polarizado (una hoja es
mas ancha que la otra). Este enchufe
entrara en un tomacorriente polarizado
solamente de una manera. Si el enchufe
no entra por completo en el
tomacorriente, volteelo. Si sigue sin
entrar, pongase en contacto con un
electricista competente para instalar el
tomacorriente adecuado. No modifique
el enchufe. Aislamiento doble r_
elimina la necesidad de un enchufe de
tres cables con tierra y de un sistema de
conexion a tierra separado.
Bajando La Aspiradora De El Bastidor
. Verifique que el cordon electrico este
desconectado del enchufe. (Fig. 1)
2. Presione la palanca de liberacion con
su mano izquierda. (Fig. 2)
3. Con su mano derecha retire la
aspiradora aislandola de su lugar.
(Fig. 3)
23
Recogida
Aspirando IVlateriales Secos
_k ADVERTENCIA: Aseg0rese de leer, entender y aplicar toda la informacion en la
Secciondelnstrucciones deSeguridadlmportandesalprincipiodeeste manual
del usuario. No limpie con la aspiradora en areas con gases Inflamables, vapores,
o polvos explosivos en el aire. Los gases o los vapores inflamables incluyen pero
no se limitan a; Ifquido de butano, solventes en forma de aerosol para limpiar,
pinturas a base de aceite, gasolina, alcohol o aerosol. El polvo explosivo incluye
peronoselimitaa;polvodecarbon, granodemagnesioopolvora. Parareducir
el riesgo de los vapores a la salud no aspire materiales toxicos con la aspiradora.
,
1. Verifique que el cordon electrico este
desconectado del enchufe. (Fig. 1)
2. Para aspiar en seco, el filtro de catucho
debe de ser instalado correctamente.
Para verificar refierase a Instalaci6n Y
Limpieza Del Filtro De Cartucho en la
pa_gina27.
3. Enchufe la aspiradora del tomacorriente
(Fig. 2) Coloque la aspiradora sobre el
bastidor o utilice de forma portatil.
4. Coloque el retenedor del filtro encima
del cartucho del filtro y apriete hacia
abajo dando vuelta a la manija hacia la
derecha. (Fig. 4)
O=OFF I=ON_=RemoteControl
5. Encienda el motor moviendo el
interruptor a la posicion de 'l' (ON).
(Fig. 4) Apague el motor moviendo el
interruptora la posicion de "O" (OFF).
6. Para uso con control remoto mueva el
interruptor de la aspiradora a la
posicion de " _ " Control Remoto.
(Fig 5) Para encender la aspiradora
optima el boton "ON" en el Control
Remoto pot Io menos un segundo.
(Fig 6). Para apagar la aspiradora
oprima el boton "OFF" por, por Io
menos un segundo.
NO UTILICE EL FILTRO DE CARTUCHO
PARA ASPIRAR LiQUIDOS CON LA
ASPIRADORA
PRECAUCl6N: No limpie el polvo de yeso
o cemento con la aspiradora, el hollfn o la
ceniza de la chimenea utilizando un filtro
estandar mojado/seco. Este es un polvo
muy fino el cual no sera capturado por el
filtro y puede causar da5o al motor.
Cuando aspire polvos finos, utilize un filtro
para polvos finos (vendido pot aparte).
24
Recogida (continuacion)
Aspirando Liquidos
_ ADVERTENCIA: Aseg_rese de leer, entender y aplicar toda la informaci6n en la
Secci6n de Instrucciones de Seguridad Importandes al principio de este manual
delusuario. Nolimpieconlaaspiradoraen,_reascongasesinflamables,
vapores, o Polvos explosivos en el aire. Los gases o los vapores inflamables
incluyen pero no se limitan a; liquido de butano, solventes en forma de aerosol
paralimpiar, pinturasabasedeaceite, gasolina, alcohol o aerosol. EIpolvo
explosivo incluye pero no se limita a; polvo de carb6n, grano de magnesio o
polvora. Para reducir el riesgo de los vapores a la salud no aspire materiales
t6xicos con la aspiradora.
,_ ADVERTENClA: No enchufe el cord6n electrico al tomacorrientes, aseg_rese de
que no este conectada al tomacorriente antes de ensamblar su aspiradora.
IlVlPORTANTE! AI aspirar grandes
cantidades de iiquidos con ia
aspiradora, recomendamos retirar la
aspiradora del bastidor y ponerla en el
piso. La aspiradora puede ser muy
pesada cuando se Ilena de liquidos y
dificil de retirar del bastidor.
1. Verifique que el cordon electrico este
desconectado del enchufe. Verifique
que el envase este limpio y libre de
polvo. (Fig. 1)
2. Quite filtro de cartucho como se
musestra en Quitando y Limpiando el
Filtro De Cartucho en pa_gina27. Luego
instale el filtto de esponja como se
muestra en Instalaci6n Y Limpieza Del
Filtro De Esponja en la pa_gina28 y
asegure el cabezal sobre el contenedor.
NO UTILICE EL FILTRO DE CARTUCHO
PARA ASPIRAR LiQUIDOS CON LA
ASPIRADORA.
3. Coloque a la manguera la boquilla que
desea utilizar. (Fig. 2)
4. Verifique que el interruptor este en
posicion de apagado 'O' OFF antes de
enchufar el cordon electrico en el
enchufe. (Fig. 3)
5. Cuando aspire grandes cantidades de
liquidos, le recomendamos retirar la
aspiradora del soporte de montaje y
colocarla en el piso. Encienda el motor
moviendo el interruptor a la posici6n de '1'.
(Fig 6) Para uso con control remoto
mueva el interruptor a la posicion
25
6.
de _ Control Remoto, luego oprima
el boton "ON" en el Control Remoto por Io
menos un segundo.
Despues de cada uso, vacie el envase
en un recepta_culo apropiado o un
desaguadero desatornillando la tapa de
drenaje. Mire las instrucciones de
Vaciando El Contenedor en la pa_gina
27. Para evitar el riego de aparicion de
moho, ade el recipiente, limpie y seque
el filtro de esponja y dejelo secar al aire
antes de almacenarlo. (Fig. 6)
IlVIPORTANTE! AI aspirar grandes
cantidades de liquidos con la aspiradora,
no sumerja la apertura de la manguera
totalmente en el liquido; deje un boquete
en la extremidad de la manguera para
permitir afluencia del aire. La m_quina
esta equipada con un flotador que
detiene la acci6n de succi6n cuando el
envase alcanza su capacidad m_xima.
Usted notar_ un aumento en velocidad
del motor. Cuando esto suceda, apague
la m_quina, descon_ctela del
tomacorriente, y drene el liquido. Para
continuar aspirando, reinstale la tapa
del drenaje. AI terminar de aspirar,
cerci6rese que el interruptor est_ en
posici6n de apagado y quite el enchufe
del tomacorriente. Vaci_ el envase,
limpie y seque el interior y el exterior
antes de almacenar.
Recogida (continuaci6n)
Caracter_sticas del Soplador
_lL ADVERTENCIA: Siempre utilizeanteojos de seguridad que conformen con ANSi Z87.1
(O EN CANADA, CSAZ94.3) antes de usar elsoplador.
ADVERTENCIA: lVlantengaa las personas alejadas del los residuossoplados.
,_ ADVERTENCIA: Utilizeuna mascara antipolvo si al soplar se craa polvo cluepueda
set inhalado.
Esta Aspiradora Mojado/Seco tiene
capacidades de ser usada como soplador.
Siga las siguientes instructiones para usar
las caracteristicas de limpiar como
soplador en patios, talleres, y otras Areas.
1. Verifique que el cordon electrico este
desconectado del enchufe. (Fig. 1)
2. AsegL_rese de que el envase este
vacio antes de usar como soplador.
3. Remove air/noise diffuser from blower
port. (Fig. 2)
4. Retire la manguera del portal de
aspirar y inserte el extremo de conexion
de la manguera en el portal del
soplador y aseg0rela. (Fig. 3)
5. Ponga la extension o boquilla deseada
a la manguera. (Fig. 4)
6,
7,
Aseg0rese de que el interruptor este en
la posicion de apagado y enchufe al
tomacorriente. (Fig. 5)
Antes de encender la aspiradora,
asegure la manguera entre sus manos
con firmeza. Encienda el motor moviendo
el interruptor a la posicion de T. (Fig 6)
interruptor a la posicion de "_" Control
Para uso con control remoto mueva el
Remoto, luego optima el boton "ON" en
el Control Remoto por Io menos un
segundo.
26
IVlantenirniento
Vaciando el Contenedor
1. Verifique que el enchufe este
desconectado del tomacorriente. (Fig. 1)
2. Desconecte la manguera del envase.
(Fig. 2)
3. Retire la aspiradoras del bastidor.
4. Suelte las asas y quite la tapa del
envase. (Fig. 3)
5. Coloque la tapa en una superficie limpia
en posicion invertida con la jaula hacia
arribamientras vacia el contenedor.
6. Vacie el contenedor en un lugar propicio.
7. Coloque nuevamente la tapa sobre el
envase, alinee las asas, y asegOrelas
en su lugar.
iAVISO! El filtro incluido esta hecho con
materiales de alta calidad disefiado para
atrapar partfculas de polvo pequefias. El
filtro se debe utilizar para recoger en seco
solamente. Un filtro seco es necesario para
recoger el polvo. Si el filtro de polvo esta
mojado, se estropeara rapidamente y sera
muy diffcil limpiar. Utilice cuidado al quitar
el filtro para limpiarlo y cambiarlo. Examine
los filtros para ver si tienen rasgones o
agujeros pequefios, un agujero pequefio
puede dejar pasar el polvo a traves y fuera
del aspirador. No utilice un filtro con agujeros
o rasgones, cambie inmediatamente.
Instalaci6n Y Limpieza Del Filtro De Cartucho
Instalacion Y Limpieza Del Filtro De
Cartucho
1. Verifique que el enchufe este
desconectado del tomacorriente. (Fig. 1)
2. Desconecte la manguera del envase.
3. Si la aspiradora esta sobre el bastidor
quite y pongala en el piso.
4. Quite la tapa del envase.
5. coloque la tapa en una superficie limpia
en posicion invertida con la jaula hacia
arriba.
6. Instale el filtro de cartucho sobre la jaula
del cartucho con el extremo piano del
filtro hacia el cabezal de la aspiradora.
(Fig. 2) Introduzca con cuidado el filtro
hasta que encaje. (Fig. 3)
7. Para asegurar el filtro, ponga el
retenedor y gire a la derecha para
apretar hasta que adjuste. (Fig. 4)
Quitando y Limpiando el Filtro De Cartucho
1. Con la tapa en posicion invertida quite
cuidadosamente el filtro de cartucho. Si
se us6 el retenedor para asegurar el filtro,
quite el retenedor girandolo en sentido
contrario de las manecillas del reloj.
2. Sostenga y hale cuidadosamente el filtro
para remover. (Fig. 5)
NOTA: Para mejores resultados de limpieza
del filtro la limpieza se debe realizar al aire
libre y no en el interior de su vivienda.
3. Limpie el filtro suavemente golpeando
ligeramente o cepillando la suciedad.
27
IVlantenirniento (continuaci6n)
illVIPORTANTE! Limpie o cambie el filtro
regularmente para mejor
funcionamiento. SIElVIPRE UTILICE EL
FILTRO DE CARTUCHO PARA LIIVIPIAR
CON LA ASPIRADORA EN SECO. Si la
m_quina se utiliza sin el filtro de
cartucho, el motor se quemara y la
garant_a ser_ anulada. Siempre tenga
a mano repuestos de los filtros.
iAdvertencia! Siempm desconecte el
enchufe deltomacorriente antes de
quitar latapa del envase.
Instalaci6n Y Limpieza Del FUtro De Esponja
Instalaci6n Y Limpieza Del Filtro De Esponja
1. Verifique que el enchufe este
desconectado del tomacorriente. (Fig. 1)
2. Desconecte la manguera del envase.
3. Si la aspiradora esta sobre el bastidor
quite y pongala en el piso.
4. Quite la tapa del envase.
5. col6que la tapa en una superficie limpia
en posici6n invertida con la jaula hacia
arriba.
6. Si el filtro de cartucho esta sobre la
jaula del cartucho remueva el filtro.
Refierase a la pagina 27 Instalaci6n
Del Filtro De Cartucho.
Reconfigurando El Control Remoto
Si el control remoto para de funcionar,
necesita ser reconfigurado. Reconfigure asi:
1. Oprima el interruptor de la aspiradora
en la posicion de '_ " (Fig. 1)
2. Con la punta de una pluma oprima el
boton de configuracion, encontrado en
el lado derecho del cabezal de la
aspiradora, hasta que el indicador se
ilumine. (Fig. 2)
28
7, Cuidadosamente resbale el filtro de e
sponja hacia abajo, sobre la jaula del
filtro y empuje el filtro hacia adentro
hasta que cubra la jaula completamente.
(Fig. 2 & 3)
Limpieza Del Filtro De Esponja
1. Con la tapa en posici6n invertida quite
Cuidadosamente el filtro de esponja.
(Fig. 4)
2. Utilice una soluci6n de jab6n y agua
para lavar el filtro de esponja. (Fig 5 )
3. Enjuague con agua limpia. (Fig. 6)
4. Permita que el filtro se seque antes de
instalar y de usar otra vez.
3. Suelte el boton de REINICIO cuando se
encienda la luz indicadora roja e
inmediatamente presione el boton "ON"
(encendido) en el control remoto y
mantengalo presionado hasta que la
aspiradora se encienda. (Fig. 3)
4. Si boton "ON" no se mantiene
presionado durante 15 segundos,
el reinicio no se Ilevara a cabo. Repita
los pasos 2 y 3 para reiniciar.
IVlantenirniento (continuaci6n)
Cambiando La Bater_a- Remplace La Bater_a Con Una De 23AE De AIcalino
1. Use un destornillador "Philips" pare
retirar los tornillos del control remoto.
(Fig. 1)
2. Deslice el control remoto hacia el frente
hasta que la flecha este sobre el
simbolo del candado abierto"_".
(Fig. 2 & 3)
3. Retire el control remoto de la manija.
(Fig. 4)
4. Quite la baterfa vieja y remplacela con
la nueva asegurando que los terminos
esten en la posicion correcta. (Fig. 5)
5. Inserte la bateria nueva con los terminales
en la direcciSn ilustrada y asegQresede
reemplazar la tapa de esponja. (Fig. 6 & 7)
6. Fije el control remoto a la manija, alineando
la flecha con el simbolo del candado
abiert " _ ". (Fig. 8)
7. Deslice el control remoto hacia atras hasta
que la flecha este sobre el simbolo del
candado cerrado "1_" (Fig. 9 & 10)
8. Asegure el control remote con los tornillos.
No sobre apriete Iotornillos. (Fig. 11)
Limpiando y Desinfectando laAspiradora de IViojado/Seco
Para mantener su Aspiradora de
Mojado!Seco en su mejor estado, limpie el
exterior con un pa5o humedecido con agua
tibia y jabon suave.
1. Vacie los escombros del contenedor.
2. Lave el contenedor con agua tibia y
jabon suave.
3. Seque con una toalla seca.
Antes de el almacenamiento prolongado o
cuando sea necesario (i.e. al recoger
aguas de residuos) el contenedor debe de
ser desinfectado.
Para desinfectar el contenedor:
1. Eche un galon de agua y una
cucharadita de cloro (desinfectante) en
el contenedor.
2. Deje reposar la solucion por 20 minutos,
revolviendo cuidadosamente cada
pocos minutos, asegurandose de que
todas las partes de adentro del
contenedor se mojen.
29
3. Vacie el contenedor despues de 20
minutos. Enjuague con agua hasta
que el olor del cloro (desinfectante)
desaparezca.
4. Deje secar completamente al
contenedor antes de sellar el motor
en el contenedor.
Almacenamiento
Antes de almacenar la aspiradora, el
contenedor debe de ser vaciado y
limpiado, cordon electrico debe de ser
enrollado y la manguera debe de ser
guardada como se describe en este
manual. Los accesorios deben de ser
mantenidos en aspiradora para que
puedan estar disponibles. La
aspiradora debe de ser almacenada
en interiores.
Diagnostico
ADVERTENCIA: SIEMPRE DESCONECTE EL ENCHUFE DEL
TOMACORRIENTE ANTES DE DIAGNOSTICAR.
Sintoma
Aspiradora no funciona
Posibles Causas
1) No esta conectada al
tomacorriente.
2) Cord6n electrico
defectuoso.
Polvo sale de la cubierta del motor.
Eficacia reducida y vibraci6n del
motor.
Control Remoto no funciona 1) Bateria esta agotada.
3) Envase Ileno.
4) Interruptor en la posicion
equivocada.
1) El filtro de cartucho no esta
puesto o esta daSado.
1) Hay una obstrucci6n en la
boquilla, la manguera, o la
entrada del envase. O el filtro
esta bloqueado por polvo fino.
Como Corregir
1) Inspeccione el tomacorriente,
cord6n, caja de fusibles y fusibles.
2) Desenchufe y examine el
cord6n electrico. Si est_ daSado,
haga que sea reparado por un
profesional.
3) Vacie el envase.
4) Precione el Boton ON 'l' en la
aspiradora.
1) Ponga un filtro de cartucho o
reemplace.
1) Examine las entradas de la
boquilla, de la manguera y del
envase para saber si hay una
obstrucci6n. Saque el filtro y
limpielo. O instale un filtro nuevo.
1) Remplace con bateda nueva.
30
Piezas de Repuesto
125.16825 Aspiradora Para iVlojado/Seco Colgable
Siempre ordene pot el n_rnero de parte, no pot el n_rnero clave. Siernpre rnencione el n_rnero de rnodeio
cuando ordene partes. El n_rnero de rnodeio esta Iocalizado en la plata de serie en la aspiradora, para
ordenar partes llarne al: 1-800-469-4663.
,_ ADVERTENCIA: En la aspiradora mojado/seco con aislamiento doble se proporcionan
dos medios de aislamiento en vez de conexi6n a tierra. No se proporciona ningLin medio
de conexi6n a tierra a un aparato electrodom6stico con aislamiento doble, ni se debe
aSadir a este ningun medio de conexi6n a tierra. El servicio de ajustes y reparacines de
laaspiradora con aislamiento doble requiere extremo cuidado y conocimiento del
sistema, y debe ser realizado Linicamentepor personal de servicio autorizado. Su
aspiradora esta marcada con las palabras 'double insulated'el simbolo F'_ (cuadrado
dentro de un cuadrado) tambien esta marcado en el a_)arato.
Numero Clave Numero Del Dibujo Descripci6n Cantidad
1 VW01PI.10.01 Mango 1
2 WODQ10.04.12 Interruptor 1
3 VW01PI.10.00 Motor 1
4 TVQTZH.04.00 Difusor De Ruidos/aire 1
5 TVQTZS.03.YZ Flota 1
6 VJ51PF.10.04 Jaula 1
7 FV9543.11.01 Fermo Per Filtro 1
8 FV9543.11.1 0 Retenedor De Filtro 1
9 VW01 P1.20.01 Envase 1
10 TVQTXK.04.02 Deflector 1
11 TVQTXK.06.01 Asamblea-Portal de Aspirar 1
12 TVQTDK. 11.00 Asas 2
13 FV5802.01.00 Manguera 1
14 FV5861.01.00 Manguera Flex 1
15 FV5771.03.01 Boquilla Para Carros 1
16 FV5773.01.00 Cepillo Redondo 1
17 FV5708.00.00 CepilloParaElSueloConEscurridor 1
18 FV5771.01.02 Herramienta Para Ranuras 1
19 FV5331.01.01 Manija Del Control Remoto 1
20 FV5331.1 0.00 Control Remoto 1
21 FV5901.01.01 Tubos Extensores 2
22 BOA2SP.48.42C Tornillos 3
23
24
25
26
27
28
29
30
VW02P1.20.D6.01
FV9502.04.00
FV9612.01.00.01
VW02P1.20.02
VW02P1.20.01
VW01 P1.30.02
FV9204.01.01
FV9244.01.00
Manual Del Usuario
Filtro De Esponja
Bolsa Para Polvo
Bastidor Para Manguera
Barilla Para El Bastidor
Bastidor Para Montaje
Marco Para Bolsas De Accesorios
Bolsa Para Accesorios
31
1
1
1
1
1
1
1
1
Piezas de Repuesto (continuaci6n)
Aspiradora Para IViojado/Seco Colgable
2
3
4
7 @
9
13 14
16
19
24
25
• 12_
2O
17
21
26
27
28
29
30
15
18
?
32
/
