Transcripción de documentos

3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 39 ¡Enhorabuena! Oral-B Triumph cuenta con una innovadora tecnología de cepillado clínicamente probada que proporciona más limpieza y blancura a sus dientes.* Su avanzado cabezal Oral-B® FlossAction™ dispone de filamentos MicroPulse™ que penetran suavemente entre los dientes proporcionando una excelente limpieza interdental. Le dejará los dientes tan limpios que ni usted se lo creerá. Oral-B Acaba de adquirir el cepillo de dientes recargable tecnológicamente más avanzado de Oral-B. Oral-B® Triumph™ le proporcionará los excelentes resultados de cuidado bucal que siempre ha deseado. El cepillo Oral-B Triumph representa un importante avance en la tecnología del cepillado ya que posee las siguientes características: • Smart Technology, una función interactiva que le proporciona información para obtener el máximo rendimiento de cepillado. • Innovadores cabezales con una nueva tecnología de cepillado que le proporcionan una limpieza profunda de sus dientes y un excelente cuidado de sus encías. • Distintos métodos de cepillado que le permiten personalizar su rutina de cepillado para cubrir sus necesidades específicas. • Un innovador cargador SmartPlug™ que convierte el cepillo Oral-B Triumph en un cepillo muy adecuado para los viajes. El cepillo Oral-B Triumph ha sido desarrollado por Oral-B, el líder mundial en cepillos de dientes y la marca que más dentistas eligen para su uso personal. Si tiene alguna pregunta acerca de cómo utilizar el nuevo cepillo Oral-B Triumph, visite nuestra página web www.oralb.com o llame a nuestra línea de atención al cliente (véase página 2). Muchas gracias por haber elegido Oral-B Triumph. Atentamente, Bruce Cleverly Presidente, Oral-B Smart Technology ... Brilliant Results.™ * frente al cepillado con el cabezal FlexiSoft®, el cabezal para cepillos de dientes más vendido en todo el mundo 39  3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 40 Oral-B Triumph ha sido cuidadosamente diseñado para ofrecerle a usted y a toda su familia una experiencia de cepillado única que combina seguridad y eficacia. Sin embargo, al utilizar aparatos eléctricos, deben tomarse ciertas precauciones básicas de seguridad. Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de utilizar el cepillo. Importante • El cepillo Oral-B Triumph dispone de un cargador SmartPlug con una toma de corriente de bajo voltaje integrada Safety Extra. No sustituya ni manipule ningún componente. De lo contrario, existe el riesgo de electrocución. Compruebe periódicamente que el cargador SmartPlug no presenta daños. En caso de daños o de un mal funcionamiento del aparato, no lo use. Llévelo a un Servicio Técnico de Oral-B Braun. • Este producto no está pensado para ser utilizado por niños menores de 3 años. • Si se ha caído el producto, el cabezal debería ser sustituido antes del siguiente uso aunque no se aprecie daño visible. Descripción del cepillo Oral-B Triumph a b c d e f Cabezal Oral-B FlossAction Botón de encendido/apagado Botón de modo de cepillado Mango SmartDisplay Cargador SmartPlug (incluye el anillo de carga y el SmartPlug) g Placa base h Estación base i Cubierta protectora j Cabezal ProBright™ (sólo modelo deluxe) Oral-B Un práctico estuche de viaje (sólo modelo deluxe) permite guardar el cepillo Oral-B Triumph y 2 cabezales Oral-B (excepto los cabezales del cepillo Oral-B CrossAction Power y del cepillo Oral-B Sonic Complete). Conexión y carga 12 h Oral-B Triumph tiene un mango resistente al agua, es seguro eléctricamente y ha sido diseñado para ser utilizado en el baño. Para montar la estación base (h) como unidad de carga, primero deberá desmontar la placa base (g) (1, página 3). Coloque el anillo de carga en la estación base y monte la placa base tal y como se indica (2 y 3, página 3). A continuación, introduzca la cubierta protectora (i) en la parte trasera de la estación base (véase diagrama 4, página 3). 40  3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 41 • Conecte el SmartPlug a una toma de corriente y coloque el mango del cepillo (d) en la unidad de carga. Alternativamente, el cepillo Oral-B Triumph puede cargarse colocando el mango directamente en el anillo de carga mientras el cargador SmartPlug está conectado. • Un símbolo de batería debería aparecer en el SmartDisplay. El símbolo de batería se irá llenando mientras el mango se esté cargando y en la pantalla aparezca «Cargar». Una vez el mango esté completamente cargado, el SmartDisplay indicará «Cargar comp». Cargue el aparato por lo menos durante 12 horas para poder utilizarlo durante aprox. 2 semanas. Cargar Cargar comp Observación: si el símbolo de la batería no aparece inmediatamente, deje que el cepillo continúe cargándose. El símbolo aparecerá al cabo de 10–15 minutos. • Cuando la batería recargable tenga poca carga, desaparecerán las barras del símbolo de la batería y aparecerá en la pantalla el mensaje «Baja carga». El cepillo de dientes irá disminuyendo de velocidad y se parará. Es hora de recargar su cepillo Oral-B Triumph. Cuando la batería esté completamente descargada, en la pantalla se mostrará el mensaje «Sin carga». En este caso, será preciso cargar el cepillo durante 15 minutos para poder cepillarse durante 2 minutos. Baja carga Sin carga • El mango puede colocarse siempre sobre la base para mantenerlo en óptimas condiciones. Es imposible que se sobrecargue. • Para que la batería recargable mantenga su capacidad máxima en todo momento, desconecte la unidad de carga y descargue completamente el cepillo como mínimo cada 6 meses utilizándolo de forma normal. El cepillo Oral-B Triumph resulta muy práctico durante los viajes, ya que en el extranjero sólo se necesita el cargador compacto SmartPlug y un adaptador de corriente adecuado para recargarlo. El cargador SmartPlug se adapta automáticamente a cualquier voltaje en todo el mundo. Para consultar las especificaciones eléctricas, lea la impresión que se encuentra en el cargador SmartPlug. Cómo personalizar el cepillo Oral-B Triumph Antes de empezar, puede programar su cepillo de dientes para adaptarse a sus necesidades específicas. El cepillo Oral-B Triumph dispone de una innovadora tecnología Smart que le permite seleccionar el idioma y el temporizador que le resulte más práctico. 41  3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 ec 30 30 s e c ec 0s sec 30 s Español 9:15 Uhr Seite 42 Seleccionar el idioma El idioma por defecto en el cepillo Oral-B Triumph es el inglés. Si desea cambiar de idioma, proceda de la siguiente manera: Pulse el botón de modo de cepillado (c) y manténgalo pulsado hasta que aparezca en la pantalla la palabra «English». Presionando ligeramente el botón de encendido/apagado (b) podrá desplazarse a través de los 13 idiomas disponibles. Para confirmar el idioma deseado, vuelva a pulsar ligeramente el botón de modo de cepillado. Esto lo llevará directamente al menú de selección de temporizador. Seleccionar el temporizador El «Temporizador de 2 minutos» le indicará con una larga señal acústica que se ha alcanzado el tiempo de cepillado de 2 minutos indicado por los dentistas. El «Temporizador Profesional» le ayuda a cepillar todos los cuadrantes de la boca por igual. Una corta señal acústica en intervalos de 30 segundos le indicará que debe cambiar al siguiente cuadrante de la boca. Una larga señal acústica le indicará que ya ha alcanzado el tiempo recomendado de dos minutos. 3 El temporizador activado por defecto en el cepillo Oral-B Triumph es el «Professional Timer». Si desea cambiar al «Temporizador de 2 minutos» una vez confirmado el idioma, pulse el botón de encendido/apagado para cambiar la configuración. A continuación, pulse el botón de modo de cepillado para confirmar la selección. 2 minutos Oral-B Oral-B Cómo utilizar el cepillo Oral-B Triumph 42 Coloque un cabezal Oral-B en el mango. Puede utilizar cualquier tipo de dentífrico. Para evitar las salpicaduras, dirija el cepillo hacia sus dientes antes de conectar el aparato.  3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 43 Técnica de cepillado • Coloque el cabezal sobre los dientes y muévalo suavemente de un diente a otro. • Mantenga el cabezal sobre el diente durante unos segundos antes de pasar al siguiente. • Cepille también las encías y los dientes (primero, la parte interior; después, la parte exterior y, por último, la superficie de masticación). • No presione demasiado ni haga movimientos manuales con el cepillo, simplemente deje que sea el cabezal quien haga todo el trabajo. Para ayudarle a obtener unos óptimos resultados de cepillado, el cepillo Oral-B Triumph tiene un sistema de control de la presión que le asegura que se ejerce el grado de presión correcto. Este sistema ayuda a proteger sus encías del cepillado excesivo y permite que su cepillo de dientes pueda trabajar con facilidad. Si se aplica demasiada presión, el movimiento de oscilación del cabezal continuará, pero la vibración se parará. Además de notar el cambio, el sonido que usted oirá también será diferente. Cómo pasar de un modo de cepillado a otro: • El cepillo Oral-B Triumph se inicia automáticamente en el modo «Limpiar» al pulsar el botón de encendido/apagado. • Para pasar del modo «Limpiar» al modo «Suave», pulse una vez el botón de modo de cepillado. • Si desea pasar al modo de «Masaje», vuelva a pulsar el botón de modo de cepillado y deje que el cabezal vibre sobre la línea de las encías. • El modo «Pulir» (sólo modelo deluxe) alcanza su máxima eficacia si se utiliza junto con el cabezal ProBright. Una vez colocado el cabezal ProBright, pulse el botón de encendido/apagado y su cepillo de dientes se iniciará automáticamente en el modo «Pulir» (véase «Cabezales»). • Para regresar de cualquier otro modo al modo de «Limpiar», pulse el botón de modo de cepillado y manténgalo presionado. • Para apagar su cepillo eléctrico, pulse el botón de encendido/apagado. Oral-B Modos de cepillado El cepillo Oral-B Triumph ofrece distintos modos de cepillado para las diversas necesidades de cuidado bucal: «Limpiar» – Excelente limpieza bucal. «Suave» – Limpieza suave y a la vez profunda para las zonas más sensibles. «Masaje» – Suave estimulación de las encías. «Pulir» (sólo – Excelente pulido y blanqueado natural modelo deluxe) para uso diario u ocasional. Limpiar Suave Masaje Pulir 43  3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 44 Durante el cepillado, la pantalla SmartDisplay le indica el modo de cepillado que usted ha seleccionado, seguido del tiempo de cepillado real. Una vez finalizado el cepillado, aparecerá en la pantalla el tiempo de cepillado total durante 30 segundos antes de que vuelva a aparecer el nivel de carga de la batería. Para acceder directamente a la pantalla de nivel de carga de la batería, puede borrar el tiempo de cepillado pulsando el botón de modo de cepillado. Los primeros días que utilice el cepillo Oral-B Triumph, sus encías pueden sangrar ligeramente. En general, el sangrado debería cesar al cabo de unos pocos días. Si persistiese más de 2 semanas, consulte a su dentista o higienista dental. Si tiene los dientes o encías sensibles, Oral-B le recomienda utilizar el modo «Suave». Cabezales Los cabezales Oral-B FlossAction y ProBright contienen un «smart chip» que se comunican con otro chip que hay integrado en el mango del cepillo Oral-B Triumph. El «smart chip» trabaja para usted, seleccionando automáticamente el modo de cepillado adecuado para el cabezal montado. No obstante, puede seleccionar otros modos de cepillado para personalizar su rutina diaria. Cabezal Oral-B FlossAction El cabezal Oral-B FlossAction se recomienda para la limpieza diaria profunda. Sus filamentos MicroPulse le permiten limpiar con profundidad las zonas interdentales de difícil acceso, eliminando la placa más oculta. Los filamentos exteriores del cabezal rodean cada uno de los dientes para lograr una eliminación completa de la placa. Cabezal ProBright (sólo modelo deluxe) El cabezal ProBright está indicado para el abrillantado diario u ocasional. Cuenta con una copa abrillantadora inspirada en los dentistas que elimina las manchas de café, té o tabaco y blanquea sus dientes de forma efectiva. No recomendamos utilizar los cabezales ProBright u Oral-B FlossAction en caso de llevar aparatos de ortodoncia. El cabezal Oral-B Ortho ha sido especialmente diseñado para limpiar las zonas que se encuentran alrededor de los aparatos de ortodoncia y puede utilizarse con el cepillo Oral-B Triumph. Sustituir cabezal 44 El cepillo Oral-B Triumph dispone de una tecnología Smart que le recuerda cuándo debe sustituir el cabezal para obtener óptimos resultados. Los dentistas recomiendan cambiar el cabezal cada tres meses. Tan pronto como su cabezal Oral-B FlossAction u ProBright haya sobrepasado el tiempo de utilización recomendado, la pantalla SmartDisplay se lo indicará con el mensaje «Sustituir cabezal». Sustituya el cabezal para obtener unos óptimos resultados de cepillado. Si nota un desgaste inusual en el cabezal antes de que aparezca el mensaje «Sustituir cabezal», cámbielo inmediatamente.  3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 45 Consejos de limpieza • Después del cepillado, enjuague bien el cabezal del cepillo con agua corriente. • Desmonte el cabezal del mango y enjuague ambas partes por separado con agua corriente. Seque ambas partes antes de colocar el mango en la unidad de carga. • Antes de limpiar la unidad de carga, asegúrese de desmontarla. El anillo de carga y el cargador SmartPlug no deben introducirse en el lavavajillas. Sin embargo, todas las demás piezas (estación base, placa base y cubierta protectora) pueden lavarse en el lavavajillas. • De vez en cuando puede limpiar el anillo de carga y el SmartPlug con un paño húmedo. El cargador SmartPlug no se debe sumergir en el agua bajo ningún concepto. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea 89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC). Este producto contiene baterías recargables. Para preservar el medio ambiente, no tire el producto directamente a la basura cuando finalice su vida útil. Puede dejarlo en un Servicio Técnico de Oral-B Braun o en uno de los puntos de recogida de su país previstos para tal fin. 45  3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 46 Garantía Aseguramos dos años de garantía desde el día de la compra del producto. Dentro del período de garantía solucionaremos sin ningún cargo cualquier defecto resultante de fallos en el material y / o en la fabricación. Esto lo haremos, dependiendo del caso, reparando la unidad ó reemplazándola por una nueva. Esta garantía es aplicable a todos los países en los que se vendan los productos Braun. Esta garantía no cubre los desperfectos causados en los siguientes casos: Uso inapropiado, desgaste normal por uso ó uso negligente del mismo. La garantía se invalida si la reparación es llevada a cabo por personas no autorizadas ó por el uso de elementos que no sean Braun. Para acceder al servicio durante el período de garantía, por favor entregue ó envíe su cepillo completo así como la factura a un servicio post venta autorizado Braun. 46  3731160_D25BNLX_S4-58 06.09.2005 9:15 Uhr Seite 47 El reto de 30 días ¡Acepte el desafío! ¡Sienta la diferencia que supone utilizar un cepillo Oral-B Triumph! No es extraño que Oral-B sea la marca más elegida por los dentistas de todo el mundo para su uso personal. De hecho, estamos tan convencidos de que el nuevo cepillo Oral-B Triumph le encantará que le hacemos esta propuesta sin ningún compromiso por su parte. Oral-B El cepillo Oral-B Triumph es el cepillo de dientes recargable tecnológicamente más avanzado de Oral-B y le proporciona unos excelentes resultados de limpieza y blanqueamiento natural, a la vez que protege las encías y da un mayor frescor a la boca. Pruebe el cepillo Oral-B Triumph durante 30 días. Si no está totalmente satisfecho, le devolveremos su dinero. Sin hacerle ninguna pregunta. Garantizado. Para su reembolso, por favor devuelva el cepillo, los recambios y la base de carga en su caja original junto al ticket de compra a la siguiente dirección: España: Apartado de Correos 46.405 Atención: «Garantía de reembolso 30 días» Madrid 28080 Para más detalles, llame a nuestra línea de atención (véase página 2) para informarse del Servicio Técnico Oral-B Braun autorizado más próximo a su domicilio. 47