Transcripción de documentos

TOSTADORA EGG & MUFFIN TOASTER® Manual de Instrucciones Registre este y otros productos Focus Electrics, LLC a través de nuestro sitio web: www.registerfocus.com Precauciones Importantes........................................................................................ 2 Antes de Utilizarse por Primera Vez......................................................................... 3 ® Cómo Utilizar su Tostadora Egg & Muffin Toaster .................................................. 4 ® Limpieza de su Tostadora Egg & Muffin Toaster .................................................... 7 Consejos Prácticos................................................................................................... 7 Recetas .................................................................................................................... 8 Garantía ................................................................................................................... 9 GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS ®  2012 Back to Basics , una Marca de Focus Electrics, LLC. www.focuselectrics.com  PRECAUCIONES IMPORTANTES Para evitar lesiones personales o daños materiales, lea y siga todas las instrucciones y advertencias. Al utilizar aparatos eléctricos, siempre deben acatarse las precauciones básicas de seguridad, entre ellas las siguientes: • Lea todas las instrucciones. • No toque las superficies calientes. Use las asas o perillas. • Para protegerse contra los peligros de fuego, descargas eléctricas y lesiones no sumerja el cordón eléctrico, los enchufes u otras partes eléctricas en agua u otros líquidos. • Se requiere una supervisión cercana cuando este aparato electrodoméstico sea usado por o cerca de niños. • Siempre desenchufe el aparato electrodoméstico del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Permita que se enfríe antes de colocarle o quitarle piezas o antes de limpiarlo. • No haga funcionar ningún aparato electrodoméstico que tenga el cordón eléctrico o el enchufe dañados, después de haber sufrido una falla o de haberse dañado de cualquier manera. Para información relacionada con el servicio de reparaciones vea la página de garantías. • El uso de accesorios no recomendados por Focus Electrics puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. • No use este aparato electrodoméstico al aire libre. • No permita que el cordón eléctrico cuelgue sobre el borde de una mesa o encimera, ni que toque superficies calientes. • No lo coloque sobre o cerca de un calentador eléctrico o de gas, ni dentro de un horno caliente. • Conecte el enchufe al aparato electrodoméstico primero, y luego enchufe el cordón eléctrico al tomacorriente de la pared. Para desconectar el aparato, coloque cualquier control en la posición "OFF" (apagado), y luego desenchúfelo del tomacorriente. • No utilice el aparato electrodoméstico para usos distintos de los indicados. • Debe tenerse extremo cuidado al mover cualquier aparato electrodoméstico que contenga aceite caliente u otros líquidos calientes. • No trate de reparar este aparato electrodoméstico usted mismo. • Se suministra un cordón eléctrico corto con el fin de reducir los riesgos de enredarse o de tropezar con un cordón más largo. • Hay disponibles cables de extensión más largos, pero se debe tener cuidado al usarlos. Aunque no se recomienda utilizar un cable de extensión, si debe usar uno, asegúrese de que la capacidad eléctrica nominal marcada en el cable de extensión sea igual o mayor a aquella del aparato. Si el enchufe es del tipo conectado a tierra, el cable de extensión deberá ser un cordón eléctrico de 3 hilos con conexión a tierra. Para evitar halar, tropezar o enredarse con el cable de extensión, coloque éste de manera que no cuelgue sobre el borde de la encimera, mesa u otro lugar donde pueda ser halado por niños o tropezarse con el mismo. • Este aparato electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para encajar de una sola manera dentro del tomacorriente polarizado. Invierta el enchufe si éste no encaja completamente en el tomacorriente o el cable de extensión. Si el enchufe todavía no encaja, consulte con un electricista calificado. No trate de modificar el enchufe de manera alguna. • No use un tomacorriente o cable de extensión en el cual el enchufe calce flojamente, o si el tomacorriente o el cable de extensión se calientan. 2  • • • • • • • • • Alimentos de gran tamaño, paquetes con papel de aluminio o utensilios metálicos no deben ser introducidos en una tostadora, ya que pueden suponer un riesgo de incendio o descarga eléctrica. Un incendio podría iniciarse si al artefacto en funcionamiento lo cubriesen o tocasen materiales inflamables, tales como cortinas, colgaduras, paredes, y similares. No intente retirar los alimentos cuando la tostadora esté enchufada. Evite tostar alimentos con glaseados o rellenos que puedan chorrearse o que están hechos con rellenos abiertos. Los glaseados y rellenos pueden prenderse en fuego. No tueste pasteles, tartas y similares en ningún ajuste que no sea el ajuste más bajo y nunca los tueste dos veces puesto que si estos se sobrecalientan productos pueden prender fuego y causar un incendio. El no limpiar y volver a colocar la bandeja de migas después de cada uso puede resultar en un riesgo de incendio. Levante y abra la tapa del cocedor de huevos con cuidado a fin de evitar escaldaduras. No intente hacer funcionar el escalfador de huevos sin agua en el tanque. Sólo para uso doméstico. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Respiradero de Vapor Tapa Taza de Medición con Perforador de Huevos Bandeja para Recalentar Ranuras para Tostar Bandeja de Escalfar Palanca del Soporte Móvil Bandeja para Cocer al Vapor Palanca de Control del Grado de Tostado Bandeja de Calentamiento Panel Táctil de Control ANTES DE UTILIZARSE POR PRIMERA VEZ Revise con cuidado todo el material de empaque antes de desecharlo. Dentro del material de empaque se encuentran muchos accesorios. ® Consulte la sección "Limpieza de su Tostadora Egg & Muffin Toaster " de este manual. 3  Asegúrese de que la palanca del soporte móvil no esté trancada en la posición inferior antes de enchufar el cordón eléctrico. Antes de colocar cualquier alimento en las ranuras de tostar enchufe el aparato y seleccione la función "TOAST" (tostar) y opere un ciclo inicial. Asegúrese de que las ranuras de tostar no contengan ni basura ni materiales de empaque. Presione la palanca del soporte móvil hasta que encaje en su lugar. Este ciclo de tostado inicial limpiará los residuos que puedan haber en los elementos calentadores. Una pequeña cantidad de humo y/o olor puede ocurrir al calentarse debido la liberación de aceites usados en la fabricación; esto es normal. Algunos sonidos menores de extensión/contracción pueden ocurrir durante el calentamiento y enfriamiento; esto es normal. PRECAUCIÓN: No sumerja ninguna parte de la base del aparato electrodoméstico (incluso la bandeja de calentamiento) bajo agua o cualquier otro líquido. CÓMO UTILIZAR SU TOSTADORA EGG & MUFFIN TOASTER® Botones de Control de la Tostadora Egg & Muffin Toaster ® “TOAST" (tostar): hace funcionar a la tostadora sola. “EGG/TOAST" (huevo/tostar): hace funcionar conjuntamente las funciones de tostar y de cocinar/escalfar huevos. Nota: El pan se tostará al mismo tiempo que los huevos se cocinan. El pan tostado permanecerá en las ranuras para mantener el calor hasta que los huevos hayan completado de cocerse. Una vez estén cocidos los huevos, el pan tostado saltará. "EGG" (huevo): controla la función de los huevos solamente. “CANCEL" (anular) – Apaga el artefacto electrodoméstico en cualquier momento durante el ciclo de cocción. Función de Sólo Tostar: 1. Coloque el aparato sobre una superficie limpia, seca y a nivel. 2. Coloque los alimentos a ser tostados en una o ambas ranuras. 3. Seleccione el nivel deseado de tostado ajustando la palanca de control de tostado. 4. Enchufe el artefacto solamente a un tomacorriente de corriente alterna de 120 voltios. 5. Pulse el botón “TOAST” (tostar) en el panel táctil. El botón "TOAST" (tostar) centellará, indicando que la función ha sido seleccionada. 4  6. 7. 8. 9. Presione la palanca del soporte móvil hasta que encaje en su lugar. El botón "TOAST" (tostar) se iluminará fijamente para indicar que el ciclo de tostado está en operación. Nota: La palanca del soporte móvil no se quedara enganchada abajo en si el aparato no está enchufado a un tomacorriente. Al alcanzar el nivel de tostado preseleccionado, la tostada saltará automáticamente y la lámpara "TOAST" (tostar) se apagará. Para retirar la tostada de las ranuras de tostado, empuje hacia arriba la palanca del soporte móvil. Desenchufe el aparato del tomacorriente después de cada uso. Función “CANCEL” (anular): Pulse el botón "CANCEL" (anular) para parar el ciclo de tostado antes de que éste termine. No hale la palanca del soporte móvil hacia arriba para parar el proceso de tostado ya que ello pudiera dañar el aparato electrodoméstico. Escalfado de Huevos: PRECAUCIÓN: Tenga extremo cuidado al hacer funcionar la función de escalfar huevos ya que se libera vapor caliente por la abertura de vapor. 1. Coloque el aparato sobre una superficie limpia, seca y a nivel, y retire la tapa y las bandejas. Llene la taza de medición con agua hasta la línea "soft" (blando) o "medium" (medio) encima de la marca "POACHED EGG" (huevo escalfado) y viértala en la bandeja de calentamiento, o añada 2 a 2½ cucharadas de agua a la bandeja de calentamiento. 2. Coloque la bandeja para cocer al vapor encima de la bandeja de calentamiento. 3. Se recomienda aplicar una pequeña cantidad de mantequilla o aceite en la bandeja de escalfar. Rompa un huevo en la bandeja de escalfar y coloque la bandeja de escalfar encima de la bandeja para cocer a vapor. Si lo desea, rompa la yema de huevo picándola con un tenedor. El huevo también puede ser revuelto. 4. Coloque la tapa encima de la bandeja de para cocer al vapor. 5. Enchufe el artefacto solamente en un tomacorriente de corriente alterna de 120 voltios. 6. Pulse el botón "EGG" (huevo) en el panel táctil. El botón "EGG" (huevo) se iluminará continuo. 7. Al terminar de escalfar, la lámpara se apagará. 8. Retire la bandeja de escalfar y la tapa. PRECAUCIÓN: Retire la tapa y la bandeja con cuidado para evitar quemaduras. 9. Desenchufe el aparato del tomacorriente después de cada uso. Cocción de Huevos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Coloque el aparato sobre una superficie limpia, seca y a nivel y retire las bandejas y la tapa del mismo. Seleccione la consistencia de cocido y el número de huevos que van a cocerse. El aparato puede cocer hasta 4 huevos a la vez. Utilice siempre la taza de medir o la tabla a continuación, agregue la cantidad de agua correspondiente a la bandeja de calentamiento para obtener los resultados deseados. Coloque la bandeja para cocer al vapor sobre la bandeja de calentamiento. Enjuague y limpie los huevos a cocer, y luego colóquelos en los agujeros en la bandeja para cocer al vapor. Coloque la tapa encima de la Bandeja para Cocer al Vapor. Enchufe el artefacto solamente en un tomacorriente de corriente alterna de 120 voltios. Pulse el botón "EGG" (huevo) en el panel táctil. El botón "EGG" (huevo) se iluminará continuo. 5  7. 8. 9. Al completarse la cocción, la lámpara se apagará. Retire la bandeja para cocer al vapor y la tapa de la bandeja de calentamiento. PRECAUCIÓN: Retire con cuidado la bandeja para cocer al vapor y la tapa para evitar escaldarse. Desenchufe el aparato del tomacorriente después de cada uso. Huevo Pasado por Agua Blando Término medio Duro No. de Huevos Cdas. de Agua Cdas. de Agua Cdas. de Agua 1 3½ 4½ 7 2 3¼ 4¼ 6¼ 3 2¼ 3¼ 6¼ 4 2½ 3½ 6 Función de Escalfar Huevos (para sándwich de desayuno): 1. Coloque el aparato sobre una superficie limpia, seca y a nivel y retire las bandejas y la tapa del mismo. 2. Coloque los alimentos a ser tostados en una o ambas ranuras. 3. Seleccione el nivel deseado de tostado ajustando el dial de control del grado de tostado. 4. Llene la taza de medición con agua hasta la línea "soft" (blando) o "medium" (medio) encima de la marca "POACHED EGG" (huevo escalfado) y viértala en la bandeja de calentamiento, o añada 2 a 2½ cucharadas de agua a la bandeja de calentamiento. 5. Coloque la bandeja para cocer al vapor encima de la bandeja de calentamiento. 6. Se recomienda aplicar una pequeña cantidad de mantequilla o aceite en la bandeja de escalfar. Rompa un huevo en la bandeja de escalfar y coloque la bandeja de escalfar encima de la bandeja para cocer a vapor. Si lo desea, rompa la yema de huevo picándola con un tenedor. El huevo también puede ser revuelto. 7. Coloque la bandeja para recalentar encima de la bandeja de escalfar y añádale fiambres, si así lo desea. Nota: NO utilice carnes crudas o mal cocidas en este aparato. 8. Coloque la tapa encima de la bandeja para recalentar. 9. Enchufe el artefacto solamente en un tomacorriente de corriente alterna de 120 voltios. 10. Pulse el botón "EGG/TOAST" (huevo/tostar) en el panel táctil. El botón "EGG/TOAST" (huevo/tostar) centelleará. 11. Presione la palanca del soporte móvil hacia abajo hasta que quede asegurada en su posición. Los botones “EGG” (huevo), “TOAST” (tostar) y “EGG/TOAST” (huevo/tostar) se iluminarán. Nota: Ni la cocción del huevo ni el proceso de tostado se iniciará hasta que la palanca del soporte móvil quede trancada. La función “EGG/TOAST” (huevo/tostar) de la Tostadora Egg & Muffin Toaster® permite el tostado de pan y la cocción de huevos de manera sincronizada. El pan se tostará al grado ajustado en la palanca de control del grado de tostado, pero no saltará hasta que el ciclo de cocción del huevo se haya completado. El soporte móvil permanecerá abajo para mantener el pan caliente hasta que los huevos se hayan cocido. 12. Cuando tanto el ciclo de cocción de los huevos como el del tostado del pan se hayan completado, el aparato se apagará automáticamente y la tostada saltará automáticamente. Las lámparas de los botones “EGG” (huevo), “TOAST” (tostar) y “EGG/TOAST” (huevo/tostar) ya no estarán iluminadas, lo cual indica que el aparato se ha apagado. 6  13. Para retirar la tostada de las ranuras de tostado, levante la palanca del soporte móvil y retire la tostada. 14. Quite la tapa y las bandejas de la bandeja de calentamiento. Permita que el vapor restante se disipe. PRECAUCIÓN: Retire la tapa y la bandeja con cuidado para evitar quemarse con el vapor. 15. Desenchufe el aparato del tomacorriente después de cada uso. LIMPIEZA DE SU TOSTADORA EGG & MUFFIN TOASTER® 1. Desenchufe el artefacto del tomacorriente y permita que se enfríe completamente antes de limpiarlo. 2. Limpie el exterior del aparato con un paño suave y húmedo. 3. Lave a fondo la bandeja de calentamiento, la bandeja para cocer al vapor, la bandeja de escalfar, la bandeja para recalentar y la tapa en agua tibia y jabonosa. 4. La bandeja para cocer a vapor, la bandeja de escalfar, la bandeja para recalentar y la tapa pueden ser lavadas en el lavavajillas siempre y cuando se coloquen en la rejilla superior. 5. La bandeja de calentamiento puede acumular depósitos minerales después de un uso prolongado. Para eliminar estos depósitos añada ½ cucharadita de vinagre concentrado y ½ taza del agua a la bandeja de calentamiento. Con la tapa su lugar, encienda la función de cocinar huevos y permita que la solución hierva durante aproximadamente 10 minutos. PRECAUCIÓN: ¡El agua estará caliente! Después de 10 minutos, presione el botón “CANCEL” (anular), desconecte el aparato y deje enfriar. Al enfriarse, bote el agua restante con cuidado, y a continuación limpie con un paño suave. PRECAUCIÓN: No sumerja ninguna parte de la base de este aparato (incluso la bandeja de calentamiento) bajo agua o cualquier otro líquido. Este aparato no contiene piezas reparables por el usuario. CONSEJOS PRÁCTICOS • • • • • • Tenga cuidado al retirar las bandejas de la tostadora, puesto que se liberará vapor y puede causar quemaduras. El tiempo de operación del cocedor de huevos está controlado por la cantidad del agua colocada en la bandeja de calentamiento. Mientras más agua se agregue, más tiempo durará el artefacto cocinando. No recomendamos el uso de la mayoría de los aerosoles anti-adherentes para cocinar en la bandeja de escalfar. Si hiciese uso de un spray anti-adherente, asegúrese de que se trata de un spray de aceite de cocina 100%, sin harinas o aglutinantes. Si usted tiene problemas con la rotura de huevos al hervir huevos duros, después de limpiarlo, perfore cada huevo con el perforador de huevos que se encuentra en la parte inferior de la taza de medir, y luego colóquelos en la bandeja para cocer al vapor, con el agujero hacia arriba. Esto evitará que los huevos se rompan y derramen. Incluso cuando se han perforado, aún hay alguna posibilidad de que el huevo se expanda y se salga de la cáscara. Esto es normal. Esta tostadora no cuenta con un ajuste para bagels; se dorarán ambos lados de los alimentos. 7  RECETAS Huevo y Sándwich de Mollete 1 Mollete inglés 1 Rebanada de tocino canadiense, 1 Huevo escalfado jamón o fritura de carne de salchicha 1 Rebanada de queso cheddar (opcional) Preparación: Coloque el huevo escalfado encima de la mitad de mollete inglés seguido del fiambre y luego la rebanada de queso. Tape el sándwich con la otra mitad del mollete inglés. Huevos Benedict 2 Molletes ingleses, picados por la mitad 4 Rebanadas de tocino canadiense y abiertos Sal y pimienta al gusto 4 Huevos escalfados Salsa holandesa al gusto (ver la receta) Preparación: Ponga una rebanada de tocino canadiense encima de cada mitad de mollete inglés seguido de un huevo escalfado. Sazone con la sal y pimienta. Con una cuchara, vierta la salsa holandesa sobre los huevos. Salsa Holandesa 2 Yemas de huevo Pizca de sal 4 cdas. Crema doble Pizca de azúcar 2 cdas. Mantequilla Caldo de pollo (opcional) 1 cdas. Zumo de limón Gota de salsa picante 1 cda. Vinagre blanco Combine todos los ingredientes excepto el vinagre blanco y caldo de pollo en la parte superior de un baño de María, sobre agua hirviente. Remueva hasta quedar espero, aproximadamente unos 3 minutos. Nota: No caliente de nuevo ni cubra el pote. De ser necesario, diluya con el caldo de pollo. Vierta y remueva el vinagre inmediatamente. Huevos Benedict con Pollo Prepare Huevos Benedict como se indica excepto que omita el tocino canadiense. Corte una pechuga de pollo deshuesada y sin piel en tiras del tamaño de un bocado. Añada 2 cucharadas de aceite para cocinar a una sartén mediana; cocine y remueva durante 2 a 3 minutos o hasta que ya no esté rosado. Arme los Huevos Benedict como de costumbre. Huevos a la Florentina 2 Molletes ingleses, picados por la mitad Sal y pimienta al gusto y abiertos Hojas de espinaca cocidas al vapor 4 Huevos Salsa holandesa Preparación: Prepare esto de la misma manera que la receta de los Huevos Benedict, pero use hojas de espinaca en vez de tocino canadiense. Ponga las hojas de espinaca encima de cada mitad de mollete inglés seguido de un huevo escalfado. Sazone con la sal y pimienta. Con una cuchara, vierta la salsa holandesa sobre los huevos. Salmón Ahumado (Salmón Curado) Bagel 1 Bagel sencillo tostado (o cualquier Rebanadas delgadas de salmón curado bagel que le guste) (salmón ahumado) 1 Rebanada de tomate (opcional) Queso crema sencillo 1 Rebanada de cebolla Alcaparras Preparación: Unte el queso crema sobre una mitad del bagel. Añada rebanadas delgadas de salmón ahumado encima del queso crema. Cubra con una rodaja de tomate y de cebolla; espolvorear con las alcaparras. Unte queso crema en la otra mitad del bagel y colóquelo encima. 8  GARANTÍA DEL PRODUCTO Garantía Limitada de 1 Año del Artefacto Electrodoméstico Focus Electrics, LLC (“Focus Electrics”) garantiza que este aparato no presentará fallas de material ni fabricación durante un (1) año a partir de la fecha original de compra con prueba de dicha compra, siempre y cuando el aparato sea operado y mantenido tal como se indica en el manual de instrucciones provisto. Toda pieza del aparato que presente fallas será reparada o reemplazada sin costo alguno a criterio de Focus Electrics. Esta garantía rige solamente para el uso domestico dentro de la casa. Esta garantía no cubre ningún daño, incluyendo la decoloración, de superficie anti-adherente alguna del aparato electrodoméstico. Esta garantía es nula y sin valor, según lo determine exclusivamente Focus Electrics si el artefacto electrodoméstico es dañado a causa de accidente, mal uso, abuso, negligencia, rayaduras, o si el artefacto electrodoméstico es cambiado de algún modo. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUÉLLAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, DESEMPEÑO, U OTROS TIPOS, LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO. FOCUS ELECTRICS, LLC RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PREVISIBLES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE SURJAN DE ESTE APARATO ELECTRODOMÉSTICO O GUARDEN RELACIÓN CON EL MISMO. Si piensa que el artefacto electrodoméstico se ha dañado o requiere de servicio dentro de su período de garantía, por favor póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Focus Electrics por el (866) 290-1851 o contáctenos por correo electrónico a la [email protected]. Los gastos de devolución no son reembolsables. Para todas las reclamaciones de garantía, se requerirá un recibo que demuestra la fecha de compra original, los recibos escritos a mano no son aceptados. Focus Electrics, LLC no se hace responsable de las devoluciones perdidas en tránsito. Válido sólo en EE.UU. y Canadá REPUESTOS Las partes de repuestos, si están disponibles, pueden pedirse directamente en línea a Focus Electrics en www.focuselectrics.com, o puede llamar o enviar un correo electrónico al departamento de servicio al número telefónico o dirección de correo electrónico arriba indicados, o escribiéndonos a: Focus Electrics, LLC Attn: Customer Service P. O. Box 2780 West Bend, WI 53095 Cerciórese de incluir el número de catálogo/modelo del aparato electrodoméstico (situado en la parte inferior/posterior de la unidad) así como la descripción y la cantidad de repuestos que necesita. Junto con esta información, incluya su nombre, dirección postal, número de tarjeta de crédito Visa o MasterCard, la fecha de vencimiento y el nombre tal como aparece en la tarjeta. Los cheques pueden ser pagaderos a Focus Electrics, LLC. Llame al Departamento de Atención al Cliente para obtener el monto de la compra. Se sumará al total el impuesto de venta estatal que corresponda, más un cargo por despacho y procesamiento. La entrega tarda dos (2) semanas. Este manual contiene información importante y útil sobre el uso seguro y el cuidado de su nuevo producto Focus Electrics. Para su propia referencia, archive aquí el recibo fechado que sirve de comprobante de compra para la garantía, y anote la siguiente información: Fecha en que compró o recibió la unidad como regalo: _______________________________ Dónde se efectuó la compra y el precio, si lo sabe: ___________________________________ Número y código de fecha del producto (aparece en la parte inferior/posterior de la unidad): ___________________________________ 9 L5769WEB 06/12 Back to Basics® una Marca de Focus Electrics, LLC. Impreso en China