Transcripción de documentos

EN Disclaimer of liability Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any product deficiencies or injuries that occur to people due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance between the devices that are causing interference. Handling batteries Keep batteries out of children‘s reach. Only use the specified battery types. Never mix old, new or different types of battery. Always replace old or weak batteries promptly. Dispose of your old batteries in accordance with localregulations. DE Haftungsausschluss Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Handys, Mikrowellen Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Batteriehinweise Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Batterietypen. Verwenden Sie niemals gleichzeitig alte und neue Batterien oder verschiedene Batteriesorten. Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen. FR Clause d’exclusion de responsabilité La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones sans fil, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d‘éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Remarques relatives aux piles Conservez les piles hors de portée des enfants. Utilisez uniquement les types de piles prescrits. N’utilisez jamais en même temps des piles usées et neuves ou différentes sortes de piles. Dès que les piles sont usées, elles doivent être remplacées. Éliminez les piles usées conformément aux directives locales. NL Vrijwaring van aansprakelijkheid Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of verwonding van personen ten gevolge van onoplettend, ondeskundig of verkeerd gebruik van het product of gebruik dat niet overeenkomt met de door de producent voorgeschreven doeleinden. Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, GSM-telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Berg batterijen buiten het bereik van kinderen op. Gebruik alleen de voorgeschreven typen batterijen. Gebruik nooit gelijktijdig oude en nieuwe batterijen ofverschillende typen batterijen. Vervang oude en bijna lege batterijen meteen. Houd u aan de plaatselijke voorschriften bij het opruimenvan oude batterijen. ES Restricciones a la garantía Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo. Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Nota sobre pilas Guarda siempre las pilas fuera del alcance de los niños. Utiliza sólo pilas apropiadas para este tipo de aparato. No utilices pilas viejas junto con nuevas, ni tampoco tipos de pilas distintos. Remplaza de inmediato las pilas gastadas por otras nuevas. Recoge las pilas gastadas y deposítalas en los contenedores que tu comunidad destina al reciclaje. IT Esclusione di responsabilità La Jöllenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del prodotto sbadato, inappropriato, errato o non indicato dal produttore. L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti di interferenza. Avvertenze sulle batterie Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini. Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato. Non utilizzare mai contemporaneamente batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso. Sostituire immediatamente batterie vecchie e scariche. Smaltire le batterie usate secondo le norme vigenti locali. TR Sorumluluk istisnası Jöllenbeck GmbH, ürünün dikkatsiz, uygunsuz, hatalı ya da üretici tarafından belirtilen amaca uygun olmayan şekilde kullanılması sonucu üründe oluşan hasarlar veya kişisel yaralanmalara yönelik olarak hiçbir sorumluluk üstlenmez. Güçlü statik, elektrik veya yüksek frekanslı alanlarının etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, cep telefonları, mikrodalga boşalımları) cihazın (cihazların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda, bozan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın. Pil uyarıları Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Sadece öngörülen pil tiplerini kullanın. Hiçbir zaman eşzamanlı olarak eski ve yeni piller veya farklı pil çeşitleri kullanmayın. Eski ve zayıf pilleri hemen değiştirin.Kullanılmış pilleri yerel yönetmeliklere göre imha edin. RU Исключение ответственности Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за повреждения изделия или травмы людей вследствие неосторожной, ненадлежащей, неправильной или непредусмотренной производителем эксплуатации устройства. Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возни кнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех. Указания по батарейкам Храните батарейки в недоступном для детей месте. Пользуйтесь только указанными типами батареек. Никогда не используйте одновременно старые и новые батарейки или разные типы батареек. Немедленно меняйте батарейки с малым зарядом. Утилизируйте батарейки согласно местным предписаниям. Position of the Wireless Sensor Bar Insert batteries Get started SENSOR BAR ON / OFF EN Position  the sensor bar centrally either on the top of or below your television. Open the battery compartment. Insert the batteries. In doing so, make sure the battery polarity is correct. Close the battery compartment. S  witch the console on. Your sensor bar is now ready to use. ES Coloca  luego el sensor en el medio, encima o debajo del televisor. A  bre la tapa del compartimento de pilas. Coloca las pilas dentro. Ten en cuenta la polaridad al ponerlas. Vuelve a cerrar la tapa. E  nciende la consola. El sensor está listo para operar. DE Stellen  Sie den Empfangssensor mittig ober- oder unterhalb Ihres Fernsehers auf. Ö  ffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Schließen Sie das Batteriefach. Schalten Sie die Konsole an. Der Empfangssensor ist nun einsatzbereit. IT Collocare  il sensore di ricezione in posizione centrale sopra o sotto il televisore. A  prire il vano batterie. Inserire le batterie rispettando la polarità indicata. Chiudere il vano batterie. A  ccendere la console. Il sensore di ricezione ora è pronto per l‘uso. FR  Placez la barre de détection au-dessus ou au-dessous de votre téléviseur au centre. Ouvrez le compartiment à piles. Insérez les piles. Faites attention à la polarité. Refermez le compartiment à piles. Allumez la console. La barre de détection est à présent prête à l’emploi. TR Alıcı sensörü televizyonunuzun üst veya  alt kısmının ortasına yerleştirin. P  il bölümünü açın. Pilleri yerleştirin. Bu sırada pil kutuplarına dikkat edin. Pil bölümünü kapatın. Konsolu çalıştırın. Alıcı sensör kullanıma  hazırdır. NL Plaats  de sensor midden boven of onder uw tv. Open het batterijvak. Plaats de batterijen. Let goed op de juiste polariteit. Sluit het batterijvak. Schakel de console in. De sensor is nu gereed voor gebruik. RU Установите  приемный датчик по центру сверху или снизу от телевизора. О  ткройте отсек для батареек. Вложите в него батарейки. При этом соблюдайте правильную полярность. Закройте отсек для батареек. В  ключите приставку. Теперь приемный датчик готов к работе.