Transcripción de documentos

LITTLE WONDER ® EN OWNER’S MANUAL and SAFETY INSTRUCTIONS for Single Edged (Models 1910, 2410, 3010, 1912, 2412, 3012) and FR Double Edged (Models 1920, 2420, 3020, 1922, 2422, 3022) Electric Hedge Trimmers MANUEL DE L’UTILISATEUR et INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ à tranchant unique (modèles 1910, 2410, 3010, 1912, 2412 et 3012) et à double tranchant (modèles 1920, 2420, 3020, 1922, 2422 et 3022) Taille-haies électriques ES MANUAL DEL PROPIETARIO e INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD para las unidades con una sola cuchilla (modelos 1910, 2410, 3010, 1912, 2412, 3012) y las unidades con dos cuchillas (modelos 1920, 2420, 3020, 1922, 2422, 3022) Podadora de arbustos eléctrica ! WARNING DANGER ! BLADES ARE EXTREMELY SHARP. TO AVOID INJURY WHEN UNPACKING THE HEDGE TRIMMER, DO NOT GRASP THE BLADES. ! AVERTISSEMENT DANGER ! LES LAMES SONT EXTRÊMEMENT COUPANTES. POUR ÉVITER DE SE BLESSER PENDANT LE DÉBALLAGE DE L’APPAREIL, NE PAS LE SAISIR PAR LA LAME. ! ADVERTENCIA PELIGRO ! LAS CUCHILLAS ESTÁN EXTREMADAMENTE FILOSAS. PARA EVITARSE UNA LESIÓN AL DESEMPACAR LA PODADORA DE ARBUSTOS, NO LA SOSTENGA POR LAS CUCHILLAS.  LITTLE WONDER ® EN OWNER’S MANUAL and SAFETY INSTRUCTIONS for Single Edged (Models 1910, 2410, 3010, 1912, 2412, 3012) and FR Double Edged (Models 1920, 2420, 3020, 1922, 2422, 3022) Electric Hedge Trimmers MANUEL DE L’UTILISATEUR et INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ à tranchant unique (modèles 1910, 2410, 3010, 1912, 2412 et 3012) et à double tranchant (modèles 1920, 2420, 3020, 1922, 2422 et 3022) Taille-haies électriques ES MANUAL DEL PROPIETARIO e INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD para las unidades con una sola cuchilla (modelos 1910, 2410, 3010, 1912, 2412, 3012) y las unidades con dos cuchillas (modelos 1920, 2420, 3020, 1922, 2422, 3022) Podadora de arbustos eléctrica ! WARNING DANGER ! BLADES ARE EXTREMELY SHARP. TO AVOID INJURY WHEN UNPACKING THE HEDGE TRIMMER, DO NOT GRASP THE BLADES. ! AVERTISSEMENT DANGER ! LES LAMES SONT EXTRÊMEMENT COUPANTES. POUR ÉVITER DE SE BLESSER PENDANT LE DÉBALLAGE DU TAILLEHAIES, NE PAS LE SAISIR PAR LES LAMES. ! ADVERTENCIA PELIGRO ! LAS CUCHILLAS ESTÁN EXTREMADAMENTE FILOSAS. PARA EVITARSE UNA LESIÓN AL DESEMPACAR LA PODADORA DE ARBUSTOS, NO LA SOSTENGA POR LAS CUCHILLAS.  LITTLE WONDER ® EN OWNER’S MANUAL and SAFETY INSTRUCTIONS for Single Edged (Models 1910, 2410, 3010, 1912, 2412, 3012) and FR Double Edged (Models 1920, 2420, 3020, 1922, 2422, 3022) Electric Hedge Trimmers MANUEL DE L’UTILISATEUR et INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ à tranchant unique (modèles 1910, 2410, 3010, 1912, 2412 et 3012) et à double tranchant (modèles 1920, 2420, 3020, 1922, 2422 et 3022) Taille-haies électriques ES MANUAL DEL PROPIETARIO e INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD para las unidades con una sola cuchilla (modelos 1910, 2410, 3010, 1912, 2412, 3012) y las unidades con dos cuchillas (modelos 1920, 2420, 3020, 1922, 2422, 3022) Podadora de setos eléctrica ! WARNING DANGER ! BLADES ARE EXTREMELY SHARP. TO AVOID INJURY WHEN UNPACKING THE HEDGE TRIMMER, DO NOT GRASP THE BLADES. ! AVERTISSEMENT DANGER ! LES LAMES SONT EXTRÊMEMENT COUPANTES. POUR ÉVITER DE SE BLESSER PENDANT LE DÉBALLAGE DU TAILLEHAIES, NE PAS LE SAISIR PAR LES LAMES. ! ADVERTENCIA PELIGRO ! LAS CUCHILLAS ESTÁN EXTREMADAMENTE FILOSAS. PARA EVITAR LESIONARSE AL DESEMPACAR LA PODADORA DE SETOS, EVITE SUJETARLA POR LAS CUCHILLAS.  ÍNDICE DE MATERIAS I. INFORMACIÓN IMPORTANTE A. Introducción.......................................................................................................2 Página II. REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD .............................................................................3 A. Etiquetas engomadas de salvaguardias.............................................................4 B. Identificación de los símbolos de seguridad ....................................................4 C. Reglas especiales de seguridad..........................................................................5 D. Advertencias – Nunca.......................................................................................5 E. Advertencias – Por hacer ..................................................................................5 III. INSTRUCCIONES PARA DESEMPACARLA Y ENSAMBLARLA ................................................6 IV. OPERACIÓN A. Instrucciones para la operación apropiada ....................................................6-7 V. MANTENIMIENTO A. Lubricación ........................................................................................................7 B. Guía del servicio y mantenimiento .................................................................7 VI. SERVICIO A. Diagnóstico de fallas .........................................................................................8 B. Ajuste de las cuchillas ......................................................................................8 VII. DIAGRAMA DE LOS COMPONENTES ........................................................................9-13 VII. ESPECIFICACIONES ..........................................................................CONTRAPORTADA PÓLIZA DE SERVICIO Y GARANTÍA LIMITADOS ................................................Contraportada I. INFORMACIÓN IMPORTANTE A. INTRODUCCIÓN En nombre de todos nosotros en Little Wonder, quisiéramos darle las gracias por haber adquirido la podadora de arbustos eléctrica Little Wonder. Este equipo profesional para podar arbustos, fue diseñado con las normas más altas de la tecnología, para garantizarle muchas horas de servicio ininterrumpido. 2 Este manual le proporcionará la información necesaria para la operación, servicio eficiente, y segura de este equipo. Antes de operar la podadora de arbustos, y para su propia seguridad, es significativamente importante que lea y entienda el contenido de todo el manual.  II. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Advertencia: Durante el uso de las herramientas eléctricas, deberán aplicarse en todo momento las precauciones básicas para su seguridad, que incluyen además la disminución del riesgo de provocar un incendio, exponerse a una descarga eléctrica o lesionarse. Lea y conserve todas estas instrucciones, antes de operar este producto. Salvaguardas de la operación: 1) Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas congestionadas y las bancas en los jardines son una invitación a las lesiones. 2) Tome en consideración el medio ambiente en el área de trabajo. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No use las herramientas eléctricas en los lugares húmedos o mojados. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. Do not use power tools where there is risk of fire or explosion. 3) Protéjase contra las descargas eléctricas. Evite que su cuerpo entre en contacto con las tierras físicas o superficies de aterrizado, es decir; las tuberías, radiadores, estufas, refrigeradores. 4) Mantenga alejados a los infantes. No permita que los curiosos toquen la herramienta ni la extensión del cable. Todos los curiosos deberán ser alejados del área. 5) Almacene las herramientas que no estén en uso. Cuando no estén en uso, todas las herramientas deberán ser almacenadas en un lugar seco, elevado, o bajo llave, y fuera del alcance de los infantes. 6) No force la capacidad de la herramienta. Se obtendrán mejores resultados y será más segura si no se excede la capacidad para la cual fue diseñada. 7) Use la herramienta correcta. No force las herramientas pequeñas ni los accesorios, para hacer las funciones de una herramienta para uso industrial. No use las herramientas para los propósitos que sean diferentes a su diseño, por ejemplo, no use las sierras circulares para cortar ramas o troncos. 8) Vista apropiadamente. No usar ropa o alhajas holgadas, ya que esta clase de artículos pudiesen ser atrapados por los componentes en movimiento. Se recomienda el uso de guantes y calzado antirresbalante cuando se trabaje en exteriores. Use un dispositivo para proteger e impedir el movimiento del pelo largo. 9) Use gafas de seguridad. Use una mascarilla cubrepolvo si la operación de corte expulsa mucho polvo. 10) No abuse del cable conductor de electricidad. Nunca levante la herramienta tirando del cable ni tire del cable para desconectarla del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y las orillas filosas. 11) Trabaje con seguridad. Use un tornillo de banco para prensar la barra del armazón mientras ajusta las cuchillas. Esto es más seguro que hacerlo con las manos, además de que deja ambas manos libres para operar las herramientas. 12) No exceda el alcance de sus brazos. Manténgase en todo momento apoyado firmemente sobre sus pies y mantenga el equilibro. 13) Mantenga la herramienta con cuidado. Mantenga las herramientas de corte filosas y limpias para obtener el mejor rendimiento y seguridad. Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspeccione periódicamente el cable de la herramienta. Si presenta algún daño hágalo reparar por conducto de un taller de servicio autorizado. Inspeccione periódicamente las extensiones del cable y sustitúyalo si se ha dañado. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin contenido de aceite o grasa. 14) Desconecte las herramientas. Cuando no estén en uso, antes de repararlas o al cambiar los accesorios, como lo son las cuchillas, barrenas y cortadores. 15) Quite las llaves y llaves de tuercas ajustadoras. Hágase al hábito de verificar si se han quitado las llaves y llaves de tuercas ajustadoras que pudiesen aún permanecer en la herramienta, antes de hacerla funcionar. 16) Evite la marcha no intencional. Nunca transporte una herramienta conectada a la energía eléctrica con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté en su posición de apagado, antes de conectarla. 17) Use cables de extensión para exteriores. Cuando las herramientas se utilicen en exteriores, use solamente los cables de extensión diseñados para uso en exteriores. 18) Manténgase alerta. Vea lo que está haciendo. Use el sentido común. No opere esta herramienta si está cansado. 19) Verifique que no existan componentes dañados. Antes de proseguir con el uso de esta herramienta, cualquier protector o componente que esté dañado deberá ser cuidadosamente examinado para determinar si su operación será apropiada y que funcione según se ha establecido. Verifique la alineación de todos los componentes en movimiento, los componentes deberán desplazarse sin obstáculos, no deberán existir componentes dañados, que la disposición en general sea la correcta, así como cualesquiera otras circunstancias que pudiesen afectar su operación. Cualquier protector o componente que se haya dañado, deberá ser reparado o sustituido apropiadamente por conducto de un centro de servicio autorizado, salvo que se indique de otra manera en este instructivo. Haga que sean repuestos los interruptores defectuosos por conducto de un taller de servicio autorizado. No use esta herramienta si el interruptor no funciona al ponerse en marcha e interrumpir su funcionamiento. 20) Advertencia: El uso de cualquier accesorio o aditamento, diferente a aquellos recomendados en este instructivo, pudiesen presentar el riesgo de provocarle una lesión. 21) Haga que su herramienta sea reparada por una persona capacitada. Esta herramienta eléctrica cumple con los requisitos de seguridad más importantes. Las reparaciones solamente deberán ser hechas por personal capacitado y se deberán utilizar solamente refacciones originales, de otra manera pudiese dar como resultado una situación significativamente peligrosa para el usuario. 3  ADVERTENCIA PELIGRO ! ESTE SÍMBOLO INDICA LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD. ¡¡RESPETE LA ADVERTENCIA INDICADA CUANDO VEA ESTE SÍMBOLO!! ¡¡MANTÉNGASE ALERTA!! A. ETIQUETAS MOLDEADOS ! ENGOMADAS Y SÍMBOLOS Podadoras con una sola cuchilla Etiqueta engomada con el número de serie Interruptores de encendido y apagado (On/Off) B. IDENTIFICACIÓN Empuñadura semicircular Podadoras con dos cuchillas Empuñadura posterior Protector Interruptor de encendido y apagado (On/Off) Manubrio lateral Interruptor de encendido y apagado (On/Off) Símbolos de seguridad (moldeados en el Componente Núm. 310400 del juego de carcasas primarias) DE LOS SÍMBOLOS DE SEGURIDAD 1 2 3 4 SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS: 1. Lea las instrucciones. 2. No se exponga a la lluvia. 3. Desconéctela inmediatamente de la fuente primaria (fuente de energía eléctrica) si el cable se ha dañado o ha sido cortado. 4. Aislamiento doble. ! 4 ! Queda bajo su responsabilidad cambiar las etiquetas engomadas o las carcasas con advertencias moldeadas cuando estos elementos no sean completamente legibles. Consulte en la página 13 sus números de componentes si desea pedir los repuestos de estos. See page 13 for their part numbers when ordering replacements. Protector Empuñadura posterior ADVERTENCIA PELIGRO CUMPLA CON LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MENCIONADAS EN ESTE MANUAL, PARA REDUCIR EL POTENCIAL DE SUFRIR UN ACCIDENTE. OMITIR CUMPLIR CON ESTAS INSTRUCCIONES PUDIERA DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y/O DAÑAR EL EQUIPO O LOS BIENES DE SU PROPIEDAD. con el tiempo, debido a los abrasivos, etc. Los componentes importantes del sistema de seguridad integrado tanto en las podadoras de arbustos de una o doble cuchilla son las etiquetas engomadas de advertencia e información y los símbolos moldeados que se podrán consultar en varios lugares de la podadora. Estas etiquetas engomadas deberán cambiarse ! ! ! ADVERTENCIA PELIGRO ! SI ESTA PODADORA SE USA DE MANERA INAPROPIADA, O NO SE RESPETAN LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD, EL USUARIO ESTARÁ TOMANDO EL RIESGO DE LESIONARSE ÉL MISMO Y A OTRAS PERSONAS. LEA Y ENTIENDA TODAS LAS REGLAS PARA LA OPERACIÓN SEGURA, ASÍ COMO TODAS LAS INSTRUCCIONES IMPRESAS EN ESTE MANUAL.  ! C. REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD 1. Leer y entender el contenido del manual del propietario. Prestarle atención particularmente a todas las secciones relacionadas con la seguridad. 2. Mantener siempre la podadora firmemente sujetada con ambas empuñaduras, mientras las cuchillas está en movimiento y/o cuando el motor esté funcionando. En las unidades con una sola cuchilla, la mano derecha deberá sujetar la empuñadura delantera lateral, y con la mano izquierda sujetar la empuñadura posterior. En las unidades con dos cuchillas, una de sus manos deberá sujetar la empuñadura de “rizo”, y con la otra mano sujetar la empuñadura posterior. D. ADVERTENCIAS — NUNCA ! Nunca operar la podadora con una sola mano. Mantenga ambas manos en las empuñaduras, con los dedos y pulgares rodeando ambas empuñaduras, mientras que las cuchillas están en movimiento y el motor está en marcha. No intentar estirarse más allá de su alcance ni apoyarse sobre un objeto inestable. No hacer sus labores de podar los arbustos si está en la parte superior de una escalera. Use el equipo apropiado para poder alcanzar los arbustos en las alturas. Manténgase en todo momento bien apoyado sobre sus pies. No detener las cuchillas por cualquier razón. Nunca intente despejar del área el material cortado mientras las cuchillas están en movimiento y el motor ! E. ADVERTENCIAS — POR HACER Hacer lo que se le haya indicado al leer las instrucciones. Mantenerse alerta en todo momento. Observar lo que está haciendo y usar el sentido común. No opere este equipo si está fatigado. Vestir siempre con la indumentaria apropiada. No usar ropa holgada ni alhajas, ya que estos artículos pudieran ser atrapados por los componentes en movimiento. Usar siempre guantes antideslizantes, reforzados y bien ajustados. Los guantes reducen la transmisión de la vibración en sus manos. La exposición prolongada a la vibración, puede provocarle adormecimiento en las manos y otras molestias. Calzar siempre zapatos que le proporcionen una posición firme y apropiada. Usar en todo momento la protección para los ojos y los oídos. La protección de la vista deberá cumplir con la norma ANSI Z 87.1. Cuando use este equipo, y para evitar lesionarse los oídos, le recomendamos usar la protección adecuada. Hacer que ambas manos estén colocadas en los manubrios, mientras la podadora está en funcionamiento. Intentar sostener y usar la podadora de arbustos con una sola mano, o no sostenerla ¡¡MANTÉNGASE ALERTA!! Las cuchillas continúan girando después de haber liberado el gatillo, o al interrumpir la marcha del motor. Asegúrese de que las cuchillas se hayan detenido completamente, antes de soltar cualesquiera de las empuñaduras. 3. Manténgase firmemente apoyado sobre sus pies, y bien equilibrado, mientras poda los arbustos; no exceda el alcance de sus brazos. Antes de iniciar las labores de podar los arbustos, verifique que en el área no existan obstáculos que pudieran ser la causa de un tropiezo, perder el equilibrio o el control del equipo. 4. Mantenga a los infantes, mascotas y curiosos alejados del área de trabajo. en marcha. Nunca trate de extraer los desperdicios antes de apagar el motor y cerciorarse que las cuchillas se hayan detenido completamente. No nulificar las características de seguridad. No permitir que los infantes o las personas operen esta podadora, si no tienen la capacidad para hacerlo. No operar esta podadora de arbustos si está bajo los efectos de las bebidas alcohólicas, o drogas de alguna índole. No hacer el intento de reparar esta podadora de arbustos. Preocuparse que las reparaciones sean hechas por un distribuidor o reparador calificado. Cerciórese de que solamente se utilicen componentes genuinos Little Wonder. firmemente con ambas manos, pudiera dar como resultado sufrir lesiones graves. Hacer que los infantes, las mascotas y las personas incapacitadas se mantengan alejadas. Hacer uso de esta podadora con toda propiedad. Cortar solamente los arbustos del tipo y tamaño que se han descrito en la sección de “Podado” mencionada en este manual. La carga excesiva o abuso de la podadora de arbustos pudiera causar fallas prematuras y resultar en lesiones al operario. Use el sentido común. Hacer que dos o más operarios estén a una distancia segura cuando ambos operen equipos de manera simultánea. Hacer que su unidad sea inspeccionada antes de usarla, y asegurarse de que todos los manubrios, guardas, dispositivos de seguridad y sujetadores estén apretados, funcionando adecuadamente y en su lugar. Mantener y examinar siempre y cuidadosamente su podadora. Seguir las instrucciones mencionadas en este manual. Hacer que la podadora sea conservada en un área protegida (en un lugar seco), y que no esté al alcance de los infantes. La podadora de arbustos nunca deberá ser almacenada en el interior de una casa. 5  III. INSTRUCCIONES PARA DESEMPACARLA Y ENSAMBLARLA ! ADVERTENCIA PELIGRO ! LAS CUCHILLAS ESTÁN EXTREMADAMENTE FILOSAS. PARA EVITAR LESIONARSE AL DESEMPACAR LA PODADORA DE ARBUSTOS, EVITE SUJETARLA POR LAS CUCHILLAS. Su podadora de arbustos Little Wonder ha sido previamente ensamblada en la fábrica. Antes de operarla asegúrese de que todos los dispositivos ADVERTENCIA PELIGRO ! SI TUVIESE ALGUNA DUDA, COMUNÍQUESE CON SU DISTRIBUIDOR EN SU LOCALIDAD. sujetadores estén firmemente apretados y que los dispositivos de seguridad estén su posición y funcionando apropiadamente. IV. OPERACIÓN ! ! ADVERTENCIA PELIGRO ! EL OPERARIO DE ESTA PODADORA DE ARBUSTOS ES RESPONSABLE DE LOS ACCIDENTES O PELIGROS A QUE SE EXPONGA ÉL MISMO, OTRAS PERSONAS, O BIENES DE SU PROPIEDAD. A. INSTRUCCIONES ! 6 PARA SU OPERACIÓN APROPIADA ADVERTENCIA PELIGRO ! LAS CUCHILLAS SEGUIRÁN EN MOVIMIENTO DESPUÉS DE LIBERAR LOS INTERRUPTORES. MANTÉNGALA SUJETADA FIRMEMENTE CON CADA UNA DE LAS MANOS EN CADA EMPUÑADURA, MIENTRAS LAS CUCHILLAS ESTÉN EN MOVIMIENTO Y/O EL MOTOR ESTÉ EN MARCHA. NO SE PARE EN LA PARTE SUPERIOR DE UNA ESCALERA MIENTRAS HACE LAS LABORES DE PODAR LOS ARBUSTOS. ASEGÚRESE DE QUE SU ESCALERA O CUALQUIER OTRO MEDIO DE APOYO SEA ESTABLE Y ESTÉ FIRMEMENTE APOYADO SOBRE LA SUPERFICIE DEL SUELO. MANTÉNGASE BIEN APOYADO SOBRE SUS PIES. NO INTENTE EXTENDER EL ALCANCE DE SUS BRAZOS. SI SU PODADORA DE ARBUSTOS SE LLEGASE A ATASCAR, INTERRUMPA LA ENERGÍA ELÉCTRICA DE LA PODADORA. ASEGÚRESE DE QUE LAS CUCHILLAS SE HAYAN DETENIDO TOTALMENTE. AHORA, EXTRAIGA CUALQUIER OBSTRUCCIÓN. Colocación firme del cable de la extensión. Doble el extremo del cable de la extensión a una longitud de 15 cm. Empuje el doblez a través de la abertura rectangular en la parte posterior del manubrio. Ahora, haga que el doblez esté debajo del sujetador del cable, como se ilustra. Esto evitará que el cable de la extensión se desconecte del conector de la podadora de arbustos. El uso inapropiado de esta podadora de arbustos anulará la garantía. Es decir: por cortar arbustos o arbustos que excedan un diámetro de 1.2 cm u objetos extraños como los son cables, rocas, o cercas. Antes de podar un área, examínela cuidadosamente y elimine los objetos extraños como lo son los cables, sogas, vidrios, cercas, o rocas. Asegúrese de haber eliminado cualesquiera objetos en el área en donde trabajará. Omitir darle el mantenimiento apropiado a esta podadora de arbustos, invalidará la garantía.  1. 2. 3. 4. 5. Lea cuidadosamente las instrucciones de conservación y seguridad, antes de intentar utilizar esta podadora. Solamente después de que usted se haya familiarizado con su podadora de arbustos, todos sus controles y funcionamiento, podrá hacerla funcionar. Antes de conectarla a un circuito eléctrico, asegúrese de que el abastecimiento del voltaje sea igual al especificado en la podadora. Los modelos 1910, 1920, 2410, 2420, 3010 y 3020 están clasificados con un vatiaje de 464 vatios y a 115 voltios. Los modelos 1912, 1922, 2412, 2422, 3012 y 3022 están clasificados con un vatiaje de 390 vatios y a 230 voltios. Asegúrese de que todos los interruptores estén en la posición de apagado (Off) (sin estar oprimidos), antes de conectar la unidad a la corriente eléctrica correspondiente. (120V CA o 220V/240V CA.) Nunca transporte la podadora conectada a la energía eléctrica y con el dedo en el interruptor. La electricidad que deberá abastecer a esta podadora de arbustos solamente deberá ser a abastecida a través de un dispositivo de corriente alterna residual (RCD) con una capacidad de disparo de corriente que no sea superior a los 30 mA. A estos dispositivos protectores también se les conoce como interruptores de corriente alterna residual (RCCB) o interruptores de filtración de tierra física (ELCB). Mantenga el cable de extensión detrás de la podadora. Nunca enrede el cable de extensión por encima del arbusto que será podado. En las unidades con 120V, use la extensión del cable calibre 16 y hasta una distancia 6. 7. V. MANTENIMIENTO máxima de 100 pies (30 m). Si la distancia supera los 100 pies (30 m) use un cable o una extensión del cable calibre 14 o más grueso. Estos cables están a su disposición a través del distribuidor Little Wonder en su localidad. El uso de cables con un calibre más delgado y para uso en lámparas, o con espesores más delgados a los especificados anteriormente, pudiese dar como resultado la pérdida de la potencia, fallas en el motor, sobrecalentamiento del cable y la posibilidad de provocar un incendio. ¡Advertencia! Estas podadoras han sido diseñadas de manera que solamente puedan operarse con el uso de ambas manos. No intente de ninguna manera modificar esta importante característica de seguridad. Sostenga la podadora con firmeza. En los modelos con una sola cuchilla, mantenga la mano derecha en la empuñadura lateral y la mano izquierda en la empuñadura posterior. En los modelos con dos cuchillas, usted podrá colocar cualquiera de sus manos en cualesquiera de las empuñaduras. Oprima ambos interruptores. Incline la podadora de manera que los dientes estén inclinados ligeramente en un ángulo hacia el arbusto o seto y proceda con el corte. Para lograr cortes seguros y homogéneos, hágalo con movimientos traslapados y de barrido, manteniéndolos hacia afuera de su cuerpo. Esta unidad ha sido diseñada para cortar cualquier clase de arbusto o seto, no obstante lo 1.2 cm anterior, el espesor del arbusto o seto a cortar no deberá exceder 1/2 pulg. (1.2 cm) de diámetro. Desconecte el cable de la fuente de la corriente eléctrica, antes de ejecutar cualquier ajuste, servicio, o mantenimiento. A. LUBRICACIÓN 1. 2. Y MANTENIMIENTO Aplique unas cuantas gotas de lubricante ligero (#10) en el extremo de la parte posterior de la cuchilla precisamente en cada tornillo ajustador, después de aproximadamente cada cuatro horas de operación normal. Si desea obtener los mejores resultados de sus labores de podado, será necesario mantener las cuchillas limpias y lubricadas. La sabia de los arbustos que se adhiere y acumula en las cuchillas podrá ser eliminada con una mezcla de 50 partes de keroseno, por cada 50 partes de aceite ligero del número 10. Debido a que los productos derivados del petróleo pudiesen acortar la vida útil de algunos plásticos, será necesario eliminar de los componentes de material plástico cualquier exceso de la mezcla de aceite y keroseno. Antes de ajustar las cuchillas, estas deberán limpiarse. ¡Cuidado! El keroseno y el aceite son inflamables. 3. Aplique unas cuantas gotas de aceite lubricante (#10) o 3 en 1, en cada una de las aceiteras indicadas en la placa de la cubierta inferior. Esto será necesario solamente al inicio del día en la que será operada. 4. La carcasa de la transmisión y los cojinetes del motor han B. GUÍA sido lubricados permanentemente con una grasa especial que deberá durar por lo menos durante la vida útil de la podadora. Al reemplazar las cuchillas, o al extraer en cualquier otro momento la placa de la cubierta inferior, deberá verificarse que el contenido de grasa sea el correcto (aproximadamente _ partes llena el área de los engranajes), y deberán instalársele una nueva junta y tornillos nuevos, para asegurarse de que la placa de la cubierta se haya asentado apropiadamente. Use únicamente la grasa lubricante Lubrico M3-3K9K (Núm. de componente 16-78A) en la carcasa del engranaje. La grasa lubricante Lubrico M24M (Núm. de componente 16-78B) deberá utilizarse en los cojinetes del motor. La grasa Lubrico está a su disposición con el distribuidor Little Wonder en su localidad. 5. Antes de cada uso inspeccione, para su propia seguridad, que las empuñaduras, los dispositivos de seguridad, y sujetadores estén en su lugar apropiado y que el cable no esté raído. Si el cable que abastece la corriente eléctrica está dañado, este deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio o personal calificado similar, para evitarse riesgos innecesarios. DEL SERVICIO Y MANTENIMIENTO Área Carcasa del engranaje Cuchillas Sujetadores Etiquetas engomadas Manubrios Guardas / Dispositivos de seguridad Mantenimiento Verifique la cantidad de grasa Inspecciónelo / Límpielo Inspecciónelo / Sustitúyalo Inspecciónelo / Sustitúyalo Inspecciónelo / Sustitúyalo Inspecciónelo / Sustitúyalo Frecuencia Mensualmente Después de cada uso Antes de cada uso Antes de cada uso Antes de cada uso Antes de cada uso IMPORTANTE – Los intervalos de tiempo indicados son los máximos. El uso palpable y su experiencia determinarán la frecuencia con la que se necesitarán las labores de mantenimiento indicadas. 7  VI. SERVICIO A. CORRECCIÓN DE POSIBLES AVERÍAS Problema Causa 1. Las cuchillas no cortan los arbustos eficientemente. Las cuchillas están desafiladas o no están ajustadas apropiadamente. Haga que se afilen y ajusten las cuchillas. 2. Las cuchillas no se mueven al poner en marcha el motor. Las cuchillas están demasiado ajustadas. Reajuste las cuchillas siguiendo las instrucciones de servicio. 3. Arcos voltaicos excesivos procedentes de las ventilas en la parte superior de la podadora. Escobillas desgastadas Reemplace las escobillas – siga las instrucciones de servicio. B. AJUSTE DE LAS CUCHILLAS El cuidado y ajuste de las cuchillas es un elemento muy importante para la eficacia del funcionamiento de la podadora y especialmente para conservar la vida útil del motor. Asegúrese de que la podadora NO esté conectada a la energía eléctrica. 1. Invierta la podadora por su lado contrario. Coloque la podadora en un tornillo de banco, aprisione los costados de la barra. ¡Tenga cuidado! ¡Las cuchillas están filosas! 2. Con el uso de una llave de tuercas de 7/16 pulg. (11 mm, afloje las contratuercas de las cuchillas y destornille solamente dos vueltas completas los tornillos grandes. 3. Empezando con el tornillo más cercano a la carcasa del engranaje, apriete el tornillo hasta que la guarda ! Remedio de la cuchilla de la podadora de arbustos, o el peine protector de la podadora de arbustos con dos cuchillas puedan ser desplazados con la fuerza de los dedos. (Cuando una laminilla de espesores de .0015 pulg (1 1/2 milésimas) se deslice apenas por debajo de la guarda de la cuchilla o el peine una vez ajustados apropiadamente.) Apriete las contratuercas mientras sostiene el tornillo fijo en su posición de ajuste correcta. Vuelva a verificar que la guarda de la cuchilla o el peine aún puedan desplazarse fácilmente. 4. Repita el paso 3 en cada uno de los tornillos hasta que todos estén ajustados correctamente. AVISO: EL AJUSTE CORRECTO DE LA CUCHILLAS SOLAMENTE PODRÁ LOGRARSE SI LAS CUCHILLAS ESTÁN LIMPIAS Y LUBRICADAS. ADVERTENCIA PELIGRO ! MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LAS CUCHILLAS, MIENTRAS REPARA LA PODADORA DE ARBUSTOS. MIENTRAS HACE LOS AJUSTES CORRESPONDIENTES, ASEGÚRESE DE QUE LA PODADORA ESTÉ FIRMEMENTE INMOVILIZADA, DESCONECTADA, Y LAS CUCHILLAS ESTÉN CUBIERTAS. CON UNA SOLA CUCHILLA 8 CON DOS CUCHILLAS  Ensamble con una sola cuchilla INSTALE EL CABLE DEL A TRAVÉS DEL CABLE CLAVE # 1 2 2 2 3 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 9 9 9 10 10 10 11 12 COMP. # 310100 16-54B 16-54B 16-54B 310106 NA 310310 310305 310300 30-2 24-2 19-2 30-1 24-1 19-1 310215 16-93 16-93 16-93 16-54A 16-54A 16-54A 3036-B 310505 DESCRIPCIÓN Ensamble de la carcasa del engranaje (incluye los pasadores a presión) Tuerca bloqueante 1/4-28 brida Whiz (en los modelos 3010, 3012) 30” SE Tuerca bloqueante 1/4-28 brida Whiz (en los modelos 2410, 2412) 24” SE Tuerca bloqueante 1/4-28 brida Whiz (en los modelos 1910, 1912) 19” SE Soporte de la barra del armazón Ensamble de la empuñadura lateral (véase los números de componentes individuales) Ensamble de la barra del armazón (modelos 3010, 3012) 30” SE Ensamble de la barra del armazón (modelos 2410, 2412) 24” SE Ensamble de la barra del armazón (modelos 1910, 1912) 19” SE Cuchilla interior (modelos 3010, 3012) 30” SE Cuchilla interior (modelos 2410, 2412) 24” SE Cuchilla interior (modelos 1910, 1912) 19” SE Cuchilla exterior (modelos 3010, 3012) 30” SE Cuchilla exterior (modelos 2410, 2412) 24” SE Cuchilla exterior (modelos 1910, 1912) 19” SE Tubo conduit Guarda de la cuchilla (modelos 3010, 3012) 30” SE Guarda de la cuchilla (modelos 2410, 2412) 24” SE Guarda de la cuchilla (modelos 1910, 1912) 19” SE Tornillo tipo Phillips con cabeza grande (modelos 3010, 3012) 30” SE Tornillo tipo Phillips con cabeza grande (modelos 2410, 2412) 24” SE Tornillo tipo Phillips con cabeza grande (modelos 1910, 1912) 19” SE Contratuerca con brida de 1/4 pulg. - 28 Tornillo, 1/4-28 x 1” cabeza grande CANT. 1 7 6 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 4 3 4 3 2 3 1 9  Ensamble con dos cuchillas CLAVE # 1 2 2 2 3 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 9 10 11 10 COMP. # 310100 16-54B 16-54B 16-54B 300300 NA 310325 310320 310315 30-2D 24-2D 19-2D 30-1D 24-1D 19-1D 30-42 24-42 19-42 16-54A 16-54A 16-54A 310500 310505 DESCRIPCIÓN Ensamble de la carcasa del engranaje (incluye los pasadores a presión) Tuerca bloqueante 1/4 - 28 brida Whiz (en los modelos 3020, 3022) 30” DE Tuerca bloqueante 1/4 - 28 brida Whiz (en los modelos 2420, 2422) 24” DE Tuerca bloqueante 1/4 - 28 brida Whiz (en los modelos 1920, 1922) 19” DE Soporte de la barra del armazón Ensamble de la empuñadura de rizo (véase los números de componentes individuales) Ensamble de la barra del armazón (modelos 3020, 3022) 30” DE Ensamble de la barra del armazón (modelos 2420, 2422) 24” DE Ensamble de la barra del armazón (modelos 1920, 1922) 19” DE Cuchilla interior (modelos 3020, 3022) 30” DE Cuchilla interior (modelos 2420, 2422) 24” DE Cuchilla interior (modelos 1920, 1922) 19” DE Cuchilla exterior (modelos 3020, 3022) 30” DE Cuchilla exterior (modelos 2420, 2422) 24” DE Cuchilla exterior (modelos 1920, 1922) 19” DE Peine de 30 pulg. (76 cm) (modelos 3020, 3022) 30” DE Peine de 24 pulg. (76 cm) (modelos 2420, 2422) 24” DE Peine de 19 pulg. (76 cm) (modelos 1920, 1922) 19” DE Tornillo tipo Phillips con cabeza grande (modelos 3020, 3022) 30” DE Tornillo tipo Phillips con cabeza grande (modelos 2420, 2422) 24” DE Tornillo tipo Phillips con cabeza grande (modelos 1920, 1922) 19” DE Tornillo, Plasti-tite #8 x 1/4 pulg. Tornillo, 1/4-28 x 1” cabeza grande CANT. 1 7 6 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 3 2 2 1  Ensamble del engranaje/motor REF. # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 15 17 18 18 19 20 21 22 COMP. # 310100 16-57A 310407 D16-71 310111 310112 16-64 16-65 16-67 16-81-1 310503 3042 D16-56F 310903 310900 310108 16-69D 310901 310902 16-69E 3025 310105 3026 DESCRIPCIÓN Ensamble de la carcasa del engranaje Placa de la cubierta de la carcasa del engranaje Arandela aislante de caucho Junta de la placa de la cubierta Engranaje excéntrico - (ver nota) Claustro del engranaje - (ver nota) Vástago de acoplamiento Espaciador del vástago de acoplamiento Fieltro Tornillo 6-32 x 5/16 Tornillo del motor 8-32 x 2 1/2 Tornillo para metales Placa de frotamiento Estator 120V (modelos 3020, 3010, 2420, 2410, 1920, 1910) Estator 230V (modelos 3022, 3012, 2422, 2412, 1922, 1912) Base y tapón de la carcasa del motor Cojinete inferior Armadura 120V (modelos 3020, 3010, 2420, 2410, 1920, 1910) Armadura 230V (modelos 3022, 3012, 2422, 2412, 1922, 1912) Cojinete superior Portaescobillas (no ilustrado) Escobilla Placa de retención de escobillas CANT. 1 1 4 1 1 1 1 1 1 8 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 Aviso: Los engranajes de alta velocidad, componente número 310111 deberá utilizarse con el componente número 310112, y de la misma manera este componente 310112 solamente podrá utilizarse con el componente número 310111. 11  Ensamble de la empuñadura de rizo delantera con dos cuchillas NORMALMENTE CERRADO CONECTE LOS CABLES NEGROS JUEGO DE (3) NORMALMENTE ABIERTO A LA TARJETA PC CONECTE LOS CABLES COLOR ROJO CLAVE # 1 2 3 4 5 6 7 8 COMP. # 3033 310405 310219 310203 310207 310504 310500 310218 DESCRIPCIÓN Interruptor normalmente abierto Interruptor normalmente cerrado Juego del gatillo de la empuñadura de rizo Juego de la empuñadura de rizo Blindaje Tornillo, Plasti-Tite #8 x 1 pulg. Tornillo, Plasti-Tite #8 x 1/4 pulg. Guardacabo del gatillo de la empuñadura de rizo CONECTE LOS CABLES COLOR ROJO CANT. 1 1 1 1 1 3 2 1 Ensamble de la empuñadura delantera con una sola cuchilla CONECTE LOS CABLES COLOR NEGRO NORMALMENTE ABIERTO NORMALMENTE CERRADO CLAVE # 1 2 3 4 5 6 7 8 12 COMP. # 310206 310210 3033 310405 310502 310501 310500 310200 DESCRIPCIÓN Blindaje de la empuñadura lateral Empuñadura del lado del gatillo Interruptor normalmente abierto Interruptor normalmente cerrado Tuerca Nylock 1/4-28 Prisionero de cabeza plana 1/4-28 x 3/4 acero inoxidable Tornillo, Plasti-Tite #8 x 3/4 pulg. Juego de la empuñadura lateral CANT. 1 1 1 1 1 1 3 1  Ensamble de la carcasa principal CONECTE EL CABLE COLOR ROJO EN LOS INTERRUPTORES DEL FRENTE CONECTE EL CABLE COLOR NEGRO REF. # 1 2 3 5 5 5 5 6 7 8 9 10 11 11 11 12 13 COMP. # 310400 310403 310404 310438 310436 310439 310437 310209 3033 310405 310500 310504 310410 310412 310433 310600 310217 DESCRIPCIÓN Juego de la carcasa principal Placa de la cubierta del tapón de la carcasa de la escobilla Placa de la cubierta de la carcasa de la empuñadura de rizo * Ensamble de la tarjeta PC (modelos 3012, 2412, 1912) Ensamble de la tarjeta PC (modelos 3010, 2410, 1910) Ensamble de la tarjeta PC (modelos 3022, 2422, 1922) Ensamble de la tarjeta PC (modelos 3020, 2420, 1920) Carcasa posterior del gatillo Interruptor normalmente abierto Interruptor normalmente cerrado Tornillo, Plasti-Tite #8 x 3/4 pulg. Tornillo, Plasti-Tite #8 x 1 pulg. Ensamble del cable de 120V Ensamble del cable de 230V Ensamble del cable - Canada Etiqueta de advertencia Arandela aislante, conducto** CANT. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 3 1 1 1 1 1 * No necesaria en las unidades dobles. ** Innecesario en los modelos con una sola cuchilla. 13  VIII. ESPECIFICACIONES Modelo 1912 1922 2412 2422 3012 3022 Longitud de corte Peso cm (pulg.) kg (lb) 48 (19) 3.49 (7.7) 48 (19) 3.89 (8.6) 61 (24) 3.62 (8.0) 61 (24) 4.04 (8.9) 76 (30) 3.85 (8.5) 76 (30) 4.59 (10.1) Todas las podadoras de arbustos están clasificadas para 230 voltios CA a 50 hertzios. La emisión del nivel de presión del ruido A fue medida según la postura del operario y resultó ser: LPA = 80 dB(A). Este resultado de las medidas se hizo en cumplimiento con la norma EN ISO 11201:1996 sin esfuerzo de carga. El resultado de la medición de la vibración de la mano y el brazo se hizo en los manubrios en cumplimiento con la norma EN 50144-1 parte 13.3 bajo condiciones de medición, sin esfuerzo de carga resultó en 1.0 m/s2. PÓLIZA LIMITADA DE SERVICIO Y GARANTÍA PARA LAS PODADORAS DE ARBUSTOS ELÉCTRICAS Todas las podadoras de arbustos eléctricas LITTLE WONDER están garantizadas contra defectos en sus materiales y mano de obra durante un periodo de 2 AÑOS a partir de la fecha de adquisición, siempre y cuando se usen para el SERVICIO DOMÉSTICO, o 1 año cuando se usen para el SERVICIO COMERCIAL. Cualesquiera de los componentes de la podadora de arbustos LITTLE WONDER que se determinen estar defectuosos dentro del periodo de la garantía, deberán ser devueltos a cualquier Distribuidor LITTLE WONDER registrado. El costo de la transportación de los componentes y las unidades enviadas para su reparación bajo esta garantía deberá ser cubierto por el adquiriente. ESTA GARANTÍA no surtirá efecto si el producto ha estado sujeto al uso indebido, negligencia o accidente, utilizado para cortar arbustos o arbustos con un espesor que supere _ pulgada (1.2 cm), utilizado para cortar objetos extraños como lo son cables, rocas o cercas, o si este producto ha sido reparado o alterado, fuera de nuestra planta en Southampton o de cualquier distribuidor Little Wonder registrado, de cualquier manera que afecte su condición u operación. LITTLE WONDER no se responsabilizará por ningún daño especial, indirecto o consecuencial que haya resultado por el uso de un equipo defectuoso. Cualquier garantía implícita, que incluya la comerciabilidad o adaptación para un propósito en particular, no se extenderá más allá de la vigencia de lo manifestado en la garantía. ESTA GARANTÍA solamente entrará en vigor si la tarjeta de Registro y/o Garantía que se anexa es llenada apropiadamente y devuelta a LITTLE WONDER, Div. Of Schiller-Pfeiffer, Inc., al momento de su adquisición. Las especificaciones, descripciones y material ilustrativo impreso aquí es lo más exacto hasta el momento de su publicación, no obstante quedará sujeto a cambios sin previo aviso. Fabricado por: LITTLE WONDER ® DIVISION OF SCHILLER-PFEIFFER, INCORPORATED 1028 STREET ROAD, P.O. BOX 38 SOUTHAMPTON, PA 18966 E.E.U.U. TELÉFONO: 215-357-5110 • FAX: 215-357-8045 ©2003, LITTLE WONDER, Division Schiller-Pfeiffer, Inc. P/N 310700 6-03