Transcripción de documentos

WorkCentre® C2424 copier-printer Quick FR Petit guide de référence IT Guida rapida DE Kurzübersicht ES Guía de referencia rápida PT Guia de referência rápida Reference Guide System Basics 1 Éléments de base du système Nozioni fondamentali sul sistema Systemgrundlagen Información básica Noções básicas do sistema Printing 4 Impression Stampa Drucken Impresión Impressão Copying 8 Copie Copia Kopieren Copiar Copiar Scanning Numérisation 12 Scansione Scannen Explorar Digitalizando Troubleshooting 18 Dépannage Risoluzione dei problemi Fehlerbehebung Solución de problemas Solução de problemas 001-1630-00 Rev A Copyright © 2005 Xerox Corporation. All rights reserved. Shortcuts Boutons du panneau de commande Pulsanti del pannello di controllo Tasten am Bedienfeld Botones del panel de control Botões do painel de controle Color Output Mode Uncollated B/W Collated Color 2 1 2 2 1 2 1 1 Output Quality Hi-Res Menus Menu Menüs Menús Atalhos Menus Reduce/Enlarge Photo Graphics Standard Mixed Fast Text Lighten/Darken Pages d’informations Pagine di informazioni Informationsseiten Páginas de información Páginas de informações Copy Copy Print 1 Ready to Copy Original Type Enhanced Menus Raccourcis Collegamenti Schnellwahltasten Accesos directos Paper Supply 2-Sided Information Pages Scan Paper Supply... Reduce/Enlarge... Lighten/Darken... Original Size... Back 2: Letter 8.5X11 100% 0 Tray/Auto Paramètres de copie et de numérisation Impostazioni copia/scansione Einstellungen zum Kopieren/Scannen Configuración de copia/exploración Status e avisos Configurações para copiar ou digitalizar Ready to Copy Ink Low Paper Supply... Reduce/Enlarge... Lighten/Darken... Original Size... Back Help Button: Press at any time to display additional information about the message or menu. 1 2: Letter 8.5X11 100% 0 Tray/Auto (IT) Pulsante della guida: Premerlo in qualsiasi momento per visualizzare informazioni aggiuntive sul messaggio o sul menu. (DE) Hilfe-Taste: Mit dieser Taste können Sie jederzeit weitere Informationen zur Menüoption oder Meldung anzeigen. Navigation Navigation Navigazione Navigation Navegación Navegação (ES) Botón Ayuda: puede pulsarlo en cualquier momento para obtener más información sobre los mensajes o el menú. (PT) Botão Ajuda: Pressione a qualquer momento para exibir informações adicionais sobre a mensagem ou o menu. www.xerox.com/office/c2424support 2 Information Configuration Page Connection Setup General Setup Job Defaults Setup System Setup System Setup Enter Information Informations Informazioni Informationen Información Informações Information Prin Start Enter Menu Map Carte du menu Diagramma dei menu Menüübersicht Mapa de menús Mapa de menus = Prints an information page. (FR) Bouton Aide : Appuyez à tout moment sur ce bouton pour afficher des informations supplémentaires sur le message ou le menu. Enter Scan Enter Copy/Scan Settings État et avertissements Stato e avvisi Status und Warnungen Estado y advertencias 1 Print System Setup System Setup Original Size Status and warnings System Basics System Basics Control Panel Buttons = Imprime une page d’information. = Stampa una pagina informativa. = Eine Informationsseite wird gedruckt. = Imprime una página de información. = Imprime uma página de informações. 2 Information 3X Enter Information Pages Pages d’informations Pagine di informazioni Informationsseiten Páginas de información Páginas de informações 3 Printing: More Information Impression : Informations supplémentaires Stampa: Ulteriori informazioni Drucken: Weitere Informationen Impresión: más información Impressão: Mais informações Copy Print System Setup Information Configuration Page Connection Setup General Setup Job Defaults Setup Scan System Setup Supported Papers Papiers pris en charge Carta supportata Unterstütztes Papier Papeles admitidos Papéis suportados Information Informations Informazioni Informationen Información Informações 1 2 3 4 Information Information Pages Pages d’informations Pagine di informazioni Informationsseiten Páginas de información Páginas de informações Information Pages Paper Tips Page Page Conseils papier Pagina suggerimenti sulla carta Papiertipps-Seite Página de consejos sobre el papel Página de dicas sobre o papel Tray 1-4 1 60 – 120 g/m2 (16 – 32 lb. Bond) Tray 1 60 – 220 g/m2 (16 – 45 lb. Bond/ 22 – 80 lb. Cover) Statement..................... 5.5 x 8.5 in. Executive...................... 7.25 x 10.5 in. A/Letter......................... 8.5 x 11.0 in. US Folio........................ 8.5 x 13.0 in. Legal............................. 8.5 x 14.0 in. Index Cards................... 3 x 5 in. A6.................................. 105 x 148 mm A5.................................. 148 x 210 mm B5 ISO........................... 176 x 250 mm B5 JIS............................182 x 257 mm A4.................................. 210 x 297 mm Print the "Paper Tips Page" for tips and a complete listing of supported papers. Custom.......................... (W) x (H) (FR) • Imprimez la « Page Conseils papier » pour • Imprima la "Página de consejos sobre el papel" carta" per consigli e per l'elenco completo dei tipi di carta supportati. • Andare a Stampa per ottenere informazioni dettagliate sulle funzioni e le tecniche di stampa. (PT) (DE) • Drucken Sie die "Papiertipps-Seite" mit nützlichen Tipps und einer vollständigen Liste der unterstützten Druckmedien. • Genaue Informationen zu den Druckfunktionen und -techniken finden Sie unter Drucken. www.xerox.com/office/c2424support Duplex Automatic Document Feeder para obtener consejos y una lista completa de los papeles admitidos. • Consulte Impresión si desea información detallada sobre características y técnicas de impresión. • Imprima a "Página de dicas sobre o papel" 60 – 120 g/m2 (16 – 32 lb. Bond) W H x (ES) • Stampare la "Pagina suggerimenti sulla Xero consulter les conseils et la liste complète des papiers pris en charge. • Consultez la section Impression pour plus de détails concernant les fonctions et les techniques d'impression. (IT) W: 114 – 216 mm / 4.5 – 8.5 in. H: 140 – 356 mm / 5.5 – 14 in. para obter dicas e uma listagem completa dos papéis com suporte. • Vá para Impressão para obter informações detalhadas sobre recursos e técnicas de impressão. 4 W H #5 1⁄2 Baronial...............4.375 x 5.75 in. #6 3⁄4 Commercial......... 3.625 x 6.5 in. Monarch........................ 3.87 x 7.5 in. #6 1⁄2 Booklet................ 6 x 9 in. Lee................................ 5.25 x 7.25 in. #10 Commercial........... 4.12 x 9.5 in. DL................................. 110 x 220 mm C5.................................. 162 x 229 mm See Printing for detailed information about printing features and techniques. Printing Printing System Setup H+ H > 297 mm H > 11.7 in. Custom US Folio Legal 5 Basic Printing Tray 1 Facedown Tray 2-4 Faceup Impression de base Nozioni di base sulla stampa Grundlegende Informationen zum Drucken Impresión básica Impressão básica Vers le bas A faccia in giù Druckbild nach unten Hacia abajo Face para baixo Printing Xe Tray 1 Setup 1 2 3 OK: Letter (8.5 x 11.0 in) Plain Paper Change Back PC Enter Confirm or change settings. Tray 2-4 Faceup Vers le haut A faccia in su Druckbild nach oben Hacia arriba Face para cima Mac Confirmez ou changez les paramètres. Confermare o modificare le impostazioni. Einstellungen bestätigen oder ändern. Confirme o cambie los parámetros. Confirme ou altere as configurações. Xerox Printing Tray 1 Facedown 2 1 Adjust guides to paper size. Press to click in place. Réglez les guides en fonction du format du papier. Appuyez pour enclencher. Regolare le guide in base al formato carta. Premere per inserire nell'alloggiamento. Führungen entsprechend dem Papierformat einstellen. Auf die Führungen drücken, damit sie hörbar einrasten. Ajuste las guías al tamaño del papel. Presione para hacer clic en el sitio. Ajuste as guias ao tamanho do papel. Pressione para colocar no lugar (após um clique). www.xerox.com/office/c2424support 6 3 When Printing: Select properties. Use Xerox printer driver. Lors de l'impression : Sélectionnez Propriétés. Utilisez le pilote d'imprimante Xerox. Durante la stampa: Selezionare Proprietà. Utilizzare il driver della stampante Xerox. Beim Drucken: Wählen Sie "Eigenschaften". Verwenden Sie den Xerox Druckertreiber. Para imprimir: seleccione Propiedades. Utilice el controlador de impresora de Xerox. Durante a impressão: Selecione Propriedades. Use o driver da impressora Xerox. 4 7 Copying: More Information Copie : Informations supplémentaires Copia: Ulteriori informazioni Kopieren: Weitere Informationen Copiar: más información Copiar: Mais informações Basic Copying Copie de base Nozioni di base sulla copia Grundlegende Informationen zum Kopieren Copia básica Copy Noções básicas de cópia Print Ready to Copy Scan 1 2 3 4 To load supported paper, see Printing pages 4-7. Paper Supply... Reduce/Enlarge... Lighten/Darken... Original Size... 1 2: Letter 8.5X11 100% 0 Tray/Auto System Setup 1 See Copying for detailed information about using special features and paper. W H W: 114 – 216 mm / 4.5 – 8.5 in. H: 140 – 356 mm / 5.5 – 14 in. Copying Copying 60 – 120 g/m2 (16 – 32 lb. Bond) (FR) • Pour charger un papier pris en charge, x Xero consultez la section Impression pages 4 à 7. • Consultez la section Copie pour plus d'informations sur les fonctions spéciales et le papier. (IT) (ES) • Per caricare la carta supportata, • Consulte Impresión, páginas 4-7, para vedere Stampa alle pagine 4-7. cargar el tipo de papel admitido. • Consulte Copiar para obtener información detallada sobre el uso de características especiales y papel. • Andare a Copia per ottenere informazioni dettagliate su carta e funzioni speciali. Load original. • Genaue Informationen zu speziellen Funktionen und • Vá para Copiar para obter informações detalhadas Papier finden Sie unter Drucken auf Seite 4-7. páginas Imprimindo de 4 a 7. zu Spezialpapier finden Sie unter Kopieren. www.xerox.com/office/c2424support sobre o uso de recursos especiais e papel. 8 Chargez l'original. Caricare l'originale. Legen Sie das Original ein. Coloque el original. Coloque o original. eX (PT) • Para colocar papel suportado, consulte as r xo (DE) • Informationen zum Einlegen von unterstütztem 9 2 2-Sided 11 12 22 12 2 Color Output Mode Uncollated B/W Collated Color 1 2 2 1 2 1 1 Output Quality Hi-Res 3 Original Type 2: Letter 8.5X11 100% 0 T /A t Photo Enhanced Graphics Standard Mixed Fast Text Also use numeric keys to reduce/enlarge (25-400%) or input passwords for protected settings. Select settings. Select number of copies. Sélectionnez les paramètres. Selezionare le impostazioni. Legen Sie die Einstellungen fest. Sélectionnez le nombre de copies. Selezionare il numero di copie. Geben Sie die Anzahl der Kopien an. Seleccione el número de copias. Selecione o número de cópias. Seleccione la configuración. Selecione configurações. Paper Supply Copy Print Paper Supply... Reduce/Enlarge... Lighten/Darken... Original Size... Scan Lighten/Darken Back 2: Letter 8.5X11 100% 0 Tray/Auto Enter Original Size Navigation Shortcuts Raccourcis Collegamenti Schnellwahltasten Accesos directos Atalhos Start 1 Ready to Copy Reduce/Enlarge 4 Utilisez les touches numériques pour réduire/ agrandir (25 à 400%) ou saisir des mots de passe pour les paramètres protégés. Utilizzare anche i tasti numerici per ridurre o ingrandire (25-400%) oppure per immettere le password in caso di impostazioni protette. Mit den numerischen Tasten können Sie eine Vergrößerung/Verkleinerung (25-400 %) durchführen oder Passwörter für geschützte Einstellungen eingeben. Utilice además las teclas numéricas para reducir o ampliar (25-400%), o introducir contraseñas para los parámetros protegidos. Use também as teclas numéricas para reduzir/ampliar (25 a 400%) ou digitar senhas de configurações protegidas. Navigation Navigazione Navigation Navegación Navegação System Setup Press Start button. Appuyez sur le bouton Marche. Premere il pulsante Avvio. Drücken Sie die Start-Taste. Pulse el botón Inicio. Pressione o botão Iniciar. Clear (1x)/Clear All (2x) Effacer (1x)/Effacer tout (2x) Cancella (1x)/Cancella tutto (2x) Löschen (1x)/Alle löschen (2x) Clear/Clear All Borrar (1 vez)/Borrar todos (2 veces) Limpar (1x)/Apagar todas (2x) Stop Stop: pause (1x)/cancel (2x) Navigate menus for special features or paper. Parcourez les menus pour sélectionner les fonctions spéciales ou le type de papier. Navigare fra i menu per trovare carta e funzioni speciali. Wählen Sie die Menüoptionen für spezielle Funktionen oder für Spezialpapier aus. Desplácese por los menús para establecer las características especiales o el papel. Navegue pelos menus para obter papel ou recursos especiais. www.xerox.com/office/c2424support 10 Arrêt : pause (1x)/annuler (2x) Stop: pausa (1x)/annulla (2x) Stopp: Pause (1x)/Abbrechen (2x) Parar: Pausa (1 vez)/Cancelar (2 veces) Parar: pausar (1x)/cancelar (2x) Start 11 Copying Copying 6 Scanning: More Information Numérisation : Informations supplémentaires Scansione: Ulteriori informazioni Scannen: Weitere Informationen Explorar: más información Digitalizando: Mais informações Print Copy Ready to Scan Scan Scan To... Scan Resolution... Scanning Guide Original Size... Public Folder 300x300 System Setup Auto Basic Scanning Numérisation de base Nozioni di base sulla scansione Grundlegende Informationen zum Scannen Exploración básica Noções básicas de digitalização 60 – 120 g/m2 (16 – 32 lb. Bond) W H W: 114 – 216 mm / 4.5 – 8.5 in. H: 140 – 356 mm / 5.5 – 14 in. 1 Ready to Scan Scanning Guide Guide de numérisation Guida alla scansione Scan-Anleitung Guía de exploración Guia de digitalização x Xero Print the "Scanning Guide" for basic network scanning procedures. See Scanning for complete information about USB scanning and advanced features. (FR) Scanning (IT) (ES) • Stampare la "Guida alla scansione" per informazioni • Imprima la "Guía de exploración" para consultar los sulle procedure di base per la scansione in rete. procedimientos de exploración en red. • Consulte Explorar para obtener información completa _sobre la exploración USB y las características avanzadas. • Andare a Scansione per ottenere informazioni complete sulla scansione USB e sulle funzioni avanzate. (DE) r xo 2 Copy Print 25% Full Ready to Scan Scan Scan To... Scan Resolution... Scanning Guide Original Size... (PT) • Drucken Sie die "Scan-Anleitung" mit • Imprima o "Guia de digitalização" para obter os Grundinformationen zum Scannen im Netzwerk. • Vollständige Informationen zum USB-Anschluss und zu den erweiterten Funktionen finden Sie unter Scannen. www.xerox.com/office/c2424support Chargez l'original. Caricare l'originale. Legen Sie das Original ein. Coloque el original. Coloque o original. procedimentos básicos sobre digitalização em rede. • Vá para Digitalizando para obter informações completas sobre digitalização USB e recursos avançados. 12 Press Scan button. Appuyez sur le bouton Numériser. Premere il pulsante Scansione. Drücken Sie die Scan-Taste. Pulse el botón Escanear. Pressione o botão de digitalização. 13 Public Folder 300x300 Auto System Setup Scanning consulter les procédures de base de la numérisation en réseau. • Consultez la section Numérisation pour obtenir des informations complètes sur la numérisation USB et les fonctionnalités avancées. eX Load original. • Imprimez le « Guide de numérisation » pour 3 2-Sided 2 Color Output Mode Uncollated B/W Collated Color 1 2 2 1 2 1 1 Output Quality Hi-Res Original Type Photo Enhanced Graphics Standard Mixed Fast Text Select settings. Sélectionnez les paramètres. Selezionare le impostazioni. Legen Sie die Einstellungen fest. Seleccione la configuración. Selecione configurações. Ready to Scan Scan To... Scan Resolution... Scanning Guide Original Size... 4 Récupération des numérisations Recupero delle scansioni Abrufen von Scans Recuperar exploraciones Recuperando digitalizações 1 Copy Print System Setup Scan Information Configuration Page Connection Setup General Setup Job Defaults Setup Scan capacity on the hard drive Capacité de numérisation sur le disque dur Capacità di memorizzazione delle scansioni nel disco rigido Kapazität auf Festplattenlaufwerk für Scans Capacidad del escáner en el disco duro Capacidade de digitalização na unidade de disco rígido 25% Full Public Folder 300x300 Auto The Public Folder is on the system hard drive. To scan to PC or Private Folders, see the User Documentation CD-ROM. Enter Le dossier public se trouve sur le disque dur du système. Pour effectuer une numérisation vers le PC ou les dossiers privés, consultez la documentation de l'utilisateur sur le CD-ROM. La cartella pubblica si trova nel disco rigido del sistema._Per eseguire la scansione nel PC o nelle cartelle private, vedere il CD-ROM della documentazione per l'utente. Der öffentliche Ordner befindet sich auf der Festplatte des Systems. Informationen zum Scannen auf den PC oder in private Ordner finden Sie auf der Benutzerdokumentations-CD-ROM. La carpeta pública se encuentra en el disco duro del sistema._Consulte la documentación del usuario en el CD-ROM, para escanear a PC o carpetas privadas. A pasta pública está na unidade de disco rígido do sistema. Para digitalizar para PC ou pastas privadas, consulte o CD-ROM de documentação do usuário. Start Press Start button. Appuyez sur le bouton Marche. Premere il pulsante Avvio. Drücken Sie die Start-Taste. Pulse el botón Inicio. Pressione o botão Iniciar. www.xerox.com/office/c2424support 14 System Setup System Setup Information Informations Informazioni Informationen Información Informações Get system IP Address. Déterminez l'adresse IP du système. Ricerca dell'indirizzo IP del sistema. Ermitteln Sie die IP-Adresse des Systems. Obtenga la dirección IP del sistema. Obtenha o endereço IP do sistema. Information System Identification Identification du système Identificazione sistema Systemidentifikation Identificación del sistema Identificação do sistema System Identification IP Address: xx.xx.xxx.xxx Adresse IP : xx.xx.xxx.xxx Indirizzo IP: xx.xx.xxx.xxx IP-Adresse: xx.xx.xxx.xxx Dirección IP: xx.xx.xxx.xxx Endereço IP: xx.xx.xxx.xxx To retrieve scans using USB or scan drivers, see the User Documentation CD-ROM. Pour récupérer des numérisations à l'aide d'une connexion USB ou des pilotes de numérisation, consultez la documentation de l'utilisateur sur le CD-ROM. Per recuperare le scansioni tramite driver di scansione o USB, vedere il CD-ROM della documentazione per l'utente. Informationen zum Abrufen von Scans über USB oder Scan-Treiber finden Sie auf der Benutzerdokumentations-CD-ROM. Consulte la documentación de usuario del CD-ROM, para recuperar exploraciones utilizando USB o controladores de escáner. Para recuperar digitalizações usando drivers de digitalização ou USB, consulte o CD-ROM de documentação do usuário. 15 Scanning Scanning Back Retrieving Scans 4 2 Update View http://xx.xx.xxx.xxx Image Retrieve As JPEG Delete Enter IP Address in your web browser. Go JPEG TIFF PDF GIF BMP Entrez l'adresse IP dans votre navigateur Web. Immettere l'indirizzo IP nel browser Web. Geben Sie die IP-Adresse in Ihren Webbrowser ein. Escriba la dirección IP en su navegador web. Digite o endereço IP no navegador da Web. 3 Scans Select file type, then click Go. Sélectionnez le type de fichier, puis cliquez sur Aller à. Selezionare il tipo di file e fare clic su Vai. Wählen Sie den Dateityp aus, und klicken Sie auf "Start". Seleccione el tipo de archivo y haga clic en Ir. Selecione o tipo de arquivo e clique em OK. CentreWare Internet Services WorkCentre C2424 Reloads page for new scans Scans WorkCentre C2424 Public Folder Private Folders Scanning Image Retrieve As JPEG Delete Click Scans button. Wait for images to load. Cliquez sur le bouton « Numériser ». Attendez le chargement des images. Fare clic sul pulsante "Scansioni". Attendere che l'immagine venga caricata. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Scans". Warten Sie, bis die Bilder geladen sind. Haga clic en el botón "Exploraciones". Espere a que se carguen las imágenes. Clique no botão "Digitalizações". Aguarde o carregamento das imagens. www.xerox.com/office/c2424support 16 Deletes scan Supprime la numérisation Elimina la scansione Scan wird gelöscht Eliminar exploración Exclui digitalização 17 Go Scanning Update View Create Folder Administrative Actualise la page pour de nouvelles numérisations Ricarica la pagina per eseguire altre scansioni Seite wird mit neuen Scans aktualisiert Vuelva a cargar la página Recarrega a página para novas digitalizações Output Quality Qualité en sortie Qualità output Ausgabequalität Calidad de salida Qualidade de saída Print Copy System Setup Information Configuration Page Connection Setup General Setup Job Defaults Setup Scan System Setup System Setup Information Informations Informazioni Informationen Información Informações Information Troubleshooting Dépannage Risoluzione dei problemi Fehlerbehebung Solución de problemas Solução de problemas For Print-Quality Solutions: Troubleshooting Print Quality Problems Problèmes de qualité d’impression Problemi relativi alla qualità di stampa Probleme mit der Druckqualität Problemas con la calidad de impresión Problemas de qualidade de impressão See the Print-Quality Problems menu and print the "Troubleshooting Print-Quality Page". See Troubleshooting or visit the Support web site. To clean the document glass: Use Isopropyl Alcohol (90%) on a clean, lint-free cloth. www.xerox.com/office/c2424support (FR) Pour nettoyer la glace d'exposition : Imbibez un tissu propre et sans peluche d'alcool isopropylique (90%). (IT) Per la risoluzione di problemi di qualità di stampa: • Consultare il menu Problemi relativi alla qualità di stampa e stampare la "Pagina Risoluzione dei problemi relativi alla qualità di stampa". • Andare a Risoluzione dei problemi o visitare il sito Web dedicato all'assistenza. (ES) Para soluciones de calidad de impresión: • Consulte el menú Problemas con la calidad de impresión e imprima la “Página de solución de problemas de calidad de impresión”. • Consulte Solución de problemas o vaya al sitio web de asistencia. (IT) Per pulire il vetro di appoggio: Inumidire un panno pulito e privo di lanuggine con alcool isopropilico (90%). (DE) Bei Problemen mit der Druckqualität: • Rufen Sie das Menü Probleme mit der Druckqualität auf und drucken Sie die “Seite zur Behebung von Problemen mit der Druckqualität”. • Lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung, oder besuchen Sie die Supportwebsite. (PT) Para obter soluções de qualidade de impressão: • Consulte o menu Problema de qualidade de impressão e imprima a "Página de solução de problemas de qualidade de impressão". • Vá para Solução de problemas ou visite o site de suporte na Web. (ES) Para limpiar el cristal de documentos: Utilice alcohol isopropílico (90%) en un trapo limpio y sin hilos. www.xerox.com/office/c2424support 18 (DE) So reinigen Sie das Vorlagenglas: Befeuchten Sie ein sauberes fusselfreies Tuch mit Isopropylalkohol (90 %). (PT) Para limpar o vidro de documentos: Use álcool isopropílico (90%) em um pano limpo que não solte fiapos. 19 Troubleshoooting Troubleshoooting (FR) Pour des solutions de qualité d’impression : • Reportez-vous au menu Problèmes de qualité d’impression et imprimez la page « Dépannage de la page de qualité d’impression ». • Consultez la section Dépannage ou le site Web du support technique. Paper Jams Bourrages papier Inceppamenti della carta Papierstaus Atascos de papel Atolamentos de papel Press to display procedures. Appuyez pour afficher les procédures. Premere per visualizzare le procedure. Mit dieser Taste können Sie Hilfeinformationen anzeigen. Pulse para que se muestren los procedimientos. Pressione para exibir procedimentos. Remove paper fragments. Retirez les morceaux de papier. Rimuovere i frammenti di carta. Papierschnipsel entfernen. Retire los fragmentos de papel. Remova os pedaços de papel. Verify guide positions. Vérifiez les positions des guides. Verificare la posizione delle guide. Jeweilige Position der Führungen überprüfen. Compruebe la posición de la guía. Verifique as posições das guias. www.xerox.com/office/c2424support 20 21 Troubleshoooting Troubleshoooting H+ H > 297 mm H > 11.7 in. Custom US Folio Legal More Information Informations supplémentaires Ulteriori informazioni Weitere Informationen Más información Mais informações www.xerox.com/office/c2424support Visit the Support web site for software and drivers, troubleshooting, and documentation. See the User Documentation CD-ROM for manuals, videos, and networking information. Print the "Help Guide" for information resources. System Setup Information Informations Informazioni Informationen Información Informações Copy Print System Setup Scan Information Troubleshooting Dépannage Risoluzione dei problemi Fehlerbehebung Solución de problemas Solução de problemas Information Configuration Page Connection Setup General Setup Job Defaults Setup System Setup Information Help Guide Guide d’assistance Guida Hilfeanleitung Guía de ayuda Guia da ajuda (FR) • Visitez le site Web de support qui propose des logiciels et des pilotes, des procédures de dépannage ainsi que de la documentation. • Le CD-ROM Documentation utilisateur contient des manuels, des vidéos et des informations de mise en réseau. • Imprimez le « Guide d’assistance » pour obtenir des ressources d’information. (IT) • Visitare il sito Web del Supporto per il software e i driver, la risoluzione dei problemi e la documentazione. • Consultare il CD-ROM di documentazione dell'utente per le guide, i video e le informazioni sulla rete. • Stampare la “Guida” per ulteriori informazioni. (DE) • Besuchen Sie die Support-Website für Informationen über Software und Treiber, Fehlerbehebung und Dokumentation. • Siehe Benutzerdokumentations-CD-ROM für Informationen über Handbücher, Videos und Netzwerkinformationen. • Drucken Sie die “Hilfeanleitung” als Informationsquelle. (ES) Visite el sitio web de Asistencia si desea • información sobre software y controladores, solución de problemas y documentación. • Consulte el CD-ROM de documentación del usuario para consultar manuales, vídeos e información de red. • Imprima la “Guía de ayuda” para obtener recursos de información. (PT) • Visite o site de Suporte na Web para ter acesso ao software e drivers, solução de problmeas e documentação. • Consulte o CD-ROM de documentação do usuário para ter acesso a manuais, vídeos e informações de rede. • Imprima o “Guia da Ajuda” para obter informações sobre os recursos.