Transcripción de documentos

EN Instruction manual EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning CS Návod na použití SK Návod na použitie BQ-2820 PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / OPIS CZĘŚCI / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ 5 6 9 11 13 1 2 3 4 4x 4x 7 8 12 8x 4x 1 2 DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario SAFETY INSTRUCTIONS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN PRECAUCIONES IMPORTANTES • Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is. • Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant zelf, de dealer of erkend technicus om brandgevaar te voorkomen. • Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken. • Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt. • Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke, zintuigelijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan, of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat, en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder dan 8 zijn, en onder toezicht staan. • De oppervlakken binnen handbereik kunnen heet zijn wanneer het apparaat in gebruik is. • Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden door middel van een externe timer of een systeem met afstandsbediening. • Het apparaat dient te worden aangesloten op een geaard stopcontact (voor klasse I apparaten). • Het apparaat moet worden aangesloten op een stopcontact dat beveiligd is met een aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van niet meer dan 30 mA. • WAARSCHUWING: houtskool of soortgelijke brandstoffen mogen met dit apparaat niet worden gebruikt. • Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok. • Het toestel is geschikt voor gebruik buitenshuis. • Aluminiumfolie mag met dit apparaat niet worden gebruikt. • Om oververhitting te voorkomen, mag dit toestel niet worden afgedekt met een vast of flexibel materiaal zoals een aluminium blad, aluminiumfolie of bladen gemaakt van een ander hittebestendig materiaal. Het gebruik van dergelijke producten of materialen op de grill zal de veiligheid van uw product schaden en kan tot ernstige schade leiden. • Vul altijd de basis met water, voordat u het toestel inschakelt. Het water helpt om de grillpan af te koelen, vermindert de vorming van rook en vergemakkelijkt ook het reinigen. Zorg ervoor dat het waterniveau tijdens het gebruik te allen tijde tussen de “Min.” en “Max.” markeringen wordt gehouden. De waterniveau-indicator kan in de grillpan worden gevonden. Zorg ervoor dat het water niet met het verwarmingselement in contact komt. Zorg ervoor om geen water op het verwarmingselement te gieten. • Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de sécurité ne sont pas respectées. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des techniciens similairement agréés afin d’éviter un danger. • Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que ce dernier ne devienne pas entortillé. • L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée. • Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision. • Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqué. • Conservez l’appareil et son cordon hors de porte des enfants de moins de 8 ans. • L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances si elles sont supervisées ou instruites pour l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent les dangers en rapport. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et ne soient supervisés. • La température des surfaces accessibles peut devenir élevée quand l’appareil est en fonction. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par l’intermédiaire d’un minuteur externe ou d’un système de commande à distance séparé. • Brancher l’appareil sur une prise électrique munie d’une connexion à la terre (pour les appareils de catégorie I). • Brancher l’appareil sur une prise électrique protégée par un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) qui ne dépasse pas 30 mA. • AVERTISSEMENT : Le charbon et les combustibles similaires ne doivent pas être utilisés avec cet appareil. • Ne pas immerger le cordon, la prise ou l’appareil dans de l’eau ou autre liquide afin de vous éviter un choc électrique. • L’appareil convient pour une utilisation en extérieur. • Il ne faut pas utiliser du papier argenté avec cet appareil. • Afin d’éviter les surchauffes, cet appareil ne doit pas être recouvert de matériaux solides ou flexibles tels qu’un plateau en aluminium, du papier aluminium ou tout plateau d’un autre type de matériau résistant à la chaleur. L’utilisation de tels articles ou matériaux sur la grille risque de compromettre la sécurité du produit et de provoquer de sérieux dommages. • Remplissez toujours le base du gril avec de l’eau avant de mettre l’appareil en marche. L’eau aide à refroidir le plateau du gril, réduit l’accumulation de fumée et facilite le nettoyage. Assurez-vous que le niveau d’eau demeure entre la marque « Min » et la marque « Max » pendant l’utilisation. L’indicateur de niveau d’eau se trouve à l’intérieur du plateau de gril. Assurez-vous que l’eau n’entre pas en contact avec l’étément chauffant. Prenez soin de ne pas verser d’eau sur l’élément chauffant. • Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und achten Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird. • Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden. • Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz angeschlossen ist. • Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für die es hergestellt wurde, verwendet werden. • Gerät und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten. • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Geräts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten für Benutzer dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt. • Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist. • Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder separaten Fernbedienungssystem betrieben werden. • Dieses Gerät darf nur mit einer geerdeten Steckdose (für Klasse I Geräte) verbunden werden. • Das Gerät muss mit einer Steckdose verbunden werden, die durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) mit einem Bemessungsstrom nicht über 30 mA abgesichert ist • WARNUNG: Holzkohle oder ähnliche brennbare Kraftstoffe dürfen mit diesem Gerät nicht verwendet werden. • Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Das Gerät eignet sich für den Außeneinsatz. • Silberpapier darf nicht mit diesem Gerät verwendet werden. • Um Überhitzung zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht mit festem oder flexiblem Material abgedeckt werden, wie Aluminiumschale, Aluminiumfolie oder Schalen anderen hitzebeständigen Materials. Die Verwendung solcher Gegenstände oder Materialien auf dem Grill könnte die Sicherheit des Produkts beeinträchtigen und zu schweren Schäden führen. • Füllen Sie die Basis immer mit Wasser, bevor Sie das Gerät einschalten. Das Wasser hilft, die Grillpfanne abzukühlen, reduziert die Bildung von Rauch, und erleichtert auch die Reinigung. Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand während der Anwendung immer zwischen den ‘Min.’ und ‘Max.’-Markierungen steht. Die Füllstandsanzeige kann in der Grillpfanne gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass das Wasser nicht in Kontakt mit dem Heizelement kommt.. Achten Sie darauf, kein Wasser auf die Heizelemente zu gießen. • Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda responsabilidad por posibles daños. • Si el cable de alimentación está dañado, para evitar peligros, corresponde al fabricante, a su representante o a una persona de cualificación similar su reemplazo. • No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no se enrolle. • Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada. • No utilice el dispositivo sin supervisión. • Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado. • Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por niños a menos que tengan 8 años o más y estén supervisados. • La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando funcione el aparato. • Este aparato no está diseñado para funcionar con un temporizador externo o sistema de control remoto independiente. • Este aparato debe enchufarse a una toma de pared conectada a tierra (para aparatos de clase I). • El aparato debe estar enchufado a una toma protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD) cuya corriente residual clasificada no supere los 30 mA. • ADVERTENCIA: En este aparato no se pueden utilizar carbón vegetal ni combustibles similares. • Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido. • La unidad es válida para su uso en exteriores. • No debe utilizarse papel de plata con esta unidad. • Para evitar el sobrecaliento de la unidad, debe evitar cubrirla con materiales sólidos o flexibles como puede ser una bandeja de aluminio, papel de aluminio o bandejas fabricadas en cualquier otro material resistente al calor. El uso de dichos materiales en la parrilla podría reducir la seguridad de su producto y causar graves daños. • Llene siempre el recipiente de la parrilla con agua antes de encender la unidad. El agua ayuda a reducir la temperatura de la parrilla, reduciendo las emisiones de humo y facilitando su limpieza. Asegúrese de que el nivel de agua se mantiene entre las marcas “Máx.” y “Mín” en todo momento. El indicador de nivel de agua puede verse en el interior del recipiente de la parrilla. Asegúrese de que el agua no entre en contacto con el elemento calefactor. Tenga cuidado de no vertir agua en el elemento calentador. ONDERDELENBESCHRIJVING 1. Powerindicatielampje 2. Thermostaatknop 3. Basis 4. Lekbak 5. Windscherm 6. Grillrek 7. Opbergrek DESCRIPTION DES PIÈCES TEILEBESCHREIBUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. PARTS DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Power indicator Thermostat knob Base Drip tray Windshield Grill rack Storage rack 8. Metal pipes 9. Feet of the base 10. Small plastic caps 11. Bigger plastic caps 12. Long screws 13. Short screws BEFORE THE FIRST USE • Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective foil or plastic from the device. • Before using your appliance for the first time, wipe off all removable parts with a damp cloth. Never use abrasive products. Assembly - Put the plastic caps on the metal pipes (8), on each pipe one small (10) and ond bigger (11) cap. - Mount the pipes one by one onto the storage rack (7) by using the longest screws, make sure the bigger caps are pointed to the middle. - Mount the plastic feet (9) under the base, make sure the nothces will fit into the recesses and turn the feet until it clamps. Now fasten the feet for surence with the supplied short screws. - Place the base onto the support, make sure the bigger plastic caps from the support fall into the feet of the base (9). - Place the windshield in the recesses on the base, first fit the right side then fit the left side and finally fit it in the middle. • Fill the base with water up to the ‘Max.’ marking. • Let the grill heat up for a moment without any food on the rack. This will reduce the smell when first switching on a new grill (a slight smell and a little smoke may be emitted-ensure sufficient ventilation). CLEANING AND MAINTENANCE • Unplug the appliance and allow it to cool down. Use a soft, slightly damp cloth to wipe appliance surfaces. Do not allow water or any other liquid to get into the unit. • Do not use any abrasive detergent or steel wool to clean the iron, as it may scratch the surfaces. • Empty any remaining water from the base, do not allow water to stay overnight in the base. GUARANTEE • This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the retailer and the item number of the product. • For the detailed warranty conditions, please refer to our service website: www.service.tristar.eu GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection. 3 FR Mode d'emploi • By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled. • The appliance must be placed on a stable, level surface. • The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply. • This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for. • Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. • The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. • The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. • This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. • The appliance is to be connected to a socket-outlet having an earthed contact (for class I appliances). • The appliance must be connected to an outlet that is protected by a residual current device (RCD) with a rated residual current of not more than 30 mA. • WARNING: Charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance. • To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance in the water or any other liquid. • The appliance is suitable for outdoor use. • Silver paper must not be used with this appliance. • In order to avoid overheating, this appliance shall not be covered by any solid or flexible material such as an aluminum tray, aluminum foil or trays made of other heat resistant material. The use of such items or materials on the grille would impair the safety of your product and could lead to serious damage. • Always fill the base with water before you switch on the appliance. The water helps to cool down the grill pan, reduces the build-up of smoke, and also facilitates cleaning. Ensure that the water level is kept between the ‘Min.’ and ‘Max.’ markings at all times during use. The water level indicator can be found inside the grill pan. Make sure that the water does not come into contact with the heating element. Take care of not pour water on the heating element. USE • The base must be filled with water up to the ‘Max.’ marking. • Fix the heating element; then ensure that the grill rack is placed correctly on the element. • Insert the plug into the mains supply socket. • Set the thermostat control knob to its ‘Max.’ position. The indicator light turns on, and the heating element is permanently switched on. • After approximately 5-10 minutes, the heating element reaches the right temperature for grilling. When you grilling the food stuffs, you can turn the thermostat control knob back to a lower position and/or adjust the grill rack to the middle or upper position. • The grill can also be used to keep the food warm: by turning the thermostat control knob back to a lower position, the intervals between the heating element switching on and off can be reduced to a minimum. • The water in the base will evaporate during use. So you must to fill up water from time to time. Be careful not to pour water on the heating element. • When grilling is finished, turn the thermostat to “0” (off position) and disconnect the grill from the mains supply socket. 10 NL Gebruiksaanwijzing 8. Metalen pijpen 9. Voetjes van de basis 10. Kleine plastic doppen 11. Grotere plastic doppen 12. Lange schroeven 13. Korte schroeven Voyant d’alimentation Bouton de thermostat Base Bac d'égouttement Pare-vent Grille Râtelier de stockage 8. Tubes métalliques 9. Pieds du base 10. Petit capuchon 11. Grand capuchon 12. Vis longues 13. Vis courtes VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder eventuele stickers, beschermfolie of plastic van het apparaat. • Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, veegt u alle afneembare onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende producten. Montage - Plaats de plastic doppen op de metalen pijpen (8), op elke pijp één kleine (10) en één grotere (11) dop. - Monteer de pijpen één voor één met de langste schroeven op het opbergrek (7), zorg ervoor dat de grotere doppen naar het binnen wijzen. - Monteer de kunststof voetjes (9) onder de basis, zorg ervoor dat de nokjes in de uitsparingen passen en draai de voetjes totdat ze klemmen. Zet nu de voetjes met de meegeleverde korte schroeven vast. - Plaats de basis op de steun, zorg ervoor dat de grotere plastic doppen van de steun in de voetjes van de basis (9) vallen. - Plaats het windscherm in de uitsparingen op de basis, plaats eerst de rechterkant, plaats vervolgens de linkerkant en plaats het uiteindelijk het midden. • Vul de basis tot de “Max.”-markering met water. • Laat de grill voor een moment zonder voedsel op het rek opwarmen. Dit zal de geur verminderen wanneer een nieuwe grill voor het eerst wordt aangezet (een lichte geur en een beetje rook kan worden uitgestoten – zorg voor voldoende ventilatie). AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le film ou le plastique protecteur de l’appareil. • Essuyez toutes les pièces amovibles avec un chiffon humide avant d’utiliser votre appareil. Ne jamais utiliser de produits abrasifs. Montage - Mettez les capuchons en plastique sur les tubes métalliques (8), un petit (10) et un grand (11) capuchon sur chaque tube. - Fixez les tubes un par un sur râtelier de stockage (7) en utilisant les vis les plus longues ; veillez à ce que les plus grandes soient orientées vers le milieu. - Fixez les pieds en plastique (9) sous le socle, veillez à ce que les crans s'emboitent dans les fentes et tournez les pieds jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent. Maintenant vissez les pieds avec les vis courtes fournies pour sécurité. - Posez le socle sur le support, veillez à ce que les capuchons en plastique les plus grands du support s'insèrent dans les pieds du socle (9). - Posez le pare-vent dans les fentes du socle, insérez d'abord le côté droit puis insérez le côté gauche et enfin insérez-le au milieu. • Remplissez toujours le plateau du gril avec de l’eau jusqu’à la marque « Max ». • Laissez chauffer le gril pendant quelques instants sans placer de nouriture sur la grille. Cela permettra de réduire les odeurs lorsqu’un gril neuf est mis en marche pour la première fois (une légère odeur et un peu de fumée peuvent être produits, assurez une ventilation suffisante). GEBRUIK • De basis moet tot de “Max.”-markering met water worden gevuld • Bevestig het verwarmingselement; zorg er dan voor dat het grillrek op de juiste wijze op het element is geplaatst. • Steek de stekker in het stopcontact. • Stel de thermostaatknop op zijn “Max.”-stand. Het indicatorlampje gaat branden en het verwarmingselement schakelt permanent in. • Na ongeveer 5-10 minuten bereikt het verwarmingselement de juiste temperatuur voor het grillen. Wanneer u het voedsel grilt, kunt u de thermostaatknop terug naar een lagere positie draaien of het grillrek naar de middelste of bovenste positie aanpassen. • De grill kan ook worden gebruikt om voedsel warm te houden: door de thermostaatknop naar een lagere stand terug te draaien, kunnen de intervallen tussen het in- en uitschakelen van het verwarmingselement tot een minimum worden beperkt. • Het water in de basis zal tijdens het gebruik verdampen. Dus moet u van tijd tot tijd water vullen. Zorg ervoor om geen water op het verwarmingselement te gieten. • Wanneer het grillen is voltooid, zet de thermostaat op “0” (uit-stand) en trek de stekker van de grill uit het stopcontact. UTILISATION • Le plateau du gril doit être rempli avec de l’eau jusqu’à la marque « Max ». • Fixez l’élément chauffant ; puis assurez-vous que la grille est placée correctement sur l’élément. • Branchez la fiche dans la prise d’alimentation secteur. • Réglez le bouton de contrôle de thermostat sur la position « Max ». Le voyant lumineux s’allume et l’élément chauffant s’allume en permanence. • Après environ 5-10 minutes, l’élément chauffant atteint la température adéquate pour griller. Lorsque vous grillez les aliments, vous pouvez retourner le bouton de contrôle de thermostat sur une position plus faible et/ou ajuster la grille vers la position intermédiaire ou supérieure. • Ce gril peut également être utilisé pour conserver les aliments au chaud : en retournant le bouton de contrôle de thermostat sur une position plus faible, les intervalles entre les mise en marche et à l’arrêt de l’élément chauffant peuvent être réduits au minimum. • L’eau dans le plateau du gril s’évapore pendant l’utilisation. Il faut donc rajouter de l’eau régulièrement. Faites attention de ne pas verser d’eau sur l’élément chauffant. • Lorsque vous avez fini de griller, placez le thermostat sur « 0 » (position arrêt) et débranchez le gril de la prise d’alimentation secteur. REINIGING EN ONDERHOUD • Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Gebruik een zachte, vochtige doek om het apparaat schoon te maken. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. • Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of staalwol om het apparaat schoon te maken. • Giet het resterende water altijd uit de basis. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. Utilisez un chiffon doux un peu humide pour essuyer les surfaces de l’appareil. Ne pas laisser de l’eau ou autres liquides pénétrer dans l’appareil. • N’utilisez pas de détergents décapants ou de la laine de fer pour nettoyer le fer car cela pourrait érafler les surfaces. • Videz l’eau restante dans le réservoir d’eau, ne pas laisser de l’eau rester dans le réservoir d’eau toute une nuit. GARANTIEVOORWAARDEN • Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) overlegd te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het artikelnummer van het product.  • Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite: www.service.tristar.eu GARANTIE • Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l’usage auquel il est destiné. De plus, la preuve d’achat d’origine (facture, reçu ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d’achat, le nom du détaillant et le numéro d’article du produit. • Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site Internet de service : www.service.tristar.eu service.tristar.eu AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op het artikel, de gebruiksaanwijzing en de verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage. Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg | The Netherlands ONDERSTEUNING Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op service.tristar.eu! SUPPORT Toutes les informations et les pièces détachées sont disponibles sur service.tristar.eu ! SUPPORT You can find all available information and spare parts at service.tristar.eu! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Betriebsanzeige Thermostatdrehschalter Basis Abtropfschale Windschutz Grillrost Lagerregal 8. Metallrohre 9. Füße des Basis 10. Kleine Kappe 11. Große Kappe 12. Lange Schrauben 13. Kurze Schrauben VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG • Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Kiste. Entfernen Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder Plastik vom Gerät. • Vor Erstinbetriebnahme des Geräts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen. Niemals Scheuermittel benutzen. Montage - Setzen Sie die Plastikkappen auf die Metallrohre (8), auf jedes Rohr eine kleine (10) und eine große (11) Kappe. - Montieren Sie die Rohre nacheinander an das Lagerregal (7), indem Sie die längsten Schrauben verwenden, stellen Sie sicher, dass die größeren in der Mitte platziert werden. - Montieren Sie die Plastikfüße (9) unter dem Boden, stellen Sie sicher, dass die Kerben in die Aussparungen passen und drehen Sie die Füße, bis sie klemmen. Jetzt befestigen Sie die Füße zur Sicherung mit den gelieferten kurzen Schrauben. - Platzieren Sie den Boden auf der Halterung, stellen Sie sicher, dass die größeren Plastikkappen von der Halterung in die Füße des Bodens (9) fallen. - Platzieren Sie die Schutzscheibe in den Aussparungen am Boden, befestigen Sie zuerst die rechte Seite, dann befestigen Sie die linke Seite und zum Schluss befestigen Sie sie in der Mitte. • Füllen Sie die Grillpfanne bis zur „Max“-Markierung mit Wasser. • Lassen Sie den Grill einen Moment lang ohne Speisen auf dem Rost aufheizen. Dadurch verringert sich der Geruch beim ersten Einschalten eines neuen Grills (ein leichter Geruch und ein wenig Rauch könnten auftreten achten Sie auf ausreichende Lüftung). ANWENDUNG • Die Grillpfanne muss bis zur „Max“-Markierung mit Wasser gefüllt werden. • Befestigen Sie das Heizelement; stellen Sie dann sicher, dass der Grillrost richtig auf dem Element platziert ist. • Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. • Stellen Sie den Thermostat-Regler auf die ‚Max.-Position. Die Anzeige leuchtet auf, und das Heizelement wird dauerhaft eingeschaltet. • Nach ca. 5-10 Minuten erreicht das Heizelement die richtige Temperatur zum Grillen. Wenn Sie die Lebensmittel grillen, können Sie den ThermostatRegler auf eine niedrigere Position drehen und/oder den Grillrost auf die mittlere oder obere Position stellen. • Der Grill kann auch verwendet werden, um die Speisen warm zu halten: Indem Sie den Thermostat-Regler auf eine niedrigere Position stellen, können die Intervalle zwischen dem Ein- und Ausschalten des Heizelements reduziert werden. • Das Wasser in der Grillpfanne wird während des Gebrauchs verdampfen. Deswegen müssen Sie von Zeit zu Zeit Wasser nachfüllen. Achten Sie darauf, kein Wasser auf die Heizelemente zu gießen. • Wenn Sie mit dem Grillen fertig sind, drehen Sie das Thermostat auf „0“ ( AUS) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. REINIGUNG UND WARTUNG • Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch die Geräteoberfächen abwischen. Wasser oder sonstige Flüssigkeiten dürfen nicht in das Gerät eindringen. • Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Stahlwolle, um das Bügeleisen zu reinigen, da diese die Oberflächen beschädigen können. • Leeren Sie verbleibendes Wasser aus dem Wassertank und lassen Sie kein Wasser über Nacht im Wassertank stehen. GARANTIE • Dieses Produkt ist für 24 Monate garantiert. Ihre Garantie gilt, wenn das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung für seinen Bestimmungszweck benutzt wird. Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein, aus welcher das Kaufdatum, der Name des Fachhändlers und die Gerätenummer hervorgehen müssen. • Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website: www.service.tristar.eu UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle. SUPPORT Sie finden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf service.tristar.eu DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Indicador de encendido Mando del termostato Base Bandeja de goteo Protección para el viento Soporte de la parrilla Estante de almacenamiento 8. Tubos de metal 9. Patas de la base 10. Pequeño tapones de plástico 11. Grande tapones de plástico 12. Tornillos largos 13. Tornillos cortos ANTES DEL PRIMER USO • Extraiga el aparato y los accesorios de la caja. Retire las pegatinas, el envoltorio de protección o el plástico del dispositivo. • Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por todas las piezas desmontables. No utilice nunca productos abrasivos. Montaje - Ponga los tapones de plástico en los tubos de metal (8), en cada tubo un tapón pequeño (10) y uno grande (11). - Monte de uno en uno los tubos sobre el estante de almacenamiento (7) utilizando los tornillos más largos , asegúrese de que el más grande apunte al medio. - Monte las patas de plástico (9) debajo de la base, asegúrese de que las muescas encajen en los rebajes y gire las patas hasta que se sujeten. Ahora sujete las patas con los tornillos cortos. - Coloque la base en el soporte, asegúrese de que los tapones de plástico más grandes del soporte entran en las patas de la base (9). - Coloque el protector contra el viento en los rebajes de la base, coloque en primer lugar el lado derecho y luego el lado izquierdo y por último colóquelo en el centro. • Llene el depósito con agua hasta la marca “Máx” • Deje que la parrilla se caliente un rato sin comida. Esto reducirá el olor producido al encender por primera vez una nueva parrilla (durante el primer uso es normal que emita un ligero olor y humo, asegúrese de que la ventilación sea suficiente). USO • El depósito de agua de la parrilla debe tener agua hasta la marca “Máx”. • Fije el elemento de calor y asegúrese de que el soporte de la parrilla esté correctamente colocado en el elemento. • Conecte el enchufe a la fuente de alimentación principal. • Coloque la perilla de control del termostato en la posición “Máx”. El indicador se encenderá y el elemento calefactor quedará encendido permanentemente. • Después de aproximadamente 5-10 minutos, el elemento calefactor alcanza la temperatura adecuada para cocinar. Cuando esté asando alimentos, puede girar la perilla de control del termostato a una posición inferiro y/o ajustar el soporte de la parrilla a una posición intermedia o superior. • La parrilla también se puede utilziar para mantener los alimentos calientes: al girar la perilla del termostato de control a una posición más baja, los intervalos entre el encendido y el apagado del elemento calefactor se pueden reducir al mínimo. • El agua en el depósito de la parrilla se evaporará al utilziar la unidad. Debe reponer agua de vez en cuando. Tenga cuidado de no verter agua en el elemento calefactor. • Cuando haya terminado de cocinar , gire el termostato a la posición “0” (posición apagado) y desconecte la parrilla de la fuente de alimentación principal. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Utilice un paño suave, ligeramente húmedo, para limpiar las superficies del aparato. No permita que agua o cualquier otro líquido penetren en la unidad. • No use detergentes abrasivos ni lana de acero para limpiar la plancha, podría rayar las superficies. • Vacíe cualquier resto de agua del depósito, no deje que el agua se quede por la noche en el depósito. GARANTÍA • Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el propósito para el que se creó. Además, debe enviarse un justificante de la compra original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto. • Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página web de servicio: www.service.tristar.eu NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. SOPORTE Puede encontrar toda la información disponible, así como piezas de repuesto, en service.tristar.eu!