Craftsman 358.350202 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 358.350202

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

358350202

La página se está cargando ...

Declaraci6ndeGarantia 26 AImacenamiento 46

ReglasdeSeguridid 26 TablaDiagn6stica 48

Montaje 31 DeclaraciondeEmision 50

Uso 32 ListadePiezas 23

Mantenimiento 40 RepuestosyEncargosContratapa

ServicioyAjustes 44

GARANTIA COMPLETA DE UN ANO PARA LA SIERRA DE CADENA A

GASOLINA CRAFTSMAN(R_

Per un a_o a contar de la fecha de compra, siempre que esta Sierra d Cadena a

Gasolina Craftsman est6 mantenida, lubricada y ajustada de acuerdo al manual

de instrucciones, Sears reparar& gratuitamente cualquier defecto de materiales o

mane de obra.

Esta garantia excluye la barra, la cadena, la bujia y el filtro de aire, que son

articles fungibles y se gastan durante el funcionamiento normal.

Si se usa esta Sierra de Cadena a Gasolina para prop6sitos comerciales o de

alquiler, esta garantia tendra validez de 30 dias contdosa partir de la fecha de

compra.

EL SERVIClO BAJO GARANTIA ESTAA SU DISPOSICION CON SOLO DEVOLVER LA

SIERRA DE CADENA AL TIENDA DE SEARS O CENTRO DE SERVICIO SEARS MAS

CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

Esta garantia le confiere derechos juridicos especfficos; adem&s ud. podra tener

otros derechos que varian entre estados.

Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

_lk ADVERTENCIA: Desconecte

siempre el cable de la bujia al reparar

el aparato, excepto en el case de

ajustes al carburador. Debido a que

las sierras de cadena son instrumen-

tos para cortar madera a alta veloci-

dad, deben observarse precauciones

de seguridad especiales para reducir

el riesgo de accidentes. El uso des-

cuidado o indebido de esta herramien-

ta puede causar graves heridas.

PIENSE ANTES DE PROCEDER

• Limite el use de la sierra a aquellos

usuarios adultos que comprendan y

puedan implementar todas las precau-

clones, reglas de seguridad e instruc-

clones de use que se encuentran en

este manual.

Proteccion de Oidos Casco Duro

Protecci6n

Ropa Ajustada Guantes

• de Uso

Industrial

Zapatos de

Seguridad _ de Seguridad

• Use equipo protector. Siempre use

calzado de seguridad con puntas de

acero y suelas anti-deslizantes; ropa

ajustada al cuerpo; guarantes gruesos

de use industrial anti-desluzantes; pro-

tecci6n de ojos talescomo gafas de

seguridad que no se la cara; casco

duro aprobado; y barrera de sonido

(tapones de oido u orejeras anti-seni-

do) para proteger la audici6n. Los que

usan sierras de fuerza habitualmente

deberan hacerse reviser la audici6n

freuentemente ya que el ruido de las

sierras de cadena puede daSar los

oidos.

• Mantengaelcabelloporencimadel

niveldeloshombros.Nodesgastela

ropasueltaojoyeria;puedenenre-

darseenlaspiezasm6viles.

• Mantengatodaslaspartesdelcuerpo

alejadasdelacadenasiemprequeel

motorest_enfuncionamiento.

• MantengaalosniSos,espectadores

yanimalesaunadistanciaminimae

10metros(30pies)del&readetra-

bajoocuandoest&haciendoarran-

carelmotor.

• Nolevantenioperelassierrasdeca-

denacuandoest&fatigado,enfermo,

ansiosoosihatomadoalcohol,dro-

gasoremedios.Esinprescindibleque

ud.esteenbuenascondicionesfisi-

casyalertamentalmente.Siud.sufre

decualquiercondici6nquepueda

empderorarconeltrabajoarduo,as-

er6reseconsum6dico.

• Nopongaenmarchalasierrasinten-

erun&readetrabajodespejada,una

superficieestableparapararsey,si

est&derrubando&rboles,uncamino

predeterminadoderetroceso.

USELASIERRAOBSERVANDOTO-

DOS LOS PROCEDIMIENTOS DE

SEGURIDAD

• Mantenga las dos manes en las mare

ijas siempre que el aparato este en

marcha. El uso del aparato con una

sola mano puede causar graves heri-

das al usuario, a los asistentes o a los

espectadores. [_assierras de cadena

est&n disefiadas para que se las use

con las dos manes en todo momento.

• Haga uso de la sierra de cadena tini-

camente en lugares exteriores bien

ventilados.

• No haga uso de la sierra desde las

escaleras port&tiles ni los &rboles.

• Aseg_rese de que la cadena no vaya

a hacer contacto con ningQn objeto

antes de poner en marcha el motoE

Nunca intente hacer arrancar la sierra

con la barra guia dentro de un corte.

• No aplique presi6n a la sierra al final

de los cortes. Aplicar presi6n puede

hacer que pierda el control al comple-

tarse el corte.

• Pare el motor antes de apoyar la sier-

ra en ningQn lado.

• Cuando traslade la sierra en la mano,

h&galo Qnicamente con el motor para-

do. Ll_vela con el silenciador apartado

del cuerpo y la barra y cadena hacia

atr&s, con la barra de preferencia cu-

bierta por una funda.

• No ponga en funcionamiento la sierra

de cadena si est& dafiada, incorrecta-

mente ajustada, o si no est& armada

completa y seguramente. Siempre

cambie el barre, cadena, protector de

mano, freno de cadena, o el otras pie-

zas immediatamente si daSado, roto,

o se sale por cualquier motivo.

MANTENGA LA SIERRA EN BUE-

NAS CONDIClONES DE FUNClONA-

MIENTO

• Ueve la sierra de cadena a un pro-

veedor de servicio autorizado para

que haga todo servicio menos aquel-

los procedimientos listados en la sec-

ci6n de MANTENIMIENTOde este

manual.

• Aseg_rese de que la cadena se de-

tenga por complete cuando se suelta

el gatillo. Para hacer correcciones, vea

los AJUSTES AL CARBURADOR.

• Mantenga las manijas secas, limpias y

libres de aceite o de mezcla de com-

bustible.

• Mantenga las tapas y los fijadores

bien fijos.

• Componentes de repuesto que no

concuerden con las piezas originales

o la remoci6n de dispositivos de segu-

ridad podria causar dafios al aparato y

accidentes al usuario o a especta-

dores. Use exclusivamente los acce-

sorios y repuestos Craftsman recom-

endados. Nunca modifique la sierra.

• Mantenga su sierra de cadena con

cuidado.

• Mantenga la herramienta afilada y lim-

pia para mejor funcionamiento y may-

or seguridad.

• Siga todas las instrucciones para lubri-

caci6n y cambio de accesorios.

• Desconecte la sierra de cadena del

recurso de energia cuando no se en-

cuentre en uso, antes de efectuar

servicio, y al cambiar accesorios,

come Io es la cadena de la sierra y

el protector.

• Inspeccione todas las piezas per si

hubiera dafios. Antes de continuar con

el use del aparato; el protector u otra

pieza que se encuentre daSada deb-

er& ser inspeccionada cuidadosa-

mente para determinar si pueden

usarse de forma apropiada y para

vierificar si puede efectuar el funciona-

miento para el cueal fue disefiada. In-

speccione el alineamiento de las pie-

zas movibles, piezas movibles que se

encuentren atascadas, la ruptura de

piezas,monturaycualquierotracon-

dici6nquepuedaafectarelusedel

aparato.Elprotectorocualquierotra

piezaqueseencuentreda_adadeb-

er&serreparadaapropiadamenteo

deberaserreemplazadaporunCen-

trodeServicioSears,anoserquese

indiquedeotraformaenestemanual

deinstrucciones.

• AInoencontrarseenuse,lassierras

decadenadeberanalmacenarseen

unlugarseco,enunlugaraltoobajo

Ilave,fueradelalcancedelosni_os.

• AIalmacenarlasierra,useunafunda

ounestuchedecarga.

MANEJE EL COMBUSTIBLE CON

EXTREMO CUIDADO

• No fume mientras trabaja con el com-

bustible ni cuando est& haciendo use

de la sierra.

• Elimine todas las posibles fuentes de

chispas o llamas en las &reas donde

se mezcla o vierte el combustible.

• Mezcle y vierta el combustible afuera

y use siempre recipiente aprobado

para combustibles y marcado como

tal. Limpie todos los derrames de

combustible antes de poner el aperato

en marcha.

• Al_jese a per Io menos 3 metros (10

pies) del lugar de abastecimiento

antes de porter el motor en marcha.

• Apague el motor y deje que la sierra

se enfrie en un lugar libre de substan-

cias combustibles y no sobre hojas

secas, paja, papel, etc. Retire la tapa

lentamente y reabastezca el aparato.

• Guarde el aparato y el combustible en

un espacio fresco, seco y bien ventila-

do donde los vapores del combustible

no puedan entrar en contacto con

chispas ni llamas abiertas prove-

nientes de termotangues, motores o

interruptores electricos, calefactores

centrales, etc.

PROTEJASE CONTRA LAS RECU-

LADAS

Ud. debe seguir todas las precau-

clones e instrucciones de seguridad

para ayudar e evitar las reculadas y

las dem&s fuerzas que pueden causar

graves heridas.

_ _ Trayectoria de la Reculada

_ciones

Despeje el Area de Trabajo

_b, ADVERTENCIA: Evite reculada

le pueden causar graves heridas. Re-

culada es el movimiento hacia el

frente, hacia atr&s o r&pidamente ha-

cia adelante, esto puede ocurrir cuan-

do la punta de la barra guia de la sier-

ra de cadena entra en contacto con

cualquier objeto como puede ser otra

rama o tronco, o cuando la madera se

cierra y atasca mientras se hace el

core. El entrar en contacto con algQn

objeto extrafio a la madera le puede

causar al usuario la perdida del control

de la sierra de cadena.

• La Reeulada Rotacional puede acon-

tecer cuando la cadena en movimien-

to entra en contacto con algQn objeto

en la parte superior de la punta de la

barra guia puede causar que la cade-

na entre al material y se detenga por

un instante. El resultado es una reac-

ci6n inversa, a velocidad de rel&mpa-

go, que hace recular la barra guia ha-

cia arriba y hacia atr&s hacia el

usuario.

• La Reculada por Atasco acontecen

cuando la madera se cierra y atasca

la cadena en movimiento en el corte a

Io largo de la parte superior de la bar-

ra guia y la cadena se detiene repenti-

namente. Esta detenci6n repentina de

la cadena tiene como resultado una

inversi6n de la fuerza de la cadena

usada para cortar madera y causa

que la sierra se mueva en sentido op-

uesto al de la rotaci6n de la cadena.

La sierra directamente hacia atr&s en

direcci6n al usuario.

• La Reculada por Impulsion puede

acontecer cuando la cadena en movi-

miento entra en contacto con algQn

objeto extrafio a la madera en el corte

a Io largo de la perte inferior de la bar-

ra guia y la cadena se detiene repenti-

namente. Esta detenci6n repentina de

la cadena tira de la sierra adelante y

lejos del usuario y podria hacer f&cil-

mente al usuario perder el control de

la sierra.

REDUZCA LAS PROBABILIDADES

DE RECULADA

• Este consciente de la posibilidad de

reculada. Teniendo una buena com-

prensi6n basica de la reculada, ud.

podr& reducir el elemento de sorpresa

que contribuye a los accidentes.

• Nunca permita que la cadena en mo-

vimiento toque ninqL'Jnobjeto en la

punta de la barra guia.

• Mantenga el &rea de trabajo libre de

obstrucciones come por ejemplo otros

&rboles, ramas, piedras, cercas,to-

cones, etc. Elimine o evite toda ob-

strucci6n que la cadena pueda tocar

mientras esta cortando.

• AI cortar una rama, no deje la barra

guia entrar en contacto con otra rama

o otros objetos alrededor.

• Mantenga la sierra afilada y con la

tensi6n correcta. Las cadenas con

poco file o flojas incrementan la proba-

bilidad de reculada. Siga las instruc-

clones del fabricante para afilar y efec-

tura mantenimiento de la cadena.

Verifique la tensi6n a intervalos regu-

lares con el motor parade, nunca en

marcha. Aseg_rese de que las tuer-

cas de la freno de cadena est6n ajus-

tadas firmemente.

• Empiece y efectL_e la totalidad de

cada corte con el acelerador a fon-

do. Si la cadena se esta moviendo a

una velocidad menor que la m_,xima,

hay m&s probabilidad de que la sier-

ra recule.

• Use cuidado extreme al entrar de nue-

vo en un corte ya empezado.

• No intente hacer cortes empezando

con la punta de la barra (cortes de ta-

ladro).

• Tenga cuidado con troncos que se

desplazan y con las dem&s fuerzas

que podrian cerrar un corte y apretarla

cadena o bien caer sobre ella.

• Use la Barra Guia Reducidora de Re-

culadas y la Cadena Minimizadora de

Reculadas recomendadas para su

sierra.

Evite La Reculada por Presion:

• Mant6ngase siempre al tanto de toda

situaci6n uobstrucoi6n que pueda

apretar la cadena en la parte superior

de la barra o detener la cadena de cu-

alquier forma.

• No corte masque un tronco a la viz.

• AI seccionar troncos con corte ascen-

diente, no tuerza la sierra al sacar la

barra del corte.

Evite la Impulsion:

• Empiece los cortes siempre con el

motor acelerado a fondo y la caja de

la sierra apoyada en la madera.

• Use cu_as de pl&stico o demadera,

no de metal, para mantener abierto el

corte.

MANTENGA EL CONTROL

Paresehacia la izquierda de la sierra.

Nunca invierta

Ia posici6n d_

Ias manos

4 Codo rigido

Nunca invie_tala posiclon de las manos

• Sostener firmemente con las dos

manos le ayudara a mantener el con-

trol de la sierra. No afloje. Mantenga la

mano derecha envolviendo totalmente

la manija trasera, sea ud. derecho o

zurdo. Sostenga la manija delantera

con la mane izquierda, colocando el

pulgar debajo de la manija y rodeando

la manija con los fijo.

• Coloque la mane izquierda en la man-

ija delantera, de moqo ue quede en

linea recta con la mane derecha en la

manija trasera, cuando esta haciendo

cortes de seccionamiento. Parese le-

vemente hacia la izquierda de la sierra

para evitar que el cuerpo est6 e linea

directa con la cadena.

• P_.rese con el peso distribuido igual-

mente entre los dos pies.

• No se extienda excesivamente. La

sierra puede impulsarlo o empujarlo y

ud. puede perder el equilibrio y el con-

trol de la sierra.

• No corte arriba del nivel de los hem-

bros, puedsto que torna dificil manten-

er el control de la sierra.

DISPOSITIVIOS DE SEGURIDAD

CONTRA LAS RECULADAS

ADVERTENCIA: Los siguientes

dispositivos han side incluidos en la

sierra para ayudar a reducir el riesgo

de reculadas; sin embargo, tales im-

plementos no puedn eliminar total-

mente esta reacci6n peligrosa. No se

confie exclusivamente en los dispositi-

vos de seguridad, ud. debe seguir to-

das las precauciones e instrucciones

de seguridad para ayudar a evitar las

reculadas y las demurs fuerza que pue-

den causar graves heridas.

• Protector de Mano Delantera, diseSa-

do para reducir la probabilidad que su

mano izquierda entre en contacto con

la cadena, si Imano se desprende de

la rnanija delantera.

• La Posici6n de las rnanijas delantera y

trasera, dise_adas con distancia entre

las rnanijas y "e linea" la una con la

otra. La separaci6n y la colocaci6n en

linea que este diseSo provee se corn-

binan para dar equilibrio y resistencia

para controlar la propulsi6n de la sier-

ra hacia el usuario si acontece una

reculada.

• Barra Guia Reducidora de Reculadas,

diseSada con punta de radio pequeSo

que reduce el tamaSada con punta de

radio pequeSo de la zona de peligro

en la punta de la barra. Este tipo de

barra ha demostrado que reduce sig-

nificativamente la cantidad y la serie-

dad de las reculadas cuando ha sido

examinado de acuerdo con ANSI

(American National Standards Insti-

tute, Inc.) B175.1.

PUanl_de RadioL "_

Punta de Radio

Pequer_o

• Las Cadenas Minimizadoras de Recu-

ladas han satisfecho los requisitos de

rendimiento del ANSI B175.1 (Requisi-

tos de Seguridad para ias Sierras de

Cadena a Gasolina) en pruebas con

una muestra representativa de Sierras

de cadena con desplazarniento de

rnenos de 3,8 pulgadas, como se es-

pecifica en ANSI B175.1.

Marcador de Profundidad

Perfilado

_._'-.. Eslab6n Protector Alargado

desvia la fuerza de reac-

_-,JY ci6n y permite que la mad-

era entre grandualmente a

la cuchilla.

FRENO DE CADENA

• Freno de Cadena, dise_ada para de-

tener la cadena en el caso de recula-

da.

,I_ADVERTENCIA: NUESTRA COM-

PAi/IA NO REPRESENTA Y USTED NO

DEBERA ASUMIR QUE EL FRENO DE

CADENA LO PROTEGER/_EN CASO DE

RECULADAS. Una reculada es una ac-

ci6n r&pida la coal lanza la barra y la

cadena rotativa hacia atr&s y hacia ar-

riba en direcci6n al usuario. Una recu-

lada podria ser causada cuando se

permite que la punta de la barra en la

zona de peligro entre en contacto con

cualquier objeto en ia zona superior de

la barra guia. Esta acci6n puede em-

pujar la barra guia r&pidarnente hacia

atr&s en direcci6n donde se encuentra

el usuario. Cualquiera de _stos dos

acontecirnientos puede causar que el

usuario pierda el control de ia sierra io

que podria resuitar en lesiones de alta

gravedad o hasta la rnuerte. NO DE-

PENDA ClEGAMENTE EN CUALQUIERA

DE LOS DISPOSITIVOS INCLUIDOS EN

SU CUIDADOSAMENTE PARA EVlTAR

LAS RECULADAS. Las barras guia re-

ducidoras de reculadas y las cadenas

de sierra de baja acci6n de recuiadas

reducen la ocasi6n y magnitud de las

reculadas y son recomendadas. Con

su sierra vienen inciuidas una cadena

de baja acci6n de reculadas y una bar-

ra de equipo original. Reparaciones al

freno de cadena deben ser hechos per

un Centro de Servicio Sears que este

autorizado. Lleve la unidad al sitio de

compra a el Centre de Servicio Sears

rnas cercano.

• El contacto con la punta de,la sierra

puede causar una REACCIONcontraria

que a una velocidad vertiginosa expul-

sa ia espada hacia arriba y hacia

atr&s, en direcci6n al operador.

• Si la cadena queda atrapada por la

parte superior de la espeda, _sta pue-

de rebotar bruscamente hacia el

operador.

• Cualquiera de estas dos reacciones

puede provocar la perdida del control

de la rnotosierra y causar una grave

lesi6n. No confie exclusivarnente en

los dispositivos de seguridad que in-

corpora su sierra.

AVISO DE SEGURIDAD: El estar ex-

uesto a las vibracioens a traves del uso

prolongado de herramientas de fuerza a

gasolina puede causar daSos a los va-

sos sanguineos o a los nervios de los

dedos, las manes y las coyunturas en

aquellas personas que tienen propensi-

dad a los trastornos de la circulaci6n o a

las hinchazones anormales. El uso pro-

Iongado en tiempo frio ha sido asociado

con daSos a los vasos sanguineos de

personas que por otra parte se encuen-

tran en perfecto estado de salud. Si

ocurren sintomas tales como el entume-

cimiento, el dolor, la falta de fuerza, los

cambios en el color o la textura de la

piel ofalta de sentido en los dedos, las

manos o las coyunturas, pare de usar

esta maquina inmediatamente y procure

atenci6n medica. Los sistemas de anti-

vibraci6n no garantizan que se eviten

tales problemae. Los usuarios que ha-

cen uso continuo y prolongando de las

herramientas de fuerza deben fiscalizar

atentamente su eneado fisico y el esta-

do del aparato.

FRENO DE CADENA: Siesta sierra

ha de usarse para el fumbado comercial

de _.rboles, ud. deber_, encargar e insta-

lar un frenco de cadena para cumplir

con los Reglamentos Federales del

OSHA para el Tumbado Comercial de

Arbole.

REJILLA ANTICHISPA: Su sierra

viene equipada con silenciador limita-

dor de temperatura y con rejilla anti-

chispa que cumple con los requisitos

de los C6digos de California 4442 y

4443. Todas las tierras forestadas fed-

erales, m&s los estados de California,

Idaho, Maine, Minnesota, Nueva

Jersey, Oreg6n y Washington, requier-

en per ley que muchos motores de

combusti6n interna est_n equipados

con rejilla antichispa. Si usted usa una

sierra de cadena donde existen tales

reglamentos, usted tiene la responsa-

bilidad juridica de mantener estas pie-

zas en correcto estado de funciona-

miento. De Io contrario, estara en

infracci6n de la ley. Refiera a la carta

de RESPONSABILIDADES DEL USUARIO

en la secci6n del MANTENIMIENTO.

PADRONES: Este sierra de cadena

consta en la lista de Underwriters Lab-

oratories, Inc., de acuerdo a los Re-

guiitos Nacionales de Seguridad Esta-

dounidenses para Sierras de Cadena

a Gasolina (ANSI B175.1-2000).

_!_ADVERTENCIA: Antes de usar

la sierra de cadena, asegure todos los

fijadores se encuentren bien ajusta-

dos.

CONTENIDO DE LA CAJA

Use la siguiente lista para verificar el

contenido.

Modelo 358.350202

• Sierra de Cadena (completamente ar-

mada)

• Herramienta de Ajuste de la Cadena

• Aceite de Motor de 2-ciclos

• Estuche para transporte

Verifique las piezas en caso de averia

No use piezas que se encuentren dafla-

das.

Si necesita ayuda o si faltan piezas o

encuentra piezas dafladas, favcor de

Ilamar al 1-800-235-5878.

AMISO: Es normal oir el golpeteo del

filtro de combustible en el tanque

vacio.

Su aparato ha sido puesto a prueba

en la fabrica y se le ha ajustado con

precisi6n el carburador. Como resulta-

do, es posible que se sienta un olor a

gasolina o que se encuentre una gota

de residuo de adceite o combustible

en le silenciador al desempacar el

aparato.

MONTAJE

El aparato viene completamente arma-

do y no hay necesidad de montaje.

CONOZCAEL APARATO

LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE

USAR LA SIERRA DE CADENA. Compare las ilustraciones con su aparato para fa-

miliarizarse con la ubicaci6n de los varies controles y ajustes. Guarde este

manual para use future.

Herramienta de Manija Delantera

Ajuste de la Cadena Protector i.-_

(Herramienta de la Barra) de Mano --_ L[ [

Delantera _f

Cadena Silenciador_

Engranaje Lubricante de Barra

Caja del Arranque

Cuerda de Arranque

_/__ Interruptor

ON/STOP

_que

de Combustible

Tapa dei Cilindro

Traba dei Acelerador

Manija

Trasero

Cuchillas Marcador de Profundidad

[ _, _ o\

Es,ab_m_ DirecciSn de

onamiel_toRotaciSnde

Fomillo la Cadena

Gatillo

Acelerador,

Barra Guia

Freno de Cadena

Palanca del Cebador/

Marcha Inactiva Rg=pida Freno de Cadena

Captador de Cadena

EN/'FOPE INTERRUPTOR bador proporciona combustible adicio-

El EN/TOPE INTERRUPTOR est& acos- nal cuando se trata de poner en mar-

tumbrador a detener la m&quina, cha un motor frio.

GATILLO DE ACELERADOR

El GATILLO DEACELERADOR controla

velocidad de maquina.

TRABA DEL ACELERADOR

Es necesario apretar primero la TRABA

DELACELERADOR para poder accionar

el acelerador. Este dispositivo pre-

viene el acelerador.

PALANCA DEL CEBADOR/MARCHA

INACTIVA RAPIDA

Las velocidades del acelerador y de la

marcha lenta acelerada se fifan accio-

nando la PALANCA DEL CEBADOR/MAR-

CHA INACTIVA R/_PIDA completamente

para motores fries o para despues del

aastecimiento de combustible. El ce-

FRENO DE CADENA

El FRENO DECADENA est& dise_ado

para detener la cadena en caso de re-

culada. El freno de cadena se activa

autom_.ticamente en case de reculadas.

El freno de cadena se activa manual-

mente si empujan al protector de mano

delantero adelante. Para desactivar el

freno de cadena, tire Io m&s posible del

protector de mane delantero hacia la

manija delantera.

TENSION DE LA CADENA

Es normal que las cadenas nuevas se

estiren durante los primeros 30 minu-

tes de use. Deber& verificarse la TEN-

SION DE LA CADENA en la secci6n de

SERVICIO Y AJUSTES.

_I,ADVERTENCIA: El silenciador

es extremadamente caliente durante

el use y despues de usar el aparato.

No toque el silenciador ni permita que

el material combustible tal come gaso-

lina o hierba seca hagan contacto.

ANTES DE PONER EL MOTOR EN

MARCHA:

_JkADVERTENCIA: Lea toda la in-

formaci6n sobre el manejo del com-

bustible en la secci6n de reglasd e se-

guridad de este manual antes de

empezar. Si no comprende la informa-

ci6n sobre el manejo del combustible,

no intente abastecer su aparato. Pro-

cure ayuda de alguien que comprenda

la informaci6n o Ilame al telefono de

ayuda al consumidor al

1-800-235-5878.

ACEITE PARA BARRA Y LA CADENA

La barra y la cadena requieren lubrica-

ci6n. El lubricador de la cadena provee

lubricaci6n continua a la cadena y a la

barra guia. No se olvide de Ilenar el tan-

que de aceite para barra siempre que

Ilene el tanque de combustible (Capaci-

dad = 6,8 ft. oz.). La falta de aceite arrui-

nar& la barra y la cadena r&pidamente.

El uso de demasiado poco aceite cau-

sara exceso de calentamiento que sera

detectable per el humo proveniente de

la cadena y/o por la descoloraci6n de la

barra. Para obtener la m_ima prolon-

gaci6n de la vida de la bara y la cade-

na, recomendamos que use el aceite

para barras de sierra de cadena Crafts-

man. Si el aceite Craftsman no esta dis-

pondible, puede usarse un aceite SAE

30 de buena calidad hasta obtener el

aceite marca Craftsman. La cantidad de

lubricaci6n es medida autom_icamente

durante el funcionamiento de la sierra.

La sierra usar& mas o menos un tanque

de aceite para la barra per cada tanque

de combustible. Siempre Ilene el tanque

de aceite de la barra cuando Ilene el

tanque de combustible.

ABASTECIMIENTO DEL MOTOR

I_IIADVERTENClA: Remueva la

tapa del tanque de combustible lenta-

mente al reabastecer combustible.

Este motor est& habilitado para funcio-

nar con gasolina sin plomo. Antes de

comenzar con el uso, se deber& mez-

clar la gasolina con un aceite de sint_ti-

co de buena calidad para motores de 2

tiempos enfriados a aire. Recomenda-

mos el aceite de sint_tico de la marca

Craftsman. Mezcle la gasolina con el

aceite en la proporci6n de 40:1. Se ob-

tiene una proporci6n de 40:1 mezclando

3,2 onzas de aceite con cada gal6n de

gasolina sin plomo. Se incluye con

esta sierra un recipiente de 3,2 onzas

de aceite. Adiera el contenido entero de

este recipiente en 1 gal6n de gasolina

para alcanzar la mezcla apropiada del

combustible.

NO USEaceite para autom6viles ni para

barcos. Estos aceites dafiar&n el motor.

AI mezclar el combustible, siga las

instrucoiones impresas en el recipiente

de aceite. Una vez que haya aSadido el

aceite a la gasolina, agite el recipiente

brevemente para asegurar que el com-

bustible este completamente mezclado.

Lea siempre y siga las reglas de seguri-

dad que tienen que ver con el combus-

tible antes de abastecer el aparato.

IMPORTANTE

La experiencia indica que los combus-

tibles mezclados con alcohol (los Ila-

mados gasohol o los que contienen

etanol o metanol) pueden atraer hu-

medad, Io que puede causar la sepa-

raci6n y la formaci6n de &cidos du-

rante el almacenamiento. La gasolina

acfdica puede daSar el sistema de

combustible del motor durante el alma-

cenamiento.

Para evitar promblemas con el motor,

debera vaciarse el sistema de com-

bustible antes de almacenar el aparato

por 30 dias o m&s. Vacie el tanque de

combustible, ponga el motor en mar-

cha y d_jelo en marcha hasta que las

lineas de combustible y el carburador

queden vacios. Cuando vaya a usar el

aparato nuevamente, use combustible

fresco. Vea las instrucciones de ALMA-

CENAMIENTO para obtener m&s infor-

maciones.

Nunca use productos de limpieza de

motor o carburador en el tanque de

combustible ya que hacerlo puede

provocar dafios permanentes.

Vea la secci6n de ALMACENAMIENTO

para m&s informaciones.

FRENO DE CADENA

Aseg_rese el freno de cadena se dis-

activa tirando el protector de mane de-

lantero hacia atras, acercandolo a la

manija delantera todo Io que sea pos-

ible. Es necesario desactivar el freno

de cadena para cortar con la sierra.

_LADVERTENCIA:Lacadenano

debemoversecuandoelmotorseen-

cuentreenmarchainactiva.Silaca-

denasemueveenmarchainactiva,

vealasecci6ndeAJUSTESALCARBU-

RADORenestemanual.Evitecontac-

toconelsilenciador.Unsilenciador

calientepodriacausarquemaduras

muygraves.

PUESTA EN MARCHA

• Coloque el interrupter ON/STOP en la

posici6n STOP.

POSICION DE ARRANOUE

Para poner en marcha el motor, sujete

la sierra firmemente en el suelo como

se ilustra. Asegt_rese de que la cade-

na pueda moverse lubremente sin to-

car ning_n objeto.

Maneo de la cuerda de arranque

= [RRFTSNRr "

El Pie Derecho en eI Interiorde la

Manija Trasera.

PUNTOS IMPORTANTES PARA

RECORDAR

AI tirar de la cuerda de arranque, no use

la extensi6n completa de la cuerda ya

que esto puede causar que la cuerda

se parta. No permita que la cuerda de

arranque regrese a su lugar brusca-

mente. Sujete el mango y permita que

la cuerda rebobine lentamente.

Para arranques bajo condiciones de

clima fr[o, ponga en marcha el motor

con el cebador en la posici6n FULL

CHOKE; permita que el motor caliente

antes de apretar el gatillo acelerador.

AVISO: No comience a cortar ning_n

tipo de material si la palanca del ceba-

dor/marcha inactiva r&pida se encuen-

tran en la posici6n FULL CHOKE.

PARA ARRANCAR CON MOTOR

FRIO (o motor caliente despues de

quedar sin combustible)

AVISO: En los pasos siguientes,

cuando la palanca del cebador/mar-

cha inactiva r&pida se activa en su

m_xima extensi6n, autom&ticamente

fijar& la aceleraci6n para la puesta en

marcha.

1. Mueva el interruptor ON/STOPa la

posici6n ON.

2. Tire de la palanca del cebador/mar-

cha inactiva r&pida en su m&xima

extensi6n.

3. R&pidamente, tire del mango de la

cuerda de arranque con su mano

derecha un m_lximo de 10 veces.

Luego, pase al siguiente paso.

AVISO: Si el motor parece que est_

intentando arrancar antes del decimo

tir6n, pare de tirar y proceda inmedia-

tamente al siguiente paso.

4. Coloque la palanca del cebador/

marcha inativa r&pida en totalmente

(a la posici6n OFF CHOKE).

5. Tire de la cuerda de arranque r&pi-

damente con su mane dereoha

hasta que el motor se ponga en

maroha.

6. Permita que el motor contim]e en

marcha per aproximadamente 5

segundos. Luego, apriete y suelte

el gatillo acelerador para permitir

que el motor regrese en marcha

inactiva.

uptor ON/STOP

Palanca del Cebador/

Marcha Inactiva RApida

FUL_:_"-OFF _ _

PARA ARRANCAR CON EL MOTOR

CALIENTE

1. Mueva el interruptor ON/STOPa la

posici6n ON.

2. Tire de la palanca del cebador/mar-

cha inactiva r&pida en su m&xima

extensi6n;luego, regrese la palanca

del cebador/marcha inactiva rapida

en totalmente (a la posici6n OFF

CHOKE).

Tire de la cuerda de arranque r&pi-

damente con su mane derecha has-

ta que el motor se ponga en mar-

cha.

Apriete y suelte el gatillo acelera-

dor para permitir que el motor re-

grese en marcha inactiva.

ARRANQUE DIFICIL (o arranque de

motor ahogado)

El motor puede encontrarse ahogado

con demasiado combustible si no se

ha puesto en marcha despu_s del d_-

cimo tir6n.

Un motor que se encuentre ahogado

puede ser aclarado del exceso de

combustible siguiendo el procedimien-

to de puesta en marcha para motores

calientes que se ha indicado anterior-

mente. AsegQerese de que el inter-

ruptor del encendido se encuentre se

encuentre en la positi6n ON.

Que el motor se ponga en marcha

puede requerir que se tire de la cuerda

de arranque muchas veces, depen-

diendo cuan ahogado se encuentre el

motor. Si el motor no arranca, refie-

rase a la TABLA DIAGN6STICA O Ilame

al nt_mero 1-800-235-5878.

FRENO DE CADENA

_IkADVERTENCIA: La banda del

freno podr& romperse al activar el fre-

no siesta se encuentra demasiado

usada y fina. Si la banda del freno se

encuentra rota, el freno de cadena no

detendr& la cadena. El freno de cade-

na debe ser substituido si cualquier

parte se desgasta menos de 1/32"

densamente. Reparaciones al freno de

cadena deben ser hechos por un Cen-

tro de Servicio Sears que este autori-

zado. Lleve la unidad al sitio de com-

pra a el Centro de Servicio Sears mas

cercano.

• Esta sierra viene equipada con un fre-

no de cadena disefiada para detener

la cadena en el caso de reculada.

• El freno de cadena inercia-activado

se activa si el protector delantero de

mano es empujado hacia adelante, ya

sea manualmente (a mano) o au-

tom&ticamente (por el movimiento re-

pentino).

• Si el freno ya est& activado, se Io de-

sactiva tirando el protector de mano

delantero hacia &no&, acerc&ndolo a

la manija delantera todo Io que sea

posible.

• Para cortar con la sierra, es necesario

desactivar el freno de cadena.

Desactivado _ .

Control del freno

PRECAUClON: El freno de cadena

debe ser inspeccionado varias veces al

dia. AI hacer esta inspecci6n, el motor

siempre debe estar prendido.

Coloque la sierra en suelo firme. Sos-

tenga la manija trasera con la mano

derecha y la manija delantera con la

mano izquierda. Aplique a la veloci-

dad m&xima presionando el gatillo del

acelerador. Active el freno de cadena

dando vuelta a su mufieca izquierda

contra el protector de mano delantera

sin soltar la manija delantera. La ca-

dena debe parar inmediatamente.

Control del funcionamiento activa-

do por inercia

_IkADVERTENCIA: Cuando Ileve a

cabo el procedimiento siguiente, el

motor deber& estar apagado.

Sostenga la manija trasera con la

mano derecha y la manija delantera

con la mano izquierda. Sujete la sierra

unos 35 cm por encima de un toc6n u

otro superfice de madera. Libere la

empufiadura del mango delantero y que

la punta de la barra guia caiga hacia

adelanta y pueda entrar en contacto con

el tocon. Cuando la punta de la barra

golpee el tocon, el freno debe activarse.

SUGERENCIAS PARA EL USO

CORRECTO DEL APARATO

• Verifique la tensi6n de la cadena

antes del primer uso y despu_s de

un minuto de funcionamiento. Yea

TENSION DE LA CADENA en la sec-

ci6n de MANTENIMEINTO.

• Corte madera 6nicamente. No corte

metal, pl&stico, ladrillos, cemento,

otros materiales de construcci6n que

no sean de madera, etc.

• Pare la sierra si la cadena toca cual-

quier objeto ajeno. Inspeccione la sier-

ra y repare las piezas seg_n la nece-

sidad.

• Mantenga la cadena fuera de la arena

y la tierra. La menor cantidad de tierra

desafila r&pidamente las cadenas e

incrementa la posibilidad de recula-

das.

• Corte varios troncos pequefios como

pr&ctica, usando la siguiente tecnica,

para acostumbrarse al manejo de la

sierra, antes de empezar un proyecto

de grandes dimensiones.

• Acelere el motor al m&ximo antes

de empezar a cortar apretando el

gatillo acelerador a rondo.

• Empieceelcorteconelbastidorde

lasierraapoyadacontraeltronco.

• Mantengaelmotorconacelerador

afondoconstantementemientras

corta.

• Dejequelacadenahagatodoeltra-

bajodecortar;nousem&squeuna

muyligerapresiSnhaciaabajo.

• Suelteelgatilloaceleradorinme-

diatamentealterminardecortar,

dejandoqueelmotorfuncionea

marchalenta.Simantienelasierra

enmarchaconaceleradorafondo

sinestarcortando,puedecausar

desgasteinnecesario.

• Paranoperderelcontrolcuando

sehayacompletadoelcorte,nole

pongapresiSnalasierraalfinal

delcorte.

• Pareelmotorantesdeapoyarlasier-

raalfinalizaruncorte.

TECNICAS PARA TUMBAR

ARBOLES

_kADVERTENCIA: Vea que no

haya ramas rotas o muertas que

podrian caerle encima mientras corta,

causando heridas graves. No corte

cerca de edificios ni cables electricos

si no sabe la direcci6n de tumbado del

&rbol, ne de noche ya que no podr&

ver bien, ni durante mal tiempo como

Iluvia, nieve, o vientos fuertes, etc. Si

el &rbol hace contacto con algQn cable

de linea de servicio p_blico, la com-

paSa de servicio pQblico deber& ser

notificada de inmediato.

• Planifique la operaciSn de corte cuida-

dosamente por adelantado.

• Despeje al &rea de trabajo. Ud. preci-

sa un &rea despejada en todo el con-

torno del &rbol donde pueda pisar con

firmeza entodo memento.

• El usuario de la sierra de cadena deb-

er& permanecer del lade cuesta arriba

del terreno ya que es probable que el

&rbol rodillo o se deslice cuesta abajo

despu_s de caer.

• Estudie las condiciones naturales que

puedan causar que el &rbol caiga en

una direcoiSn determinada. Entre las

condiciones naturales que pueden

causar que el &rbol caiga en una di-

recoiSn determinada, se encuentran:

• La direcciSn y la velocidad del

viento.

• El &ngulo de inclinaciSn del &rbol.

El &ngulo de los &rboles a veces

no se nota debido al declive del

terreno o a terreno desparejo. Use

plana o cordel de sonda para de-

terminar la direcciSn de la inclina-

ciSn del &rbol.

• El &rbol es m&s pesado o tieno

mucho m&s ramas de un lade.

• Arboles y obst&culos en derredor.

• Verifique si hay porciones descom-

puestas o podridas. Si el tronco est&

podrido, puede partirse repentina-

mente sin aviso y caer sobre el

usuario.

• Aseg_rese de que haya suficiente es-

pacio para la caida del &rbol. Manten-

ga una distancia equivalente a dos

veces y medio del largo del &rbol que

est& cortando entre el &rbol y la perso-

na m&s cercana u otros objetos. El rui-

do del motor puede impedir que se

escuchen las advertencias gritadas.

• Retire la tierra, las piedras, la corteza

suelta, los clavos, las grampas y el

alambre que pueda haber en el &rbol

en el lugar del corte.

Planifique una ruta

Predater(_ irnctdacYdoeSpojad

....... _=_ _ Direcci6n de

t o _ Ia Caida

PARA TUMBAR ARBOLES GRANDES

(con di&metro de 15 cm (6 pulgadas) o

m_.s)

Se usa el metodo de corte de muesca

para los &rboles grandes. La muesca

es un corte en el lade del &rbol hacia

el cual se desea que caiga. Despu_s

de hacer el corte de tumbado del lade

opuesto, el arbol tendra la tendencia

de caer hacia el lade en que se ha

hecho el corte de muesca.

AVISO: Si el &rbol tiene raices

grandes de apoyo, retirelas antes de

hacer la muesca. Si us6 la sierra para

quitar raices grandes de apoyo, prevenir

la cadena de entrar en contacto con la

tierra esto le previene de perder el filo.

CORTE DE MUESCA Y TUMBADO

DEL ARBOL

• Haga el corte de muesca cortando

primero la parte superior de la mues-

ca. Haga que el corte atraviese un ter-

cio del ancho del tronco. Luego com-

plete el corte de muesca cortando la

parte de abajo de la muesca. Vea la

ilustraci6n. Una vez completo el corte

de muesca, retire la cuSa de madera

del &rbol.

Primer corte

Corte final aqui

corte Bisagra

• Despu_s de retirada la cuSa de mad-

era del muesca, del lado opuesto al

corte de muesca haga el corte de

tumbado. El corte de tumbado debe

quedar a 5 cm (2 pulgadas) m&s arri-

ba que el centro del corte de muesca.

Este procedimiento dejar& suficiente

madera sin cortar entre el corte de

tumbado y la muesca para formar una

bisagra. Esta bisagra ayudar& a evitar

que el &rbol caiga en la direcci6n equi-

vocada.

La bisagra sostiene el arbol en el

toc6n y ayuda a controlar la caida

Abertura del

corte de tumbado

Cierre de

la muesca

AVISO: Antes de completar el tumba-

do, use cuSas para abrir el corte,

cuando sea necesario, para controlar

la direcci6n de la caida. Use cuSas de

madera o de pl&stico, pero nunca de

acero o de hierro, para evitar que la

sierra recule y para evitar daSos a la

cadena.

• Este alerta a los indicios de que el

&rbol est& por caer: los crujidos, el en-

sanchamiento del corte de tumbado y

los movimientos de las ramas superi-

ores.

• En el instante en que el &rbol comien-

za a caer, pare la sierra, ap6yela en el

suelo y retroceda r&pidamente, por la

trayectoria de retrocese prevista.

• NO corte un &rbol parcialmente caido

con la sierra. Tome extremo cuidado

con los &rboles parcialmente tumba-

dos que tienen apoyo precario. Cuan-

do el &rbol no cae totalmente, ponga

la sierra de lade y use un montacar-

gas a cable, un aparejo de poleas o

un tractor para bajarlo.

CORTE DE UN ARBOL TUMBADO

(SECCIONAMIENTO)

El t_rmino seccionamiento significa

cortar un &rbol tumbado en secciones

del largo deseado.

_h, ADVERTENCIA: No se pare em

cima del tronco que esta siendo corta-

do. Cualquier parte del tronco puede

rodar haciendo que el usuario pierda

el equilibrio y el control. No se posi-

cione cuesta abajo del tronco que esta

siendo cortado.

PUNTOS IMPORTANTES

• Cortet_nicamente un tronco a la vez.

• Corte con sumo cuidado la madera

astillada. La sierra puede arrojar peda-

zos punteadudos y filoses hacia el

usuario.

• Use un caballete para cortar troncos

pequeSos. Nunca permita a otra per-

sena que sestenga el tronco mientras

ud. corta ni sostenga el tronco con la

pierna o el pie.

• No corte en lugares donde haya tron-

cos, ramas y raices entrelazadas. Ar-

rastre los troncos hasta un lugar des-

pejado antes de cortarlos, empezando

per los troncos expuenstos y la retira-

dos.

TIPOS DE CORTE QUE SE USAN

PARA EL SECCIONAMIENTO

zt _

IIADVERTENCIA: Si la sierra que-

da apretada o atascada dentro del tron-

co, no intente sacarla a la fuerza. Puede

perder el control de la sierra, causando

heridad o daSos al aparato. Pare la sier-

ra, martille una cuSa de pl&stico o de

madera en el corte hasta que la sierra

salga f&cilmente. Ponga la sierra de

nuevo en marcha y col6quela cuidado-

samente de nuevo en el corte. No use

cuSa de matal. No intente poner en

marcha la sierra de nuevo cuando est&

apretada o atascada en un tronco.

Use una cuba para sacar

la sierra atascada.

Apague la sierra y use una cuba de

madera o de plastico para abrir eltajo.

Corte Descendlente empieza desde

el lade superior del tronco con la parte

de abajo de la sierra apoyada contra

el tronco; haga una leve presi6n hacia

abajo.

Corte descendiente

Corte ascendiente

Corte Ascendiente empieza desde el

lade inferior del tronco con la parte de

arriba de la sierra apoyada contra el

tronco; haga una leve fuerza hacia ar-

riba. Sujete la sierra firmemente para

mantener el control. La sierra tendr& la

tendencia de empujar al usuario hacia

atr&s.

_!_ADVERTENCIA: Nunca invierta

la sierra para hacer cortes ascen-

dientes. No se puede controlar la sier-

ra de esa forma.

Haga siempre el primer corte del lade

del tronco que est& bajo compresi6n.

El lado de compresi6n del tronco es

donde la presi6n del peso del tronco

se concentra.

Primer corte del lado del tronco bajo

Segundo co_e

Primer corte del lado del tronco

bajo compresi6n

SECCIONAMIENTO SIN APOYO

• Haga el corte descendiente atrave_

sando un tercio del d&metro.

• Haga rodar el tronco y termine con

otro corte descendiente.

• Tenga cuidado especialmente con los

troncos presionados de un lado para

evitar que la sierra atascada. Vea la

ilustraciones anterior para cortar tron-

cos presionados de un lade.

SECCIONAMIENTO USANDO TRON-

CO O CABALLETE DE APOYO

• Recuerde que el primer corte siempre

es del lado presionado del tronco.

(Vea en la ilustraciones que sigue el

primero y segundo corte.)

• El primer corte deber& extenderse por

1/3 del di&metro del tronco.

• ]-ermine por el segunco corte.

Uso de tronco como apoyo

Segundo Corte

Con caballete como apoyo

j Segundo

__ cor{e

co ePr'mer

z-- Primerco_e

Segundo_-_

PARA CORTAR RAMAS Y PODAR

A _

_ADVERTENCIA: Este alerta y

tenga cuidado con los reculada.

Cuando cortar ramas y podar, nunca

permita que la cadena en movimiento

toque ning0n objeto en la punta de la

barra guia. Permitir tal contacto puede

causar graves heridas.

_kADVERTENClA: Nunce trepe a

los &rboles para cortar ramas o para

podar. No se pare sobre escaleras,

plataformas, troncos ni en ninguna po-

sici6n que podria causarle que pierda

el equilibrio o el control de la sierra.

PUNTOS IMPORTANTES

• Tenga cuidado con las ramas delga-

das bajo presi6n. El material de poco

di&metro puede enredarse en la cade-

na, dando un latigazo al usuario o ha-

ciendo que pierda el equilibrio. Use

extreme cuidado al cortar ramas pe-

queSas.

• Este alerta contra los rebotes de ra-

mas dobladas o bajo presi6n, Evite

set golpeade per la rama o la sierra

cuando se suelte la tensi6n en las fi-

bras de la madera,

• Despeje frecuentemente las ramas

acumuladas para no le hagan trope-

zaE

PARA CORTAR RAMAS

• Corte las ramas del &rbol t_nicamente

despu_s de que se Io haya tumbado.

• Deje las ramas m&s guresas debajo

del &rbol tumbado para que apoyen el

&rbol mientras ud. trabaja.

• Empiece per la base del &rbol tumba-

do y vaya trabajando hacia el tope,

cortando las ramas. Corte las ramas

pequefias de un dose corte.

• Mantenga el tronco del &rbol entre ud.

y la cadena.

• Retire los ramas mas grandes con la

tecnica descrita en la secci6n SECClO-

NAMIENTOSIN APOYO.

• Use siempre un corte descendiente

para cortar ramas pequeflas y ramas

que cuelgan libremente. Los cortes

acendientes podrian hacer que los ra-

mas caigan y apreten la sierra.

PARA PODAR

ADVERTENCIA: Pode _nica-

mente hata la altura del hombre. No

corte las ramas que queden m&s altas

que los hombres. Consiga a un profe-

sional pra efecturar este trabajo.

• Haga el primer corte en forma as-

cendiente atravesando 1/3 del

di&metro de la rama. Este corte har&

que el rama cede y caiga f&cilmente

en el segundo corte.

• Siguiente haga que el segundo corta

un corte descendiente atravesando

eompletamente la rema.

• Finalmente haga un tercer corte,

descendiente, dejando un toco de

2,5 a 5 cm. sobresaliendo del tronco

del arbol.

| Seg_ndo corte

ti mercor,e

"_l _'/_t/[3a_esiand °

v_ rome_

/_ Tercer corte de 2,5 a

| 5r_or_de, troncode,

RESPONSABILIDADES DEL USUARIO

ADVERTENCIA: Deseonecte la bujia antes de hater cualquier

mantenimiento, con la excepci6n de los ajustes al carburador.

Anote las fechas al completar

eI servicio de rutina

Verifiique que no haya piezas

dafiadas/gastadas

Verifique que no hay fijadorre

3iezas sueltas

Verifique la tensi6n de la cadena

Verifique el filo de la cadena

Inspeccione la barra guia

Verifique el nivel de Ia mezcla del

combustible

Inspeccione la barra y verifique

del aceite de Ia cadena

Inspeccione y limpie el aparato

y las placas

Inspeccione el freno de cadena

Limpie el ranura de Ia barra

Limpie el filtro de aire

Limpie e inspeccione la rejilla anti-

chispas e inspeccione el silenciador.

Cambie la bujia y Ia filtro de

combustible

ARes Despu_s Cada Cada

de de 5 25 Anual-

Usar Usar horas ho_s mente

Fech_s

SeHicio

RECOMENDACIONES GENERALES

La garantia de este aparato no cubre

los articulos que han side sometidos al

abuso o a la negligencia de parte del

usuario. Para poder recibir el valor to-

tal de la garantia, el usuario deber&

hacer el mantenimiento tal como se

indica en este manual. Har& falta

hacer varies ajustes peri6dicos para

mantener el aparato adecuadamente.

• Una vez por a5o, cambie la bujfa y el

elemento del filtro de aire e inspec-

clone la barra guia y la cadena para

ver que no esten gastadas. El reem-

plazo de la bujfa y del elemento del

filtro de aire asegura una mezcla cor-

recta de aire y combustible y ayuda

a que el motor marche mejor y que

dure m&s.

VERIFIQUE QUE NO HAYA

PIEZAS DANADAS O GASTADAS

Entre en contacto con el Centro de

Servicio Sears para el reemplazo de

piezas daSadas o desgastadas.

AVlSO: Es normal que aparezca una

pequefia cantidad de aceite debajo de

la sierra despues de parar el motor. No

confunda esto con p_rdidas del tan-

que de aceite.

• Interruptor ON/STOP-AsegQrese que

el interrupter este funcionando cor-

rectamente coloc&ndolo en la posi-

ci6n STOE AsegQrese de que el mo-

tor se haya detenido por completo,

luego ponga el motor en marcha

nuevamente y continue.

• Tanque de Combustible-No use sierra

si hay seSales de dafios o fugas del

tanque de combustible.

• Tanque de Aceite-No use sierra si el

tanque de aceite da sefiales de dafio

o fugas.

VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJA-

DORES O PIEZAS SUELTAS

• Tuerca de la freno de cadena

• Cadena

• Silenciador

• Protector del Cilindro

• Filtro de Aire

• Tornillos de las Manijas

• Fijadores Anti-Vibraci6n

• Caja del Arranque

• Protector de Mano Delantera

VERIFIQUE LA TENSION DE LA

CADENA

ADVERTENClA: Use guantes

protectores al manejar la cadena. La

cadena tiene filo y podria causarle

graves cortaduras, aun cuando _sta

no se encuentre en movimiento.

La tensi6n de la cadena es muy impor-

tante. Estiramientos de la cadena du-

rante uso. Esto es especialmente ver-

dad durante los tiempos primeros que

usted utiliza la sierra. Controle

siempre la tensi6n de la cadena cada

vez que usted utiliza y reaprovisiona

su sierra de combustible.

1. Use la punta en forma del destor-

nillador de la herramienta de ajuste

de la cadena (herramienta de la

barra) para mover la cadena alre-

dedor de la barrra guia para ase-

gurarse de que la cadena no se

haya enroscado. La cadena deb-

era moverse libremente.

, Barra

/ ! " Herramienta

Tuercas de Tomillo de de ajuste de

la Freno de Ajuste lacadena

Cadena (Herramienta

de la barra)

2. Afloje las tuercas de la freno de ca-

dena hasta que esten tan a ustadas

contra a freno de cadena con os

dedos t_nicamente.

3. Gire el tornillo de ajuste a la dere-

cha (en el sentido del reloj) hasta

entra en contacto con s61idamente

el fondo del riel de la barra guia.

__j_uste

4. Usando la herramienta de la barra,

haga gir,ar la cadena alrededor de la

barra guJa para asegurarse de que

todos los eslabones se encuentren

dentro de las ranuras de la barra.

5. Levante la punta de la barra guia

para asegurarse que ninguna parte

de la cadena se encuentre floja o

cuelgue. Suelte la punta de la barra,

entonces gire el tornillo de ajuste

hasta que la cadena quede tirante.

6. Manteniendo la punta de la barra le-

vantada, ajuste firmemente las tuer-

cas de la freno de cadena con la

herramienta de la barra.

muercasde

o la freno de

7. Use la punta en forma de destornil-

lador de la herramienta de la barra

para hacer rotar la cadena por la

barra.

8. Si no puede hacer rotar la cadena,

est& demasiado ajustada. Afloje

levemente las tuercas de la freno

de cadena y afloje cadena dar

vuelta el tornillo de ajuste hacia la

izquierda (en contra del sentido del

reloj). Vuelva a ajustar las tuercas

de la freno de cadena.

9. Si la cadena se encuentra demasia-

do flo a, colgar& por debajo de la

barra guJa. NO USEla sierra si la ca-

dena se encuentra floja.

_IIbADVERTENClA: Si la sierra se

funciona con un cadena flojo, la cade-

na podria saltar de la barra y resultado

en accidentes muy graves.

VERIFIQUE SI LA CADENA ESTA

AFILADA

Las cadenas afiladas producen troci_

tos de madera. Las cadenas desafila-

das producen polvo de aserrin y cor-

tan lentamente. Vea AFILACION DE LA

CADENA en la secci6n SERVIClO Y

AJUSTES.

INSPECCIONE LA BARRA

Condiciones que requieren que se

haga mantenimiento a la barra:

• La sierra corta para un lade o en

_ngulo.

• Hay que forzarla para que atraviese el

corte.

• Cantidad inadecuada de lubricante en

la barra y la cadena.

Verifique la condici6n de la barra cada

vez que haga afilar la cadena. Las bar-

ras gastadas daSan la cadena y tornan

dificil el trabajo de cortar.

Despu_s de usar, aseg_rese el interrup-

tor ON/STOPesta en posici6n STOP,lue-

go limpie todo el aserrin y cualquier otro

escombro de la ranura de la barra y del

orificio del engranaje.

Para mantener la barra guia:

• Coloque el interrupter ON/STOPen po-

sici6n STOP.

• Afloje y retire las tuercas del freno de

cadena y el freno de cadena. Retire la

barra y la cadena del aparato.

• Limpie los orificios del aceite y el ranu-

ra de la barra despu_s de cada 5 ho-

ras de la operaci6n.

Retire el Aserrin de la

Ranura de Ia Barra

_°,_Orificios del aceite o _o

• Los rieles de la barra desarrollan pro-

tuberancias al gastarse. Saquelas con

una lima plana.

• Si la superficie superior del riel esta

desnivelada, use una lima plana para

restaurar la forma cuadrada.

_L_ "_- Encuadre los--_- _']

Bordesdel Riels

con una Lima

manura aanura

correcta gastada

Carnbie la barra si la ranura est& gasta-

da, si la barra est& torcidao resquebra-

jada o si hay calentamiento excesivo o

formaci6n de protuberancias en los

rieles. Si es necesario cambiar la barra,

use exclusivamente la barra guia espe-

cificada para su sierra en la lista de re-

puestos, especificada tambi_n en la cal-

comania de repuesto de barra y

cadena que se encuentra en la sierra.

VERIFIQUE EL NIVEL DE LA MEZ-

CLA DEL COMBUSTIBLE

• Yea ABASTECIMIENTODELMOTORell

la secoi6ll USO.

LUBRICACION

Tapa deI Tanque de _ !

_Aceite de la Barra

• Vea ACEITE PAPA BARPA Y LA CADE-

NA ell la secci6n uso.

INSPECCIONE Y MMPIE EL APARA-

TO Y LAS PLACAS

• Despu_s de que cada uso, inspec-

cione la aparato completa para saber

si hay piezas flojas o daSadas. Limpie

el aparato y las placas usando un tra-

po hOmedo con detergente suave.

• Seque el aparato con un trapo limpio

y seco.

INSPECCIONE EL FRENO DE CA-

DENA

• Vea FRENO DE CADENAen la secci6n

USO.

LIMPIE EL FILTRO DE AIRE

El filtro de aire sucio disminuir& la vida

_til y el rendimiento del motor e incre-

mentar& el collsumo de combustible y

la producci6n de contaminantes. Lim-

pie siempre el filtro de aire despu_s de

15 tanques de combustible o 5 horas

de use, el que acontezca primero.

Limpielo con mas frecuencia en condi-

ciones muy polvorientas. Los filtros

usados nullca quedan totalmente lim-

pios. Se aconseja reemplazar al filtro

de aire por uno nuevo despues de

cada 50 horas de use o anualmente,

Io que acontezca primero. Para limpiar

el filtro:

1. Afloje los 3 tornillos en la tapa del

cilindro.

2. Retire la tapa del cilindro.

3. Retire el filtro de aire.

4. Limpie el filtro de aire con agua cal-

iente y abSn. En uague bien con

agua clara y fria. Sequelo al aire to-

talmente antes de reinstalarlo.

5. Reinstale el filtro de aire.

6. Reinstale la tapa del cilindro y los 3

tornillos. Apriete firmemente.

Tapa dei

J Cilindro

Filtro de

aire

INSPECCIONE EL SILENCIADOR Y

LA REJILLA ANTICHISPAS

A medida que se use el aparato, el si-

lenciador y la rejilla antichispas se van

carbonizando. Es necesario sacar la

carbonizaci6n para evitar el riesgo de

incendio o afectar el rendimiento del

motor.

PARA LIMPIAR LA REJILLA

ANTICHISPAS

Se requiere la limpieza a cada 25 horas

de use o anualmente, el que acontezca

primero.

Placa trasera

• dei acero

, _ ' _ Silenciador

Tomi,,o oe,

J _ J

Placatrasera 41,. '

deI aluminioJunta del

Silenciador /# _,

Cubierta Tuerca

del tornillo

1. Aflo e y remueva los 3 tornillos de la

tapa de c ndro. Remueva a tapa

del cilindro.

2. Remueva la cubierta de la bujfa.

3. Afloje y remueva la tuerca de la cu-

bierta del tornillo. Remueva la cu-

bierta del tornillo.

4. Aflo e y remueva los 2 tomillos del

s encador. Remueva e s encador,

la junta del silenciador, y la placas

trasera. Tome nota de la orientaci6n

de estas piezas para su reinstala-

ci6n.

5. Localice los 2 tornillos de la cubierta

del salida de desahogo del silencia-

dor. Afloje y remueva ambos tornil-

los. Remueva la cubierta del salida

de desahogo y la rejilla antichispas.

VISTA TRASERA DEL SILENCIADOR

Cubierta del salida Silenciador

de desahogo _ ./

Tornil_s

Re ilia "--..L¢_

Ant chispas

6. Limpie la rejilla antichispas con una

cepillo de alambre. Cambie la rejilla

si cuenta con alambres rotos o si

despu_s de limpiarla contara con

obstrucciones.

7. Reinstale la rejilla antichispas.

8. Reinstale la cubierta del salida de

desahogo y los 2 tornillos.

Aseg_rese de instalar correctamente

la cubierta del salida de desahogo y

ambos tornillos para prevenir dafios

a la sierra (yea las ilustraciones).

La salida de escape deber& estar

colocada mirando hacia el freno de

la cadena (del lado de la barra) de

la sierra.

Cubierta del salida

Salidas de es_c_p_e___)de

desahogo

La saidas de escape deberAestar colo-

cada mirando hacia el freno de cadena

(dellado de la barra) de la sierra.

9. Inspeccione la unta del silenciador y

reemp ace s esta se encontrara

daSada.

10. Reinstale la placas trasera, la junta

del silenciador, y el silenciador utili-

zando los tornillos del silenciador.

Apriete firmemente hasta quedar se-

guros.

11. Reinstale la cubierta del tornillo y la

tuerca.

12. Reinstale la cubierta de la bujia.

13. Reinstale la tapa del cilindro y los 3

tornillos. Apriete firmemente.

CAMBIE LA BUJIA

Deber& cambiarse la bujia anualmente

para asegurar que el motor arranque

m_tsf&cilmente y mrche mejor. La cro-

nometrizaci6n del encendido es fija e

inalterable.

1. Afloje los tres tornillos en la tapa

del cilindro.

2. Retire la tapa del cilindro.

3. Saque la cubierta de la bujfa.

4. Retire la bujia del cilindro y dese-

chela.

5. Reempl&cela con una bujfa Cham-

pion CJ-7Y ajt_stela con una Ilave

de 3/4 de pulgada. Apriete firme-

mente.

6. Reinstale la cubierta de la bujia.

7. Reinstale la tapa del cilindro y tos

tres tornillos. Apriete firmemente.

,,_ Tapa deI

Bujia Cilindro

Cubierta de

Ia bujia

REEMPLAZO EL FILTRO DE COM-

BUSTIBLE

Para reemplazar el filtro de combus-

tible, vacfe el aparato haciendo que el

motor marche hasta quedar sin com-

bustible, luego retire el juego de tapa

del filtor de combustible y retentor del

tanque. Saque el filtor del tanque y

separelo de la linea. Reemplazo.

_lk ADVERTENCIA: Desconecte la

bujia antes de realizar mantenimiento,

servicio, o ajustes, excepto de ajustes

del carburador.

AFILACION DE LA CADENA

La afilaci6n de la cadena requiere

herramientas especiales. Se puede

comprar las herramientas en Sears o

Ilevar la cadena a un especialista de

afilaci6n.

REEMPLAZAR LA CADENA

ADVERTENCIA: Use guantes

protectores para tocar la cadena. La

cadena es muy filosa y puede cortar

aun no estando en movimiento.

Es normal que las cadenas nuevas se

estiren durante los primeros 30 minu-

tos de uso. Ser_ necesario verificar la

tensi6n de la cadena frecuentemente y

ajustar la tensi6n segQn sea necesa-

rio. Vea la secci6n sobre TENSION DE

LA CADENA.

Cambie la cadena usada cuando est_

gastada o da_ada. Use exclusiva-

mente la cadena de repuesto Minimi-

zadora de Reculadas especificada en

la lista de repuestos. La cadena y bar-

ra de repuesto correctas tambien

est_n especificadas en una calco-

mania ubicada en la sierra de cadena.

Entre en contacto con el Centre de

Servicio Sears para cambiar y afilar

las cuchillas individuales de la cadena.

PARA REEMPLAZAR LA CADENA

1. Coloque el interrupter ON/STOP en

la posici6n STOP.

2. Retire las tuercas de la freno de

cadena.

3. Retire lafreno de cadena.

Freno de_

Cadena

Cilin

Tuercas de la

_/freno de cadena

4. Gire el tornillo de ajuste en la barra

hacia la izquierda (en contra del

sentido del reloj) para mover el

piSon de tensi6n tan lejos como se

posible en direcci6n hacia la parte

delantera de la barra.

Pi_6n de Tensi_

5. Haga deslizar la barra por detras del

cilindro del embrague hasta que la

barra se detenga al tocar el engra-

naje del cilindro del embrague.

6. Retire la cadena usada.

7. Retire muy cuidadosamente la

nueva cadena del paquete. Sos-

tenga la cadena con Ion eslabones

de impulsi6n orientados como se

ve en la ilustraci6n.

Cuchillas Marcador de Profundida_

Eslabones de Funcionamiento

8. Coloqueiacadenaperencimay

detr&sdelembrague,ponerlasesla-

bonesdefuncionamientoenelcilin-

drodelembrague.

9. Coloqueloseslabonesdepropul-

si6nentrelosdientesdelaengra-

najeenlapuntadelabarra.

10.Coloqueloseslabonesdepropul-

si6nenlaranuradelabarra.

11.Tirelabarrahaciaadelantehasta

quelacadenaquedetiranteenla

ranuradelabarra.Aseguretodas

laseslabonesdepropulsi6nest&n

enelranuradelabarra.

12.Ins'talelafrenodecadena.

13.Instalelastuercasdelafrenode

cadenayajQstelasamano_nica-

mente.Nolosajustem&sporaho-

ra.VayaaAJUSTEDELACADENA.

AJUSTEDELACADENA

YeaTENSIONDELACADENAenlasec-

ci6ndeMANTENIMIENTO.

AJUSTEALCARBURADOR

_I),ADVERTENCIA:Lacadenaes-

tar&enmovimientodurantelamayor

partedeesteprodecimiento.Useel

equipoprotectoryobservetodaslas

precaucionesdeseguridad.Enel

ajustedelamezcladebajasrevolu-

clonesverifiquelamarchalenta

despu_sdecadaajuste.Lacadenano

debemoverseconelmotorenmarcha

lenta.

Elajustedelcarburadoresdeprimor-

dialimportancia.SiseIohaceincor-

rectamente,puededaSartantoelmo-

torcomoelcarbradorpermanente-

mente.Sinecesitam&sayudaono

est&segurodec6mohacerelprocedi-

miento,Ilameanuestrotelefonodeay-

udaalconsumidor,al

1-800-235-5878.

Elcombustiblevencido,elfiltrodeaire

sucio,elfiltrodecombustiblesucioo

elmotorahogadopuedendarlaimpre-

si6ndecarburaci6ndesajustada.Veri-

fiqueestascondicionesantesde

hacercualquierajuste.

Elcarburadorhasidoajustado

cuidadosamenteenlaf&brica.Posible-

mentesehagannecesariosajustessi

senotacualquieradelassiguientes

condiciones:

• Lacadenasemueveconelmotoren

marchalenta.VeaMARCHALENTA"T"

bajoprodecimientodeajuste.

• Lasierranoandaaamrchalenta.Vea

MARCHALENTA'q"yMEZCLADEBA-

JASREVOLUCIONES"L".

• Elmotorseparaoseahogacuando

debeaceleranVeaVERIFICACIONDE

LAACELERACI6N,

• Bajadepotenciadecorte.VeaMEZ-

CLADEALTASREVOLUCIONES"H"

bajoelprocedimientodeajuste.

Haytrestornillosdeajusteenel

carburador.Est&nmarcadoscon"H",

"L"y"T".

PROCEDIMIENTO DE AJUSTE

PRECAUClON: AI hacer ajustes no

fuerce las tapas limitadores de pl&stico

m&s all& de los retenedores o puede

haber daSos.

Procedimiento Inicial

1. Gire el tornillosde mezcla ("L"y "H")

a la izquierda (en contra de sentido

del reloj) hasta que se pare.

2. Gire el tornillo de marcha lenta ("T')

a la derecha (en el sentido del reloj)

hasta que se detenga. Seguida-

mente, girelo hacia la izquierda 4

vueltas y media.

3. Ponga el motor en marcha y d_jelo

en marcha por 3 minutos. Luego,

proceda a ajustar los tornillos de

acuerdo alas instrucciones indicas

en la siguiente secci6n. Si el funcio-

namiento del motor es aceptable

con las posiciones anteriores, no

har& falta hacer m&s ajustes. Si el

motor no arranca, vea la TABLA

DIAGNOSTICA. Si aQn es incapaz

remediar la situaci6n, Ilamada

1-800-235-5878.

Marcha Lenta "T"

Deje que el motor trabaje en marcha

lent& Si la cadena se mueve, la mar-

cha lenta es demasiado. Si el motor

se para, la marcha lenta es demasiado

lenta. Ajuste las revoluciones hasta

que el motor se mantenga en marcha

sin que la cadena se mueva (la mar-

cha lenta es demasiado) o que el mo-

tor se ahogue (la marcha lenta es de-

masiado lenta).

Gire el tornillo de la marcha lenta

"T" a la derecha (en el sentido del

reloj) para aumentar las revolu-

clones del motor.

Gire el tornillo de la marcha lenta

"T" a la izquierda (en contra del

sentido del reloj) para bajar las re-

voluciones.

Mezcla para Bajas Revoluciones "L"

Deje el motor en marcha lenta. Luego

acelere el motor y siente el funciona-

miento. Si el motor trata de parar, no

acelera bien o larba humo al acelerar,

gire el tornillo de la mezcla para bajas

revoluciones "L" a la derecha (en el

sentido del reloj) en incrementos de

1/16 de vuelta hasta obtener un funcio-

namiento satisfactorio. Repita este pro-

cedimiento las veces que sea necesario

para obtener un rendimiento satisfacto-

rio. Despues de completar estos

ajustes, verffique la aceleraci6n y el mo-

vimiento de la cadena en marcha lenta.

Ajuste nuevamente si es necesario.

Mezcla para Altae Revolucionee "H"

NO HAGA funcionar el motor con el

acelerador a rondo per mucho tiempo

al hacer los ajustes ya que puede

dafiar el motor. Haga un corte de prue-

ba. Basado en el funcionamiento de la

sierra durante el corte, ajuste el tornillo

para la mezcla de altas revoluciones

por incrementos de s61o 1/16 de vuel-

ta, como se detalla a continuaci6n:

• Gire el tornillo de la mezcla para altas

revoluciones "H" a la derecha (en el

sentido del reloj) hasta que la sierra

tenga buena potencia al cortar sin

hesitaciones. No haga los ajustes por

el sonido ni per las revoluciones, sine

per el buen funcionamiento al cortar.

• Gire el tornillo de la mezcla para altas

revoluciones "H" a la izquierda (en

contra del sentido del reloj) si la sierra

tiene revoluciones altas pero se para

o le falta potencia al cortar.

Despu_s de completar los ajustes,

verifique la aceleraci6n y el movimien-

to de la cadena en marcha lenta.

Ajuste nuevamente si es necesario.

Verificacion de la Aceleraei6n

Si el motor se para o hesita en vez de

acelerar, gire el tornillo de la mezcla

para bajas revoluciones "L" para bajas

revoluciones a la izquierda (en contra

del sentido del reloj) conseguir una acel-

eraci6n pareja sin movimiento de la ca-

dena en marcha lenta.

_I*ADVERTENCIA: Realice los si-

guientes pasos despu_s de cada use:

• Deje que el motor se enfrie y fije bien

el aparato antes de guardarlo o de

transportarlo.

• Guarde la sierra y el combustible en

unlocal bien ventilado donde los va-

pores de combustible no puedan en-

trar en contacto con chispas ni llamas

abiertas provenientes de los termotan-

ques, los motores o interruptores elc_c-

tricos, calefactores centrales, etc.

• Guarde el aparato con todos los pro-

tectores en su lugar y coloque el apa-

rato de mode que las piezas filosas no

puedan causar heridas por accidente.

• Guarde el aparato bien fuera del al-

cance de los nifios.

Prepare el aparato para guardarlo al

final de la temporada o si no se Io va a

usar por m&s de 30 dias o m&s.

ESTACIONAL ALMACENAJ E

Prepare el aparato para guardarlo al

final de la temporada o si no se Io va a

usar por m&s de 30 dias o m&s.

Siva a guardar el aparato durante un

periodo largo:

• Limpie la sierra a conciencia antes del

almacenaje.

• AImacene en un lugar limpio y seco.

• Aplique una pequefla cantidad de

aceite alas superficies externas

met&licas y a la barra guia.

• Lubrique la cadena y envuelvala en

papel grueso o tela.

SISTEIMA DE COMBUSTIBLE

Vea el mensaje marcado IMPOR-

TANTE, que se refiere al use de com-

bustibles con mezcla de alcohol en su

aparato, en la secci6n de USO, bajo

ABASTECIMIENTO DEL MOTOR.

LOSestabilizadores de combustible

son una alternativa aceptable para

minimizar la formaci6n de dep6sitos

de goma durante el almacenamiento.

Afiada estabilizador a la gasolina en el

tanque de combustible o en el reci-

piente de almacenado de combustible.

Siga las instrucciones de mezcla que

se encuentran en los envases de esta-

bilizador. Ponga el motor en marcha y

dejelo en marcha unos 5 minutes

despu_s de ponerle estabilizador.

MOTOR

• Retire la bujia y vierta una cuchara-

da de las de t_ de aceite 40:1 para

motores de 2 tiempos (enfriados a

aire) por la abertura para la bujia.

Tironee lentamente de la soga de

arranque 8 a 10 veces para distribuir

el aceite.

• Reemplace la bujia con otra del tipo y

de la gama de calor recomendados.

• Limpie el filtro de aire.

• Examine todo el aparato para verificar

que no haya tornillos, tuercas ni per-

nos sueltos. Cambie todas las piezas

daSadas, quebradas o gastadas.

• AI principio de la pr6xima temporada,

use exclusivamente combustible

nuevo con la proporci6n correcta de

gasolina a aceite.

OTRO

• NO guarde gasolina de unatempora-

da a al pr6xima.

• Cambie el recipiente de gasolina si

se empieza a oxidar.

TABLA DIAGNOSTICA

ADVERTENCIA: Siempre apague el aparato y desconecte la bujia antes

de hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci6n ex-

cepto reparaciones que requieran que el aparato est_ en operaci6n.

PROBLEMA

El motor no

arranca o se

mantiene en

marcha s61o

unos segundos

despues de ar-

rancar.

El motor no

anda en

marcha lenta

como debe.

El motor no

acelera, le falta

]otencia o se

para bajo car-

ga,

Ei motor

humea

excesiva-

men[e,

CAUSA

1. El interruptor estA en

posici6n STOP.

2, El motor estA ahogado.

3. El tanque de

combustible estA vacio,

4 La bujia no hace chispa.

5, El combustible no est_

Ilegando al carburador.

6. El caburador requiere

ajuste.

7. Ninguno de los

anteriores,

1. Las revoluciones de la

marcha lenta estAn muy

altos o muy bajas,

2, La Mezcla para Bajas

Revoluciones requier

ajuste,

3, Las juntas del cig0efial

estAn gastadas.

4, La compresi6n esta

baja.

5, Ninguno de los

anteriores.

1. El filtro de aire est_

sucio.

2, La bujia esta

carbonizada

3, El carburador requiere

ajuste,

4, Los puertos de escape

o las aberturas de

salida del silenciador

estAn tapados.

5, La compresi6n estA

baja.

6, La freno de cadena es

activado.

7, Ninguno de los

anteriores.

1, El cebador estA

parcialmente accionado.

2, La mezcla de combus-

tible se ha hecho

3. El filtro de aire est_

sucio.

4, La mezcla para Altas

Revoluciones requiere

ajuste,

5, El carter esta perdiendo.

SOLUCION

1. Coloque el interruptor en ON,

2. Vea "Arranque Dificil" en la

secci6n Uso,

3. Llene el tanque con la mezcla

correcta de combustible.

4 Instale una bujia nueva.

5. Verifique si el filtro de

combustible est_ sucio;

limpielo, Verifique si hay

dobleces en la linea de

combustible o siesta partida:

repArla o cambiela.

6. Yea "Ajuste al Carburador" en la

secci6n Servicio y Ajus[es.

7, Entre en contacto con el Centro

de Servicio Sears,

1. Vea "Ajuste aI Carburado¢' en la

secci6n Servicio y Ajustes,

2. Vea "Ajuste aI Carburado¢' en la

secci6n Servicio y Ajustes,

3. Entre en contacto con el Centro

de Servicio Sears,

4. Entre en contacto con el Centro

de Servicio Sears,

5. Entre en contacto con el Centro

de Servicio Sears,

1, Limpie o cambie el filtro de aire.

2. Limpie o cambie la bujia y

calibre la separaci6n,

3. Yea "Ajuste al Carburador" en la

secci6n Servicio y Ajustes.

4, Entre en contacto con el Centro

de Servicio Sears,

5. Entre en contacto con el Centro

de Servicio Sears.

6, Desactive ei freno de cadena.

7, Entre en contacto con el Centro

de Servicio Sears,

1, Ajuste el cebador,

2. Vacie el tanque de combustible

y Ilenelo de combustible con la

mezcia correcta,

3, Limpie o cambie el filtro aire,

4. Vea "Ajuste al Carburador" en

la secci6n Servicio y Ajustes,

5. Entre en contacto con eJ Centro

de Servicio Sears,

TABLA DIAGNOSTICA (continuado)

PROMBLEMA CAUSA

El motor 1. La mezcla de combus-

marcha con

temperatura el-

vada.

tible se ha hecho

2. Se ha instalado la bujia

3. La Mezcla para Altas

Revoluciones esta

demasiado pobre.

4. Los puertos de escape

o Ias aberturas de

salida silenciador est_n

tapados.

5. AcumulaciSn del carb6n.

en el rejilla antichispas.

6. Caja del arranque sucio.

7. Ninguno del antedicho.

SOLUCION

1. Vea"Abastecimiento deI

Aparato" en la secci6n Uso.

2. Cambiela por la bujia correct&

3. Vea "Ajuste al Carburador" en

la secci6n Servicio y Aiustes.

4. Entre en contaoto con el

Servicio Sears.

5. Vea "Para Limpiar la Rejilla

Antichispas" en la secci6n

Mantenimiento.

6. Limpie el #_rea.

7. Entre en contacto con el

Servicio Sears,

Insuficiencia 1. El tanque de aceite 1. Llene el tanque de aceite.

de aceite esta

para lubricar 2. El bombeador de aceite 2. Entre en contacto con el

Ia barra y ca- o el filtor de aceite est_ Servicio Sears.

dena. tapado.

3. El orificio para aceite en 3. Saque Ia barra y Iimpiela.

la barra esta tapado.

La cadena se 1. La marcha lenta 1. Vea "Ajuste al Carburador" en

mueve en mar- requiere ajuste, la secci6n Servicio y Ajustes.

cha lenta. 2. El embrague reauiere 2. Entre en contacto con el

reparaciones. Servicio Sears,

1. La cadena esta

demasiado tensionada.

2. El carburador requiere

ajuste.

3. Los rieles de la barra

guia estan apretados.

4. El deslizarse de embrague.

5. La freno de cadena es

activado.

1. La Cadena esta

incorrectamente

tensionada.

2. Las cuchillas estan

daSadas.

3. La cadena esta gastada.

4. Las cuchillas estdm

desafiladas o mal

afiladas o los medidores

de profundidad estan muy

altos.

5. Engranaje desgastada.

La cadena no

semueve

cuando se

aceleraeI

motor.

La cadena

golpetea o

co_a despa-

r_o,

6. La cadena instalado hacia

arras.

1. Yea "Verifique la Tensi6n de la

Cadena" en la secci6n Manteni-

miento.

2. Vea "Ajuste al Carburador" en

la secci6n Servicio y Ajustes

3. Repara o reemplace.

4. Entre en contacto con el

Servicio Sears.

5. Desactive el freno de cadena.

1. Yea "Verifique la Tensi6n de la

Cadena" en Ia secci6n Manteni-

miento.

2. Entre en contacto con el

Servicio Sears.

3. Afile o cambie la cadena.

4. Vea "Afilaci6n de la Cadena" en

Ia secci6n Servicio y Ajustes.

5. Entre en contaoto con el

Servicio Sears.

6. Instale el cadena en Ia direcci6n

derecha.

TABLA DIAGNOSTICA (continuado)

CAUSAPROMBLEMA

Parada del

cadena dentro

del corte.

La cadena cor-

ta en Angulo.

1. La parte de arriba de

las cuchillas no estan

planas,

2. La barra tiene

protuberancias o esta

torcida o los deles

estgm desparejos,

3. El embrague est_

patinando.

1. Las cuchillas est_n

daSadas por un lado.

2. Cadena no esta

afilada,

3. Barra guia esta doblada

o desgastada,

SOLUClON

1. Vea "Afilacion de la Cadena" en

la secci6n Servicio y Ajustes.

2. Repara o reemplace ia

barra guia.

3. Entre en contacto con eI

Servicio Sears,

1. Vea "Afilacion de la Cadena" en

la secci6n Servicio y Ajustes.

2, Vea "Afilacion de la Cadena" en

la secci6n Servicio y Ajustes.

3, Reemplace ia barra guia.

Si acontencen situaciones no previstas en este manual, actue con cautela y use

buen criterio. Si necesita ayuda, entre en contacto con el Centro de Servicio

Sears o flame al TELEFONO DE AYUDA AL CONSUMIDOR al 1-800-235-5878.

SUS DERECHOS Y OBUGACIONES

DE GARANTIA: La Agenda de Protec-

ci6n Ambiental de los Estados Unidos y

Sears, Roebuck and Co., U.S.A., se

complacen en explicar la garantia con la

que cuenta el sistema de control de

emisi6n en su motor pequefio, modelo

2001-2004, para uso fuera de carretera.

Sears deber& garantizar el sistema de

control de emisi6n en su m&quina de

motor pequeflo para uso fuera de car-

retera por los periodos de tiempo que

explicamos a continuaci6n y con la con-

dici6n de que su m&quina de motor pe-

quefio para uso fuera de carretera no

haya sufrido ning_n tipo de abuso, ne-

gligencia o mantenimiento inapropiado.

Su sistema de control de emisi6n in-

cluye piezas tales como el carburador y

el sistema de ignici6n. Donde exista

una condici6n que requiera reparaci6n

bajo garantia, Sears reparar& gratis su

motor pequeflo para uso fuera de car-

retera. Los gatos cubiertos bajo la ga-

rantia incluyen el diagn6stico, las piezas

y labor. CUBIERTA DE GARANTIA

DEL FABRICANTE: Si cualquier pieza

relacionada con el sistema de emisi6n

de su motor (come hemos enumerado

en la lista de piezas de control de emi-

si6n bajo garantia) se encontrara defec-

tuosa o defectos en el material o en la

labor del motor causaran que tal pieza

comenzara a fallar, la pieza ser& repara-

da o reemplazada por Sears. GA-

RANTIA DE RESPONSABIUDAD DE

DEL DUENO: Como dueflo de una

m&quina de motor pequefio para use

fuera de carretera, usted ser& respons-

able por el mantenimiento adecuado en

los periodos previamente programados

y enumerados en su manual de instruc-

clones. Sears recomienda que guarde

todos los recibos que indiquen que se

ha desempeflado mantenimiento en su

m&quina de motor pequefio para use

fuera de carretera, pero Sears no podr&

negar el servicio bajo garantia L_nica-

mente a causa de la falta de recibos o

per el incumplimiento de su parte en

asegurarse que el mantenimiento pro-

gramado haya sido desempeSado.

Como dueflo de una m&quina de motor

pequefio para use fuera de carretera,

usted deber& contar con el conocimien-

to de que Sears puede negar la cubierta

bajo garantia si su m&quina de motor

pequefio para use fuera de carretera o

alguna pieza de la misma ha dejado de

funcionar debido al abuse, negligencia,

mantenimiento inapropiado, modifica-

clones no aprobadas o el use de piezas

que no hayan side fabricadas o aproba-

das per el fabricante original del equipo.

Es responsabilidad suya el Ilevar su

m&quina de motor pequefio para use

fuera de carretera a un centre de repa-

raci6n autorizado Sears tan pronto

come se presente el problem& Las re-

paraciones bajo garantia deber&n ser

completadasenunperiododetiempo

razonable,quenoexcedalos30dfas.

Sicuentaustedconalgunapreguntaen

relaci6nasusderechosyresponsabili-

dadesdegarantia,usteddeber&com-

unicarseconsucentrodeservicioauto-

rizadom&scercanooIlamaraSearsal

1-800-469-4663.FECHADELCOM-

IENZADELAGARANTIA:Elperiodo

degarantiacomienzaenlafechade

compradelamaquinademotorpe-

que5oparausofueradecarretera.DLI-

RACION DE LA GARANTIA: Esta ga-

rantia cuenta con un perfodo de

duraci6n de dos aSos comenzando en

la fecha inicial de compra. QUE

CUBRE LA GARANTIA: REPARA-

CION O REEMPLAZO DE PIEZAS. La

reparaci6n o el reemplazo de cualquier

pieza garantizada seran desempeSados

y ofrecidos al dueSo sin costo alguno en

un Centro de Servicio Sears. Si cuenta

usted con alguna pregunta en relaci6n a

sus derechos y responsabilidades de

garantia, usted debera comunicarse con

su centro de servicio autorizado mas

cercano o Ilamar a Sears a]

1-800-469-4663. PERIODO DE GA-

RANTIA: Cualquier pieza garantizada

que no est_ programada para ser reem-

plazada como parte del mantenimiento

requerido, o que est_ programada _ni-

camente para inspecci6n regular para

efectos de "reparaci6n o reemplazo si

fuera necesario" deber& garantizarse

por un periodo de dos aSos. Cualquier

pieza garantizada que est_ programada

para ser reemplazada como parte del

mantenimiento requerido debera estar

garantizada por el perfodo de tiempo

que comienza en la fecha de compra

inicial hasta la fecha del primer reempla-

zo programado para dicha pieza. DIAG-

NOSTICO: No se debera cobrar al

dueSo ning_n tipo de cargos por la labor

de diagn6stico la cual determine que

una pieza garantizada se encuentra de-

fectuosa si el trabajo de diagn6stico ha

sido desempeSado laor un Centro de

Ce moteur est certifie se conformer aux

suivants :

Servicio Sears. DANOS POR CONSE-

CUECIA: Sears podra ser responsable

de daSos ocurridos a otras piezas del

motor causados por la falla de una pie-

za garantizada que se encuentre bajo el

periodo de garantia. QUE NO

CUBRE LA GARANTIA: Todas las fal-

las causadas por el abuso, negligencia

o mantenimiento inapropiado no est&n

cubiertas. PIEZAS ANADIDAS O MO-

DIFICADAS: El uso de piezas aSadidas

o la modificaci6n de piezas podr&n ser-

vir come base para que se anule la re-

clamaci6n de garantfa. La garantia de

Sears no se responsabiliza per el real

funcionamiento debido al uso de piezas

aSadidas o de piezas modificadas.

COMO ENTABLAR UNA RECLAMA-

CION: Si cuenta usted con alguna pre-

gunta relacionada con sus derechos y

responsabilidades de garantia, usted

debera entrar en contacto con su centre

de servicio autorizado m&s cercano o

Ilamar a Sears al 1-800-469-4663.

DONDE OBTENER SERVICIO DE GA-

RANTIA: Servicio o reparaciones bajo

garantia deber&n ser provistas en todos

los Centro de Servicio Sears. Per favor

comuniquese al 1-800-469-4663.

MANTENIMIENTO, REEMPLAZO Y

REPARACION DE PIEZAS RELA-

CIONADAS CON LA EMISION: Cual-

quier pieza de repuesto Sears aprobada

y utilizada en el desempeSo de cualqui-

er servicio de mantenimiento o servicio

de reparaci6n bajo garantfa de piezas

relacionadas con la emisi6n sera provis-

to sin costo alguno al dueSo si la pieza

se encuentra bajo garantia. LISTA SE

PIEZAS DE CONTROL DE EMISION

GARANTIZADAS: Carburador, Sistema

de Ignici6n: Bujfa (cubierta hasta la fe-

cha de mantenimiento programada),

M6dulo de Ignici6n. DECLARACION

DE MANTENIMIENTO: El dueSo es re-

sponsable de adquirir todo el manten-

imiento requerido como Io define en el

manual de instrucciones.

regles d'_missions pour les usages

[] Moder6 (50 heures)

[] Intermediaire (125 heures)

[] Etendu (300 heures)

Transcripción de documentos

Declaraci6n deGarantia Reglas deSeguridid Montaje Uso Mantenimiento Servicio y Ajustes 26 26 31 32 40 44 AImacenamiento 46 Tabla Diagn6stica 48 Declaracion deEmision 50 ListadePiezas 23 Repuestos y EncargosContratapa GARANTIA COMPLETA DE UN ANO PARA LA SIERRA DE CADENA A GASOLINA CRAFTSMAN(R_ Per un a_o a contar de la fecha de compra, siempre que esta Sierra d Cadena a Gasolina Craftsman est6 mantenida, lubricada y ajustada de acuerdo al manual de instrucciones, Sears reparar& gratuitamente cualquier defecto de materiales o mane de obra. Esta garantia excluye la barra, la cadena, la bujia y el filtro de aire, que son articles fungibles y se gastan durante el funcionamiento normal. Si se usa esta Sierra de Cadena a Gasolina para prop6sitos comerciales o de alquiler, esta garantia tendra validez de 30 dias contdosa partir de la fecha de compra. EL SERVIClO BAJO GARANTIA ESTAA SU DISPOSICION CON SOLO DEVOLVER LA SIERRA DE CADENA AL TIENDA DE SEARS O CENTRO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS. Esta garantia le confiere derechos juridicos especfficos; adem&s ud. podra tener otros derechos que varian entre estados. Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179 _lk ADVERTENCIA: Desconecte siempre el cable de la bujia al reparar el aparato, excepto en el case de ajustes al carburador. Debido a que las sierras de cadena son instrumentos para cortar madera a alta velocidad, deben observarse precauciones de seguridad especiales para reducir el riesgo de accidentes. El uso descuidado o indebido de esta herramienta puede causar graves heridas. PIENSE ANTES DE PROCEDER • Limite el use de la sierra a aquellos usuarios adultos que comprendan y puedan implementar todas las precauclones, reglas de seguridad e instrucclones de use que se encuentran en este manual. Proteccion de Oidos Casco Duro Protecci6n Ropa Ajustada Guantes • de Uso Industrial Zapatos de Seguridad _ de Seguridad • Use equipo protector. Siempre use calzado de seguridad con puntas de acero y suelas anti-deslizantes; ropa ajustada al cuerpo; guarantes gruesos de use industrial anti-desluzantes; protecci6n de ojos talescomo gafas de seguridad que no se la cara; casco duro aprobado; y barrera de sonido (tapones de oido u orejeras anti-senido) para proteger la audici6n. Los que usan sierras de fuerza habitualmente deberan hacerse reviser la audici6n freuentemente ya que el ruido de las sierras de cadena puede daSar los oidos. 26 • Mantenga elcabello porencima del • No ponga en funcionamiento la sierra de cadena si est& dafiada, incorrectaniveldeloshombros. Nodesgaste la ropasuelta ojoyeria;pueden enremente ajustada, o si no est& armada darse enlaspiezas m6viles. completa y seguramente. Siempre • Mantenga todaslaspartes delcuerpo cambie el barre, cadena, protector de alejadas delacadena siempre queel mano, freno de cadena, o el otras piemotor est_enfuncionamiento. zas immediatamente si daSado, roto, • Mantenga a losniSos, espectadores o se sale por cualquier motivo. yanimales a unadistancia minima e MANTENGA LA SIERRA EN BUE10metros (30pies)del&readetra- NAS CONDIClONES DE FUNClONAbajoo cuando est&haciendo arran- MIENTO carelmotor. • Ueve la sierra de cadena a un pro• Nolevante nioperelassierras decaveedor de servicio autorizado para denacuando est&fatigado, enfermo, que haga todo servicio menos aquelansioso osi hatomado alcohol, drolos procedimientos listados en la secgaso remedios. Esinprescindible que ci6n de MANTENIMIENTOde este ud.esteenbuenas condiciones fisimanual. casy alerta mentalmente. Siud.sufre • Aseg_rese de que la cadena se dedecualquier condici6n quepueda tenga por complete cuando se suelta empderorar coneltrabajo arduo, asel gatillo. Para hacer correcciones, vea er6rese consum6dico. los AJUSTES AL CARBURADOR. • Noponga enmarcha lasierrasinten- • Mantenga las manijas secas, limpias y libres de aceite o de mezcla de comerun&readetrabajo despejada, una bustible. superficie estable parapararse y,si est& derrubando &rboles, uncamino • Mantenga las tapas y los fijadores predeterminado deretroceso. bien fijos. USELASIERRA OBSERVANDO TO- • Componentes de repuesto que no DOS LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD • Mantenga las dos manes en las mare ijas siempre que el aparato este en marcha. El uso del aparato con una sola mano puede causar graves heridas al usuario, a los asistentes o a los espectadores. [_as sierras de cadena est&n disefiadas para que se las use con las dos manes en todo momento. • Haga uso de la sierra de cadena tinicamente en lugares exteriores bien ventilados. • No haga uso de la sierra desde las escaleras port&tiles ni los &rboles. • Aseg_rese de que la cadena no vaya a hacer contacto con ningQn objeto antes de poner en marcha el motoE Nunca intente hacer arrancar la sierra con la barra guia dentro de un corte. • No aplique presi6n a la sierra al final de los cortes. Aplicar presi6n puede hacer que pierda el control al completarse el corte. • Pare el motor antes de apoyar la sierra en ningQn lado. • Cuando traslade la sierra en la mano, h&galo Qnicamente con el motor parado. Ll_vela con el silenciador apartado del cuerpo y la barra y cadena hacia atr&s, con la barra de preferencia cubierta por una funda. • • • • • 27 concuerden con las piezas originales o la remoci6n de dispositivos de seguridad podria causar dafios al aparato y accidentes al usuario o a espectadores. Use exclusivamente los accesorios y repuestos Craftsman recomendados. Nunca modifique la sierra. Mantenga su sierra de cadena con cuidado. Mantenga la herramienta afilada y limpia para mejor funcionamiento y mayor seguridad. Siga todas las instrucciones para lubricaci6n y cambio de accesorios. Desconecte la sierra de cadena del recurso de energia cuando no se encuentre en uso, antes de efectuar servicio, y al cambiar accesorios, come Io es la cadena de la sierra y el protector. Inspeccione todas las piezas per si hubiera dafios. Antes de continuar con el use del aparato; el protector u otra pieza que se encuentre daSada deber& ser inspeccionada cuidadosamente para determinar si pueden usarse de forma apropiada y para vierificar si puede efectuar el funcionamiento para el cueal fue disefiada. Inspeccione el alineamiento de las piezas movibles, piezas movibles que se encuentren atascadas, la ruptura de piezas, montura ycualquier otracondici6n quepueda afectar elusedel aparato. Elprotector ocualquier otra piezaqueseencuentre da_ada deber&serreparada apropiadamente o debera serreemplazada porunCentrodeServicio Sears, anoserquese indique deotraformaenestemanual deinstrucciones. • AInoencontrarse enuse,lassierras decadena deberan almacenarse en unlugarseco,enunlugaraltoobajo Ilave, fueradelalcance delosni_os. • AIalmacenar lasierra, useunafunda ounestuche decarga. MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO • No fume mientras trabaja con el combustible ni cuando est& haciendo use de la sierra. • Elimine todas las posibles fuentes de chispas o llamas en las &reas donde se mezcla o vierte el combustible. • Mezcle y vierta el combustible afuera y use siempre recipiente aprobado para combustibles y marcado como tal. Limpie todos los derrames de combustible antes de poner el aperato en marcha. • Al_jese a per Io menos 3 metros (10 pies) del lugar de abastecimiento antes de porter el motor en marcha. • Apague el motor y deje que la sierra se enfrie en un lugar libre de substancias combustibles y no sobre hojas secas, paja, papel, etc. Retire la tapa lentamente y reabastezca el aparato. • Guarde el aparato y el combustible en un espacio fresco, seco y bien ventilado donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas abiertas provenientes de termotangues, motores o interruptores electricos, calefactores centrales, etc. PROTEJASE CONTRA LAS RECULADAS Ud. debe seguir todas las precauclones e instrucciones de seguridad para ayudar e evitar las reculadas y las dem&s fuerzas que pueden causar graves heridas. _ _ Trayectoria de la Reculada _ciones Despeje el Area de Trabajo _b, ADVERTENCIA: Evite reculada le pueden causar graves heridas. Reculada es el movimiento hacia el frente, hacia atr&s o r&pidamente hacia adelante, esto puede ocurrir cuando la punta de la barra guia de la sierra de cadena entra en contacto con cualquier objeto como puede ser otra rama o tronco, o cuando la madera se cierra y atasca mientras se hace el core. El entrar en contacto con algQn objeto extrafio a la madera le puede causar al usuario la perdida del control de la sierra de cadena. • La Reeulada Rotacional puede acontecer cuando la cadena en movimiento entra en contacto con algQn objeto en la parte superior de la punta de la barra guia puede causar que la cadena entre al material y se detenga por un instante. El resultado es una reacci6n inversa, a velocidad de rel&mpago, que hace recular la barra guia hacia arriba y hacia atr&s hacia el usuario. • La Reculada por Atasco acontecen cuando la madera se cierra y atasca la cadena en movimiento en el corte a Io largo de la parte superior de la barra guia y la cadena se detiene repentinamente. Esta detenci6n repentina de la cadena tiene como resultado una inversi6n de la fuerza de la cadena usada para cortar madera y causa que la sierra se mueva en sentido opuesto al de la rotaci6n de la cadena. La sierra directamente hacia atr&s en direcci6n al usuario. • La Reculada por Impulsion puede acontecer cuando la cadena en movimiento entra en contacto con algQn objeto extrafio a la madera en el corte a Io largo de la perte inferior de la barra guia y la cadena se detiene repentinamente. Esta detenci6n repentina de la cadena tira de la sierra adelante y lejos del usuario y podria hacer f&cilmente al usuario perder el control de la sierra. 28 REDUZCA LAS PROBABILIDADES DE RECULADA • Este consciente de la posibilidad de reculada. Teniendo una buena comprensi6n basica de la reculada, ud. podr& reducir el elemento de sorpresa que contribuye a los accidentes. • Nunca permita que la cadena en movimiento toque ninqL'Jnobjeto en la punta de la barra guia. • Mantenga el &rea de trabajo libre de obstrucciones come por ejemplo otros &rboles, ramas, piedras, cercas,tocones, etc. Elimine o evite toda obstrucci6n que la cadena pueda tocar mientras esta cortando. • AI cortar una rama, no deje la barra guia entrar en contacto con otra rama o otros objetos alrededor. • Mantenga la sierra afilada y con la tensi6n correcta. Las cadenas con poco file o flojas incrementan la probabilidad de reculada. Siga las instrucclones del fabricante para afilar y efectura mantenimiento de la cadena. Verifique la tensi6n a intervalos regulares con el motor parade, nunca en marcha. Aseg_rese de que las tuercas de la freno de cadena est6n ajustadas firmemente. • Empiece y efectL_e la totalidad de cada corte con el acelerador a fondo. Si la cadena se esta moviendo a una velocidad menor que la m_,xima, hay m&s probabilidad de que la sierra recule. • Use cuidado extreme al entrar de nuevo en un corte ya empezado. • No intente hacer cortes empezando con la punta de la barra (cortes de taladro). • Tenga cuidado con troncos que se desplazan y con las dem&s fuerzas que podrian cerrar un corte y apretarla cadena o bien caer sobre ella. • Use la Barra Guia Reducidora de Reculadas y la Cadena Minimizadora de Reculadas recomendadas para su sierra. Evite la Impulsion: • Empiece los cortes siempre con el motor acelerado a fondo y la caja de la sierra apoyada en la madera. • Use cu_as de pl&stico o demadera, no de metal, para mantener abierto el corte. MANTENGA EL CONTROL Parese hacia la izquierda de la sierra. Nunca invierta Ia posici6n d_ Ias manos I Evite La Reculada por Presion: • Mant6ngase siempre al tanto de toda situaci6n u obstrucoi6n que pueda apretar la cadena en la parte superior de la barra o detener la cadena de cualquier forma. • No corte masque un tronco a la viz. • AI seccionar troncos con corte ascendiente, no tuerza la sierra al sacar la barra del corte. ADVERTENCIA: Los siguientes dispositivos han side incluidos en la sierra para ayudar a reducir el riesgo de reculadas; sin embargo, tales implementos no puedn eliminar totalmente esta reacci6n peligrosa. No se confie exclusivamente en los dispositivos de seguridad, ud. debe seguir todas las precauciones e instrucciones de seguridad para ayudar a evitar las 4 Codo rigido Nunca invie_tala posiclon de las manos • Sostener firmemente con las dos manos le ayudara a mantener el control de la sierra. No afloje. Mantenga la mano derecha envolviendo totalmente la manija trasera, sea ud. derecho o zurdo. Sostenga la manija delantera con la mane izquierda, colocando el pulgar debajo de la manija y rodeando la manija con los fijo. • Coloque la mane izquierda en la manija delantera, de moqo ue quede en linea recta con la mane derecha en la manija trasera, cuando esta haciendo cortes de seccionamiento. Parese levemente hacia la izquierda de la sierra para evitar que el cuerpo est6 e linea directa con la cadena. • P_.rese con el peso distribuido igualmente entre los dos pies. • No se extienda excesivamente. La sierra puede impulsarlo o empujarlo y ud. puede perder el equilibrio y el control de la sierra. • No corte arriba del nivel de los hembros, puedsto que torna dificil mantener el control de la sierra. DISPOSITIVIOS DE SEGURIDAD CONTRA LAS RECULADAS 29 reculadas y las demurs fuerza que pueden causar graves heridas. • Protector de Mano Delantera, diseSado para reducir la probabilidad que su mano izquierda entre en contacto con la cadena, si Imano se desprende de la rnanija delantera. • La Posici6n de las rnanijas delantera y trasera, dise_adas con distancia entre las rnanijas y "e linea" la una con la otra. La separaci6n y la colocaci6n en linea que este diseSo provee se cornbinan para dar equilibrio y resistencia para controlar la propulsi6n de la sierra hacia el usuario si acontece una reculada. • Barra Guia Reducidora de Reculadas, diseSada con punta de radio pequeSo que reduce el tamaSada con punta de radio pequeSo de la zona de peligro en la punta de la barra. Este tipo de barra ha demostrado que reduce significativamente la cantidad y la seriedad de las reculadas cuando ha sido examinado de acuerdo con ANSI (American National Standards Institute, Inc.) B175.1. Punta de Radio Pequer_o PUanl _de Radio L "_ • Las Cadenas Minimizadoras de Reculadas han satisfecho los requisitos de rendimiento del ANSI B175.1 (Requisitos de Seguridad para ias Sierras de Cadena a Gasolina) en pruebas con una muestra representativa de Sierras de cadena con desplazarniento de rnenos de 3,8 pulgadas, como se especifica en ANSI B175.1. Marcador Perfilado de Profundidad _._'-.. Eslab6n Protector Alargado desvia la fuerza de reac_-,JY ci6n y permite que la madera entre grandualmente a la cuchilla. FRENO DE CADENA • Freno de Cadena, dise_ada para detener la cadena en el caso de reculada. ,I_ADVERTENCIA: NUESTRA COMPAi/IA NO REPRESENTA Y USTED NO DEBERA ASUMIR QUE EL FRENO DE CADENA LO PROTEGER/_ EN CASO DE RECULADAS. Una reculada es una acci6n r&pida la coal lanza la barra y la cadena rotativa hacia atr&s y hacia arriba en direcci6n al usuario. Una reculada podria ser causada cuando se permite que la punta de la barra en la zona de peligro entre en contacto con cualquier objeto en ia zona superior de la barra guia. Esta acci6n puede empujar la barra guia r&pidarnente hacia atr&s en direcci6n donde se encuentra el usuario. Cualquiera de _stos dos acontecirnientos puede causar que el usuario pierda el control de ia sierra io que podria resuitar en lesiones de alta gravedad o hasta la rnuerte. NO DEPENDA ClEGAMENTE EN CUALQUIERA DE LOS DISPOSITIVOS INCLUIDOS EN SU CUIDADOSAMENTE PARA EVlTAR LAS RECULADAS. Las barras guia reducidoras de reculadas y las cadenas de sierra de baja acci6n de recuiadas reducen la ocasi6n y magnitud de las reculadas y son recomendadas. Con su sierra vienen inciuidas una cadena de baja acci6n de reculadas y una barra de equipo original. Reparaciones al freno de cadena deben ser hechos per un Centro de Servicio Sears que este autorizado. Lleve la unidad al sitio de compra a el Centre de Servicio Sears rnas cercano. • El contacto con la punta de, la sierra puede causar una REACCIONcontraria que a una velocidad vertiginosa expulsa ia espada hacia arriba y hacia atr&s, en direcci6n al operador. • Si la cadena queda atrapada por la parte superior de la espeda, _sta puede rebotar bruscamente hacia el operador. • Cualquiera de estas dos reacciones puede provocar la perdida del control de la rnotosierra y causar una grave lesi6n. No confie exclusivarnente en los dispositivos de seguridad que incorpora su sierra. 30 AVISO DE SEGURIDAD: El estar exuesto a las vibracioens a traves del uso prolongado de herramientas de fuerza a gasolina puede causar daSos a los vasos sanguineos o a los nervios de los dedos, las manes y las coyunturas en aquellas personas que tienen propensidad a los trastornos de la circulaci6n o a las hinchazones anormales. El uso proIongado en tiempo frio ha sido asociado con daSos a los vasos sanguineos de personas que por otra parte se encuentran en perfecto estado de salud. Si ocurren sintomas tales como el entumecimiento, el dolor, la falta de fuerza, los cambios en el color o la textura de la piel o falta de sentido en los dedos, las manos o las coyunturas, pare de usar esta maquina inmediatamente y procure atenci6n medica. Los sistemas de antivibraci6n no garantizan que se eviten tales problemae. Los usuarios que hacen uso continuo y prolongando de las herramientas de fuerza deben fiscalizar atentamente su eneado fisico y el estado del aparato. FRENO DE CADENA: Siesta sierra ha de usarse para el fumbado comercial de _.rboles, ud. deber_, encargar e instalar un frenco de cadena para cumplir con los Reglamentos Federales del OSHA para el Tumbado Comercial de Arbole. _!_ADVERTENCIA: Antes de usar la sierra de cadena, asegure todos los fijadores se encuentren bien ajustados. CONTENIDO DE LA CAJA Use la siguiente lista para verificar el contenido. Modelo 358.350202 • Sierra de Cadena (completamente armada) • Herramienta de Ajuste de la Cadena • Aceite de Motor de 2-ciclos • Estuche para transporte Verifique las piezas en caso de averia No use piezas que se encuentren dafladas. REJILLA ANTICHISPA: Su sierra viene equipada con silenciador limitador de temperatura y con rejilla antichispa que cumple con los requisitos de los C6digos de California 4442 y 4443. Todas las tierras forestadas federales, m&s los estados de California, Idaho, Maine, Minnesota, Nueva Jersey, Oreg6n y Washington, requieren per ley que muchos motores de combusti6n interna est_n equipados con rejilla antichispa. Si usted usa una sierra de cadena donde existen tales reglamentos, usted tiene la responsabilidad juridica de mantener estas piezas en correcto estado de funcionamiento. De Io contrario, estara en infracci6n de la ley. Refiera a la carta de RESPONSABILIDADES DEL USUARIO en la secci6n del MANTENIMIENTO. PADRONES: Este sierra de cadena consta en la lista de Underwriters Laboratories, Inc., de acuerdo a los Reguiitos Nacionales de Seguridad Estadounidenses para Sierras de Cadena a Gasolina (ANSI B175.1-2000). Si necesita ayuda o si faltan piezas o encuentra piezas dafladas, favcor de Ilamar al 1-800-235-5878. AMISO: Es normal oir el golpeteo del filtro de combustible en el tanque vacio. Su aparato ha sido puesto a prueba en la fabrica y se le ha ajustado con precisi6n el carburador. Como resultado, es posible que se sienta un olor a gasolina o que se encuentre una gota de residuo de adceite o combustible en le silenciador al desempacar el aparato. MONTAJE El aparato viene completamente armado y no hay necesidad de montaje. 31 CONOZCA EL APARATO LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA SIERRA DE CADENA. Compare las ilustraciones con su aparato para familiarizarse con la ubicaci6n de los varies controles y ajustes. Guarde este manual para use future. Herramienta de Manija Delantera Ajuste de la Cadena Protector i.-_ Cuerda de Arranque (Herramienta de la Barra) de Mano --_ L[ [ _/__ Delantera Cadena Interruptor ON/STOP _f Silenciador_ _que Engranaje Lubricante de Barra Cuchillas Tapa dei Cilindro [ Traba dei Acelerador Manija Trasero de Combustible Caja del Arranque _, Es,ab_m_ Fomillo Gatillo Acelerador, Marcador _ de Profundidad o\ DirecciSn de onamiel_to RotaciSn de la Cadena Barra Guia Freno de Cadena Palanca del Cebador/ Marcha Inactiva Rg=pida Freno de Cadena Captador de Cadena EN/'FOPE INTERRUPTOR El EN/TOPE INTERRUPTOR est& acostumbrador a detener la m&quina, bador proporciona combustible adicional cuando se trata de poner en marcha un motor frio. FRENO DE CADENA El FRENO DE CADENA est& dise_ado para detener la cadena en caso de reculada. El freno de cadena se activa TRABA DEL ACELERADOR autom_.ticamente en case de reculadas. Es necesario apretar primero la TRABA El freno de cadena se activa manualDEL ACELERADOR para poder accionar mente si empujan al protector de mano el acelerador. Este dispositivo predelantero adelante. Para desactivar el viene el acelerador. freno de cadena, tire Io m&s posible del protector de mane delantero hacia la PALANCA D EL CEBADOR/MARCHA manija delantera. INACTIVA RAPIDA TENSION DE LA CADENA Las velocidades del acelerador y de la marcha lenta acelerada se fifan accioEs normal que las cadenas nuevas se nando la PALANCA DEL CEBADOR/MARestiren durante los primeros 30 minutes de use. Deber& verificarse la TENCHA INACTIVA R/_PIDA completamente SION DE LA CADENA en la secci6n de para motores fries o para despues del aastecimiento de combustible. El ceSERVICIO Y AJUSTES. 32 GATILLO DE ACELERADOR El GATILLO DE ACELERADOR controla velocidad de maquina. tiempos enfriados a aire. Recomendamos el aceite de sint_tico de la marca Craftsman. Mezcle la gasolina con el aceite en la proporci6n de 40:1. Se obtiene una proporci6n de 40:1 mezclando 3,2 onzas de aceite con cada gal6n de gasolina sin plomo. Se incluye con esta sierra un recipiente de 3,2 onzas de aceite. Adiera el contenido entero de este recipiente en 1 gal6n de gasolina _Jk ADVERTENCIA: Lea toda la inpara alcanzar la mezcla apropiada del formaci6n sobre el manejo del comcombustible. bustible en la secci6n de reglasd e seNO USE aceite para autom6viles ni para barcos. Estos aceites dafiar&n el motor. guridad de este manual antes de empezar. Si no comprende la informaAI mezclar el combustible, siga las ci6n sobre el manejo del combustible, instrucoiones impresas en el recipiente no intente abastecer su aparato. Prode aceite. Una vez que haya aSadido el cure ayuda de alguien que comprenda aceite a la gasolina, agite el recipiente la informaci6n o Ilame al telefono de brevemente para asegurar que el comayuda al consumidor al bustible este completamente mezclado. 1-800-235-5878. Lea siempre y siga las reglas de seguriACEITE PARA BARRA Y LA CADENA dad que tienen que ver con el combusLa barra y la cadena requieren lubricatible antes de abastecer el aparato. ci6n. El lubricador de la cadena provee IM PORTANTE lubricaci6n continua a la cadena y a la La experiencia indica que los combusbarra guia. No se olvide de Ilenar el tantibles mezclados con alcohol (los Ilaque de aceite para barra siempre que mados gasohol o los que contienen Ilene el tanque de combustible (Capacietanol o metanol) pueden atraer hudad = 6,8 ft. oz.). La falta de aceite arruimedad, Io que puede causar la sepanar& la barra y la cadena r&pidamente. raci6n y la formaci6n de &cidos duEl uso de demasiado poco aceite caurante el almacenamiento. La gasolina sara exceso de calentamiento que sera acfdica puede daSar el sistema de combustible del motor durante el almadetectable per el humo proveniente de la cadena y/o por la descoloraci6n de la cenamiento. barra. Para obtener la m_ima prolonPara evitar promblemas con el motor, debera vaciarse el sistema de comgaci6n de la vida de la bara y la cadena, recomendamos que use el aceite bustible antes de almacenar el aparato para barras de sierra de cadena Craftspor 30 dias o m&s. Vacie el tanque de man. Si el aceite Craftsman no esta discombustible, ponga el motor en marpondible, puede usarse un aceite SAE cha y d_jelo en marcha hasta que las 30 de buena calidad hasta obtener el lineas de combustible y el carburador aceite marca Craftsman. La cantidad de queden vacios. Cuando vaya a usar el lubricaci6n es medida autom_icamente aparato nuevamente, use combustible durante el funcionamiento de la sierra. fresco. Vea las instrucciones de ALMALa sierra usar& mas o menos un tanque CENAMIENTO para obtener m&s inforde aceite para la barra per cada tanque maciones. de combustible. Siempre Ilene el tanque Nunca use productos de limpieza de de aceite de la barra cuando Ilene el motor o carburador en el tanque de tanque de combustible. combustible ya que hacerlo puede ABASTECIMIENTO DEL MOTOR provocar dafios permanentes. Vea la secci6n de ALMACENAMIENTO I_IIADVERTENClA: Remueva la para m&s informaciones. FRENO DE CADENA tapa del tanque de combustible lentamente al reabastecer combustible. Aseg_rese el freno de cadena se disEste motor est& habilitado para funcioactiva tirando el protector de mane delantero hacia atras, acercandolo a la nar con gasolina sin plomo. Antes de comenzar con el uso, se deber& mezmanija delantera todo Io que sea posible. Es necesario desactivar el freno clar la gasolina con un aceite de sint_tico de buena calidad para motores de 2 de cadena para cortar con la sierra. 33 _I, ADVERTENCIA: El silenciador es extremadamente caliente durante el use y despues de usar el aparato. No toque el silenciador ni permita que el material combustible tal come gasolina o hierba seca hagan contacto. ANTES DE PONER EL MOTOR EN MARCHA: 1. Mueva el interruptor ON/STOP a la _LADVERTENCIA: Lacadena no posici6n ON. debemoverse cuando elmotorseen- 2. Tire de la palanca del cebador/marcuentre enmarcha inactiva.Silacacha inactiva r&pida en su m&xima extensi6n. denasemueve enmarcha inactiva, vealasecci6n deAJUSTES ALCARBU-3. R&pidamente, tire del mango de la cuerda de arranque con su mano RADOR enestemanual.Evitecontacderecha un m_lximo de 10 veces. toconelsilenciador. Unsilenciador Luego, pase al siguiente paso. caliente podriacausar quemaduras AVISO: Si el motor parece que est_ muygraves. intentando arrancar antes del decimo PUESTA EN MARCHA • Coloque el interrupter ON/STOP en la posici6n STOP. POSICION DE ARRANOUE Para poner en marcha el motor, sujete la sierra firmemente en el suelo como se ilustra. Asegt_rese de que la cadena pueda moverse lubremente sin tocar ning_n objeto. Maneo de la cuerda de arranque tir6n, pare de tirar y proceda inmediatamente al siguiente paso. 4. Coloque la palanca del cebador/ marcha inativa r&pida en totalmente (a la posici6n OFF CHOKE). 5. Tire de la cuerda de arranque r&pidamente con su mane dereoha hasta que el motor se ponga en maroha. 6. Permita que el motor contim]e en marcha per aproximadamente 5 segundos. Luego, apriete y suelte el gatillo acelerador para permitir que el motor regrese en marcha inactiva. uptor ON/STOP = [RRFTSNRr " El Pie Derecho en eI Interiorde la Manija Trasera. PUNTOS IMPORTANTES PARA RECORDAR AI tirar de la cuerda de arranque, no use la extensi6n completa de la cuerda ya que esto puede causar que la cuerda se parta. No permita que la cuerda de arranque regrese a su lugar bruscamente. Sujete el mango y permita que la cuerda rebobine lentamente. Para arranques bajo condiciones de clima fr[o, ponga en marcha el motor con el cebador en la posici6n FULL CHOKE; permita que el motor caliente antes de apretar el gatillo acelerador. AVISO: No comience a cortar ning_n tipo de material si la palanca del cebador/marcha inactiva r&pida se encuentran en la posici6n FULL CHOKE. PARA ARRANCAR CON MOTOR FRIO (o motor caliente despues de quedar sin combustible) AVISO: En los pasos siguientes, cuando la palanca del cebador/marcha inactiva r&pida se activa en su m_xima extensi6n, autom&ticamente fijar& la aceleraci6n para la puesta en marcha. Palanca del Cebador/ Marcha Inactiva RApida FUL_:_"-OFF _ _ PARA ARRANCAR CON EL MOTOR CALIENTE 1. Mueva el interruptor ON/STOP a la posici6n ON. 2. Tire de la palanca del cebador/marcha inactiva r&pida en su m&xima extensi6n;luego, regrese la palanca del cebador/marcha inactiva rapida en totalmente (a la posici6n OFF CHOKE). 3, Tire de la cuerda de arranque r&pidamente con su mane derecha hasta que el motor se ponga en marcha. 4. Apriete y suelte el gatillo acelerador para permitir que el motor regrese en marcha inactiva. 34 ARRANQUE DIFICIL (o arranque de motor ahogado) El motor puede encontrarse ahogado con demasiado combustible si no se ha puesto en marcha despu_s del d_cimo tir6n. Un motor que se encuentre ahogado puede ser aclarado del exceso de combustible siguiendo el procedimiento de puesta en marcha para motores calientes que se ha indicado anteriormente. AsegQerese de que el interruptor del encendido se encuentre se encuentre en la positi6n ON. Que el motor se ponga en marcha puede requerir que se tire de la cuerda de arranque muchas veces, dependiendo cuan ahogado se encuentre el motor. Si el motor no arranca, refierase a la TABLA DIAGN6STICA O Ilame al nt_mero 1-800-235-5878. FRENO DE CADENA Control del freno PRECAUClON: El freno de cadena debe ser inspeccionado varias veces al dia. AI hacer esta inspecci6n, el motor siempre debe estar prendido. Coloque la sierra en suelo firme. Sostenga la manija trasera con la mano derecha y la manija delantera con la mano izquierda. Aplique a la velocidad m&xima presionando el gatillo del acelerador. Active el freno de cadena dando vuelta a su mufieca izquierda contra el protector de mano delantera sin soltar la manija delantera. La cadena debe parar inmediatamente. Control del funcionamiento activado por inercia _IkADVERTENCIA: Cuando Ileve a cabo el procedimiento siguiente, el motor deber& estar apagado. Sostenga la manija trasera con la mano derecha y la manija delantera _IkADVERTENCIA: La banda del con la mano izquierda. Sujete la sierra freno podr& romperse al activar el freunos 35 cm por encima de un toc6n u no siesta se encuentra demasiado otro superfice de madera. Libere la usada y fina. Si la banda del freno se empufiadura del mango delantero y que encuentra rota, el freno de cadena no la punta de la barra guia caiga hacia detendr& la cadena. El freno de cadeadelanta y pueda entrar en contacto con na debe ser substituido si cualquier el tocon. Cuando la punta de la barra parte se desgasta menos de 1/32" golpee el tocon, el freno debe activarse. densamente. Reparaciones al freno de SUGERENCIAS PARA EL USO cadena deben ser hechos por un CenCORRECTO DEL APARATO tro de Servicio Sears que este autori• Verifique la tensi6n de la cadena zado. Lleve la unidad al sitio de comantes del primer uso y despu_s de pra a el Centro de Servicio Sears mas un minuto de funcionamiento. Yea cercano. TENSION DE LA CADENA en la sec• Esta sierra viene equipada con un freci6n de MANTENIMEINTO. no de cadena disefiada para detener • Corte madera 6nicamente. No corte la cadena en el caso de reculada. metal, pl&stico, ladrillos, cemento, • El freno de cadena inercia-activado otros materiales de construcci6n que se activa si el protector delantero de no sean de madera, etc. mano es empujado hacia adelante, ya • Pare la sierra si la cadena toca cualsea manualmente (a mano) o auquier objeto ajeno. Inspeccione la siertom&ticamente (por el movimiento rera y repare las piezas seg_n la necepentino). sidad. • Si el freno ya est& activado, se Io de• Mantenga la cadena fuera de la arena sactiva tirando el protector de mano y la tierra. La menor cantidad de tierra delantero hacia &no&, acerc&ndolo a desafila r&pidamente las cadenas e la manija delantera todo Io que sea incrementa la posibilidad de reculaposible. das. • Para cortar con la sierra, es necesario • Corte varios troncos pequefios como desactivar el freno de cadena. pr&ctica, usando la siguiente tecnica, Desactivado _ . para acostumbrarse al manejo de la sierra, antes de empezar un proyecto de grandes dimensiones. • Acelere el motor al m&ximo antes de empezar a cortar apretando el gatillo acelerador a rondo. 35 • Empiece elcorteconelbastidor de terreno o a terreno desparejo. Use lasierraapoyada contraeltronco. plana o cordel de sonda para de• Mantenga elmotorconacelerador terminar la direcciSn de la inclinaafondoconstantemente mientras ciSn del &rbol. corta. • El &rbol es m&s pesado o tieno mucho m&s ramas de un lade. • Dejequelacadena hagatodoeltrabajodecortar; nousem&squeuna • Arboles y obst&culos en derredor. muyligerapresiSn haciaabajo. • Verifique si hay porciones descom• Suelte elgatilloacelerador inmepuestas o podridas. Si el tronco est& diatamente alterminar decortar, podrido, puede partirse repentinadejando queelmotorfuncione a mente sin aviso y caer sobre el marcha lenta.Simantiene lasierra usuario. enmarcha conacelerador a fondo • Aseg_rese de que haya suficiente essinestarcortando, puede causar pacio para la caida del &rbol. Mantendesgaste innecesario. ga una distancia equivalente a dos • Paranoperderelcontrol cuando veces y medio del largo del &rbol que sehayacompletado elcorte,nole est& cortando entre el &rbol y la persoponga presiSn alasierraalfinal na m&s cercana u otros objetos. El ruidelcorte. do del motor puede impedir que se • Pareelmotorantes deapoyar lasier- escuchen las advertencias gritadas. raalfinalizar uncorte. • Retire la tierra, las piedras, la corteza TECNICAS ARBOLES PARA TUMBAR _kADVERTENCIA: Vea que no haya ramas rotas o muertas que podrian caerle encima mientras corta, causando heridas graves. No corte cerca de edificios ni cables electricos si no sabe la direcci6n de tumbado del &rbol, ne de noche ya que no podr& ver bien, ni durante mal tiempo como Iluvia, nieve, o vientos fuertes, etc. Si el &rbol hace contacto con algQn cable de linea de servicio p_blico, la compaSa de servicio pQblico deber& ser notificada de inmediato. • Planifique la operaciSn de corte cuidadosamente por adelantado. • Despeje al &rea de trabajo. Ud. precisa un &rea despejada en todo el contorno del &rbol donde pueda pisar con firmeza entodo memento. • El usuario de la sierra de cadena deber& permanecer del lade cuesta arriba del terreno ya que es probable que el &rbol rodillo o se deslice cuesta abajo despu_s de caer. • Estudie las condiciones naturales que puedan causar que el &rbol caiga en una direcoiSn determinada. Entre las condiciones naturales que pueden causar que el &rbol caiga en una direcoiSn determinada, se encuentran: • La direcciSn y la velocidad del viento. • El &ngulo de inclinaciSn del &rbol. El &ngulo de los &rboles a veces no se nota debido al declive del suelta, los clavos, las grampas y el alambre que pueda haber en el &rbol en el lugar del corte. Planifique una ruta ....... _=_ t o_ Predater(_ irnct dacYdoeS pojad _ Direcci6n de Ia Caida PARA TUMBAR ARBOLES GRANDES (con di&metro de 15 cm (6 pulgadas) o m_.s) Se usa el metodo de corte de muesca para los &rboles grandes. La muesca es un corte en el lade del &rbol hacia el cual se desea que caiga. Despu_s de hacer el corte de tumbado del lade opuesto, el arbol tendra la tendencia de caer hacia el lade en que se ha hecho el corte de muesca. AVISO: Si el &rbol tiene raices grandes de apoyo, retirelas antes de hacer la muesca. Si us6 la sierra para quitar raices grandes de apoyo, prevenir la cadena de entrar en contacto con la tierra esto le previene de perder el filo. CORTE DE MUESCA Y TUMBADO DEL ARBOL • Haga el corte de muesca cortando primero la parte superior de la muesca. Haga que el corte atraviese un tercio del ancho del tronco. Luego complete el corte de muesca cortando la parte de abajo de la muesca. Vea la ilustraci6n. Una vez completo el corte de muesca, retire la cuSa de madera del &rbol. 36 Corte final aqui Primer corte corte Bisagra • Despu_s de retirada la cuSa de madera del muesca, del lado opuesto al corte de muesca haga el corte de tumbado. El corte de tumbado debe quedar a 5 cm (2 pulgadas) m&s arriba que el centro del corte de muesca. Este procedimiento dejar& suficiente madera sin cortar entre el corte de tumbado y la muesca para formar una bisagra. Esta bisagra ayudar& a evitar que el &rbol caiga en la direcci6n equivocada. La bisagra sostiene el arbol en el toc6n y ayuda a controlar la caida Abertura del corte de tumbado Cierre de la muesca AVISO: Antes de completar el tumbado, use cuSas para abrir el corte, cuando sea necesario, para controlar la direcci6n de la caida. Use cuSas de madera o de pl&stico, pero nunca de acero o de hierro, para evitar que la sierra recule y para evitar daSos a la cadena. • Este alerta a los indicios de que el &rbol est& por caer: los crujidos, el ensanchamiento del corte de tumbado y los movimientos de las ramas superiores. • En el instante en que el &rbol comienza a caer, pare la sierra, ap6yela en el suelo y retroceda r&pidamente, por la trayectoria de retrocese prevista. • NO corte un &rbol parcialmente caido con la sierra. Tome extremo cuidado con los &rboles parcialmente tumbados que tienen apoyo precario. Cuando el &rbol no cae totalmente, ponga la sierra de lade y use un montacargas a cable, un aparejo de poleas o un tractor para bajarlo. CORTE DE UN ARBOL TUMBADO (SECCIONAMIENTO) El t_rmino seccionamiento significa cortar un &rbol tumbado en secciones del largo deseado. _h, ADVERTENCIA: No se pare em cima del tronco que esta siendo cortado. Cualquier parte del tronco puede rodar haciendo que el usuario pierda el equilibrio y el control. No se posicione cuesta abajo del tronco que esta siendo cortado. PUNTOS IMPORTANTES • Cortet_nicamente un tronco a la vez. • Corte con sumo cuidado la madera astillada. La sierra puede arrojar pedazos punteadudos y filoses hacia el usuario. • Use un caballete para cortar troncos pequeSos. Nunca permita a otra persena que sestenga el tronco mientras ud. corta ni sostenga el tronco con la pierna o el pie. • No corte en lugares donde haya troncos, ramas y raices entrelazadas. Arrastre los troncos hasta un lugar despejado antes de cortarlos, empezando per los troncos expuenstos y la retirados. TIPOS DE CORTE QUE SE USAN PARA EL SECCIONAMIENTO zt _ IIADVERTENCIA: Si la sierra queda apretada o atascada dentro del tronco, no intente sacarla a la fuerza. Puede perder el control de la sierra, causando heridad o daSos al aparato. Pare la sierra, martille una cuSa de pl&stico o de madera en el corte hasta que la sierra salga f&cilmente. Ponga la sierra de nuevo en marcha y col6quela cuidadosamente de nuevo en el corte. No use cuSa de matal. No intente poner en marcha la sierra de nuevo cuando est& apretada o atascada en un tronco. Use una cuba para sacar la sierra atascada. Apague la sierra y use una cuba de madera o de plastico para abrir el tajo. Corte Descendlente empieza desde el lade superior del tronco con la parte de abajo de la sierra apoyada contra el tronco; haga una leve presi6n hacia abajo. 37 Corte descendiente Uso de tronco como apoyo Segundo Corte Corte ascendiente Corte Ascendiente empieza desde el lade inferior del tronco con la parte de arriba de la sierra apoyada contra el tronco; haga una leve fuerza hacia arriba. Sujete la sierra firmemente para mantener el control. La sierra tendr& la tendencia de empujar al usuario hacia atr&s. _!_ADVERTENCIA: Nunca invierta la sierra para hacer cortes ascendientes. No se puede controlar la sierra de esa forma. Con caballete como apoyo j Haga siempre el primer corte del lade del tronco que est& bajo compresi6n. El lado de compresi6n del tronco es donde la presi6n del peso del tronco se concentra. __ Segundo cor{e co ePr'mer Primer corte del lado del tronco bajo z-- Segundo co_e Primer corte del lado del tronco bajo compresi6n SECCIONAMIENTO SIN APOYO • Haga el corte descendiente atrave_ sando un tercio del d&metro. • Haga rodar el tronco y termine con otro corte descendiente. • Tenga cuidado especialmente con los troncos presionados de un lado para evitar que la sierra atascada. Vea la ilustraciones anterior para cortar troncos presionados de un lade. SECCIONAMIENTO USANDO TRONCO O CABALLETE DE APOYO • Recuerde que el primer corte siempre es del lado presionado del tronco. (Vea en la ilustraciones que sigue el primero y segundo corte.) • El primer corte deber& extenderse por 1/3 del di&metro del tronco. • ]-ermine por el segunco corte. Primerco_e Segundo_-_ PARA CORTAR RAMAS Y PODAR A _ _ADVERTENCIA: Este alerta y tenga cuidado con los reculada. Cuando cortar ramas y podar, nunca permita que la cadena en movimiento toque ning0n objeto en la punta de la barra guia. Permitir tal contacto puede causar graves heridas. _kADVERTENClA: Nunce trepe a los &rboles para cortar ramas o para podar. No se pare sobre escaleras, plataformas, troncos ni en ninguna posici6n que podria causarle que pierda el equilibrio o el control de la sierra. PUNTOS IMPORTANTES • Tenga cuidado con las ramas delgadas bajo presi6n. El material de poco di&metro puede enredarse en la cadena, dando un latigazo al usuario o haciendo que pierda el equilibrio. Use extreme cuidado al cortar ramas pequeSas. 38 • Este alerta contra los rebotes de ramas dobladas o bajo presi6n, Evite set golpeade per la rama o la sierra cuando se suelte la tensi6n en las fibras de la madera, • Despeje frecuentemente las ramas acumuladas para no le hagan tropezaE PARA CORTAR RAMAS • Corte las ramas del &rbol t_nicamente despu_s de que se Io haya tumbado. • Deje las ramas m&s guresas debajo del &rbol tumbado para que apoyen el &rbol mientras ud. trabaja. • Empiece per la base del &rbol tumbado y vaya trabajando hacia el tope, cortando las ramas. Corte las ramas pequefias de un dose corte. • Mantenga el tronco del &rbol entre ud. y la cadena. • Retire los ramas mas grandes con la tecnica descrita en la secci6n SECClONAMIENTOSIN APOYO. • Use siempre un corte descendiente para cortar ramas pequeflas y ramas que cuelgan libremente. Los cortes acendientes podrian hacer que los ramas caigan y apreten la sierra. PARA PODAR ADVERTENCIA: Pode _nicamente hata la altura del hombre. No corte las ramas que queden m&s altas que los hombres. Consiga a un profesional pra efecturar este trabajo. • Haga el primer corte en forma ascendiente atravesando 1/3 del di&metro de la rama. Este corte har& que el rama cede y caiga f&cilmente en el segundo corte. • Siguiente haga que el segundo corta un corte descendiente atravesando eompletamente la rema. • Finalmente haga un tercer corte, descendiente, dejando un toco de 2,5 a 5 cm. sobresaliendo del tronco del arbol. | Seg_ndo corte ti mercor,e "_l _'/_t/[3a_esiand v_ _ 39 ° /_ rome Tercer corte de 2,5 a | 5r_or_de, troncode, RESPONSABILIDADES DEL USUARIO ADVERTENCIA: Deseonecte la bujia antes de hater cualquier mantenimiento, con la excepci6n de los ajustes al carburador. Anote las fechas al completar eI servicio de rutina ARes de Usar Despu_s de Usar Cada 5 horas Cada 25 ho_s Fech_s Anualmente de SeHicio Verifiique que no haya piezas dafiadas/gastadas Verifique que no hay fijadorre 3iezas sueltas Verifique la tensi6n de la cadena Verifique el filo de la cadena Inspeccione la barra guia Verifique el nivel de Ia mezcla del combustible Inspeccione la barra y verifique del aceite de Ia cadena Inspeccione y limpie el aparato y las placas Inspeccione el freno de cadena Limpie el ranura de Ia barra Limpie el filtro de aire Limpie e inspeccione la rejilla antichispas e inspeccione el silenciador. Cambie la bujia y Ia filtro de combustible RECOMENDACIONES GENERALES La garantia de este aparato no cubre los articulos que han side sometidos al abuso o a la negligencia de parte del usuario. Para poder recibir el valor total de la garantia, el usuario deber& hacer el mantenimiento tal como se indica en este manual. Har& falta hacer varies ajustes peri6dicos para mantener el aparato adecuadamente. • Una vez por a5o, cambie la bujfa y el elemento del filtro de aire e inspecclone la barra guia y la cadena para ver que no esten gastadas. El reemplazo de la bujfa y del elemento del filtro de aire asegura una mezcla correcta de aire y combustible y ayuda a que el motor marche mejor y que dure m&s. VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS O GASTADAS Entre en contacto con el Centro de Servicio Sears para el reemplazo de piezas daSadas o desgastadas. AVlSO: Es normal que aparezca una pequefia cantidad de aceite debajo de la sierra despues de parar el motor. No confunda esto con p_rdidas del tanque de aceite. • Interruptor ON/STOP-AsegQrese que el interrupter este funcionando correctamente coloc&ndolo en la posici6n STOE AsegQrese de que el motor se haya detenido por completo, luego ponga el motor en marcha nuevamente y continue. • Tanque de Combustible-No use sierra si hay seSales de dafios o fugas del tanque de combustible. • Tanque de Aceite-No use sierra si el tanque de aceite da sefiales de dafio o fugas. VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJADORES O PIEZAS SUELTAS • Tuerca de la freno de cadena • Cadena • Silenciador • Protector del Cilindro • Filtro de Aire • Tornillos de las Manijas 40 • Fijadores Anti-Vibraci6n • Caja del Arranque • Protector de Mano Delantera VERIFIQUE LA TENSION DE LA CADENA ADVERTENClA: Use guantes protectores al manejar la cadena. La cadena tiene filo y podria causarle graves cortaduras, aun cuando _sta no se encuentre en movimiento. La tensi6n de la cadena es muy importante. Estiramientos de la cadena durante uso. Esto es especialmente verdad durante los tiempos primeros que usted utiliza la sierra. Controle siempre la tensi6n de la cadena cada vez que usted utiliza y reaprovisiona su sierra de combustible. 1. Use la punta en forma del destornillador de la herramienta de ajuste de la cadena (herramienta de la barra) para mover la cadena alrededor de la barrra guia para asegurarse de que la cadena no se haya enroscado. La cadena debera moverse libremente. , / Tuercas de la Freno de Cadena Barra ! " Herramienta Tomillo de de ajuste de Ajuste la cadena (Herramienta de la barra) 2. Afloje las tuercas de la freno de cadena hasta que esten tan a ustadas contra a freno de cadena con os dedos t_nicamente. 3. Gire el tornillo de ajuste a la derecha (en el sentido del reloj) hasta entra en contacto con s61idamente el fondo del riel de la barra guia. 4. Usando la herramienta de la barra, haga gir,ar la cadena alrededor de la barra guJa para asegurarse de que todos los eslabones se encuentren dentro de las ranuras de la barra. 5. Levante la punta de la barra guia para asegurarse que ninguna parte de la cadena se encuentre floja o cuelgue. Suelte la punta de la barra, entonces gire el tornillo de ajuste hasta que la cadena quede tirante. 6. Manteniendo la punta de la barra levantada, ajuste firmemente las tuercas de la freno de cadena con la herramienta de la barra. o muercas de la freno de 7. Use la punta en forma de destornillador de la herramienta de la barra para hacer rotar la cadena por la barra. 8. Si no puede hacer rotar la cadena, est& demasiado ajustada. Afloje levemente las tuercas de la freno de cadena y afloje cadena dar vuelta el tornillo de ajuste hacia la izquierda (en contra del sentido del reloj). Vuelva a ajustar las tuercas de la freno de cadena. 9. Si la cadena se encuentra demasiado flo a, colgar& por debajo de la barra guJa. NO USE la sierra si la cadena se encuentra floja. _IIbADVERTENClA: Si la sierra se funciona con un cadena flojo, la cadena podria saltar de la barra y resultado en accidentes muy graves. VERIFIQUE SI LA CADENA ESTA AFILADA Las cadenas afiladas producen troci_ tos de madera. Las cadenas desafiladas producen polvo de aserrin y cortan lentamente. Vea AFILACION DE LA CADENA en la secci6n SERVIClO Y AJUSTES. __j_uste 41 INSPECCIONE LA BARRA Condiciones que requieren que se haga mantenimiento a la barra: • La sierra corta para un lade o en _ngulo. • Hay que forzarla para que atraviese el corte. • Cantidad inadecuada de lubricante en la barra y la cadena. Verifique la condici6n de la barra cada vez que haga afilar la cadena. Las barras gastadas daSan la cadena y tornan dificil el trabajo de cortar. Despu_s de usar, aseg_rese el interruptor ON/STOP esta en posici6n STOP, luego limpie todo el aserrin y cualquier otro escombro de la ranura de la barra y del orificio del engranaje. Para mantener la barra guia: • Coloque el interrupter ON/STOP en posici6n STOP. • Afloje y retire las tuercas del freno de cadena y el freno de cadena. Retire la barra y la cadena del aparato. • Limpie los orificios del aceite y el ranura de la barra despu_s de cada 5 horas de la operaci6n. Retire el Aserrin de la Ranura de Ia Barra _°,_Orificios del aceite o _o • Los rieles de la barra desarrollan protuberancias al gastarse. Saquelas con una lima plana. • Si la superficie superior del riel esta desnivelada, use una lima plana para restaurar la forma cuadrada. _L_ "_- manura correcta Bordes del Riels Encuadre los--_- _'] con una Lima aanura gastada Carnbie la barra si la ranura est& gastada, si la barra est& torcida o resquebrajada o si hay calentamiento excesivo o formaci6n de protuberancias en los rieles. Si es necesario cambiar la barra, use exclusivamente la barra guia especificada para su sierra en la lista de repuestos, especificada tambi_n en la cal- comania de repuesto de barra y cadena que se encuentra en la sierra. VERIFIQUE EL NIVEL DE LA MEZCLA DEL COMBUSTIBLE • Yea ABASTECIMIENTO DEL MOTOR ell la secoi6ll USO. LUBRICACION Tapa deI Tanque de _Aceite _ ! de la Barra • Vea ACEITE PAPA BARPA Y LA CADENA ell la secci6n uso. INSPECCIONE Y MMPIE EL APARATO Y LAS PLACAS • Despu_s de que cada uso, inspeccione la aparato completa para saber si hay piezas flojas o daSadas. Limpie el aparato y las placas usando un trapo hOmedo con detergente suave. • Seque el aparato con un trapo limpio y seco. INSPECCIONE EL FRENO DE CADENA • Vea FRENO DE CADENA en la secci6n USO. LIMPIE EL FILTRO DE AIRE El filtro de aire sucio disminuir& la vida _til y el rendimiento del motor e incrementar& el collsumo de combustible y la producci6n de contaminantes. Limpie siempre el filtro de aire despu_s de 15 tanques de combustible o 5 horas de use, el que acontezca primero. Limpielo con mas frecuencia en condiciones muy polvorientas. Los filtros usados nullca quedan totalmente limpios. Se aconseja reemplazar al filtro de aire por uno nuevo despues de cada 50 horas de use o anualmente, Io que acontezca primero. Para limpiar el filtro: 1. Afloje los 3 tornillos en la tapa del cilindro. 2. Retire la tapa del cilindro. 3. Retire el filtro de aire. 4. Limpie el filtro de aire con agua caliente y abSn. En uague bien con agua clara y fria. Sequelo al aire totalmente antes de reinstalarlo. 5. Reinstale el filtro de aire. 6. Reinstale la tapa del cilindro y los 3 tornillos. Apriete firmemente. 42 VISTA TRASERA Tapa dei Cilindro J DEL SILENCIADOR Cubierta del salida de desahogo _ Silenciador ./ Tornil_s Re ilia "--..L¢_ Ant chispas Filtro de aire INSPECCIONE EL SILENCIADOR Y LA REJILLA ANTICHISPAS A medida que se use el aparato, el silenciador y la rejilla antichispas se van carbonizando. Es necesario sacar la carbonizaci6n para evitar el riesgo de incendio o afectar el rendimiento del motor. PARA LIMPIAR LA REJILLA ANTICHISPAS Se requiere la limpieza a cada 25 horas de use o anualmente, el que acontezca primero. 6. Limpie la rejilla antichispas con una cepillo de alambre. Cambie la rejilla si cuenta con alambres rotos o si despu_s de limpiarla contara con obstrucciones. 7. Reinstale la rejilla antichispas. 8. Reinstale la cubierta del salida de desahogo y los 2 tornillos. Aseg_rese de instalar correctamente la cubierta del salida de desahogo y ambos tornillos para prevenir dafios a la sierra (yea las ilustraciones). La salida de escape deber& estar colocada mirando hacia el freno de la cadena (del lado de la barra) de la sierra. Cubierta del salida desahogo Tom i,,o oe, Placa trasera dei acero • , _' _ Salidas de es_c_p_e_ _)de _ La saidas de escape deberA estar colocada mirando hacia el freno de cadena (del lado de la barra) de la sierra. Silenciador J _ J Placatrasera 41,. ' deI aluminio Junta del Silenciador /# _, Cubierta Tuerca del tornillo 1. Aflo e y remueva los 3 tornillos de la tapa de c ndro. Remueva a tapa del cilindro. 2. Remueva la cubierta de la bujfa. 3. Afloje y remueva la tuerca de la cubierta del tornillo. Remueva la cubierta del tornillo. 4. Aflo e y remueva los 2 tomillos del s encador. Remueva e s encador, la junta del silenciador, y la placas trasera. Tome nota de la orientaci6n de estas piezas para su reinstalaci6n. 5. Localice los 2 tornillos de la cubierta del salida de desahogo del silenciador. Afloje y remueva ambos tornillos. Remueva la cubierta del salida de desahogo y la rejilla antichispas. 9. Inspeccione la unta del silenciador y reemp ace s esta se encontrara daSada. 10. Reinstale la placas trasera, la junta del silenciador, y el silenciador utilizando los tornillos del silenciador. Apriete firmemente hasta quedar seguros. 11. Reinstale la cubierta del tornillo y la tuerca. 12. Reinstale la cubierta de la bujia. 13. Reinstale la tapa del cilindro y los 3 tornillos. Apriete firmemente. CAMBIE LA BUJIA Deber& cambiarse la bujia anualmente para asegurar que el motor arranque m_ts f&cilmente y mrche mejor. La cronometrizaci6n del encendido es fija e inalterable. 1. Afloje los tres tornillos en la tapa del cilindro. 2. Retire la tapa del cilindro. 3. Saque la cubierta de la bujfa. 4. Retire la bujia del cilindro y desechela. 43 5. Reempl&cela con una bujfa Champion CJ-7Y ajt_stela con una Ilave de 3/4 de pulgada. Apriete firmemente. 6. Reinstale la cubierta de la bujia. 7. Reinstale la tapa del cilindro y tos tres tornillos. Apriete firmemente. ,,_ Tapa deI Bujia Cilindro REEMPLAZO EL FILTRO DE COMBUSTIBLE Para reemplazar el filtro de combustible, vacfe el aparato haciendo que el motor marche hasta quedar sin combustible, luego retire el juego de tapa del filtor de combustible y retentor del tanque. Saque el filtor del tanque y separelo de la linea. Reemplazo. Cubierta de Ia bujia _lk ADVERTENCIA: Desconecte la bujia antes de realizar mantenimiento, servicio, o ajustes, excepto de ajustes del carburador. AFILACION DE LA CADENA La afilaci6n de la cadena requiere herramientas especiales. Se puede comprar las herramientas en Sears o Ilevar la cadena a un especialista de afilaci6n. REEMPLAZAR LA CADENA ADVERTENCIA: Use guantes protectores para tocar la cadena. La cadena es muy filosa y puede cortar aun no estando en movimiento. Es normal que las cadenas nuevas se estiren durante los primeros 30 minutos de uso. Ser_ necesario verificar la tensi6n de la cadena frecuentemente y ajustar la tensi6n segQn sea necesario. Vea la secci6n sobre TENSION DE LA CADENA. Cambie la cadena usada cuando est_ gastada o da_ada. Use exclusivamente la cadena de repuesto Minimizadora de Reculadas especificada en la lista de repuestos. La cadena y barra de repuesto correctas tambien est_n especificadas en una calcomania ubicada en la sierra de cadena. Entre en contacto con el Centre de Servicio Sears para cambiar y afilar las cuchillas individuales de la cadena. PARA REEMPLAZAR LA CADENA 1. Coloque el interrupter ON/STOP en la posici6n STOP. 2. Retire las tuercas de la freno de cadena. 3. Retire lafreno de cadena. Freno de_ Cadena Cilin _/freno Tuercas de la de cadena 4. Gire el tornillo de ajuste en la barra hacia la izquierda (en contra del sentido del reloj) para mover el piSon de tensi6n tan lejos como se posible en direcci6n hacia la parte delantera de la barra. Pi_6n de Tensi_ 5. Haga deslizar la barra por detras del cilindro del embrague hasta que la barra se detenga al tocar el engranaje del cilindro del embrague. 6. Retire la cadena usada. 7. Retire muy cuidadosamente la nueva cadena del paquete. Sostenga la cadena con Ion eslabones de impulsi6n orientados como se ve en la ilustraci6n. Cuchillas Marcador de Profundida_ Eslabones de Funcionamiento 44 • Lasierranoandaa amrcha lenta.Vea 8. Coloque iacadena perencima y detr&s delembrague, poner lasesla- MARCHA LENTA 'q"yMEZCLA DEBAbones defuncionamiento enelcilin- JASREVOLUCIONES "L". drodelembrague. • Elmotorseparao seahoga cuando 9. Coloque loseslabones depropul- debeaceleran VeaVERIFICACION DE si6nentrelosdientes delaengra- LAACELERACI6N, najeenlapuntadelabarra. • Bajadepotencia decorte. VeaMEZ10.Coloque loseslabones depropul- CLA DE ALTAS REVOLUCIONES "H" si6nenlaranuradelabarra. bajo elprocedimiento deajuste. 11.Tirelabarrahaciaadelante hasta Haytrestornillos deajuste enel quelacadena quede tiranteenla Est&n marcados con"H", ranuradelabarra.Asegure todas carburador. laseslabones depropulsi6n est&n "L"y"T". enelranuradelabarra. PROCEDIMIENTO DE AJUSTE 12.Ins'tale lafrenodecadena. PRECAUClON: AI hacer ajustes no 13.Instale lastuercas delafrenode fuerce las tapas limitadores de pl&stico cadena y ajQstelas amano_nicaall& de los retenedores o puede mente.Nolosajustem&sporaho- m&s daSos. ra.VayaaAJUSTE DELACADENA.haber Procedimiento Inicial AJUSTE DELACADENA YeaTENSION DELACADENA enlasec- 1. Gire el tornillosde mezcla ("L" y "H") a la izquierda (en contra de sentido ci6ndeMANTENIMIENTO. del reloj) hasta que se pare. AJUSTE ALCARBURADOR 2. Gire el tornillo de marcha lenta ("T') a la derecha (en el sentido del reloj) _I),ADVERTENCIA: Lacadena eshasta que se detenga. Seguidatar&enmovimiento durante lamayor mente, girelo hacia la izquierda 4 partedeesteprodecimiento. Useel vueltas y media. equipo protector y observe todaslas 3. Ponga el motor en marcha y d_jelo precauciones deseguridad. Enel en marcha por 3 minutos. Luego, ajustedelamezcla debajasrevoluproceda a ajustar los tornillos de acuerdo alas instrucciones indicas clonesverifique lamarcha lenta despu_s decadaajuste.Lacadena no en la siguiente secci6n. Si el funcionamiento del motor es aceptable debemoverse conelmotorenmarcha con las posiciones anteriores, no lenta. har& falta hacer m&s ajustes. Si el Elajustedelcarburador esdeprimormotor no arranca, vea la TABLA dialimportancia. SiseIohaceincorDIAGNOSTICA. Si aQn es incapaz rectamente, puede daSar tantoelmoremediar la situaci6n, Ilamada torcomoelcarbrador permanente1-800-235-5878. mente. Sinecesita m&sayudao no Marcha Lenta "T" est&seguro dec6mohacerelprocedi- Deje que el motor trabaje en marcha miento, Ilameanuestro telefono deay- lent& Si la cadena se mueve, la marudaalconsumidor, al cha lenta es demasiado. Si el motor 1-800-235-5878. para, la marcha lenta es demasiado Elcombustible vencido, elfiltrodeaire se lenta. Ajuste las revoluciones hasta sucio,elfiltrodecombustible sucioo el motor se mantenga en marcha elmotorahogado pueden darlaimpre- que sin que cadena se mueva (la marsi6ndecarburaci6n desajustada. Veri- cha lentala es demasiado) o que el mofiqueestascondiciones antesde tor se ahogue (la marcha lenta es dehacercualquier ajuste. masiado lenta). Elcarburador hasidoajustado Gire el tornillo de la marcha lenta cuidadosamente enlaf&brica. Posible- "T" a la derecha (en el sentido del mente sehagannecesarios ajustes si reloj) para aumentar las revolusenotacualquiera delassiguientes clones del motor. condiciones: Gire el tornillo de la marcha lenta • Lacadena semueve conelmotor en "T" a la izquierda (en contra del marcha lenta.VeaMARCHA LENTA" T" sentido del reloj) para bajar las revoluciones. bajoprodecimiento deajuste. 45 Mezcla para Bajas Revoluciones "L" Deje el motor en marcha lenta. Luego acelere el motor y siente el funcionamiento. Si el motor trata de parar, no acelera bien o larba humo al acelerar, gire el tornillo de la mezcla para bajas revoluciones "L" a la derecha (en el sentido del reloj) en incrementos de 1/16 de vuelta hasta obtener un funcionamiento satisfactorio. Repita este procedimiento las veces que sea necesario para obtener un rendimiento satisfactorio. Despues de completar estos ajustes, verffique la aceleraci6n y el movimiento de la cadena en marcha lenta. Ajuste nuevamente si es necesario. Mezcla para Altae Revolucionee "H" NO HAGA funcionar el motor con el acelerador a rondo per mucho tiempo al hacer los ajustes ya que puede dafiar el motor. Haga un corte de prueba. Basado en el funcionamiento de la sierra durante el corte, ajuste el tornillo para la mezcla de altas revoluciones por incrementos de s61o 1/16 de vuel- _I*ADVERTENCIA: Realice los siguientes pasos despu_s de cada use: • Deje que el motor se enfrie y fije bien el aparato antes de guardarlo o de transportarlo. • Guarde la sierra y el combustible en unlocal bien ventilado donde los vapores de combustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas abiertas provenientes de los termotanques, los motores o interruptores elc_ctricos, calefactores centrales, etc. • Guarde el aparato con todos los protectores en su lugar y coloque el aparato de mode que las piezas filosas no puedan causar heridas por accidente. • Guarde el aparato bien fuera del alcance de los nifios. Prepare el aparato para guardarlo al final de la temporada o si no se Io va a usar por m&s de 30 dias o m&s. ESTACIONAL ALMACENAJ E Prepare el aparato para guardarlo al final de la temporada o si no se Io va a usar por m&s de 30 dias o m&s. Siva a guardar el aparato durante un periodo largo: ta, como se detalla a continuaci6n: • Gire el tornillo de la mezcla para altas revoluciones "H" a la derecha (en el sentido del reloj) hasta que la sierra tenga buena potencia al cortar sin hesitaciones. No haga los ajustes por el sonido ni per las revoluciones, sine per el buen funcionamiento al cortar. • Gire el tornillo de la mezcla para altas revoluciones "H" a la izquierda (en contra del sentido del reloj) si la sierra tiene revoluciones altas pero se para o le falta potencia al cortar. Despu_s de completar los ajustes, verifique la aceleraci6n y el movimiento de la cadena en marcha lenta. Ajuste nuevamente si es necesario. Verificacion de la Aceleraei6n Si el motor se para o hesita en vez de acelerar, gire el tornillo de la mezcla para bajas revoluciones "L" para bajas revoluciones a la izquierda (en contra del sentido del reloj) conseguir una aceleraci6n pareja sin movimiento de la cadena en marcha lenta. • Limpie la sierra a conciencia antes del almacenaje. • AImacene en un lugar limpio y seco. • Aplique una pequefla cantidad de aceite alas superficies externas met&licas y a la barra guia. • Lubrique la cadena y envuelvala en papel grueso o tela. SISTEIMA DE COMBUSTIBLE Vea el mensaje marcado IMPORTANTE, que se refiere al use de combustibles con mezcla de alcohol en su aparato, en la secci6n de USO, bajo ABASTECIMIENTO DEL MOTOR. LOSestabilizadores de combustible son una alternativa aceptable para minimizar la formaci6n de dep6sitos de goma durante el almacenamiento. Afiada estabilizador a la gasolina en el tanque de combustible o en el recipiente de almacenado de combustible. Siga las instrucciones de mezcla que se encuentran en los envases de estabilizador. Ponga el motor en marcha y dejelo en marcha unos 5 minutes despu_s de ponerle estabilizador. 46 MOTOR • Retire la bujia y vierta una cucharada de las de t_ de aceite 40:1 para motores de 2 tiempos (enfriados a aire) por la abertura para la bujia. Tironee lentamente de la soga de arranque 8 a 10 veces para distribuir el aceite. • Reemplace la bujia con otra del tipo y de la gama de calor recomendados. • Limpie el filtro de aire. • Examine todo el aparato para verificar que no haya tornillos, tuercas ni pernos sueltos. Cambie todas las piezas daSadas, quebradas o gastadas. • AI principio de la pr6xima temporada, use exclusivamente combustible nuevo con la proporci6n correcta de gasolina a aceite. OTRO • NO guarde gasolina de unatemporada a al pr6xima. • Cambie el recipiente de gasolina si se empieza a oxidar. 47 TABLA DIAGNOSTICA ADVERTENCIA: Siempre apague el aparato y desconecte la bujia antes de hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci6n excepto reparaciones que requieran que el aparato est_ en operaci6n. PROBLEMA CAUSA SOLUCION El motor no arranca o se mantiene en marcha s61o unos segundos despues de ar- 1. El interruptor estA en posici6n STOP. 2, El motor estA ahogado. 1. Coloque el interruptor en ON, rancar. 2. Vea "Arranque Dificil" en la secci6n Uso, 3. Llene el tanque con la mezcla correcta de combustible. 4 Instale una bujia nueva. 5. Verifique si el filtro de combustible est_ sucio; limpielo, Verifique si hay dobleces en la linea de combustible o siesta partida: repArla o cambiela. 6. Yea "Ajuste al Carburador" en la secci6n Servicio y Ajus[es. 7, Entre en contacto con el Centro de Servicio Sears, 3. El tanque de combustible estA vacio, 4 La bujia no hace chispa. 5, El combustible no est_ Ilegando al carburador. 6. El caburador requiere ajuste. 7. Ninguno de los anteriores, El motor no anda en marcha lenta como debe. El motor no acelera, le falta ]otencia o se para bajo carga, Ei motor humea excesivamen[e, 1. Las revoluciones de la marcha lenta estAn muy altos o muy bajas, 2, La Mezcla para Bajas Revoluciones requier ajuste, 3, Las juntas del cig0efial estAn gastadas. 4, La compresi6n esta baja. 5, Ninguno de los anteriores. 1. Vea "Ajuste aI Carburado¢' en la secci6n Servicio y Ajustes, 1. El filtro de aire est_ 1, Limpie o cambie el filtro de aire. 2. Vea "Ajuste aI Carburado¢' en la secci6n Servicio y Ajustes, 3. Entre en contacto con el Centro de Servicio Sears, 4. Entre en contacto con el Centro de Servicio Sears, 5. Entre en contacto con el Centro de Servicio Sears, sucio. 2, La bujia esta carbonizada 3, El carburador requiere ajuste, 4, Los puertos de escape o las aberturas de salida del silenciador estAn tapados. 5, La compresi6n estA baja. 6, La freno de cadena es activado. 7, Ninguno de los anteriores. 2. Limpie o cambie la bujia y calibre la separaci6n, 3. Yea "Ajuste al Carburador" en la secci6n Servicio y Ajustes. 4, Entre en contacto con el Centro de Servicio Sears, 1, El cebador estA parcialmente accionado. 2, La mezcla de combustible se ha hecho 1, Ajuste el cebador, 3. El filtro sucio. 5. Entre en contacto con el Centro de Servicio Sears. 6, Desactive ei freno de cadena. 7, Entre en contacto con el Centro de Servicio Sears, 2. Vacie el tanque de combustible y Ilenelo de combustible con la mezcia correcta, 3, Limpie o cambie el filtro aire, de aire est_ 4. Vea "Ajuste al Carburador" en la secci6n Servicio y Ajustes, 4, La mezcla para Altas Revoluciones requiere ajuste, 5, El carter esta perdiendo. 5. Entre en contacto con eJ Centro de Servicio Sears, 48 TABLA DIAGNOSTICA PROMBLEMA El motor marcha con temperatura vada. el- (continuado) CAUSA 1. La mezcla de combustible se ha hecho 2. Se ha instalado la bujia 3. La Mezcla para Altas Revoluciones esta demasiado pobre. 4. Los puertos de escape o Ias aberturas de salida silenciador est_n tapados. 5. AcumulaciSn del carb6n. en el rejilla antichispas. 6. Caja del arranque sucio. 7. Ninguno del antedicho. SOLUCION 1. Vea"Abastecimiento deI Aparato" en la secci6n Uso. 2. Cambiela por la bujia correct& 3. Vea "Ajuste al Carburador" en la secci6n Servicio y Aiustes. 4. Entre en contaoto con el Servicio Sears. 5. Vea "Para Limpiar la Rejilla Antichispas" en la secci6n Mantenimiento. 6. Limpie el #_rea. 7. Entre en contacto con el Servicio Sears, Insuficiencia de aceite 1. El tanque de aceite esta 1. Llene el tanque de aceite. para lubricar Ia barra y cadena. 2. El bombeador de aceite o el filtor de aceite est_ tapado. 3. El orificio para aceite en la barra esta tapado. 2. Entre en contacto con el Servicio Sears. 3. Saque Ia barra y Iimpiela. La cadena se mueve en marcha lenta. 1. La marcha lenta requiere ajuste, 2. El embrague reauiere reparaciones. 1. Vea "Ajuste al Carburador" en la secci6n Servicio y Ajustes. 2. Entre en contacto con el Servicio Sears, La cadena no semueve cuando se aceleraeI motor. 1. La cadena esta demasiado tensionada. 1. Yea "Verifique la Tensi6n de la Cadena" en la secci6n Mantenimiento. 2. Vea "Ajuste al Carburador" en la secci6n Servicio y Ajustes 3. Repara o reemplace. 2. El carburador requiere ajuste. 3. Los rieles de la barra guia estan apretados. 4. El deslizarse de embrague. 5. La freno de cadena es activado. La cadena golpetea o co_a despar_o, 1. La Cadena esta incorrectamente tensionada. 2. Las cuchillas estan daSadas. 3. La cadena esta gastada. 4. Las cuchillas estdm desafiladas o mal afiladas o los medidores de profundidad estan muy altos. 5. Engranaje desgastada. 6. La cadena arras. instalado hacia 49 4. Entre en contacto con el Servicio Sears. 5. Desactive el freno de cadena. 1. Yea "Verifique la Tensi6n de la Cadena" en Ia secci6n Mantenimiento. 2. Entre en contacto con el Servicio Sears. 3. Afile o cambie la cadena. 4. Vea "Afilaci6n de la Cadena" en Ia secci6n Servicio y Ajustes. 5. Entre en contaoto con el Servicio Sears. 6. Instale el cadena en Ia direcci6n derecha. TABLA DIAGNOSTICA (continuado) PROMBLEMA CAUSA Parada del cadena dentro del corte. La cadena corta en Angulo. 1. La parte de arriba de las cuchillas no estan planas, 2. La barra tiene protuberancias o esta torcida o los deles estgm desparejos, 3. El embrague est_ patinando. 1. Las cuchillas est_n daSadas por un lado. 2. Cadena no esta afilada, 3. Barra guia esta doblada o desgastada, SOLUClON 1. Vea "Afilacion de la Cadena" en la secci6n Servicio y Ajustes. 2. Repara o reemplace barra guia. 3. Entre en contacto Servicio Sears, ia con eI 1. Vea "Afilacion de la Cadena" en la secci6n Servicio y Ajustes. 2, Vea "Afilacion de la Cadena" en la secci6n Servicio y Ajustes. 3, Reemplace ia barra guia. Si acontencen situaciones no previstas en este manual, actue con cautela y use buen criterio. Si necesita ayuda, entre en contacto con el Centro de Servicio Sears o flame al TELEFONO DE AYUDA AL CONSUMIDOR al 1-800-235-5878. SUS DERECHOS Y OBUGACIONES DE GARANTIA: La Agenda de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos y Sears, Roebuck and Co., U.S.A., se complacen en explicar la garantia con la que cuenta el sistema de control de emisi6n en su motor pequefio, modelo 2001-2004, para uso fuera de carretera. Sears deber& garantizar el sistema de control de emisi6n en su m&quina de motor pequeflo para uso fuera de carretera por los periodos de tiempo que explicamos a continuaci6n y con la condici6n de que su m&quina de motor pequefio para uso fuera de carretera no haya sufrido ning_n tipo de abuso, negligencia o mantenimiento inapropiado. Su sistema de control de emisi6n incluye piezas tales como el carburador y el sistema de ignici6n. Donde exista una condici6n que requiera reparaci6n bajo garantia, Sears reparar& gratis su motor pequeflo para uso fuera de carretera. Los gatos cubiertos bajo la garantia incluyen el diagn6stico, las piezas y labor. CUBIERTA DE GARANTIA DEL FABRICANTE: Si cualquier pieza relacionada con el sistema de emisi6n de su motor (come hemos enumerado en la lista de piezas de control de emisi6n bajo garantia) se encontrara defectuosa o defectos en el material o en la labor del motor causaran que tal pieza comenzara a fallar, la pieza ser& reparada o reemplazada por Sears. GA- RANTIA DE RESPONSABIUDAD DE DEL DUENO: Como dueflo de una m&quina de motor pequefio para use fuera de carretera, usted ser& responsable por el mantenimiento adecuado en los periodos previamente programados y enumerados en su manual de instrucclones. Sears recomienda que guarde todos los recibos que indiquen que se ha desempeflado mantenimiento en su m&quina de motor pequefio para use fuera de carretera, pero Sears no podr& negar el servicio bajo garantia L_nicamente a causa de la falta de recibos o per el incumplimiento de su parte en asegurarse que el mantenimiento programado haya sido desempeSado. Como dueflo de una m&quina de motor pequefio para use fuera de carretera, usted deber& contar con el conocimiento de que Sears puede negar la cubierta bajo garantia si su m&quina de motor pequefio para use fuera de carretera o alguna pieza de la misma ha dejado de funcionar debido al abuse, negligencia, mantenimiento inapropiado, modificaclones no aprobadas o el use de piezas que no hayan side fabricadas o aprobadas per el fabricante original del equipo. Es responsabilidad suya el Ilevar su m&quina de motor pequefio para use fuera de carretera a un centre de reparaci6n autorizado Sears tan pronto come se presente el problem& Las reparaciones bajo garantia deber&n ser 50 completadas enunperiodo detiempo Servicio Sears. DANOS POR CONSErazonable, quenoexceda los30dfas. CUECIA: Sears podra ser responsable Sicuenta ustedconalguna pregunta en de daSos ocurridos a otras piezas del relaci6n a susderechos yresponsabili-motor causados por la falla de una piedadesdegarantia, usted deber& com- za garantizada que se encuentre bajo el unicarse consucentro deservicio auto- periodo de garantia. QUE NO rizado m&scercano oIlamar a Sears al CUBRE LA GARANTIA: Todas las fal1-800-469-4663. FECHA DELCOM- las causadas por el abuso, negligencia IENZA DELAGARANTIA: Elperiodo o mantenimiento inapropiado no est&n cubiertas. PIEZAS ANADIDAS O MOdegarantia comienza enlafechade compra delamaquina demotor peDIFICADAS: El uso de piezas aSadidas que5o parausofueradecarretera. DLI- o la modificaci6n de piezas podr&n serRACION DE LA GARANTIA: Esta garantia cuenta con un perfodo de duraci6n de dos aSos comenzando en la fecha inicial de compra. QUE CUBRE LA GARANTIA: REPARACION O REEMPLAZO DE PIEZAS. La reparaci6n o el reemplazo de cualquier pieza garantizada seran desempeSados y ofrecidos al dueSo sin costo alguno en un Centro de Servicio Sears. Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci6n a sus derechos y responsabilidades de garantia, usted debera comunicarse con su centro de servicio autorizado mas cercano o Ilamar a Sears a] 1-800-469-4663. PERIODO DE GARANTIA: Cualquier pieza garantizada que no est_ programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido, o que est_ programada _nicamente para inspecci6n regular para efectos de "reparaci6n o reemplazo si fuera necesario" deber& garantizarse por un periodo de dos aSos. Cualquier pieza garantizada que est_ programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido debera estar garantizada por el perfodo de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del primer reemplazo programado para dicha pieza. DIAGNOSTICO: No se debera cobrar al dueSo ning_n tipo de cargos por la labor de diagn6stico la cual determine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si el trabajo de diagn6stico ha sido desempeSado laor un Centro de vir come base para que se anule la reclamaci6n de garantfa. La garantia de Sears no se responsabiliza per el real funcionamiento debido al uso de piezas aSadidas o de piezas modificadas. COMO ENTABLAR UNA RECLAMACION: Si cuenta usted con alguna pregunta relacionada con sus derechos y responsabilidades de garantia, usted debera entrar en contacto con su centre de servicio autorizado m&s cercano o Ilamar a Sears al 1-800-469-4663. DONDE OBTENER SERVICIO DE GARANTIA: Servicio o reparaciones bajo garantia deber&n ser provistas en todos los Centro de Servicio Sears. Per favor comuniquese al 1-800-469-4663. MANTENIMIENTO, REEMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS RELACIONADAS CON LA EMISION: Cualquier pieza de repuesto Sears aprobada y utilizada en el desempeSo de cualquier servicio de mantenimiento o servicio de reparaci6n bajo garantfa de piezas relacionadas con la emisi6n sera provisto sin costo alguno al dueSo si la pieza se encuentra bajo garantia. LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISION GARANTIZADAS: Carburador, Sistema de Ignici6n: Bujfa (cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada), M6dulo de Ignici6n. DECLARACION DE MANTENIMIENTO: El dueSo es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido como Io define en el manual de instrucciones. Ce moteur est certifie se conformer aux regles d'_missions suivants : [] Moder6 (50 heures) [] Intermediaire [] Etendu (300 heures) (125 heures) 51 pour les usages