Transcripción de documentos

AC6005 MANUAL DEL USUARIO JUEGO DE MORTAJAR Para su seguridad: Lea detenidamente todas las instrucciones Pieza No. SP6241 Impreso en China  Instrucciones generales de seguridad para herramientas mecánicas 1. Conozca la herramienta mecánica. Lea y entienda el manual del usuario y las etiquetas colocadas en la herramienta. Aprenda sus aplicaciones y limitaciones, así como los peligros potenciales específicos inherentes a esta herramienta. 2. Conecte a tierra la herramienta. La herramienta está equipada con un cordón de tres conductores aprobado y un enchufe del tipo de conexión a tierra de tres terminales para acoplarse en el receptáculo de tipo de conexión a tierra adecuado. El conductor verde del cordón es el cable de conexión a tierra. Nunca conecte el cable verde a un terminal con corriente. 3. Mantenga los protectores colocados en su sitio. Manténgalos en buenas condiciones de funcionamiento, ajustados y alineados adecuadamente. 4. Quite las llaves de ajuste y de tuerca. Forme el hábito de comprobar si las llaves de ajuste y de tuerca se han quitado de la herramienta antes de encenderla. 5. Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas y mesas desordenadas invitan a que se produzcan accidentes. El piso no debe estar resbaladizo debido a la presencia de cera o serrín. 6. Para reducir el riesgo debido a entornos peligrosos, no utilice herramientas mecánicas en lugares húmedos o mojados ni las exponga a la lluvia. Mantenga bien iluminada el área de trabajo. Proporcione un espacio de trabajo circundante adecuado. 7. Mantenga alejados a los niños. Todos los visitantes deben permanecer a una distancia segura del área de trabajo. 8. Haga el taller a prueba de niños. Utilice candados, interruptores maestros o quite las llaves de arranque. 9. No fuerce la herramienta. Hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad para la que fue diseñada. 10. Utilice la herramienta adecuada. No fuerce la herramienta ni el accesorio a hacer un trabajo para el que no se diseñaron. 11. Use indumentaria adecuada. No use ropa holgada, guantes, corbatas ni joyas (anillos, relojes de pulsera) que puedan quedar atrapados en las piezas móviles. Se recomienda usar calzado ANTIDESLIZANTE. Use una cubierta protectora para sujetar el pelo largo. Súbase las mangas largas por encima de los codos. 12. Use anteojos de seguridad (protecciones de la cabeza). La utilización de toda herramienta mecánica puede hacer que salgan despedidos objetos extraños hacia los ojos, lo cual puede ocasionar daños permanentes en los ojos. Use siempre anteojos de seguridad (no use gafas) que cumplan con la norma ANSI Z87.1 (o en Canadá, con la norma CSA Z94-3-M88) mostrados en el paquete. Las gafas de uso diario sólo tienen lentes resistentes a los golpes. NO son gafas de seguridad. Los anteojos de seguridad están disponibles en muchas tiendas minoristas locales. Las gafas o los anteojos que no cumplan con las normas ANSI o CSA podrían lesionarle gravemente al romperse. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 12 Use también una careta protectora o una máscara antipolvo si la operación de corte genera polvo, y protectores de oídos (tapones u orejeras) durante los períodos prolongados de utilización. Fije la pieza de trabajo. Utilice abrazaderas o un tornillo de carpintero para sujetar la pieza de trabajo cuando sea práctico. Es más seguro que utilizar la mano y deja libres ambas manos para manejar la herramienta. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para obtener un funcionamiento óptimo y más seguro. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios. Desconecte las herramientas antes de hacer servicio de la herramienta y al cambiar accesorios, como hojas, brocas, cortadores, etc. Para reducir el riesgo de un arranque accidental, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Si se interrumpe el suministro de energía, ponga el interruptor en la posición de apagado. Utilice accesorios recomendados. Consulte el manual del usuario para informarse sobre los accesorios recomendados. Siga las instrucciones que acompañan a los accesorios. El uso de accesorios incorrectos puede causar peligros. Nunca se suba a la herramienta. Podrían producirse lesiones graves si la herramienta se inclina o si usted entra en contacto accidentalmente con la herramienta de corte. No guarde ningún material sobre la herramienta ni cerca de ésta, de manera que sea necesario subirse a la herramienta para llegar a dicho material. Compruebe si hay piezas dañadas. Antes de seguir utilizando la herramienta, si un protector u otra pieza están dañados, deben comprobarse minuciosamente para asegurarse de que funcionarán adecuadamente y que realizarán la función para la que están diseñados. Compruebe la alineación de las piezas móviles, si las piezas móviles se atascan, si hay piezas rotas, el montaje y toda otra situación que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Si un protector u otra pieza están dañados, deben repararse o remplazarse adecuadamente. Si el cordón de energía está desgastado, cortado o dañado de cualquier manera, haga que lo cambien inmediatamente. Sentido de avance. Haga avanzar la pieza de trabajo hacia la hoja o el cortador solamente en sentido contrario al de giro de la hoja o del cortador. Nunca deje la herramienta desatendida cuando esté en marcha. Apague la herramienta. No deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo.  Juego de mortajar RIDGID AC6005 Utilice este juego de mortajar con los siguientes taladros de columna: taladro de columna de 15 pulgadas RIDGID DP1500 0; taladros de columna Delta 11-090, 11-980, 11-990, 14-040, 17-900; taladros de columna Sears 113.213150, 113.213170, 113.213200. Introducción incluyen con este juego, pero están disponibles en los siguientes tamaños y deben comprarse por separado: El juego de mortajar AC6005 convertirá sus taladros de columna existentes en una máquina precisa de mortajar. Utilícelo para cortar agujeros cuadrados para varias juntas de mortaja y espiga. El juego de mortajar AC6005 incluye un portacincel, casquillos macizos y de anillo partidos, un tope-guía, un soporte de sujeción, una barra de sujeción, un brazo de sujeción, varillas de sujeción y herrajes variados de montaje. Sin embargo, los cinceles y las brocas de mortajar no se AC6006 AC6007 AC6008 AC6009 Juego de cincel y broca de 1/4 de pulgada Juego de cincel y broca de 5/16 de pulgada Juego de cincel y broca de 3/8 de pulgada Juego de cincel y broca de 1/2 de pulgada Desempaquetado y comprobación del contenido Desempaquetado Advertencia: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque inesperado, desenchufe el taladro de columna antes acoplar cualquier accesorio. • Para brindar un almacenamiento conveniente, todas las piezas caben en el estuche de transporte de la manera que se muestra en la ilustración. • A veces las piezas pequeñas pueden extraviarse en el material de empaquetamiento. No tire ningún material de empaquetamiento hasta que el accesorio esté completamente ensamblado. Compruebe si las piezas que falten están en el empaquetamiento antes de ponerse en contacto con RIDGID. Es posible que quiera guardar la caja para almacenar las piezas del accesorio que no se utilicen diariamente. 1. Separe todas las piezas de los materiales de empaquetamiento y compruebe cada una de ellas con la ilustración y la “Lista de piezas sueltas”, para asegurarse de que no falta ninguna pieza antes de tirar cualquier material de empaquetamiento. NOTA: Antes de comenzar el ensamblaje: • Asegúrese de que todas las piezas estén incluidas. Si falta alguna pieza, no ensamble el accesorio en el taladro de columna. Llame al 1-800-4-RIDGID para obtener la pieza que falte. Lista de piezas sueltas Artículo Nombre de la pieza Cant. A Casquillo de dos piezas de DI pequeño ................................................2 B Casquillo de dos piezas de DI intermedio .............................................2 C Casquillo de dos piezas de DI grande ...................................................2 D Casquillo partido pequeño....................................................................1 E Casquillo partido grande ......................................................................1 F Tuercas en T grandes ...........................................................................2 G Tuercas en T pequeñas .........................................................................2 H Arandelas planas ..................................................................................2 J Portacincel ...........................................................................................1 A Artículo Nombre de la pieza Cant. K Tope-guía .............................................................................................1 L Varillas de guía .....................................................................................2 M Soporte de sujeción .............................................................................1 N Eje de sujeción .....................................................................................1 P Pasador de alineación de la vaina.........................................................1 Q Palancas de fijación..............................................................................2 R Estuche de transporte ..........................................................................1 S Manual del usuario...............................................................................1 J N Q L B C P D R E K F G M S H 13  Ensamblaje ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, nunca conecte el enchufe al tomacorriente de la fuente de energía hasta que haya completado todos los pasos de ensamblaje y haya leído y entendido las instrucciones de seguridad y utilización del taladro de columna. modelos y tamaños distintos de taladros de columna. Hay cinco conjuntos distintos de casquillos suministrados con el juego de mortajar. Los conjuntos de casquillos de dos piezas están marcados con las letras A, B y C para identificarlos. Debe seleccionarse el casquillo o casquillos de tamaño correcto para utilizarse en el taladro de columna apropiado. El juego de mortajar RIDGID AC6005 está diseñado para acoplarse a varios Fabricante RIDGID Sears Delta No. de modelo DP1500 113.213150 113.213170 113.213200 11-090 11-980 11-990 14-040 17-900 Tamaño Casquillo o casquillos requeridos *Referencia “Lista de piezas sueltas” DyE DyE E No se necesita casquillo EyA EyA EyA EyB EyC 15" 15" 17" 20" 32" radial 10" 12" 14" 16-1/2" Para todos los taladros de columna enumerados Instale y fije el extremo de diámetro más pequeño del pasador de alineación de la vaina. Solamente para el taladro de columna de 15 pulgadas RIDGID (DP1500), el taladro de columna de 15 pulgadas Sears (213150) y el taladro de columna de 17 pulgadas Sears (213170) Vaina 1. Baje el husillo del taladro de columna aproximadamente de dos a tres pulgadas. Fije el husillo. 2. Localice los casquillos correctos. 3. Introduzca completamente los casquillos en el portacincel con las ranuras de los casquillos alineadas con la ranura del portacincel de la manera que se muestra en la ilustración. 4. Suba el portacincel (con el adaptador) sobre el mandril y deslícelo sobre la vaina. 5. Apriete firmemente la palanca de fijación del portacincel para evitar que el portacincel se afloje durante el uso. 6. Quite el pasador de alineación de la vaina. 7. Desbloquee el husillo. 8. Instale la broca y el cincel (consulte la sección “Instalación de la broca y el cincel”). Ranura Casquillo macizo Perno del portacincel Mandril Portacincel Ranura Pasador de alineación 14  Solamente para el taladro de columna de 20 pulgadas Sears (213200) 1. Baje el husillo del taladro de columna aproximadamente de dos a tres pulgadas. Fije el husillo. 2. Suba el portacincel (no se necesita casquillo) sobre el mandril y deslícelo sobre la vaina. 3. Apriete firmemente la palanca de fijación del portacincel para evitar que el portacincel se afloje durante el uso. 4. Quite el pasador de alineación de la vaina. 5. Desbloquee el husillo. 6. Instale la broca y el cincel (consulte la sección “Instalación de la broca y el cincel”). Ranura Vaina Palanca Mandril Portacincel Solamente para el taladro de columna de 10 pulgadas Delta (11-980), el taladro de columna de 12 pulgadas Delta (11-990), el taladro de columna de 14 pulgadas Delta (14-040), el taladro de columna radial de 32 pulgadas Delta (11-090) y el taladro de columna de 16-1/2 pulgadas Delta (17-900). Vaina 1. Baje el husillo del taladro de columna aproximadamente de dos a tres pulgadas. Fije el husillo. 2. Dependiendo del tamaño del taladro de columna, ensamble los casquillos de dos piezas correctos alrededor de la vaina sobre la parte de arriba del collarín de tope. NOTA: Asegúrese de que la ranura formada en el casquillo de dos piezas esté orientada hacia la parte delantera de la máquina. 3. Localice el casquillo en D (66 mm) y posiciónelo dentro del portacincel. NOTA: Asegúrese de que la ranura del casquillo esté orientada hacia la parte delantera de la máquina. 4. Coloque el portacincel (con el casquillo colocado en su sitio) sobre los casquillos de dos piezas que se ensamblaron en el paso 2. 5. Apriete firmemente la palanca de fijación del portacincel para evitar que el portacincel se afloje durante el uso. 6. Quite el pasador de alineación de la vaina. 7. Instale la broca y el cincel (consulte la sección “Instalación de la broca y el cincel”). Casquillo de dos piezas Collarín de tope Ranura Mandril Portacincel 15  Ensamblaje (continuación Tornillo Ensamble el tope-guía en la mesa Para todos los taladros de columna enumerados Resorte 1. Ensamble el tope-guía en la mesa del taladro de columna utilizando las dos palancas de fijación, arandelas planas y tuercas en T de tamaño correcto. NOTA: Las tuercas en T grandes son para los taladros de columna RIDGID y Sears. Las tuercas en T pequeñas son para los taladros de columna Delta. Palanca de fijación Tope-guía Perno prisionero Las tuercas en T se posicionan debajo de la mesa del taladro de columna. NOTA: Para facilitar el ensamblaje, las palancas de fijación pueden desmontarse del perno prisionero si es necesario, quitando el tornillo y el resorte de la manera que se muestra en la ilustración. El perno prisionero puede ensamblarse primero; luego, vuelva a montar la palanca en el perno prisionero. Además, las palancas de fijación pueden reposicionarse levantándolas y girándolas sobre el perno prisionero en cualquiera de las dos direcciones. 2. Coloque el soporte de sujeción sobre la barra de sujeción y fíjelo en su sitio. 3. Ensamble las dos varillas de sujeción en el tope-guía y apriete los dos pomos. Arandela Tuerca en T Eje de sujeción Ensamble la sujeción de la pieza de trabajo Para todos los taladros de columna enumerados Sujeción 1. Ensamble el eje de sujeción vertical en el tope-guía utilizando el pomo suministrado. NOTA: Asegúrese de que la superficie plana del eje esté orientada hacia la parte de atrás del taladro de columna. 2. Posicione la sujeción de la pieza de trabajo sobre el eje y apriete el pomo. 3. Introduzca dos guías en los agujeros pretaladrados en el tope-guía de la manera que se muestra en la ilustración y fíjelas en su sitio utilizando dos pomos. Tope-guía Pomo Pomo Pomo Tope-guía Guía Guía 16  Instalación de la broca y el cincel 1. Desconecte la máquina de la fuente de energía. 2. Cubra el taladro de columna con un pedazo de madera para evitar que la broca y el cincel se dañen si se caen accidentalmente durante el manejo futuro. 3. Abra las mordazas del mandril para acomodar el cuerpo de la broca. 4. Introduzca el cincel en el portacincel de la manera que se muestra en la ilustración y apriételo con el pomo. NOTA: Posicione el cincel en el portacincel de manera que la cara superior del cincel esté aproximadamente a 1/32 de pulgada por debajo del borde inferior del portacincel y apriételo. NOTA: Posicione el cincel de manera que la ranura de eyección de virutas esté orientada hacia la izquierda o hacia la derecha del taladro de columna. 5. Empuje la broca hacia arriba a través del cincel tanto como se pueda y apriete el mandril del taladro de columna. 6. IMPORTANTE: Afloje el pomo, empuje el cincel hacia arriba para ocupar el espacio de 1/32 de pulgada dejado previamente entre el borde inferior del portacincel y el cincel, tal como se describe en el paso 4, y apriételo. Este método asegura que se tenga la holgura apropiada entre los labios cortantes de la broca y las puntas del cincel. 1/32" Al menos 1/32 de pulgada Holgura del cincel y la broca 17  Funcionamiento Para todos los taladros de columna enumerados Velocidad Coloque la pieza de trabajo en la mesa del taladro de columna y ajuste la altura de la mesa de manera que la punta del cincel de mortajar esté aproximadamente a 1/2 pulgada de la pieza de trabajo. Determine la profundidad de la mortaja y ajuste el tope de profundidad del taladro de columna. 1. Nunca debe utilizarse alta velocidad, ya que esto causará sobrecalentamiento y desafilará rápidamente los bordes del cincel y de la broca. Los mejores resultados se obtienen utilizando velocidades comprendidas entre 650 y 1900 rpm, dependiendo del tipo de material que se vaya a cortar. Se recomienda utilizar velocidades más bajas para madera dura y velocidades más altas para madera blanda. 2. Debe tenerse cuidado cuando se haga avanzar la herramienta hacia la pieza de trabajo. Es aconsejable hacerla avanzar más despacio en maderas duras y otras maderas que sean más difíciles de maquinar. Ajuste las varillas de guía para sujetar la pieza de trabajo contra el tope-guía, inclinándolas si es necesario. Baje el brazo de sujeción contra la parte superior de la pieza de trabajo. Las varillas de guía y el brazo deben ajustarse para sujetar la pieza de trabajo en su sitio, pero de manera que permitan que la pieza de trabajo se deslice a lo largo de la mesa. Haga reajustes si es necesario y luego apriete todos los pomos. Consejos de utilización Suelte las palancas que sujetan la base del juego de mortajar a la mesa del taladro de columna y desplace el tope-guía según sea necesario para llevar la pieza de trabajo hasta la posición deseada debajo del cincel de mortajar. 1. Haga siempre un corte de prueba en un pedazo de material de desecho para comprobar la disposición antes de proseguir con su proyecto. 2. Suba frecuentemente el cincel durante la operación para permitir una descarga libre de las virutas y evitar obstruir la broca. 3. Para asegurarse de lograr una junta limpia, cada corte sucesivo debe superponerse al extremo del corte anterior aproximadamente 1/8 de pulgada. Cuando corte maderas más duras, aumente la superposición. 4. Los cortes de mortaja más anchos que el cincel pueden hacerse mediante superposición lateral. 5. Capacidad de profundidad para los juegos de cincel y broca RIDGID: 1/4 – 1-7/8 pulg. 5/16 – 1-7/8 pulg. 3/8 – 3 pulg. 1/2 – 3 pulg. Deslice la pieza de trabajo a lo largo del tope-guía para asegurarse de que el corte se haga a lo largo de la línea requerida. Gire el cincel en el portacincel si es necesario para hacer que sus caras estén orientadas en ángulo recto con el corte. Apriete las palancas de la base. Una vez hecho esto, estará listo para comenzar a cortar la mortaja o mortajas. Cuando corte una mortaja, los cortes exteriores deben hacerse primero; por ejemplo, haga primero el corte en el lado más a la izquierda y luego en el lado de la derecha. Luego, haga cortes superpuestos entre estos dos primeros cortes. Este método asegurará que los cuatro lados del cincel corten cuando se hagan los cortes de extremo y producirá un corte perfectamente vertical en cada extremo. Mantenimiento Afilado del cincel Afilado de las brocas Los cinceles deben afilarse a mano con una o varias limas. La utilización de piedras de amolar con forma cónica hará que los bordes del cincel se vuelvan demasiado delgados y permitirá que se partan durante la operación. Utilice también una lima pequeña para afilar la broca. Lime desde debajo, dejando que la lima pase sobre la superficie superior de los labios cortantes hacia el interior del canal por el que pasan las virutas. Los labios cortantes deben tener la misma longitud después de limarlos. Utilice una lima de media caña de 4 pulgadas y una lima cuadrada. El objetivo es afilar los bordes de corte a la vez que se preservan los ángulos amolados en fábrica. Utilice la lima de media caña para afilar el borde curvo y la lima cuadrada para formar el ángulo interno doble y ranurar las cuatro esquinas. No afile el exterior del cincel. Lime los labios interiores solamente y asegúrese de que tengan la misma longitud cuando haya terminado de limar. Nunca lime la circunferencia exterior de la broca. Su diámetro en la punta es más grande a propósito para minimizar el corte de cincel y por lo tanto reducir la fuerza de avance que se requiere para el taladro de columna. 18  ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? LLAME AL 1-800-4-RIDGID RIDGID Power Tools Emerson Electric Co. © 2000 Emerson Electric Co. Formulario No. SP6241 Impreso en China 4/00