Groupe Brandt FA1162E El manual del propietario

FR GUIDE D'UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

NL GEBRUIKSAANWIJZING

Congélateur

Freezer

Tiefkühlschrank

Congelador

Diepvrieskast

FA1162E

La página se está cargando ...

FOOD FREEZING GUIDE

Fruits

Fruit must be covered with sugar or syrup, as appropriate. The

amount of sugar to use is around 250g for 1 kilo of fruit. Syrups

are used in varying percentages; these are prepared by boiling

sugared wa- ter. The various concentrations are as follows:

•30% solution, 450g of sugar per litre of water;

•40% solution, 650g of sugar per litre of water;

•50% solution, 800g of sugar per litre of water;

So that the fruit's colour does not change, place it in lemon juice

before covering it with sugar or pour lemon juice into the syrup.

The receptacles for the fruit to be frozen must remain in the refri-

gerator for one hour before being re-inserted into the freezer.

The fruit must be completely covered in syrup

Bread

This can be kept for 2 months. Defrost in an oven set to 50°C,

switching it on after inserting the bread.

Butter and cheese

Freeze butter and cheese by dividing them up into pieces for

weekly consumption. Butter and hard cheese (e.g. Parmesan)

can be kept for 8 months, other cheese 4 months. They must

be defrosted in the refrigerator, keeping an eye on the conden-

sation that forms on these products.

4 USING THE FREEZER COMPARTMENT

EN

17

Fresh Meat

Product Valid for

Lamb 8 months

Roast pork 5 months

Pork ribs 4 months

Boiled beef, roast beef 10 months

Beef steak, entrecote, veal 8 months

Veal steaks, cutlets 10 months

Minces meat 4 months

Giblets, offal 3 months

Sausages 2 months

Farmyard animals

Product Valid for

Duck 4 months

Rabbit 6 months

Boiling fow l 7 months

Goose 4 months

Chicken 10 months

Turkey 6 months

Giblets, offal 3 months

Gam e

Product Valid for

Wild duck, w oodcock, pheasant 8 months

Hare 6 months

Partridge, quail 8 months

Fis h

Product Valid for

Carp

Pike

Turbot

Salmon

Mackerel

Tench

Trout

Sea bream

Sole

Cooked food

Product Valid for

Sauce w ith meat juice

Tomato sauce

Minestrone w ith vegetables 2 months

Lasagne 4 months

Roats 2 months

Calf 's leg 1 month

Meat in sauce 3 months

Stew ed game 2 months

Boiled fish, grilled or baked fish 2 months

Sw eet pepers, aubergines, courgettes

stuf fed w ith meat

2 months

Mushrooms w ith garlic and parsley 2 months

Steamed spinach 2 months

Pizza 6 months

Prepare them plucked, skinned, gutted, cut into pieces if

neccessary, w ashed and rinsed

2 months

3 months

Vegetables

Product Validity

Asparagus 12 months

Cabbage, cauliflow er 6 months

Artichokes

Beans

Green beans

Mushrooms

Aubergines

Sw eet peppers

Peas ,Tomatoes

Parsley, basil 8 months

Spinach 12 months

We recommend that you blench the vegetables with steam

12 months

Product Validity

Apricots

8 months

Pineapple

Oranges

Cherries

Straw berries

Melon

Peaches

8 months

Grapefruit

12 months

Juice f rom citrus fruit

10 months

Plums

Grapes

Bilberries, blackberries, blackcurrants,

raspberries red currants

10 months

12 months

La página se está cargando ...

Estimado cliente, estimada clienta,

Acaba de comprar un congelado BRANDT y queremos darle las gracias por ello.

Hemos volcado en este aparato toda nuestra pasión y nuestro saber, para que res-

ponda mejor a sus necesidades. Innovador y de altas prestaciones, lo hemos diseñado

para que también sea fácil de utilizar.

También encontrará en nuestra gama de productos BRANDT, una amplia selección de

hornos, hornos microondas, placas de cocción, campanas extractoras, cocinas, lava-

vajillas, lavadoras, secadoras, y frigoríficos que podrá combinar con su nuevo conge-

lador BRANDT.

Le invitamos a visitarnos en nuestra página web www

.brandt.com, en la que encon-

trará todos nuestros productos y otras informaciones útiles y adicionales.

BRANDT

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar

modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances téc-

nicos.

Importante:

Antes de poner en marcha si aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización

para familiarizarse lo más rápidamente con su funcionamiento.

FR

02

11

20

29

38

47

EN

29

DE

ES

PT

NL

1 Seguridad y medioambiente

• Consignas de seguridad....................................................................................................

• Respeto del medioambiente y ahorro de energía .............................................................

2 Descripción de su aparato

3 Cómo efectuar su primera instalación

• Instalación de su aparato ..................................................................................................

• Conexión eléctrica ............................................................................................................

4 Cómo utilizar su congelador

• Regulación de la temperatura en el compartimento de congelación ................................

• Congelación rápida “Speed Frezer”...................................................................................

• Productos congelados.......................................................................................................

• Preparación de los alimentos para congelar ...................................................................

• Guía de congelación de los alimentos...............................................................................

• Colocación de los alimentos en su congelador ................................................................

• Descongelación de los alimentos......................................................................................

• Limpieza de sus aparato ...................................................................................................

• Descongelación de su congelador......................................................................................

5 Anomalías de funcionamiento

6 Servicio Posventa

Esta guía de instalación y utilización del congelador es válido para varios modelos. Pudiendose sur-

gir eventualmente ligeras diferencias entre su electrodoméstico y las descripciones presentadas.

30

31

32

33

34

35

36

37

ES ÍNDICE

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha

sido concebido para conservar y congelar alimentos.

Respete imperativamente las consignas siguientes.

Rehusamos cualquier responsabilidad y garantía en caso

de no respetar estas recomendaciones que podrían provo-

car daños materiales o corporales.

Su aparato debe instalarse, fijarse si es necesario, y ser utilizado

en conformidad con las instrucciones de este manual de instala-

ción y de uso para evitarle cualquier daño y evitar los peligros

debidos a su instalación incorrecta.

Si el aparato ha sido transportado a su casa en posición

horizontal, póngalo vertical y espere dos horas

antes de enchufarlo. Una pequeña cantidad de aceite podría

haber corrido en el circuito de refrigeración,

y debe dejarle el tiempo suficiente para refluir hacia el motor

antes de enchufar el aparato, sino puede añarlo.

• Si su aparato está dotado de ruedecillas recuerde que sólo sir-

ven para facilitar los pequeños movimientos. No lo desplace en

largos trayectos.

• Efectúe la primera limpieza (ver capítulo "Instalación de su

aparato") antes de enchufar su aparato a la red eléctrica. Antes

de cualquier operación de mantenimiento, desenchufe su apa-

rato. No tire del cable de alimentación, sino que agarre directa-

mente del enchufe.

•No ponga nunca recipientes que contienen líquidos en el

congelador excepto si sólo están llenos al 2/3 de su capacidad:

la congelación dilata los líquidos y el recipiente podría explotar.

•No utilice otro medio que los que recomendamos en este

manual para acelerar la descongelación.

•No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compartimen-

tos destinados a la conservación de los alimentos congelados,

excepto recomendación contraria del fabricante.

- No deje a los niños jugar con el aparato, aleje a los animales

domésticos.

• Los aparatos usados deben inmediatamente volverse inutiza-

bles. Desenchufe y corte el cable de alimentación a ras del apa-

rato. Procure inutilizar el cierre de la puerta, o mejor aún, des-

monte la puerta para evitar, por ejemplo,

que se quede encerrado dentro un niño o un animal jugando.

- Si se producen incidentes que no puede resolverlos gracias a

los consejos que le damos (ver capítulo "Ruidos, molestias o

averías pequeñas"), llame exclusivamente a los centros de ser-

vicio postventa autorizados o a un profesional cualificado.

Peligro :

El circuito de refrigeración de su aparato contiene isobu-

tano refrigerante (R600a), un gas natural no contaminante

pero sin embargo inflamable. Durante el transporte y la ins-

talación de su aparato, asegúrese de que ningún compo-

nente del circuito de refrigeración haya sido dañado. En

caso de daño, mantenga su aparato lejos de llamas y de

cualquier fuente de calor o de inflamación, y ventile el habi-

táculo donde se encuentra.

Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas

(incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales sean reducidas, o por personas privadas de experien-

cia o conocimiento, salvo si han podido beneficiarse, por inter-

medio de una persona responsable de su seguridad, de una vigi-

lancia o de instrucciones previas concernientes a la utilización

del aparato.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son

reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así a conservar

el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales

previstos para ellos.

Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que

está marcado con este logotipo que le indica que, en los

países de la Unión Europea, los aparatos desechados

no deben mezclarse con otros residuos. Actuando así, el

reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se

efectuará en las mejores condiciones posibles, de

acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos

de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayunta-

miento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los

puntos de recogida de aparatos desechados más cercanos a su

domicilio.

Le damos las gracias por su colaboración en la protección del

medio ambiente.

AHORRO DE ENERGÍA

Para limitar el consumo eléctrico de su aparato:

• Instálelo en un lugar apropiado (ver capítulo " Instalación de su

aparato ").

• Conserve las puertas abiertas el menor tiempo posible. No

introduzca alimentos todavía calientes en su frigorífico o conge-

lador, en particular si se trata de sopas o de preparaciones que

liberan una gran cantidad de vapor.

• Procure mantener un funcionamiento óptimo de su aparato lim-

piando periódicamente el condensador (ver capítulo

"Mantenimiento corriente de su aparato").

• Controle periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese

de que cierran siempre de manera eficaz. Si no es el caso, dirí-

jase a su servicio postventa.

En conformidad con las disposiciones legislativas más recientes

en materia de protección y de respeto del medioambiente, su

aparato no contiene C.F.C., sino un gas refrigerante llamado

R600a. El tipo exacto de gas refrigerante utilizado en su aparato

aparece claramente sobre la placa de características que se

encuentra en el interior su frigorífico, en la parte inferior del late-

ral. El R600a es un gas no contaminante que no es nocivo para

la capa de ozona y cuya contribución al efecto invernadero es

casi nulo.

31

1 SEGURIDAD Y MEDIOAMBIENTE

ES

Este manual de instalación y de uso de su congelador vale para varios modelos. Pueden aparecer ligeras diferencias de

detalles y de equipos entre su aparato y las descripciones presentadas.

32

1.- REGULADOR DEL TERMOSTATO

2.- CUBIERTA SUPERIOR DEL CONGELA-

DOR (FLAP)

3.- CAJONES DEL COMPARTIMENTO DEL

CONGELADOR

4.- CAJON INFERIOR DEL COMPARTI-

MENTO DEL CONGELADOR

5.- GANCHOS DE LAS PATAS

Piloto indicador de Súper Frío

(piloto SF):

Cuando la función SF está conectada, este

piloto se iluminará en color naranja

Piloto indicador de encendido (Power):

Estará iluminado en color verde de manera

automática, cuando el electrodoméstico está

conectado a la toma de corriente.

Piloto indicador de alarma:

Se ilumina en color rojo cuando la temperatura

alcanza un grado crítico dentro del comparti-

miento del congelador.

2 DESCRIPCIÓN DE SU APARATO

ES

Importante :

Sólo una instalación correcta de su aparato respetando las

prescripciones que le da este "manual de instalación y de

uso" le permitirá conservar sus alimentos en buenas condi-

ciones, y con un consumo de energía optimizado.

INSTALACIÓN

• Coloque el aparato en un cuarto seco y ventilado.

• Evite los balcones y terrazas: el calor excesivo del verano y el

frío en invierno podrían impedir el funcionamiento correcto de su

aparato, incluso dañarlo.

• No lo instale cerca de una fuente de calor como un horno o un

radiador, por ejemplo.

• Su aparato ha sido concebido para un funcionamiento óptimo

a cierta temperatura ambiente. Se dice entonces que ha sido

concebido para una "clase climática" particular.

Esta clase climática aparece claramente en la placa de caracte-

rísticas situada en el interior de su aparato, en la parte inferior

del lateral izquierdo. Fuera de estas temperaturas, los resulta-

dos de su aparato pueden encontrarse disminuidos.

Consejos:

Antes de colocar los alimentos, limpie el interior y el exte-

rior de su aparato con bicarbonato de sodio disuelto en

agua (1 cuchara sopera de bicarbonato para 4 litros de

agua). No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes

que podrían estropear las superficies. Ver capítulo "

Limpieza de su aparato " .

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Peligro:

Para su seguridad, es imperativo cumplir con las indicacio-

nes que aparecen a continuación.

La instalación eléctrica debe ser conforme con la Norma NF C

15-100, en particular para la puesta a tierra.

Línea 3x2,5 mm2 mono 230V conectada a :

- un contador 20A mono 230V-50Hz

- un diferencial y un fusible (10 ó 16A según el modelo)

No podemos ser considerados responsables de cualquier

incidente provocado por una instalación eléctrica incor-

recta.

Consejos para la instalación eléctrica de su aparato:

• No utilice alargador, adaptador o toma múltiple.

• No suprima nunca la puesta a tierra.

• Si el cable eléctrico está dañado, solicite al servicio técnico o a

personal cualificado que lo sustituya para evitar cualquier peli-

gro.

• La toma de corriente debe ser fácilmente accesible, pero fuera

del alcance de los niños

En caso de duda, contacte con su instalador.

Su aparato es conforme con las directivas europeas y con sus

modificaciones.

Importante :

Si el aparato ha sido transportado a su casa en posición

horizontal, póngalo vertical y espere dos horas antes de

enchufarlo. Una pequeña cantidad de aceite podría haber

corrido en el circuito de refrigeración y debe dejarle el

tiempo suficiente para refluir hacia el motor antes de enchu-

far el aparato, sino puede dañarlo.

Proceda a la primera limpieza (ver capítulo " Instalación de

su aparato ") antes de enchufar su aparato a la red eléctrica.

Antes de cualquier operación de mantenimiento, desco-

necte el cable de alimentación eléctrico. No tire del cable de

alimentación, sino agarre directamente el enchufe.

"En caso de que esté dañado, el cable de alimentación

deberá ser remplazado por el servicio de asistencia técnica

u otro personal autorizado, de manera que se evite todo

riesgo."

33

ES

3 INSTALACIÓN DE SU APARATO

Classe Climática Temperatura ambiente

N +16° à +32°C

ST +18° à + 38° C

T +18° à +43° C

ES

34

4 CÓMO UTILIZAR SU CONGELADOR

MANIPULACIÓN DEL TERMOSTATO

Para regular la temperatura, coloque el botón del termostato

frente a alguna de las cifras que lo rodean. La posición 1 corres-

ponde a la temperatura menos fría; cuanto mayor sea la cifra

más fría será la temperatura. Cuando el termostato esté en la

posición “0”, el congelador estará apagado, y por tanto, el elec-

trodoméstico no enfría.

Ajuste del termostato del congelador:

0 : El electrodoméstico está deconectado.

1-2 : Para almacenamiento de los alimentos a corto plazo en el

compartimiento del congelador, puede usted seleccionar la posi-

ción de la rueda selectora entre la posición mínima y la media.

3-4 : Para almacenamiento de los alimentos a largo plazo en el

compartimiento del congelador, puede colocar la rueda selectora

del termostato en la posición media.

5 : Para congelar los alimentos frescos. El electrodoméstico fun-

cionarà para alcanzar temperaturas más frías.

Attention:

Una apertura prolongada de la puerta del congelador pro-

voca un alza de la temperatura interior.

La temperatura interna de su congelador depende estrecha-

mente de la temperatura ambiente, de la frecuencia de aper-

tura de la puerta, de la cantidad y de la temperatura de los

alimentos que habrá puesto en su congelador.

CONGELACIÓN RÁPIDA

Presione el botón SF; de esta manera el congelador eomenzará

a funcionar continuamente a un rendimiento máximo (observe

que el piloto indicador de la función Super Frío está encendido

en color naranja, cuando presione el botón que conecta esta

función). La temperatura del congelador decrecerá y el congela-

dor Ilegará a la temperatura más baja posible.

Coloque la comida a ser congelada rápidamente, dentro del

congelador, preferiblemente en los compartimentos superiores.

Una vez que el alimento está congelado, debe apagar el botón

“SF”, y colocar el selector del termostato a la posición deseada.

PRODUCTOS CONGELADOS

Su aparato doméstico le permite congelar alimentos.

La sobrecongelación es un proceso industrial más rápido y más

intenso que la congelación doméstica. Los productos que com-

pra en el comercio son sobrecongelados

PREPARACIÓN DE LOS ALIMENTOS

PARA CONGELAR

Importante :

La congelación no esteriliza. Resulta importante que pre-

pare los alimentos que congele respetando algunas reglas

simples de higiene : lávese las manos antes de tocar los ali-

mentos, limpie los utensilios de cocina que acaban de ser-

vir antes de utilizarlos de nuevo.

Sólo congele productos frescos y de calidad. Remítase al cua-

dro "Guía de congelación de los alimentos" para saber qué pro-

ductos puede congelar y cuanto tiempo puede conservarlos.

Limpie las frutas y las legumbres antes de congelarlos para que

conserven su color, aroma, sabor y vitaminas: échelos unos ins-

tantes en agua hirviendo. Reparta los alimentos que desea

congelar en pequeñas porciones individuales correspondiente a

una comida. Las pequeñas porciones se congelan totalmente

más rápidamente.

Embale herméticamente los alimentos para evitar que pierdan

su sabor o se sequen. Para ello, utilice bolsas de plástico, films

polietileno, hojas de aluminio o cajas adaptadas a la congela-

ción. Si utiliza bolsas de plástico, comprímalas para echar el aire

antes de cerrarlas herméticamente.

Importante:

No ponga nunca botellas o accesorios que contengan líqui-

dos en el congelador excepto si están llenos a 2/3 de su

capacidad: la congelación dilata los líquidos y el recipiente

podría explotar.

Apunte en cada embalaje:

• la fecha de congelación

• la fecha límite de consumo

• el tipo de alimento contenido

• el número de porciones contenidas

Si compra productos congelados, cójalos en el último momento

de sus compras.

Verifique bien :

• que su embalaje no está estropeado

• que no estén cubiertos de una capa de hielo (esto significaría

que han sido parcialmente descongelados)

Embale-los en una bolsa isotérmica o en papel de periódico,

transpórtelos rápidamente, colóquelos inmediatamente.

Respete la fecha límite de conservación indicada en el emba-

laje. Su aparato está dotado de un compartimento congelación

****, le permite conservar productos sobrecongelados de modo

óptimo.

4 CÓMO UTILIZAR SU CONGELADOR ES

35

GUÍA DE CONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS

Legumbres

Frutas

Las frutas deberán cubrirse de azúcar o de almíbar, según los

casos. La cantidad de azúcar que utilizar para la conservación

es de aproximadamente 250 gr. para 1 kilo de frutas. Los almí-

bares se utilizan con porcentajes variables; se preparan

haciendo hervir agua azucarada. Las diferentes concentracio-

nes son las siguientes :

- disolución al 30%, azúcar 450 gr. Por litro de agua;

- disolución al 40%, azúcar 650 gr. Por litro de agua;

- disolución al 50%, azúcar 800 gr. Por litro de agua;

Para que el color de las frutas no se altere, échelas en zumo de

limón antes de cubrirlos de azúcar, o eche zumo de limón en el

almíbar. Los recipientes de frutas que congelar deberán perma-

necer durante una hora en el frigorífico antes de de introducirlos

en el congelador. Las frutas deberán ser totalmente cubiertas de

almíbar.

Pan

Se puede conservar 2 meses. Descongele en el horno a 50 °C,

encendiéndolo tras haber puesto el pan.

Mantequilla y queso

Congele la mantequilla y el queso dividiéndolos en trozos para

un consumo semanal. La mantequilla y los quesos secos (ej.

parmesano) se conservan 8 meses, los demás quesos 4 meses.

Se deben descongelar en el frigorífico controlando la condensa-

ción que se formará sobre estos productos.

Carne fresca

Producto Validez

Cordero trozos pequeños 8 Meses

Cerdo asado 5 Meses

Cerdo costillas 4 Meses

Ternera hervida, rosbif 10 Meses

Ternera filetes, entrecotes, en salsa,

Ternero asado

8 Meses

Ternero filetes, costillas 10 Meses

Carne picada 4 Meses

Menudos 3 Meses

Salchichas 2 Meses

Animales de corral

Producto Validez

Pato 4 Meses

Conejo 6 Meses

Gallina para caldo 7 Meses

Oca 4 Meses

Pollo 10 Meses

Pavo 6 Meses

Menudos 3 Meses

Caza

Producto Validez

Pato salvaje, Becada, Faisán 8 Meses

Liebre 6 Meses

Perdiz, Codorniz 8 Meses

Pescado

Producto Validez

Carpa

Lucio

Rodaballo

Salmón

Sarda

Tenca

Trucha

Dorada

Lenguado

Alimentos cocinados

Producto Validez

Salsa con jugo de carne

Salsa de tomate en su punto

Minestrone con legumbres 2 Meses

Lasañas 4 Meses

Asados 2 Meses

Rodajasde ternero 1 Meses

Carnes en salsa 3 Meses

Encebollado de caza

Pescado cocido al agua, Pescado al

horno

Pimientos, berenjenas, calabacines

rellenos de carne

Champiñones salteados con ajo y

perejil, pisto de pimientos

Espinacas cocidas en agua

Pizza 6 Meses

2 Meses

3 Meses

Prepárelos desplumados/despellejados, destripados,

eventualmente cortados en trozos, lavados y limpiados.

2 Meses

3 Meses

Escarme, vacíe, quite la cabeza. Lave, limpie y congele

Producto Validez

Espárragos 12 Meses

Col, coliflor 6 Meses

Alcachofas

Judías

Judías verdes

Champiñones

Berenjenas

Pimientos

Guisantes, Tomates

Perejil, albahaca 8 Meses

Espinacas

Macedonia para minestrone (apio,

zanahorias, acelgas, puerros, etc.)

12 Meses

Producto Validez

Albaricoques 8 Meses

Piña

Naranjas

Cerezas

Fresas

Melón

Melocotones 8 Meses

Pomelo 12 12 Meses

Zumo de cítricos 10 Meses

Ciruelas

Uva

Arándanos, moras, grosellas

negras, frambuesas, grosellas

10 Meses

12 Meses

10 Meses

12 Meses

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN SU

CONGELADOR

No ponga los alimentos frescos al lado de los que están ya

congelados para evitar provocar un aumento de la temperatura

de estos.

Importante:

El peso máximo de alimentos que puede congelar por 24

horas aparece en la placa de características (situada en el

interior de la parte frigorífico de su aparato, en el lateral

izquierdo abajo) bajo la denominación: "CAPACIDAD DE

CONGELACIÓN / FREEZING CAPACITY (kg/24h)".

DESCONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS

Puede descongelar alimentos de cinco maneras diferentes:

• poniéndolos varias horas en la parte frigorífico de su aparato

• dejándolos descongelarse despacio a temperatura ambiente

• en el horno tradicional a muy baja temperatura (40/50°C)

• en el horno microondas

• cociéndolos directamente

La descongelación en el frigorífico es el método más lento pero

el más seguro.

Importante:

Nunca vuelva a congelar alimentos que han sido desconge-

lados, incluso parcialmente, sin haberlos previamente coci-

nados.

Le desaconsejamos llevar directamente a la boca productos

apenas sacados del congelador (helados, hielo…): están

entonces a una temperatura muy baja y podría sufrir que-

maduras de frío en la boca. Evite tocar alimentos congela-

dos con manos mojadas: podrían quedarse pegadas. Le

aconsejamos sólo descongelar sus alimentos para un uso

inmediato.

LIMPIEZA DE SUS APARATO

Importante:

Antes de cualquier operación de mantenimiento, desen-

chufe su aparato. No tire del cable de alimentación, agarre

directamente del enchufe.

Le aconsejamos para una mejor higiene y una conservación de

los alimentos con toda seguridad, limpiar y desinfectar regular-

mente su aparato.

Quite todos los productos que contiene su aparato. Póngalos en

bolsas isotérmicas o embálelos en papel de periódico y pónga-

los en un lugar fresco.

Limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de

sodio disuelto en agua (1 cuchara sopera para 4 litros de agua).

No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes que podrían

dañar las superficies.

Aclare con agua, limpie con un trapo.

Importante:

No utilice limpiador de chorro de vapor alta presión. El

vapor podría dañar las superficies y los circuitos eléctricos.

Estaría expuesto a un riesgo de electrocución.

No olvide, de vez en cuando, limpiar el condensador que se

encuentra en la parte trasera del aparato (ver Capítulo "

Descripción de su aparato "). Para ello, utilice un pincel seco o,

aún mejor, su aspirador.

Vuelva a enchufar su aparato, ajuste si necesario el termostato

del frigorífico como indicado en el capítulo " Ajuste de la tempe-

ratura de su frigorífico ". Espere 3/4 de hora antes de volver a

colocar los alimentos en su aparato.

DESCONGELACIÓN DE SU CONGELADOR

Efectúe una descongelación cuando se forma una capa de hielo

de 5 a 6 mm en el interior del congelador. Este espesor de hielo

impide el funcionamiento correcto de su congelador, reduce su

eficacia y provoca un mayor consumo de energía.

Quite todos los productos que contiene el congelador. Póngalos

en bolsas isotérmicas o embálelos en papel de periódico y pón-

galos en un lugar fresco.

Apague su aparato colocando el termostato sobre la posición

“0”. Mantenga abierta la puerta de su aparato.

Importante:

No utilice, en ningún caso, radiador, secador o cualquier

otro aparato eléctrico, ni cuchillo u otro objeto de metal

para acelerar el descongelamiento, podría dañar su apa-

rato de manera irremediable.

Este electrodoméstico está provisto de un sistema especial

de desagüe, que se detalla a continuación:

1. Saque totalmente el cajón de abajo (A), del compartimiento

del congelador, y colóquelo en el suelo de la cocina alineándolo

con el frontal del propio congelador

2. Tire de la tubería dc desagüe (B), que está colocada en la

pared interior trasera del compartimiento del congelador. Una

vez hecho esto, colóquela en el lugar destinado para ello en la

parte inferior del electrodoméstico, en el frontal.

Ponga una cacerola de agua caliente sobre una pequeña tabla

de madera o un posaplato para aislarla, y póngalo todo en su

congelador para acelerar el descongelamiento.

Limpie su congelador antes de ajustar de nuevo la temperatura

como indicado en el capítulo "Ajuste de la temperatura" y de vol-

ver a colocar los productos en su sitio (ver capítulo Limpieza de

su aparato).

36

4 CÓMO UTILIZAR SU CONGELADOR

ES

ES5 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

37

RUIDOS DE FUNCIONAMIENTO CONSIDERADOS NORMALES

Para que la temperatura elegida sea constante, su aparato pone en marcha regularmente su motor. Los ruidos resultantes son rui-

dos de funcionamiento totalmente normales, disminuyen automáticamente en cuanto su frigorífico ha alcanzado la temperatura des-

eada. Estos ruidos son los siguientes:

MOLESTIAS O PEQUEÑAS AVERÍAS

Algunos incidentes pueden ocurrir durante la utilización de su aparato. Antes de llamar el servicio postventa, verifique mediante el

manual, si no puede reparar usted mismo.

SERVICIO POSTVENTA

Las intervenciones que requiera el aparato deberán ser efectuadas:

- por el revendedor

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la placa de

identificación situada en el aparato.

INCIDENTE CONSEJO

Ruidos inhabituales - verifique el ajuste de las patas de su aparato y su estabilidad.

- verifique que no esté en contacto con una pared.

- verifique que todas las piezas amovibles (compartimentos, parrillas …) están en su

sitio.

- verifique que las botellas o recipientes que ha colocado en su aparato no se toquen.

El frigorífico no produce

bastante frío

- verifique que el termostato está bien ajustado como indicado en el capítulo "Ajuste

de la temperatura de su frigorífico".

- si ha puesto una importante cantidad de alimentos en su frigorífico, procure reajustar

el termostato como indicado en el

capítulo "Ajuste de la temperatura de su frigorífico".

- procure no abrir demasiado a menudo la puerta de su aparato o no dejarla abierta.

Su aparato no produce

nada de frío

- verifique que el termostato no esté en la posición “0”

- verifique que su aparato esté bien enchufado.

- verifique que el disyuntor de su casa no esté cortado, que no ha saltado el fusible o

que no se haya desenroscado.

Las carnes congeladas pre-

sentan rayas blancas

- verifique que el termostato de su aparato está bien ajustado y no está sobre una

temperatura demasiado baja (ver capítulo "Ajuste de la temperatura de su frigorífico").

- verifique que no ha conservado estas carnes demasiado tiempo en el congelador

mediante la tabla que encontrará en el capítulo "Guía de congelación de los alimen-

tos".

La puerta es difícil de abrir - resulta normal que la puerta presente cierta resistencia al abrirla, en particular

cuando acaba de cerrarla: se forma en su aparato una pequeña depresión que sirve

para asegurar una perfecta estanqueidad de la puerta. Basta con esperar unos instan-

tes antes de volver a abrirla.

Ruído Causa

Zumbidos Proceden del motor. Estos zumbidos pueden ser brevemente más fuertes

cuando arranca el motor.

Gorgoteos o zumbidos ligeros Proceden de la circulación del fluido de refrigeración en las tuberías de su fri-

gorífico.

Clic Siempre se perciben cuando se activa el termostato o cuando se para el motor.

ESTE A PA R ATO CUMPLE LAS DIRECTIVAS CEE

La página se está cargando ...

1 Sécurité et environnement

• Instruções de segurança................................................................................................

• Respeito pelo ambiente e economia de energia ..........................................................

2 Descrição do seu electrodoméstico

3 Como efectuar a sua primeira instalação

• Instalação do seu electrodoméstico...............................................................................

• Ligaçáo eléctrica.............................................................................................................

4 Como utilizar o seu congelador

• Regulação da temperatura no compartimento de congelação.........................................

• Congelação rápida ............................................................................................................

• Produtos congelados/produtos ultracongelados ..............................................................

• Preparaçáo dos alimentos a congelar ..............................................................................

• Guia de congelação dos alimentos ...................................................................................

• Arrumação dos alimentos no seu congelador....................................................................

• Descongelamento dos alimentos........................................................................................

• Limpeza do seu electrodoméstico......................................................................................

• Descongelamento do congelador..............................................................................

5 Anomalias de funcionamento

6 Serviço pós-venda

Este guia de instalação e de utilização do seu congelador é válido para vários modelos.

Poderão eventualmente surgir ligeiras diferenças entre o seu electrodoméstico e as descrições apre-

sentadas.

39

40

41

42

43

44

45

46

PTSUMÁRIO

La página se está cargando ...

Este guia de instalação e de utilização do seu congelador é válido para vários modelos. Poderão eventualmente surgir

ligeiras diferenças entre o seu electrodoméstico e as descrições apresentadas.

41

1.- REGULADOR DO TERMOSTATO

2.- TAMPA SUPERIOR DO CONGELADOR

(FLAP)

3.- GAVETAS DO COMPARTIMENTO DO

CONGELADOR

4.- GAVETA INFERIOR DO COMPARTI-

MENTO DO CONGELADOR

5.- GANCHOS DAS PERNAS

Botão indicador de Super Frio (botão SF):

Quando a função SF for selecionada, ascen-

der-se-á uma luz cor-de-Iaranja.

Botão indicador de funcionamento (Power):

Quando liga o electrodoméstico à corrente,

ascende-se automaticamente uma luz cor-de-

laranja.

Botão indicadorde alarme:

Quando a temperatura alcança um grau crítico

dentro do compartimento do congelador,

acsende-se uma luz vermelha.

2 DESCRIÇÃO DO SEU ELECTRODOMÉSTICO

PT

La página se está cargando ...

NL

De gebruiks en installatiehandleiding van de diepvrieskast is geldig voor meerdere modellen. Het is mogelijk dat er kleine

verschillen (details en uitrusting) zijn tussen uw model en het in deze handleiding beschreven apparaat.

50

1) THERMOSTAATKNOP

2) VRIESVAKDEKSEL

3) VRIESLADE

4) ONDERSTE VRIESLADE

5) VOETJE / SCHARNIER

Supervrieslampje (SF-lampje):

licht oranje op als u de SF-knop heeft

ingedrukt.

Net

sp

anningslampje:

licht vanzelf groen op als het apparaat

op de netspanning is aangesloten.

Alarmindicatielampje:

licht rood op als de temperatuur in de

vriezer te veel stijgt.

2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

La página se está cargando ...

FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196

FA1162

Groupe Brandt FA1162E El manual del propietario

Groupe Brandt FA1162E El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos