Zanussi ZFX5JA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZFX5JA

Tipo: Manual de usuario

NNOOTTIICCEE DD``UUTTIILLIISSAATTIIOONN

LLIIBBRROO DDEE IINNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESS

CONGELATEUR

CONGELADOR

ZFX 5 JA

ZANUSSI

200381254 F/Za/44-2. (07.)

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation sur

le territoire français.

PPoouurr llaa ssééccuurriittéé ddeess bbiieennss eett ddeess ppeerrssoonnnneess aaiinnssii qquuee ppoouurr llee rreessppeecctt ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt,, vvoouuss ddeev

veezz dd''aabboorrdd lliirree

iimmppéérraattiivveemmeenntt lleess pprrééccoonniissaattiioonnss ssuuiivvaanntteess aavvaanntt ttoouuttee uuttiilliissaattiioonn ddee vvoottrree aappppaarreei

ill..

Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil, transportez-le dans sa position d'utilisation muni de ses

cales de transport (selon modèle).

Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d'asphyxie et corporel, tenez les matériaux d'emballage hors

de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l'installation, les raccordements (eau, gaz, électricité,

évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un

professionnel qualifié.

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal. Ne

l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu.

Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N'utilisez que des produits du commerce

non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque

d'électrocution.

Si votre appareil est équipé d'un éclairage, débranchez l'appareil avant de procéder au changement de l'ampoule

(ou du néon, etc.) pour éviter de s'électrocuter.

Afin d'empêcher des risques d'explosion et d'incendie, ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments

imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d'usage ce qui

pourrait présenter un danger: coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous auprès des

services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l'appareil.

Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa consommation pour exclure le risque

d'intoxication alimentaire.

VVeeuuiilllleezz mmaaiinntteennaanntt lliirree aatttteennttiivveemmeenntt cceettttee nnoottiiccee ppoouurr uunnee uuttiilliissaattiioonn ooppttiim

maallee ddee vvoottrree aappppaarreeiill..

CCoonnsseerrvveezz cceettttee nnoottiiccee dd''uuttiilliissaattiioonn aavveecc vvoottrree aappppaarreeiill.. SSii ll''aappppaarreeiill ddeevvaai

itt êêttrree vveenndduu oouu ccééddéé àà uunnee aauuttrree ppeerrssoonnnnee,,

aassssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa nnoottiiccee dd''uuttiilliissaattiioonn ll''aaccccoommppaaggnnee.. LLe

e nnoouuvveell uuttiilliissaatteeuurr ppoouurrrraa aalloorrss êêttrree iinnffoorrmméé dduu ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

ddee cceelluuii--ccii eett ddeess aavveerrttiisssseemmeennttss ss'

'yy rraappppoorrttaanntt..

CCeess aavveerrttiisssseemmeennttss oonntt ééttéé rrééddiiggééss ppoouurr vvoottrree ssééccuurriittéé eett cceellllee dd''aauuttrruuii..

CCoommmmeenntt lliir

ree vvoottrree nnoottiiccee dd''uuttiilliissaattiioonn??

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la

lecture de votre notice d'utilisation.

Instructions de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l'environnement

Conseils pratiques (stockage des aliments)

LLee ssyymmbboollee ssuurr llee pprroodduuiitt oouu ssoonn eemmbbaallllaaggee iinnddiiqquuee qquuee ccee pprroodduui

itt nnee ppeeuutt êêttrree ttrraaiittéé ccoommmmee

ddéécchheett mméénnaaggeerr..

IIll ddooiitt êêttrree rreemmiiss aauu ppooiinntt ddee ccoolllleeccttee ddééddiiéé àà cceett eeffffe

ett ((ccoolllleeccttee eett rreeccyyccllaaggee dduu mmaattéérriieell éélleeccttrriiqquuee

eett éélleeccttrroonniiqquuee)).. EEnn pprrooccééddaanntt àà llaa mmiissee àà llaa ccaassssee

rréégglleemmeennttaaiirree ddee ll''aappppaarreeiill,, nnoouuss pprréésseerrvvoonnss

ll''eennvviirroonnnneemmeenntt eett nnoottrree ssééccuurriittéé,, ss''aassssuurraanntt aaiinnssii qquue

e llee ddéécchheettss sseerroonntt ttrraaiittééss ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss

aapppprroopprriiééeess.. PPoouurr oobbtteenniirr pplluuss ddee ddééttaaiillss ssuurr llee rreeccy

yccllaaggee ddee ccee pprroodduuiitt,, vveeuuiilllleezz pprreennddrree ccoonnttaacctt

aavveecc lleess sseerrvviicceess ddee vvoottrree ccoommmmuunnee oouu llee mmaaggaassiinn ooùù vvo

ouuss aavveezz eeffffeeccttuuéé ll''aacchhaatt..

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

"Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils de cuisine, d'entretien et

d'extérieur. Plus de 55 millions de produits du Groupe Electrolux (tels que réfrigérateurs, cuisinières,

lave-linge, aspirateurs, tronçonneuses, tondeuses à gazon) sont vendus chaque année pour un

montant d'environ 14 milliards de dollars US dans plus de 150 pays à travers le monde."

SSoommmmaaiirree

AAvveerrttiisssseemmeennttss iimmppoorrttaannttss

................................................................................................................................

Utilisation................................................................................................................................................................................4

Sécurité des enfants....................................................................................................................................................4

Installation .....................................................................................................................................................................4

Protection de l'environnement....................................................................................................................................4

AA ll''aatttteennttiioonn ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr

.................................................................................................................................

Description de l'appareil ......................................................................................................................................................5

Utilisation................................................................................................................................................................................6

Mise en service.............................................................................................................................................................6

Réglage de la température .........................................................................................................................................6

Comment congeler ......................................................................................................................................................6

Conservation des produits surgelés et congelés du commerce .........................................................................6

Fabrication des glaçons..............................................................................................................................................6

Economie d'énergie / Stockage optimal ..................................................................................................................7

Protection de l'environnement....................................................................................................................................7

Guide de congélation...........................................................................................................................................................8

Entretien et nettoyage........................................................................................................................................................15

Dégivrage.....................................................................................................................................................................15

Nettoyage ....................................................................................................................................................................15

En cas d'absence prolongée ou de non utilisation...............................................................................................15

En cas d'anomalie de fonctionnement ............................................................................................................................16

Garantie ................................................................................................................................................................................17

Service après vente............................................................................................................................................................17

AA ll''aatttteennttiioonn ddee ll''iinnssttaallllaatteeuurr

.............................................................................................................................

1177

Caractéristiques techniques .............................................................................................................................................17

Installation............................................................................................................................................................................18

Déballage.....................................................................................................................................................................18

Avant la première utilisation .....................................................................................................................................18

Emplacement de l'appareil........................................................................................................................................18

Réversibilité de la porte.....................................................................................................................................................18

Branchement électrique ....................................................................................................................................................19

AAvveerrttiisssseemmeennttss iimmppoorrttaannttss

UUttiilliissaattiioonn

Votre appareil est destiné à un usage domestique

normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou

industrielles ou pour d'autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

Les éventuelles réparations ou interventions sur

votre appareil, ainsi que le remplacement du câble

d'alimentation, ne doivent être effectuées que par

un personnel qualifié.

En cas d'intervention sur votre appareil, exigez du

service après vente les pièces de rechange

constructeur.

Débranchez toujours la prise de courant avant de

procéder au nettoyage intérieur et extérieur de

l'appareil, au remplacement de la lampe d'éclairage

(si votre appareil en est équipé) ou lors d'une

intervention sur votre appareil.

N'utilisez pas de rallonge au niveau du câble

d'alimentation.

AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa pprriissee nn''eesstt ppaass ééccrraassééee oouu

eennddoommmmaaggééee ppaarr ll''aarrrriièèrree ddee ll''aappppaarreeiill.. UUnne

e pprriissee

ddee ccoouurraanntt eennddoommmmaaggééee ppeeuutt ss''éécchhaauuffffeerr eett

ccaauusseerr uunn iinncceennddiiee..

- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le

câble d'alimentation (risque de court circuit et

incendie).

NNee ddéébbrraanncchheezz ppaass ll''aappppaarreeiill

eenn ttiirraanntt ssuurr llee ccââbbllee,,

ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lloorrssqquuee ll''aappppaarreeiill eesstt ttiirréé ddee ssoonn

eemmppllaacceemmeenntt..

- Si le câble d'alimentation est endommagé ou

écrasé peut causer un court circuit, un incendie

et/ou une électrocution.

IImmppoorrttaannt

t:: EEnn ccaass ddee ddoommmmaaggee dduu ccââbbllee

dd’’aalliimmeennttaattiioonn,, iill nnee ddooiitt êêttrree rreemmppllaaccéé qquuee ppaarr uunn

pprrooffeessssiioonnnneell qquuaalli

iffiiéé..

- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas

l'appareil (risque d'électrocution ou incendie).

N'essayez jamais d'enlever le givre avec un objet

métallique, vous risqueriez d'endommager

irrémédiablement l'évaporateur rendant du même

coup l'appareil inutilisable. N'employez pour cela

qu'une spatule en plastique.

Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces

givrées et les produits congelés et ne consommez

pas certains produits tels que les bâtonnets glacés

dès leur sortie de l'appareil ;la température très

basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des

brûlures ou un arrachement de la peau.

Un produit décongelé ne doit jamais être

recongelé.

Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et/ou congélation des aliments.

N'utilisez pas d'appareils électriques ou agents

chimiques pour dégivrer votre appareil.

Ne posez pas d'éléments brûlants sur les parties

plastiques de l'appareil.

Ne placez ni bouteilles ni boites de boissons

gazeuses dans l'appareil, elles pourraient éclater.

Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les

caractéristiques de cet appareil. Cela

représenterait un danger pour vous.

Les réfrigérateurs et/ou congélateurs sont destinés

uniquement à la conservation et/ou congélation

des aliments.

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un

couteau ou tout autre objet tranchant, vous risquez

de détériorer irrémédiablement l'évaporateur.

SSééccuurriittéé ddeess eennffaannttss

Ne laissez pas à la portée des enfants les différents

emballages.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des

adultes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent

pas et ne l'utilisent pas comme un jouet.

Cet appareil est muni de fermetures magnétiques.

S'il remplace un appareil équipé d'une fermeture à

ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci

inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin

d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et

de mettre ainsi leur vie en danger. Veillez également

à couper le câble d'alimentation électrique au ras

de l'appareil.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissance les empêchent

d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans

surveillance ou en l'absence d'instruction d'une

personne responsable qui puisse leur assurer une

utilisation de l'appareil sans danger.

IInnssttaallllaattiioonn

Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout

contact avec le compresseur et le condenseur.

(voir chapitre "Emplacement de l'appareil")

Retirez la prise avant de déplacer l'appareil.

Assurez-vous après avoir déplacé l'appareil, que

celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation.

Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son

déplacement.

L'appareil se réchauffe sensiblement au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez à ce que

l'air circule librement tout autour de l'appareil. Une

ventilation insuffisante entraînerait un mauvais

fonctionnement et des dommages sur l'appareil.

PPrrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt

LLee ssyyssttèèmmee ffrriiggoorriiffiiqquuee eett ll''iissoollaattiioonn ddee vvoottrree

aappppaarreeiill nnee ccoonnttiieennnneenntt ppaass ddee CC..FF..CC..,, ccoonnttrriibbuuaanntt

aai

innssii àà pprréésseerrvveerr ll''eennvviirroonnnneemmeenntt..

SSii vvoouuss vvoouuss ddéébbaarrrraasssseezz ddee vvoottrree aappppaarreeiill,, vveeiilllleezz

àà nnee ppaass ddééttéérri

ioorreerr lleess cciirrccuuiittss ffrriiggoorriiffiiqquueess..

VVeeuuiilllleezz lliirree aatttteennttiivveemmeenntt cceess rreemmaarrqquueess aavvaanntt

dd''iinnssttaalllleerr eett dd''uut

tiilliisseerr vvoottrree aappppaarreeiill.. NNoouuss vvoouuss

rreemmeerrcciioonnss ddee vvoottrree aatttteennttiioonn..

1. Compartiment congélation rapide

2. Plaque signalétique

3. Compartiment de stockage de produits surgelés

et congelés

4. Clayette

5. Dispositif d'évacuation d'eau de dégivrage

6. Bac à glaçons

7. Pieds réglables

8. Joint de porte

9. Thermostat

10. Condenseur

11. Circulation d'air

12. Compresseur

13. Cales

AA ll''aatttteennttiioonn ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr

Cet appareil est repéré par le symbole ce qui signifie qu'il est apte à la congélation de denrées fraîches, au

stockage de produits surgelés et à la fabrication de glaçons.

DDeessccrriippttiioonn ddee ll``aappppaarreeiill

UUttiilliissaattiioonn

MMiissee eenn sseerrvviiccee

Votre appareil étant installé, prenez la précaution de

nettoyer l'intérieur avec de l'eau tiède et un savon

inodore (produit utilisé pour la vaisselle).

Rincez et séchez soigneusement. Attendez 2 heures

avant de brancher votre appareil et de procéder au

réglage du thermostat.

Placez les accessoires dans l'appareil et branchez-le.

Tournez le thermostat sur la position

« NORMAL ».

La position « STOP » correspond à la position

« arrêt » de l'appareil.

RRééggllaaggee ddee llaa tteemmppéérraattuurree

Le thermostat commande la mise en marche et l'arrêt

de l'appareil.

A la mise en service de l'appareil ou après un arrêt

prolongé, si vous utilisez immédiatement l'appareil,

placez le thermostat sur la position « SUPER » pendant

2 heures environ, avant d'introduire les produits

surgelés ou congelés dans l'appareil. Ramenez ensuite

le thermostat sur la position « NORMAL ».

La température à l'intérieur de l'appareil est fonction de

plusieurs facteurs, tels que la température ambiante, la

quantité de denrées stockées, la fréquence d'ouverture

de la porte, etc.

CCoommmmeenntt ccoonnggeelleerr

Votre appareil porte le sigle normalisé 4

étoiles c'est à dire qu'il vous permet de congeler vous

même des denrées fraîches et des plats cuisinés.

Congeler un aliment, c'est abaisser le plus rapidement

possible sa température « à cœur » à -18°C.

1. Placez le thermostat sur la position « SUPER »:

3 heures avant d'introduire les denrées fraîches

si l'appareil est vide (mise en service ou après

un dégivrage par exemple),

24 heures(*) avant d'introduire les denrées

fraîches si l'appareil est déjà en régime de

conservation, et si vous utilisez la capacité

maximale de congélation.

2. Maintenez le régime de congélation pendant 24

heures(*) après avoir introduit les produits à

congeler.

3. Remettez ensuite l'appareil en fonctionnement

conservation en plaçant le thermostat sur la

position « NORMAL ».

(*) Ces temps peuvent être réduits proportionnellement aux

quantités d'aliments à congeler.

Pour obtenir les meilleurs résultats, vous devez tenir

compte du pouvoir de congélation de votre appareil,

c'est à dire de la quantité maximale de denrées que

vous pouvez congeler par 24 heures (reportez-vous au

chapitre « Caractéristiques techniques »). Placez les

aliments à congeler dans le compartiment supérieur du

congélateur. Après écoulement du temps nécessaire à

la congélation, répartissez les produits dans le

compartiment inférieur de manière à libérer le

compartiment supérieur pour une prochaine opération

de congélation.

Evitez de placer les produits frais en contact avec les

produits déjà congelés.

CCoonnsseerrvvaattiioonn ddeess pprroodduuiittss ssuurrggeellééss eett ccoonnggeellééss dduu

ccoommmmeerrccee

Pour une bonne conservation des produits surgelés et

congelés, la température à l'intérieur du compartiment

congélateur doit être maintenue égale ou inférieure à

-18°C.

Assurez-vous que l'emballage des aliments est

intact et qu'il ne présente aucune trace d'humidité,

signe d'un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur

transport du magasin d'alimentation à votre

domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la

mesure du possible).

Repérez la date de fabrication du produit, et

respectez la durée de conservation indiquée par le

fabricant.

Une augmentation de la température peut réduire

sensiblement la durée de conservation des

aliments.

NNee ttoouucchheezz ppaass aavveecc lleess mmaai

innss hhuummiiddeess lleess

ssuurrffaacceess ggiivvrrééeess eett lleess pprroodduuiittss ccoonnggeellééss eett nnee

ccoonnssoommmmeezz ppaass cceerrttaaiinnss pprroodduuiittss tteellss

qquuee lleess

bbââttoonnnneettss ggllaaccééss ddèèss lleeuurr ssoorrttiiee dduu ccoommppaarrttiimmeenntt

ccoonnggééllaatteeuurr,, llaa tteemmppéérraattuurree ttrrèèss bbaassssee àà lla

aqquueellllee iillss

ssee ttrroouuvveenntt ppeeuutt pprroovvooqquueerr ddeess bbrrûûlluurreess oouu uunn

aarrrraacchheemmeenntt ddee llaa ppeeaauu.. UUnn pprroodduuiitt ddééccoonnggeel

léé ddooiitt

êêttrree ccoonnssoommmméé ddaannss llee pplluuss bbrreeff ddééllaaii eett nnee jjaammaaiiss

êêttrree rreeccoonnggeelléé,, ssaauuff ss''iill aa ééttéé ccuuiitt eennttrre

e tteemmppss..

Evitez de procéder à la fabrication de glaçons lors

de la congélation de denrées fraîches.

FFaabbrriiccaattiioonn ddeess ggllaaççoonnss

La fabrication des glaçons s'effectue dans le

compartiment supérieur.

Remplissez le bac jusqu'aux trois quarts de leur

hauteur, de manière à permettre l'expansion de la

glace.

Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux

(calcaire notamment), remplissez le bac avec de l'eau

minérale non gazeuse.

Les bacs en matière plastique vous assurent un

démoulage plus facile. Si toutefois vous désirez obtenir

des glaçons plus rapidement, nous vous conseillons

d'utiliser des bacs métalliques que vous trouverez dans

le commerce.

Nous vous recommandons de faire régulièrement de

nouveaux glaçons.

DDéémmoouullaaggee ddeess ggllaaççoonnss

Le démoulage des bacs en matière plastique s'obtient

par simple torsion.

Si vous utilisez des bacs métalliques, passezles sous

l'eau froide pour en faciliter le démoulage.

NNee ddééccoolllleezz jjaammaaiiss lleess bbaaccss àà ggllaaççoonnss aavveecc uunn ccoouutteeaauu

oouu ttoouutt aauuttrree oobbjjeett ttrraanncchhaanntt,, vvoouuss rriissqquue

ezz ddee

ddééttéérriioorreerr iirrrréémmééddiiaabblleemmeenntt ll''éévvaappoorraatteeuurr..

EEccoonnoommiiee dd''éénneerrggiiee // SSttoocckkaaggee ooppttiimmaall

La température ambiante influence la

consommation électrique et le bon fonctionnement

de l'appareil. Pour son bon fonctionnement, il est

impératif de respecter les températures ambiantes

du local où doit être placé l'appareil, suivant la

classe climatique (indiquée sur la plaque

signalétique) pour lequel il est prévu. Au delà de

ces températures, ses performances peuvent s'en

trouver diminuées.

Placez votre appareil loin d'une source de chaleur

(chauffage, cuisson ou rayons solaires trop

intenses, cuisinières, lave vaisselle, ... ).

Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de

l'appareil.

Evitez d'ouvrir trop souvent la porte de l'appareil et

ne la laissez ouverte que le temps nécessaire.

Nettoyez régulièrement le condenseur.

PPrrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne

contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver

l'environnement. Tous les matériaux marqués par le

symbole sont recyclables. Déposez-les dans une

déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès

des services de votre commune) pour qu'ils puissent

être récupérés et recyclés.

GGuuiiddee ddee ccoonnggééllaattiioonn

PPrrééppaarreezz eett eemmbbaalllleezz lleess aalliimmeennttss eett ccoonnggeelleezz--lleess

rraappiiddeemmeenntt..

PPrrééppaarreerr

Les denrées congelées doivent conserver toutes leurs

qualités d'origine. Pour cela, préparez-les comme si

elles devaient être consommées immédiatement.

Les fruits et les légumes seront épluchés, nettoyés et

blanchis si nécessaire, les volailles et les poissons,

vidés et nettoyés, les viandes dégraissées (voir

paragraphes correspondants) Chaque paquet doit être

proportionné à l'importance de la consommation

familiale de manière à être utilisé en une seule fois.

Des paquets de petites dimensions permettent

d'obtenir une congélation rapide et uniforme.

EEmmbbaalllleerr

Avant de mettre les aliments dans le congélateur, ils

doivent être soigneusement et hermétiquement

emballés de manière à éviter le dessèchement,

l'oxydation et le transfert des odeurs.

Selon la nature des produits, vous choisirez l'emballage

qui offre le meilleur contact entre l'aliment et les

surfaces froides.

QQuueell qquuee ssooiitt llee ttyyppee dd''eemmbbaallllaaggee,, iill ddooiitt êêttrree::

de qualité alimentaire

inodore

spécial congélation, c'est à dire résistant aux très

basses températures

imperméable à l'eau et à l'air.

IIll ddooiitt ppoouuvvooiirr::

être employé de telle sorte que l'air en soit éliminé

aussi complètement que possible

être clos de façon hermétique

QQuueell eemmbbaallllaaggee cchhooiissiirr

Leess rréécciippiieennttss

Rigides ou semi-rigides, ils conviennent aux fruits

délicats, compotes et plats cuisinés.

LLeess bbooîîtteess eenn mmaattiièèrree ppllaassttiiqquuee

Munies d'un couvercle assurant une fermeture

hermétique, elles conviennent particulièrement à la

congélation. Carrées ou rectangulaires, elles offrent un

contact étroit avec les parois froides de l'appareil et

permettent un rangement rationnel. Elles sont

réutilisables.

LLeess bbaarrqquueetttteess dd''aalluummiinniiuumm::

il en existe de différentes

formes et contenances. Leurs couvercle aisé à mettre

en place assure généralement une bonne étanchéité.

Ces barquettes sont souvent réutilisables après avoir

été bien nettoyés et ébouillantées.

LLeess bbaarrqquueetttteess eett ggo

obbeelleettss eenn ccaarrttoonn ppaarraaffffiinnéé::

s'emploient comme les barquettes en aluminium mais

ne peuvent recevoir d'aliments chauds et ne sont pas

réutilisables. Remarque: en congelant, les produits

augmentent de volume; ne remplissez pas

complètement les récipients.

LLeess ssaacchheettss::

vous utiliserez de la même façon les

gaines vendues en rouleau; elles permettent de réaliser

des sachets à la demande en soudant l'une des

extrémités à l'aide d'un appareil à thermosceller ou tout

simplement en utilisant un fer à repasser.

Peu encombrants, en polyéthylène ou en rislan, ils sont

pratiques car ils épousent bien la forme des aliments.

De différentes capacités, ils constituent l'emballage

idéal des volailles et légumes peu fragiles.

Après avoir chassé l'air, ils sont fermés par un lien ou

thermoscellés.

Certains sachets de qualité «à bouillir» offrent

l'avantage supplémentaire de pouvoir être immergés

dans l'eau bouillante pour en réchauffer le contenu.

Les sachets ne sont pas réutilisables.

LLeess ffeeuuiilllleess

Comme les sachets, elles permettent d'obtenir des

paquets qui épousent parfaitement la forme des

aliments.

L'aluminium, le polyéthylène, le rilsan ou les films

adhésifs peuvent être indifféremment employés à

condition de toujours choisir la qualité «spécial

congélation-. Les paquets sont fermés par un double

pliage dans chaque sens et maintenus par un ruban

adhésif.

Les feuilles sont aussi utiles pour séparer les petites

pièces de viande ou les tranches de poisson par

exemple.

LLeess aacccceessssooiirreess ccoommpplléémmeennttaaiirreess

CCee ssoonntt pprriinncciippaalleemmeenntt::

des liens à armature métallique pour fermer sacs et

sachets,

des rubans adhésifs résistant aux basses

températures et pouvant recevoir des inscriptions.

Liens et rubans se vendent au rouleau.

des étiquettes autocollantes pour congélation et des

marqueurs indélébiles pour identifier les emballages.

LL''ééttiiqquueetta

aggee

L'identification des emballages est de première

importance; elle doit indiquer la nature de l'aliment, le

poids, la quantité ou le nombre de parts, la date de

congélation et éventuellement la date limite d'utilisation

(voir paragraphes «durée de conservation en mois»).

LLaa dduurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn vvaarriiee sseelloonn llaa nnaattuurree ddeess

aalliimmeennttss.. IIll eesstt iinnddiissppeennssaabbllee ddee tteenniirr àà jjo

ouurr uunn

iinnvveennttaaiirree ddeess ddeennrrééeess ccoonnggeellééeess aaffiinn ddee lleess

ccoonnssoommmmeerr ddaannss uunn oorrddrree ccoorrrreeccttee..

CCoommmmeenntt ddééccoonnggeelleerr

La décongélation est une phase très importante car

c'est souvent d'une décongélation mal menée que

viennent toutes les déceptions.

Chaque aliment, selon sa nature, sa forme ou

simplement la recette prévue, demande que l'on

choisisse la méthode de décongélation la mieux

adaptée.

En règle générale, sachez que la plus mauvaise des

méthodes est la décongélation à l'air ambiante, favorable

au développement microbien. La meilleure étant, chaque

fois que cela est possible, «la décongélation cuisson»,

qui de plus apporte un gain de temps certain.

NNee rreeccoonnggeelleezz jjaammaaiiss uunn aalliimmeenntt ddééccoonnggeelléé,, ssaauuff uunn

aalliimmeenntt ccrruu qquuii aauurraa ééttéé ccuuiitt eennttrree--tteemmppss..

DDééccoonnggééllaattiioonn eett ccuuiissssoonn ssiimmuullttaannééeess

Tous les produits à consommer cuits, s'ils ne sont pas

trop volumineux peuvent être cuits sans décongélation

préalable:

Les légumes dans l'eau bouillante, les poissons dans la

friture ou au court bouillon, les viandes à rôtir dans la

cocotte ou au four, les petites pièces directement sur le

gril ou dans la poêle.

La seule précaution à prendre pour les viandes et les

poissons est de les cuire à plus faible température et

d'augmenter le temps de cuisson de 50% environ.

Pour les pièces volumineuses (grosses volailles par

ex.), il est préférable de les décongeler au moins

partiellement au réfrigérateur ou mieux au four à micro-

ondes avant de procéder à leur cuisson.

DDééccoonnggééllaattiioonn aauu rrééffrriiggéérraatteeuurr

Ce procédé, conseillé pour les pièces de viande ou les

volailles volumineuses, convient aussi à la

décongélation des produits à consommer crus, tels

que les fruits, le beurre...

Selon la nature et l'épaisseur des produits, la durée de

décongélation peut varier de 2 à 20 heures. Dans ce

cas vous laisserez le produit dans son emballage de

congélation.

DDééccoonnggééllaattiioonn aauuxx mmiiccrroo--oonnddeess

On ne peut aujourd'hui parler de décongélation sans

évoquer le four à micro-ondes. Il est indéniablement le

complément idéal du congélateur.

La décongélation aux micro-ondes est très rapide, ce

qui offre le double avantage d'éviter la contamination

microbienne et de permettre l'utilisation quasi

immédiate des produits congelés.

Par exemple: un poulet de 1 kg demande environ 15

heures pour être décongelé dans un réfrigérateur et

seulement 20 minutes dans un four à micro-ondes.

CCOONNSSEEIILLSS DDEE PPRREEPPAARRAATTIIOONN

PPoouurr llaa ccoonnggééllaattiioonn eett ddééccoonnggééllaattiioonn

FFRRUUIITTSS

Il convient d'être particulièrement vigilant pour la

congélation des fruits car ils sont délicats.

FFrruuiittss qquuii nnooiirrcciisssseenntt

-- SSoolluuttiioonn 11

La couleur des poires, pommes et pêches s'altère

très vite lorsqu'on les épluche, les coupe ou les

dénoyaute.

Pelez et coupez les fruits. Dénoyautez-les si

nécessaire.

Remplissez un récipient d'eau + 1 jus de citron.

Mettez-y les fruits lorsqu'ils sont pelés et coupés.

Préparez-les ensuite avec une solution d'eau

sucrée +2 jus de citron pour un litre d'eau ou un

sirop (voir solution 4).

FFrruuiittss aauu ssuuccrree ccrriissttaalllliisséé

-- SSoolluuttiioonn 22

Mettez les fruits lavés dans un plat. Ils doivent

rester mouillés.

Saupoudrez de sucre (1 volume de sucre pour 3

volumes de fruits ) 300gr/kg fruits.

Retournez les fruits avec beaucoup de précautions

pour une bonne répartition du sucre.

Congelez ensuite les fruits saupoudrés de sucre.

SSoolluuttiioonn dd''eeaauu ssuuccrrééee

-- SSoolluuttiioonn 33

Délayez 650 gr de sucre dans un litre d'eau

(solution à 40%).

Mettez les fruits dans des boîtes, gobelets,

saladiers «spécial congélation-.

Recouvrez complètement de cette solution qui doit

être aussi froide que possible.

Mettez à congeler (fruits au sirop).

FFrruuiittss aauu

ssiirroopp

-- SSoolluuttiioonn 44

Faites dissoudre 800 gr de sucre dans ½ l d'eau

pour obtenir environ 1 litre de sirop.

Portez à ébullition.

Ajoutez-y 1 jus de citron (par litre de sirop) et

versez sur les fruits.

Laissez refroidir et congelez l'ensemble «fruits au

sirop-.

DDééccoonnggééllaattiioonn

La décongélation des fruits doit s'effectuer au

réfrigérateur (ou au four à micro-ondes pour la

préparation des compotes).

AABBRRIICCOOTTSS

- bien mûrs - fermes - frais

Lavez-les et coupez-les en 2. Dénoyautez-les. Pelez-les.

Placez-les dans un saladier et arrosez-les d'un jus de

citron.

Congelez-les en les préparant avec les solutions 3 ou 4.

Si vous ne pelez pas les abricots, trempez-les

pendant ½ heure dans l'eau bouillante afin que la

peau se ramolisse pendant la congélation. Faites-

les ensuite refroidir.

Meilleur résultat avec la solution d'eau sucrée.

CCEERRIISSEESS

- mûres à point - fermes - non écrasées

Triez-les, lavez-les, équeutez-les et dénoyautez-les.

Congelez-les nature ou avec la solution 2 étalées sur un

plateau (*) ou préparez-les avec la solution 3 ou 4.

Utilisez-les nature, pour la préparation de tartes et

saupoudrez les cerises de sucre vanillé après

cuisson.

FFRRAAIISSEESS

- petites ou moyennes - fermes - très parfumées -

fraîches - non écrasées cueillies du jour.

Lavez-les. Faites-les égoutter avec précaution pour ne

pas les endommager.

Otez-leur le pédoncule. Congelez-les nature ou avec la

solution 2, étalées sur un plateau(*).

Utilisez-les à l'état surgelé comme garniture de

gâteaux ou tartes.

Décongelez lentement au réfrigérateur.

Les fraises décongelées sont très fragiles. Utilisez-

les avec précaution.

FFRRAAMMBBOOIISSEESS

- fermes - mûres à point - bien parfumées - non

écrasées - fraîches - bien colorées - cueillies du jour.

Lavez-les avec beaucoup de précaution. Equeutez-les

et égouttez-les sur une feuille de papier absorbant.

Pour les tartes, congelez-les posées côte à côte sur un

plateau (*) puis rangez-les.

Pour les charlottes et les entremets, saupoudrez-les de

sucre +1 jus de citron, posées côte à côte sur un

plateau (*).

Très bon résultats. Très bonne qualité après

congélation. Comme les fraises, les framboises doivent

être cueillies par ciel dégagé, le temps orageux est très

néfaste à leur conservation.

GGRROOSSEEIILLLLEESS RROOUUGGEESS,, BBLLAANNCCHHEESS oouu

CCAASSSSIISS

- bien mûrs- fermes - non avariés - frais - parfaitement

sains

Lavez-les, équeutez-les. Egouttez-les sur un papier

absorbant. Congelez-les nature, étalés sur un plateau

(*) ou avec une des préparations à base de sucre (voir

solutions 2, 3 ou 4).

Pour les glaces et les coulis, passez-les en purée.

Les cassis et groseilles sont sensibles aux

manipulations. Il faut les cueillir avec précaution et

avant que le soleil ne commence à chauffer.

MMEELLOONNSS

- à point - très parfumés - fermes - taille moyenne

EEnnttiieerrss::

détachez un couvercle de 10 cm de

diamètre. Sortez les pépins à l'aide d'une cuillère.

Rincez l'intérieur. Remplissez le fruit de la solution

3. Remettez le couvercle et emballez dans du

papier cellophane.

EEnn mmoorrcceeaauuxx oouu eenn qquuaarrttiieerrss::

coupez le melon en

quartiers. Sortez les pépins. Epluchez les

quartiers. Congelez avec la solution 3.

En général, les melons gardent toute leur saveur et

tout leur arôme après congélation.

MMÛÛRREESS EETT MMYYRRTTIILLLLEESS

- bien noires - mûres à point - fermes

Triez-les, lavez-les et équeutez-les. Egouttez-les

délicatement. Congelez-les nature, étalées sur un

plateau (*) ou avec une des préparations à base de

sucre (solutions 2, 3 ou 4).

Légèrement acidulées, très juteuses, les myrtilles

supportent parfaitement bien la congélation.

PPEECCHHEESS BBLLAANNCCHHEESS OOUU JJAAUUNNEESS

- très parfumées - mûres à point - fermes - lisses

EEnn qquuaarrttiieerrss::

lavez-les, pelez-les et coupez-les en

quartiers. Congelez-les en les préparant avec la

solution 1.

EEnn ppuurrééee::

lavez-les, pelez-les et écrasez-les. Sucrez

la préparation, mélangez et congelez.

Vous pèlerez les pêches plus facilement si vous les

trempez dans l'eau bouillante. Les pêches

supportent mal la congélation. Préférez donc la

congélation en purée plutôt qu'en fruit entier.

PPOOIIRREESS

- poires type William - récemment cueillies non tannées

- parfumées - mûres mais fermes juteuses - non

granuleuses.

EEnn qquuaarrttiieerrss::

lavez-les, pelez-les et coupez-les en

quartiers. Congelez-les en les préparant avec la

solution 1.

EEnn ppuurrééee::

lavez-les, pelez-les et écrasez-les en

purée.

Vous pèlerez les poires plus facilement si vous les

trempez dans l'eau bouillante. Les poires

supportent mal la congélation. Préférez donc la

congélation en purée plutôt qu'en fruit entier.

PPOOMMMMEESS

- reinettes toutes sortes de pommes

En compote: lavez-les et épluchez-les. Cuisez-les.

Ecrasez-les en compote. Laissez refroidir et

congelez.

Remarques identiques à celles des poires. Procédez

de la même façon pour congeler de la compote de

toutes sortes de fruits.

PPRRUUNNEESS

- reines Claudes, Questches etc... - mûres - fermes -

fraîchement cueillies

Lavez-les, pelez-les et coupez-les en 2. Dénoyautez-les.

Mettez-les au fur et à mesure dans la solution 1.

Si vous ne pelez pas les prunes, elles seront dures.

Les prunes gardent toutes leurs qualités après

avoir été congelées.

RRHHUUBBAARRBBEE

- fraîche - tendre - peu fibreuse

Lavez-la, ôtez les fils et épluchez légèrement.

Coupez-la en tronçons. Congelez-la nature ou avec les

solutions 2 ou 3.

Utilisez-la directement sur une tarte, un gâteau ou

cuisez-la en compote.

Décongélation

La décongélation des fruits doit s'effectuer au

réfrigérateur ou au four à micro-ondes pour la

préparation des compotes).

LLEEGGUUMMEESS

BBllaanncchhiimmeenntt

Il consiste à ébouillanter les légumes pendant quelques

instants et à refroidir aussitôt à l'eau froide.

àà ll''eeaauu::

Portez l'eau à ébullition.

Immergez les légumes en totalité dans l'eau bouillante

(500 gr pour 3 à 4 litres d'eau. La même eau pouvant

être utilisée 6 à 7 fois).

Couvrez.

àà llaa vvaappeeuurr::

Prenez une marmite à pression.

Mettez les légumes dans le panier en métal. Remplissez

la marmite d'eau (reportez-vous aux instructions de la

notice d'utilisation de ce récipient) et portez-la à

ébullition. Suspendez le panier afin qu'il ne trempe pas

dans l'eau. Mettez la marmite sous pression.

RReeffrrooiiddiisssseemmeenntt

Très vite après le blanchiment, plongez les légumes

dans un bain d'eau froide.

Laissez éventuellement couler l'eau dans ce bain de

manière à maintenir la température la plus basse

(possibilité d'utiliser de la glace).

Faites égoutter les légumes quelques minutes.

Emballez-les et congelez-les.

AASSPPEERRGGEESS

- fraîches - très tendres

Lavez-les soigneusement. Pelez-les et coupez les

grosses en deux (sens de la longueur).

Blanchissez-les à l'eau ou à la vapeur,

- 3 min. à l'ébullition

- 4 min. à la vapeur

Refroidissez à l'eau courante. Laissez égoutter. Emballez.

Les résultats sont très inégaux selon que les asperges

sortent de terre ou ont déjà quelques heures.

CCAARROOTTTTEESS

- jeunes carottes - forme régulière

Epluchez-les ou grattez-les si elles sont petites.

Coupez-les si vous le jugez nécessaire.

Blanchissez-les 3 min. à l'eau bouillante. Laissez

égoutter et refroidir. Emballez.

CCHHAAMMPPIIGGNNOONNSS ((PPaarriiss -- CCèèppeess -- GGiirroolllleess))

- petites - fermes - sains - propres - fraîchement cueillis

- chapeaux pas trop ouverts.

Préparez-les et lavez-les. Faites-les revenir dans une

poêle pour éliminer leur eau de végétation. Ajoutez une

cuillère d'huile. Egouttez-les. Emballez

Pour les cèpes, s'ils sont très jeunes et très petits,

congelez-les tels quels sur une feuille à pâtisserie

et ensuite emballez-les.

CCHHOOUUXX--FFLLEEUURRSS

- très blancs - bien fermes - serrés - non épanouis

EEnnttiieerr::

Enlevez les feuilles et une partie du pied.

Mettez-le ½ heure dans l'eau froide salée (pied vers

le haut). Blanchissez 5 min. à l'eau bouillante.

Refroidissez-le 5 min. à l'eau courante. Laissez

égoutter et emballez.

EEnn mmoorrcceeaauuxx::

Otez les feuilles et une partie du

pied. Détachez les petits bouquets en taille égale.

Lavez-les. Blanchissez-les 2 min. dans l'eau

bouillante. Refroidissez à l'eau courante. Laissez

égoutter et emballez.

Le résultat est excellent. Les choux-fleurs perdent

une partie de leur goût fort.

CCHHOOUUXX VVEERRTTSS

- tendres - cœur blanc

Epluchez-les: ôtez les côtes. Blanchissez-les 2 min. à

l'eau bouillante. Egouttez.

Ils sont surtout utilisés pour les potées, choux

braisés, farcis, saucisses au choux etc.

EENNDDIIVVEESS

- bien blanchies - non épanouis - bien fermes

Nettoyez-les et lavez-les. Coupez-les en morceaux de 1

à 2 cm de long. Blanchissez-les à l'eau bouillante

pendant 3 min. Remuez-les pour qu'elles soient bien

immergées. Refroidissez-les à l'eau courante. Laissez

égoutter. Emballez.

Il est possible de ne pas les blanchir et, par contre

de les braiser directement sans autre manipulation.

EEPPIINNAARRDDSS

- frais - tendres - petites feuilles - petites queues - juteux

Otez les queues. Lavez les feuilles. Blanchissez-les à

l'eau bouillante pendant 1 min.

Remuez pendant la cuisson pour séparer les feuilles.

Refroidissez-les à l'eau courante. Laissez égoutter.

Emballez.

Evitez les épinards de grandes tailles (mauvais

résultats).

HHAARRIICCOOTTSS VVEERRTTSS EETT HHAARRIICCOOTTSS BBEEUURRRREE

- fins charnus - grains non formés - très verts ou beurre

- sans taches

Effilez-les et cassez-les en deux ou trois morceaux.

Lavez-les. Blanchissez-les dans l'eau bouillante

pendant 4 min. ou à la vapeur pendant 5 min.

Abricots

Cassis

Cerises

Fraises

Framboises

Groseilles

Melons

Mûres

Myrtilles

Pêches

Poires

Pommes

Prunes

Rhubarbe

8 à 10

6 à 8

8 à 10

DDuurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn eenn mmooiiss

Refroidissez-les à l'eau courante. Laissez-les égoutter

et emballez.

Il est nécessaire de les réhydrater.

HHEERRBBEESS AARROOMMAATTIIQQUUEESS

- persil, estragon, cerfeuil, menthe, fines herbes,

ciboulette - bien vertes - fraîches feuilles tendres

Lavez-les. Egouttez-les. Mettez-les en petits bouquets.

Emballez-les. Lavez-les, égouttez-les et hachez-les

finement. Emballez-les dans de petits récipients (boîtes

plastique).

Frottez les bouquets dans vos mains pour les

écraser sur la préparation à aromatiser. La

décongélation est presque immédiate. Très

pratique pour aromatiser vos préparations.

PPEETTIITTSS PPOOIISS

- fermes - tendres sucrés - verts - fraîchement cueillis

Lavez-les après les avoir écossés. Blanchissez-les 2

min. à l'eau bouillante ou 3 min. s'ils sont un peu plus

gros. Refroidissez-les à l'eau courante. Egouttez et

emballez.

Excellent résultat

TTOOMMAATTEESS

- saines - mûres - fermes - bien rouges.

EEnnttiièèrreess::

lavez-les. Epluchez-les si nécessaire

(trempez-les 2 à 3 secondes dans l'eau bouillante

pour plus de facilité). Séchez-les et emballez-les.

EEnn ppuurrééee::

lavez-les. Coupez-les en morceaux.

Cuisez-les avec un peu d'eau. Ecrasez-les en purée.

Refroidissez la purée en plongeant le récipient

dans de l'eau froide.

Bons résultats. Attention: les tomates peuvent se

démonter. Coupez-les encore gelées pour la

préparation d'une salade. Il est préférable de

congeler les tomates en purée car les tomates

entières perdent leur fermeté.

VVIIAANNDDEESS

Coupez la viande en morceaux (quantité

consommée par votre famille en un repas. Evitez de

faire des paquets supérieurs à 2kg).

Dégraissez et désossez pour obtenir un gain de

place de 25 à 30%.

Ne pas saler, ajoutez quelques épices si nécessaire

(attention: après congélation de la viande, poivre

plus fort, curry fade, noix de muscade trop forte,

paprika et céleri prennent un goût très désagréable).

Emballez toujours les morceaux ou les tranches que

vous séparez par des feuilles de papier cellophane.

Congelez la viande dès que possible.

La charcuterie préparée et congelée aussitôt faite,

crue ou cuite selon le cas. Pour une longue

conservation, il est préférable d'utiliser les moyens

traditionnels (conserves stérilisées) car la

charcuterie rancit doucement au congélateur alors

que les pâtés, rillettes et rôtis de porc se bonifient

en conserves stérilisées.

DDééccoonnggééllaattiioonn

VViiaannddee ccrruuee::

Décongélation de quelques heures à 24 heures

selon grosseur, au réfrigérateur pour les tournedos,

grillades, côtes ou quelques minutes dans un four à

micro ondes (se reporter aux temps indiqués dans

la notice dans la notice d'utilisation du four ou dans

le livre de recettes).

Cuisson directe sans décongélation pour le bœuf

mode, le gigot, rôti, etc. Prévoyez un temps de

cuisson un peu plus long pour la décongélation et

vérifiez la cuisson.

VViiaannddee ccuuiittee::

Décongélation de quelques heures à 24 heures

selon grosseur, au réfrigérateur pour les viandes

cuites à consommer froides ou très rapidement au

four à micro ondes (se reporter aux temps

indiquésdans la notice d'utilisation du four ou dans

le livre de recettes).

Réchauffez les viandes cuites en sauce directement

sans décongélation.

GGIIBBIIEERRSS EETT VVOOLLAAIILLLLEESS

RReemmaarrqquuee::

il est nécessaire de nettoyer la volaille avant

de la congeler.

Nettoyez bien le gibier et préparez-le comme les

viandes.

Coupez l'aorte et pendez la volaille par les pattes.

Trempez-la dans de l'eau à 50°C pendant quelques

minutes.

Plumez-la (de la queue aux ailes).

Ne déchirez surtout pas la peau.

Brûlez sur une flamme les plumes restantes.

Faites une incision près des pattes dans la partie

souple du ventre pour la vider.

Emballez entièrement avec du papier polyéthylène.

Congelez.

Asperges

Carottes

Champignons

Choux fleurs

Choux verts

- nature

- cuisiné

Endives

Epinards

Haricots verts

Haricots beurre

Herbes aromatiques

Petits pois

Tomates

10 à 12

8 à 10

2 à 3

6 à 8

10 à 12

6 à 8

DDuurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn eenn mmooiiss

DDééccoonnggééllaattiioonn

Les volailles seront cuites directement sans

décongélation.

Prévoyez un temps de 15 à 20 minutes

supplémentaire selon la grosseur.

Si vous désirez effectuer une décongélation avant

cuisson: placez la volaille à décongeler au

réfrigérateur (de quelques heures à 24 heures) ou

dans le four micro-ondes (se reporter aux temps

indiqués dans la notice d'utilisation du four ou dans

le livre de recettes).

PPOOIISSSSOONNSS,, CCRRUUSSTTAACCEESS,, CCOOQQUUIILLLLEESS SSTT

JJAACCQQUUEESS

PPOOIISSSSOONNSS

Ecaillez, videz et séchez le poisson. Coupez-le en

tranches (gros poissons).

Emballez le poisson entier, ou en tranches séparément,

et congelez immédiatement.

CCRRUUSSTTAACCEESS

LLaannggoouusstteess -- hhoommaarrddss -- ccrraabbeess::

Pour avoir un meilleur décollement de la chair au

moment de la préparation, ébouillantez-les 5 minutes.

Refroidissez-les et emballez-les. Congelez-les le plus

rapidement possible.

CCrreevveetttteess ggrriisseess oouu rroosseess::

Congelez-les fraîches, crues, sans préparation spéciale.

MMoouulleess::

Lavez-les et faites-les ouvrir sur le feu. Décoquillez-les

et laissez-les refroidir.

Emballez-les et congelez-les.

Filtrez l'eau et congelez-la à part.

CCOOQQUUIILLLLEESS SSTT--JJAACCQQUUEESS

Ouvrez-les. Ne gardez que la noix et le corail. Lavez-les

et séchez-les. Congelez-les posées sur un plateau (*) et

emballez-les après congélation.

DDééccoonnggééllaattiioonn

PPooiissssoonnss::

sans décongélation: directement à la cuisson,

court-bouillon, au four ou à la poêle.

au réfrigérateur: décongélation de quelques heures

à 24 heures selon grosseur.

au four à micro-ondes: se reporter aux temps

indiqués dans la notice d'utilisation du four ou au

livre de recettes.

CCrruussttaaccééss

sans décongélation: directement au court-bouillon.

au réfrigérateur: quelques heures pour les

crevettes, moules ou coquilles St-Jacques.

au four à micro-ondes: se reporter aux temps

indiqués dans la notice d'utilisation du four ou au

livre de recettes.

utilisation directe en plats cuisinés pour les

crevettes, moules, coquilles St-Jacques.

PPRROODDUUIITTSS LLAAIITTIIEERRSS,, PPLLAATTSS CCUUIISSIINNEESS,,

BBOOUULLAANNGGEERRIIEE,, GGAATTEEAAUUXX,, TTAARRTTEESS EETT

TTOOUURRTTEESS,, CCRREEMMEESS GGLLAACCEEEESS

PPRROODDUUIITTSS

LLAAIITTIIEERRSS

Battez les jaunes d'œufs, ajoutez1/2 cuillère à café

de sel ou 1 cuillère à soupe de sucre pour 2 jaunes

selon utilisation.

Mettez les blancs dans de petits récipients.

Battez la crème fraîche et congelez.

Beurre et fromage à pâte molle seront emballés

dans du papier d'aluminium.

DDééccoonnggééllaattiioonn

Dans le réfrigérateur pendant 1 à 2 heures.

Vérifiez l'état de décongélation avant l'utilisation.

RReemmaarrqquueess::

Les yaourts se séparent et les résultats de

congélation ne sont pas satisfaisants. Il n'est pas

dangereux de les consommer mais la consistance

est abîmée.

AABBAATTSS

BBŒŒUUFF::

Tournedos, grillades, rôti, mode (cru)

Cru en sauce, côtes

Cuits en sauce, Mode (cuit)

CCHHAARRCCUUTTEERRIIEE

GGRROOSS GGIIBBIIEERR

MMOOUUTTOONN::

Côtes, gigot

Colliers en sauce, hauts de côtes

PPOORRCC

VVEEAAUU::

Rôti, côtes, tendrons

Paupiettes

GGIIBBIIEERR -- VVOOLLAAIILLLLEE::

Poulets

Poules

Canards

Dindes entières, escalopes, cuisses

Oies

Gibier à plumes

LLAAPPIINN

10 à 12

8 à 12

2 à 3

4 à 5

6 à 8

10 à 12

8 à 10

5 à 6

3 à 4

DDuurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn eenn mmooiiss

PPOOIISSSSOONNSS MMAAIIGGRREESS

Merlan, cabillaud, lieu

PPOOIISSSSOONNSS GGRRAASS

Thon, maquereau, saumon, truite de mer

CCRRUUSSTTAACCEESS

Langouste, homard, crabe, etc.

CCOOQQUUIILLLLEESS SSTT JJAACCQQUUEESS

3 à 4

1 à 2

5 à 6

DDuurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn eenn mmooiiss

Ne congelez pas la mayonnaise car l'huile se

sépare du jaune d'œuf.

PPLLAATTSS CCUUIISSIINNEESS

Cuisinez vos plats selon vos recettes habituelles.

Prévoyez des portions correspondant au nombre

de personnes de votre famille.

Emballez et congelez.

DDééccoonnggééllaattiioonn

Réchauffez doucement dans un plat.

Couvrez.

Remuez les aliments tels que soupes, potages et

viandes en sauce.

RReemmaarrqquuee::

La décongélation peut s'effectuer dans un four à micro

ondes (se reporter aux temps indiqués dans la notice

d'utilisation du four ou dans le livre de recettes).

BBOOUULLAANNGGEERRIIEE

Pain: congelez-le frais à peine refroidi. Coupez-le en

morceaux.

Brioches: congelez-les aussitôt refroidies, sur des

grilles (*).

Croissants: congelez-les cuits, juste refroidis sur

des grilles (*).

Levure: congelez-la telle quelle.

DDééccoonnggééllaattiioonn

A température ambiante environ 2 heures. Accélérez la

décongélation en mettant pain, brioche ou croissants

au four classique ou four à micro-ondes.

RReemmaarrqquueess ::

La décongélation peut s'effectuer dans un four à micro-

ondes (se reporter aux temps indiqués dans la notice

d'utilisation du four ou dans le livre de recettes).

GGAATTEEAAUUXX,, TTAARRTTEESS EETT TTOOUURRTTEESS

Pour ne pas les casser, congelez-les sur une grille ou

un plateau (*) après complet refroidissement (1).

DDééccoonnggééllaattiioonn

Retirez l'emballage. Décongelez à l'air ambiant. Coupez

les parts avant décongélation pour garder leur forme

(utilisez un couteau adapté).

CCRREEMMEESS GGLLAACCEEEESS

Préparez la glace selon vos recettes habituelles.

Congelez-la dans des boîtes spéciales congélation si

elle n'a pas besoin d'être remuée.

DDééccoonnggééllaattiioonn

Attendez quelques instants avant de consommer

directement.

(*) Plateau de congélation

(1) Emballez ensuite dans des sacs ou boîtes «spécial

congélation» pour libérer votre plateau.

PPRROODDUUIITTSS LLAAIITTIIEERRSS

Jaune d'œuf

Blanc d'œuf

Beurre, fromage

Crème

BBOOUULLAANNGGEERRIIEE

Pain

Brioches

Croissants

Levure

GGAATTEEAAUUXX,, TTAARRTTEESS,, TTOOUURRTTEESS

Cake

Crêpes, quiches

Gâteaux, crème

Pâte à tarte, tartes

Petits fours

CCRREEMMEESS GGLLAACCEEEESS

8 à 10

10 à 12

2 à 4

4 à 6

2 à 3

1 à 2

DDuurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn eenn mmooiiss

EEnnttrreettiieenn eett nneettttooyyaaggee

DDééggiivvrraaggee

Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l'aide

d'une spatule en plastique, grattez la mince couche de

givre qui recouvre les parois. II n'est pas nécessaire de

débrancher l'appareil et d'enlever les produits contenus

dans ce compartiment.

AA NN''uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee ccoouutteeaauu oouu dd''oobbjjeett

mmééttaalllliiqquuee oouu ttrraanncchhaanntt,, vvoouuss rriissqquueezz ddee

ddééttéérriioorreerr llee c

ciirrccuuiitt ffrriiggoorriiffiiqquuee..

Une ou deux fois par an, ou chaque fois que l'épaisseur

de givre excède 5 mm environ, il est recommandé de

procéder au dégivrage complet.

Pour dégivrer complètement l'appareil

1. Choisissez le moment où votre appareil est peu

garni.

2. Comme une élévation de température peut altérer

les denrées congelées et surgelées, placez le

thermostat sur la position « SUPER » 12 heures

avant d'effectuer le dégivrage pour assurer une

réserve de froid (une baisse de température des

aliments).

3. Mettez le thermostat sur la position « STOP ».

4. Débranchez l'appareil.

5. Sortez le bac à glaçons et éventuellement les

denrées surgelées et congelées. Enveloppez

celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal,

ou mieux, dans des emballages isothermes.

Conservez-les dans un endroit frais.

6. Maintenez la porte ouverte.

7. Placez au-dessous de la gouttière d'évacuation un

récipient dans lequel s'écoulera l'eau de dégivrage.

8. Le dégivrage terminé, rebranchez l'appareil et

remettez-le en service ou alors, si vous le

souhaitez, procédez au nettoyage de l'appareil.

Deux heures plus tard, replacez les produits

surgelés ou congelés (s'il y a lieu).

NNeettttooyyaaggee

NNee pprrooccééddeezz aauu nneettttooyyaaggee qquu''aapprrèèss aavvooiirr

ddéébbrraanncchhéé ll''aappppaarreeiill..

II est indispensable de maintenir votre appareil en

parfait état de propreté.

NN''uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee pprroodduuiittss aabbrraassiif

fss oouu

ccaauussttiiqquueess,, nnii dd''ééppoonnggeess aavveecc ggrraattttooiirr ppoouurr

pprrooccééddeerr aauu nneettttooyyaaggee iinnttéérriieeuurr oouu eexxttéérriieeuurr ddee vvoot

trree

aappppaarreeiill..

NNeettttooyyaaggee iinnttéérriieeuurr

II est recommandé de nettoyer le congélateur chaque

fois que vous procédez au dégivrage complet.

Videz l'appareil de ses accessoires.

Lavez les parois et accessoires avec de l'eau tiède et un

détergent liquide inodore (produit utilisé pour la

vaisselle).

Rincez et séchez soigneusement.

NNeettttooyyaaggee eexxttéérriieeuurr

Lavez l'ensemble de la carrosserie à l'eau tiède

savonneuse. Rincez et séchez soigneusement.

Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de

nettoyer également sous le joint. De temps en temps,

dépoussiérez lecondenseur (paroi arrière de l'appareil).

EEnn ccaass dd''aabbsseennccee pprroolloonnggééee oouu ddee

nnoonn--uuttiilliissaattiioonn

Ramenez le thermostat sur la position «STOP».

Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l'appareil.

Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée

de non-utilisation.

Si toutefois, vous n'avez pas la possibilité de vider votre

appareil,

ffaaiitteess vvéérriiffiieerr rréégguulliièèrreemmeenntt

le bon

fonctionnement de celuici

eett cceeccii eenn tteennaanntt ccoommppttee ddee

ssaa cchhaarrggee eett ddee ssoonn aauuttoonnoommiiee ddee f

foonnccttiioonnnneemmeenntt..

EEnn ccaass dd''aannoommaalliiee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

La fabrication de votre appareil a fait l'objet de nombreuses vérifications. Cependant, si vous constatez une anomalie

de fonctionnement, consultez le tableau ci-dessous avant d'appeler le service après vente.

Nous attirons votre attention sur le fait qu'il n'est pas anormal d'entendre le bruit de circulation du fluide frigorigène

selon son état liquide, gazeux ou vaporeux ou le bruit de fonctionnement du compresseur.

Symptômes

L'appareil ne fait pas

suffisamment de froid

L'appareil fait trop de froid

L'appareil ne fonctionne pas

L'appareil fait trop de bruit

Il y a trop de givre dans le

compartiment congélateur

Le compresseur fonctionne en

continu

Causes

Le thermostat est sur une position trop

basse.

Trop de produits frais ont été introduits en

męme temps dans l'appareil.

Des aliments encore chauds ont été

introduits dans l'appareil.

La porte de l'appareil n'est pas

correctement fermée.

Le joint de porte n'est pas en bon état et

propre

La température ambiante du local oů est

situé l'appareil est trop basse.

Le thermostat est sur une position trop

élevée.

La position « SUPER » a été sélectionnée

La prise n'est pas correctement branchée.

II n'y pas de courant.

Le thermostat est placé sur la position

arręt.

L'appareil n'est pas correctement installé.

La porte n'est pas correctement fermée.

Le joint de porte n'est pas en bon état.

Le thermostat est sur une position trop

élevée.

Le thermostat est sur une position trop

élevée.

La porte n'est pas correctement fermée.

Le joint de porte n'est pas en bon état et

propre.

Trop de produits frais ont été introduits

dans l'appareil.

La température ambiante du local oů est

situé l'appareil est trop élevée.

Solutions

Placez le thermostat sur une position plus

élevée.

Attendez le complet refroidissement des

aliments.

Vérifiez la fermeture de la porte.

Vérifiez le bon état et la propreté du joint.

Placez le thermostat sur une position

moins élevée.

Vérifiez que la prise est effectivement

branchée.

Vérifiez qu'il n'y a pas de coupure de

courant ou que les fusibles sont en bon

état et n'ont pas disjoncté.

Vérifiez que l'appareil est de niveau et

d'aplomb.

Vérifiez la fermeture de la porte.

Vérifiez le bon état du joint de porte.

Placez le thermostat sur une position

moins élevée.

Placez le thermostat sur une position

moins élevée.

Vérifiez la fermeture de la porte.

Vérifiez le bon état et la propreté du joint.

Si aucun de ces défauts n'est observé, il convient de consulter très rapidement le service après vente de votre magasin

vendeur afin d'éviter toute altération des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil : ces

renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

EEnn ccaass dd''aarrrrêêtt ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

Si la panne est de courte durée, il n'y a aucun risque d'alté ration pour les aliments. Abstenez-vous cependant

d'ouvrir la porte. Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés dans un autre

congélateur. L'autonomie de fonctionnement de votre appareil est indiquée au chapitre

« Caractéristiques techniques ».

Cette durée est sensiblement raccourcie suivant la charge de l'appareil.

Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments le plus rapidement possible ou

recongelez-les après les avoir cuits (aliments crus).

GGaarraannttiiee

Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l'acte d'achat de votre appareil, de vous

communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui-ci.

Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos questions concernant l'achat de votre

appareil et les garanties qui y sont attachées. N'hésitez pas à le contacter.

SSeerrvviiccee aapprrèèss vveennttee

En cas d'anomalie de fonctionnement, reportezvous à

la rubrique « En cas d'anomalie de fonctionnement ».

Si malgré toutes les vérifications une intervention

s'avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le

premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement

de votre part, fermeture du magasin où vous avez

effectué l'achat ... ), veuillez consulter le Centre

Contact Consommateurs qui vous communiquera alors

l'adresse d'un Service Après Vente.

EEnn ccaass dd''iinntteerrvveennttiioonn ssuurr vvoottrree aappppaarreeiill,, eexxiiggeezz dduu

SSeerrvviiccee AApprrèèss VVeennttee lleess PPiièècceess ddee RReecchhaannggee cceer

rttiiffiiééeess

CCoonnssttrruucctteeuurr..

PPllaaqquuee ssiiggnnaallééttiiqquuee

En appelant un Service Après Vente, indiquez-lui le modèle, le numéro de produit et le numéro de série de

l'appareil. Ces indications figurent sur la plaque signalétique située à l'intérieur de votre appareil.

AA ll''aatttteennttiioonn ddee ll''iinnssttaallllaatteeuurr

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

(*) Selon la Norme NF EN ISO 5155

Volume brut (litres)

Volume net (litres)

Largeur (mm)

Hauteur (mm)

Profondeur (mm)

Consommation d'énergie

Pouvoir de congélation (kg/24h)

Autonomie de fonctionnement (h)(*)

kWh/jour

kWh/an

525

520

587

0,56

204

IInnssttaallllaattiioonn

DDéébbaallllaaggee

L'appareil doit être livré dans son emballage

d'origine. Respectez les indications pour le

déballer.

Avant de brancher votre appareil, laissez-le environ 2

heures au repos.

A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites-le

déballer immédiatement. Vérifiez son aspect général.

Faites les éventuelles réserves sur le bon de livraison

dont vous garderez un exemplaire.

AAvvaanntt llaa pprreemmiièèrree uuttiilliissaattiioonn

Retirez les bandes adhésives qui maintiennent les

éléments amovibles à l'intérieur de l'appareil.

Votre appareil étant destiné au stockage des aliments,

prenez la précaution de nettoyer l'intérieur avec de l'eau

tiède et un savon inodore (produit utilisé pour la

vaisselle) avant toute utilisation.

Séchez soigneusement.

EEmmppllaacceemmeenntt ddee ll''aappppaarreeiill

La température ambiante influence sur la consommation

et le fonctionnement de l'appareil.

PPoouurr llee bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee vvoottrree aappppaarreeiill,, llaa

tteemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee dduu llooccaall ddooiitt êêttrree ccoommpprriissee

eennttrree

++1100°°CC eett ++3388°°CC.. AAuu ddeellàà ddee cceess tteemmppéérraattuurreess,, sseess

ppeerrffoorrmmaanncceess ppeeuuvveenntt ss''eenn ttrroouuvveerr ddiimmiinnuuééeess..

Calez soigneusement l'appareil en agissant sur les pieds

réglables et les cales de telle sorte qu'il soit de niveau et

d'aplomb.

PPoouurr éévviitteerr qquuee llee ccoonnddeennsseeuurr nnee ttoouucchhee llee mmuurr,, vvoouuss

ddeevveezz ffiixxeerr lleess eennttrreettooiisseess jjooiinntteess ddaannss llee s

saacchheett

ccoonntteennaanntt lleess aacccceessssooiirreess.. PPllaacceezz lleess eennttrreettooiisseess

ccoommmmee iinnddiiqquuéé ssuurr llaa ffiigguurree eenn lleess eemmbbooîîttaannt

t àà ffoonndd..

Placez votre appareil loin d'une source de chaleur

(chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses,

cuisinières, lave vaisselle,...).

Si l'installation proche d'une source de chaleur est

inévitable, observez les distances latérales minimales

suivantes

Avec des cuisinières électriques 3 cm ; Avec des poêles

à mazout et à charbon 30 cm.

S'il n'est pas possible d'observer ces distances, une

plaque isolante doit être placée entre la source de

chaleur et l'appareil frigorifique.

Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de

l'appareil. Si toutefois, vous désirez placer directement

l'appareil dans une niche ou directement sous un élément,

il est indispensable de laisser un espace de 100 mm entre

le dessus de l'appareil et l'élément supérieur.

RRéévveerrssiibbiilliittéé ddee llaa ppoorrttee

La porte de cet appareil est réversible : son sens

d'ouverture peut être modifié en fonction du site

d'installation ou du souhait de l'utilisateur.

Si vous souhaitez inverser le sens d'ouverture de la

porte, reportez-vous aux figures et instructions et

procédez comme suit:

1. Débranchez l'appareil.

2. Enlevez le cache qui se trouve au-dessus du

support de la porte, dévissez les vis de fixation du

support de la porte (2 pièces) et retirez-le comme

illustré.

3. Enlevez la porte.

4. Retirez la vis de fixation du support inférieur de la

porte et la vis de fixation du pied sur ce support.

Puis retirez le support de la porte et le pied comme

illustré.

5. Dévissez la vis de fixation du pied sur le côté

opposé afin de le retirer. 6. Fixez le support

inférieur de la porte et le pied correspondant sur le

côté opposé. Fixez le pied dans l'emplacement

resté libre sur le côté opposé. (voir figure).

NN''oouubblliieezz ppaass ddee ffiixxeerr llee ppiieedd iinnfféérriieeuurr aauu--

ddeessssoouuss dduu ssuuppppoorrtt ddee llaa ppoorrttee.. LLee ppiieedd iinnffé

érriieeuurr

eesstt rreeccoonnnnaaiissssaabbllee aauuxx 44 nneerrvvuurreess qquuii ssoonntt ddeessssiinnééeess

ssuurr ssaa ssuurrffaaccee eexxtteerrnnee..

7. Posez la porte sur le pivot inférieur de la porte.

8. Pour installer le support supérieur de la porte,

retirez avec précaution les caches plastique des

trous du support (p.ex. avec un couteau) et mettez-

les de l'autre côté.

9. Utilisez 2 vis pour fixer le support supérieur de la

porte en place dans le logement libre, en faisant

attention à ce que le rebord de la porte soit

parallèle à celui du côté de l'armoire.

10. Remettez le cache du support supérieur de la porte

en place.

11. Replacez la poignée et les caches plastique sur

l'autre côté.

Si vous ne souhaitez pas faire les opérations, vous

pouvez contacter le service après vente qui vous

facturera l'intervention.

La réversibilité de la porte une fois effectuée, contrôlez

que le joint magnétique adhère à la carrosserie. Si la

température à l'intérieur de la pièce est trop basse (en

hiver par exemple), il se peut que le joint n'adhère pas

parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas attendre

que le joint reprenne sa dimension naturelle après un

certain temps, on pourra accélérer ce processus en

chauffant la partie intéressée à l'aide d'un sèche

cheveux.

BBrraanncchheemmeenntt éélleeccttrriiqquuee

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V

monophasé.

Vérifiez que le compteur électrique peut supporter

l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu des

autres appareils branchés.

Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en

230 V.

IImmppoorrttaanntt

LL''iinnssttaallllaattiioonn ddooiitt êêttrree rrééaalliissééee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx

rrèègglleess ddee ll''aarrtt,, aauuxx pprreessccrriippttiioon

nss ddee llaa nnoorrmmee NNFF..CC

1155..110000 eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee ll''EE..DD..FF..

UUttiilliisseezz uunn ssooccllee ddee pprriissee ddee ccoouurraanntt ccoom

mppoorrttaanntt uunnee

bboorrnnee ddee mmiissee àà llaa tteerrrree,, qquuii ddooiitt êêttrree oobblliiggaattooiirreemmeenntt

rraaccccoorrddééee ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa nnoorrm

mee NNFF..CC 1155..110000 eett

aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee ll''EE..DD..FF.. ;; cceettttee pprriissee ddee ccoouurraanntt

ddooiitt iimmppéérraattiivveemmeenntt êêttrree aaccc

ceessssiibbllee..

SSii llee ccââbbllee dd''aalliimmeennttaattiioonn eesstt eennddoommmmaaggéé,, iill ddooiitt êêttrree

rreemmppllaaccéé ppaarr uunn ccââbbllee dd''aalliimmeennttaattiioon

n cceerrttiiffiiéé.. CCeettttee

ooppéérraattiioonn nnee ppeeuutt êêttrree eeffffeeccttuuééee qquuee ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee

hhaabbiilliittééee,, ppaarr vvoottrree vveennddeeuurr,

, oouu ppaarr llee ffaabbrriiccaanntt..

L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un

prolongateur ou d'une prise multiple.

Vérifiez que la prise de terre est conforme aux

règlements en vigueur.

NNoottrree rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ssaauurraaiitt êêttrree eennggaaggééee eenn ccaass

dd''aacccciiddeennttss oouu dd''iinncciid

deennttss pprroovvooqquuééss ppaarr uunnee mmiissee àà llaa

tteerrrree iinneexxiissttaannttee oouu ddééffeeccttuueeuussee..

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes :

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et

modifications successives,

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité

Electromagnétique) et modifications successives,

- 96/57 CEE - 03/09/96 (Directive concernant les

exigences en matičre de rendement énergétique) et

modifications successives.

Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instrucciones. Este contiene

instrucciones de seguridad, consejos e información útil. Si el frigorífico se utiliza de acuerdo con las

instrucciones indicadas en este libro, funcionará correctamente y cumplirá sus expectativas de

satisfacción como usuario.

Los símbolos abajo indicados le guiaran a través de este libro:

Precauciones de seguridad

Las advertencias e información junto a este símbolo sirven para su seguridad y la del aparato.

Consejos, información útil

Información medioambiental

Símbolo de ideas

Junto a este símbolo se pude encontrar buenas ideas para la conservación de alimentos.

El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como

desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de

equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche

correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la

administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró

el producto.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

El Grupo Electrolux es el mayor fabricante del mundo de aparatos para la cocina, limpieza y uso exterior.

Más de 55 millones de productos del Grupo Electrolux ( frigoríficos, congeladores, cocinas, lavadoras,

aspiradores, motosierras y cortacéspedes ) se venden cada ańo por un valor aproximado de 14 billones

de US$ en más de 150 países del mundo.

Información importante de seguridad ...............21

Precauciones generales de seguridad................21

Precauciones para la seguridad de los niños.....21

Precauciones de seguridad para la instalación ..21

Precauciones relacionadas al isobnutano...........21

Instrucciones para el usuario .............................22

Información general.............................................22

Descripción de las partes principales

del aparato ........................................................22

Manejo del aparato..............................................23

Puesta en marcha ............................................23

Regulación de la temperatura ..........................23

Congelación ......................................................23

Conservación....................................................23

Como fabricar cubitos de hielo.........................23

Consejos e información útil .................................23

Consejos e ideas .................................................23

Como ahorrar energía ......................................24

El aparato y el medio ambiente........................24

Mantenimiento......................................................24

Descongelación ................................................24

Limpieza regular ...............................................24

Cuando no se esté utilizando el frigorífico.......25

Seguimiento de Averías.......................................25

Instrucciones para el instalador.........................25

Datos Técnicos ....................................................25

Instalación del aparato ........................................26

Transporte y desembalaje ................................26

Limpieza............................................................26

Ubicación ..........................................................26

Cambio del sentido de apertura de la puerta ..26

Conexión Eléctrica............................................27

Garantiza y Servicio Posventa............................27

Condiciones de la garantía..................................27

Servicio Posventa y recambios ........................27

Contenido

Precauciones generales de

seguridad

Mantenga estas instrucciones siempre a mano.

Deben permanecer con el aparato si se traslada

a otro lugar o cambia de dueño.

Este aparato está diseñado para almacenar

alimento y solo para uso domestico. Solo se

debe utilizar de acuerdo con estas instrucciones.

Las reparaciones de este aparato deben

realizarse solo por personal autorizado por el

fabricante. Esto incluye la reparación y

sustitución del cable de alimentación. Las

piezas y accesorios suministrados por el

personal autorizado solo se deben utilizar para

reparaciones. De otro modo se puede dañar el

aparato o pueden provocar otros daños.

El aparato se encuentra sin alimentación

eléctrica solo cuando ha sido desconectado el

enchufe de la pared. Siempre desenchufe el

aparato antes de realizar trabajos de limpieza y

mantenimiento. (No debe tirar del cable para

desenchufarlo.) Si el acceso al enchufe es difícil,

desconecte el aparato de la corriente eléctrica.

No se debe prolongar el cable de alimentación.

Asegúrese que el cable de corriente no está

atrapado, aplastado o dañado por la parte

trasera del aparato

- Puede producirse un calentamiento del cable y

causar fuego.

No ponga artículos pesados o el aparato

mismo sobre el cable.

- Hay un riesgo de cortocircuito y fuego.

No cambie o quite el cable de corriente

tirando de él, particularmente cuando mueva

su aparto de su sitio

- El cable dañado puede causar un cortocircuito,

fuego y/o un shock eléctrico.

- Si el cable de corriente está dañado este debe

ser reemplazado por un técnico certificado o

personal cualificado.

Si el cable de corriente está suelto, no lo

introduzca en el enchufe o toma de corriente.

- Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego.

No se debe utilizar objetos punzantes o cortantes

cuando vaya a limpiar o descongelar, ni cuando

vaya a extraer alimentos congelados o las

bandejas de cubitos. Los objetos cortantes y/o

punzante pueden dañar seriamente su aparato.

Tenga cuidado de no verter líquidos sobre el

control de temperatura.

El hielo y los helados pueden causar daño si se

ingieren recién sacados del compartimento

congelador.

Los alimentos una vez descongelados, no deben

volverse a congelar de nuevo.

Conserve los alimentos precongelados de

acuerdo con las instrucciones del fabricante de

los mismos.

No se debe forzar la descongelación mediante

aparatos calefactores o productos químicos.

No introduzca ollas calientes dentro del aparato

en contacto con las parte de plástico.

No almacene gas o líquidos inflamables dentro

del aparato, ya que pueden explotar.

No introduzca bebidas carbonatadas (con gas),

bebidas embotelladas ni tarros de fruta dentro

del compartimento del congelador.

Precauciones para la seguridad

de los niños

No permita que los niños jueguen con los

materiales del embalaje del aparato. Los

plásticos pueden provocar asfixia.

El aparato solo debe ser manejado por adultos.

No permita que los niños jueguen con el aparato

ni con sus mandos.

Si se va a deshacer del aparato desconecte su

enchufe y corte el cable de alimentación (tan

cerca del aparato como pueda), y desmonte la

puerta para evitar que algún niños jugando sufra

una descarga eléctrica o se quede encerrado

dentro del aparato.

Este aparato no está pensado para ser utilizado

por personas (incluidos los niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que no tengan experiencia y

conocimiento, a menos que una persona

responsable de su seguridad les supervise o les

ofrezca instrucción en el uso del aparato.

Precauciones de seguridad para

la instalación

Ubique el aparato contra la pared para evitar que

se alcance o toquen las partes calientes del

mismo (tales como el compresor y el

condensador). De este modo se evitarán

posibles quemaduras.

Cuando traslade el aparato compruebe que no

se encuentra enchufado.

Cuando ubique el aparato compruebe que el cable

de alimentación no quede pillado por el mismo.

Debe existir una adecuada ventilación alrededor

del aparato. La falta de ventilación puede

provocar un sobrecalentamiento del mismo. Para

asegurar una ventilación adecuada, siga las

instrucciones de instalación.

Si el aparato no esta ubicado a nível del suelo,

debe utilizarse un sistema de fijación adecuado

(tal como discos de ventosas), que se pueden

adquirir en cualquier tienda de articulos de

Bricolage o Ferreteria.

Vea el capítulo de "Instalación".

Precauciones relacionadas al

isobutano

El gas refrigerante del aparato es el isobutano (R

600a). Dicho gas es extremadamente explosivo

e inflamable.

No debe manipular aparatos domésticos con

motor (tales como batidoras, picadoras y

fabricadores de helado) dentro del frigorífico o

cerca de sus accesos.

No debe colocar aparatos calefactores (p. ej. un

secador de cabello para acelerar la

descongelación), ni una llama directa u otra fuente

de ignición dentro del aparato o sus accesos.

En caso de una posible emisión del gas

refrigerante, la habitación donde se encuentre el

aparato debe ser bien ventilada.

Por la seguridad de las personas y sus

propiedades, siga cuidadosamente las

indicaciones de este libro de instrucciones. El

fabricante no se hace responsable de los dańos

causados por la omisión de estas instrucciones.

Información importante de seguridad

Instrucciones para el usuario

Información general

La denominación oficial del aparato es; congelador

domestico. De acuerdo con esto el aparato es

adecuado para conservar alimentos congelados

durante un tiempo limitado y en cantidades

especificadas en el manual de instrucciones del

usuario, además también para fabricar hielo.

El aparato puede conformarse a los requerimientos

de las normas dentro de unos campos limite de

temperatura según la clase climática que sea.

La letra que identifica la clase climática puede

encontrarse en la placa de características.

1. Compartimento congelador

2. Placa de características

3. Compartimento conservación

4. Parrilla congelación

5. Desagüe del agua de descongelación

6. Cubitera

7. Pa tas

8. Guarnición puerta

9. Termostato con mando

10. Condensador

11. Circulación del aire

12. Compresor

13. Distanciador

Descripción de las partes principales del aparato

Manejo del aparato

Puesta en marcha

Conecte el aparato al enchufe de alimentación

eléctrica.

Gire el mando de control del termostato a la posición

„SUPER” de cuerdo con la ilustración y mantenga el

aparato funcionando durante por lo menos 4 horas.

Después de este tiempo vulva a colocar el mando de

control a la posición „NORMAL”. Ahora el aparato esta

preparado para conservar alimentos congelados.

Regulación de la temperatura

El termostato interrumpe el funcionamiento del

aparato automáticamente durante más o menos

tiempo dependiendo de su regulación, comenzando

de nuevo a funcionar para así asegurar que se

mantiene la temperatura requerida.

La regulación del mando del termostato se puede

conseguir girándolo. Si se gira en sentido horario la

se alcanza temperaturas cada vez mas frias.

Dentro del aparato se puede conseguir temperaturas

de -18 °C o inferiores si el mando se regula a la

posición „NORMAL” según se muestra en la

ilustración.

El termostato puede ser desconectado (posición

„STOP”), lo que implica cortar la alimentación al

compresor. P.ej. detener la congelación.

La temperatura alcanzada dentro del frigorífico es

afectada no solo por la regulación del termostato si

no también por la temperatura ambiente, la

frecuencia con que se abre la puerta y la calidad de

los alimentos introducidos en el aparato, etc.

Si regula el termostato a la posición máxima

- p.ej. durante una ola de calor - el compresor

puede funcionar constantemente. Esto no dañará al

aparato.

Congelación

La congelación de los distintos productos se debe

realizar dentro del compartimento congelador

después de una preparación adecuada.

Ajuste el mando del termostato a la posición

„SUPER” 4 horas antes de congelar alimentos en

pequeñas cantidades y unas 24 horas antes para

congelar alimentos en grandes cantidades. Con esta

opción el compresor funciona constantemente para

alcanzar la temperatura requerida para la

congelación.

Introduzca los alimentos a congelar y mantenga el

aparato funcionando como se ha descrito durante

unas 24 horas.

Después de esto vuelva a situar el mando a la

posición „NORMAL”.

Conservación

Es practico pasar los alimentos congelados a los

compartimentos de conservación después de haber

finalizado el proceso de congelación, para así hacer

sitio para congelar otros productos.

Una congelación intermedia no deteriora los

alimentos ya conservados.

Como fabricar cubitos de hielo

Para fabricar cubitos de hielo llene la cubitera adjunta

con agua, e introdúzcala en el compartimento

congelador. Si se humedece la base de la base de la

cubitera se acorta el tiempo de preparación.

Los cubitos preparados pueden sacarse poniendo la

cubitera bajo el grifo de agua y seguidamente

retorciendo o golpeándola.

Consejos e información útil

Después de abrir y cerrar la puerta del

congelador, en el interior aumentará el efecto

vacío debido a la baja temperatura. Por lo tanto

espere 2 o 3 minutos después de haber cerrado

la puerta - si desea abrirla de nuevo - mientras la

presión interior se estabiliza.

Cuide de regular el termostato del congelador de

tal manera que la temperatura interior nunca

supere los -18 °C, ya que las temperaturas

superiores a esta puede causar el deterioro de

los alimentos congelados.

Es útil comprobar el buen funcionamiento del

aparato diariamente para detectar cualquier

avería a tiempo y así evitar el deterioro de los

alimentos congelados.

Consejos e ideas

En este capitulo se suministran consejos e ideas

prácticas sobre como utilizar el aparato y como

lograr el máximo ahorro de energía además de

información medioambiental del aparato.

Como ahorrar energía

Evite ubicar el aparato en lugares soleados o

junto a fuentes de calor.

Asegúrese que el compresor y el condensador

estén bien ventilados. No tape las zonas de

ventilación.

Introduzca los alimentos en recipientes cerrados

o envuélvalos en film para evitar la formación

innecesaria de hielo.

Evite que los alimentos que se introduzcan en el

congelador entren en contacto con los alimentos

ya congelados.

No deje la puerta abierta mas tiempo del

necesario y evite abrirla si no es necesario.

Introduzca los alimentos calientes en el aparato

solo cuando estos estén a la temperatura

ambiente.

Se debe mantener el condensador limpio.

El aparato y el medio ambiente

Este aparato no contiene gases que puedan dañar la

capa de ozono, ni en su circuito refrigerante ni en los

materiales del aislamiento. No debe deshacer del

aparato en los lugares urbanos destinados a la

recolección de basura. Evite dañar el circuito de

refrigeración especialmente en la parte posterior

cerca del intercambiador de calor. Puede obtener

información de los lugares destinados a la recogida

de aparatos en su ayuntamiento.

Los materiales de este aparato marcados el símbolo

son reciclables.

Mantenimiento

Descongelación

El hielo y la escarcha formada debido a la humedad

dentro del compartimento refrigerador se elimina

con el funcionamiento normal del frigorífico.

Una capa gruesa de hielo y escarcha tiene un efecto

aislante, por lo que reducen la eficacia de

enfriamiento. Según aumente la temperatura será

necesario más energía.

Después de retirar la parrilla de congelación es

posible remover el hielo y escarcha formada

utilizando el rascador adjuntado.

La bandeja mostrada en la ilustración no es un

accesorio del aparato.

Cuando el espesor de la capa de hielo sea tan

grande que no pueda ser removida con el rascador

será necesaria la descongelación. Esto depende del

uso del aparato.

Como descongelar el aparato:

4-5 horas antes de comenzar a descongelar regule

el mando del termostato a la posición „SUPER” para

que los alimentos conservados estén bien

congelados.

Desconecte el aparato.

Saque los alimentos congelados del aparato y

introdúzcalos en una cesta o bolsa recubierta con

papel o paños. Consérvelos en un lugar fresco; si es

posible introdúzcalos en otro frigorífico o congelador.

Deje la puerta abierta.

Con un paño o una esponja, limpie de vez en cuando

el agua de la descongelación que se acumula, hacia

los lados para dirigir el agua al canal recoge aguas.

Esta agua se puede recoger situando un recipiente

lo bastante alto delante del aparato, por donde esta

sale.

El proceso de descongelación se puede acelerar por

medio de colocar sobre la parrilla de congelación

una olla o recipiente lleno de agua caliente.

Después de finalizar la descongelación, limpie las

superficies húmedas.

Conecte de nuevo el aparato.

Coloque de nuevo los alimentos.

Limpieza regular

Es practico limpiar y descongelar a la vez el interior

del congelador.

No se deben utilizar jabón o limpiadores domésticos.

Después de desconectar el aparato limpie el interior

con agua templada y luego seque las superficies.

Limpie la guarnición magnética de la puerta con

agua limpia.

Después de limpiar el aparato vuelva a enchufarlo a

la red.

Se recomienda limpiar el polvo y la suciedad

acumulada en el condensador del frigorífico en la

parte posterior del mismo por lo menos una o dos

veces al año.

Cuando no se esté utilizando el

frigorífico

En caso de que no se vaya a utilizar el aparato

durante un periodo largo siga esto pasos:

Desenchufe el aparato.

Retire los alimentos del interior del frigorífico.

Descongele y límpielo según se ha indicado

anteriormente.

Deje la puerta abierta ligeramente abierta

Seguimiento de Averías

Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir

algunas averías menores pero no obstante molestas

que no requieren que llamemos a un técnico para

solucionarlas. En la siguiente tabla se suministra

información sobre éstas averías y como

solucionarlas para evitar costes de reparación

innecesarios.

Queremos indicarle que el funcionamiento normal

del aparato implica cierto grado de ruido (compresor

y sonidos de circulación del refrigerante). Esto no es

una avería es normal.

También queremos destacar que el aparato

no funciona constantemente, de modo que el

que el compresor se detenga no significa que no

llegue corriente al aparato. Por este motivo no debe

tocar ningún componente eléctrico antes de

desenchufar el aparato.

Problema

El aparato no enfría

suficientemente

El aparato enfría

demasiado

El aparato no enfría

en absoluto

El aparato hace

demasiado ruido

Solución

Regule el termostato a una posición mas alta.

Enfríe el aparato durante suficiente tiempo.

Reparta los alimentos en varios paquetes.

Introduzca menos alimentos.

Solo introduzca alimentos que estén a

temperatura ambiente.

Compruebe que la puerta está bien cerrada.

Regule el termostato a una posición mas

baja.

Compruebe en enchufe.

Compruebe si hay corriente.

Compruebe la regulación del termostato

Compruebe si el aparato está bien nivelado

(las cuatro patas deben estar apoyadas en el

suelo).

Posible causa

El termostato esta regulado a una posición

demasiado baja.

El aparato no se enfrío suficientemente antes

de congelar los alimentos.

Se ha introducido un paquete de alimentos

demasiado grande

Se han introducido demasiados alimentos para

congelar.

Se ha introducido alimentos calientes.

La puerta no está bien cerrada.

El termostato esta regulado a una posición

demasiado alta.

El aparato no está bien enchufado a la red.

No llega corriente al enchufe de la pared.

El termostato esta en la posición „STOP”

El aparato no está bien apoyado.

Si después de seguir el consejo no se obtiene ningún resultado, llame al asistencia técnica de la marca local.

Modello

Volumen bruto (l)

Volumen Neto (l)

Ancho (mm)

Alto (mm)

Profundo (mm)

Consumo de Energia (kW/24h)

(kW/año)

Clase energética (según norma EU)

Capacidad de congelación (kg/24h)

Tiempo de elevación de la temperatura (h)

Intensidad nominal de la corriente (A)

Peso (kg)

ZFX 5 JA

525

520

587

0,56

204

0,7

Instrucciones para el instalador

Datos Técnicos

Instalación del aparato

Transporte y desembalaje

Se recomienda entregar el aparato en su

embalaje original, en posición vertical y

siguiendo las indicaciones de seguridad impresas en

el embalaje.

Después de cada transporte el aparato no debe ser

enchufado a la red durante aproximadamente 2 horas.

Desembale el aparato y compruebe si tiene algún

daño. Informe cualquier defecto inmediatamente al

comercio donde lo compro. En este supuesto no tire

el embalaje.

Limpieza

Despegue todas la cintas adhesivas que aseguran

que no se muevan las partes internas del aparato.

Limpie el interior del aparato utilizando agua templada

y un detergente suave. Utilice un paño suave.

Después de limpiar el aparato seque las superficies.

Ubicación

La temperatura ambiente puede afectar el

funcionamiento adecuado del aparato y su consumo

de energía. Cuando elija la el lugar de ubicación del

aparato tenga en cuenta que es práctico que el

aparato funcione dentro de los límites de temperatura

ambiente que correspondan a su clase climática que

se indica en la tabla de abajo. La clase climática se

encuentra en la placa de características del aparato.

Clase Climática Temperatura ambiente

SN + 10 ..... + 32 °C

N + 16 ….. + 32 °C

ST + 18 ….. + 38 °C

Si la temperatura ambiente baja del valor mínimo la

temperatura del compartimento frigorífico puede

superar la temperatura prescrita.

Si la temperatura ambiente supera el valor máximo

esto implicará tiempos más largos de funcionamiento

del compresor, y un aumento de la temperatura en el

compartimento frigorífico o un aumento del consumo

de energía.

Cuando ubique el aparato asegúrese que esté bien

nivelado.

Monte los distanciadores que se encuentran en

el bolso de los accesorios. Con un martillazo

leve clave el distanciador situado de acuerdo

con el diagrama hasta el fondo.

No sitúe el aparato en un lugar muy soleado

o junto a un radiador o cocina.

Si esto es inevitable y tiene que ser situado junto a

una cocina, debido a la distribución de los muebles,

tenga en cuenta las distancias mínimas siguientes:

En el caso de una cocina eléctrica o de gas se

debe dejar una distancia mínima de 3 cm entre

ambos aparatos. Cuando esto no sea posible se

debe poner un aislante no inflamable de por lo

menos 0,5 - 1 cm entre ambos aparatos.

En el caso de estufas de fuel o carbón la

distancia debe ser de 30 cm ya que estas

desprenden mas calor.

El frigorífico esta diseñado para funcionar empujado

totalmente contra una pared.

Cuando ubique el aparato mantenga las

distancias mínimas recomendadas en la

ilustración.

A: Ubicación debajo de un armario de cocina.

B: Ubicación sin muebles circundantes.

Cambio del sentido de apertura de la

puerta

Si debido a la ubicación o necesidades de manejo

del aparato fuese necesaria cambiar el sentido de

apertura de la puerta, ésta se puede cambiar de

izquierda derecha.

Se deben seguir los siguientes pasos en base a las

ilustraciones e instrucciones que a continuación se

detallan:

Desenchufe el aparato de la red.

Retire la tapa de la bisagra superior,

desenrosque que fijan la bisagra (2 unidades)

y retírela según se muestra en la ilustración.

Retire la puerta.

Desenrosque el tornillo de la bisagra inferior y el

otro tornillo que sujeta la bisagra inferior y la

pata. Retire la bisagra y la pata como se muestra

en la ilustración.

Para retirar la pata, afloje el tornillo que sujeta la

pata por el lado contrario de la bisagra inferior.

F/Za/44-2. (07.)

Instale la bisagra y la pata correspondiente en el

lado contrario y luego coloque la pata suelta en

el lugar que antes ocupaba la bisagra, según se

muestra en la ilustración.

No olvide colocar la pata inferior

debajo de la bisagra. La pata inferior

presenta 4 nervaduras en su superficie

externa que permiten identificarla.

Encaje la puerta en el perno de la bisagra

inferior.

Para montar la bisagra superior, retire con

cuidado los tapones de plástico de los nuevos

agujeros (p.ej. con un cuchillo) y colóquelos en

los agujeros de lado contrario.

Fije la bisagra superior junto con la puerta

mediante sus dos tornillos en el lugar dejado

libre, teniendo cuidado de que la puerta este

paralela al mueble.

Coloque la tapa de la bisagra superior.

Cambie de lado la manilla y los tapones de

plástico.

Si no quiere llevar a cabo el procedimiento descrito

anteriormente, llame al centro de servicio técnico de

la marca mas cercano y un técnico realizará la

modificación cobrando un cargo.

Conexión Eléctrica

Este frigorífico esta diseñado para funcionar con

un suministro eléctrico de 230 V AC (~)

50 Hz.

El enchufe debe ser insertado en un enchufe

hembra con contactos protegidos. Si no dispone

de uno así, se recomienda que un electricista le

instale uno con toma a tierra cerca del aparato

que se conforme a las normas de su país.

Este aparato es conforme las siguentes

normas de C.E.E.

- 73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de Bajo Voltaje)

y subsiguientes modificaciones.

- 89/23 EEC del 03.05.89 (Norma Compatibilidad

Electromagnética) y subsiguientes

modificaciones.

- 96/57 EEC del 03.09.96 (Directiva sobre

Rendimiento Energético) y sus subsiguientes

modificaciones.

Garantiza y Servicio Posventa

Condiciones de la garantía

Servicio Posventa y recambios

Si inevitablemente tiene que llamar para solicitar

asistencia técnica póngase en contacto con el centro

de Servicio Técnico Oficial de la marca mas cercano

a su domicilio.

Al llamar deberá suministrar la información indicada

en la placa de características.

La placa de características se encuentra en la parte

inferior izquierda, junto al cajón de la verdura. Toda

El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones que considere necesaria de los productos

que fabrica.

la información que debe suministrar se encuentra en

ésta placa (tipo, modelo, N° de serie, etc.). Anote

aquí los datos de la placa de su aparato:

Modelo

N° de Producto

N° de Serie

Fecha de Compra

ZANUSSI

Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs

Info Conso Electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en permanence une

double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximité pour améliorer sans cesse les

produits que nous vous proposons.

AVANT L'ACHAT

Toute une équipe répond avec clarté et précision à vos sollicitations concernant l’éventail de nos gammes de

produits et vous apporte des infos pour vous aider dans votre choix en fonction de vos propres besoins.

APRÈS L'ACHAT

Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction à l’usage. Mais interrogez

aussi nos spécialistes sur l’utilisation et l’entretien de vos appareils. C’est alors que notre mission prend tout son

sens. Ecouter, comprendre, agir : trois temps essentiels pour tenir l’engagement de la marque dans le plus grand

respect du Consommateur.

A bientôt !

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes

modifications liées à l’évolution technique (décret du 24.03.78).

Printed by Océ Hungária Kft. 2007. 07. 24.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils domestiques, d'entretien et d'extérieur. Plus de 55

millions de produits du Groupe Electrolux (tels que réfrigérateurs, cuisinières, lave-linge, aspirateurs, tronçonneuses,

tondeuses à gazon) sont vendus chaque année pour un montant d'environ 14 milliards d'euros dans plus de 150 pays

à travers le monde.

Electrolux Home Products France - S.A.S. au capital de 67 50 0 000 - 552 042 285 RCS SENLIS

BP 50142 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : 08 90 71 03 44 (

0,15 TTC/mn)

Fax : 03 44 62 21 54

E-MAIL : [email protected]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

Pour toute question technique:

Centre Contact Consommateurs

BP 20139 - 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : 08 92 68 24 33 (

0,34 TTC/mn)

E-MAIL: [email protected]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

O 9OO1

ON 2000

Zanussi ZFX5JA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZFX5JA

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Zanussi ZFX5JA Manuel utilisateur

Zanussi ZFX5JA Manual de usuario

Zanussi ZFX5JA Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos