Dremel SM20-02 Manual de usuario

Marca: Dremel

Modelo: SM20-02

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 21 Ver la página 40

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126

SM20

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 1

La página se está cargando ...

-40-

Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen las

advertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA REFERENCIA FUTURA

La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red

eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).

Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

ADVERTENCIA

Seguridad del área de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se

produzcan accidentes.

No utilice herramientas mecánicas en atmósferas

explosivas, como por ejemplo en presencia de

líquidos, gases o polvos inflamables. Las

herramientas mecánicas generan chispas que pueden

incendiar el polvo o los vapores.

Mantenga alejados a los niños y a las personas que

estén presentes mientras esté utilizando una

herramienta mecánica. Las distracciones pueden

hacerle perder el control de la herramienta.

Seguridad eléctrica

Los enchufes de las herramientas mecánicas deben

coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca el

enchufe de ningún modo. No use enchufes

adaptadores con herramientas mecánicas conectadas

a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no

modificados y los tomacorrientes coincidentes

reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas.

Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadas o puestas a tierra, tales como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento

del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del

operador se conecta o pone a tierra.

No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o

a condiciones mojadas. La entrada de agua en una

herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se

produzcan sacudidas eléctricas.

No maltrate el cordón de energía. No use nunca el

cordón para transportar la herramienta mecánica,

tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón

alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las

piezas móviles. Los cordones dañados o enganchados

aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas

eléctricas.

Cuando utilice una herramienta mecánica en el

exterior, use un cordón de extensión adecuado para

uso a la intemperie. La utilización de un cordón

adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de

que se produzcan sacudidas eléctricas.

Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en

un lugar húmedo, utilice una fuente de energía

protegida por un interruptor de circuito accionado por

corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI

reduce el riesgo de sacudidas eléctricas.

Seguridad personal

Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y

use el sentido común cuando esté utilizando una

herramienta mecánica. No use una herramienta

mecánica cuando esté cansado o bajo la influencia

de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

distracción mientras esté utilizando herramientas

mecánicas podría causar lesiones corporales graves.

Use equipo de protección personal. Use siempre

protección de los ojos. El equipo de protección, como

por ejemplo una máscara antipolvo, calzado de

seguridad antideslizante, casco o protección de oídos,

utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las

lesiones corporales.

Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor esté en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la fuente de energía y / o al

paquete de batería, levantar la herramienta o

transportarla. Transportar herramientas mecánicas

con un dedo en el interruptor o encender herramientas

mecánicas que tengan el interruptor en la posición de

encendido invita a que se produzcan accidentes.

Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de

encender la herramienta mecánica. Una llave de

tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza

giratoria de la herramienta mecánica podría causar

lesiones corporales.

No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo

momento. Esto permite controlar mejor la herramienta

mecánica en situaciones inesperadas.

Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni

alhajas holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles. La ropa

holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

Si se proporcionan dispositivos para la conexión de

instalaciones de extracción y recolección de polvo,

asegúrese de que dichas instalaciones estén

conectadas y se usen correctamente. El uso de

dispositivos de recolección de polvo puede reducir los

peligros relacionados con el polvo.

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 40

-41-

Advertencias de seguridad específicas para herramientas mecánicas

Advertencias de seguridad comunes para las

operaciones de amolado, lijado y

corte con ruedas abrasivas:

Esta herramienta mecánica está diseñada para

funcionar como amoladora, lijadora o herramienta

recortadora. Lea todas las advertencias de seguridad,

instrucciones, ilustraciones y especificaciones

suministradas con esta herramienta mecánica. Si no

se siguen todas las instrucciones que se indican a

continuación, el resultado podría ser descargas

eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

No se recomienda realizar operaciones tales como

amolado, lijadora, cepillo de alambre y pulir con esta

herramienta eléctrica. Las operaciones para las cuales

la herramienta mecánica no fue diseñada pueden crear

un peligro y causar lesiones corporales.

No utilice accesorios que no estén diseñados y

recomendados específicamente por el fabricante de

la herramienta. Sólo porque el accesorio se pueda

instalar en su herramienta mecánica, eso no garantiza

una operación segura.

La velocidad nominal del accesorio debe ser al

menos igual a la velocidad marcada en la

herramienta mecánica. Los accesorios que funcionen

más rápidamente que su VELOCIDAD NOMINAL se

pueden romper y salir despedidos.

El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deben

estar dentro de la capacidad nominal de su

herramienta mecánica. Los accesorios de tamaño

incorrecto no se pueden proteger ni controlar

adecuadamente.

El tamaño del eje portaherramienta de las ruedas de

amolar, las pestañas, las zapatas de soporte o

cualquier otro accesorio debe encajar

apropiadamente en el husillo de la herramienta

mecánica. Los accesorios con agujeros de eje

portaherramienta que no coincidan con los herrajes de

montaje de la herramienta mecánica funcionarán

desequilibrados, vibrarán excesivamente y podrían

causar pérdida de control.

No utilice un accesorio que esté dañado. Antes de

cada uso, inspeccione el accesorio, como por

ejemplo las ruedas abrasivas para comprobar si

tienen picaduras y grietas, la zapata de soporte para

comprobar si tiene grietas, desgarraduras o desgaste

excesivo, y el cepillo de alambre para comprobar si

hay alambres flojos o agrietados. Si la herramienta

mecánica o el accesorio se cae, realice una

inspección para comprobar si se ha dañado o instale

un accesorio que no esté dañado. Después de

inspeccionar e instalar un accesorio, posiciónese

usted y posicione a las personas que

Uso y cuidado de las herramientas

mecánicas

No fuerce la herramienta mecánica. Use la

herramienta mecánica correcta para la aplicación que

desee realizar. La herramienta mecánica correcta hará

el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad

nominal para la que fue diseñada.

No use la herramienta mecánica si el interruptor no la

enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no

se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y

debe ser reparada.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el

paquete de batería de la herramienta mecánica antes

de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o

almacenar herramientas mecánicas. Dichas medidas

preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar

accidentalmente la herramienta mecánica.

Guarde las herramientas que no esté usando fuera

del alcance de los niños y no deje que personas que

no estén familiarizadas con la herramienta mecánica

o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las

herramientas mecánicas son peligrosas en manos de

usuarios que no hayan recibido capacitación.

Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si

hay piezas móviles desalineadas o que se atoran, si

hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación

que podría afectar el funcionamiento de la

herramienta mecánica. Si la herramienta mecánica

está dañada, haga que la reparen antes de usarla.

Muchos accidentes son causados por herramientas

mecánicas mantenidas deficientemente.

Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Es menos probable que las herramientas de

corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte

afilados, se atoren, y dichas herramientas son más

fáciles de controlar.

Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las

brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la

herramienta mecánica para operaciones distintas a

aquéllas para las que fue diseñada podría causar una

situación peligrosa.

Servicio de ajustes y reparaciones

Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de

un técnico de reparaciones calificado, utilizando

únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta mecánica.

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 41

estén presentes alejados del plano del accesorio

que gira y haga funcionar la herramienta mecánica

a la máxima velocidad sin carga durante un

minuto. Normalmente, los accesorios dañados se

romperán en pedazos durante este tiempo de prueba.

Utilice equipo de protección personal. Dependiendo

de la aplicación, use una careta, anteojos de

seguridad o lentes de seguridad. Según sea

apropiado, use una máscara antipolvo, protectores de

la audición, guantes y un delantal de taller capaz de

detener pequeños fragmentos de abrasivo o de la

pieza de trabajo. La protección de los ojos debe ser

capaz de detener los residuos que salgan despedidos al

ser generados por diversas operaciones. La máscara

antipolvo o el respirador debe ser capaz de filtrar las

partículas generadas por la operación que usted realice.

La exposición prolongada a ruido de alta intensidad

puede causar pérdida de audición.

Mantenga a las personas presentes a una distancia

segura del área de trabajo. Toda persona que entre al

área de trabajo debe usar equipo de protección

personal. Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un

accesorio roto pueden salir despedidos y causar lesiones

más allá del área inmediata de operación.

Agarre la herramienta mecánica solamente por las

superficies de agarre con aislamiento cuando realice

una operación en la que el accesorio de corte pueda

entrar en contacto con cables ocultos o su propio

cordón de energía. Si un accesorio de corte entra en

contacto con un cable “con corriente”, eso puede hacer

que las partes metálicas de la herramienta mecánica que

estén al descubierto “lleven corriente” y causen

descargas eléctricas al operador.

Posicione el cordón de energía alejado del accesorio

que gira. Si usted pierde el control, el cordón de energía

puede resultar cortado o enganchado y la mano o el

brazo del operador puede ser arrastrado hasta el

accesorio que gira.

No deje nunca la herramienta mecánica en ningún

lugar hasta que el accesorio se haya detenido por

completo. El accesorio que gira se puede enganchar en

la superficie y tirar de la herramienta mecánica hasta

hacer que usted pierda el control.

No haga funcionar la herramienta mecánica mientras

la lleva a su lado. El contacto accidental con el

accesorio que gira podría enganchar la ropa del

operador y tirar del accesorio hacia su cuerpo.

Limpie regularmente las aberturas de ventilación de

la herramienta mecánica. El ventilador del motor

absorberá el polvo al interior de la carcasa y la

acumulación excesiva de metal en polvo puede causar

peligros eléctricos.

No utilice la herramienta mecánica cerca de

materiales inflamables. Las chispas podrían incendiar

estos materiales.

No utilice accesorios que requieran enfriadores

líquidos. La utilización de agua u otros enfriadores

líquidos puede causar electrocución o descargas

eléctricas.

Retroceso y advertencias relacionadas

El retroceso es una reacción repentina a una rueda que

gira, una zapata de soporte, un cepillo o cualquier otro

accesorio que resulte pellizcado o enganchado. El

pellizcamiento o el enganche causan una parada rápida

del accesorio que gira, lo cual a su vez hace que la

herramienta mecánica descontrolada sea forzada en

sentido opuesto al de rotación del accesorio en el punto

del atoramiento.

Por ejemplo, si la pieza de trabajo engancha o pellizca

una rueda abrasiva, el borde de la rueda que esté

entrando en el punto de pellizcamiento puede penetrar

en la superficie del material, haciendo que la rueda se

salga del corte o experimente retroceso. La rueda puede

saltar hacia el operador o alejándose de éste,

dependiendo del sentido de movimiento de dicha rueda

en el punto de pellizcamiento. Las ruedas abrasivas

también se pueden romper en estas condiciones.

El retroceso es el resultado de la utilización indebida de

la herramienta mecánica y/o de procedimientos o

condiciones de operación incorrectos, y se puede evitar

tomando las precauciones apropiadas que se indican a

continuación.

Mantenga un agarre firme de la herramienta mecánica

y posicione el cuerpo y el brazo para permitir que

usted resista las fuerzas de retroceso. Utilice siempre

el mango auxiliar, si se suministra, para tener el

máximo control sobre el retroceso o la reacción de

fuerza de torsión durante el arranque. El operador

puede controlar las reacciones de fuerza de torsión o las

fuerzas de retroceso, si se toman las precauciones

apropiadas.

No coloque nunca la mano cerca del accesorio que

gira. El accesorio puede experimentar retroceso sobre la

mano.

No ubique el cuerpo en el área donde la herramienta

mecánica se moverá si se produce retroceso. El

retroceso propulsará la herramienta en sentido contrario

al del movimiento de la rueda en el punto de enganche.

Tenga cuidado especial cuando trabaje en esquinas,

bordes afilados, etc. Evite hacer rebotar y enganchar

el accesorio. Las esquinas, los bordes afilados o los

rebotes tienen tendencia a enganchar el accesorio que

gira y causar pérdida de control o retroceso.

No instale una hoja de cadena de sierra para tallar

madera ni una hoja con dientes de sierra. Dichas hojas

generan retroceso y pérdida de control frecuentes.

-42-

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 42

Advertencias de seguridad específicas para las

operaciones de amolado y corte con ruedas abrasivas:

Utilice únicamente los tipos de rueda que estén

recomendados para su herramienta mecánica y el

protector específico diseñado para la rueda

seleccionada. Las ruedas para las cuales no se diseñó

la herramienta mecánica no pueden ser protegidas

adecuadamente y son inseguras.

El protector se debe instalar firmemente en la

herramienta mecánica y se debe posicionar de

manera que brinde la máxima seguridad, para que la

cantidad de rueda que esté expuesta hacia el operador

sea mínima. El protector ayuda a proteger al operador

contra los fragmentos de rueda rota y el contacto

accidental con la rueda.

Las ruedas se deben utilizar solamente para las

aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no amuele

con el lado de una rueda recortadora. Las ruedas

recortadoras abrasivas están diseñadas para realizar

amolado periférico; las fuerzas laterales aplicadas a estas

ruedas pueden hacer que se rompan en pedazos.

Utilice siempre pestañas de rueda no dañadas que

tengan el tamaño y la forma correctos para la rueda

que usted seleccione. Las pestañas de rueda

apropiadas soportan la rueda, con lo cual reducen la

posibilidad de que la rueda se rompa. Las pestañas para

las ruedas recortadoras pueden ser diferentes a las

pestañas para las ruedas de amolar.

No utilice ruedas desgastadas de herramientas

mecánicas más grandes. La rueda diseñada para una

herramienta mecánica más grande no es adecuada para

la velocidad más alta de una herramienta más pequeña y

puede reventar.

Advertencias de seguridad específicas para las

operaciones de corte con ruedas abrasivas:

No “atore” la rueda recortadora ni ejerza una presión

excesiva. No intente lograr una profundidad de corte

excesiva. Si se somete la rueda a una tensión excesiva,

se aumenta la carga y la susceptibilidad de la rueda a

torcerse o atorarse en el corte, así como la posibilidad de

retroceso o rotura de la rueda.

No posicione el cuerpo en línea con la rueda que gira

ni detrás de ella. Cuando la rueda, en el punto de

operación, se esté moviendo alejándose del cuerpo del

operador, el posible retroceso podría propulsar la rueda

que gira y la herramienta mecánica directamente hacia

usted.

Cuando la rueda se esté atorando o cuando se

interrumpa un corte por cualquier motivo, apague la

herramienta mecánica y sujétela en posición inmóvil

hasta que la rueda se detenga por completo. No

intente nunca sacar del corte la rueda recortadora

mientras dicha rueda esté en movimiento, ya que si lo

hace podría ocurrir retroceso. Investigue la causa del

atoramiento de la rueda y tome medidas correctivas para

eliminar dicha causa.

No reinicie la operación de corte en la pieza de

trabajo. Deje que la rueda alcance su velocidad

máxima y reentre cuidadosamente en el corte. La

rueda se puede atorar, desviar o experimentar retroceso

si la herramienta mecánica es rearrancada en la pieza de

trabajo.

Soporte los paneles o cualquier pieza de trabajo muy

grande para minimizar el riesgo de pellizcamiento y

retroceso de la rueda. Las piezas de trabajo grandes

tienden a combarse bajo su propio peso. Se deben

colocar soportes debajo de la pieza de trabajo cerca de la

línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo a

ambos lados de la rueda.

Tenga precaución adicional cuando haga un “corte de

bolsillo” en paredes existentes u otras áreas ciegas.

La rueda que sobresale podría cortar tuberías de gas o

agua, cables eléctricos y objetos que pueden causar

retroceso.

No utilice ruedas abrasivas de tipo 1 diseñadas para

amoladoras rectas.

No intente cortar material grande ni chapas de metal,

ya que esta máquina no está diseñada para ser una

máquina recortadora dedicada.

Advertencias de seguridad específicas para las

operaciones de lijado:

No utilice papel de disco de lijar excesivamente

grande. Siga las recomendaciones del fabricante

cuando seleccione el papel de lija. El papel de lija más

grande que sobresale de la zapata de lijar presenta un

peligro de laceraciones y puede causar enganche,

desgarradura del disco o retroceso.

Al conectar la herramienta a sistemas de recolección

y extracción de polvo, asegúrese de que dichos

sistemas se conecten y utilicen de acuerdo con las

instrucciones de la herramienta y la aspiradora. El

uso correcto de recolección de polvo puede reducir los

peligros relacionados con el polvo.

Al utilizar la herramienta con sistemas de recolección

y extracción de polvo, vacíe el recipiente para polvo

antes de comenzar el trabajo, frecuentemente

durante el trabajo, después de completar el trabajo y

antes de almacenar la herramienta. Tenga sumo

cuidado al desechar el polvo, ya que los materiales en

forma de partículas finas pueden ser explosivos.

No arroje el polvo a un fuego al descubierto. La

combustión de las partículas finas de polvo podría ser

explosiva.

Al realizar operaciones de lijado y preparación de

superficies con la herramienta conectada a un

sistema de recolección y extracción de polvo, esté

alerta a los materiales que están generando el polvo.

Puede ocurrir combustión causada por la mezcla de

barnices, lacas, poliuretano, aceite o agua con las

partículas de polvo si hay una descarga de electricidad

estática, una chispa eléctrica o calor excesivo, lo cual

-43-

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 43

Un GFCI y los dispositivos de protección personal,

como guantes de goma y calzado de goma de

electricista, mejorarán más su seguridad personal.

No use herramientas mecánicas con capacidad

nominal solamente para CA con una fuente de

energía de CC. Aunque pueda parecer que la

herramienta funciona correctamente, es probable que

los componentes eléctricos de la herramienta con

capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro

para el operador.

Mantenga los mangos secos, limpios y libres de

aceite y grasa. Las manos resbalosas no pueden

controlar de modo seguro la herramienta mecánica.

Desarrolle un programa de mantenimiento periódico

de la herramienta. Cuando limpie una herramienta,

tenga cuidado de no desmontar ninguna de sus

partes, ya que los cables internos podrían reubicarse

incorrectamente o pellizcarse, o los resortes de

retorno de los protectores de seguridad podrían

montarse incorrectamente. Ciertos agentes de

limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono,

amoníaco, etc., podrían dañar las piezas de plástico.

Riesgo de lesiones para el usuario. El cordón de energía

debe recibir servicio de mantenimiento únicamente por

un Centro de Servicio Dremel.

Cierto polvo generado por el

lijado, aserrado, amolado y

taladrado mecánicos, y por otras actividades de

construcción, contiene agentes químicos que se sabe

que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros

daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de

estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,

dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes

químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con

equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo

máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente

para impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

No corte varilla metálica

maciza mayor de 5/16 de

pulgada. La herramienta se podría dañar.

No intente montar dos ruedas

de corte en la herramienta al

mismo tiempo.

ADVERTENCIA

Advertencias de seguridad adicionales

-44-

ADVERTENCIA

puede producir un incendio en el sistema de extracción

y recolección de polvo.

No utilice extracción de polvo para las operaciones en

las que el polvo pueda incluir elementos que estén

ardiendo, humeando o ardiendo lentamente sin

llamas, tales como cenizas calientes o chispas.

Podría ocurrir un incendio en el interior del tanque o la

bolsa de la aspiradora. Es posible que el polvo arda

lentamente sin llamas e incendie la aspiradora mucho

después de completar el trabajo.

No utilice extracción de polvo con polvos explosivos,

barniz, revestimientos de poliuretano, limpiadores o

pinturas a base de aceite. Los motores eléctricos

generan chispas que pueden incendiar el polvo o los

vapores.

No utilice extracción de polvo cuando trabaje en

metal. Las virutas procedentes del lijado, amolado o

corte de metal pueden estar calientes y es posible que

generen chispas, las cuales pueden derretir los

adaptadores de plástico y las mangueras de aspiración,

y podrían causar un incendio en el interior del tanque o

la bolsa de la aspiradora.

ADVERTENCIA

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 44

-45-

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Nombre Designación/explicación

V Volt Tensión (potencial)

A Ampere Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

W Watt Potencia

kg Kilogramo Peso

min Minuto Tiempo

s Segundo Tiempo

Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc

Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga

n Velocidad nominal Máxima velocidad obtenible

.../min Revoluciones o alternación Revoluciones, golpes, velocidad de

por minuto superficie, órbitas, etc., por minuto

0 Posición "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero...

1, 2, 3, ... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o posición.

I, II, III, Un número más alto significa mayor velocidad

Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la graduación de 0

con apagado

Flecha Acción en la dirección de la flecha

Corriente alterna Tipo o una característica de corriente

Corriente continua Tipo o una característica de corriente

Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente

Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción

con aislamiento doble.

Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra

Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de

advertencia

Sello RBRC de Li-ion Designa el programa de reciclaje de baterías

de Li-ion

Sello RBRC de Ni-Cd Designa el programa de reciclaje de baterías

de Ni-Cd

Símbolo de lectura del manual Alerta al usuario para que lea el manual

Símbolo de uso de protección Alerta al usuario para que use protección

de los ojos de los ojos

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 45

-46-

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por UnderwritersLaboratories.

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards

Association.

Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM).

Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Símbolos (continuación)

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Este símbolo indica que esta herramienta está reconocida por Underwriters Laboratories.

Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 46

-47-

Descripción funcional y especificaciones

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje

o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

ADVERTENCIA

Número de modelo SM20

* Velocidad nominal n 17,000/min

* Máx. diámetro de la rueda abrasiva 3 pulgadas de (76.2 mm) tipo 1

Amperaje nominal 6.0 A

Eje portaherramienta de la rueda 0.433 pulgadas (11 mm)

Máxima profundidad de corte 3/4 pulgadas de (21.5 mm)

Tensión nominal 120 V 60Hz

* La velocidad nominal del accesorio debe ser igual o mayor que la velocidad nominal de la herramienta.

No exceda el diámetro de rueda recomendado.

NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la

placa del fabricante colocada en la herramienta.

Sierra Dremel

Saw-Max SM20

FIG. 1

CIERRE DEL

HUSILLO

BASE

ABERTURAS DE

VENTILACIÓN

RUEDA DE

ABRASIVA

ABERTURAS DE

VENTILACIÓN

INTERRUPTOR DE PALETA

CON DISPOSITIVO

DE "FIJACIÓN EN OFF"

(APAGADO)

CORDON

BOTÓN DE

"FIJACIÓN EN ON"

(ENCENDIDO)

ESCALA DE

PROFUNDIDAD

PALANCA DE

AJUSTE DE

PROFUNDIDAD

ORIFICIO

PARA POLVO

PIE DE CORTE

AL RAS

GUIA DE LINEA

USO PREVISTO

Esta herramienta Dremel SM20 está diseñada para realizar cortes en madera, plástico, metal, panel de

yeso, tablero de fibra y baldosa utilizando los accesorios Saw-Max aplicables.

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 47

-48-

Ensamblaje

ENSAMBLAJE DE LA RUEDA PLANA ESTÁNDAR

Desconecte el enchufe de la

fuente de energía antes de

realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar

accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de arrancar la herramienta

accidentalmente.

El perno de fijación que sujeta la rueda de corte a la

herramienta se debe girar EN EL SENTIDO DE LAS

AGUJAS DEL RELOJ para aflojarlo y EN SENTIDO

CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ para

apretarlo (Fig. 3). Este perno es de rosca inversa

comparado con los sujetadores roscados estándar.

La Dremel Saw-Max cuenta con dos posiciones de la

rueda de corte: Una posición en la que se utiliza una

rueda plana estándar para todos los cortes típicos

rectos y por inmersión (Fig. 4), y una segunda

posición opcional de la rueda para hacer cortes al

ras a lo largo del piso o contra una pared (Fig. 5).

No intente montar dos ruedas

de corte en la herramienta al

mismo tiempo.

1. Gire el PERNO DE FIJACIÓN con la llave de ajuste

suministrada en el sentido de las agujas del reloj y

retire dicho PERNO DE FIJACIÓN y la ARANDELA

EXTERIOR (Fig. 2). Si el eje se mueve mientras se

intenta aflojar el perno de fijación, presione el cierre

del husillo (Fig. 2).

2. Deslice la rueda detrás de la cara del protector y

móntela contra la ARANDELA INTERIOR en el eje

(Fig. 4).

3. Reinstale la ARANDELA EXTERIOR y apriete el perno

de fijación con los dedos.

4. Presione el cierre del husillo para fijar el eje y apriete

el PERNO DE FIJACIÓN en sentido contrario al de las

agujas del reloj hasta que esté apretado con la llave

de ajuste suministrada.

ENSAMBLAJE DE LA RUEDA DE CORTE AL RAS

1. Repita el paso 1 que antecede.

2. Coloque la rueda de corte al ras contra la ARANDELA

INTERIOR en el eje del husillo. (Fig. 5).

3. Reinstale la ARANDELA EXTERIOR y apriete el

PERNO DE FIJACIÓN con los dedos.

4. Presione el cierre del husillo para fijar el eje y apriete

el PERNO DE FIJACIÓN en sentido contrario al de las

agujas del reloj hasta que esté apretado con la llave

de ajuste suministrada.

ADVERTENCIA

FIG. 4

FIG. 5

CARA DEL

PROTECTOR

FIG. 2

CIERRE DEL

HUSILLO

ARANDELA

INTERIOR

RUEDA DE

CORTE AL RAS

(OPCIONAL)

RUEDA PLANA

ESTÁNDAR

ARANDELA EXTERIOR LLAVE DE AJUSTE

PERNO DE

FIJACIÓN

RUEDA DE

CORTE AL RAS

RUEDA

ESTÁNDAR

CARA DEL

PROTECTOR

APRETAR

AFLOJAR

PERNO DE FIJACIÓN

FIG. 3

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 48

-49-

EXTRACCIÓN DE POLVO

(accesorio opcional)

Su herramienta está equipada con un orificio para

polvo para la extracción de polvo, Para utilizar este

dispositivo, inserte el adaptador de orificio para polvo

en el orificio para polvo, conecte la manguera de

aspiración al adaptador y luego conecte el extremo

opuesto de la manguera a una aspiradora de taller

(Fig. 6).

ADAPTADOR DE

ORIFICIO PARA POLVO

(accesorio opcional)

MANGUERA DE

ASPIRACIÓN

(no incluida)

ORIFICIO

PARA POLVO

FIG. 6

Introducción

Instrucciones de funcionamiento

Gracias por comprar la Dremel SM20.

Esta herramienta fue diseñada para realizar una amplia

variedad de proyectos en el hogar y alrededor de éste. La

Dremel SM20 completa las tareas de manera más rápida

y eficiente que una serie de otras herramientas que se

necesitarían para completar un trabajo o proyecto. Esta

herramienta también es compacta y ergonómica, y corta

prácticamente todos los materiales comunes.

Después de utilizar su nueva Dremel SM20, usted

comprobará que es la herramienta de tamaño adecuado

para realizar los proyectos con una fracción del tamaño

de una sierra circular tradicional. Con una línea completa

de accesorios, la herramienta corta a través de

prácticamente cualquier material común que se

encuentra en el hogar: madera, plástico, metal, panel de

yeso y baldosa. La herramienta también cuenta con dos

posiciones de la rueda de corte, una posición utilizando

una rueda plana estándar para todos los cortes rectos

típicos y una segunda posición para realizar cortes al ras

a lo largo de un piso o contra una pared.

Además de versatilidad, la Dremel SM20 provee una

excelente línea de visión para realizar cortes precisos y

confiables, con lo cual usted logrará cortes precisos al

primer intento y evitará desperdiciar tiempo o material.

Visite www.dremel.com para obtener más información

sobre lo que puede hacer con su nueva herramienta

Dremel.

USO PREVISTO

Esta herramienta Dremel SM20 está diseñada para

realizar cortes rectos en madera, plástico, metal, panel

de yeso, panel de aglomerado y baldosa usando los

accesorios aplicables recomendados por Dremel.

Agarre la herramienta con las

dos manos cuando arranque la

herramienta, ya que el par de fuerzas del motor puede

hacer que la herramienta se tuerza.

Arranque la herramienta antes de aplicarla a la pieza de

trabajo. Levante la herramienta de la pieza de trabajo

antes de soltar el interruptor. No encienda y apague la

herramienta con el interruptor mientras la herramienta

está sometida a carga; esto acortará enormemente la

vida del interruptor.

INTERRUPTOR DE PALETA CON DISPOSITIVO

DE "FIJACIÓN EN OFF" (APAGADO)

l interruptor de paleta permite al operador controlar las

funciones del interruptor de "Fijación en OFF" (apagado)

y "ON/OFF" (encendido y apagado).

PARA DESBLOQUEAR EL INTERRUPTOR Y

ENCENDER LA HERRAMIENTA: Presione hacia delante

la palanca de suelta del interruptor de "Fijación en OFF"

(apagado) para desbloquear el interruptor de paleta y

luego oprima dicho interruptor de paleta (Fig. 4).

PARA APAGAR LA HERRAMIENTA: Reduzca la presión

sobre la palanca de paleta. El interruptor está

accionado por resorte y regresará a la posición "OFF"

(apagado) automáticamente (Fig. 4).

ADVERTENCIA

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 49

GUIA DE LINEA

La muesca de la guía de corte proporcionará una línea de

corte aproximada (Fig. 9). Realice cortes de prueba en

madera de desecho para verificar la línea de corte real.

AJUSTE DE PROFUNDIDAD

Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación.

Afloje la palanca de ajuste de profundidad ubicada en el

lado derecho de la herramienta. El pie está accionado

por resorte y bajará automáticamente (Fig. 8).

Apriete la palanca en sentido contrario al de las agujas

del reloj hasta el ajuste de profundidad deseado.

Compruebe la profundidad deseada (Fig. 8).

-50-

BOTÓN DE "FIJACIÓN EN ON" (ENCENDIDO)

El dispositivo de "Fijación en ON", incorporado en el

interruptor de paleta, es práctico para operaciones

prolongadas.

PARA FIJAR EL INTERRUPTOR EN LA POSICION "ON"

(ENCENDIDO): Después de activar el interruptor de

paleta, oprima completamente el botón de "Fijación en

ON" que se encuentra en la parte posterior de la

herramienta y suelte el interruptor de paleta (Fig. 7).

PARA APAGAR LA HERRAMIENTA: Oprima y suelte el

interruptor de paleta (Fig. 7).

Con el fin de evitar los retrocesos (una situación donde

la rueda quiere saltarse otro material), se recomienda

que haga los cortes en el mismo sentido del giro de la

rueda.

Es importante que lea y entienda

la sección de este manual

denominada “Retroceso y advertencias relacionadas”.

ADVERTENCIA

ESCALA DE

PROFUNDIDAD

PALANCA DE

AJUSTE DE

PROFUNDIDAD

FIG. 8

GUIA DE

LINEA

FIG. 9

FIG. 7

BOTÓN DE

"FIJACIÓN EN ON"

(ENCENDIDO)

INTERRUPTOR

DE PALETA

PALANCA DE SUELTA DEL

INTERRUPTOR DE FIJACIÓN

EN "OFF" (APAGADO)

CORTES DE TROCEADO GENERALES

Mantenga un agarre firme y accione el interruptor con

una acción contundente. No fuerce nunca la herramienta.

Utilice una presión ligera y continua (Fig. 10).

Después de completar un corte y

haber soltado el interruptor, tenga

en cuenta el tiempo necesario que toma para que la

rueda se detenga por completo mientras pierde

velocidad hasta detenerse. NO deje la herramienta hasta

que el accesorio se haya detenido por completo.

1. Asegúrese de que el material que se vaya a cortar esté

firmemente sujeto en una prensa de tornillo o un

dispositivo de fijación antes de intentar realizar el corte.

2. Mantenga el cuerpo posicionado en cualquiera de los

dos lados de la rueda, pero no en línea con ésta. Es

importante soportar la herramienta apropiadamente y

posicionar el cuerpo de manera que se minimice la

exposición del mismo en caso de un posible

atoramiento y retroceso de la rueda.

FIG. 10

ADVERTENCIA

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 50

-51-

3. Agarre firmemente la herramienta mientras corta y

esté siempre listo y en condiciones de controlar el corte.

4. Evite atorar, girar o pellizcar la rueda con la pieza de

trabajo, o aplicar de alguna otra manera una presión

lateral excesiva sobre la rueda.

CORTE DE BALDOSA

Asegúrese de que el material que se vaya a cortar esté

firmemente sujeto en una prensa de tornillo o un

dispositivo de fijación antes de intentar el corte.

Encienda la herramienta y espere a que la rueda alcance

su velocidad máxima. En el caso de cortes que se

extiendan hasta el borde de una baldosa, corte

completamente a través del borde o bordes a lo largo de

la línea de corte.

Estríe la baldosa primero a lo largo de la línea de corte,

haciendo múltiples pasadas para cortar progresivamente

a través de la baldosa.

Esta herramienta no utiliza ruedas diseñadas para amolar

caras. Si su corte requiere un borde acabado liso, utilice

una herramienta apropiada para acabar baldosas con el

fin de refinar el borde de la baldosa.

CORTES POR INMERSIÓN O INTERIORES

El tamaño y la versatilidad de la Dremel SM20 la hacen

una opción excelente para realizar cortes por inmersión

o interiores en una pieza de trabajo, como por ejemplo

pisos, paneles o revestimientos laterales.

1. Marque la superficie que vaya a cortar con las líneas

de corte deseadas.

2. Afloje la palanca de ajuste de profundidad para que el

pie accionado por resorte se suelte y vaya al ajuste de

profundidad cero. Deje floja la palanca de ajuste de

profundidad durante este corte.

3. Apoye el pie de la herramienta sobre las piezas de

trabajo y alinee la rueda de la herramienta con la línea

de corte (Fig. 11).

4. Mientras agarra firmemente la herramienta, presione

el interruptor de paleta y deje que la rueda de la

herramienta alcance su velocidad máxima.

5. Sumerja / baje lentamente la herramienta y la rueda al

interior de la pieza de trabajo (Fig. 12).

6. Guíe la herramienta hacia delante y complete el corte.

7. Suelte el interruptor de paleta y deje que la

herramienta se detenga por completo.

8. Retire la herramienta de la pieza de trabajo.

9. Repita los pasos 3-8 según se requiera para

completar los cortes.

CORTE DE METAL

Es posible realizar cortes limitados en material pequeño,

tal como tubería de cobre, conducto, estantes de

alambre recubierto, calefacción, ventilación y aire

acondicionado (HVAC), chapa de aluminio, canaleta e

imposta.

No haga cortes repetidos ni

corte más de 2 pies de longitud

en chapa metálica. Las chispas pueden dañar el

protector.

Cuando corte, trabaje con un avance moderado,

adaptado al material que se esté cortando. No ejerza

presión lateral sobre la rueda de corte, ni incline u oscile

la herramienta.

Cuando corte perfiles y barra cuadrada, lo mejor es

comenzar en la sección transversal más pequeña. Siga

siempre las precauciones para el retroceso.

No aplique presión lateral a la rueda de corte para

reducir su velocidad. La herramienta se debe usar

siempre de manera que las chispas se dirijan alejándose

del usuario.

Después de cada uso, retire la rueda y limpie el interior y

el exterior del protector con aire comprimido. El

mantenimiento preventivo del protector reducirá la

probabilidad de un accidente.

Grosor máximo recomendado

para el material

Varilla roscada 5/16 de pulgada (7,9 mm)

Chapa metálica 1/32 de pulgada (calibre 20) (0,91 mm)

Conducto 1/2 pulgada (12,7 mm)

Mampostería Estriar y luego romper

FIG. 11

FIG. 12

ADVERTENCIA

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 51

CORTES AL RAS

Considere primero la altura deseada del corte al ras. En

el caso de una instalación de piso, añada el grosor del

adhesivo para pisos, el propio piso y toda base de piso u

otro material que vaya a añadir grosor al piso acabado

(Fig. 13).

1. Instale la rueda de corte al ras en la herramienta tal y

como se describe en “Ensamblaje de la rueda de corte

al ras”, página 48.

2. Ajuste la profundidad de la rueda al ajuste de

profundidad deseado.

3. Voltee la herramienta sobre uno de sus lados de

manera que el pie de corte al ras descanse contra el

piso.

4. Agarre firmemente la herramienta. Encienda la

herramienta y deje que alcance su velocidad máxima

antes de penetrar en la pieza de trabajo.

5. Complete el corte y retire la herramienta de la pieza de

trabajo antes de apagar la herramienta.

-52-

CORTE DE PLANCHAS GRANDES

Cuando haga cortes de más de 2 pies de longitud en

material tal como madera contrachapada, es posible que

la herramienta se caliente. Para evitar esto, deje que la

herramienta descanse entre cortes.

Las planchas grandes y los tableros largos se comban o

se doblan según el apoyo. Si usted intenta cortar sin

nivelar y sin apoyar la pieza ade cuadamente, la rueda

tenderá a atascarse, produciendo RETROCESO y una

sobrecarga en el motor (Fig. 14).

Apoye el panel o el tablero cerca del corte, tal como se

muestra en la (Fig. 15). Asegúrese de ajustar la

profundidad de corte para cortar la plan cha o el tablero

solamente y no la mesa o el banco de trabajo. Las tablas

de dos por cuatro pulgadas utilizadas para elevar y

apoyar la pieza de trabajo deben colocarse de manera

que los lados más anchos soporten la pieza de trabajo y

descansen en la mesa o en el banco. No apoye la pieza

de trabajo en los lados estrechos, ya que esta

disposición es inestable. Si la plancha o el tablero a

cortar es demasiado grande para una mesa o un banco

de trabajo, utilice los tablas de apoyo de dos por cuatro

pulgadas sobre el suelo y fije la pieza de trabajo.

GUÍA DE BORDE RECTO

(aditamento opcional)

La guía de borde recto se utiliza para realizar cortes

paralelos al borde de la pieza de trabajo y se puede

utilizar desde cualquiera de los dos lados de la placa-

base para cortar en el lado izquierdo o derecho del

material.

NOTA: utilice la guía de borde recto en el lado izquierdo

o el lado derecho de la herramienta, posicione la guía

de la manera que se muestra en la ilustración (Fig. 16).

FIG. 13

FIG. 14 FIG. 15

INCORRECTO

CORRECTO

FIG. 16

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 52

CORTES AL HILO

(aditamento opcional)

Los cortes al hilo son fáciles de hacer con una guía de

borde recto (Fig. 17). La guía de borde recto está

disponible como accesorio. Para instalar la guía de borde

recto, inserte el tope-guía a través de las ranuras

ubicadas en el pie hasta la anchura deseada, de la manera

que se muestra en la ilustración, y sujete firmemente la

guía de borde recto con el tornillo de ajuste.

-53-

GUÍA DE TABLA PARA CORTAR AL HILO

Cuando corte al hilo láminas grandes, es posible que la

guía de borde recto no permita la anchura de corte

deseada. Sujete con una abrazadera o clave un pedazo

recto de madera de 1 pulgada (25 mm) en la lámina

como guía (Fig. 18). Utilice el lado izquierdo del pie

contra la guía de tabla..

GUÍA DE CORTE PARA 2 X 4 PULGADAS

MODELO SM842

(aditamento opcional)

La Dremel SM20 y la guía de corte para 2 x 4 pulgadas

se pueden utilizar para hacer cortes de manera rápida y

precisa en madera de 2 x 4 pulgadas. Como la

profundidad de corte es menor que el grosor de una

pieza de 2 x 4 pulgadas, se requerirá un corte en cada

lado de la madera para completar un corte a través de

la pieza de trabajo.

1. Mida y marque la línea de corte deseada en la pieza

de madera.

2. Deslice la guía de corte para 2 x 4 pulgadas sobre la

madera en la ubicación de corte designada.

Nota: Cuando utilice la rueda estándar, mida una

desviación de 1 pulgada para alinear apropiadamente la

guía al indicador de desviación en la guía de corte.

Mientras utiliza la rueda de corte al ras, alinee hacia

arriba el tope-guía de la herramienta con la línea de

corte.

3. Sujete con una abrazadera la guía de corte a la pieza

de trabajo en la ubicación deseada para hacer el

corte.

4. Agarre firmemente la herramienta, utilice el borde de

la guía como un tope-guía y haga el primer corte

(Fig. 19).

5. Voltee la pieza de trabajo mientras deja la guía de

corte sujeta con abrazaderas en su sitio y haga un

segundo corte para completar el corte a través de la

pieza de 2 x 4 pulgadas (Fig. 20).

FIG. 17

TORNILLO

DE AJUSTE

ANCHURA

DE CORTE

DESEADA

GUÍA DE

BORDE RECTO

FIG. 19

FIG. 20

FIG. 18

GUÍA DE TABLA

PARA CORTAR

AL HILO

ANCHURA

DE CORTE

DESEADA

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 53

GUIA DE INGLETE MODELO SM840

(aditamento opcional)

La Dremel Saw-Max, la guía de inglete y la rueda de

corte al ras son una combinación perfecta para hacer

cortes a inglete, en bisel y rectos en zócalo, ribete y

moldura, (Fig. 25). Los indicadores de ángulo también

ayudan a hacer cortes precisos para otros ángulos

comunes, como 15°, 22.5° ó 30°.

1. Mida y marque la línea de corte deseada en la pieza

de madera.

2. Posicione la guía de inglete sobre la madera en la

ubicación de corte designada.

3. Sujete con una abrazadera la guía de corte en la

pieza de trabajo en la ubicación deseada para hacer

el corte.

4. Agarre firmemente la herramienta y haga el corte.

1. Cortes a inglete de 45°: Utilice el borde angulado de

la guía de corte como tope-guía (Fig. 21).

Asegúrese de que la herramienta

esté asentada apropiadamente en

la guía antes de arrancarla y tenga cuidado cuando

detenga la herramienta dentro del riel de corte, para

asegurarse de que la rueda de corte no entre en

contacto con la guía de corte.

Cortes a inglete (15°, 22.5° o 30°): Pivote la guía de

corte en la esquina designada hasta el ángulo deseado,

utilizando la marca indicadora de ángulo ubicada en la

guía de corte y complete el corte utilizando el borde

exterior de la guía de corte como tope-guía (Fig. 21).

2. Cortes en bisel de 45°: Mientras utiliza la rueda de

corte al ras solamente, coloque la sierra en el riel de

corte para completar el corte (Fig. 22).

La guía posiciona la sierra para hacer cortes en bisel en

piezas de trabajo de hasta 9/16 de pulgada de grosor.

Para hacer un corte, posicione primero la herramienta

en el interior del riel de manera que la parte trasera del

pie de la herramienta encaje en el dispositivo de

enchavetado. Encienda la herramienta y proceda a

realizar el corte. Detenga la herramienta antes de

retirarla de la guía (Fig. 24).

Determine si se requiere un corte interior izquierdo,

exterior izquierdo, interior derecho o exterior derecho y

oriente la pieza de trabajo. Posiciones A, B, C o D.

3. Cortes rectos: Utilice el borde exterior de la guía de

corte como tope-guía (Fig. 23)

-54-

ADVERTENCIA

FIG. 21

FIG. 23

FIG. 22

FIG. 24

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 54

-55-

Si es necesario un cordón de

extensión, se debe usar un

cordón con conductores de tamaño adecuado que sea

capaz de transportar la corriente necesaria para la

herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas,

pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas

conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de

3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y

receptáculos para 3 terminales.

NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre,

más grueso es el cordón.

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION

HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA

Capacidad

nominal en

amperes de la

herramienta

Tamaño del cordón en A.W.G.

Tamaños del cable en mm

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros

Cordones de extensión

ADVERTENCIA

Información de mantenimiento

Servicio

El mantenimiento preventivo

realizado por personal no

autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta

de cables y componentes internos que podría

constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el

servicio de las herramientas sea realizado por un Centro

de servicio de fábrica Dremel.

ESCOBILLAS DE CARBONO

Las escobillas y el conmutador de esta herramienta han

sido diseñados para brindar muchas horas de servicio

confiable. Para mantener la máxima eficiencia del

motor, recomendamos que las escobillas reciban

servicio de mantenimiento por un Centro de Servicio

Dremel.

Limpieza

Para evitar accidentes

desconecte siempre la herra -

mienta de la fuente de energía antes de la limpieza o

de la realización de cual quier mantenimiento. La

herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire

comprimido seco. Use gafas de segu ridad siempre que

limpie herramientas con aire comprimido.

Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor

deben mante nerse limpias y libres de materias extrañas.

No intente limpiar intro du ciendo objetos puntiagudos a

través de las aberturas.

Ciertos agentes de limpieza y

disol ventes dañan las piezas de

plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de

carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y

detergentes domésticos que contienen amoníaco.

PRECAUCION

ADVERTENCIA

FIG. 25

Cortes a inglete de 45°

Cortes en bisel de 45°

Cortes rectos

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 55

-56-

Rueda de Rueda de Rueda de Rueda de Rueda de

carburo corte corte para diamante corte al

SM500 multiuso mampost ería SM540 ras

SM510 SM520 SM600

Material

Madera Madera contrachapada XX

Pino XX

Popula XX

Roble XX

Materiales compuestos (tablero XX

de hebras orientadas [OSB],

panel de aglomerado)

Pisos laminados XX

Panel de Panel de yeso XX

yeso

Metal Tubería de cobre X

Conducto X

Estantes de alambre revestido X

Calefacción, ventilación y aire X

acondicionado (HVAC)

Chapa de Al, canaleta, X

revestimiento

Chapa metálica gal. X

Varilla roscada X

Plástico Plexiglás (lámina de plástico) XX

Paneles laterales de vinilo,

canaleta XX

Tubería de PVC X X

Baldosa Baldosa de pared X

Baldosa de piso X

Mampostería Revestimiento de ladrillos XX

Fibrocemento Adoquines XX

Otro Fibra de vidrio X

Rueda de carburo para madera y plástico

SM500

Rueda de corte abrasivo con grano de carburo

que está diseñada para cortar madera y otros

materiales blandos.

Rueda de corte para metal

SM510

Rueda de corte abrasivo de Tipo 1 reforzada

que está diseñada para cortar una variedad de

materiales, tales como metal y plástico.

Rueda de corte para mampostería

SM520

Rueda de corte abrasivo de Tipo 1 reforzada que

está diseñada para hacer cortes de estrías en

mampostería y piedra.

Rueda de diamante

SM540

Rueda abrasiva de diamante que está diseñada

para hacer cortes en materiales duros, tales como

mármol, concreto, ladrillo, porcelana y baldosa.

Rueda de carburo para cortar al

ras madera y plástico

SM600

Rueda de corte abrasivo excéntrica con grano de

carburo que está diseñada para cortar madera y otros

materiales blandos.

Accesorios Dremel SM20

Utilice únicamente accesorios de alto rendimiento Dremel SM20. Otros accesorios no están

diseñados para esta herramienta y pueden causar lesiones corporales o daños materiales.

ADVERTENCIA

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 56

-57-

Resolución de problemas

Lea primero el manual de instrucciones! Retire el enchufe de la fuente de alimentación antes

de hacer ajustes o ensamblar la rueda.

DIFICULTAD: LA HERRAMIENTA NO ARRANCA

PROBLEMA 1. El cable de alimentación no está enchufado.

2. El fusible de la fuente de alimentación se ha fundido o el cortacircuito

de la fuente de alimentación ha saltado.

3. Cable de alimentación dañado.

4. Interruptor quemado.

5. El interruptor de paleta no enciende la herramienta.

REMEDIO 1. Enchufe la herramienta.

2. Reemplace el fusible o reajuste el cortacircuito que ha saltado.

3. Inspeccione el cable de alimentación para determinar si está dañado. Si dicho cable está

dañado, haga que un Centro de Servicio Dremel lo reemplace.

4. Haga que un Centro de Servicio Dremel cambie el interruptor.

5. El dispositivo de fijación en apagado no está activado.

DIFICULTAD: LA RUEDA NO ALCANZA SU VELOCIDAD MÁXIMA

PROBLEMA 1. El cordón de extensión es demasiado ligero o demasiado largo.

2. Voltaje de red bajo.

REMEDIO 1. Reemplácelo con un cordón adecuado.

2. Contacte a la compañía eléctrica.

DIFICULTAD: VIBRACIÓN EXCESIVA

PROBLEMA 1. Rueda desbalanceada.

2. La pieza de trabajo no está sujeta con abrazaderas ni soportada apropiadamente.

REMEDIO 1. Deseche la rueda y use una rueda diferente.

2. Sujete con abrazaderas o soporte la pieza de trabajo de la manera que se muestra en las

páginas 52 y 53.

DIFICULTAD: EL CORTE SE ATORA, QUEMA, DETIENE EL MOTOR AL CORTAR AL HILO

PROBLEMA 1. Rueda desafilada.

2. Tabla alabeada.

3. La rueda se atora.

4. Soporte inapropiado de la pieza de trabajo.

REMEDIO 1. Deseche la rueda y use una rueda diferente. O retire los residuos del grano de carburo con un

cepillo de alambre.

2. Asegúrese de que el lado cóncavo o hueco esté orientado hacia “ABAJO” y avance lentamente,

vea la (página 52).

3. Ensamble la rueda y apriete el perno de fijación siguiendo las “Instrucciones de ensamblaje”,

vea la (página 48). O intente solamente hacer cortes rectos.

4. Sujete con abrazaderas o soporte la pieza de trabajo de la manera que se muestra en las

páginas 52 y 53.

DIFICULTAD: LA RUEDA MARCA EL PISO MIENTRAS SE REALIZA EL CORTE AL RAS

PROBLEMA 1. Rueda doblada o arqueada.

REMEDIO 1. Deseche la rueda y use una rueda diferente.

ADVERTENCIA

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 57

La página se está cargando ...

2610013190 04/12

!2610013190!

Su producto Dremel está garantizado contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a

partir de la fecha de compra. En caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita, por favor, tome las

medidas siguientes:

1. NO devuelva el producto al lugar de compra.

2. Empaquete el producto cuidadosamente y solo, sin otros artículos, y envíelo con el porte pagado junto con:

A. Una copia de la prueba de compra fechada (por favor, conserve una copia para usted).

B. Una explicación por escrito de la naturaleza del problema.

C. Su nombre, dirección y número de teléfono a:

ESTADOS UNIDOS CANADÁ

Dremel Service Center Giles Tool Agency

4915 21st Street O 47 Granger Av.

Racine, WI 53406 Canada M1K 3K9 1-416-287-3000

FUERA DE LOS TERRITORIOS CONTINENTALES DE LOS EE.UU.

Vea al distribuidor local o escriba a Dremel, 4915 21st Street Racine, WI 53406

Recomendamos que el paquete sea asegurado contra pérdida o daños durante el transporte por los cuales no

podemos ser responsables.

Esta garantía tiene validez únicamente para el comprador original inscrito. LOS DAÑOS AL PRODUCTO PRODUCIDOS

POR MANIPULACION INCORRECTA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIONES O ALTERACIONES NO

AUTORIZADAS, ACCE SORIOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DEL

MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA.

Ningún empleado, agente, distribuidor, ni ninguna otra persona está autorizado a dar ninguna garantía en nombre de

Dremel. Si la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la

fabricación dentro de los límites de la garantía, Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá

el producto con el porte pagado. Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso, o las

reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía, en caso de que se puedan realizar, se

cobrarán a precios de fábrica normales.

DREMEL NO DA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO, EXPRESA O IMPLICITA, Y TODAS LAS

GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN

LA OBLIGACION MENCIONADA ANTERIORMENTE QUEDAN POR LA PRESENTE RECHAZADAS POR PARTE DE

DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE ESTA GARANTIA LIMITADA.

Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos

que varían de un estado a otro. La obligación del garante consiste únicamente en reparar o reemplazar el producto.

El garante no es responsable de ningún daño incidental o emergente debido a cualquiera de dichos defectos alegados.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible

que las limitaciones o la exclusión anteriores no sean aplicables en el caso de usted.

Para precios y cumplimiento de la garantía en los territorios continentales de los Estados Unidos, póngase en

contacto con el distribuidor local Dremel.

Importado a México por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Méx. - México

Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656

Garantía limitada de Dremel

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 60

Transcripción de documentos

DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 1 IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad SM20 P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com For English Version See page 2 Version française Voir page 21 Versión en español Ver la página 40 DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 40 Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas ! ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica). Seguridad del área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan accidentes. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén presentes mientras esté utilizando una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta. Seguridad eléctrica Los enchufes de las herramientas mecánicas deben coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca el enchufe de ningún modo. No use enchufes adaptadores con herramientas mecánicas conectadas a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no modificados y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas o puestas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a condiciones mojadas. La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el cordón para transportar la herramienta mecánica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cordones dañados o enganchados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Cuando utilice una herramienta mecánica en el exterior, use un cordón de extensión adecuado para uso a la intemperie. La utilización de un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en un lugar húmedo, utilice una fuente de energía protegida por un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de sacudidas eléctricas. Seguridad personal Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una herramienta mecánica. No use una herramienta mecánica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar lesiones corporales graves. Use equipo de protección personal. Use siempre protección de los ojos. El equipo de protección, como por ejemplo una máscara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protección de oídos, utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de energía y / o al paquete de batería, levantar la herramienta o transportarla. Transportar herramientas mecánicas con un dedo en el interruptor o encender herramientas mecánicas que tengan el interruptor en la posición de encendido invita a que se produzcan accidentes. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la herramienta mecánica podría causar lesiones corporales. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo momento. Esto permite controlar mejor la herramienta mecánica en situaciones inesperadas. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que dichas instalaciones estén conectadas y se usen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. -40- DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 41 Uso y cuidado de las herramientas mecánicas No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta mecánica correcta para la aplicación que desee realizar. La herramienta mecánica correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que fue diseñada. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete de batería de la herramienta mecánica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas mecánicas. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mecánica. Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y no deje que personas que no estén familiarizadas con la herramienta mecánica o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas mecánicas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido capacitación. Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si hay piezas móviles desalineadas o que se atoran, si hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación que podría afectar el funcionamiento de la herramienta mecánica. Si la herramienta mecánica está dañada, haga que la reparen antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mecánicas mantenidas deficientemente. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es menos probable que las herramientas de corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte afilados, se atoren, y dichas herramientas son más fáciles de controlar. Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la herramienta mecánica para operaciones distintas a aquéllas para las que fue diseñada podría causar una situación peligrosa. Servicio de ajustes y reparaciones Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de un técnico de reparaciones calificado, utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta mecánica. Advertencias de seguridad específicas para herramientas mecánicas Advertencias de seguridad comunes para las operaciones de amolado, lijado y corte con ruedas abrasivas: Esta herramienta mecánica está diseñada para funcionar como amoladora, lijadora o herramienta recortadora. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta mecánica. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. No se recomienda realizar operaciones tales como amolado, lijadora, cepillo de alambre y pulir con esta herramienta eléctrica. Las operaciones para las cuales la herramienta mecánica no fue diseñada pueden crear un peligro y causar lesiones corporales. No utilice accesorios que no estén diseñados y recomendados específicamente por el fabricante de la herramienta. Sólo porque el accesorio se pueda instalar en su herramienta mecánica, eso no garantiza una operación segura. La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual a la velocidad marcada en la herramienta mecánica. Los accesorios que funcionen más rápidamente que su VELOCIDAD NOMINAL se pueden romper y salir despedidos. El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deben estar dentro de la capacidad nominal de su herramienta mecánica. Los accesorios de tamaño incorrecto no se pueden proteger ni controlar adecuadamente. El tamaño del eje portaherramienta de las ruedas de amolar, las pestañas, las zapatas de soporte o cualquier otro accesorio debe encajar apropiadamente en el husillo de la herramienta mecánica. Los accesorios con agujeros de eje portaherramienta que no coincidan con los herrajes de montaje de la herramienta mecánica funcionarán desequilibrados, vibrarán excesivamente y podrían causar pérdida de control. No utilice un accesorio que esté dañado. Antes de cada uso, inspeccione el accesorio, como por ejemplo las ruedas abrasivas para comprobar si tienen picaduras y grietas, la zapata de soporte para comprobar si tiene grietas, desgarraduras o desgaste excesivo, y el cepillo de alambre para comprobar si hay alambres flojos o agrietados. Si la herramienta mecánica o el accesorio se cae, realice una inspección para comprobar si se ha dañado o instale un accesorio que no esté dañado. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, posiciónese usted y posicione a las personas que -41- DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 42 estén presentes alejados del plano del accesorio que gira y haga funcionar la herramienta mecánica a la máxima velocidad sin carga durante un minuto. Normalmente, los accesorios dañados se romperán en pedazos durante este tiempo de prueba. Utilice equipo de protección personal. Dependiendo de la aplicación, use una careta, anteojos de seguridad o lentes de seguridad. Según sea apropiado, use una máscara antipolvo, protectores de la audición, guantes y un delantal de taller capaz de detener pequeños fragmentos de abrasivo o de la pieza de trabajo. La protección de los ojos debe ser capaz de detener los residuos que salgan despedidos al ser generados por diversas operaciones. La máscara antipolvo o el respirador debe ser capaz de filtrar las partículas generadas por la operación que usted realice. La exposición prolongada a ruido de alta intensidad puede causar pérdida de audición. Mantenga a las personas presentes a una distancia segura del área de trabajo. Toda persona que entre al área de trabajo debe usar equipo de protección personal. Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir despedidos y causar lesiones más allá del área inmediata de operación. Agarre la herramienta mecánica solamente por las superficies de agarre con aislamiento cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o su propio cordón de energía. Si un accesorio de corte entra en contacto con un cable “con corriente”, eso puede hacer que las partes metálicas de la herramienta mecánica que estén al descubierto “lleven corriente” y causen descargas eléctricas al operador. Posicione el cordón de energía alejado del accesorio que gira. Si usted pierde el control, el cordón de energía puede resultar cortado o enganchado y la mano o el brazo del operador puede ser arrastrado hasta el accesorio que gira. No deje nunca la herramienta mecánica en ningún lugar hasta que el accesorio se haya detenido por completo. El accesorio que gira se puede enganchar en la superficie y tirar de la herramienta mecánica hasta hacer que usted pierda el control. No haga funcionar la herramienta mecánica mientras la lleva a su lado. El contacto accidental con el accesorio que gira podría enganchar la ropa del operador y tirar del accesorio hacia su cuerpo. Limpie regularmente las aberturas de ventilación de la herramienta mecánica. El ventilador del motor absorberá el polvo al interior de la carcasa y la acumulación excesiva de metal en polvo puede causar peligros eléctricos. No utilice accesorios que requieran enfriadores líquidos. La utilización de agua u otros enfriadores líquidos puede causar electrocución o descargas eléctricas. Retroceso y advertencias relacionadas El retroceso es una reacción repentina a una rueda que gira, una zapata de soporte, un cepillo o cualquier otro accesorio que resulte pellizcado o enganchado. El pellizcamiento o el enganche causan una parada rápida del accesorio que gira, lo cual a su vez hace que la herramienta mecánica descontrolada sea forzada en sentido opuesto al de rotación del accesorio en el punto del atoramiento. Por ejemplo, si la pieza de trabajo engancha o pellizca una rueda abrasiva, el borde de la rueda que esté entrando en el punto de pellizcamiento puede penetrar en la superficie del material, haciendo que la rueda se salga del corte o experimente retroceso. La rueda puede saltar hacia el operador o alejándose de éste, dependiendo del sentido de movimiento de dicha rueda en el punto de pellizcamiento. Las ruedas abrasivas también se pueden romper en estas condiciones. El retroceso es el resultado de la utilización indebida de la herramienta mecánica y/o de procedimientos o condiciones de operación incorrectos, y se puede evitar tomando las precauciones apropiadas que se indican a continuación. Mantenga un agarre firme de la herramienta mecánica y posicione el cuerpo y el brazo para permitir que usted resista las fuerzas de retroceso. Utilice siempre el mango auxiliar, si se suministra, para tener el máximo control sobre el retroceso o la reacción de fuerza de torsión durante el arranque. El operador puede controlar las reacciones de fuerza de torsión o las fuerzas de retroceso, si se toman las precauciones apropiadas. No coloque nunca la mano cerca del accesorio que gira. El accesorio puede experimentar retroceso sobre la mano. No ubique el cuerpo en el área donde la herramienta mecánica se moverá si se produce retroceso. El retroceso propulsará la herramienta en sentido contrario al del movimiento de la rueda en el punto de enganche. Tenga cuidado especial cuando trabaje en esquinas, bordes afilados, etc. Evite hacer rebotar y enganchar el accesorio. Las esquinas, los bordes afilados o los rebotes tienen tendencia a enganchar el accesorio que gira y causar pérdida de control o retroceso. No instale una hoja de cadena de sierra para tallar madera ni una hoja con dientes de sierra. Dichas hojas generan retroceso y pérdida de control frecuentes. No utilice la herramienta mecánica cerca de materiales inflamables. Las chispas podrían incendiar estos materiales. -42- DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 43 Advertencias de seguridad específicas para las operaciones de amolado y corte con ruedas abrasivas: Utilice únicamente los tipos de rueda que estén recomendados para su herramienta mecánica y el protector específico diseñado para la rueda seleccionada. Las ruedas para las cuales no se diseñó la herramienta mecánica no pueden ser protegidas adecuadamente y son inseguras. El protector se debe instalar firmemente en la herramienta mecánica y se debe posicionar de manera que brinde la máxima seguridad, para que la cantidad de rueda que esté expuesta hacia el operador sea mínima. El protector ayuda a proteger al operador contra los fragmentos de rueda rota y el contacto accidental con la rueda. Las ruedas se deben utilizar solamente para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no amuele con el lado de una rueda recortadora. Las ruedas recortadoras abrasivas están diseñadas para realizar amolado periférico; las fuerzas laterales aplicadas a estas ruedas pueden hacer que se rompan en pedazos. Utilice siempre pestañas de rueda no dañadas que tengan el tamaño y la forma correctos para la rueda que usted seleccione. Las pestañas de rueda apropiadas soportan la rueda, con lo cual reducen la posibilidad de que la rueda se rompa. Las pestañas para las ruedas recortadoras pueden ser diferentes a las pestañas para las ruedas de amolar. No utilice ruedas desgastadas de herramientas mecánicas más grandes. La rueda diseñada para una herramienta mecánica más grande no es adecuada para la velocidad más alta de una herramienta más pequeña y puede reventar. Advertencias de seguridad específicas para las operaciones de corte con ruedas abrasivas: No “atore” la rueda recortadora ni ejerza una presión excesiva. No intente lograr una profundidad de corte excesiva. Si se somete la rueda a una tensión excesiva, se aumenta la carga y la susceptibilidad de la rueda a torcerse o atorarse en el corte, así como la posibilidad de retroceso o rotura de la rueda. No posicione el cuerpo en línea con la rueda que gira ni detrás de ella. Cuando la rueda, en el punto de operación, se esté moviendo alejándose del cuerpo del operador, el posible retroceso podría propulsar la rueda que gira y la herramienta mecánica directamente hacia usted. Cuando la rueda se esté atorando o cuando se interrumpa un corte por cualquier motivo, apague la herramienta mecánica y sujétela en posición inmóvil hasta que la rueda se detenga por completo. No intente nunca sacar del corte la rueda recortadora mientras dicha rueda esté en movimiento, ya que si lo hace podría ocurrir retroceso. Investigue la causa del atoramiento de la rueda y tome medidas correctivas para eliminar dicha causa. No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo. Deje que la rueda alcance su velocidad máxima y reentre cuidadosamente en el corte. La rueda se puede atorar, desviar o experimentar retroceso si la herramienta mecánica es rearrancada en la pieza de trabajo. Soporte los paneles o cualquier pieza de trabajo muy grande para minimizar el riesgo de pellizcamiento y retroceso de la rueda. Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse bajo su propio peso. Se deben colocar soportes debajo de la pieza de trabajo cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo a ambos lados de la rueda. Tenga precaución adicional cuando haga un “corte de bolsillo” en paredes existentes u otras áreas ciegas. La rueda que sobresale podría cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos y objetos que pueden causar retroceso. No utilice ruedas abrasivas de tipo 1 diseñadas para amoladoras rectas. No intente cortar material grande ni chapas de metal, ya que esta máquina no está diseñada para ser una máquina recortadora dedicada. Advertencias de seguridad específicas para las operaciones de lijado: No utilice papel de disco de lijar excesivamente grande. Siga las recomendaciones del fabricante cuando seleccione el papel de lija. El papel de lija más grande que sobresale de la zapata de lijar presenta un peligro de laceraciones y puede causar enganche, desgarradura del disco o retroceso. Al conectar la herramienta a sistemas de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que dichos sistemas se conecten y utilicen de acuerdo con las instrucciones de la herramienta y la aspiradora. El uso correcto de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. Al utilizar la herramienta con sistemas de recolección y extracción de polvo, vacíe el recipiente para polvo antes de comenzar el trabajo, frecuentemente durante el trabajo, después de completar el trabajo y antes de almacenar la herramienta. Tenga sumo cuidado al desechar el polvo, ya que los materiales en forma de partículas finas pueden ser explosivos. No arroje el polvo a un fuego al descubierto. La combustión de las partículas finas de polvo podría ser explosiva. Al realizar operaciones de lijado y preparación de superficies con la herramienta conectada a un sistema de recolección y extracción de polvo, esté alerta a los materiales que están generando el polvo. Puede ocurrir combustión causada por la mezcla de barnices, lacas, poliuretano, aceite o agua con las partículas de polvo si hay una descarga de electricidad estática, una chispa eléctrica o calor excesivo, lo cual -43- DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 44 puede producir un incendio en el sistema de extracción y recolección de polvo. No utilice extracción de polvo para las operaciones en las que el polvo pueda incluir elementos que estén ardiendo, humeando o ardiendo lentamente sin llamas, tales como cenizas calientes o chispas. Podría ocurrir un incendio en el interior del tanque o la bolsa de la aspiradora. Es posible que el polvo arda lentamente sin llamas e incendie la aspiradora mucho después de completar el trabajo. pinturas a base de aceite. Los motores eléctricos generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. No utilice extracción de polvo cuando trabaje en metal. Las virutas procedentes del lijado, amolado o corte de metal pueden estar calientes y es posible que generen chispas, las cuales pueden derretir los adaptadores de plástico y las mangueras de aspiración, y podrían causar un incendio en el interior del tanque o la bolsa de la aspiradora. No utilice extracción de polvo con polvos explosivos, barniz, revestimientos de poliuretano, limpiadores o Advertencias de seguridad adicionales Un GFCI y los dispositivos de protección personal, como guantes de goma y calzado de goma de electricista, mejorarán más su seguridad personal. No use herramientas mecánicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de energía de CC. Aunque pueda parecer que la herramienta funciona correctamente, es probable que los componentes eléctricos de la herramienta con capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro para el operador. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Las manos resbalosas no pueden controlar de modo seguro la herramienta mecánica. Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de la herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga cuidado de no desmontar ninguna de sus partes, ya que los cables internos podrían reubicarse incorrectamente o pellizcarse, o los resortes de retorno de los protectores de seguridad podrían montarse incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc., podrían dañar las piezas de plástico. Riesgo de lesiones para el usuario. El cordón de energía debe recibir servicio de mantenimiento únicamente por un Centro de Servicio Dremel. Cierto polvo generado por el ! ADVERTENCIA lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. No corte varilla metálica ! ADVERTENCIA maciza mayor de 5/16 de pulgada. La herramienta se podría dañar. No intente montar dos ruedas ! ADVERTENCIA de corte en la herramienta al mismo tiempo. -44- DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 45 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Nombre Designación/explicación V Volt Tensión (potencial) A Ampere Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Watt Potencia kg Kilogramo Peso min s Tiempo Tiempo Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc n0 Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga n Velocidad nominal Máxima velocidad obtenible Revoluciones o alternación por minuto Revoluciones, golpes, velocidad de superficie, órbitas, etc., por minuto Posición "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número más alto significa mayor velocidad Selector infinitamente variable con apagado La velocidad aumenta desde la graduación de 0 Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente .../min 0 1, 2, 3, ... I, II, III, 0 Minuto Segundo Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble. Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia Sello RBRC de Li-ion Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion Sello RBRC de Ni-Cd Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd Símbolo de lectura del manual Alerta al usuario para que lea el manual Símbolo de uso de protección de los ojos Alerta al usuario para que use protección de los ojos -45- DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 46 Símbolos (continuación) IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por UnderwritersLaboratories. Este símbolo indica que esta herramienta está reconocida por Underwriters Laboratories. Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards Association. Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM). -46- DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 47 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje ! ADVERTENCIA o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Sierra Dremel® Saw-Max SM20 USO PREVISTO Esta herramienta Dremel SM20 está diseñada para realizar cortes en madera, plástico, metal, panel de yeso, tablero de fibra y baldosa utilizando los accesorios Saw-Max aplicables. ABERTURAS DE VENTILACIÓN FIG. 1 PALANCA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD ABERTURAS DE VENTILACIÓN CORDON ORIFICIO PARA POLVO ESCALA DE PROFUNDIDAD BOTÓN DE "FIJACIÓN EN ON" (ENCENDIDO) CIERRE DEL HUSILLO INTERRUPTOR DE PALETA CON DISPOSITIVO DE "FIJACIÓN EN OFF" (APAGADO) PIE DE CORTE AL RAS BASE RUEDA DE ABRASIVA GUIA DE LINEA Número de modelo * Velocidad nominal * Máx. diámetro de la rueda abrasiva Amperaje nominal Eje portaherramienta de la rueda Máxima profundidad de corte Tensión nominal SM20 n 17,000/min 3 pulgadas de (76.2 mm) tipo 1 6.0 A 0.433 pulgadas (11 mm) 3/4 pulgadas de (21.5 mm) 120 V 60Hz * La velocidad nominal del accesorio debe ser igual o mayor que la velocidad nominal de la herramienta. No exceda el diámetro de rueda recomendado. NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta. -47- DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 48 Ensamblaje ENSAMBLAJE DE LA RUEDA PLANA ESTÁNDAR Desconecte el enchufe de la retire dicho PERNO DE FIJACIÓN y la ARANDELA EXTERIOR (Fig. 2). Si el eje se mueve mientras se intenta aflojar el perno de fijación, presione el cierre del husillo (Fig. 2). ! ADVERTENCIA fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. El perno de fijación que sujeta la rueda de corte a la herramienta se debe girar EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ para aflojarlo y EN SENTIDO CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ para apretarlo (Fig. 3). Este perno es de rosca inversa comparado con los sujetadores roscados estándar. La Dremel Saw-Max cuenta con dos posiciones de la rueda de corte: Una posición en la que se utiliza una rueda plana estándar para todos los cortes típicos rectos y por inmersión (Fig. 4), y una segunda posición opcional de la rueda para hacer cortes al ras a lo largo del piso o contra una pared (Fig. 5). No intente montar dos ruedas ! ADVERTENCIA de corte en la herramienta al mismo tiempo. 1. Gire el PERNO DE FIJACIÓN con la llave de ajuste suministrada en el sentido de las agujas del reloj y 2. Deslice la rueda detrás de la cara del protector y móntela contra la ARANDELA INTERIOR en el eje (Fig. 4). 3. Reinstale la ARANDELA EXTERIOR y apriete el perno de fijación con los dedos. 4. Presione el cierre del husillo para fijar el eje y apriete el PERNO DE FIJACIÓN en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que esté apretado con la llave de ajuste suministrada. ENSAMBLAJE DE LA RUEDA DE CORTE AL RAS 1. Repita el paso 1 que antecede. 2. Coloque la rueda de corte al ras contra la ARANDELA INTERIOR en el eje del husillo. (Fig. 5). 3. Reinstale la ARANDELA EXTERIOR y apriete el PERNO DE FIJACIÓN con los dedos. 4. Presione el cierre del husillo para fijar el eje y apriete el PERNO DE FIJACIÓN en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que esté apretado con la llave de ajuste suministrada. CARA DEL PROTECTOR CIERRE DEL HUSILLO ARANDELA INTERIOR FIG. 3 RUEDA DE CORTE AL RAS (OPCIONAL) FIG. 2 AFLOJAR APRETAR PERNO DE FIJACIÓN PERNO DE FIJACIÓN RUEDA PLANA ESTÁNDAR FIG. 4 ARANDELA EXTERIOR LLAVE DE AJUSTE CARA DEL PROTECTOR FIG. 5 RUEDA ESTÁNDAR RUEDA DE CORTE AL RAS -48- DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 49 EXTRACCIÓN DE POLVO (accesorio opcional) Su herramienta está equipada con un orificio para polvo para la extracción de polvo, Para utilizar este dispositivo, inserte el adaptador de orificio para polvo en el orificio para polvo, conecte la manguera de aspiración al adaptador y luego conecte el extremo opuesto de la manguera a una aspiradora de taller (Fig. 6). FIG. 6 MANGUERA DE ASPIRACIÓN (no incluida) ADAPTADOR DE ORIFICIO PARA POLVO (accesorio opcional) ORIFICIO PARA POLVO Introducción Gracias por comprar la Dremel SM20. Esta herramienta fue diseñada para realizar una amplia variedad de proyectos en el hogar y alrededor de éste. La Dremel SM20 completa las tareas de manera más rápida y eficiente que una serie de otras herramientas que se necesitarían para completar un trabajo o proyecto. Esta herramienta también es compacta y ergonómica, y corta prácticamente todos los materiales comunes. Después de utilizar su nueva Dremel SM20, usted comprobará que es la herramienta de tamaño adecuado para realizar los proyectos con una fracción del tamaño de una sierra circular tradicional. Con una línea completa de accesorios, la herramienta corta a través de prácticamente cualquier material común que se encuentra en el hogar: madera, plástico, metal, panel de yeso y baldosa. La herramienta también cuenta con dos posiciones de la rueda de corte, una posición utilizando una rueda plana estándar para todos los cortes rectos típicos y una segunda posición para realizar cortes al ras a lo largo de un piso o contra una pared. Además de versatilidad, la Dremel SM20 provee una excelente línea de visión para realizar cortes precisos y confiables, con lo cual usted logrará cortes precisos al primer intento y evitará desperdiciar tiempo o material. Visite www.dremel.com para obtener más información sobre lo que puede hacer con su nueva herramienta Dremel. USO PREVISTO Esta herramienta Dremel SM20 está diseñada para realizar cortes rectos en madera, plástico, metal, panel de yeso, panel de aglomerado y baldosa usando los accesorios aplicables recomendados por Dremel. Instrucciones de funcionamiento Agarre la herramienta con las ! ADVERTENCIA dos manos cuando arranque la herramienta, ya que el par de fuerzas del motor puede hacer que la herramienta se tuerza. Arranque la herramienta antes de aplicarla a la pieza de trabajo. Levante la herramienta de la pieza de trabajo antes de soltar el interruptor. No encienda y apague la herramienta con el interruptor mientras la herramienta está sometida a carga; esto acortará enormemente la vida del interruptor. INTERRUPTOR DE PALETA CON DISPOSITIVO DE "FIJACIÓN EN OFF" (APAGADO) l interruptor de paleta permite al operador controlar las funciones del interruptor de "Fijación en OFF" (apagado) y "ON/OFF" (encendido y apagado). PARA DESBLOQUEAR EL INTERRUPTOR Y ENCENDER LA HERRAMIENTA: Presione hacia delante la palanca de suelta del interruptor de "Fijación en OFF" (apagado) para desbloquear el interruptor de paleta y luego oprima dicho interruptor de paleta (Fig. 4). PARA APAGAR LA HERRAMIENTA: Reduzca la presión sobre la palanca de paleta. El interruptor está accionado por resorte y regresará a la posición "OFF" (apagado) automáticamente (Fig. 4). -49- DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 50 BOTÓN DE "FIJACIÓN EN ON" (ENCENDIDO) El dispositivo de "Fijación en ON", incorporado en el interruptor de paleta, es práctico para operaciones prolongadas. Es importante que lea y entienda ! ADVERTENCIA la sección de este manual denominada “Retroceso y advertencias relacionadas”. FIG. 7 PARA FIJAR EL INTERRUPTOR EN LA POSICION "ON" (ENCENDIDO): Después de activar el interruptor de paleta, oprima completamente el botón de "Fijación en ON" que se encuentra en la parte posterior de la herramienta y suelte el interruptor de paleta (Fig. 7). BOTÓN DE "FIJACIÓN EN ON" (ENCENDIDO) PARA APAGAR LA HERRAMIENTA: Oprima y suelte el interruptor de paleta (Fig. 7). Con el fin de evitar los retrocesos (una situación donde la rueda quiere saltarse otro material), se recomienda que haga los cortes en el mismo sentido del giro de la rueda. PALANCA DE SUELTA DEL INTERRUPTOR INTERRUPTOR DE FIJACIÓN DE PALETA EN "OFF" (APAGADO) AJUSTE DE PROFUNDIDAD Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación. Afloje la palanca de ajuste de profundidad ubicada en el lado derecho de la herramienta. El pie está accionado por resorte y bajará automáticamente (Fig. 8). PALANCA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD Apriete la palanca en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el ajuste de profundidad deseado. Compruebe la profundidad deseada (Fig. 8). FIG. 8 ESCALA DE PROFUNDIDAD GUIA DE LINEA La muesca de la guía de corte proporcionará una línea de corte aproximada (Fig. 9). Realice cortes de prueba en madera de desecho para verificar la línea de corte real. CORTES DE TROCEADO GENERALES Mantenga un agarre firme y accione el interruptor con una acción contundente. No fuerce nunca la herramienta. Utilice una presión ligera y continua (Fig. 10). Después de completar un corte y ! ADVERTENCIA haber soltado el interruptor, tenga en cuenta el tiempo necesario que toma para que la rueda se detenga por completo mientras pierde velocidad hasta detenerse. NO deje la herramienta hasta que el accesorio se haya detenido por completo. 1. Asegúrese de que el material que se vaya a cortar esté firmemente sujeto en una prensa de tornillo o un dispositivo de fijación antes de intentar realizar el corte. 2. Mantenga el cuerpo posicionado en cualquiera de los dos lados de la rueda, pero no en línea con ésta. Es importante soportar la herramienta apropiadamente y -50- GUIA DE LINEA FIG. 9 posicionar el cuerpo de manera que se minimice la exposición del mismo en caso de un posible atoramiento y retroceso de la rueda. FIG. 10 DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 51 3. Agarre firmemente la herramienta mientras corta y esté siempre listo y en condiciones de controlar el corte. o interiores en una pieza de trabajo, como por ejemplo pisos, paneles o revestimientos laterales. 4. Evite atorar, girar o pellizcar la rueda con la pieza de trabajo, o aplicar de alguna otra manera una presión lateral excesiva sobre la rueda. 1. Marque la superficie que vaya a cortar con las líneas de corte deseadas. CORTE DE BALDOSA Asegúrese de que el material que se vaya a cortar esté firmemente sujeto en una prensa de tornillo o un dispositivo de fijación antes de intentar el corte. Encienda la herramienta y espere a que la rueda alcance su velocidad máxima. En el caso de cortes que se extiendan hasta el borde de una baldosa, corte completamente a través del borde o bordes a lo largo de la línea de corte. Estríe la baldosa primero a lo largo de la línea de corte, haciendo múltiples pasadas para cortar progresivamente a través de la baldosa. Esta herramienta no utiliza ruedas diseñadas para amolar caras. Si su corte requiere un borde acabado liso, utilice una herramienta apropiada para acabar baldosas con el fin de refinar el borde de la baldosa. CORTES POR INMERSIÓN O INTERIORES El tamaño y la versatilidad de la Dremel SM20 la hacen una opción excelente para realizar cortes por inmersión 2. Afloje la palanca de ajuste de profundidad para que el pie accionado por resorte se suelte y vaya al ajuste de profundidad cero. Deje floja la palanca de ajuste de profundidad durante este corte. 3. Apoye el pie de la herramienta sobre las piezas de trabajo y alinee la rueda de la herramienta con la línea de corte (Fig. 11). 4. Mientras agarra firmemente la herramienta, presione el interruptor de paleta y deje que la rueda de la herramienta alcance su velocidad máxima. 5. Sumerja / baje lentamente la herramienta y la rueda al interior de la pieza de trabajo (Fig. 12). 6. Guíe la herramienta hacia delante y complete el corte. 7. Suelte el interruptor de paleta y deje que la herramienta se detenga por completo. 8. Retire la herramienta de la pieza de trabajo. 9. Repita los pasos 3-8 según se requiera para completar los cortes. FIG. 12 FIG. 11 CORTE DE METAL Es posible realizar cortes limitados en material pequeño, tal como tubería de cobre, conducto, estantes de alambre recubierto, calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC), chapa de aluminio, canaleta e imposta. No haga cortes repetidos ni ! ADVERTENCIA corte más de 2 pies de longitud en chapa metálica. Las chispas pueden dañar el protector. Grosor máximo recomendado para el material Varilla roscada 5/16 de pulgada (7,9 mm) Chapa metálica 1/32 de pulgada (calibre 20) (0,91 mm) Conducto 1/2 pulgada (12,7 mm) Cuando corte, trabaje con un avance moderado, adaptado al material que se esté cortando. No ejerza presión lateral sobre la rueda de corte, ni incline u oscile la herramienta. Cuando corte perfiles y barra cuadrada, lo mejor es comenzar en la sección transversal más pequeña. Siga siempre las precauciones para el retroceso. No aplique presión lateral a la rueda de corte para reducir su velocidad. La herramienta se debe usar siempre de manera que las chispas se dirijan alejándose del usuario. Después de cada uso, retire la rueda y limpie el interior y el exterior del protector con aire comprimido. El mantenimiento preventivo del protector reducirá la probabilidad de un accidente. Mampostería Estriar y luego romper -51- DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 52 CORTES AL RAS Considere primero la altura deseada del corte al ras. En el caso de una instalación de piso, añada el grosor del adhesivo para pisos, el propio piso y toda base de piso u otro material que vaya a añadir grosor al piso acabado (Fig. 13). 5. Complete el corte y retire la herramienta de la pieza de trabajo antes de apagar la herramienta. FIG. 13 1. Instale la rueda de corte al ras en la herramienta tal y como se describe en “Ensamblaje de la rueda de corte al ras”, página 48. 2. Ajuste la profundidad de la rueda al ajuste de profundidad deseado. 3. Voltee la herramienta sobre uno de sus lados de manera que el pie de corte al ras descanse contra el piso. 4. Agarre firmemente la herramienta. Encienda la herramienta y deje que alcance su velocidad máxima antes de penetrar en la pieza de trabajo. CORTE DE PLANCHAS GRANDES Cuando haga cortes de más de 2 pies de longitud en material tal como madera contrachapada, es posible que la herramienta se caliente. Para evitar esto, deje que la herramienta descanse entre cortes. Las planchas grandes y los tableros largos se comban o se doblan según el apoyo. Si usted intenta cortar sin nivelar y sin apoyar la pieza adecuadamente, la rueda tenderá a atascarse, produciendo RETROCESO y una sobrecarga en el motor (Fig. 14). Apoye el panel o el tablero cerca del corte, tal como se muestra en la (Fig. 15). Asegúrese de ajustar la FIG. 14 profundidad de corte para cortar la plancha o el tablero solamente y no la mesa o el banco de trabajo. Las tablas de dos por cuatro pulgadas utilizadas para elevar y apoyar la pieza de trabajo deben colocarse de manera que los lados más anchos soporten la pieza de trabajo y descansen en la mesa o en el banco. No apoye la pieza de trabajo en los lados estrechos, ya que esta disposición es inestable. Si la plancha o el tablero a cortar es demasiado grande para una mesa o un banco de trabajo, utilice los tablas de apoyo de dos por cuatro pulgadas sobre el suelo y fije la pieza de trabajo. FIG. 15 CORRECTO INCORRECTO GUÍA DE BORDE RECTO (aditamento opcional) La guía de borde recto se utiliza para realizar cortes paralelos al borde de la pieza de trabajo y se puede utilizar desde cualquiera de los dos lados de la placabase para cortar en el lado izquierdo o derecho del material. NOTA: utilice la guía de borde recto en el lado izquierdo o el lado derecho de la herramienta, posicione la guía de la manera que se muestra en la ilustración (Fig. 16). -52- FIG. 16 DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 53 CORTES AL HILO (aditamento opcional) Los cortes al hilo son fáciles de hacer con una guía de borde recto (Fig. 17). La guía de borde recto está disponible como accesorio. Para instalar la guía de borde recto, inserte el tope-guía a través de las ranuras ubicadas en el pie hasta la anchura deseada, de la manera que se muestra en la ilustración, y sujete firmemente la guía de borde recto con el tornillo de ajuste. FIG. 17 ANCHURA DE CORTE DESEADA TORNILLO DE AJUSTE GUÍA DE BORDE RECTO GUÍA DE TABLA PARA CORTAR AL HILO Cuando corte al hilo láminas grandes, es posible que la guía de borde recto no permita la anchura de corte deseada. Sujete con una abrazadera o clave un pedazo recto de madera de 1 pulgada (25 mm) en la lámina como guía (Fig. 18). Utilice el lado izquierdo del pie contra la guía de tabla.. FIG. 18 ANCHURA DE CORTE DESEADA GUÍA DE TABLA PARA CORTAR AL HILO GUÍA DE CORTE PARA 2 X 4 PULGADAS MODELO SM842 (aditamento opcional) La Dremel SM20 y la guía de corte para 2 x 4 pulgadas se pueden utilizar para hacer cortes de manera rápida y precisa en madera de 2 x 4 pulgadas. Como la profundidad de corte es menor que el grosor de una pieza de 2 x 4 pulgadas, se requerirá un corte en cada lado de la madera para completar un corte a través de la pieza de trabajo. 1. Mida y marque la línea de corte deseada en la pieza de madera. 2. Deslice la guía de corte para 2 x 4 pulgadas sobre la madera en la ubicación de corte designada. Nota: Cuando utilice la rueda estándar, mida una desviación de 1 pulgada para alinear apropiadamente la guía al indicador de desviación en la guía de corte. Mientras utiliza la rueda de corte al ras, alinee hacia arriba el tope-guía de la herramienta con la línea de corte. 3. Sujete con una abrazadera la guía de corte a la pieza de trabajo en la ubicación deseada para hacer el corte. 4. Agarre firmemente la herramienta, utilice el borde de la guía como un tope-guía y haga el primer corte (Fig. 19). 5. Voltee la pieza de trabajo mientras deja la guía de corte sujeta con abrazaderas en su sitio y haga un -53- segundo corte para completar el corte a través de la pieza de 2 x 4 pulgadas (Fig. 20). FIG. 19 FIG. 20 DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 54 GUIA DE INGLETE MODELO SM840 (aditamento opcional) La Dremel Saw-Max, la guía de inglete y la rueda de corte al ras son una combinación perfecta para hacer cortes a inglete, en bisel y rectos en zócalo, ribete y moldura, (Fig. 25). Los indicadores de ángulo también ayudan a hacer cortes precisos para otros ángulos comunes, como 15°, 22.5° ó 30°. 2. Cortes en bisel de 45°: Mientras utiliza la rueda de corte al ras solamente, coloque la sierra en el riel de corte para completar el corte (Fig. 22). FIG. 22 1. Mida y marque la línea de corte deseada en la pieza de madera. 2. Posicione la guía de inglete sobre la madera en la ubicación de corte designada. 3. Sujete con una abrazadera la guía de corte en la pieza de trabajo en la ubicación deseada para hacer el corte. 4. Agarre firmemente la herramienta y haga el corte. 1. Cortes a inglete de 45°: Utilice el borde angulado de la guía de corte como tope-guía (Fig. 21). FIG. 21 La guía posiciona la sierra para hacer cortes en bisel en piezas de trabajo de hasta 9/16 de pulgada de grosor. Para hacer un corte, posicione primero la herramienta en el interior del riel de manera que la parte trasera del pie de la herramienta encaje en el dispositivo de enchavetado. Encienda la herramienta y proceda a realizar el corte. Detenga la herramienta antes de retirarla de la guía (Fig. 24). Determine si se requiere un corte interior izquierdo, exterior izquierdo, interior derecho o exterior derecho y oriente la pieza de trabajo. Posiciones A, B, C o D. 3. Cortes rectos: Utilice el borde exterior de la guía de corte como tope-guía (Fig. 23) FIG. 23 Asegúrese de que la herramienta ! ADVERTENCIA esté asentada apropiadamente en la guía antes de arrancarla y tenga cuidado cuando detenga la herramienta dentro del riel de corte, para asegurarse de que la rueda de corte no entre en contacto con la guía de corte. Cortes a inglete (15°, 22.5° o 30°): Pivote la guía de corte en la esquina designada hasta el ángulo deseado, utilizando la marca indicadora de ángulo ubicada en la guía de corte y complete el corte utilizando el borde exterior de la guía de corte como tope-guía (Fig. 21). FIG. 24 -54- DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 55 FIG. 25 Cortes a inglete de 45° Cortes en bisel de 45° Cortes rectos Información de mantenimiento Servicio Limpieza El mantenimiento preventivo ! ADVERTENCIA realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos que podría constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de fábrica Dremel. ESCOBILLAS DE CARBONO Las escobillas y el conmutador de esta herramienta han sido diseñados para brindar muchas horas de servicio confiable. Para mantener la máxima eficiencia del motor, recomendamos que las escobillas reciban servicio de mantenimiento por un Centro de Servicio Dremel. Para evitar accidentes ! ADVERTENCIA desconecte siempre la herra mienta de la fuente de energía antes de la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido. Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas. Ciertos agentes de limpieza y ! PRECAUCION disolventes dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. Cordones de extensión Si es necesario un cordón de ! ADVERTENCIA extensión, se debe usar un cordón con conductores de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas, pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y receptáculos para 3 terminales. NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cordón. -55- TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA Capacidad nominal en amperes de la herramienta 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm 2 Longitud del cordón en pies 25 50 100 150 Longitud del cordón en metros 15 30 60 120 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 — 14 12 12 12 — 0,75 0,75 0,75 1,0 — 0,75 1,0 1,0 2,5 — 1,5 2,5 2,5 4,0 — 2,5 4,0 4,0 — — DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 56 Accesorios Dremel SM20 Utilice únicamente accesorios de alto rendimiento Dremel SM20. Otros accesorios no están ! ADVERTENCIA diseñados para esta herramienta y pueden causar lesiones corporales o daños materiales. Rueda de carburo para madera y plástico SM500 Rueda de corte abrasivo con grano de carburo que está diseñada para cortar madera y otros materiales blandos. Rueda de diamante SM540 Rueda abrasiva de diamante que está diseñada para hacer cortes en materiales duros, tales como mármol, concreto, ladrillo, porcelana y baldosa. Rueda de corte para metal SM510 Rueda de corte abrasivo de Tipo 1 reforzada que está diseñada para cortar una variedad de materiales, tales como metal y plástico. Rueda de carburo para cortar al ras madera y plástico SM600 Rueda de corte abrasivo excéntrica con grano de carburo que está diseñada para cortar madera y otros materiales blandos. Rueda de corte para mampostería SM520 Rueda de corte abrasivo de Tipo 1 reforzada que está diseñada para hacer cortes de estrías en mampostería y piedra. Rueda de Rueda de carburo corte SM500 multiuso SM510 Material Madera Panel de yeso Metal Madera contrachapada Pino Popula Roble Materiales compuestos (tablero de hebras orientadas [OSB], panel de aglomerado) Pisos laminados Panel de yeso Tubería de cobre Conducto Estantes de alambre revestido Calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) Chapa de Al, canaleta, revestimiento Chapa metálica gal. Varilla roscada Plástico Plexiglás (lámina de plástico) Paneles laterales de vinilo, canaleta Tubería de PVC Baldosa Baldosa de pared Baldosa de piso Mampostería Revestimiento de ladrillos Fibrocemento Adoquines Otro Fibra de vidrio Rueda de corte para mampost ería SM520 Rueda de diamante SM540 Rueda de corte al ras SM600 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X -56- X X X X DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 57 Resolución de problemas Lea primero el manual de instrucciones! Retire el enchufe de la fuente de alimentación antes ! ADVERTENCIA de hacer ajustes o ensamblar la rueda. PROBLEMA REMEDIO PROBLEMA REMEDIO PROBLEMA REMEDIO PROBLEMA REMEDIO DIFICULTAD: LA HERRAMIENTA NO ARRANCA 1. El cable de alimentación no está enchufado. 2. El fusible de la fuente de alimentación se ha fundido o el cortacircuito de la fuente de alimentación ha saltado. 3. Cable de alimentación dañado. 4. Interruptor quemado. 5. El interruptor de paleta no enciende la herramienta. 1. Enchufe la herramienta. 2. Reemplace el fusible o reajuste el cortacircuito que ha saltado. 3. Inspeccione el cable de alimentación para determinar si está dañado. Si dicho cable está dañado, haga que un Centro de Servicio Dremel lo reemplace. 4. Haga que un Centro de Servicio Dremel cambie el interruptor. 5. El dispositivo de fijación en apagado no está activado. DIFICULTAD: LA RUEDA NO ALCANZA SU VELOCIDAD MÁXIMA 1. El cordón de extensión es demasiado ligero o demasiado largo. 2. Voltaje de red bajo. 1. Reemplácelo con un cordón adecuado. 2. Contacte a la compañía eléctrica. DIFICULTAD: VIBRACIÓN EXCESIVA 1. Rueda desbalanceada. 2. La pieza de trabajo no está sujeta con abrazaderas ni soportada apropiadamente. 1. Deseche la rueda y use una rueda diferente. 2. Sujete con abrazaderas o soporte la pieza de trabajo de la manera que se muestra en las páginas 52 y 53. DIFICULTAD: EL CORTE SE ATORA, QUEMA, DETIENE EL MOTOR AL CORTAR AL HILO 1. Rueda desafilada. 2. Tabla alabeada. 3. La rueda se atora. 4. Soporte inapropiado de la pieza de trabajo. 1. Deseche la rueda y use una rueda diferente. O retire los residuos del grano de carburo con un cepillo de alambre. 2. Asegúrese de que el lado cóncavo o hueco esté orientado hacia “ABAJO” y avance lentamente, vea la (página 52). 3. Ensamble la rueda y apriete el perno de fijación siguiendo las “Instrucciones de ensamblaje”, vea la (página 48). O intente solamente hacer cortes rectos. 4. Sujete con abrazaderas o soporte la pieza de trabajo de la manera que se muestra en las páginas 52 y 53. PROBLEMA DIFICULTAD: LA RUEDA MARCA EL PISO MIENTRAS SE REALIZA EL CORTE AL RAS 1. Rueda doblada o arqueada. REMEDIO 1. Deseche la rueda y use una rueda diferente. -57- DM 2610013190 04-12_DM 2610013190 04-12.qxp 4/10/12 8:05 AM Page 60 Garantía limitada de Dremel® Su producto Dremel está garantizado contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra. En caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita, por favor, tome las medidas siguientes: 1. NO devuelva el producto al lugar de compra. 2. Empaquete el producto cuidadosamente y solo, sin otros artículos, y envíelo con el porte pagado junto con: A. Una copia de la prueba de compra fechada (por favor, conserve una copia para usted). B. Una explicación por escrito de la naturaleza del problema. C. Su nombre, dirección y número de teléfono a: ESTADOS UNIDOS Dremel Service Center 4915 21st Street Racine, WI 53406 O CANADÁ Giles Tool Agency 47 Granger Av. Canada M1K 3K9 1-416-287-3000 FUERA DE LOS TERRITORIOS CONTINENTALES DE LOS EE.UU. Vea al distribuidor local o escriba a Dremel, 4915 21st Street Racine, WI 53406 Recomendamos que el paquete sea asegurado contra pérdida o daños durante el transporte por los cuales no podemos ser responsables. Esta garantía tiene validez únicamente para el comprador original inscrito. LOS DAÑOS AL PRODUCTO PRODUCIDOS POR MANIPULACION INCORRECTA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS, ACCESORIOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DEL MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA. Ningún empleado, agente, distribuidor, ni ninguna otra persona está autorizado a dar ninguna garantía en nombre de Dremel. Si la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la fabricación dentro de los límites de la garantía, Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá el producto con el porte pagado. Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso, o las reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía, en caso de que se puedan realizar, se cobrarán a precios de fábrica normales. DREMEL NO DA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO, EXPRESA O IMPLICITA, Y TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN LA OBLIGACION MENCIONADA ANTERIORMENTE QUEDAN POR LA PRESENTE RECHAZADAS POR PARTE DE DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE ESTA GARANTIA LIMITADA. Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían de un estado a otro. La obligación del garante consiste únicamente en reparar o reemplazar el producto. El garante no es responsable de ningún daño incidental o emergente debido a cualquiera de dichos defectos alegados. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que las limitaciones o la exclusión anteriores no sean aplicables en el caso de usted. Para precios y cumplimiento de la garantía en los territorios continentales de los Estados Unidos, póngase en contacto con el distribuidor local Dremel. Exportado por: © Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A. Importado a México por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Méx. - México Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656 !2610013190! 2610013190 04/12