Transcripción de documentos

• Examinez le gobelet à paille isotherme avant chaque utilisation. Si vous remarquez qu’il est abîmé ou fissuré, cessez immédiatement de l’utiliser. Attention : • Vissez complètement le couvercle dans le sens horaire. Cela évitera qu’il ne se détache en cours d’utilisation. • Pour boire au gobelet à paille isotherme, inclinez et tournez légèrement la languette en sens antihoraire (sans appliquer de pression). • Pour dévisser le couvercle, appuyez sur les deux indications qu’il porte et faites-le tourner dans le sens anti-horaire. • Le gobelet à paille isotherme est destiné à recevoir du lait ou de l’eau. N’y versez aucun autre liquide tel que du jus, des boissons sucrées aromatisées, des boissons gazéifi ées, de la soupe ou du bouillon. • Ne passez pas le gobelet à paille isotherme au micro-ondes. • Ne placez pas la partie principale du gobelet isotherme dans de l’eau bouillante et ne la stérilisez pas à l’aide d’un stérilisateur pour micro-ondes ou à vapeur. • Ne placez pas le gobelet isotherme dans le congélateur. • Ne versez jamais de liquide brûlant dans le gobelet pour éviter les risques de brûlure. • Ne serrez pas trop fort le couvercle du gobelet à paille isotherme. • Ne vous servez pas du gobelet à paille isotherme pour mélanger en secouant de la préparation en poudre pour nourrissons, car vous risqueriez de boucher le trou d’aération et de provoquer des fuites. Assurez-vous que les éléments de la paille sont assemblés correctement. • Pour des questions d’hygiène, remplacez les pailles après trois mois d’utilisation. Utilisez exclusivement des pailles Philips AVENT. Nettoyage et stérilisation Attention : • N’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou antibactériens, ni de solvants chimiques. • Ne posez aucune pièce directement sur une surface nettoyée à l’aide de produits antibactériens. • Les colorants alimentaires peuvent tâcher les pièces. • Après chaque utilisation, démontez toutes les pièces et nettoyez-les minutieusement dans de l’eau savonneuse tiède, puis rincez-les à l’eau claire. Vous pouvez également passer les pièces au lave-vaisselle en les plaçant dans le panier supérieur. • Le couvercle vissable et la paille peuvent être stérilisés à la vapeur ou au micro-ondes. • Au besoin, nettoyez la paille à l’aide d’une brosse vendue séparément. • Ne rangez pas le gobelet à paille isotherme dans un appareil de séchage ou de stérilisation dotés d’éléments chauffants. Rangement Attention : • Gardez le gobelet à paille isotherme à l’écart des sources de chaleur et ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil. • Pour plus d’hygiène, démontez le gobelet à paille isotherme et rangez-le dans un endroit sec et fermé. Conseils : • Le couvercle vissable et la partie principale du gobelet à paille isotherme sont compatibles avec les biberons Philips AVENT et les gobelets Magic Cup. Pour en savoir plus, consultez le graphique de compatibilité. • Les pailles de rechange et la brosse sont vendues séparément. ES Instrucciones de seguridad importantes Para la seguridad y bienestar de los niños ADVERTENCIA Siempre utilice el producto bajo la supervisión de un adulto. La succión continua y prolongada de líquidos puede provocar deterioro dental. Siempre verifi que la temperatura de los alimentos antes de la ingesta. Mantenga todas las piezas que no utilice fuera del alcance de los niños. • evite que los niños caminen o corran mientras beben. • Antes del primer uso, desarme todas las piezas y límpielas profundamente. • Antes de cada uso, verifi que el estado del vaso térmico con sorbete. Si detecta daños o grietas, deje de usarlo inmediatamente. Precaución: • Cierre la tapa con rosca y gírela hacia la derecha para ajustarla. Si no lo hace, puede salirse durante el uso. • Para beber del vaso con sorbete, la tapa debe girarse ligeramente hacia la izquierda (sin apretar). • Para retirar la rosca superior, apriétela en las dos direcciones indicadas y gírela en el sentido contrario al de las agujas del reloj. • el vaso térmico con sorbete fue diseñado para utilizar con leche y agua. No lo utilice con otros líquidos como jugos de fruta, bebidas saborizadas dulces, bebidas gaseosas, sopas o caldos. • No es apto para microondas. • No hierva la botella del vaso térmico, ni lo esterilice con esterilizadores a vapor o esterilizadores para microondas. • No coloque el vaso térmico en el congelador. • Nunca lo llene con líquido caliente para prevenir quemaduras. • No ajuste la tapa excesivamente. • No use el vaso térmico con sorbete para mezclar ni agitar leche maternizada pues puede obstruir el orificio de ventilación y ocasionar goteos. Verifique que las piezas del sorbete estén correctamente colocadas. • Para una mayor higiene, reemplace los sorbetes cada tres meses de uso. Utilice únicamente sorbetes Philips AVENT. Limpieza y esterilización Precaución: • No utilice productos abrasivos, agentes limpiadores antibacteriales ni solventes químicos. • No coloque los componentes directamente sobre superfi cies que han sido desinfectadas con limpiadores antibacteriales. • Los colorantes de la comida pueden decolorar las piezas. • Después de cada uso, desarme todas las piezas y límpielas cuidadosamente con agua tibia y jabón. A continuación, enjuáguelas con agua limpia. También puede limpiar las piezas en la bandeja superior del lavavajillas. • La tapa con rosca y el sorbete están diseñados para esterilizadores a vapor o para microondas. • De ser necesario, limpie el sorbete con un cepillo de limpieza (se vende por separado). • No almacene el vaso térmico con sorbete en gabinetes de secado / esterilización con elementos que irradien calor. Almacenamiento Precaución: • Mantenga el vaso térmico con sorbete alejado de fuentes de calor y de la luz solar directa. • Para preservar la higiene, desármelo y guárdelo en un lugar seco y tapado. Sugerencias: • la rosca superior y la botella del vaso térmico con sorbete son compatibles con los biberones y vasos Magic de Philips AVENT. Para obtener más información, consulte el gráfico de intercambio de piezas. • Los sorbetes de reemplazo y los sets de cepillos de limpieza se venden por separado. TR Önemli güvenlik talimatları Çocuğunuzun güvenliği ve sağlığı için UYARI! Bu ürünü her zaman bir yetişkinin gözetimi altında kullanın. Sıvıların sürekli ve uzun süreli emilmesi, diş çürümesine neden olacaktır. Besleme öncesi, yiyeceğin sıcaklığını mutlaka kontrol edin. Kullanılmayan parçaları çocukların erişemeyeceği yerde saklayın. • Çocuğunuzun içerken koşmasına veya yürümesine izin vermeyin. • İlk kullanımdan önce, bütün parçaları sökün ve iyice temizleyin. • Pipetli termos bardağı her kullanımda kontrol edin. Hasar veya çatlak tespit ederseniz, pipetli termos bardağı kullanmayı hemen bırakın. Dikkat: • Vidalı kapağı saat yönünde çevirerek sıkıca kapatın. Aksi takdirde, kullanım sırasında çıkabilir. • Pipetli termos bardaktan içmek için kapağı saat yönünün tersine hafi fçe çevirin (sıkmadan). • Vidalı kapağı çıkarmak için üzerindeki iki göstergeden sıkıca tutun ve saat yönünün tersine çevirin. • Pipetli termos bardak, süt ve su için tasarlanmıştır. Meyve suyu, aromalı şekerli içecekler, karbonatlı içecekler, çorba veya et suyu gibi başka sıvılar için kullanmayın. • Pipetli termos bardak mikrodalga fırın için uygun değildir. • Termos bardağın biberonunu kaynatmayın, buharlı veya mikrodalga sterilizatörde sterilize etmeyin. • Pipetli termos bardağı dondurucu bölmesine koymayın. • Yanmaya neden olabileceğinden dolayı bardağı sıcak bir sıvıyla doldurmayın. • Pipetli termos bardağın kapağını çok fazla sıkarak kapatmayın. • Havalandırma deliğini tıkayıp bardağın sızıntı yapmasına neden olabileceği için, pipetli termos bardağı bebek mamasını karıştırmak veya çalkalamak için kullanmayın. Pipet kısmının düzgün bir şekilde takıldığından emin olun. • Hijyeni korumak için, pipetleri 3 ayda bir değiştirin. Sadece Philips AVENT pipetlerini kullanın. Temizlik ve sterilizasyon Dikkat: • Kesinlikle aşındırıcı, antibakteriyel temizlik malzemeleri veya kimyasal çözücüler kullanmayın. • Parçaları, antibakteriyel temizleyicilerle temizlenmiş yüzeylere doğrudan koymayın. • Gıda boyaları parçaları boyayabilir. • Her kullanımdan sonra bütün parçaları sökün ve ılık sabunlu suda iyice yıkayıp temiz su ile durulayın. Veya bütün parçaları bulaşık makinesinin üst rafında yıkayın. • Vidalı kapak ve pipet buharlı veya mikrodalga sterilizatörde sterilize edilebilir. • Gerekirse, ayrıca satın alacağınız bir temizlik fırçası ile pipeti temizleyin. • Pipetli termos bardağı ısıtıcı elemanları olan kurutma/sterilizasyon kabininde muhafaza etmeyin. Saklama Dikkat: • Pipetli termos bardağı ısı kaynaklarından ve doğrudan gelen güneş ışığından koruyun. • Hijyeni korumak için pipetli termos bardağı sökün ve kuru ve kapalı bir yerde muhafaza edin. İpuçları: • Pipetli termos bardaktaki vidalı kapak ve şişe Philips AVENT biberonları ve Magic bardaklar ile uyumludur. Ayrıntılar için, bkz. “Birlikte kullanım tablosu”. • Yedek pipetler ve fırça seti ayrıca satılır.