Transcripción de documentos

Designed with you in mind.™ MANUAL DEL PROPIETARIO Instrucciones de Funcionamiento y Servicio Por favor lea estas instrucciones con cuidado antes de usar su aspiradora. ©2005 Todos los derechos reservados  Usted es ahora el orgulloso propietario de una VAX®. Confiamos en que su nueva adquisición le ofrecerá muchos años de satisfacción. Vax se inventó para cambiar la forma en que usted aspira. Usando una filosofía de diseño que llamamos de NEXT CLEAN™,Vax combina una eficiencia probada de limpieza con una tecnología centrada en el usuario por la cual puede limpiar más, agachándose y esforzándose menos. Eso significa limpieza más profunda a un nivel más elevado. Gracias por su apoyo a los productos VAX®. Visite nuestro sitio Web en www.vaxusa.com GARANTÍA LIMITADA Al consumidor, Royal Appliance Mfg. Co. le garantiza que esta aspiradora no tiene defectos ni de material ni de mano de obra a partir de la fecha de compra original. Busque la duración de la garantía en la caja de la aspiradora. Guarde su recibo original de compra para hacer válido el período de garantía. En caso que la aspiradora muestre algún defecto dentro del período de garantía, repararemos o reemplazaremos de manera gratuita cualquier parte defectuosa. La máquina completa debe ser enviada con porte pagado a cualquier Estación Autorizada VAX® de Ventas y Servicio de Garantía. Por favor incluya una descripción completa del problema, fecha de compra, copia del recibo de compra original y su nombre, domicilio y número de teléfono. Si no se encuentra cerca de una Estación de Garantía, llame a la fábrica para pedir asistencia en los EE.UU. y CANADÁ: 1-877-VAX-USA-9 (1-877-8298729). Use solamente partes de repuesto genuinas VAX®. La garantía no incluye el desgaste anormal, daño como resultado de un accidente o del uso no adecuado de la aspiradora. Esta garantía no cubre los cepillos, bolsas, filtros o focos. Esta garantía no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantía le confiere derechos legales específicos y podría haber otros derechos también. (Los otros derechos varían de Estado a Estado en los EE.UU.)  ÍNDICE ESPAÑOL Instrucciones de seguridad Características Cómo ensamblar Cómo funciona Puesta en marcha Aspirado con cepillo Reajuste del cepillo giratorio Aspirado con accesorios Aspirado de tapicería, muebles y cortinas Después de usar Recipiente de polvo y filtro Retiro y limpieza del recipiente de polvo Retiro y limpieza del filtro HEPA Retiro y limpieza del filtro de descarga Mantenimiento general Retiro y reemplazo del foco Guía de solución de problemas E2 Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página Página E3, E4 E5 E6 E7-E9 E7 E7 E7 E8 E9 E9 E10-E12 E10 E10, E11 E12 E13 E13 E14  ESTA ASPIRADORA ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un electrodoméstico se deben seguir precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. • SIEMPRE SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. • PONGA LA ASPIRADORA EN POSICIÓN VERTICAL CUANDO USE LA MANGUERA Y LOS ACCESORIOS. • NO DEJE LA ASPIRADORA SIN VIGILANCIA CUANDO ESTÉ CONECTADA. • EXAMINE REGULARMENTE LOS FILTROS Y LÍMPIELOS O REEMPLÁCELOS. • ADVERTENCIA: ENSAMBLE TOTALMENTE LA ASPIRADORA ANTES DE USARLA. • ADVERTENCIA: NO UTILICE OBJETOS CON FILO PARA LIMPIAR LA MANGUERA, DEBIDO A QUE PUEDEN CAUSAR DAÑO. • ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES Y/O CABLES SUMINISTRADOS CON ESTE PRODUCTO CONTIENEN PRODUCTOS QUÍMICOS QUE INCLUYEN PLOMO O COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE HA SABIDO EN EL ESTADO DE CALIFORNIA, PRODUCEN CÁNCER, DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE SU USO. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES: • No deje solo el aparato cuando esté conectado. Desconéctelo de la toma de corriente cuando no lo use y antes de darle servicio. • No lo utilice en exteriores o en superficies mojadas. Puede ocurrir un choque eléctrico. • No permita que la aspiradora se use como juguete. Ponga mucha atención cuando la use un niño o cerca de niños. • Úsela solamente como se indica en este manual. Use solamente los accesorios recomendados por el fabricante. • No la utilice con el cordón eléctrico o la clavija dañados. Si el aparato no trabaja como debiera, se ha caído, dañado, dejado en exteriores o caído en agua, regréselo a un centro de servicio para su inspección. Llame al 1-877-VAX-USA-9 (1-877-829-8729) para encontrar el centro de servicio más cercano a su domicilio. • No tire ni lo transporte tomándole del cordón eléctrico, no utilice el cordón eléctrico como asa, no cierre la puerta sobre el cordón eléctrico, ni tire del mismo E3  • • • • • • • • • • alrededor de esquinas o rebordes agudos. No pase el aparato sobre el cordón eléctrico. Mantenga el cordón eléctrico lejos de superficies calientes. No lo desconecte tirando del cordón eléctrico. Para desconectarlo, tome la clavija, no el cordón eléctrico. No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas. No coloque objetos en las aberturas. No lo use con una abertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga lejos de las aperturas y partes móviles, el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo. No aspire objetos que estén quemándose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. No lo use sin tener en su sitio el recipiente de polvo y los filtros. Apague todos los controles antes de desconectar. Siga las instrucciones de la etiqueta y las marcas que se encuentran en su aspiradora. Tenga más cuidado cuando aspire escaleras. No lo use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en áreas donde pudieran estar presentes. • Mantenga la aspiradora en el suelo. Solamente las aspiradoras de mano pueden ser colocadas sobre muebles. • La aspiradora debe estar en posición vertical para levantar de la alfombra al cepillo giratorio cuando haga limpieza por encima del nivel del piso. • No use una extensión eléctrica al usar esta aspiradora. • Guarde la aspiradora en interiores. Guárdela después de su uso para evitar accidentes de tropiezos. • Usar el voltaje inapropiado puede resultar en daño al motor y posibles lesiones al usuario. El voltaje apropiado está listado en la placa de la aspiradora. • Sostenga el enchufe cuando esté rebobinando el cordón eléctrico. No permita que el enchufe se golpee durante el rebobinado. • Desconecte la unidad antes de conectar el Turbo Tool. • No transporte la aspiradora por el tubo de la lanza de limpieza. No es un asa de transporte. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene una clavija polarizada (una hoja más ancha que la otra.) Esta clavija encajará en una toma de corriente polarizada de una manera solamente. Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si aún no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado para instalar la toma de corriente apropiada. No modifique la clavija de ninguna manera. Su aspiradora contiene un dispositivo protector térmico que apaga el motor para evitar el sobrecalentamiento. Si ocurre esto, apague el interruptor y desconecte la aspiradora. Inspeccione la descarga, la entrada, la manguera, y los filtros por si hubiera atascos. Vacíe el recipiente de polvo y limpie los filtros. Aproximadamente después de 30 minutos, el motor se habrá enfriado y la aspiradora estará lista para ser usada. NOTA: La aspiradora deberá permanecer desconectada durante el período de enfriamiento de 30 minutos. E4  1 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3 15 16 17 18 4 5 6 19 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 7 20 21 22 8 23 9 21. 24 10 25 27 13 26 26. 27. 28. 14 28 E5 CARACTERÍSTICAS 11 12 22. 23. 24. 25. Asa suave Botón de encendido/apagado del cepillo giratorio Botón de encendido/apagado de la aspiradora Asa suave de la lanza de limpieza Botón de liberación de la lanza de limpieza Anillo de sujeción de la manguera Botón de liberación de la manguera Lanza de limpieza Puerta inferior de liberación del recipiente de polvo Abrazadera de la manguera Botón de reajuste (ubicado atrás de la boquilla) Luz frontal Cepillo giratorio Cubierta suave para proteger los muebles Gancho del cordón eléctrico Accesorio para hendiduras Accesorio giratorio para tapicería Compartimiento para accesorios Manguera de succión Asa para transportar y liberar el recipiente de polvo Tapa del recipiente de polvo y filtro HEPA de por vida Palanca de liberación inferior Recipiente de polvo Filtro de descarga (filtro permanente) Pedal de rebobinado automático del cordón eléctrico Enrejado de descarga Cordón eléctrico Ruedas  HERRAMIENTA NECESARIA: DESTORNILLADOR PHILLIPS O PLANO 1. 2. Tire de la lanza de limpieza hacia el frente de la aspiradora y haga presión en la manguera para colocarla en el conjunto del asa. CÓMO ENSAMBLAR 4. 3. Inserte el cordón sobrante en el asa de la aspiradora empujándolo en el asa inferior. PRECAUCIÓN: EVITE PELLIZCAR EL CORDÓN ELÉCTRICO CUANDO LO INSERTE EN EL ASA. Alinee el asa en la base de la aspiradora. TRANSPORTE DE SU ASPIRADORA 1. 5. NOTA: No transporte la aspiradora por el tubo de la lanza de limpieza. No es un asa de transporte. E6 Con un destornillador Phillips o de cabeza plana, asegure el asa insertando los cuatro tornillos provistos en la parte posterior del asa. Inserte la lanza de limpieza en la abertura ubicada en la base y empuje el asa de la lanza hacia la unidad hasta que encaje en su sitio. Use el asa de transporte que está en la tapa del recipiente de polvo.  PUESTA EN MARCHA 1. 2. Tire del cordón hasta que haya salido por completo mientras lo sostiene del enchufe. La etiqueta roja indica el fin del cordón. Conéctelo en la toma de corriente. 3. Para un mejor manejo mientras está aspirando, enganche el cordón eléctrico en su gancho. Encienda o apague la aspiradora oprimiendo el botón de encendido/ apagado. ASPIRADO CON CEPILLO NOTA: El cepillo giratorio se apaga automáticamente cuando la aspiradora está en posición vertical. 1. 2. Aspirado de pisos alfombrados con cepillo: • El cepillo giratorio se enciende y apaga por medio del interruptor de encendido/ apagado (Diagrama 2). Encienda el cepillo giratorio para pisos alfombrados. • El cepillo giratorio afloja el polvo que está muy arraigado y lo mueve a la superficie. Incline la aspiradora hacia atrás antes de comenzar a aspirar. Al mismo tiempo con el pie presione la boquilla contra la alfombra. 1. BOTÓN DE REAJUSTE Si se apaga el cepillo giratorio debido a alguna obstrucción, apague la aspiradora y retire la obstrucción. Una vez que se haya solucionado el problema, oprima el botón de reajuste para volverla a encender después de esperar aproximadamente 2 minutos. E7 CÓMO FUNCIONA Aspirado de superficies lisas: • Apague el cepillo giratorio para obtener mejores resultados cuando aspira superficies descubiertas lisas. REAJUSTE DEL CEPILLO GIRATORIO  ASPIRADO CON ACCESORIOS NOTA: Los dos accesorios pueden usarse en la manguera de succión y en la lanza de limpieza. NOTA: Por razones de seguridad, cuando aspire escaleras deje la aspiradora en el último escalón. • Mueva la aspiradora para que quede trabada en la posición vertical. El interruptor del cepillo giratorio se apaga automáticamente en esta posición, evitando de esta manera dañar la alfombra cuando se limpia con la manguera o los accesorios. • Incline la aspiradora hacia atrás para encenderla nuevamente para aspirar. El cepillo giratorio se vuelve a encender automáticamente. 1. 2. 3. ANILLO DE SUJECIÓN Oprima el botón de liberación para soltar la lanza de limpieza. Puede usarse la lanza de limpieza con el cepillo incorporado para limpiar superficies. 4. Mientras mantiene apretado el botón de liberación de la manguera, tire de la manguera de succión para soltarla de la lanza de limpieza. 5. 6. ABRAZADERA DE LA MANGUERA Enderezca la manguera y enganche la abrazadera de la manguera en el anillo de sujeción para evitar que la aspiradora se caiga mientras se está usando. 6a. CÓMO FUNCIONA ACCESORIO PARA HENDIDURAS ACCESORIO GIRATORIO PARA TAPICERÍA E8 Tire del accesorio de tapicería hacia fuera para acceder a los otros accesorios. Para sacarlos, tire del accesorio hacia arriba y hacia fuera para soltarlo de la abrazadera. Luego fíjelo en la manguera de succión. El accesorio giratorio para tapicería puede girarse hasta 360° para poder aspirar áreas difíciles de llegar como rincones, bordes, escalones y superficies verticales.  ASPIRADO DE TAPICERÍA, MUEBLES Y CORTINAS 1. Deslice la manguera en la lanza de limpieza hasta que quede trabada. 2. 3. Use la lanza de limpieza como extensión para un mayor alcance. DESPUÉS DE USAR 1. 2. Pise el pedal de rebobinado automático del cordón eléctrico para guardar el cordón automáticamente. NOTA: Sostenga el cordón durante el rebobinado automático para evitar que se golpee. E9 CÓMO FUNCIONA Apague la aspiradora y desconecte el cordón eléctrico de la toma de corriente de la pared. Cuando termine de aspirar deslice la manguera de succión nuevamente en la lanza de limpieza mientras mantiene apretado el botón de liberación de la manguera.  RECIPIENTE DE POLVO ADVERTENCIA: ASEGÚRESE QUE SE HAYA APAGADO Y DESCONECTADO LA ASPIRADORA ANTES DE QUITAR EL RECIPIENTE DE POLVO. NOTA: Para obtener mejores resultados, vacíe el recipiente de polvo antes de que el polvo alcance la línea de llenado máximo que se indica en dicho recipiente. NOTA: Si es necesario, el compartimiento de polvo puede limpiarse con un paño seco o cepillo para polvo. RETIRO VACÍE Y LIMPIE EL RECIPIENTE DE POLVO 2a. 2. 1. Empuje el asa de transporte hacia abajo y tire del recipiente de polvo para retirarlo de la unidad. Sostenga el recipiente de polvo sobre el basurero y empuje hacia abajo la palanca de liberación inferior para que caiga el polvo. 3. Cierre la tapa inferior del recipiente de polvo hasta que quede bien encajada. LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA DE POR VIDA RECIPIENTE DE POLVO Y FILTRO 1. 1a. 2. 3. NOTA: Para obtener mejores resultados y aumentar el rendimiento de la aspiradora, limpie el filtro periódicamente. E10 Para retirar la tapa y el filtro del recipiente gire la tapa hacia la izquierda. Retire el filtro de espuma del recipiente de polvo. Golpee suavemente el filtro, pero con firmeza, contra el interior del basurero para que caiga el polvo.  LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA DE POR VIDA (CONTINUACIÓN) 3. 4. Gire el asa del filtro hacia la izquierda y tire de la tapa. 5. Sostenga el filtro debajo del grifo de agua abierto para lavarlo. Escurra el exceso de agua. Deje que el filtro se seque por lo menos durante 24 horas. REPOSICIÓN DEL FILTRO CON PLIEGUES REPOSICIÓN DEL FILTRO DE ESPUMA 1. 1. Ponga el filtro bajo el agua para limpiarlo. Asegúrese que esté completamente seco antes de volverlo a colocar en la aspiradora. 2. 2a. NOTA: Deje que el filtro se seque por lo menos durante 24 horas antes de volverlo a colocar en la aspiradora. Para su conveniencia, mientras se seca el filtro HEPA de por vida, compre uno adicional en una tienda cercana a su domicilio o en línea en www.vaxusa.com. Reponga el filtro en su recipiente alineándolo con las lengüetas que están en la parte superior del recipiente. Gírelo hacia la derecha hasta que el filtro quede trabado en su lugar. Coloque el filtro en la tapa del recipiente de polvo. Coloque la tapa del filtro encima del recipiente de polvo y alinee las flechas (Diagrama 2). Empuje suavemente hacia abajo y gire el recipiente del filtro hacia la derecha hasta que la tapa quede segura y encaje en su lugar (Diagrama 2a). E11 RECIPIENTE DE POLVO Y FILTRO Consejo VAX:  LIMPIEZA DEL FILTRO DE DESCARGA 1. 2a. 2. Apriete la lengüeta de seguro para aflojar y retirar el enrejado de descarga. Quite el filtro de descarga y sacúdalo para limpiarlo. REPOSICIÓN DEL FILTRO DE DESCARGA 1a. 1. RECIPIENTE DE POLVO Y FILTRO 3. El filtro de descarga incluido en esta unidad es un filtro para toda la vida y puede lavarse. Asegúrese que esté completamente seco antes de volverlo a colocar en la aspiradora. REPOSICIÓN DEL RECIPIENTE DE POLVO 1. NOTA: Deje que el filtro se seque por lo menos durante 24 horas antes de volverlo a colocar en la aspiradora. Reponga el filtro de descarga limpio y cúbralo con el enrejado. E12 Reposición del recipiente de polvo. NOTA: El recipiente de polvo no quedará alineado en la base si el filtro no está alineado correctamente.  ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO Y/O LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MÓVILES, DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE RETIRAR O REEMPLAZAR EL FOCO. NOTA: Esta aspiradora utiliza un foco automotor común No.906, 13.0 voltios. Para el reemplazo del foco por favor llame al 1-877-VAX-USA-9 (1-877-829-8729) o visite nuestro sitio web www.vaxusa.com para localizar al distribuidor más cercano a usted. CAMBIO DEL FOCO 1. 2. Antes de cambiar el foco asegúrese que la aspiradora esté apagada y desconectada. Además deje que el foco se enfríe. Retire los dos tornillos y la cubierta del foco. Quite el foco quemado del portalámpara. 3. 4. Coloque el nuevo foco. Fije la cubierta del foco con los dos tornillos. MANTENIMIENTO GENERAL E13  ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. PROBLEMA La aspiradora no funciona La aspiradora no aspira o la succión es muy débil POSIBLE CAUSA 1. El cordón eléctrico no está bien conectado en la toma de corriente. 2. Fusible quemado o interruptor desconectado. 3. Necesita servicio. 4. Protector térmico activado. 1. 2. 3. 4. 5. El recipiente de polvo no está instalado correctamente. El recipiente de polvo está lleno. El cepillo giratorio no está encendido. El filtro está sucio/tapado. Manguera tapada. 6. La lanza de limpieza no está instalada o alineada correctamente. Polvo escapando de la aspiradora GUIA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los accesorios de la aspiradora no recogen 1. El recipiente de polvo está lleno. 2. El recipiente de polvo no está instalado correctamente. 3. La lanza de limpieza no está instalada o alineada correctamente. 4. El filtro no está instalado completamente. 1. Manguera tapada. 2. El recipiente de polvo está lleno. 3. Filtro tapado. 4. El recipiente de polvo no está instalado correctamente. La luz frontal no funciona 1. Foco fundido. 2. Cables eléctricos sueltos. El recipiente de polvo no queda asegurado en su sitio 1. La tapa del recipiente de polvo no está alineada apropiadamente. 2. La lengüeta de alineación no está alineada. El cepillo giratorio no gira 1. Cepillos tapados. 2. El interruptor del cepillo giratorio está en la posición de apagado. 3. Debe reajustarse el cepillo giratorio. SOLUCIÓN POSIBLE 1. Conecte el enchufe firmemente. 2. Revise el fusible o el interruptor en casa. Reemplace el fusible / reajuste el interruptor. 3. Llévela al centro de servicio o llame al 1- 877-VAX-USA-9 (1-877-829-8729). 4. Deje que se enfríe la aspiradora - Pg. 4. 1. 2. 3. 4. 5. Revise la forma de retiro y reemplazo del recipiente de polvo - Pg. 10 & 12. Vacíe el recipiente de polvo - Pg. 10. Encienda el cepillo giratorio - Pg. 7. Retire y limpie el filtro HEPA - Pg. 10-12. Retire el recipiente de polvo y la lanza de limpieza y revise que no haya obstrucciones en las entradas de la manguera - Pg. 10. 6. Revise la instalación de la lanza de limpieza - Pg. 6. 1. Vacíe el recipiente de polvo - Pg.10. 2. Revise la forma de retiro y reemplazo del recipiente de polvo - Pg. 10 & 12. 3. Revise la instalación de la lanza de limpieza - Pg. 6. 4. Revise la forma de retiro y reemplazo del filtro - Pg. 10. 1. Retire el recipiente de polvo y la lanza de limpieza y revise que no haya obstrucciones en las entradas de la manguera - Pg. 10. 2. Vacíe el recipiente de polvo - Pg. 10. 3. Limpie el filtro - Pg. 11 & 12. 4. Revise la forma de retiro y reemplazo del recipiente de polvo - Pg. 10 & 12. 1. Reemplace el foco - Pg. 13. 2. Llame al 1- 877-VAX-USA-9 (1-877-829-8729) para encontrar al DistribuidorVAX® más cercano a su domicilio. 1. Retire y realinee la tapa - Pg. 11. 2. Realinee la lengüeta - Pg. 12. 1. Desconecte la unidad. Retire los desechos del cepillo giratorio. 2. Mueva el interruptor de encendido/apagado del cepillo giratorio a la posición de encendido para activar los cepillos. 3. Oprima el botón de reajuste del cepillo giratorio - Pg. 7. CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVICIO SERVICIO AL CLIENTE E14 1- 877-VAX-USA-9 (1-877-829-8729) En caso de necesitar más ayuda, vea en las Páginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado VAX®. Los costos de transporte hacia y desde el sitio de reparación serán pagados por el propietario. Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo fácil y están disponibles a través de un Distribuidor Autorizado VAX® o en otras tiendas. Siempre identifique su aspiradora por medio del número de modelo y el código de fabricación cuando pida información u ordene partes de repuesto. (El número de modelo aparece en la parte inferior de la aspiradora).