Transcripción de documentos

HD Radio™ TUNER MODULE EN TUA-T550HD FR • OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment. • MODE D’EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil. SP • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. 19145 Gramercy Place Torrance, California 90501 U.S.A Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631). 777 Supertest Road Toronto, Ontario M3J 2M9 Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) Designed by Alpine Electronics of America, Inc. Español Índice ADVERTENCIA............................................ 1 PRUDENCIA................................................ 2 Contenido del paquete . ............................. 3 Instalación.................................................... 3 Operación.................................................... 4 Conexiones............................................... 4-5 Especificaciones.......................................... 6 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o muerte. NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO. Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo sólo deben realizarse después de detener completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones. De lo contrario, podría ocasionar un accidente. NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD. Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica. UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA. (Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar un incendio, etc. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente. UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES. De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica. NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O LOS PANELES DEL RADIADOR. Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y producir un incendio. UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES DE 12 V. Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones. ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA. De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o heridas debido a cortocircuitos eléctricos. NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS. Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas. NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACIÓN DEL VEHÍCULO, COMO EL VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD. Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y provocar accidentes graves. EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS. Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio. Es-1 NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA. Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a masa. Si utiliza tales partes podrá incapacitar el control del vehículo y provocar un incendio, etc. IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR. Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del vehículo como el volante de dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos. REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE. Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar el equipo. NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO. Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse. CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A PROFESIONALES. El cableado y la instalación de este equipo requieren una competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar la seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas. DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METÁLICO AFILADO. Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se introducen por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que el borde metálico del orificio corte el aislamiento del cable. PRUDENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o daños materiales. DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGÚN PROBLEMA. Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla. UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS CORRECTAMENTE. Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente. La utilización de otras piezas no designadas puede ser la causa de daños en el interior, de la unidad o de una instalación incorrecta. Las Es-2 piezas pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso, puede provocar averías. IMPORTANTE Anote el número de serie de la unidad en el espacio proporcionado a continuación y consérvelo como registro permanente. La placa del número de serie se encuentra en la base de la unidad. NÚMERO DE SERIE:_ ___________________________________ FECHA DE INSTALACIÓN:_______________________________ INSTALADOR:__________________________________________ LUGAR DE ADQUISICIÓN:_______________________________ Contenido del paquete POWER SAFTY HD RADIO TUNER MODULE TUA-T550HD Módulo de TUA-T550HD x1 Arnés de alimentación x1 Cable Ai-NET de 2,5 metros x1 Cable USB de 2,5 metros Cable de prolongación para antena x1 x1 Tornillos de montaje x4 Instalación Montaje con tornillos Unidad del sintonizador Tornillo (incluidos) Al montar el sintonizador con los tornillos, asegúrese de elegir una ubicación plana. Cuando haga los agujeros, tenga cuidado de no dañar ningún conducto o cable. 1. Utilizando la unidad como plantilla, sujétela en su ubicación de montaje y marque los orificios a perforar. Antes de perforar, asegúrese de que no haya objetos que pudieran dañarse detrás de la superficie de montaje. 2. Perfore los orificios y asegure la unidad con los tornillos autorroscantes (M4 x 14) suministrados. Es-3 Operación Este receptor HD Radio™ recibe señales basadas en el estándar de radiodifusión digital terrestre. Si en su área hay emisoras AM/FM que transmiten servicios de datos y audio digital, este receptor puede identificar sus señales digitales. Toda unidad principal de radio HD compatible puede reproducir y mostrar audio digital de alta calidad y cualquier servicio de datos (tal como información sobre el artista y el título de la canción). Para más información sobre el funcionamiento, consulte el Manual del usuario de la unidad principal. La función de Etiquetado iTunes en el nuevo TUA-T550HD le permite guardar información sobre canciones que escuchó en estaciones de HD Radio. Esta información se guarda como una etiqueta almacenada en la memoria del receptor. Estas etiquetas almacenadas se transfieren a un iPod compatible apenas se conecte el iPod al receptor. La próxima vez que este iPod se conecte a una computadora, iTunes presenta las canciones, en forma automática, en una nueva lista de reproducción con etiquetas para que se puedan previsualizar, comprar y luego descargar. ¡El Etiquetado de iTunes es una grandiosa forma de descubrir nueva música y agregarla a su colección! • El Etiquetado de iTunes requiere iTunes 7.6 o posterior. • Compatible con iPod con vídeo, iPod nano (3era generación) e iPod classic. • Si se conecta un iPod que no puede etiquetar (tagging), aparecerá el mensaje “Non-Tagging iPod” (iPod no etiquetado) en la unidad principal. Las Tags (etiquetas) luego se almacenarán en la memoria del TUA-T550HDs hasta que se conecte un iPod capaz de etiquetarse y la unidad principal esté en el modo HD Radio . • Si se conecta un iPod que no es compatible con el Tagging (etiquetado), verá el mensaje “Not Tagging Compatible” (No compatible con el etiquetado) en la unidad principal. Cualquier Tag (etiqueta) que configure será almacenada en la memoria del TUA-T550HD, hasta que se conecte un iPod compatible y la unidad principal esté en el modo HD Radio™. Se muestra el mensaje “Tag Count: XX” (Cantidad de Etiquetas: XX). TM Es-4 Etiquetado de música 1 Encienda la radio HD 2 Conecte el iPod al sintonizador de radio HD. Cuando el iPod está conectado con éxito al sintonizador, la unidad principal muestra “iPod connected” (iPod conectado) durante 3 segundos y el logo de Alpine aparece en el iPod. Cuando la memoria del iPod está llena, la unidad principal muestra “iPod Memory full” (memoria de iPod llena) durante 3 segundos. 3 Para los modelos iDA-X100 e iDA-X100M, oprima y mantenga oprimido SEARCH/ENT (BUSCAR/ENT). Para el modelo IVA-W505, oprima y mantenga oprimido . La unidad principal muestra “Tagging…” (etiquetado...) durante 5 segundos. Cuando la etiqueta se almacena en forma exitosa, la unidad principal muestra “Tags Stored” (Etiquetas almacenadas) durante 3 segundos. Cuando el etiquetado falla, la unidad principal muestra “Cannot Tag” (no puede etiquetar) durante 3 segundos. Cuando el iPod no está conectado al sintonizador, éste puede memorizar 50 etiquetas. Cuando el iPod no está conectado al sintonizador y la memoria del sintonizador está llena, la unidad principal muestra “Tuner Memory Full” (memoria del sintonizador llena) durante 3 segundos. Cuando la memoria del iPod se llena, la unidad principal muestra “iPod Memory Full” (memoria de iPod llena) durante 3 segundos. 4 Conecte iPod a iTunes. Sincronice el iPod con su computadora y sus canciones etiquetadas aparecerán en una Lista de reproducción con etiquetas en iTunes. Luego puede previsualizar y comprar esas canciones directamente desde la tienda iTunes. Conexiones 1 Conductor de la batería (Amarillo) Conecte este conductor al borne (+) positivo de la batería del vehículo. 2 Conductor a tierra (Negro) Conecte este conductor a una buena masa del chasis del vehículo. Asegúrese dehacer la conexión al metal desnudo y de que quede firmemente fijo utilizando eltornillo para metales suministrado.  (Amarillo)  (Negro) Batería  POWER SAFTY Antenna 3 Conector de alimentación 4 Cable de prolongación  para antena • Conecte la clavija de la antena al receptáculo de esta unidad; no al de la unidad principal. 5 Cable Ai-NET •E  nchufe el conector con forma de L al cable Ai NET en el cambiador (etc.) y haga lo mismo con el conector recto en la unidad del sintonizador. HD RADIO TUNER MODULE TUA-T550HD ANTENA  OUTPUT INPUT    6 Cable USB 7  Cable USB Alpine-iPod (Incluido con la unidad principal) HD Radio Ready™ Ai-NET Unidad principal (Vendido separadamente) Es-5 Especificaciones SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM Gama de sintonía........................................... 87,7-107,9 MHz Sensibilidad útil en modo monoaural ................................................... 9,3 dBf (0,8 µV/75 ohmios) Sensibilidad con un silenciamiento de 50 dB ..................................................13,5 dBf (1,3 µV/75 ohmios) Selectividad de canal alternativo.................................. 80 dB Relación señal-ruido...................................................... 80 dB Separación estéreo..........................................................45 dB Relación de captura...................................................... 2,0 dB SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE AM Gama de sintonía............................................530 – 1.710kHz Sensibilidad (normas de la IEC)....................... 22,5 µV/27 dB Sintonizador HD Radio <FM> Rango de sintonía.........................................87,7 – 107,9 MHz Sensibilidad útil........................... 20 dB/µV (BER < 1 × 10-5) Relación de señal de ruido..............................................85 dB Separación estéreo......................................................... 80 dB Distorsión armónica total............................0,08 % (a 1 kHz) <AM> Rango de sintonía........................................... 530 – 1.710 kHz Sensibilidad útil........................... 20 dB/µV (BER < 1 × 10-5) Relación de señal de ruido..............................................85 dB Separación estéreo......................................................... 80 dB Distorsión armónica total............................0,08 % (a 1 kHz) GENERALES Alimentación.......... 14,4 V DC (11–16 V margen permisible) Peso................................................................................... 790 g TAMAÑO DEL CHASIS An................................................................................. 141 mm Al...............................................................................29.08 mm Prf..............................................................................76.43 mm Es-6 Aviso legal iPod e iTunes son marcas registradas de Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otros países. “Fabricado para iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente a iPod y que el desarrollador lo ha certificado para que cumpla con las normas de ejecución de Apple. Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este aparato o por su cumplimiento con las normas y de seguridad y reguladoras. La tecnología HD Radio™ está fabricada bajo licencia de iBiquity Digital Corporation. iBiquity Digital y los símbolos HD Radio y HD son marcas comerciales de iBiquity Digital Corporation. Patentes de Estados Unidos y extranjeras.