Transcripción de documentos

Contents Contenido Accessories............................................................. 2 Accesorios.............................................................. 2 Bobbin Winding and Setting................................... 6 Upper Threading.................................................... 8 Name of Machine Parts........................................ 10 Bobinado y ajuste................................................... 6 Hilo superior.......................................................... 8 Nombres de las piezas de la máquina................... 10 Selecting and Sewing Patterns.............................. 13 Seleccionar y coser patrones................................ 13 Summary of Stitch Patterns................................... 16 Resumen de tipos de puntada............................... 16 ◆◆Included Accessories...................................................2 ◆◆Optional Accessories. .................................................2 ◆◆Operation buttons.....................................................10 ◆◆Operation panel........................................................11 ◆◆Settings screen. .........................................................12 ◆◆Preset Utility Stitches.................................................13 ◆◆Utility Stitches...........................................................14 ◆◆Decorative Stitches. ..................................................15 ◆◆Character stitches......................................................15 ◆◆Preset Utility Stitches.................................................16 ◆◆Utility Stitches ..........................................................16 ◆◆Decorative Stitches . .................................................16 ◆◆Character Stitches . ...................................................17 ◆◆Accesorios incluidos...................................................2 ◆◆Accesorios opcionales.................................................2 ◆◆Botones de operación. ..............................................10 ◆◆Panel de operaciones................................................11 ◆◆Pantalla de ajustes.....................................................12 ◆◆Puntadas de utilidad predefinidas..............................13 ◆◆Puntadas de utilidad..................................................14 ◆◆Puntadas decorativas.................................................15 ◆◆Puntadas de carácter.................................................15 ◆◆Puntadas de utilidad predefinidas..............................16 ◆◆Puntadas de utilidad..................................................16 ◆◆Puntadas decorativas.................................................16 ◆◆Puntadas de carácter.................................................17 Table des matières Accessoires............................................................. 4 ◆◆Accessoires inclus.......................................................4 ◆◆Accessoires en option. ................................................4 Bobinage et réglage de la canette .......................... 6 Enfilage supérieur................................................... 8 Nom des pièces de la machine............................. 10 ◆◆Touches de commande.............................................10 ◆◆Panneau de commande.............................................11 ◆◆Écran de réglages......................................................12 Sélection et couture de motifs.............................. 13 ◆◆Préréglage des points de couture courants.................13 ◆◆Points de couture courants........................................14 ◆◆Points décoratifs........................................................15 ◆◆Points de caractères. .................................................15 Sommaire des motifs de point............................... 16 ◆◆Préréglage des points de couture courants.................16 ◆◆Points de couture courants........................................16 ◆◆Points décoratifs........................................................16 ◆◆Points de caractères. .................................................17 1 Accessories Accesorios ◆◆Included Accessories ◆◆Accesorios incluidos 1. 2. 3. 8. 1 9. 4. , * 10. 5. 11. O 6. $ 7. 0 5 12. 13. 14. 3 15. 16. 17.*1 18.*2 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42 43. *1 75/11 2 needles, 90/14 2 needles, 90/14 2 needles: Ball point needle (gold colored) *2 2.0/11 needle ◆◆Optional Accessories 1. 8. 2 2. *1 2 agujas 75/11, 2 agujas 90/14, 2 agujas 90/14: aguja de punta redonda (color dorado) *2 Aguja 2,0/11 ◆◆Accesorios opcionales 3. 4. 5. 6. 7. ◆◆Included Accessories No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Part Name Zigzag foot “J” (on machine) Monogramming foot “N” Overcasting foot “G” Zipper foot “I” Buttonhole foot “A” Blind stitch foot “R” Button fitting foot “M” Open toe foot Free motion open toe quilting foot “O” Non stick foot Stitch guide foot “P” Adjustable zipper/piping foot Free motion echo quilting foot “E” Free motion quilting foot “C” Walking foot 1/4" quilting foot with guide Needle set Twin needle Bobbin (4) (One is on machine) Quilting guide Seam ripper Cleaning brush Eyelet punch Screwdriver (large) L-shaped screwdriver Disc-shaped screwdriver Horizontal spool pin Spool cap (large) Spool cap (medium) (2) (One is on machine) Spool cap (small) Thread spool insert (mini king thread spool) Spool net Knee lifter Bobbin case (on machine) Foot controller Accessory bag Extension table Bobbin cover (with mark) (on machine) Bobbin cover Dust cover Power cord Instruction and Reference Guide Quick reference guide ◆◆Accesorios incluidos Part Code XF9671-001 XD0810-031 XC3098-031 X59370-021 XC2691-023 XE2650-001 XE2643-001 FA7 Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 BLSR-FMO 9 FA8 FA6 FA9 BLSR-FME BLSO-FMC BLG-WF ESG-QFG X58358-021 X59296-121 X52800-120 BLG-QG XF4967-001 X59476-051 XZ5051-001 XC4237-021 XG0918-001 XC1074-051 XC4654-151 130012-024 10 11 XE1372-001 130013-124 XA5752-121 XA5523-020 XA6941-052 XG2058-001 XZ5100-001 XC4487-021 BLMAC-ET XF0750-101 XE8992-101 XF9110-001 XC6052-021 XG0017-001 XF9756-001 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Note • The presser foot holder screw is available through your authorized Babylock retailer. (Part code: XG1343-001) • The presser foot accessory tray is available, through your authorized retailer. (Part code: XF8650-001) 43 No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Part Name Quilting foot 1/4" quilting foot Side cutter “S” Spool stand Straight stitch foot and needle plate set Narrow hemmer foot Cording foot (3 cord guide) Edge joining foot Part Code FA2 FA1 BLG-SCF BLMAC-STS BLMAC-SS ESG-HF BLG-CF3 ESG-EJF Memo • To obtain optional accessories or parts, contact your authorized Babylock retailer. • All specifications are correct at the time of printing. Please be aware that some specifications may change without notice. • Visit your nearest authorized Babylock retailer for a complete listing of optional accessories available for your machine. • Always use accessories recommended for this machine. Guía de referencia rápida Código de la pieza XF9671-001 XD0810-031 XC3098-031 X59370-021 XC2691-023 XE2650-001 XE2643-001 FA7 BLSR-FMO FA8 FA6 FA9 BLSR-FME BLSO-FMC BLG-WF ESG-QFG X58358-021 X59296-121 X52800-120 BLG-QG XF4967-001 X59476-051 XZ5051-001 XC4237-021 XG0918-001 XC1074-051 XC4654-151 130012-024 XE1372-001 130013-124 XA5752-121 XA5523-020 XA6941-052 XG2058-001 XZ5100-001 XC4487-021 BLMAC-ET XF0750-101 XE8992-101 XF9110-001 XC6052-021 Contacto con su distribuidor Baby Lock. XF9756-001 Nota • Puede adquirir el tornillo del soporte del pie prensatela en su distribuidor Babylock autorizado. (Referencia: XG1343-001) • Puede adquirir la bandeja de accesorios del pie prensatela en su distribuidor autorizado. (Referencia: XF8650-001) ◆◆Optional Accessories The following are available as optional accessories to be purchased separately from your authorized Baby Lock retailer. Nombre de la pieza Pie para zig-zag “J” (en la máquina) Pie para monogramas “N” Pie para sobrehilado “G” Pie para cremalleras “I” Pie para ojales “A” Pie para puntada invisible “R” Pie especial para botones “M” Pie de punta abierta Pie para acolchado libre de punta abierta “O” Pie antiadherente Pie para guía de puntadas “P” Pie ajustable para cremalleras/ ribetes Pie para acolchado repetido libre “E” Pie para acolchado libre “C” Pie móvil Pie para acolchado de 1/4" con guía Juego de agujas Aguja gemela Bobina (4) (Una está colocada en la máquina) Guía de acolchados Abreojales Cepillo de limpieza Lápiz calador Destornillador (grande) Destornillador en forma de L Destornillador de disco Portacarrete horizontal Tapa del carrete (grande) Tapa del carrete (mediana) (2) (Una está colocada en la máquina) Tapa de carrete (pequeña) Inserción del carrete de hilo (carrete de hilo “mini king”) Red para carrete Elevador de rodilla Caja de la bobina (en la máquina) Pedal Bolsa de accesorios Tablero de extensión Tapa de la bobina (con marca) (en la máquina) Tapa de bobina Funda Cable de alimentación Guía de referencia y de instrucciones ◆◆Accesorios opcionales En la tabla siguiente se presentan los accesorios opcionales disponibles que pueden adquirirse por separado en su distribuidor Baby Lock autorizado. Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 Nombre de la pieza Pie para acolchados Pie para acolchado de 1/4" Cuchilla lateral “S” Pora hilos grande Pie de costura recta y juego de placas de la aguja Pie para dobladillos estrechos Pie para cordones (guía de 3 cordones) Pie para unir bordes Código de la pieza FA2 FA1 BLG-SCF BLMAC-STS BLMAC-SS ESG-HF BLG-CF3 ESG-EJF Recuerde • Si desea obtener accesorios o piezas opcionales, póngase en contacto con su distribuidor Babylock autorizado. • Todas las especificaciones son correctas en el momento de la publicación. Tenga en cuenta que algunas especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso. • Póngase en contacto con su distribuidor Babylock autorizado más cercano para obtener una lista completa de los accesorios opcionales disponibles para su máquina. • Utilice siempre los accesorios recomendados para esta máquina. 3 Bobbin Winding and Setting Bobinado y ajuste Bobinage et réglage de la canette Follow the steps below, in numerical order. Refer to the instruction and reference guide for detailed instructions. Siga los pasos descritos a continuación, en orden numérico. Consulte las instrucciones detalladas en la guía de referencia y de instrucciones. Respectez les étapes ci-dessous, dans l’ordre numérique. Reportez-vous au guide d’instructions et de référence pour des informations détaillées. Use only the included bobbin or bobbins of the same type. Utilice solo la bobina incluida, o bobinas del mismo tipo. N’utilisez que la canette fournie ou des canettes du même type. 78 11.5 mm 11,5 mm 11,5 mm 9 (approx. 7/16 inch) (aprox. 7/16 pulg.) (env. 7/16" / pouce) 23 0a e g i - df 6 jk b 4 6 - 1 2 3 4 5 6 7 8 Name of Machine Parts Nombres de las piezas de la máquina Nom des pièces de la machine ◆◆Operation buttons ◆◆Botones de operación ◆◆Touches de commande b c d e f a g b c a 1 “Start/Stop” button 2 Reverse stitch button 3 Reinforcement stitch button 4 Needle position button 5 Thread cutter button 6 Presser foot lifter button 7 Sewing speed controller/Width control 1 Touche « Marche/arrêt » 2 Touche Point inverse 3 Touche Point de renfort 4 Touche Positionnement aiguille 5 Touche Coupe-fil 6 Touche Releveur du pied-de-biche 7 Commande de vitesse de couture/Contrôle de la largeur 10 d e f g 1 Botón de “inicio/parar” 2 Botón de puntada en reversa 3 Botón de puntada de remate 4 Botón de posición de aguja 5 Botón de corte de hilo 6 Botón del elevador del pie prensatela 7 Control de velocidad manual/Control de anchura ◆◆Operation panel ◆◆Panel de operaciones ◆◆Panneau de commande b c a d v e u t f g h i s j r k q p 1 LCD (liquid crystal display) 2 Pivot key 3 Automatic reverse/reinforcement key 4 Automatic thread cutting key 5 Stitch length keys/Item selection keys 6 Thread tension keys/Value selection keys 7 Settings key 8 Manual memory key 9 Mirror image key 0 Single/repeat sewing key A Back to beginning key B Presser foot/Needle exchange key C Memory key D Reset key E OK key F Numeric keys G Back key H Character stitch key I Decorative stitch key J Utility stitch key K Preset utility stitch/saved pattern key L Stitch width keys/Settings screen page selection keys o nm l 1 Pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) 2 Tecla de giro 3 Tecla de puntada en reversa/remate automática 4 Tecla de corte automático de hilo 5 Teclas de longitud de la puntada/Teclas de selección de elemento 6 Teclas de tensión del hilo/Teclas de selección del valor 7 Tecla de ajustes 8 Tecla de memoria manual 9 Tecla de efecto espejo 0 Tecla de costura sencilla/doble A Tecla para volver al principio B Tecla de cambio del pie prensatela/aguja C Tecla de memoria D Tecla de borrado E Tecla Aceptar F Teclas numéricas G Tecla de retroceso H Tecla de puntada de carácter I Tecla de puntada decorativa J Tecla de puntada de utilidad K Tecla de puntada de utilidad predefinida/patrón guardado L Teclas de anchura de la puntada/Teclas de selección de página de la pantalla de ajustes 1 Écran à cristaux liquides 2 Touche de pivotement 3 Touche de point inverse/de renfort automatique 4 Touche de coupure de fil automatique 5 Touches de longueur de point/Touches de sélection d’élément 6 Touches de tension du fil/Touches de sélection de valeur 7 Touche de réglages 8 Touche de mémoire manuelle 9 Touche d’image en miroir 0 Touche de couture en points uniques/en continu A Retour à la touche de début B Touche de remplacement du pied-de-biche/de l’aiguille C Touche de mise en mémoire D Touche de réinitialisation E Touche OK F Touches numériques G Touche arrière H Touche de points de caractères I Touche de points décoratifs J Touche de points de couture courants K Touche de préréglage de point de couture courant/motif enregistré L Touches de largeur de point/Touches de sélection des pages de l’écran de réglages 11 ◆◆Settings screen 12 ◆◆Pantalla de ajustes ◆◆Écran de réglages 9 0 a b c d ◆◆Utility Stitches 1 ◆◆Puntadas de utilidad 2 2 1 14 ◆◆Points de couture courants 3 ◆◆Decorative Stitches ◆◆Puntadas decorativas 1 ◆◆Points décoratifs 3 2 2 ×2 1 4 ◆◆Character stitches 1 ◆◆Puntadas de carácter ◆◆Points de caractères 3 2 1 ×3 2 4 7 5 1 2 2 1 6 8 15 Summary of Stitch Patterns Resumen de tipos de puntada Sommaire des motifs de point ◆◆Preset Utility Stitches ◆◆Puntadas de utilidad predefinidas ◆◆Préréglage des points de couture courants  1 2 3 4 5 ◆◆Utility Stitches 6 7 8 9 0 ◆◆Puntadas de utilidad ◆◆Points de couture courants  01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 ◆◆Decorative Stitches ◆◆Puntadas decorativas ◆◆Points décoratifs ×1  ●● Decorative Stitches ●● Puntadas decorativas ●● Points décoratifs 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 98 99 * 80:Pattern for making adjustment, 98, 99:Pattern for step function * 80: Patrón para hacer el ajuste, 98, 99: Patrón para la puntada escalonada * 80 : Motif d’ajustement, 98, 99 : Motifs de points en dégradé 16 ×2  ●● Satin stitches (01-18) 7 mm satin stitches (19-35) Cross stitch stitches (36-49) ●● Costuras para satén (01-18) Puntadas satinadas de 7 mm (19-35) Puntadas de punto de cruz (36-49) ●● Points plumetis (01-18) Points plumetis 7 mm (19-35) Points de croix (36-49) 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 98 99 * 98, 99:Pattern for step function * 98, 99: Patrón para la puntada escalonada * 98, 99 : Motifs de points en dégradé ●● Puntadas decorativas utilitarias ●● Motifs de points décoratifs courants ×3  ●● Utility decorative stitch patterns 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 98 99 * 98, 99:Pattern for step function * 98, 99: Patrón para la puntada escalonada * 98, 99 : Motifs de points en dégradé ◆◆Character Stitches ◆◆Puntadas de carácter ◆◆Points de caractères ×1  ●● Gothic font 1 2 ●● Fuente gótica 3 4 5 6 7 8 9 ●● Police gothique 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 17 ×2  ●● Handwriting font 1 2 3 ●● Fuente de escritura a mano 4 5 6 7 8 9 ●● Police manuscrite 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 ×3  ●● Outline 1 2 ●● Con borde 3 4 5 6 7 8 9 ●● Contour 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 18 ×4  ●● Cyrillic font 1 2 ●● Fuente cirílica 3 4 5 6 7 8 9 ●● Police cyrillique 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 ×5  ●● Japanese font 1 2 3 ●● Fuente japonesa 4 5 6 7 8 9 ●● Police japonaise 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 Katakana characters Caracteres Katakana Caractères Katakana Hiragana characters Caracteres Hiragana Caractères Hiragana Arabic numerals Numeración arábiga Chiffres arabes Kanji characters often used in daily life. Caracteres Kanji utilizados a menudo en el día a día. Caractères Kanji : souvent utilisés dans la vie de tous les jours. 19 • Example of Kanji characters in daily life • Ejemplo de caracteres Kanji en la vida cotidiana • Exemple de caractères Kanji dans la vie quotidienne 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 20 Date of birth Fecha de nacimiento Date de naissance 1 year old 1 año de edad 1 an Nursery school Guardería Crèche Kindergarten Jardín de infancia École maternelle Elementary school Escuela primaria École primaire Junior high school Escuela secundaria Collège Group/Class Grupo/Clase Groupe/Classe Club/Division Club/División Club/Division Moon/Monday Luna/Lunes Lune/Lundi Fire/Tuesday Fuego/Martes Feu/Mardi Water/Wednesday Agua/Miércoles Eau/Mercredi Tree/Thursday Árbol/Jueves Arbre/Jeudi Gold/Friday Oro/Viernes Or/Vendredi Soil/Saturday Tierra/Sábado Terre/Samedi Sun/Sunday Sol/Domingo Soleil/Dimanche January 1st (Monday) 1 de enero (lunes) 1er janvier (lundi)