Zanussi ZBB6286 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZBB6286

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

User manual 2

Manual de instrucciones 13

Használati útmutató 26

Fridge-Freezer

Frigorífico-congelador

Hűtő-fagyasztó

ZBB 6286

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Subject to change without notice

Safety information

In the interest of your safety and to ensure the correct use,

before installing and first using the appliance, read this

user manual carefully, including its hints and warnings.

To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is im-

portant to ensure that all people using the appliance are

thoroughly familiar with its operation and safety features.

Save these instructions and make sure that they remain

with the appliance if it is moved or sold, so that everyone

using it through its life will be properly informed on ap-

pliance use and safety.

For the safety of life and property keep the precautions of

these user's instructions as the manufacturer is not re-

sponsible for damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is

risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of

the socket, cut the connection cable (as close to the

appliance as you can) and remove the door to prevent

playing children to suffer electric shock or to close

themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to

replace an older appliance having a spring lock (latch)

on the door or lid, be sure to make that spring lock

unusable before you discard the old appliance. This

will prevent it from becoming a death trap for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings clear of

obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or

beverages in a normal household as explained in this

instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means

to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice

cream makers) inside of refrigerating appliances, un-

less they are approved for this purpose by the manu-

facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within

the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas

with a high level of environmental compatibility, which

is nevertheless flammable.

During transportation and installation of the appliance,

be certain that none of the components of the refrig-

erant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition

– thoroughly ventilate the room in which the appli-

ance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this

product in any way. Any damage to the cord may cause

a short-circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component (power cord,

plug, compressor) must be replaced by a certified

service agent or qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not squashed or

damaged by the back of the appliance. A squashed

or damaged power plug may overheat and cause

a fire.

3. Make sure that you can come to the mains plug of

the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not insert the

power plug. There is a risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance without the

lamp cover

of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken when

moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer com-

partment if your hands are damp/wet, as this could

cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct

sunlight.

•

Bulb lamps

used in this appliance are special pur-

pose lamps selected for household appliances use

only. They are not suitable for household room illu-

mination.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance,

because they may explode.

• Do not place food products directly against the air

outlet on the rear wall.

• Frozen food must not be re-frozen once it has been

thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the

frozen food manufacturer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage recommendations

should be strictly adhered to. Refer to relevant instruc-

tions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer

compartment as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in damage to

the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight

from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and dis-

connect the mains plug from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the ap-

pliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for de-

frosted water. If necessary, clean the drain. If the drain

is blocked, water will collect in the bottom of the ap-

pliance.

Installation

Important! For electrical connection carefully follow the

instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages

on it. Do not connect the appliance if it is damaged.

Report possible damages immediately to the place you

bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before con-

necting the appliance to allow the oil to flow back in

the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appli-

ance, lacking this leads to overheating. To achieve

sufficient ventilation follow the instructions relevant to

installation.

• Wherever possible the back of the product should be

against a wall to avoid touching or catching warm parts

(compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators

or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the

installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the

appliance should be carried out by a qualified electri-

cian or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service

Centre, and only genuine spare parts must be used.

1) If the lamp cover is foreseen

2) If the lamp is foreseen

3) If the appliance is Frost Free

4) If a water connection is foreseen

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could

damage the ozone layer, in either its refrigerant cir-

cuit or insulation materials. The appliance shall not be

discarded together with the urban refuse and rubbish. The

insulation foam contains flammable gases: the appliance

shall be disposed according to the applicable regulations

to obtain from your local authorities. Avoid damaging the

cooling unit, especially at the rear near the heat exchang-

er. The materials used on this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

Control panel

1 2 3 4

1 Pilot Light

2 Temperature Regulator

3 Action Freeze light

4 Action Freeze switch

Switching on

Insert the plug into the wall socket.

Turn the Temperature Regulator clockwise to a medium

setting.

The Pilot Light will light up.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Temperature Regulator

to the "O" position.

The Pilot Light will switch off.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.

To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the Temperature Regulator toward lower settings

to obtain the minimum coldness.

• turn the Temperature Regulator toward higher settings

to obtain the maximum coldness.

A medium setting is generally the most suitable.

However, the exact setting should be chosen keeping in

mind that the temperature inside the appliance depends

on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

Action Freeze function

You can activate the Action Freeze function by pressing

the Action Freeze switch.

The Action Freeze light will light up.

Important! This function stops automatically after 52

hours.

It is possible to deactivate the function at any time by

pressing Action Freeze switch. The Action Freeze light will

switch off.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the

interior and all internal accessories with lukewarm water

and some neutral soap so as to remove the typical smell

of a brand-new product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abrasive powders,

as these will damage the finish.

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing fresh food

and storing frozen and deep-frozen food for a long time.

To freeze fresh food activate the Action Freeze function at

least 24 hours before placing the food to be frozen in the

freezer compartment.

Place the fresh food to be frozen in the bottom compart-

ment.

The maximum amount of food that can be frozen in 24

hours is specified on the rating plate , a label located on

the inside of the appliance.

The freezing process lasts 24 hours: during this period

do not add other food to be frozen.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use, before

putting the products in the compartment let the appliance

run at least 2 hours on the higher settings.

Important! In the event of accidental defrosting, for

example due to a power failure, if the power has been off

for longer than the value shown in the technical

characteristics chart under "rising time", the defrosted

food must be consumed quickly or cooked immediately

and then re-frozen (after cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be

thawed in the refrigerator compartment or at room tem-

perature, depending on the time available for this opera-

tion.

Small pieces may even be cooked still frozen, directly

from the freezer: in this case, cooking will take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays for the

production of ice-cubes. Fill these trays with water, then

put them in the freezer compartment.

Important! Do not use metallic instruments to remove the

trays from the freezer.

Movable shelves

The walls of the refrigera-

tor are equipped with a

series of runners so that

the shelves can be posi-

tioned as desired.

Positioning the door shelves

To permit storage of food

packages of various sizes,

the door shelves can be

placed at different heights.

Gradually pull the shelf in

the direction of the arrows

until it comes free, then

reposition as required.

Helpful hints and tips

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it open longer

than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the Temperature

Regulator is set to low temperature and the appliance

is fully loaded, the compressor may run continuously,

causing frost or ice on the evaporator. If this happens,

set the Temperature Regulator toward warmer settings

to allow automatic defrosting and so a saving in elec-

tricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in the

refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong

flavour

• position food so that air can circulate freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types) : wrap in polythene bags and place on the

glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days at the

most.

Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be covered

and may be placed on any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned

and placed in the special drawer(s) provided.

Butter and cheese: these should be placed in special air-

tight containers or wrapped in aluminium foil or polythene

bags to exclude as much air as possible.

Milk bottles: these should have a cap and should be stored

in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must

not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process, here

are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be frozen in

24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further food to

be frozen should be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned,

foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be rapidly

and completely frozen and to make it possible subse-

quently to thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene and

make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which

is already frozen, thus avoiding a rise in temperature

of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty ones; salt

reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after removal from

the freezer compartment, can possibly cause the skin

to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on each

individual pack to enable you to keep tab of the storage

time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance, you

should:

• make sure that the commercially frozen foodstuffs were

adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the

foodstore to the freezer in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it open longer

than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot

be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated by the food

manufacturer.

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm water

and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean to ensure

they are clean and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage any pipes and/

or cables inside the cabinet.

Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed

cleaning products or wax polishes to clean the interior as

this will damage the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the compressor at

the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner.

This operation will improve the performance of the ap-

pliance and save electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners contain chem-

icals that can attack/damage the plastics used in this ap-

pliance. For this reason it is recommended that the outer

casing of this appliance is only cleaned with warm water

with a little washing-up liquid added.

After cleaning, reconnect the equipment to the mains

supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evaporator of

the refrigerator compartment every time the motor com-

pressor stops, during normal use. The defrost water

drains out through a trough into a special container at the

back of the appliance, over the motor compressor, where

it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost water drain

hole in the middle of the refrigerator compartment channel

to prevent the water overflowing and dripping onto the

food inside. Use the special cleaner provided, which you

will find already inserted into the drain hole.

Defrosting of the freezer

The freezer compartment of this model, on the other hand,

is a "no frost" type. This means that there is no buildup

of frost when it is in operation, neither on the internal walls

nor on the foods.

The absence of frost is due to the continuous circulation

of cold air inside the compartment, driven by an auto-

matically controlled fan.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take

the following precautions:

• disconnect the appliance from electricity supply

• remove all food

•

defrost

and clean the appliance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it

once in a while to prevent the food inside from spoiling

in case of a power failure.

What to do if…

Warning! Before troubleshooting, disconnect the

mains plug from the mains socket.

Only a qualified electrician or competent person must do

the troubleshooting that is not in this manual.

Important! There are some sounds during normal use

(compressor, refrigerant circulation).

5) If foreseen.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not operate.

The lamp does not operate.

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

The mains plug is not connected to the

mains socket correctly.

Connect the mains plug to the mains

socket correctly.

The appliance has no power. There is

no voltage in the mains socket.

Connect a different electrical appliance

to the mains socket.

Contact a qualified electrician.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The compressor operates con-

tinually.

The temperature is not set correctly. Set a higher temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The door has been opened too fre-

quently.

Do not keep the door open longer than

necessary.

The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to

room temperature before storage.

The room temperature is too high. Decrease the room temperature.

Water flows on the rear plate of

the refrigerator.

During the automatic defrosting proc-

ess, frost defrosts on the rear plate.

This is correct.

Water flows into the refrigerator. The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

Products prevent that water flows into

the water collector.

Make sure that products do not touch

the rear plate.

Water flows on the ground. The melting water outlet does not flow

in the evaporative tray above the com-

pressor.

Attach the melting water outlet to the

evaporative tray.

The temperature in the appliance

is too low.

The temperature regulator is not set

correctly.

Set a higher temperature.

The temperature in the appliance

is too high.

The temperature regulator is not set

correctly.

Set a lower temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to

room temperature before storage.

Many products are stored at the same

time.

Store less products at the same time.

The temperature in the refrigera-

tor is too high.

There is no cold air circulation in the

appliance.

Make sure that there is cold air circula-

tion in the appliance.

The temperature in the freezer is

too high.

Products are too near to each other. Store products so that there is cold air

circulation.

Problem Possible cause Solution

There is too much frost. Food is not wrapped correctly. Wrap the food correctly.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

Replacing the bulb

If you want to replace the bulb, do these steps:

1. Break the circuit of the appliance.

2. Press on the rear hook and at the same time slide the

cover in the direction of the arrow.

3. Replace the bulb with one of the same power and

specifically designed for household appliances. the

maximum power is shown on the light bulb cover)

4. Replace the light cover by sliding it into its original

position.

5. Reconnect the appliance.

6. Open the door and check if the light comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".

3. If necessary, replace the defective door gaskets. Con-

tact the Service Center.

Technical data

Dimension of the recess

Height 1780 mm

Width 560 mm

Depth 550 mm

Rising Time 13 h

The technical information are situated in the rating plate

on the internal left side of the appliance and in the energy

label.

Installation

Caution! Read the "Safety Information" carefully for

your safety and correct operation of the appliance

before installing the appliance.

Positioning

Install this appliance at a location where the ambient tem-

perature corresponds to the climate class indicated on the

rating plate of the appliance:

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency

shown on the rating plate correspond to your domestic

power supply.

The appliance must be earthed. The power supply cable

plug is provided with a contact for this purpose. If the

domestic power supply socket is not earthed, connect the

appliance to a separate earth in compliance with current

regulations, consulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility if the above

safety precautions are not observed.

This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Door reversibility

The door of the appliance opens to the right. If you want

to open the door to the left, do these steps before you

install the appliance:

• Loosen the upper pin

and remove the spacer.

• Remove the upper pin

and the upper door.

• Remove the hinge cover

(A). Unscrew the pins

(B) and spacers (C). Fit

the hinge cover (A).

• Remove the lower door.

• Loosen the lower pin.

On the opposite side:

• Install the lower pin.

• Install the lower door.

• Refit the pins (B) and the

spacers (C) on the mid-

dle hinge on the oppo-

site side.

• Install the upper door.

• Tighten the spacer and

tighten the upper pin.

Ventilation requirements

The airflow behind the ap-

pliance must be sufficient.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Installing the appliance

Caution! Make sure that the mains cable can move

freely.

Do the following steps:

Install the appliance in the

niche.

Push the appliance in the

direction of the arrows (1)

until the upper gap cover

stops against the kitchen

furniture. Make sure that

the distance between the

appliance and the cup-

board front-edge is 44 mm.

Push the appliance in the

direction of the arrows (2)

against the cupboard on the

opposite side of the hinge.

Make sure that the clear-

ance between the appliance

and the cupboard is 4 mm.

44mm

4mm

Adjust the appliance in the

niche.

The lower hinge cover (in

the accessories bag) makes

sure that the distance be-

tween the appliance and the

kitchen furniture is correct.

Open the door. Put the low-

er hinge cover in position.

Attach the appliance to the

niche with 4 screws.

Push the sealing strip be-

tween the appliance and the

djacent cabinet.

Remove the correct part

from the hinge cover (E).

Make sure to remove the

part DX, in the case of right

hinge, SX in opposite case.

Attach the covers (C, D) to

the lugs and the hinge

holes.

Install the vent grille (B).

Attach the hinge covers (E)

to the hinge.

If the appliance must con-

nect laterally to the kitch-

en furniture door:

1. Slacken the screws in

fixing brackets (E).

2. Move the brackets

(E).

3. Retighten the screws.

Disconnect the parts (Ha),

(Hb), (Hc) and (Hd).

Disconnect the parts (Ha),

(Hb), (Hc) and (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Install the part (Ha) on the

inner side of the kitchen

furniture.

Push the part (Hc) on the

part (Ha).

8 mm

Open the appliance door and

the kitchen furniture door at

an angle of 90°.

Insert the small square (Hb)

into guide (Ha).

Put together the appliance

door and the furniture door

and mark the holes.

8 mm

Remove the brackets and

mark a distance of 8 mm

from the outer edge of the

door where the nail must be

fitted (K).

Place the small square on

the guide again and fix it

with the screws supplied.

Align the kitchen furniture

door and the appliance

door by adjusting the part

Hb.

Press the part (Hd) on the

part (Hb).

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The magnetic sealing strip is attached tightly to the

cabinet.

Important! If the ambient temperature is low (for example,

in the Winter), the size of the gasket decreases. The size

of the gasket increases when the ambient temperature

increases.

Environmental concerns

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it should be taken to the

appropriate collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please

contact your local council, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento co-

rrecto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por pri-

mera vez lea atentamente este manual del usuario, in-

cluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y

accidentes, es importante que todas las personas que

utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su fun-

cionamiento y de las características de seguridad. Con-

serve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto

al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que

quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan

siempre de la información adecuada sobre el uso y la

seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas

de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el

fabricante no se hace responsable de daños provocados

por omisiones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo

usen personas (incluidos niños) con discapacidad fí-

sica, sensorial o mental, o con experiencia y conoci-

miento insuficientes, a menos que una persona res-

ponsable de su seguridad les supervise o instruya en

el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el electrodo-

méstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los

niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la

toma, corte el cable de conexión (tan cerca del aparato

como pueda) y retire la puerta para impedir que los

niños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o

quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta mag-

néticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cierre

de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutilizar

el cierre de muelle antes de desechar el aparato anti-

guo. Evitará así que se convierta en una trampa mortal

para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución No obstruya los orificios de ventilación.

• El aparato está diseñado para conservar los alimentos

y bebidas de una vivienda normal, como se explica en

este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificia-

les para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas

para hacer helados) dentro de los aparatos de refrige-

ración, a menos que el fabricante haya autorizado su

utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato contiene isobu-

tano (R600a). Se trata de un gas natural con un alto

nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es

inflamable.

Durante el transporte y la instalación del aparato, cer-

ciórese de no provocar daños en el circuito de refri-

geración.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las llamas y de

cualquier fuente de encendido

– ventile bien la habitación en la que se encuentra el

aparato

• Cualquier intento de alterar las especificaciones o mo-

dificar este producto puede ser peligroso. Cualquier

daño en el cable de alimentación puede provocar un

cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos (cable de

alimentación, enchufe, compresor) debe sustituir-

los un técnico autorizado o personal cualificado.

1. No se debe prolongar el cable de alimentación.

2. Compruebe que la parte posterior del aparato no

aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado

o dañado puede recalentarse y provocar un in-

cendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del

aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de corriente está floja, no inserte el

enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o in-

cendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la tapa de la bom-

billa.

para la iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones du-

rante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento con-

gelador con las manos húmedas o mojadas, ya que

podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por

congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar

directa.

•

Las bombillas

que se utilizan en este aparato son

especiales, y se han seleccionado exclusivamente para

uso en aparatos domésticos. No pueden utilizarse para

la iluminación de la vivienda.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plás-

ticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato,

ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la salida de

aire de la pared posterior.

• Los alimentos que se descongelen no deben volver a

congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren

ya envasados, siguiendo las instrucciones del fabri-

cante.

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones

del fabricante del aparato sobre el almacenamiento.

Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el

congelador, ya que se genera presión en el recipiente,

que podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamente

del aparato, se pueden sufrir quemaduras causadas

por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el

aparato y desconecte el enchufe de la toma de red. Si

no puede acceder a la toma de red, corte el suministro

eléctrico.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del

aparato. Utilice un raspador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe del agua des-

congelada del frigorífico. Si es necesario, limpie el

desagüe. Si el desagüe se bloquea, el agua se acu-

mulará en la base del aparato.

Instalación

Importante Para realizar la conexión eléctrica, siga

atentamente las instrucciones de los párrafos

correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños.

No conecte el aparato si está dañado. Informe de los

posibles daños de inmediato a la tienda donde lo ad-

quirió. En ese caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes de

conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese

al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire ade-

cuada alrededor, ya que de lo contrario se produce

recalentamiento. Para conseguir una ventilación sufi-

ciente, siga las instrucciones correspondientes a la

instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del pro-

ducto debe estar contra una pared, para evitar que se

toquen las partes calientes (compresor, condensador)

y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de

hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe des-

pués de instalar el electrodoméstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro de agua

potable.

6) Si está previsto el uso de la tapa de la bombilla

7) Si está previsto el uso de bombilla

8) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

9) Si está prevista una conexión de agua

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las tareas

que se requieran para ejecutar el servicio o manteni-

miento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un

centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben

utilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales para

la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni

en los materiales aislantes. El aparato no se debe dese-

char junto con los residuos urbanos. La espuma aislante

contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar

de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar

a las autoridades locales. No dañe la unidad de refrige-

ración, en especial la parte trasera, cerca del intercam-

biador de calor. Los materiales de este aparato marcados

con el símbolo

son reciclables.

Panel de mandos

1 2 3 4

1 Indicador luminoso

2 Regulador de temperatura

3 Luz Action Freeze

4 Interruptor Action Freeze

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un

ajuste intermedio.

Se ilumina el indicador.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura

hasta la posición "O".

Se apaga el indicador.

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda como se indica:

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más

bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más

altos para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la temperatura en una

posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en

cuenta que la temperatura interior del aparato depende

de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Función Action Freeze

Para activar la función Action Freeze basta con pulsar el

interruptor Action Freeze.

Se enciende la luz Action Freeze.

Importante La función se para automáticamente después

de 52 horas.

La función se puede desactivar en cualquier momento con

el interruptor Action Freeze. Se apaga la luz Action Freeze.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con

agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico

olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya

que podrían dañar el acabado

Consejos útiles

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado para la conge-

lación de alimentos frescos y para la conservación a largo

plazo de alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos active la función Action

Freeze al menos 24 horas antes de introducir los alimen-

tos en el compartimento congelador.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en el com-

partimento inferior.

La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse

en 24 horas se indica en la placa de datos técnicos , una

etiqueta situada en el interior del aparato.

El proceso de congelación dura 24 horas: durante ese

periodo no deben añadirse otros alimentos para conge-

lación.

Almacenamiento de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o después

de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante

2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos

en el compartimento.

Importante En caso de producirse una descongelación

accidental, por ejemplo, por un corte del suministro

eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que

el valor indicado en la tabla de características técnicas

bajo "tiempo de elevación", los alimentos descongelados

deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de

inmediato y volverlos a congelar (después de que se

hayan enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de

utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento

frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del

tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas,

tomadas directamente del congelador; en tal caso, el

tiempo de cocción será más prolongado.

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias bandejas para la

producción de cubitos de hielo. Llene las bandejas con

agua y colóquelas en el compartimento congelador.

Importante No utilice instrumentos metálicos para retirar

las bandejas del congelador.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico

cuentan con una serie de

guías para colocar los es-

tantes del modo que se

prefiera.

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar ali-

mentos de distintos tama-

ños, los estantes de la

puerta se pueden colocar

a diferentes alturas.

Eleve paulatinamente el

estante en la dirección de

las flechas hasta retirarlo

del soporte y colóquelo en

la posición que prefiera.

Consejos útiles

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más

tiempo del estrictamente necesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la temperatura

del aparato se ha ajustado en los valores más altos y

está totalmente lleno, el compresor podría funcionar

de manera continua, provocando la formación de es-

carcha o hielo en el evaporador. Si esto sucede, gire

el regulador de temperatura a valores inferiores para

permitir la descongelación automática y ahorrar en el

consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni lí-

quidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen

sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el aire pueda cir-

cular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y

colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las

verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de ese modo durante

uno o dos días, como máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los debe cubrir y

puede colocarlos en cualquiera de los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a conciencia y colocar

en los cajones especiales suministrados a tal efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes herméti-

cos especiales o envueltos en papel de aluminio o en

bolsas de plástico, para excluir tanto aire como sea po-

sible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se colocarán en el

estante para botellas de la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no

están empaquetados, no deben guardarse en el frigorífico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder aprovechar al

máximo el proceso de congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que puede conge-

larse en 24 horas se muestra en la placa de datos téc-

nicos;

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante

ese periodo no deben añadirse otros alimentos para

congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima cali-

dad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas para que

se congelen de manera rápida y total, así como para

poder descongelar posteriormente sólo las cantidades

necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polie-

tileno y compruebe que los envoltorios quedan her-

méticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar entren

en contacto con alimentos ya congelados, para evitar

el aumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los gra-

sos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los

alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de

retirarlo del compartimento congelador, puede provo-

car quemaduras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha

de congelación para controlar el tiempo que perma-

necen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, de-

berá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido los pro-

ductos congelados correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados pasen de la

tienda al congelador en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta

más del tiempo estrictamente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se deterioran

con rapidez y no pueden congelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento indicado por

el fabricante de los alimentos.

Qué hacer si…

Precaución Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de

refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la re-

carga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos

autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• limpie el interior y los accesorios con agua templada

y un jabón neutro.

• revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta

para mantenerlas limpias y sin restos;

• Aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los conductos o

cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de

limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya

que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de

la parte posterior del aparato con un cepillo o un aspira-

dor. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y

reducirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar el sistema de

refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina

contienen químicos que pueden atacar o dañar los plás-

ticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que el

exterior del aparato se limpie sólo con agua templada a

la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la

toma de red.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del evaporador

del frigorífico cada vez que se detiene el compresor, du-

rante el funcionamiento normal. El agua de la desconge-

lación se descarga hacia un recipiente especial situado

en la parte posterior del aparato, sobre el motor compre-

sor, donde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el orificio de salida

del agua de descongelación situado en la mitad del canal

del compartimento frigorífico para evitar que el agua des-

borde y caiga sobre los alimentos del interior. Utilice el

limpiador especial suministrado, que hallará ya colocado

en el orificio de desagüe.

Descongelación del congelador

El compartimento congelador de este modelo es de tipo

"no frost" y no produce escarcha. Esto significa que, du-

rante el funcionamiento, no se forma escarcha ni en las

paredes internas del aparato ni sobre los alimentos.

La ausencia de escarcha se debe a la continua circulación

del aire frío en el interior del compartimento impulsado

por un ventilador controlado automáticamente.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado,

tome las siguientes precauciones:

• desconecte el aparato de la red eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

•

descongele

10)

y limpie el aparato y todos los acceso-

rios;

• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir olores de-

sagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, solicite a alguien

que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los

alimentos se echen a perder en caso de un corte de ener-

gía.

10) Si está previsto.

Datos técnicos

Advertencia Antes de solucionar problemas,

desenchufe el aparato.

Las reparaciones que no se expliquen en el presente

manual deben dejarse en manos de un electricista o

profesional cualificado y homologado.

Importante Se oyen sonidos durante el funcionamiento

normal (compresor, circulación de refrigerante).

Problema Causa probable Solución

El aparato no funciona. La bom-

billa no funciona.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correctamente en-

chufado a la toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente a la

toma de corriente.

El aparato no recibe corriente. No hay

tensión en la toma de corriente.

Enchufe otro aparato eléctrico a la toma

de corriente.

Llame a un electricista cualificado.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla está defectuosa. Consulte "Sustitución de la bombilla".

El compresor funciona continua-

mente.

La temperatura no se ha ajustado co-

rrectamente.

Seleccione una temperatura más alta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puer-

ta".

La puerta se ha abierto con excesiva

frecuencia.

No mantenga abierta la puerta más tiem-

po del necesario.

La temperatura de los productos es

demasiado alta.

Deje que la temperatura de los alimen-

tos descienda a la temperatura ambiente

antes de guardarlos.

La temperatura ambiente es demasia-

do alta.

Reduzca la temperatura ambiente.

El agua fluye por la placa poste-

rior del frigorífico.

Durante el proceso de descongelación

automática, el hielo se descongela en

la placa posterior.

Esto es normal.

El agua fluye al interior del fri-

gorífico.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que el agua

fluya al colector de agua.

Asegúrese de que los alimentos no en-

tran en contacto con la placa posterior.

Gotea agua al suelo. El agua de la descongelación no fluye

hacia la bandeja de evaporación si-

tuada sobre el compresor.

Fije la salida de agua de descongelación

a la bandeja de evaporación.

La temperatura del aparato es de-

masiado baja.

El regulador de temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más alta.

Problema Causa probable Solución

La temperatura del aparato es de-

masiado alta.

El regulador de temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puer-

ta".

La temperatura de los productos es

demasiado alta.

Deje que la temperatura de los alimen-

tos descienda a la temperatura ambiente

antes de guardarlos.

Se han guardado muchos productos

al mismo tiempo.

Guarde menos productos al mismo

tiempo.

La temperatura del frigorífico es

demasiado alta.

No hay circulación de aire frío en el

aparato.

Compruebe que el aire frío circula li-

bremente en el aparato.

La temperatura del congelador es

demasiado alta.

Los alimentos están demasiado jun-

tos.

Disponga los productos de modo que el

aire frío pueda circular entre ellos.

Hay demasiada escarcha. Los alimentos no están envueltos co-

rrectamente.

Envuelva los alimentos correctamente.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puer-

ta".

Cambio de la bombilla

Siga estos pasos para cambiar la bombilla:

1. Desenchufe el aparato.

2. Pulse el gancho trasero al tiempo que desliza la tapa

en la dirección de la flecha.

3. Cambie la bombilla por otra de la misma potencia (la

potencia máxima se indica en la tapa de la bombilla)

4. Deslice la tapa para colocarla de nuevo en su posi-

ción original.

5. Vuelva a enchufar el aparato.

6. Abra la puerta y compruebe que se enciende la luz.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instala-

ción".

3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defec-

tuosas. Contacte al Centro de servicio técnico.

Instalación

Medidas de la cavidad

Altura 1780 mm

Anchura 560 mm

Fondo 550 mm

Tiempo de elevación 13 h

La información técnica se encuentra en la placa de datos

técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la

etiqueta de energía.

Instalación

Precaución Lea atentamente la "Información sobre

seguridad" para garantizar su propia seguridad y el

correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de

instalar el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática indicada

en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y

la frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicos

se corresponden con el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del

cable de alimentación se suministra con un contacto para

tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión

a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme

con la normativa, después de consultar a un electricista

profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman

las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

Cambio del sentido de apertura de las puertas

La puerta del aparato se abre hacia la derecha. Si desea

abrir la puerta hacia la izquierda, siga estas instrucciones

antes de instalar el aparato:

• Afloje el pasador supe-

rior y extraiga el separa-

dor.

• Retire el pasador supe-

rior y la puerta superior.

• Retire la tapa de la bisa-

gra (A) Desatornille los

pasadores (B) y los se-

paradores (C) Fije la ta-

pa de la bisagra (A)

• Retire la puerta inferior.

• Afloje el pasador infe-

rior.

En el lado opuesto:

• Instale el pasador infe-

rior.

• Instale la puerta inferior.

• Vuelva a colocar los pa-

sadores (B) y los sepa-

radores (C) de la bisagra

central en el lado opues-

• Instale la puerta supe-

rior.

• Apriete el espaciador y

el pasador superior.

Requisitos de ventilación

El aire debe poder circular

libremente por la parte

posterior del aparato.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Instalación del aparato

Precaución Compruebe que el cable de

alimentación puede moverse con facilidad.

Ejecute los pasos siguientes:

Instale el aparato en el hue-

co.

Empuje el aparato en el

sentido de las flechas (1)

hasta que la cubierta de se-

paración superior tope

contra el mueble de cocina.

Asegúrese de que entre el

aparato y el borde delantero

del mueble haya una dis-

tancia de 44 mm.

Empuje el aparato en el

sentido de las flechas (2)

contra el mueble en el lado

opuesto de la bisagra. Ase-

gúrese de que entre el apa-

rato y el mueble quede un

espacio de 4 mm.

44mm

4mm

Ajuste el aparato en el hue-

co.

La tapa de la bisagra infe-

rior (incluida en la bolsa de

accesorios) garantiza la co-

rrecta separación entre el

aparato y el mueble.

Abra la puerta. Coloque la

tapa de la bisagra inferior

en su lugar.

Fije el aparato al hueco

con 4 tornillos.

Encaje la cinta selladora en-

tre el aparato y el armario ad-

yacente.

Retire la parte correcta de la

tapa de la bisagra (E). No

olvide extraer la pieza DX,

en el caso de la bisagra de-

recha, y la pieza SX en el

otro caso.

Fije las tapas (C, D) a las

lengüetas y a los orificios

de la bisagra.

Instale la rejilla de ventila-

ción (B).

Fije las tapas (E) a la bisa-

gra.

Si el aparato debe conec-

tarse lateralmente con la

puerta del mueble de co-

cina:

1. Afloje los tornillos y

las abrazaderas de

sujeción (E).

2. Retire las abrazaderas

(E).

3. Vuelva a apretar los

tornillos.

Desconecte las piezas (Ha),

(Hb), (Hc) y (Hd).

Desconecte las piezas (Ha),

(Hb), (Hc) y (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Instale la pieza (Ha) en el

lado interno del mueble de

cocina.

Empuje la pieza (Hc) con-

tra la pieza (Ha).

8 mm

Abra la puerta del aparato y

la del mueble de cocina en

un ángulo de 90°.

Introduzca el cuadrado pe-

queño (Hb) en la guía (Ha).

Coloque juntas las puertas

del aparato y del mueble y

marque los orificios.

8 mm

Quite las escuadras y pon-

ga una marca a una distan-

cia de 8 mm desde el borde

exterior de la puerta en la

que se debe colocar el cla-

vo (K).

Vuelva a colocar el cuadra-

do pequeño en la guía y fí-

jelo con los tornillos sumi-

nistrados.

Alinee las puertas del mue-

ble de cocina y del aparato

mediante el ajuste de la pie-

za Hb.

Presione la pieza (Hd)

contra la pieza (Hb).

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora magnética está firmemente sujeta al

armario.

Importante Si la temperatura ambiente es baja (por

ejemplo, en invierno), el tamaño de la junta disminuye.

El tamaño de la junta aumenta cuando sube la temperatura

ambiente.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede tratar

como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,

sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto

de la compra de un nuevo producto similar al que se

deshecha, bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de

su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ 30

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ 39

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biz‐

tosítása érdekében a készülék üzembe he‐

lyezése és első használata előtt olvassa át

figyelmesen ezt a használati útmutatót, be‐

leértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A

szükségtelen hibák és balesetek elkerülése

érdekében fontos annak biztosítása, hogy

mindenki, aki a készüléket használja, jól is‐

merje annak működését és biztonságos

használatát. Őrizze meg ezt a használati út‐

mutatót, és ha a készüléket elajándékozza

vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,

hogy annak teljes élettartamán keresztül

mindenki, aki használja, megfelelő informá‐

ciókkal rendelkezzen annak használatát és

biztonságát illetően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsá‐

ga érdekében tartsa be a jelen használati út‐

mutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel

a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása

miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké‐

pességű, illetve megfelelő tapasztalatok

és ismeretek híján lévő személyek (bele‐

értve a gyermekeket is) használhassák,

hacsak a biztonságukért felelős személy

nem biztosít számukra felügyeletet és út‐

mutatást a készülék használatára vonat‐

kozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyele‐

téről annak biztosítása érdekében, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer‐

mekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du‐

gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a háló‐

zati tápkábelt (olyan közel a készülékhez,

amennyire csak lehet), és távolítsa el az

ajtót annak megelőzése érdekében, hogy

a játszó gyermekek áramütést szenvedje‐

nek, vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké‐

szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval

vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére

kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék

kidobása előtt használatra alkalmatlanná

tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy

gyerekek ne tudjanak bennrekedni a ké‐

szülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Figyelem A szellőzőnyílásokat ne

takarja el semmivel.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/

vagy italok tárolása a normál háztartás‐

ban, amint azt a jelen használati útmutató

ismerteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet

vagy mesterséges eszközöket a leolvasz‐

tási folyamat elősegítésére.

• Ne működtessen más elektromos készü‐

léket (például fagylaltkészítő gépet) hűtő‐

berendezések belsejében, hacsak ezt a

gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű‐

tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a

készülék hűtőköre, ez a környezetre cse‐

kély hatást gyakorló, természetes gáz,

amely ugyanakkor gyúlékony.

A készülék szállítása és üzembe helyezé‐

se során bizonyosodjon meg arról, hogy a

hűtőkör semmilyen összetevője nem sé‐

rült meg.

Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyisé‐

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit

megváltoztatni vagy a terméket bármilyen

módon átalakítani. A hálózati tápkábel bár‐

milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy

áramütést okozhat.

Vigyázat Mindenféle elektromos rész‐

egység (hálózati tápkábel, dugasz,

kompresszor) cseréjét hivatalos szervizkép‐

viselőnek vagy szakképzett szervizmunka‐

társnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg‐

hosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt

ne nyomja össze vagy károsítsa a ké‐

szülék hátlapja. Az összenyomott vagy

sérült hálózati dugasz túlmelegedhet

és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára‐

mütés vagy tűz veszélye.

6. Tilos üzemeltetni a készüléket a lám‐

paburkolat

11)

nélkül.

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor kör‐

ültekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és

ne is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze

nedves vagy vizes, mivel ez a bőrsérülé‐

seket, illetve fagyás miatti égési sérülése‐

ket eredményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet‐

len napsütésnek a készüléket.

•

Az ebben a

12)

készülékben működő izzók

kizárólag háztartási eszközökhöz kifej‐

lesztett fényforrások! Nem használhatók a

helyiség megvilágítására.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa‐

nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadé‐

kot a készülékben, mert azok felrobban‐

hatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a

hátsó falon lévő levegőkimenet elé.

13)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után

többé nem szabad újra lefagyasztani.

• Az előrecsomagolt fagyasztott élelmisze‐

reket az élelmiszergyártó utasításaival

összhangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatko‐

zó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Ol‐

vassa el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasz‐

tóba, mert nyomás keletkezik a palackban,

ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a

készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket

okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve

enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü‐

léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj‐

zatból. Ha nem fér hozzá a hálózati aljzat‐

hoz, szakítsa meg az áramellátást.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a

készülékről történő eltávolításához. Hasz‐

náljon műanyag kaparókést.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszek‐

rényben a leolvadt víz számára kialakított

vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa meg

a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el van zá‐

ródva, a víz összegyűlik a készülék aljá‐

ban.

11) Ha a belső világítás rendelkezik burkolattal

12) Ha van belső világítás

13) Ha a készülék dérmentesítő rendszerű

Üzembe helyezés

Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő

fejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőriz‐

ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatla‐

koztassa a készüléket, ha sérült. Az eset‐

leges sérüléseket azonnal jelentse ott,

ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben

őrizze meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké‐

szülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj

visszafolyjon a kompresszorba.

• Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a

készülék körül, ennek hiánya túlmelege‐

déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé‐

rése érdekében kövesse a vonatkozó

üzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hát‐

lapja fal felé nézzen, hogy el lehessen ke‐

rülni a forró alkatrészek (kompresszor,

kondenzátor) megérintését vagy megfo‐

gását az esetleges égési sérülések meg‐

előzése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy

tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz‐

záférhető legyen a készülék telepítése

után.

• A készüléket csak ivóvízhálózathoz csat‐

lakoztassa.

14)

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges

minden villanyszerelési munkát szakkép‐

zett villanyszerelőnek vagy kompetens

személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott

szervizközpont javíthatja, és csak eredeti

pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke‐

ringető rendszerben, sem a szigetelő

anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget

károsító gázokat. A készüléket nem szabad

a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt

kidobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat

tartalmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól

beszerezhető vonatkozó rendelkezésekkel

összhangban kell hulladékba helyezni. Vi‐

gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, kü‐

lönösen hátul a hőcserélő környéke. A ké‐

szüléken használt és

szimbólummal meg‐

jelölt anyagok újrahasznosíthatóak.

Kezelőpanel

1 2 3 4

1 Ellenőrző lámpa

2 Hőmérséklet-szabályozó

3 Action Freeze lámpa

4 Action Freeze kapcsoló

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzat‐

ba.

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óra‐

mutató járásával megegyező irányban egy

közepes beállításra.

Felgyullad a jelzőfény.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hő‐

mérséklet-szabályozót "O" állásba.

A jelzőfény kialszik.

14) Ha van vízcsatlakoztatás

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan

történik.

A készülék üzemeltetéséhez a következők

szerint járjon el:

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

alacsonyabb beállítások felé, hogy mini‐

mális hűtést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

magasabb beállítások felé, hogy maximá‐

lis hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a legin‐

kább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban

szem előtt kell tartani, hogy a készülék bel‐

sejében uralkodó hőmérséklet az alábbi té‐

nyezőktől függ:

• szobahőmérséklet

• az ajtónyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék helye.

Action Freeze funkció

A Action Freeze funkciót a Action Freeze

gomb megnyomásával lehet aktiválni.

A Action Freeze jelzőfény felgyullad.

Fontos A funkció 52 óra elteltével

automatikusan kikapcsol.

Lehetőség van a funkció kikapcsolására bár‐

mikor a Action Freeze gomb megnyomásá‐

val. A Action Freeze jelzőfény kialszik.

Első használat

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki

a készülék belsejét semleges szappanos

langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökélete‐

sen új termékek tipikus szagát, majd alap‐

osan szárítsa ki.

Fontos Ne használjon mosószereket vagy

súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a fe‐

lületét.

Napi használat

Friss élelmiszer lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmisze‐

rek lefagyasztására, valamint fagyasztott és

mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolá‐

sára.

Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a

Action Freeze funkciót legalább 24 órával az‐

előtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert

behelyezi a fagyasztórekeszbe.

Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert

az alsó rekeszbe.

A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élel‐

miszer-mennyiség az adattáblán van feltün‐

tetve, mely a készülék belsejében található.

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe:

ez alatt az idő alatt ne tegyen be további le‐

fagyasztandó élelmiszert.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb haszná‐

laton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket

a rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2

óráig a készüléket a magasabb beállításo‐

kon.

Fontos Véletlenszerűen, például

áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás

esetén, amikor az áramszünet hosszabb

ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki

jellemzők között a "felolvadási idő" alatt fel

van tüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan

el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell

főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra

lefagyasztani.

Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmi‐

szerek használat előtt a hűtőrekeszben vagy

szobahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól

függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre

ehhez a művelethez.

A kisebb darabok még akár fagyasztott álla‐

potban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is

megfőzhetők: ebben az esetben a főzés ide‐

je meghosszabbodik.

Jégkockakészítés

A készülékben egy vagy több jégkockatartó

található jégkockák készítéséhez. Töltse fel

a tartókat vízzel, majd tegye be őket a fa‐

gyasztórekeszbe.

Fontos Amikor a jégkockatartókat ki akarja

venni a fagyasztóból, ne próbáljon

fémeszközzel segíteni.

Mozgatható polcok

A hûtõszekrény falai

több sor csúszósín‐

nel vannak ellátva,

hogy a polcokat tet‐

szés szerinti helyre

lehessen tenni.

Az ajtó polcainak elhelyezése

Ha különböző mére‐

tű élelmiszercsoma‐

gok számára szeret‐

ne helyet biztosítani,

az ajtópolcokat kü‐

lönböző magassá‐

gokba állíthatja.

Fokozatosan húzza

a polcot a nyilakkal

jelölt irányba, amíg

ki nem szabadul,

majd szükség sze‐

rint tegye új helyre.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Energiatakarékossági ötletek

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hő‐

mérséklet-szabályozó magas beállításon

van, és a készülék teljesen meg van töltve,

be, előfordulhat, hogy a kompresszor fo‐

lyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér

képződik a párologtatón. Ha ez bekövet‐

kezik, forgassa a hőmérséklet-szabályo‐

zót alacsonyabb beállításokra, hogy lehe‐

tővé tegye az automatikus leolvasztást, és

így takarékoskodjon az áramfogyasztás‐

sal.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folya‐

dékot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmi‐

szereket, különösen ha valamelyiknek

erős az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő

szabadon körbe tudja járni őket.

Ötletek a hűtőszekrény használatához

Hasznos tanácsok:

Hús (minden fajtája): csomagolja nejlon‐

zacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti

üveglapra.

Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két

napnál hosszabb ideig ily módon a húst.

Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell ta‐

karni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők.

Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg

kell őket tisztítani és számukra külön bizto‐

sított fiók(ok)ban elhelyezni.

Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedé‐

nyekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy

nejlonzacskókba csomagolni őket, és a le‐

hető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük.

Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja

őket az ajtó palacktartó rekeszében.

Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy‐

ma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő‐

szekrényben tartani.

Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fa‐

gyasztási eljárást, tartson be néhány fontos

ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maximá‐

lis élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán

belül lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igény‐

be. Ez alatt az időszak alatt nem szabad

további fagyasztásra váró élelmiszert be‐

tenni;

• csak első osztályú, friss és alaposan meg‐

tisztított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyor‐

san és teljesen megfagyjanak, és hogy a

későbbiekben csak a kívánt mennyiséget

kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy fol‐

packba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a

csomagolással kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fa‐

gyott élelmiszerek hozzáérjenek a már le‐

fagyasztott adagokhoz, mert különben az

utóbbiaknak megemelkedik a hőmérsék‐

lete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és

hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsíro‐

sakat; a só csökkenti az élelmiszerek élet‐

tartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztóre‐

keszből történő kivétel után rögtön fo‐

gyasztani kezdik, fagyásból eredő égési

sérüléseket okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltün‐

tetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyo‐

mon lehessen követni a tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek

tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesít‐

ményt érje el a készüléknél:

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa‐

gyasztott élelmiszereket megfelelően tá‐

rolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott

élelmiszerek a lehető legrövidebb időn be‐

lül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fa‐

gyasztóba.

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva.

• A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyor‐

san romlanak, nem fagyaszthatók vissza.

• Ne lépje túl az élelmiszergyártó által fel‐

tüntetett tárolási időtartamot.

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartási

művelet előtt áramtalanítsa a készüléket

a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van

a hűtőegységben; ezért csak megbízott

szerelő végezhet rajta karbantartást, és tölt‐

heti fel újra.

Időszakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat lan‐

gyos vízzel és egy kevés semleges moso‐

gatószerrel tisztítsa meg.

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése‐

ket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok

tisztaságát és szennyeződésmentessé‐

gét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne

sértse meg a készülékházban lévő csöveket

és/vagy kábeleket.

Soha ne használjon mosószereket,

súrolóporokat, erőteljesen illatosított

tisztítószereket vagy viaszos

polírozószereket a beltér tisztításához, mivel

ezek károsítják a felületet, és erőteljes illatot

hagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács),

majd a készülék hátulján lévő kompresszort

kefével vagy porszívóval. Ezzel a művelettel

javítani tud a készülék teljesítményén, és vil‐

lamos áramot takaríthat meg a fogyasztás‐

nál.

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg

a hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegy‐

szereket tartalmaz, amelyek megtámadhat‐

ják/károsíthatják a készülékben használt

műanyagokat. Ebből az okból javasoljuk,

hogy a készülék külső felületét kizárólag me‐

leg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés mo‐

sogatószert adott.

A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket

a táphálózathoz.

A hűtőszekrény leolvasztása

Rendeltetésszerű használat közben a dér

minden alkalommal automatikusan leolvad a

hűtőrekesz párologtatójáról, amint leáll a

kompresszor. A jégmentesítéssel keletke‐

zett víz a készülék hátulján kialakított elve‐

zető csatornán keresztül egy, a kompresszo‐

ron elhelyezett tartályba kerül, ahol párolgá‐

sával hozzájárul a kompresszor hűtéséhez.

Fontos, hogy a vízelvezető csatorna közep‐

én látható lefolyónyílást, amely a jégmente‐

sítésből származó vizet befogadja, rendsze‐

resen megtisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon és

rácsöpögjön a készülékben lévő élelmisze‐

rekre. Használja a kapott speciális tisztítót,

amely már eleve bent található a lefolyónyí‐

lás belsejében.

A fagyasztó leolvasztása

Ennek a modellnek a fagyasztórekesze "no

frost" típusú. Ez azt jelenti, hogy a működés

közben nem képződik dér a készülékben,

sem a belső falakon, sem pedig az élelmi‐

szereken.

A dér hiánya annak köszönhető, hogy a re‐

kesz belsejében folyamatos a hideg levegő

keringetése, amelyet egy automatikus vezér‐

lésű ventillátor biztosít.

A készülék üzemen kívül helyezése

Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül

nem használják, tegye meg az alábbi óvin‐

tézkedéseket:

• válassza le a készüléket a táphálózatról

• vegye ki az összes élelmiszert

•

olvassza le

15)

és tisztítsa meg a készülé‐

ket és az összes tartozékot

• hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat,

hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.

Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen

meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze,

nehogy egy áramkimaradás esetén a benne

lévő élelmiszer tönkremenjen.

15) Ha szükséges.

Mit tegyek, ha...

Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése

előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót

a hálózati csatlakozóaljzatból.

Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagy

kompetens személy végezhet olyan

hibaelhárítást, amelyet ez a kézikönyv nem

tartalmaz.

Fontos Normál használat közben bizonyos

hangok hallhatók (kompresszor,

hűtőfolyadék áramlása).

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik.

A lámpa nem működik.

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati csatlakozódugó

nincs megfelelően csatlakoz‐

tatva a hálózati csatlakozóalj‐

zatba.

Csatlakoztassa megfelelően a

hálózati csatlakozódugót a há‐

lózati csatlakozóaljzatba.

A készülék nem kap tápfe‐

szültséget. Nincs feszültség a

hálózati csatlakozóaljzatban.

Csatlakoztasson egy másik

elektromos készüléket a háló‐

zati csatlakozóaljzatba.

Forduljon szakképzett villany‐

szerelőhöz.

A lámpa nem működik. A lámpa készenléti üzem‐

módban van.

Csukja be, majd nyissa ki az

ajtót.

A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzócsere" c.

részt.

A kompresszor folyama‐

tosan működik.

A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva.

Állítson be magasabb hőmér‐

sékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó becsukása"

c. részt.

Túl gyakori az ajtó nyitogatá‐

sa.

Ne hagyja nyitva az ajtót a

szükségesnél hosszabb ideig.

A termék hőmérséklete túl

magas.

Tárolás előtt várjon, amíg a ter‐

mék szobahőmérsékletre le‐

hűl.

A szobahőmérséklet túl ma‐

gas.

Csökkentse a szoba hőmér‐

sékletét.

Víz folyik a hűtőszekrény

hátoldalán.

Az automatikus leolvasztás

során a dér megolvad a hát‐

lapon.

Ez normális jelenség.

Víz folyik be a hűtőszek‐

rénybe.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Az élelmiszerek megakadá‐

lyozzák, hogy a víz a vízgyűj‐

tőbe folyjon.

Ügyeljen rá, hogy a termékek

ne érjenek a hátsó falhoz.

Víz folyik a padlóra. Az olvadékvíz kifolyó nem a

kompresszor fölötti párologta‐

tó tálcába ömlik.

Illessze az olvadékvíz kifolyót a

párologtató tálcához.

A készülékben a hőmér‐

séklet túl alacsony.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb hőmér‐

sékletet.

A készülékben a hőmér‐

séklet túl magas.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be alacsonyabb hő‐

mérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó becsukása"

c. részt.

A termék hőmérséklete túl

magas.

Tárolás előtt várjon, amíg a ter‐

mék szobahőmérsékletre le‐

hűl.

Egyszerre túl sok terméket

helyezett be.

Tároljon kevesebb terméket

egyszerre.

A hűtőszekrényben a hő‐

mérséklet túl magas.

Nincs hideglevegő-keringe‐

tés a készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy le‐

gyen hideglevegő-keringetés a

készülékben.

A fagyasztóban a hőmér‐

séklet túl magas.

A termékek túl közel vannak

egymáshoz.

Tárolja a termékeket úgy, hogy

ne akadályozzák a hidegleve‐

gő-keringést.

Túl sok a dér. Az élelmiszer nincs megfe‐

lelően becsomagolva.

Csomagolja be megfelelően az

élelmiszereket.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó becsukása"

c. részt.

Az izzó cseréje

Ha ki kívánja cserélni az izzót, hajtsa végre

a következő lépéseket:

1. Válassza le a készüléket a hálózatról.

2. Nyomja le a hátsó kampót, és ezzel egy‐

idejűleg csúsztassa a fedelet a nyíllal je‐

lölt irányban.

3. Cserélje ki az izzót egy ugyanolyan telje‐

sítményű és kifejezetten háztartási ké‐

szülékek számára tervezett izzóra (a ma‐

ximális teljesítmény megtekinthető a lám‐

paburkolaton).

4. Az eredeti pozíciójába csúsztatva helyez‐

ze vissza a lámpafedelet.

5. Csatlakoztassa ismét a készüléket.

6. Nyissa ki az ajtót, és ellenőrizze le, hogy

a világítás bekapcsol-e.

Az ajtó záródása

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvas‐

sa el az "Üzembe helyezés" c. szakaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtó‐

tömítéseket. Forduljon a márkaszerviz‐

hez.

Műszaki adatok

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux

A készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztószekrény

Magasság a fülke mm 1780

szélessége a fülke mm 560

Mélység a fülke mm 550

Hűtőtér nettó térfogata liter 210

Fagyasztótér nettó térfogata liter 55

Energiaosztály (A++ és G között, ahol

az A++ a leghatékonyabb, a G a leg‐

kevésbé hatékony)

Energiafogyasztás (a használattól és

az elhelyezéstől függően)

kWh/év 314

Fagyasztótér csillagszám jele ****

Áramkimaradási biztomság óra 13

Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 4

Klímaosztály SN/N/ST

Feszültség Volt 230-240

Zajteljesítmény dB/A 38

Beépíthető Igen

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék

belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az

energiatakarékossági címkén.

Üzembe helyezés

Figyelem A készülék üzembe

helyezése előtt figyelmesen olvassa el a

"Biztonsági információk" c. szakaszt saját

biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében.

Elhelyezés

Olyan helyen helyezze üzembe a készülé‐

ket, amelynek környezeti hőmérséklete meg‐

felel annak a klímabesorolásnak, amely a ké‐

szülék adattábláján fel van tüntetve:

Klíma‐

besoro‐

lás

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és +32°C között

N +16°C és +32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződ‐

jön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett

feszültség és frekvencia megegyezik-e a

háztartási hálózati áram értékeivel.

A készüléket kötelező földelni. A elektromos

hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintke‐

zéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati

csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoz‐

tassa a készüléket az érvényben lévő jog‐

szabályok szerint külön földpólushoz, miután

konzultált egy képesített villanyszerelővel.

A gyártó minden felelősséget elhárít magá‐

tól, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket

nem tartják be.

Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek‐

nek.

Az ajtónyitás megfordítása

A készülék ajtaja jobbra nyílik. Ha azt kíván‐

ja, hogy az ajtó balra nyíljon, hajtsa végre a

következő lépéseket a készülék üzembe he‐

lyezése előtt:

• Lazítsa meg a fel‐

ső csapot, és ve‐

gye ki a távtartót.

• Vegye le a felső

csapot és a felső

ajtót.

• Vegye le a zsanér‐

fedelet (A). Csa‐

varja ki a csapokat

(B) és a távtartókat

(C). Illessze be a

zsanérfedelet (A).

• Vegye le az alsó

ajtót.

• Lazítsa meg az al‐

só csapot.

Az ellenkező oldalon:

• Illessze be az alsó

csapot.

• Szerelje fel az alsó

ajtót.

• Szerelje vissza a

csapokat (B) és a

távtartókat (C) a

másik oldalon a

középső zsanérra.

• Szerelje fel a felső

ajtót.

• Húzza meg a táv‐

tartót, és húzza

meg a felső csa‐

pot.

Szellõzési követelmények

A készülék mögött

megfelelõ légáram‐

lást kell biztosítani.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

A készülék üzembe helyezése

Figyelem Ügyeljen arra, hogy a hálózati

kábel szabadon mozogjon.

Hajtsa végre a következő lépéseket:

Állítsa be a készülé‐

ket a mélyedésbe.

Nyomja a készüléket

a nyilak irányába (1),

amíg a felső fedél ne‐

ki nem ütközik a

konyhabútornak.

Ügyeljen arra, hogy a

készülék és a kony‐

haszekrény elülső

széle közötti távol‐

ság 44 mm legyen.

Tolja a készüléket a

nyilak irányába (2) a

konyhaszekrénynek

a zsanérral ellenkező

oldalon. Ügyeljen ar‐

ra, hogy a készülék

és a konyhaszekrény

közötti térköz 4 mm

legyen.

44mm

4mm

Igazítsa be a készü‐

léket a mélyedésben.

A (tartozékok tasak‐

jában lévő) alsó zsa‐

nérfedél garantálja,

hogy a készülék és a

konyhabútor közötti

távolság megfelelő

legyen.

Nyissa ki az ajtót. Te‐

gye az alsó zsanér‐

fedelet a helyére.

Rögzítse a készülé‐

ket a mélyedéshez 4

csavarral.

A tömítőcsíkot nyomja

be a készülék és a

mellette lévő szekrény

közé.

Távolítsa el a zsanér‐

fedélről a megfelelő

részt (E). Ügyeljen

arra, hogy eltávolítsa

a DX-szel jelzett al‐

katrészt a jobb oldali

zsanér esetén, illetve

az SX-szel jelzett al‐

katrészt ellenkező

esetben.

Tegye fel a borítókat

(C, D) a fülekre és

zsanérnyílásokra.

Szerelje fel a szellő‐

zőrácsot (B).

Tegye fel a zsanérfe‐

deleket (E) a zsanér‐

ra.

A készüléknek olda‐

lirányból kell csatla‐

koznia a konyhabú‐

tor ajtajához:

1. Lazítsa meg a

rögzítő konzo‐

lokban (E) lévő

csavarokat.

2. Vegye le a kon‐

zolokat (E).

3. Húzza meg is‐

mét a csavaro‐

kat.

Vágja le le a (Ha),

(Hb), (Hc) és (Hd) al‐

katrészeket.

Vágja le a (Ha), (Hb),

(Hc) és (Hd) alkatré‐

szeket.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Szerelje fel a (Ha) al‐

katrészt a konyhabú‐

tor belső oldalára.

Nyomja a (Hc) alkat‐

részt a (Ha) alkat‐

részre.

8 mm

Nyissa ki a készülék

ajtaját és a konyhabú‐

tor ajtaját 90°-os szög‐

ben.

Tegye be a kis négy‐

szögletű idomot (Hb) a

vezetőbe (Ha).

Szerelje össze a ké‐

szülék ajtaját és a bú‐

torajtót, majd jelölje be

a nyílásokat.

8 mm

Vegye ki a konzolo‐

kat, és jelöljön be egy

8 mm-es távolságot

az ajtó külső szélétől

számítva, ahová a

szöget kell tenni (K).

Tegye rá újra a kis

négyszögletű idomot

a megvezetőre, majd

rögzítse a kapott csa‐

varok segítségével.

Igazítsa be a bútoraj‐

tót és a készülék aj‐

taját a Hb alkatrész

beállításával.

Nyomja a (Hd) alkat‐

részt a (Hb) alkat‐

részre.

Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy

megbizonyosodjon következőkről:

• Minden csavar meg van-e húzva.

• A mágneses tömítőcsík szorosan hozzá‐

tapad-e a konyhaszekrényhez.

Fontos Ha a környezeti hőmérséklet

alacsony (például télen), a tömítés

zsugorodik. Ha a környezeti hőmérséklet

emelkedik, a tömítés mérete megnő.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék

helyes hulladékba helyezéséről, segít

megelőzni azokat, a környezetre és az

emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

www.zanussi.com/shop

222320895-00-042010

Zanussi ZBB6286 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZBB6286

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Zanussi ZBB6286 Manuel utilisateur
English: Zanussi ZBB6286 User manual

Zanussi ZBB6286 Manual de usuario

Zanussi ZBB6286 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos