Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 2. INTRODUCCIÓN 2.1. Prestaciones 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación, montaje, ventilación 3.2. Conexión a red 3.3. Conexiones de entrada de señal 3.4. Filtro de corte o Crossover 3.5. Circuito limitador 3.6. Conexiones de salida 4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Puesta en marcha 4.2. Atenuadores de entrada 4.3. Indicadores 09 09 09 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 5. LIMPIEZA 12 6. DIAGRAMAS 23 6.1. Diagrama de conexión 6.2. Características técnicas 6.3. Diagrama de bloques 6.4. Lista de funciones 6.5. Diagrama de funciones Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones. 8 09 23 24 25 26 27 1. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro amplificador LPA. Para que pueda conseguir la máxima operatividad y un funcionamiento perfecto, antes de su conexión es MUY IMPORTANTE que lea detenidamente las consideraciones que se detallan en éste manual. Para asegurar el óptimo rendimiento del aparato, su mantenimiento debe ser realizado por nuestros Servicios Técnicos. 1.1. Precauciones La etapa debe conectarse a una toma de tierra en condiciones (resistencia de tierra, Rg=30Ω o menor). El ambiente de trabajo deberá ser seco y estar totalmente libre de polvo. No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas. No obstruya los orificios de ventilación con ningún tipo de material. En caso de requerir alguna intervención y/o conexión-desconexión del amplificador debe desconectarse previamente la alimentación. No manipular los terminales de salida hacia el altavoz con la etapa en marcha; se hallan presentes tensiones de hasta 200 Vpp. El cableado de la salida debe ser realizado por personal técnico cualificado o emplear cables flexibles ya preparados. En el interior del amplificador no existen elementos manipulables por el usuario. 2. INTRODUCCIÓN La línea de amplificadores LPA ofrece la clásica y reconocida fiabilidad profesional de los amplificadores Ecler bajo una nueva estética y a un coste asequible. Está compuesta por 3 modelos estéreo de 320, 500 y 760 WRMS por canal sobre 4Ω. Todos los modelos ocupan 2 unidades rack de altura y están montados en un robusto chasis. Gracias a su fuente de alimentación sobredimensionada el amplificador puede trabajar confortablemente con cargas de 4 Ω. Los LPA incorporan entradas balanceadas mediante conectores XLR3 y jack de ¼”, y entradas no balanceadas mediante conectores RCA. Sus salidas ofrecen una total versatilidad gracias al doble formato utilizado: conectores tipo bornas de seguridad con distancia normalizada y conectores Speakon®. Integran también un sistema electrónico de limitación para evitar recortes por saturación de señal y un práctico filtro de corte o crossover conmutable, el cual permite que un único amplificador entregue las señales graves y agudas de un sistema de altavoces mono de doble vía (un amplificador LPA por cada lado para una configuración estéreo). 2.1. Prestaciones • Efectivo sistema de ventilación progresiva, con caudal adaptable a la temperatura interna del amplificador. Toma el aire de la parte trasera y se expulsa frontalmente. • Controles rotativos de atenuación de entrada en panel frontal, fácilmente accesibles. • Indicadores de encendido y reposo (POWER ON, STBY), presencia de señal (SIGNAL), recorte (CLIP), modo de trabajo (BRIDGE), activación de Crossover (XOVER) y activación de protecciones (PROTECT). • Efectivo sistema de protecciones contra cortocircuito, sobrecalentamiento y presencia de señal continua, para evitar daños al propio amplificador y/o a los altavoces conectados a él. • Circuito anticlip (recorte o saturación de la señal) incorporado, siempre activo. • Selector de modo de trabajo: STEREO, PARALLEL y BRIDGE. • Selector de sensibilidad de entrada. • Entradas simétricas mediante conectores XLR3, y jack estéreo 6,35 mm. Entradas asimétricas mediante conectores RCA. • Salidas amplificadas con conectores tipo borna y conectores Speakon®. • Funcionamiento a 8, y 4Ω, ó 8Ω en modo puente. • Garantía: 2 años. 9 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación, montaje, ventilación. Los amplificadores LPA se presentan en formato rack de 19" y dos unidades de altura. Es muy importante que, como elemento generador de calor que es, el amplificador no esté completamente encerrado ni expuesto a temperaturas extremas. El sistema de ventilación forzada que incorporan toma el aire de la parte trasera, dirigiéndolo directamente a los módulos de potencia y desviando una parte hacia el transformador y condensadores, obligándolo a salir a través del túnel de refrigeración por la parte frontal del amplificador. Por ello debe favorecerse el paso de aire fresco a través del túnel de ventilación forzada, evitando en el caso de montaje en rack una excesiva acumulación de calor en el interior de éste que incrementaría las probabilidades de avería prematura de alguno de sus componentes electrónicos. Asimismo, es aconsejable no colocar los amplificadores de potencia debajo de otros aparatos, sino encima de éstos, para favorecer la disipación térmica del conjunto. 3.2. Conexión a red Las LPA se alimentan con corriente alterna de 230V, 47 / 63Hz e incorporan fusibles de protección frente a eventuales sobrecargas de consumo. En el caso de fundirse alguno de estos fusibles, debe obligatoriamente ser reemplazado por otro de idénticas características. De volverse a fundir inmediatamente después de ser reemplazado, consulte con nuestro Servicio Técnico. EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO. Debe evitarse que el cable de red discurra y se entremezcle con los cables blindados que transportan la señal de audio, ya que ello podría ocasionar zumbidos e inducción de ruidos audibles indeseados. 3.3. Conexiones de entrada de señal Los conectores de entrada de señal balanceada son del tipo XLR-3 y JACK ¼”, (11, 13). La asignación es la siguiente: XLR-3 JACK Vivo o señal directa > Terminal 2 Punta Frío o señal invertida > Terminal 3 Anillo Masa > Terminal 1 Cuerpo Para conexiones NO balanceadas cortocircuitar a masa el terminal 3 del XLR o el anillo en el JACK. La impedancia de entrada en modo balanceado es de 20kΩ (10kΩ no balanceado), lo que le permite conectar un gran número de etapas en paralelo sin merma de la calidad sonora. La sensibilidad es seleccionable mediante un conmutador situado en el panel posterior (14) entre 26 y 32dB. 3.4. Filtro de corte o Crossover El filtro de corte incorporado efectúa la función de división de la señal de entrada en dos bandas de frecuencia. Al activarla, el canal 1 recibe y amplifica la banda de frecuencias entre 20 Hz y 150 Hz, mientras que el canal 2 hace lo propio con la banda de frecuencias entre 150 Hz y 20 kHz. La pendiente del filtro de corte entre las dos bandas, a 150Hz, es de 18 dB / octava. Esta función es útil para la conexión de un sistema de altavoces de dos vías a un único amplificador LPA. Si se trata de una reproducción estéreo, será preciso emplear un amplificador LPA para la señal izquierda y otro para la derecha, cada uno de ellos trabajando con las frecuencias bajas en el canal 1 y las altas en el 2. 10 El indicador LED “XOVER” del panel frontal se iluminará cuando esta función se haya activado mediante el conmutador del panel posterior (15). 3.5. Circuito limitador Se trata de una protección extra, siempre activa en los amplificadores serie LPA. Este circuito “ANTICLIP” analiza constantemente la distorsión armónica producida por el recorte excesivo de la señal a la salida del amplificador, reduciendo automáticamente el nivel de entrada para mantener el nivel de distorsión por debajo del 0,5%, aproximadamente. La ventaja de éste sistema frente a los compresores clásicos es que el comportamiento dinámico de la señal apenas se ve alterado, dado que actúa sólo cuando se supera el umbral de distorsión definido. 3.6. Conexiones de salida Ver las posibilidades de conexión en el diagrama 6.1. La sección OUTPUT del panel posterior está provista de conectores Speakon® (18) y terminales tipo borna, atornillables (17). Cuando se desee utilizar el amplificador en modo puente (BRIDGE), deberá posicionarse el conmutador “MODE” (16) en posición BRIDGE. La conexión de señal de entrada se realizará a través del conector del canal 1 y la salida hacia el altavoz mediante los terminales 2+ y 2- del conector Speakon® “CH1” y/o de los terminales atornillables rojos. Compruebe, previo a la puesta en marcha del amplificador, que la impedancia global del conjunto de altavoces conectados al amplificador (trabajando en modo BRIDGE) no sea inferior a 8Ω. ATENCIÓN: Los terminales 1+, 1- deben utilizarse sólo en caso de trabajar en modo “STEREO” o “PARALLEL” y los terminales 2+, 2- en modo “BRIDGED”. Otras combinaciones podrían deteriorar la calidad del sonido resultante. El cable de conexión que une las salidas del amplificador y los altavoces deberá ser de alta calidad, de suficiente sección y menor longitud posible. Esto revierte especial importancia cuando las distancias a cubrir son grandes: hasta 10 metros se recomienda una sección no inferior a 2.5 mm2, y no inferior a 4 mm2 para distancias superiores. 4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Puesta en marcha Accionando el interruptor de puesta en marcha (10) se ilumina el LED azul “ON” y los dos LED rojos “PROTECT” (2). Unos 10 segundos después, todas las tensiones ya se han estabilizado y el amplificador es operativo, apagándose los indicadores “PROTECT”. En una instalación completa de audio es importante poner en marcha el equipo de acuerdo con la siguiente secuencia: fuentes de sonido, mezclador, ecualizadores, filtros activos y finalmente los amplificadores de potencia. Para pararlos, la secuencia debe seguirse a la inversa. 4.2. Atenuadores de entrada Estos dispositivos se gobiernan desde los dos controles rotativos situados en el panel frontal (1). Su función es la de ajustar la intensidad de la señal que recibe el amplificador desde una fuente externa de señal conectada a INPUT 1 / INPUT 2, adecuándola al nivel máximo de escucha deseado y/o admitido por los altavoces del sistema. 11 4.3. Indicadores Los amplificadores LPA equipan un simple y eficaz sistema de indicaciones: • Indicadores “PROTECT” (2): Señalan la ausencia de señal de potencia en la salida de altavoces del amplificador. Pueden activarse por diferentes motivos: 1. En el intervalo de puesta en marcha, desde que se pulsa el botón de encendido y hasta que finaliza el tiempo de arranque necesario para la estabilización de las tensiones internas del amplificador (10 segundos aproximadamente). 2. Por la presencia de un cortocircuito en bornes de salida del amplificador (cable cruzado, altavoz dañado, etc.). 3. Si el amplificador está entregando señal continua o de muy baja frecuencia que pudiera dañar a los altavoces. ATENCIÓN: En caso de encenderse permanentemente estos indicadores, aún cuando se hubiesen desconectado del amplificador todos los cables de entrada y salida de señal, podría tratarse de un síntoma de mal funcionamiento que debería analizar el servicio técnico oficial de Ecler. • Indicadores “CLIP” (3): Se iluminan cuando la señal amplificada presente en la salida del amplificador se encuentra justo por debajo del punto de recorte o saturación. Este sistema proporciona siempre una indicación real, independientemente de las variaciones existentes en la tensión de la red eléctrica. Es normal que trabajando a niveles elevados de potencia los indicadores de CLIP se iluminen brevemente al ritmo de las frecuencias graves, dado que éstas son las disponen de mayor aporte energético en el espectro audible. Debe procurarse que estos indicadores no queden iluminados de una forma permanente durante el régimen de funcionamiento normal del amplificador. • Indicadores “SIGNAL” (4): Advierten de la presencia de señal en las entradas del amplificador. Estos indicadores se iluminan cuando la señal presente en la entrada supera un umbral de –40 dB. 5. LIMPIEZA La carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas, puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un detergente líquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato. 12 6. DIAGRAMS 6. SCHÉMAS 6. DIAGRAMAS 6. DIAGRAMME 6.1. Connection diagram 6.1. Schéma de connexion 6.1. Diagrama de conexión 6.1. Anschlußdiagramm 23 6.3. Block diagram 6.3. Blocs de diagrammes 6.3. Diagrama de bloques 6.3. Blockschatbild 25 6.4. Function list 6.4. Lista de funciones 1. Input attenuator 2. Protection indicator, PROTECT 3. Clip indicator, CLIP 4. Signal present indicator, SIGNAL 5. Led indicator, PARAL 6. Led indicator, XOVER 7. Led indicator, BRIDGE 8. Led indicator, ON 9. Led indicator, STBY 10. On switch 11. Input ¼” JACK connector 12. Input RCA connector 13. Input XLR connector 14. Input level selector, SENSITIVITY 15. Filter switch, CROSSOVER 16. Operating mode switch, MODE 17. Output terminals 18. Speakon® connectors to the loudspeakers 19. Fuse holder 20. Mains socket (except LPA16000) 1. Atenuador de entrada 2. Indicador de funcionamiento de protecciones, PROTECT 3. Indicador de recorte, CLIP 4. Indicador de presencia de señal en la entrada, SIGNAL 5. Indicador luminoso, PARAL 6. Indicador luminoso, XOVER 7. Indicador luminoso, BRIDGE 8. Indicador luminoso, ON 9. Indicador luminoso, STBY 10. Interuptor de puesta en marcha 11. Conector JACK ¼” de entrada 12. Conector RCA de entrada 13. Conector XLR de entrada 14. Selector de nivel de entrada, SENSITIVITY 15. Conmutador de filtro, CROSSOVER 16. Selector de modo, MODE 17. Terminales atornillables de conexión a los altavoces 18. Conector “Speakon®” de conexión a los altavoces 19. Portafusible 20. Base de red (excepto LPA16000) 6.4. Liste de fonctions 6.4. Funktionsliste 1. Atténuateurs d’entrée 2. Indicateur de protection, PROTECT 3. Voyant d’écrêtage, CLIP 4. Indicateur de présence du signal, SIGNAL 5. Indicateur lumineux, PARAL 6. Indicateur lumineux, XOVER 7. Indicateur lumineux, BRIDGE 8. Indicateur lumineux, ON 9. Indicateur lumineux, STBY 10. Interrupteur de mise en marche 11. Connecteur JACK 1/4" en entrée 12. Connecteur cinch (RCA) d'entrée 13. Connecteur XLR en entrée 14. Sélecteur de niveau d'entrée, SENSITIVITY 15. Commutateur de filtre, CROSSOVER 16. Sélecteur de mode, MODE 17. Bornier dévissable de sortie 18. Embases “ Speakon®” pour les haut-parleurs 19. Porte-fusibles 20. Embase secteur (sauf LPA16000) 1. Eingangsregler 2. Schutzanzeige, PROTECT 3. Clip Anzeige, CLIP 4. Signalanzeige, SIGNAL 5. Kontroll-LED, PARAL 6. Kontroll-LED, XOVER 7. Kontroll-LED, BRIDGE 8. Kontroll-LED, ON 9. Kontroll-LED, STBY 10. Hauptschalter 11. Eingangsbuchse Klinke 6,3 mm 12. Signaleingang mit RCA Anschluss 13. Eingangsbuchse XLR 14. Eingangsempfindlichkeit, SENSITIVITY 15. Schalter für Filteraktivierung, CROSSOVER 16. Betriebsart-Schalter, MODE 17. Schraubklemmen für Ausgang 18. Ausgangsbuchsen zu den Lautsprechern 19. Sicherungshalter 20. Netzanschlußbuchse (mit Ausnahme von LPA16000) 26