Transcripción de documentos

Meijer.com C onte n ts / Table des matières / Tabla de contenidos INTRODUCTION Package contents........................................................................... 3 Guitar overview.............................................................................. 3 Guitar connections........................................................................ 4 Installing or changing batteries in your guitar..................... 4 Important battery information................................................. 4 GETTING STARTED Powering Paper Jamz.................................................................... 5 Sleep mode...................................................................................... 5 Volume control............................................................................... 5 Strumming....................................................................................... 5 MODES Selecting a mode........................................................................... 6 FREESTYLE MODE Basic Play in Freestyle mode...................................................... 6 Selecting Notes or Chords........................................................ 6 Playing Notes or Chords............................................................ 7 Performance effects................................................................... 7 Advanced guitar techniques................................................... 7 SONG MODE Selecting Perfect Play or Rhythm............................................. 8 Perfect Play...................................................................................... 8 Rhythm............................................................................................. 8 Playing Notes and Chords in Rhythm................................... 8 Basic play in Song mode.............................................................. 9 Selecting a song ......................................................................... 9 Stopping or changing a song................................................... 9 Adding new songs....................................................................... 9 Music volume control................................................................ 9 NOTE CHART......................................................................................11 FURTHER INFORMATION Contact information....................................................................11 Important safety information...................................................11 Warranty.........................................................................................12 INTRODUCTION Contenu de la boîte......................................................................14 Aperçu de la guitare.....................................................................14 Connexions de la guitare............................................................15 Informations sur les piles...........................................................15 DÉMARRAGE Mise sous tension de Paper Jamz.............................................16 Mode veille.....................................................................................16 Contrôle du volume.....................................................................16 Le strumming.................................................................................16 LES MODES Comment sélectionner un mode.............................................17 MODE FREESTYLE Jeu simple en mode Freestyle...................................................17 Sélectionner des notes ou des accords..................................17 Jouer des notes ou des accords................................................17 Effets de scène...............................................................................18 Techniques avancées....................................................................18 2 MODE SONG Comment sélectionner Perfect Play ou Rhythm.................19 Perfect Play.....................................................................................19 Le mode Rhythm...........................................................................19 Jouer des notes et des accords en mode Rhythm............19 .Jeu simple en mode Song...........................................................19 Sélectionner une chanson ......................................................19 Comment arrêter une chanson ou changer de chanson.20 Ajouter des chansons................................................................20 Réglage du volume de la musique........................................20 GUIDES DES NOTES ET DES ACCORDS......................................21 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Contactez-nous..................................................................................22 Consignes de sécurité importantes.............................................22 Garantie limitée de 90 jours WowWee......................................23 INTRODUCCIÓN Contenido de la caja....................................................................24 Generalidades de la guitarra......................................................24 Conexiones de la guitarra...........................................................25 Datos de las pilas..........................................................................25 COMIENZO Encender Paper Jamz...................................................................26 Modo Suspensión..........................................................................26 Control de volumen.....................................................................26 Rasgueo...........................................................................................26 MODOS Seleccionar un modo...................................................................27 MODO FREESTYLE Tocar nociones básicas en el modo Freestyle......................27 Seleccionar notas o acordes......................................................27 Tocar notas o acordes..................................................................27 Efectos especiales.........................................................................28 Técnicas avanzadas de guitarra.................................................28 MODO SONG Seleccionar Perfect Play o Rhythm.........................................29 Perfect Play.....................................................................................29 Rhythm............................................................................................29 Tocar notas y acordes en Rhythm.........................................29 Tocar nociones básicas en el modo Song..............................30 Seleccionar una canción...........................................................30 Parar o cambiar la canción......................................................30 Agregar nuevas canciones........................................................30 Control de volumen de la música..........................................30 TABLAS DE NOTAS Y ACORDES....................................................31 INFORMACIÓN ADICIONAL Información de contacto............................................................32 Información de seguridad importante...................................32 Garantía limitada de 90 días de WowWee ..........................33 LYRICS / PAROLES / LETRAS...........................................................34  ENG Meijer.com 13  Meijer.com I ntrod u c c ió n ¡Gracias por haber comprado la guitarra Paper Jamz® Pro de WowWee™! ¡Ahora vas de camino al estrellato, y sin complicaciones! Dedica unos minutos a leer este manual del usuario para que puedas aprender a tocar como una estrella del rock. Visita www.paperjamzpro.com para descargar la aplicación gratuita y saber más sobre usarla para aprovechar al máximo las características de tu guitarra. Contenido de la caja 1 guitarra Paper Jamz Pro; 1 cable USB a mini-USB; 1 manual del usuario Generalidades de la guitarra Clavijero Mástil (14 trastes activos) / cuello Botón Notas/Acordes Botón de modo Perfect Play/Rhythm Ripstrip Pastillas Palm mute (ahogado de cuerdas) Botón Modo Botón Volumen 24  Meijer.com Int rod u c c ión Conexiones de la guitarra Enchufa los auriculares o un amplificador en el enchufe de salida de audio. Nota: la guitarra se enciende con el volumen configurado al máximo, así que baja el volumen antes de usar los auriculares. Puerto de expansión Enchufe para salida de audio ESP Conecta el puerto mini-USB de la guitarra a un ordenador usando el cable USB a mini-USB incluido y transfiere tu música a la guitarra con la aplicación descargada de Paper Jamz Pro. El puerto de expansión se utiliza para los accesorios Paper Jamz Pro compatibles (no incluidos). Puerto mini-USB Interruptor de energía Datos de las pilas Instalar o cambiar las pilas de la guitarra: La guitarra Paper Jamz Pro funciona con cuatro pilas AA (no incluidas). Insértalas o reemplázalas de acuerdo con el diagrama. 1. Quita la tapa del compartimiento de las pilas con un destornillador Phillips (no incluido). 2. Asegúrate de que los polos positivo y negativo se correspondan con los dibujos situados dentro del compartimiento. 1.5V “AA” LR6/UM3 1.5V “AA” LR6/UM3 1.5V “AA” LR6/UM3 1.5V “AA” LR6/UM3 3. Vuelve a colocar la tapa. No aprietes demasiado. Información importante para las pilas • • • • • • • • • • • • Utilice solo pilas nuevas del tamaño requerido y tipo recomendado. No mezcle pilas nuevas y viejas, de diferentes tipos (estándar, alcalina ó recargable), o pilas recargables de diferentes capacidades. Retire las pilas recargables del juguete antes de cargarles. Cargar las pilas recargables sólo bajo supervisión de un adulto Asegúrese de respetar la polaridad apropiada de la batería (+ y -). No intente recargar pilas no recargables No tirar las pilas en el fuego Reemplazar todas las pilas del mismo tipo / marca, al mismo tiempo No cortocircuitar los terminales de alimentación. Retire las pilas agotadas del juguete Las pilas deben ser sustituidas por un adulto 1.5V “AA” 1.5V “AA” Quitar las pilas cuando el juguete no vaya a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo. LR6/UM3 LR6/UM3 1.5V “AA” LR6/UM3 1.5V “AA” LR6/UM3 25  Co mie n zo Meijer.com Encender Paper Jamz Para comenzar a tocar la guitarra Pro de Paper Jamz, mueve el interruptor hacia la posición ON (encendido). ¡Ya estás listo para rocanrolear! Modo Suspensión Si no hay actividad durante unos cinco minutos, la guitarra pasará al modo Suspensión. Para activarla, apágala (OFF) alrededor de dos segundos y luego vuelve a encenderla (ON). Control de volumen ¿Molan tanto los riffs que tienes que darles más caña? Para subir el volumen, mantén presionado el botón Volumen y luego desliza los dedos a lo largo del mástil hacia las pastillas. ¿Estás rasgueando tan alto que te oyen los vecinos? Para bajar el volumen, mantén presionado el botón Volumen y luego desliza los dedos a lo largo del mástil hacia el clavijero. Rasgueo Para rasguear, desliza el pulgar o los demás dedos a lo largo de las cuerdas y las pastillas. 26  Meijer.com M od o Frees t y le Modos La guitarra Paper Jamz Pro tiene dos modos principales: Song (canción) y Freestyle (estilo libre). Seleccionar un modo La guitarra Paper Jamz Pro comienza a funcionar en el modo Freestyle para que puedas tocar como un profesional nada más sacarla de la caja. ESP Para cambiar al modo Song y tocar acompañando a una canción, mantén presionado el botón Modo hasta escuchar el sonido de un acorde. Luego toca uno de los primeros tres trastes; en cada uno suena una canción distinta. Canción 1 Canción 2 Primeros tres trastes Canción 3 4 traste Freestyle Modo Freestyle El modo Freestyle te permite tocar acordes y notas reales para componer tus propios éxitos y solos de guitarra matadores. Si estás en el modo Song y quieres volver al Freestyle, mantén presionado el botón Modo hasta escuchar el sonido de un acorde. Luego pulsa el 4o traste (Freestyle). Tocar nociones básicas en el modo Freestyle La guitarra Paper Jamz Pro tiene 14 trastes activos en los que puedes tocar. Pulsa uno o más para hacer sonar una nota o acorde mientras rasgueas y haz que tu guitarra vibre. Seleccionar notas o acordes Si presionas el botón Notas/Acordes hasta escuchar un clic podrás elegir entre tocar las primeras o los segundos. Es posible alternar entre ambos en cualquier momento mientras tocas. Tocar notas o acordes Si estás tocando notas, en la guitarra sonará la correspondiente al traste más alto (el que está más cerca del cuerpo de la guitarra) que pulses. Al rasguear sin pulsar ningún traste suena la nota Mi, y cada traste aumenta un semitono. 27  M od o Fre e s ty l e Meijer.com Si estás tocando acordes, en la guitarra sonará el correspondiente al traste más bajo (el que está más cerca del clavijero de la guitarra) que pulses. Al rasguear sin pulsar ningún traste suena el acorde Mi mayor; si pulsas dos trastes a la vez, en la guitarra sonará un acorde menor. Nota: ver la página 31 para consultar una tabla de notas y acordes mayores y menores. Efectos especiales Puedes aplicar efectos especiales a las notas y acordes para crear tus propios solos llenos de genialidad, pero esos efectos solo valen para los acordes siempre y cuando no dejes de cambiar de posición en los trastes. Cuando un acorde ha sonado un poco, los efectos ya no pueden aplicarse a este Ripstrip Desliza el dedo por el Ripstrip para distorsionar el tono de las notas y acordes. Si lo deslizas hacia el clavijero el tono pierde altura, y alejándote del clavijero la gana. Desliza el dedo y aguántalo antes de rasguear para comenzar con una nota o acorde en un tono distinto. Acelerómetro Apunta el mástil hacia arriba para tocar las notas una octava más alto. Agita la guitarra para agregar vibrato. Palm mute (ahogado de cuerdas) Toca el palm mute con la base de la palma para detener la nota o acorde. Si mantienes la palma en palm mute mientras suena un acorde, este tendrá un sonido silenciado. Técnicas avanzadas de guitarra ¡Toca la guitarra Paper Jamz Pro como una guitarra de verdad: haz ligados ascendentes, ligados descendentes, golpes y deslizamientos! Simplemente rasguea una nota o acorde y luego cambia los trastes que pulsas. Puedes aplicar estas técnicas tanto a las primeras como a los segundos, pero, igual que con los efectos especiales, solo pueden usarse con acordes siempre y cuando no dejes de cambiar de posición en los trastes. Hammer-on (ligado ascendente) Un hammer-on es cuando tocas una nota y, mientras todavía está sonando, «frotas» el dedo en un traste más alto del mástil. Pull-off (ligado descendente) Un pull-off es lo opuesto a un hammer-on: creas una nota nueva apartando el dedo mientras todavía suena la nota anterior. Tap (golpe) Tapping es cuando generas una nota golpeando el mástil con la mano al rasguear. Slide (deslizamiento) Un slide es cuando tocas una nota y luego deslizas el dedo por el mástil, arriba o abajo, hasta otro traste. Consejo:¡Visita www.paperjamzpro.com para ver videos sobre cómo rocanrolear con estos efectos y técnicas! 28  Meijer.com M od o Song Modo Song Elige el modo Song cuando quieras tocar acompañando a una canción. Para cambiar a este modo, pulsa el botón Modo hasta que suene el acorde silenciado y aprieta a continuación el botón Perfect/Rhythm. En este modo hay dos formas de rocanrolear acompañando a canciones: Perfect Play y Rhythm. Seleccionar Perfect Play o Rhythm Puedes cambiar entre los modos Perfect Play y Rhythm en cualquier momento, aun si está sonando la canción. Para ello, pulsa el botón Perfect/Rhythm hasta que emita un sonido. ESP Cuando seleccionas el modo Song, la guitarra comienza a sonar en Perfect Play. Perfect Play ¡Luce y suena como una leyenda de la guitarra, y sin los años de práctica! Simplemente rasguea para oír la pista de la guitarra. Si paras de rasguear, solo se oirán los coros y las pistas de acompañamiento. Únicamente es posible seguir las canciones almacenadas y las canciones Paper Jamz Pro oficiales que pueden descargarse Pro songs. Rhythm Rhythm te da control total para tocar tus propios acordes o notas sobre una canción. En este modo es posible aplicar todos los efectos especiales y técnicas de guitarra. Puedes tocar acompañando a las canciones almacenadas, las canciones oficiales Paper Jamz Pro que pueden descargarse y canciones de tu propia colección musical. Tocar notas y acordes en Rhythm Rhythm te da control total para tocar tus propios acordes o notas sobre una canción. En este modo es posible aplicar todos los efectos especiales y técnicas de guitarra. Cuando están activos los acordes, la guitarra ajusta los que tocas para que siempre suenes como un profesional. Cuando están activas las notas, la guitarra hace lo mismo con estas para que obtengas solos de rock perfectos. 29  M od o S o n g Meijer.com Tocar nociones básicas en el modo Song Seleccionar una canción Dos canciones almacenadas te ayudan a ponerte en camino hacia el estrellato. Para elegir una, pulsa el botón Modo y luego uno de los primeros tres trastes (Canción 1, Canción 2 o Canción 3). Hasta que agregues tu propia música a la guitarra, si tocas el primer traste (Canción 1) sonará la primera pista almacenada y, si tocas el segundo (Canción 2) o el tercero (Canción 3), sonará la segunda pista almacenada. Si pulsas el botón de un espacio para canciones que está vacío, se reproducirá otra canción almacenada cuando sea posible. Parar o cambiar la canción Para parar una canción y elegir otra, pulsa el botón Modo hasta que suenen los acordes silenciados y toca a continuación uno de los primeros tres trastes (Canción 1, Canción 2 o Canción 3). Para parar una canción y cambiar al modo Freestyle, pulsa el botón Modo hasta que suenen los acordes silenciados y toca a continuación el cuarto traste (Freestyle) o el palm mute. Agregar nuevas canciones Es posible almacenar hasta tres canciones en tu guitarra Paper Jamz Pro dependiendo de la longitud de estas. Puedes descargar canciones de tu propia colección musical usando la aplicación gratuita de Paper Jamz Pro. Canciones que han sido “certificados compatibles” aprovechan las características nuevas de la guitarra (visita el sitio web para más información). Visita www.paperjamzpro.com para descargar esta aplicación y saber más sobre cómo usarla para ampliar tu repertorio. Nota: Las canciones de tu propia colección solo funcionan en Rhythm, así que puedes tocar tu música favorita del modo en que quieres que suene. Control de volumen de la música En el modo Song, también puedes cambiar el volumen de la música independientemente de los acordes y notas de la guitarra. Mantén presionado el botón Volumen y luego desliza el dedo sobre el Ripstrip. Moviendo el dedo hacia el clavijero bajas el volumen y moviéndolo hacia el palm mutelo subes. 30  Meijer.com T a b l a s d e not a s y a c ord es = dedo necesario F# G G# A A# B C C# D D# E F F# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# E F F# G G# A A# B C C# D D# E F F# G ESP ACORDES MAYORES F G Notes NOTAS Minor Chords E ACORDES MENORES Major Chords = posición opcional del segundo dedo 31  I nf o rma c ió n a di ci o n a l Meijer.com Información de contacto Para saber más acerca de Paper Jamz o para ver la gama completa de productos WowWee, visita www.wowwee.com Registra tu guitarra Paper Jamz en www.wowwee.com/register Si tienes alguna pregunta que no esté incluida en este manual, visita www.wowwee.com/support Información de seguridad importante Ten en cuenta lo siguiente cuando juegues con la guitarra Paper Jamz Pro: Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Su utilización está sujeta a estas dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y (2) Este dispositivo debe tolerar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. NOTA: Este equipo ha sido aprobado y cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de clase B, según el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo utiliza y puede generar ondas de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a la radiocomunicación. Sin embargo, no se garantiza que no existan interferencias en alguna instalación en particular. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de televisión o radio, lo cual podrá saberse encendiendo y apagando el equipo, el usuario deberá intentar corregir la interferencia tomando una o más de las medidas siguientes: • Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo al enchufe de un circuito diferente al que esta conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico especialista en radio/televisión para más ayuda. AVISO: Cambios o modificaciones al aparato que no sean aprobados explÍcitamente por los responsables por el acuerdo puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo. El equipo que acaba de adquirir ha requerido la extracción y utilización de recursos naturales para su fabricación. Asimismo, podrá contener sustancias peligrosas para la salud y el medioambiente. Para evitar que dichas sustancias se esparzan por el medioambiente y a fin de reducir el consumo de recursos naturales, le incitamos a utilizar los sistemas de recogida apropiados. Estos sistemas reutilizarán y reciclarán de manera adecuada la mayoría de los materiales que forman parte de su equipo una vez que éste llegue al final de su vida útil. El símbolo del contenedor de basura tachado sirve de recordatorio para que utilice dichos sistemas. Si desea obtener información complementaria sobre los sistemas de recogida, reutilización y reciclaje, póngase en contacto con el servicio de gestión de desechos de su comunidad. Este símbolo solamente es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor y pida información sobre el método de disposición adecuado. Este dispositivo puede encontrar dificultades y/o pérdidas de memoria cuando se lo somete a una descarga electroestática, a interferencias de frecuencia radio o a un corte o a un pico repentino de voltaje. Se aconseja al utilizador reconfigurar el dispositivo si tuviera que ocurrir algo. 32  Meijer.com I n f o r ma c ión a d ic ional Las obligaciones de garantía de WowWee respecto a esta guitarra Paper Jamz® Pro (en adelante denominada «este producto») se entenderán limitadas a los términos establecidos a continuación. WowWee Group Limited (“WowWee”) garantiza al usuario final-comprador que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso durante un período de 30 días a partir de la fecha de compra (el “Período de Garantía”). Esta garantía se extiende sólo al -comprador directo del producto nuevo. Si surge algún defecto: (1) durante los primeros 30 días a partir de la fecha de compra (o en cualquier otro plazo fijado por la políticas de retorno del lugar de compra) de este producto regreso al lugar de compra, junto con la prueba original de compra, ya sea la original cuadro de la UPC o código de etiqueta de la caja, y este producto será sustituido o, en el caso de que una sustitución de este producto no está disponible en el lugar de compra, ya sea un reembolso del precio de compra de este producto o una tienda de crédito equivalente al por menor de valor será siempre, o (2) es posible que después de la fecha que es de 30 días a partir de la fecha de compra (o en cualquier otro plazo fijado por la políticas de retorno del lugar de compra) y dentro del período de garantía WowWee contacto con Atención al cliente disponer la sustitución de este Producto. En el caso de que una sustitución de este producto no está disponible este producto será sustituido por WowWee con un producto equivalente o de mayor valor comercial. A pesar de los términos estipulados en esta garantía, WowWee se reserva el derecho en todo momento, como sola opción posible y a su discreción, de reemborsar el precio que usted pagó este producto por completo y el establecimiento final de las obligaciones de WowWee bajo esta garantía. Un recibo de compra u otra prueba de la fecha y el precio de compra son necesarios con el fin de solicitar el beneficio de esta garantía. Si este producto se sustituye por otro, la sustitución de productos se convierte en su propiedad y la renovación se convierte en la propiedad de WowWee. Si el lugar de compra de las restituciones el precio de compra de este producto o problemas de crédito una tienda de venta al por menor valor equivalente a este producto debe ser devuelto al lugar de compra y se convierte en la propiedad de WowWee. Si WowWee reembolsa el precio de compra de este producto, este producto debe volverse a WowWee y se convierte en la propiedad de WowWee. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES Esta garantía cubre la utilizacion normal y el destino de este producto. Esta garantía no se aplicará: (a) a los daños causados por accidente, abuso, uso irracional, inadecuado manejo y cuidado u otros factores externos no derivados de defectos en materiales o mano de obra, (b) a los daños causados por servicios prestados por cualquier persona que no es un representante autorizado de WowWee, (c) a cualquier hardware, software u otro componentes instalados por el usuario final; (d) si este producto ha sido desmontado o modificado en forma alguna; (e) incluyendo daños cosméticos , pero no limitado a rasguños, golpes o roto del plástico, o desgaste normal. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también podría tener otros derechos que varían de estado a estado. LA RESPONSIBILIDAD DE WOWWEE por los defectos del producto se limita a la sustitución de este producto o la devolución del valor de compra de este producto. Y expresar todas las garantías implícitas, incluyendas pero sin limitarse a cualquier garantía implícita y condiciones de comerciabilidad y adecuación para un propósito en particular, están limitadas en el tiempo al término de esta garantía limitada. NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, ya sea expresa o implícita, se aplicará después de la expiración del período de garantía limitada. Si cualquiera de los términos de esta garantía se considera ilegal o inaplicable, la legalidad o exigibilidad de los restantes términos no se verá afectada o dañada. Salvo en los casos previstos en esta garantía y en la medida permitida por la ley, WOWWEE no es responsable directo, de un daño especial, o accidental resultante de un uso inadecuado de la garantía incluyendo una condición, o cualquiera otra teoría legal, incluyendo pero no limitado a la pérdida de USO. La anterior limitación no se aplicará a la muerte o lesiones personales, o de cualquier responsabilidad legal con intenciones graves, actos negligentes y / o omisiones. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN accidental referentes a daños y perjuicios, o a la limitación de la duración de una garantía implícita, por lo que estas limitaciones podrían no aplicarse a usted. Válido sólo en los Estados Unidos ESP Garantía limitada de 90 días de WowWee 33  Meijer.com Visit www.paperjamzpro.com Download the free app Add your own music Watch videos that teach you to rock out WOWWEE GROUP LIMITED. ENERGY PLAZA, 3/F 92 GRANVILLE ROAD T.S.T. EAST, HONG KONG WOWWEE CANADA INC. 3500 DE MAISONNEUVE WEST SUITE 800 MONTREAL, QC H3Z 3C1 CANADA WOWWEE USA INC. 875 PROSPECT SUITE #202 LA JOLLA, CA 92037 Visite www.paperjamzpro.com Télécharge l’application gratuite Ajoute tes propres morceaux Visionne des vidéos pour apprendre à jouer Visita www.paperjamzpro.com Descarga la aplicación gratuita Agrega tu propia música Mira vídeos que te enseñan a rocanrolear Manufactured and distributed by © 2011 WowWee Group Limited. Product names, designations,and logos are trademarks or registered trademarks of WowWee Group Limited. All rights reserved. Consumer hotline: 1-800-310-3033 Customer service: www.wowwee.com/support Customer support is only available in English and French. We recommend that you retain our address for future reference. Product and colors may vary. Packaging printed in China. This product is not suitable for children under 3 years because of small parts — choking hazard. This user manual should be kept as it contains important information. Made in China. Fabriqué et distribué par © 2011 WowWee Group Limited. Les noms de produits, les désignations, et les logos sont des marques de commerce et des marques déposées de WowWee Group Limited. Tous droits réservés. Service à la clientèle : 1-800-310-3033 Courriel du service à la clientèle : www.wowwee.com/support Le service à la clientèle est disponible uniquement en anglais et en français. Conserver notre adresse pour référence ultérieure. Les produits et les couleurs peuvent varier. Emballage imprimé en Chine. Ce produit n’est pas fait pour les enfants de moins de 3 ans. Contient des petites pièces qui peuvent entraîner la suffocation. Conserver le guide d’utilisation car il contient des renseignements importants. Fait en Chine. Fabricado y distribuido por el grupo de © 2011 WowWee Group Limited. Los nombres de producto, las designaciones, y las insignias son marcas registradas o marcas registradas del wowwee group limited. Todos los derechos reservados. Teléfono directo del consumidor: 1-800-310-3033 Servicio de atención al cliente: www.wowwee.com/support Servicio de atención al cliente sólo está disponible en inglés y francés. Conservar nuestra dirección para futura referencia. El producto y los colores pueden variar. Empaquetado impreso en China. Este producto no es conveniente para niños menores a 3 años debido a piezas pequeñas - peligro de asfixia. Conserve el manual del usuario ya que contiene informacion importante. Hecho en China. Paper Jamz® Pro User Manual © 2011 WowWee Group Limited. All rights reserved. Tous doits réservés. Todos los derechos reservados. 6288M0101WCO