Panasonic VDR D100 EG Manual de usuario

Cover

Bedienungsanleitung

Instrucciones de

funcionamiento

Istruzioni d’uso

DVD Video Camera

Model No.VDR-D100EG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.

Antes de utilizarlo, lea completamente estas

instrucciones.

Leggere completamente queste istruzioni prima

dell’uso.

LSQT0987 A

LSQT0987(GER).book 1 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分

La página se está cargando ...

Einrichtung

Stromversorgung

19

LSQT0987

Die in der unten stehenden Tabelle aufgeführten Zeiten gelten bei einer Temperatur von 25 oC und

einer Luftfeuchtigkeit von 60%. Falls die Temperatur höher oder niedriger als 25 oC sein sollte, ver-

längert sich die Ladezeit.

∫ Ladezeit

≥ “2 h 25 min” bedeutet 2 Stunden und 25 Minuten.

≥ Bei der in der Tabelle aufgeführten Ladezeit handelt es sich jeweils um einen Näherungswert.

∫ Aufnahmezeit

≥ Die angegebenen Zeiten bilden die Aufnahmezeit bei Verwendung des Suchers. Die in Klam-

mern angegebenen Zeiten bilden die Aufnahmezeit bei Verwendung des LCD-Monitors.

≥ Die unterbrochene Aufnahmezeit ist die Aufnahmezeit, bei der mehrere Aufnahme- und Anhalte-

vorgänge durchgeführt werden.

(bei Verwendung einer DVD-RAM-Disc)

≥ “1 h 50 min” bedeutet 1 Stunde und 50 Minuten.

≥ Bei der in der Tabelle aufgeführten Aufnahmezeit handelt es sich jeweils um einen Näherungs-

wert.

Ladezeit und Aufnahmezeit

Batterie-Modellnummer Spannung/Kapazität Ladezeit

Im Lieferumfang enthaltene

Batterie/

CGA-DU12 (optional)

7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min

CGA-DU14 (optional) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min

CGA-DU21 (optional) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

Batterie-

Modellnummer

Spannung/

Kapazität

Aufnahmem

odus

Maximale

kontinuierliche

Aufnahmezeit

Unterbrochene

Aufnahmezeit

Im Lieferumfang

enthaltene

Batterie/

CGA-DU12

(optional)

7,2 V/

1150 mAh

XP

1h50min

(1h40min)

55 min

(50 min)

SP

2h5min

(1h50min)

1h

(55 min)

LP

2h15min

(2 h)

1h5min

(1 h)

CGA-DU14

(optional)

7,2 V/

1360 mAh

XP

2h20min

(2h5min)

1h10min

(1 h)

SP

2h35min

(2h20min)

1h15min

(1h10min)

LP

2h50min

(2h35min)

1h25min

(1h15min)

CGA-DU21

(optional)

7,2 V/

2040 mAh

XP

3h30min

(3h10min)

1h45min

(1h35min)

SP

3h55min

(3h30min)

1h55min

(1h45min)

LP

4h20min

(3h50min)

2h10min

(1h55min)

LSQT0987(GER).book 19 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分

La página se está cargando ...

Menüs

Weitere Punkte

77

LSQT0987

Weitere Punkte

Menüs

Aufnahmemenüs für bewegte

Bilder

∫ [ BASIS]

[ SZENENMODUS] (l 46)

[ WIND CUT] (l 43)

[ AUFN. MODUS] (l 36)

[ CINEMA] (l 43)

[ UHRZEIT] (l 30)

∫ [ERWEITERT]

[ D.ZOOM] (l 37)

[SIS] (l 45)

[ NACHT MODUS] (l 44)

[ FADE] (l 41)

[ ZOOM MIKRO] (l 38)

∫ [ EINRICHTUNG]

[DISPLAY] (l 79)

[ DATUM/ZEIT] (l 31)

[ DATUMS FORMAT] (l 31)

[ ENERGIESPAR] (l 79)

[ PIEPTON] (l 79)

[ LCD EINST.] (l 32)

[EVF EINST.] (l 32)

[ RÜCKSETZEN] (l 79)

[ DEMO MODUS] (l 79)

∫ [ LANGUAGE] (l 27)

Menü-Liste

EVF

DEMO

LSQT0987(GER).book 77 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分

Menüs

Weitere Punkte

78

LSQT0987

Wiedergabemenüs für bewegte

Bilder

∫ [ LÖSCHEN]

(Nur bei Einstellung von [ABSPIEL MODE] auf

[ALLE] oder [NACH DATUM])

[ AUSWAHL] (l 56)

[ ALLE] (l 56)

∫ [ WIEDERGABE]

[ ABSPIEL MODE] (l 54, 60, 61)

[ FORTL. ABSP.] (l 54)

∫ [ SZENE BEARB.]

(Nur bei Einstellung von [ABSPIEL MODE] auf

[ALLE] oder [NACH DATUM])

[TEILEN] (l 57)

[ VERBINDEN] (l 58)

∫ [ PLAYL. BEARB.]

(Nur bei Einstellung von [ABSPIEL MODE] auf

[PLAYLIST])

[ HINZUFÜGEN] (l 62)

[ VERSCHIEBEN] (l 63)

[TEILEN] (l 64)

[ VERBINDEN] (l 65)

[ LÖSCHEN] (l 66)

∫ [ EINRICHTUNG]

[ FORMATIEREN] (l 68)

[ FINALISIEREN] (l 69)

[ DEFINALIS.] (l 70)

[ DVD SCHUTZ] (l 71)

[INFORMATION] (l 72)

[DISPLAY] (l 79)

[DATUM] (l 53)

[ DATUMS FORMAT] (l 31)

[ ENERGIESPAR] (l 79)

[ PIEPTON] (l 79)

[ LCD EINST.] (l 32)

[EVF EINST.] (l 32)

∫ [ LANGUAGE] (l 27)

EVF

LSQT0987(GER).book 78 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分

La página se está cargando ...

Technische Daten

Weitere Punkte

96

LSQT0987

Technische Daten

DVD-Videokamera

Informationen zu Ihrer Sicherheit

Stromquelle:

Stromaufnahme:

Gleichstrom 7,9 V/7,2 V

Aufnahme

Etwa 3,9 W (bei Verwendung des Suchers)

Etwa 4,3 W (bei Verwendung des LCD-Monitors)

(Bei Verwendung einer DVD-RAM-Disk und dem Aufnahmemo-

dus [XP].)

Signalsystem CCIR: 625 Zeilen, 50-Feld-PAL-Farbsignal

Aufnahmeformat

DVD-Video-Aufnahmeformat (DVD-RAM, DVD-RW)

DVD-Videoformat (DVD-RW, DVD-R)

Bildsensor

1/6-Zoll-CCD-Bildsensor

Gesamtpixel: etwa 800 K

Effektive Pixel (bei bewegten Bildern): etwa 400 K

Linse

30k-Leistungszoom

F 1.8 bis F 3.9 (f = 1,90 mm bis 57,0 mm,

35 mm entsprechend: 35,7 mm bis 1072 mm)

Filter-Durchmesser 30,5 mm

Zoom 30k optischer Zoom, 50/1000k digitaler Zoom

Monitor 2,5z-LCD-Monitor (etwa 105 K Pixel)

Sucher Farbelektrischer Sucher (etwa 123 K Pixel)

Mikrofon Stereo (mit Zoom-Funktion)

Lautsprecher 1 Rundum-Lautsprecher ‰ 20 mm

Standard-

Beleuchtung

1.400 lx

Minimal erforderliche

Beleuchtung

12 lx (2 lx im Nachtsicht-Modus)

Video-Ausgangspegel 1,0 Vp-p, 75 ™

S-Video-

Ausgangspegel

Y: 1,0 Vp-p, 75 ™

C: 0,3 Vp-p, 75 ™

Audio-

Ausgangspegel (Line)

316 mV, 600 ™

USB USB 2.0-kompatibel (Hi-Speed)

LSQT0987(GER).book 96 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分

La página se está cargando ...

98

LSQT0987

Izquierda/Derecha

∫ Advertencia

No quite la cubierta (o parte posterior); el

aparato no tiene en su interior piezas que

puedan ser reparadas por el usuario.

Solicite todo servicio a personal

cualificado.

∫ EMC Compatibilidad eléctrica

y magnética

Este símbolo (CE) se encuentra en la placa

indicadora.

Utilice solamente los accesorios recomen-

dados.

Como la cámara se calienta durante su

uso, asegúrese de utilizarla en un lugar

bien ventilado; no instale la cámara en

un espacio cerrado como, por ejemplo,

una estantería u otro mueble similar.

Para reducir el riesgo de incendio, des-

carga eléctrica y daño del producto, no

exponga la cámara a la lluvia, humedad,

goteo o salpicaduras, y asegúrese de

no colocar ningún recipiente con líquido,

como un florero, encima de la cámara.

Cámara de cine

≥ La placa indicadora se encuentra en

la parte inferior de la cámara de cine.

Adaptador de CA

≥ La placa indicadora se encuentra en

la parte inferior del adaptador de CA.

IEC 60825-1:2001

PRECAUCIÓN

Este producto contiene un diodo láser de

clase superior a la 1. Para garantizar la

seguridad en todo momento, no quite

ninguna cubierta ni intente acceder al

interior del producto. Solicite todo servicio

a personal cualificado.

PRODUCTO

LÁSER CLASE 1

Información sobre la eliminación para los

usuarios de equipos eléctricos y

electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo

en un producto y/o en la

documentación adjunta indica

que los productos eléctricos y

electrónicos usados no

deben mezclarse con la

basura doméstica general.

Para que estos productos se

sometan a un proceso adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclaje,

llévelos a los puntos de recogida

designados, donde los admitirán sin coste

alguno. En algunos países existe también la

posibilidad de devolver los productos a su

minorista local al comprar un producto

nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente,

estará contribuyendo a preservar valiosos

recursos y a evitar cualquier posible efecto

negativo en la salud de las personas y en el

medio ambiente que pudiera producirse

debido al tratamiento inadecuado de

desechos. Póngase en contacto con su

autoridad local para que le informen

detalladamente sobre el punto de recogida

designado más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional,

podrían aplicarse multas por la eliminación

incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y

electrónicos, póngase en contacto con su

distribuidor o proveedor para que le informe

detalladamente.

Información sobre la eliminación en

otros países no pertenecientes a la Unión

Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión

Europea.

Si desea desechar este producto, póngase

en contacto con las autoridades locales

o con su distribuidor para que le informen

sobre el método correcto de eliminación.

LSQT0987(SPA).book 98 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

La página se está cargando ...

100

LSQT0987

Antes de usar la cámara

Características..................................102

Accesorios........................................104

Identificación de las piezas

y manejo............................................105

Uso de la pantalla LCD ......................... 108

Uso del visor ......................................... 108

Discos................................................109

Discos que se pueden utilizar en esta

cámara .................................................. 109

Manipulación de los discos ................... 112

Configuración

Alimentación..................................... 113

Carga de la batería ............................... 113

Conexión a la toma de CA .................... 116

Encender/apagar la cámara.................. 117

Insertar/extraer un disco..................118

Seleccionar un modo .......................120

Cómo usar el joystick ......................121

Cambio de idioma ............................123

Uso de la pantalla de menús ...........124

Ajuste de la fecha y la hora .............126

Ajuste de la pantalla LCD/visor.......128

Grabación

Antes de grabar ............................... 129

Grabar imágenes en

movimiento....................................... 130

Cambiar el modo de grabación de la

imagen en movimiento ..........................132

Diversas funciones de

grabación.......................................... 133

Acercamiento/alejamiento de la imagen

(zoom) ...................................................133

Grabarse a sí mismo .............................134

Modo de suavizado de piel....................135

Función de aparición/desaparición

gradual de la imagen.............................136

Función de compensación de

contraluz ................................................138

Función del reducción del ruido

del viento

................................................139

Modo de cine .........................................139

Función de visión nocturna....................140

Función de estabilización de imagen.....141

Funciones de grabación manual.... 142

Modo de escena ....................................142

Ajuste manual del enfoque ....................144

Balance de blancos ...............................145

Ajuste manual de la velocidad

de obturación/abertura ..........................147

Reproducción

Reproducción de imágenes en

movimiento....................................... 148

Indice

LSQT0987(SPA).book 100 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

101

LSQT0987

Edición

Editar escenas.................................. 151

Borrar escenas ......................................151

Dividir una escena .................................153

Combinar escenas.................................154

Usar listas de reproducción............ 155

¿Qué es una lista de reproducción?......155

Crear una nueva lista de

reproducción..........................................156

Reproducir una lista de reproducción....157

Editar una lista de reproducción ............158

Gestión de discos

Formatear discos ............................. 164

Formatear discos...................................164

Finalizar un disco............................. 165

Finalizar un disco...................................165

Anular la finalización de un DVD-RW....166

Proteger un disco............................. 167

Visualizar información de los

discos

................................................ 168

Con otros productos

Con un televisor ...............................169

Reproducción en un televisor ............... 169

Con un grabador/reproductor

de DVD

...............................................170

Reproducción en un grabador/

reproductor

de DVD............................... 170

Copiar grabaciones en el disco duro

de un grabador de DVD ........................ 171

Con un VCR.......................................172

Copiar imágenes en otros dispositivos

de vídeo ................................................ 172

Otros

Menús ................................................173

Lista de menús...................................... 173

Menú de configuración.......................... 175

Indicaciones......................................176

Indicaciones.......................................... 176

Mensajes............................................... 178

Funciones que no pueden utilizarse

simultáneamente...................................180

Preguntas frecuentes.......................181

Solución de problemas....................182

Precauciones para el uso de este

producto............................................186

Explicación de términos ..................190

Especificaciones ..............................192

LSQT0987(SPA).book 101 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Antes de usar la cámara

Características

102

LSQT0987

Antes de usar la cámara

Características

∫ Es fácil grabar (l 130)

No es necesario buscar la posición de inicio de la grabación.

La nueva grabación no sobrescribe ninguna escena grabada con anterioridad.

∫ Es fácil reproducir (l 148)

Las escenas grabadas se visualizan como miniaturas.

Puede buscar fácilmente las escenas que desea ver.

LSQT0987(SPA).book 102 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Antes de usar la cámara

Características

103

LSQT0987

∫ Edición de escenas (l151, 155)

Puede crear un vídeo (lista de reproducción) original con sus escenas favoritas y luego puede

copiar este vídeo en un VCR o en el disco duro de un grabador de DVD.

∫ Uso con un reproductor/grabador de DVD (l 170)

Simplemente inserte un disco en un reproductor/grabador de DVD que sea compatible con discos

de 8 cm para reproducir las escenas que haya grabado con esta cámara.

Si tiene un grabador de DVD con disco duro, puede copiar las escenas que haya grabado

mediante esta cámara en un DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) en el disco duro del grabador.

LSQT0987(SPA).book 103 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Antes de usar la cámara

Accesorios

104

LSQT0987

Accesorios

Compruebe los accesorios antes de usar la cámara.

≥ Dependiendo del país, es posible que algunos accesorios opcionales no estén disponibles.

Batería

CGA-DU12

Cable AV/S

K2KZ9CB00001

Adaptador de CA

VSK0651B

(DE-974GB)

Trapo para limpieza de discos

VFC3778-2

Cable de CC

K2GJ2DC00011

Cable de CA

K2CR2DA00004

Accesorios opcionales

Adaptador de CA (VW-AD11E) Protector MC (VW-LMC30E)

Batería (litio/CGA-DU12/1150 mAh) Conector de trípode (VW-CT45E)

Batería (litio/CGA-DU14/1360 mAh)

Disco DVD-RAM de 8 cm (un solo lado/

LM-AF30E)

Batería (litio/CGA-DU21/2040 mAh)

Disco DVD-RAM de 8 cm (de dos caras/

LM-AF60E)

Objetivo de conversión granangular

(VW-LW3007E)

Disco DVD-RW de 8 cm (un solo lado/

LM-RW30E)

Teleobjetivo de conversión (VW-LT3014E)

Disco DVD-RW de 8 cm (de dos caras/

LM-RW60E)

ND filter (VW-LND30E) Disco DVD-R de 8 cm (un solo lado/LM-RF30E)

LSQT0987(SPA).book 104 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Antes de usar la cámara

Identificación de las piezas y manejo

105

LSQT0987

Identificación de las piezas y manejo

1Objetivo

2 Micrófono (incorporado, estéreo)

3 Sensor de balance de blancos (l 146)

4 Tapa de terminales

5 Terminal de salida de audio/vídeo [A/V]

(l 169, 172)

6 Terminal USB [ ]

≥ Cuando esta unidad esté funcionando con un ordenador,

recomendamos que el ambiente operacional tenga menos

de 30 °C aproximadamente y que el tiempo de

funcionamiento sea alrededor de 30 minutos.

7 Visor (l 108, 128)

8 Botón de apertura de la pantalla LCD

[PUSH OPEN] (l 108)

9 Terminal de entrada de CC [DC/C.C. IN] (l 116)

10 Botón de inicio/parada de grabación (l 130)

11 Interruptor de alimentación [OFF/ON] (l 117)

12 Indicador de estado (l 117)

13 Selector de modo (l 120)

14 Joystick (l 121)

≥ Mueva el joystick hacia arriba, abajo, a la izquierda

o a la derecha para seleccionar elementos.

≥ Pulse el centro del joystick para introducir el elemento

seleccionado.

15 Botón de borrado [ ] (l 151, 162)

16 Botón de menú [MENU] (l 124)

17 Compartimiento de la batería (l 114)

18 Botón de corrección del ocular (l 128)

19 Palanca de zoom [W/T] (l 133)

Palanca de volumen [sVOLUMEr] (l 149)

20 Conector de trípode (l 107)

21 Palanca de liberación de la batería

[BATTERY RELEASE] (l 114)

Debido a las limitaciones propias de la

tecnología de fabricación de pantallas LCD,

puede haber puntos brillantes u oscuros en

la pantalla del visor. Sin embargo, esto no es

un defecto y no afecta a la imagen grabada.

1

2

3

4

65

7

8

10

9

11

1

2

1

3

1

4

1

7

1

5

1

6

18 19

2120

LSQT0987(SPA).book 105 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Antes de usar la cámara

Identificación de las piezas y manejo

106

LSQT0987

22 Botón de reposición [RESET] (l 185)

23 Pantalla LCD (l 108)

24 Interruptor selector de modo

[AUTO/MANUAL/FOCUS] (l 142)

25 Altavoz

26 Palanca de expulsión del disco [DISC EJECT]

(l 118)

27 Lámpara de acceso al disco [ACCESS/PC]

(l 118)

28 Compartimiento del disco (l 118)

29 Correa de mano (l más abajo)

Ajuste la longitud de la correa para adaptarla al tamaño de su mano.

Ajuste la longitud de la corea y la posición de la almohadilla.

1 Afloje la correa.

2 Ajuste la longitud.

3 Asegure la correa.

Debido a las limitaciones propias de la

tecnología de fabricación de pantallas LCD,

puede haber puntos brillantes u oscuros en

la pantalla LCD. Sin embargo, esto no es un

defecto y no afecta a la imagen grabada.

22

2

4

23

2

5

26 27 28 29

Uso de la correa de mano

2

1

3

LSQT0987(SPA).book 106 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Antes de usar la cámara

Identificación de las piezas y manejo

107

LSQT0987

Coloque la tapa del objetivo para proteger la superficie del objetivo.

La tapa del objetivo y su cordón vienen asegurados a la correa de mano.

≥ Cuando no vaya a utilizar la tapa del

objetivo, tire del cordón de la tapa en la

dirección de la flecha. A

≥ Cuando no esté grabando, asegúrese

de cubrir el objetivo con la tapa para

protegerlo. B

≥ Para quitar la tapa del objetivo, presione los botones firmemente.

≥ Si se ha salido el cordón de la tapa de objetivo

Pase el extremo del cordón de la tapa del objetivo a través

del ojete de la tapa del objetivo. Luego, pase la tapa del

objetivo a través del lazo y tire del cordón firmemente.

Se trata de un agujero para montar la cámara en un trípode

opcional. (Lea atentamente las instrucciones para conectar el

trípode a la cámara).

Colocación de la tapa del objetivo

A

B

Conector de trípode

LSQT0987(SPA).book 107 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Antes de usar la cámara

Identificación de las piezas y manejo

108

LSQT0987

Puede grabar imágenes al mismo tiempo que las ve en la

pantalla LCD.

1 Pulse el botón PUSH OPEN. La pantalla LCD

se abre ligeramente.

Abra la pantalla LCD hacia fuera en la

dirección de la flecha.

≥ El visor se desactiva.

≥ La pantalla puede abrirse hasta 90o.

2 Ajuste el ángulo de la pantalla LCD según lo desee.

≥ La pantalla puede girarse hasta 180o A en dirección del objetivo o 90o B en dirección

del visor.

≥ El brillo y el nivel de color de la pantalla LCD

pueden ajustarse desde el menú. (l 128)

≥ Si se abre o gira la pantalla LCD a la fuerza,

la cámara puede dañarse o presentar algún

desperfecto.

≥ Cuando se gira la pantalla LCD 180o en dirección

del objetivo (al grabarse a sí mismo), la pantalla

LCD y el visor se activan simultáneamente.

Tire del visor hacia fuera hasta escuchar un clic.

(l 128, Ajuste del visor)

Uso de la pantalla LCD

PUSH

OPEN

BA

Uso del visor

LSQT0987(SPA).book 108 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Antes de usar la cámara

Discos

109

LSQT0987

Discos

Discos que se pueden utilizar en esta cámara

Tipo de disco DVD-RAM

8 cm

Una cara/

dos caras

DVD-RW

8 cm

Una cara/dos caras

DVD-R

8 cm

Una cara/

dos caras

(DVD-RAM

Ver. 2.1)

[DVD-RW Ver. 1.1/

2X-SPEED (2X/1X)]

(DVD-R for

General Ver. 2.0)

Formato de grabación Formato

de grabación

de vídeo DVD

(formato VR)

Formato

de grabación

de vídeo DVD

(formato VR)

Formato

DVD-Vídeo

(formato de

vídeo)

Formato

DVD-Vídeo

(formato

de vídeo)

Característica Disco

regrabable

Disco

regrabable

Disco que se

graba una sola

vez

*1

*1 Si se le da formato al disco, es posible utilizarlo repetidamente. (l 164)

Disco que se

graba una sola

vez

Indicación en

la pantalla

Indicación en estas

instrucciones

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Funciones

≥ Edición en esta

cámara

¥¥ ––

≥ Reproducción en

otros productos

*2

*2 Reproductores de DVD y grabadores de DVD compatibles con discos de 8 cm.

¥

*3

*3 La reproducción puede realizarse en productos compatibles.

¥

*4

*4 La reproducción puede realizarse en productos compatibles. (Puede ser necesario finalizar el disco en esta

cámara).

¥

*5

*5 El disco debe ser finalizado en esta cámara. (l 165)

¥

*5

≥ Grabación

después de ser

finalizado

– ¥

¥

*6

*6 Se debe anular la finalización del disco. (l 166)

–

¥: disponible –: no disponible

LSQT0987(SPA).book 109 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Antes de usar la cámara

Discos

110

LSQT0987

≥ En esta cámara, no es posible grabar imágenes fijas en un disco.

≥ Al utilizar un disco de doble cara, no es posible grabar o reproducir ininterrumpidamente de una

cara del disco a la otra. En este caso, deberá expulsar el disco y darle vuelta.

≥ No es posible utilizar discos insertados en un portadiscos, cartucho o caja. Extraiga siempre los

discos de sus contenedores antes de utilizarlos.

≥ Se recomienda utilizar discos Panasonic. Normalmente los discos compatibles con el estándar

DVD se pueden utilizar para grabar y reproducir sin problemas. Sin embargo, algunos discos

disponibles en el comercio no cumplen el estándar DVD para calidad y rendimiento. Si utiliza uno

de estos discos, es posible que no pueda grabar o reproducir normalmente. (Aparece el mensaje

“SE RECOMIENDA DVD PANASONIC”) Para obtener información acerca de los discos que

Panasonic ha confirmado son compatibles, consulte la página web.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (esta página web sólo está en inglés.)

≥ Los discos grabados en esta cámara pueden no ser reproducidos en otros productos.

≥ No es posible grabar en discos DVD-R en formato de grabación de vídeo DVD.

≥ Al utilizar discos DVD-RW o DVD-R, no realice las operaciones que se indican a continuación,

ya que de lo contrario el disco podría quedar inutilizable.

– Grabar en un disco en otros productos después de haberlo grabado en esta cámara.

– Grabar en un disco en esta cámara después de haberlo grabado en otros productos.

– Insertar un disco no finalizado en otros productos.

∫ Acerca de los tipos de formato

∫ Ejemplos de discos que no se pueden utilizar en esta cámara

¿Qué es el formato de grabación

de vídeo DVD (formato VR)?

Este es un formato que se utiliza para

grabar en discos DVD y que permite grabar

y borrar repetidamente, así como crear

listas de reproducción. Esta cámara permite

grabar en discos DVD-RAM y DVD-RW

en formato de grabación de vídeo DVD.

¿Qué es el formato DVD-Vídeo (formato

de vídeo)?

Cuando se finaliza un disco, es posible

reproducirlo en la mayoría de los

reproductores de DVD.

Esta cámara permite grabar en discos

DVD-RW y DVD-R en formato DVD-Vídeo.

≥ DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0 ≥ DVD-ROM ≥ MO

≥ DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0 ≥ DVD-Vídeo ≥ MD

≥ DVD-R (4,7 GB) for Authoring Ver. 2.0 ≥ CD-R ≥ iD

≥iRW ≥ CD-RW ≥ Discos flexibles

≥iR ≥ CD ≥ CD-ROM

≥ DVD-R DL ≥ LD

≥ Discos cuyo diámetro no sea 8 cm

≥ Discos dobles/de doble capa

LSQT0987(SPA).book 110 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Antes de usar la cámara

Discos

111

LSQT0987

Cuando utilice un disco DVD-RW, seleccione si desea grabarlo en formato de grabación de vídeo

DVD (formato VR) o en formato DVD-Vídeo (formato de vídeo) y, a continuación, dele formato al

disco. (l 110, Acerca de los tipos de formato)

1 Cuando se inserta un disco DVD-RW nuevo en

la cámara, aparece la pantalla que se muestra a

la derecha. Seleccione [SÍ] y, a continuación, pulse

el joystick.

2 Seleccione el tipo de formato y, a continuación,

pulse el joystick.

3 Cuando aparezca la pantalla de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

≥ Para cambiar el tipo de formato, vuelva a darle

formato al disco. (l 164)

Si formatea el disco, se borrarán todos los datos

grabados en éste.

Al utilizar un disco DVD-RW nuevo

VÍDEO: Formato DVD-Vídeo

VR: Formato de grabación de vídeo DVD

LSQT0987(SPA).book 111 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Antes de usar la cámara

Discos

112

LSQT0987

∫ Cómo sostener un disco

No toque la superficie grabada.

∫ Si el disco está sucio

Límpielo con el paño de limpieza para discos suministrado. Limpie el disco desde el centro hacia el

borde exterior para remover la suciedad. No limpie el disco con fuerza pues podría rayarlo.

Tampoco utilice solventes (disolventes, agua, agentes antiestáticos, detergentes, etc.).

∫ Precauciones

≥ Evite la suciedad y tenga cuidado de no rayar los discos.

≥ No pegue etiquetas o autodhesivos en los discos. (Esto puede hacer que el disco se doble y que

gire de manera irregular, dejándolo inutilizable).

≥ Si tiene que escribir en el disco, asegúrese de hacerlo en el lado de la etiqueta y solamente con

lápiz con punta de fieltro suave a base de aceite. No utilice bolígrafos u otros implementos de

escritura de punta dura.

≥ No utilice pulverizadores para discos, bencina, diluyente, líquidos antiestática ni ningún otro tipo

de disolvente.

≥ No utilice protectores o cubiertas a prueba de rayas.

≥ No deje caer los discos y no los apile ni los someta a impactos. No coloque objetos sobre los

discos.

≥ No utilice los siguientes discos:

– Discos en que haya quedado pegamento de autoadhesivos o etiquetas.

– Discos que estén severamente doblados o agrietados.

– Discos de forma irregular como, por ejemplo, discos con

forma de corazón.

≥ No deje los discos en los siguientes lugares:

– Lugares expuestos a la luz directa del sol.

– Lugares muy húmedos o donde haya mucho polvo.

– Cerca de un calefactor.

– Lugares que sean objeto de cambios significativos de temperatura (puede ocurrir

condensación).

– Lugares donde haya electricidad estática u ondas electromagnéticas.

≥ Para proteger los discos, guárdelos en sus cajas cuando termine de usarlos.

Manipulación de los discos

LSQT0987(SPA).book 112 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Alimentación

113

LSQT0987

Configuración

Alimentación

La cámara se entrega con la batería descargada. Cargue la batería antes de usar la cámara.

1 Conecte el cable de CA al adaptador de CA y a la

toma de CA.

2 Instale la batería en el compartimiento alineando

la marca y, a continuación, conéctela de forma

segura.

≥ La clavija de salida del cable de CA no queda completamente

conectada al conector del adaptador de CA. Como se muestra

en A, queda un espacio.

∫ Lámpara de carga

Encendida: Carga en curso

Apagada: Carga completada

Parpadeando: La batería está excesivamente descargada. Al cabo de algunos instantes,

la lámpara se encenderá y comenzará la carga normal de la batería.

Si la temperatura de la batería es excesivamente alta o baja, la lámpara CHARGE

parpadeará y el tiempo de carga necesario será más largo de lo normal.

≥ Tiempo de carga de la batería (l 115)

≥ Le recomendamos utilizar baterías Panasonic.

≥ No podemos garantizar la calidad de este producto

si se utilizan baterías de otras marcas.

≥ Si el cable de CC está conectado al adaptador

de CA, la batería no se cargará. Desconecte el

cable de CC del adaptador de CA.

Carga de la batería

A

LSQT0987(SPA).book 113 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Alimentación

114

LSQT0987

Empuje la batería contra el compartimiento de la

batería y deslícela hasta escuchar un clic.

Mientras desliza la palanca BATTERY RELEASE,

deslice la batería para extraerla.

≥ Sostenga la batería con la mano para evitar que caiga al suelo.

≥ Antes de extraer la batería, asegúrese de

desconectar la alimentación de la cámara y verificar

que el indicador de estado y la lámpara de acceso

estén apagados.

Instalación de la batería

Extracción de la batería

LSQT0987(SPA).book 114 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Alimentación

115

LSQT0987

Los tiempos indicados en las siguientes tablas son válidos para cuando la temperatura es de 25 oC

y la humedad de un 60%. Si la temperatura es superior o inferior a 25 oC, el tiempo de carga será

mayor.

∫ Tiempo de carga

≥ “2 h 25 min” indica 2 horas 25 minutos.

≥ El tiempo de carga indicado en la tabla corresponde a valores aproximados.

∫ Tiempo de grabación

≥ Los tiempos indicados corresponden al tiempo de grabación cuando se utiliza el visor. Los

tiempos indicados entre paréntesis corresponden al tiempo de grabación cuando se utiliza

la pantalla LCD.

≥ El tiempo de grabación intermitente se refiere al tiempo de grabación al repetirse las operaciones

de grabación y de parada.

(Al utilizar un disco DVD-RAM)

≥ “1 h 50 min” indica 1 hora 50 minutos.

≥ El tiempo de grabación indicado en la tabla corresponde a valores aproximados.

Tiempo de carga y tiempo de grabación

Número de modelo

de batería

Tensión/capacidad Tiempo de carga

Batería suministrada/

CGA-DU12 (opcional)

7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min

CGA-DU14 (opcional) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min

CGA-DU21 (opcional) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

Número de

modelo de

batería

Tensión/

capacidad

Modo

de grabación

Tiempo máximo

de grabación

continua

Tiempo de

grabación

intermitente

Batería

suministrada/

CGA-DU12

(opcional)

7,2 V/

1150 mAh

XP

1 h 50 min

(1 h 40 min)

55 min

(50 min)

SP

2 h 5 min

(1 h 50 min)

1h

(55 min)

LP

2 h 15 min

(2 h)

1h5min

(1 h)

CGA-DU14

(opcional)

7,2 V/

1360 mAh

XP

2h20min

(2h5min)

1h10min

(1 h)

SP

2h35min

(2 h 20 min)

1h15min

(1 h 10 min)

LP

2h50min

(2 h 35 min)

1h25min

(1 h 15 min)

CGA-DU21

(opcional)

7,2 V/

2040 mAh

XP

3 h 30 min

(3 h 10 min)

1h45min

(1 h 35 min)

SP

3 h 55 min

(3 h 30 min)

1h55min

(1 h 45 min)

LP

4 h 20 min

(3 h 50 min)

2h10min

(1 h 55 min)

LSQT0987(SPA).book 115 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Alimentación

116

LSQT0987

≥ Cuando la capacidad de la batería disminuya,

la indicación mostrada cambiará de la siguiente

forma:

####.

Si la batería se descarga por completo, la

indicación ( ) parpadeará.

≥ El tiempo de grabación disminuirá si utiliza el visor

y la pantalla LCD simultáneamente, girando

la pantalla LCD hacia delante, para grabarse

a sí mismo, etc.

≥ Las baterías se calientan con el uso y al

ser cargadas. La cámara también se calienta

mientras está en uso. Esto no es un problema

de funcionamiento.

≥ Tenga presente que el tiempo de funcionamiento

de la batería disminuye a temperaturas bajas.

Le recomendamos tener cargada una batería

de repuesto para cuando vaya a grabar.

1 Conecte el cable de CA al adaptador de CA

y a la toma de CA.

2 Conecte el cable de CC al adaptador de CA.

3 Conecte el cable de CC a la cámara.

≥ No utilice el cable de CA para otros equipos, ya que está

diseñado exclusivamente para esta cámara. No utilice el

cable de CA de otro equipo en esta cámara.

≥ Mientas el cable de CC está conectado al

adaptador de CA, la batería no se cargará.

Conexión a la toma de CA

LSQT0987(SPA).book 116 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Alimentación

117

LSQT0987

≥ Para grabar, quite la tapa del objetivo antes de encender la cámara.

Si enciende la cámara con la tapa del objetivo instalada, la función de ajuste automático del

balance de blancos no funcionará correctamente.

Mientas pulsa el botón A, ajuste el

interruptor OFF/ON a la posición ON.

El indicador de estado B se enciende de color rojo.

≥ La indicación de fecha y hora parpadea. Ajuste la

fecha y la hora. (l 126)

Mientas pulsa el botón A, ajuste el interruptor OFF/ON a la

posición OFF.

El indicador de estado B se apaga.

Encender/apagar la cámara

Cómo encender la cámara

A

B

Cómo apagar la cámara

A

B

Cuando se enciende la cámara por primera vez después de cambiar el disco o la batería,

la cámara lleva a cabo un procedimiento de reconocimiento para comprobar que no hay

problemas con el disco.

Este proceso tarda aproximadamente 25 segundos con un disco DVD-RAM.

Si desea poder utilizar la cámara tan pronto como la haya encendido, haga lo siguiente.

1) Encienda la cámara.

2) Cuando el mensaje “LEYENDO EL DISCO...” desaparezca de la pantalla, apague la

cámara.

Podrá comenzar a grabar aproximadamente 8 segundos después de que vuelva a encender

la cámara.

≥ Dependiendo del estado en que el disco se encuentre, este proceso puede tardar más tiempo.

≥ Si no se ha ajustado la fecha y la hora, esta función no funcionará.

LSQT0987(SPA).book 117 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Insertar/extraer un disco

118

LSQT0987

Insertar/extraer un disco

Para insertar o extraer un disco, instale la batería cargada o conecte el adaptador de CA a la

cámara. La tapa del compartimiento del disco no se abrirá hasta que la cámara reciba energía.

1 Deslice la palanca DISC EJECT una vez

y luego suéltela.

Algunos instantes después de que la lámpara

ACCESS/PC comience a parpadear, el comparti-

miento del disco se abrirá ligeramente.

2 Abra la tapa del compartimiento del disco con la mano e inserte/

extraiga el disco.

∫ Insertar un disco

Coloque el disco en el eje que hay en el centro.

A Cara de grabación/reproducción

B Lente lectora

∫ Extraer un disco

Mientras presiona el eje, tome el disco por el borde y extráigalo cuidadosamente.

3 Presione la sección de la tapa del compartimiento del disco marcada

“PUSH CLOSE” para cerrar la tapa.

AB

¡Clic!

LSQT0987(SPA).book 118 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Insertar/extraer un disco

119

LSQT0987

∫ Identificación de las caras de grabación/reproducción del

disco

Disco de una sola cara:

La cara de grabación/reproducción es la opuesta a la cara de la

etiqueta.

Disco de dos caras:

La cara de grabación/reproducción “SIDE A” es la opuesta a la cara

marcada “SIDE A”. La cara de grabación/reproducción “SIDE B” es la

que está marcada “SIDE A”.

≥ No abra la tapa con demasiada fuerza.

≥ No toque la lente lectora ni la cara de grabación/

reproducción del disco.

Esto puede tener un efecto adverso sobre la

grabación y la reproducción.

≥ Inserte el disco de forma segura para evitar que se

dañe.

≥ Cuando se abre la tapa, la lámpara ACCESS/PC

parpadea de color rojo. No deje la tapa abierta.

≥ Si la tapa está abierta, la cámara no se apagará

incluso si el interruptor OFF/ON se ajusta a la

posición OFF.

≥ Si no inserta el disco correctamente, no podrá

cerrar la tapa. Nunca intente cerrar la tapa por la

fuerza. Esto puede causar daños. Vuelva a insertar

el disco correctamente.

≥ Si inserta un disco de una sola cara en la cámara,

con la etiqueta impresa de cara hacia el interior,

aparecerá un mensaje de error. Extraiga el disco

y vuelva a insertarlo con la cara de grabación/

reproducción hacia el interior.

≥ No permita que la cara de grabación/reproducción

se ensucie o raye.

≥ No extraiga la batería ni desconecte el adaptador

de CA mientras extrae el disco o hasta que la

cámara se haya apagado por completo. De lo

contrario, la tapa no se abrirá. Si esto sucediera,

reinstale la batería o vuelva a conectar el adaptador

de CA, deslice la palanca DISC EJECT una vez

y luego suéltela. Puede aparecer un mensaje

relativo a la reparación del disco al volver a

encender la cámara. (l 179, Acerca de la

recuperación)

≥ Inserte solamente discos DVD-RAM, DVD-RW

o DVD-R de 8 cm en el compartimiento del disco.

El uso de otro tipo de disco puede causar mal

funcionamiento.

≥ No toque la lente lectora ni ninguna otra pieza en el

interior del compartimiento del disco. Asegúrese de

no tocar el área alrededor de la lente lectora, ya que

se calienta excesivamente.

D

V

D

-

R

A

M

/

S

I

D

E

A

Marca “SIDE A”

La cara opuesta es “SIDE A”,

la cara de grabación/

reproducción.

Después de insertar un disco/Después de que la grabación ha finalizado

Mientras la lámpara ACCESS/PC está encendida, el disco gira y la información del disco se

graba. Si el suministro de energía se interrumpe en este momento, el disco puede quedar

inutilizable. No desconecte el adaptador de CA ni extraiga la batería. Además, tampoco sacuda

fuertemente la cámara ni la someta a impactos.

LSQT0987(SPA).book 119 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Seleccionar un modo

120

LSQT0987

Seleccionar un modo

El selector de modo se utiliza para cambiar entre los modos de grabación y reproducción.

Gire el selector de modo lentamente, pero con seguridad.

≥ No gire el selector a la fuerza.

Gire el selector de modo y ajuste el

pictograma de modo deseado a la

posición que se muestra en la ilustración.

Modo de grabación de disco (l 130)

Utilice este modo para grabar imágenes

en movimiento en un disco.

Modo de reproducción de disco (l 148)

Utilice este modo para reproducir imágenes

en movimiento grabadas en un disco.

LSQT0987(SPA).book 120 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Cómo usar el joystick

121

LSQT0987

Cómo usar el joystick

La cámara está equipada con un joystick que permite seleccionar funciones, realizar operaciones,

etc., con una sola mano.

Operaciones en la pantalla de menús y selección de ficheros en la pantalla de vistas en miniatura,

etc.

Mueva el joystick hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha para

seleccionar un elemento o fichero y, a continuación, pulse el joystick para

registrar su selección.

≥ Operaciones en la pantalla de menús (l 124)

Pulse el centro del joystick para visualizar iconos en la pantalla. Cada vez que pulse el joystick, la

indicación cambiará como se indica a continuación, dependiendo del modo que esté seleccionado.

(En el modo de reproducción de disco, los iconos aparecen automáticamente en la pantalla.)

Operaciones básicas

1 Seleccione un elemento moviendo

el joystick hacia arriba.

2 Seleccione un elemento moviendo

el joystick hacia abajo.

3 Seleccione un elemento moviendo

el joystick hacia la izquierda.

4 Seleccione un elemento moviendo

el joystick hacia la derecha.

5 Pulse el joystick para registrar la

selección el elemento.

Indicación en pantalla del uso del joystick

Modo de grabación de disco

(Interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS ajustado

a la posición AUTO)

A: El icono de funcionamiento no aparece.

Icono Dirección Función Página

—

4 Modo de suavizado de piel 135

2 Aparición/desaparición gradual de la imagen 136

ª 1 Compensación de contraluz 138

1

3 4

2

5

A

LSQT0987(SPA).book 121 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Cómo usar el joystick

122

LSQT0987

Modo de grabación de disco

(Interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS

ajustado a la posición MANUAL)

A: El icono de funcionamiento no

aparece.

Icono Dirección Función Página

(1/2)

4 Modo de suavizado de piel 135

2 Aparición/desaparición gradual de la imagen 136

ª 1 Compensación de contraluz 138

(2/2)

3

Ajuste manual del balance de blancos

(Sólo cuando se selecciona el modo de ajuste del

balance de blancos)

146

4

Balance de blancos 145

Velocidad de obturación 147

Iris o valor de ganancia 147

s

r

21

Selección de modo de balance de blancos,

ajustes manuales

144, 145,

147

Modo de reproducción de disco

A: El icono de funcionamiento no aparece.

Icono Dirección Función Página

—

1/;3Reproducción/pausa 148

∫4Detener la reproducción y ver miniaturas 148

:

2

Rebobinado, omisión (durante la reproducción) 148

2;

Reproducción en cámara lenta/cuadro por cuadro

en dirección inversa (durante el modo de pausa)

149

9

1

Avance rápido, omisión (durante la reproducción) 148

;1

Reproducción en cámara lenta/cuadro por cuadro

en dirección de avance (durante el modo de

pausa)

149

A

LSQT0987(SPA).book 122 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Cambio de idioma

123

LSQT0987

Cambio de idioma

Puede cambiar el idioma de visualización de la pantalla en la pantalla de menús.

1 Pulse el botón MENU, seleccione [ LANGUAGE] y,

a continuación, pulse el joystick.

2 Seleccione [Español] y pulse el joystick.

LSQT0987(SPA).book 123 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Uso de la pantalla de menús

124

LSQT0987

Uso de la pantalla de menús

Para obtener información acerca de los menús, consulte “Lista de menús” (l 173).

1 Mientras la cámara se encuentra en modo

de parada, pulse el botón MENU.

El menú que se muestra varía según la posición del selector

de modo.

≥ No cambie la posición del selector de modo mientras visualiza

el menú.

2 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar el menú superior A que

desee.

3 Mueva el joystick hacia la

derecha o pulse el joystick.

Aparece el submenú B.

4 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar un elemento del submenú.

C Ajustes actuales de los menús

MENU

A

B

C

LSQT0987(SPA).book 124 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Uso de la pantalla de menús

125

LSQT0987

5 Mueva el joystick hacia la

derecha o pulse el joystick.

6 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar el elemento que desee.

7 Pulse el joystick para introducir el elemento

seleccionado.

Para volver a la pantalla anterior

Mueva al joystick hacia la izquierda.

Para salir de la pantalla de menús

Pulse el botón MENU.

≥ La pantalla de menús no aparece durante

las operaciones de grabación y reproducción.

No es posible iniciar otras operaciones mientras

se visualiza la pantalla de menús.

MENU

LSQT0987(SPA).book 125 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Ajuste de la fecha y la hora

126

LSQT0987

Ajuste de la fecha y la hora

Si la fecha/hora mostrada en la pantalla es incorrecta, ajústela.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] #

[ CONF RELOJ] # [SÍ] y, a continuación, pulse el

joystick.

2 Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para

seleccionar el elemento que desea ajustar. Luego,

mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para

establecer el valor deseado.

≥ El año cambiará de la siguiente forma:

2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ Para la indicación horaria se utiliza el sistema de 24 horas.

3 Pulse el joystick para registrar la información seleccionada.

≥ Después de pulsar el botón MENU para finalizar el ajuste, compruebe la indicación de fecha

y hora.

≥ La función de reloj comienza desde [00] segundos.

LSQT0987(SPA).book 126 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Ajuste de la fecha y la hora

127

LSQT0987

∫ Cambiar el formato de visualización

Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] #

[ FORM.FECHA] # el formato de visualización que desee y,

a continuación, pulse el joystick.

∫ Cambiar el formato de visualización de la fecha y la hora

Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] #

[ DIA/HORA] # el formato de visualización que desee y,

a continuación, pulse el joystick.

≥ El tiempo de grabación no se visualiza en el modo de reproducción de disco.

≥ La función de visualización de fecha y hora

funciona con una pila de litio incorporada.

≥ Asegúrese de verificar la hora antes de iniciar una

grabación.

≥ Si visualiza [0] o [- -] al encender la cámara,

significará que la pila de litio incorporada se ha

agotado. Después de cargar la pila siguiendo el

procedimiento que se describe a continuación,

ajuste el reloj.

Conecte el adaptador de CA a la cámara o instale

la batería en la cámara; la pila de litio incorporada

se recargará. Si deja la cámara en esta condición

durante aproximadamente 24 horas, la pila

almacenará la fecha y la hora durante

aproximadamente 6 meses. (La pila se recargará

incluso si el interruptor OFF/ON se encuentra

ajustado a la posición OFF).

Formato

de visualización

A/M/D M/D/A D/M/A

Visualización en

pantalla

15:30

2006.12.15

15:30

12.15.2006

15:30

15.12.2006

[DÍA] [D/H] [APAGADO]

15:30

15.12.2006

LSQT0987(SPA).book 127 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Configuración

Ajuste de la pantalla LCD/visor

128

LSQT0987

Ajuste de la pantalla LCD/visor

Ajuste el brillo y el nivel de color.

1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR]

# [ CONF LCD] o [ CONF VISOR] # [SÍ] y,

a continuación, pulse el joystick.

2 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar el elemento que desea ajustar. Luego,

mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para

realizar el ajuste.

La barra se mueve.

[ CONF LCD]

: Brillo de la pantalla LCD

: Nivel de color de la pantalla LCD

[ CONF VISOR]

: Brillo del visor

≥ Para ajustar el brillo del visor, cierre la pantalla

LCD; el visor se activará.

≥ Si se gira la pantalla LCD 180° en dirección del

objetivo, no es posible ajustar el brillo de la pantalla

LCD.

≥ Estos ajustes no tienen ningún efecto sobre las

imágenes grabadas.

Ajuste el enfoque deslizando el botón de

corrección del ocular.

≥ Puede ajustar el brillo del visor desde el menú. (l más arriba)

EVF

Ajuste del campo de visión

15:30

15.12.2006

15:30

15.12.2006

15:30

15.12.2006

15:30

15.12.2006

LSQT0987(SPA).book 128 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Antes de grabar

129

LSQT0987

Grabación

Antes de grabar

1 Sostenga la cámara con ambas manos.

2 Introduzca la mano entre la empuñadura y la correa de mano.

3 No cubra los micrófonos o sensores con las manos.

4 Mantenga los brazos cerca del cuerpo.

5 Separe ligeramente las piernas.

≥ Cuando esté al aire libre, grabe las imágenes con el sol a sus espaldas. Si el objeto está

a contraluz, aparecerá oscurecido en la grabación.

Cómo sostener la cámara

4

5

1

2

3

LSQT0987(SPA).book 129 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Grabar imágenes en movimiento

130

LSQT0987

Grabar imágenes en movimiento

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Utilice un disco para grabar imágenes en movimiento.

1 Quite la tapa del objetivo y encienda la cámara.

Si enciende la cámara con la tapa del objetivo instalada, la función de ajuste automático del

balance de blancos no funcionará correctamente.

2 Gire el selector de modo para

seleccionar .

3 Pulse el botón de inicio/parada

de grabación para iniciar

la grabación.

Para finalizar la grabación

Vuelva a pulsar el botón de inicio/parada de gra-

bación para hacer una pausa en la grabación.

≥ Los iconos [¥] y [;] aparecen de color rojo

durante la grabación. No mueva la cámara

hasta que el icono [;] cambie a color verde.

≥ Las imágenes que se graban desde que se pulsa el botón de inicio/parada de grabación para

iniciar la grabación hasta que se lo vuelve a pulsar para hacer una pausa en la grabación, se

convierten en una escena.

≥ Si transcurren aproximadamente 5 minutos sin que se realice ninguna operación, la cámara

se apaga automáticamente para evitar que la batería se descargue. Para reanudar el uso

de la cámara, vuelva a encenderla.

Esta opción también puede ajustarse a [APAGADO]. (l 175, AHORRO ENE)

LSQT0987(SPA).book 130 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Grabar imágenes en movimiento

131

LSQT0987

≥ Número máximo de escenas que se puede grabar

en un disco (por cara): 999 (Incluso si todavía hay

capacidad para la grabación (en un disco), es

posible que no se puedan grabar 999 escenas.)

≥ Mientras visualiza el mensaje “ESCRIBIENDO LA

INFORMACIÓN EN EL DISCO.”, no desconecte el

cable de CA ni extraiga la batería, ya que de lo

contrario el disco puede quedar inutilizable.

≥ El sonido captado con el micrófono estéreo interno,

situado en la parte delantera de la cámara, se graba

en Dolby Digital. Tenga cuidado de no bloquear

este micrófono.

≥ Cada vez que la cámara entra en el modo de pausa

de grabación, el valor del contador se restablece

a “0h00m00s”.

A Tiempo de grabación restante

(Cuando el tiempo restante es inferior a 1 minuto, la indicación

[R 0h00m] parpadea de color rojo).

B Modo de grabación

C Tiempo de grabación transcurrido

≥ Mientras graba imágenes en movimiento, no

desconecte la batería ni el adaptador de CA.

De lo contrario, puede aparecer el mensaje “reparar

disco” al volver a encender la cámara. (l 179,

Acerca de la recuperación)

Indicaciones que aparecen en la pantalla en el modo de grabación de

disco

R 0h02m

0h00m10s

SP

A

B

C

La lámpara ACCESS/PC se enciende inmediatamente después de que la grabación finaliza.

Mientras la lámpara está encendida, el disco gira y la información del disco se graba. Si corre

mientras sostiene la cámara o si la mueve rápidamente, las imágenes grabadas pueden

distorsionarse; por lo tanto, no mueva la cámara bruscamente ni la someta a impactos.

LSQT0987(SPA).book 131 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Grabar imágenes en movimiento

132

LSQT0987

Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] #

[ VEL GRAB] # el elemento que desee y,

a continuación, pulse el joystick.

Esta cámara graba según el sistema VBR. VBR es una abreviatura de Variable Bit Rate (velocidad

en bits variable). Una grabación VBR varía automáticamente la velocidad en bits (cantidad de

datos en un tiempo determinado) según el objeto que se está grabando. Esto significa que si se

graba un objeto que se mueve bruscamente, el tiempo de grabación disminuye.

≥ En los siguientes casos puede aparecer ruido con

patrón de mosaico en la imagen de reproducción.

– Cuando en el fondo hay un patrón complicado

– Cuando se mueve la cámara excesivamente

o demasiado rápido

– Cuando se ha grabado un objeto que se movía

bruscamente

(Especialmente si [ VEL GRAB] ha sido

ajustado a [ ] durante la grabación).

Cambiar el modo de grabación de la imagen en movimiento

Modos de grabación y tiempos de grabación disponibles para

imágenes en movimiento

Modo de grabación

Tiempo de grabación

(en una sola cara)

XP

(Alta calidad) Aprox. 18 min.

SP

(Normal) Aprox. 37 min.

LP

(Larga duración) Aprox. 75 min.

Prioridad de calidad de imagen

Prioridad de tiempo de grabación

LP

LSQT0987(SPA).book 132 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Diversas funciones de grabación

133

LSQT0987

Diversas funciones de grabación

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Puede acercar la imagen hasta una relación de aumento óptica de 30k.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

Mueva la palanca de zoom.

≥ Si realiza acercamientos mientras sostiene

la cámara con la mano, le recomendamos utilizar

la función de estabilización de imagen. (l 141)

≥ Al acercar objetos lejanos, éstos se enfocan

a aproximadamente 1,3 m o más.

≥ Cuando la relación de aumento es 1k, la cámara

puede enfocar objetos situados a aproximadamente

2 cm del objetivo. (función macro)

≥ La velocidad de zoom varía según la distancia que

se mueva la palanca de zoom.

≥ Cuando la velocidad de zoom es alta, puede ser

difícil enfocar el objeto con precisión.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Cuando la relación de aumento es superior a 30k, la función de zoom digital se activa. Se puede

cambiar la relación de aumento máxima ofrecida por la función de zoom digital.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

Pulse el botón MENU, seleccione [ AVANZADAS] #

[D ZOOM] # el elemento que desee y,

a continuación, pulse el joystick.

≥ Mientas mayor sea la relación de aumento del

zoom digital, mayor será el deterioro de la calidad

de imagen.

Acercamiento/alejamiento de la imagen (zoom)

Lado T: Para hacer que las personas u objetos lejanos

aparezcan más cerca (acercamiento)

Lado W: Para hacer que las personas u objetos

aparezcan más lejos (alejamiento)

Función de zoom digital

[APAGADO]: Sólo zoom óptico (hasta 30k)

[50k]: Hasta 50k

[1000k]: Hasta 1000k

LSQT0987(SPA).book 133 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Diversas funciones de grabación

134

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

El micrófono está directamente vinculado al funcionamiento del zoom; por consiguiente, el

micrófono captará claramente los sonido lejanos en el modo de teleobjetivo y los sonido cercanos

en el modo de gran angular.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

Pulse el botón MENU, seleccione [ AVANZADAS] #

[ ZOOM MIC] # [ENCENDIDO] y, a continuación,

pulse el joystick.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Puede grabarse a sí mismo mientras ve la pantalla LCD. Puede grabar a personas situadas en

frente de la cámara y mostrarles al mismo tiempo la imagen que está grabando. La imagen

aparece volteada horizontalmente, como si se estuviera mirando un espejo. (Sin embargo,

la imagen que se graba es la misma que en el modo de grabación normal.)

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

Gire la pantalla LCD en dirección del objetivo.

≥ Cuando se abre la pantalla LCD, el visor se apaga automáticamente.

Sin embargo, si luego se gira la pantalla LCD en dirección del

objetivo, el visor vuelve a activarse.

≥ Cuando se gira la pantalla LCD en dirección del objetivo, el icono

correspondiente no aparece cuando se pulsa el joystick.

≥ Sólo algunas indicaciones aparecen en la pantalla. Si aparece [°],

devuelva la pantalla LCD a su posición normal y compruebe la indicación de advertencia/alarma.

(l 178)

Cómo utilizar la función de micrófono de zoom

Grabarse a sí mismo

LSQT0987(SPA).book 134 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Diversas funciones de grabación

135

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Este modo es más efectivo al grabar el busto de una persona.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el joystick para visualizar icono que se

muestra en la ilustración.

2 Mueva el joystick hacia abajo para seleccionar [ ].

Para cancelar el modo de suavizado de piel

Vuelva a seleccionar [ ].

≥ Si el fondo o algún otro elemento de la escena tiene

colores similares a los tonos de la piel, éstos

también se suavizarán.

≥ Si la iluminación es insuficiente, el efecto puede no

notarse con claridad.

Modo de suavizado de piel

En este modo, los tonos de la piel son suavizados para lograr una imagen más

atractiva.

LSQT0987(SPA).book 135 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Diversas funciones de grabación

136

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

Para crear un efecto de aparición gradual

1 Mientras la cámara se encuentra en modo de pausa

de grabación, pulse el joystick para visualizar el

icono que se muestra en la ilustración.

2 Mueva el joystick hacia la izquierda para

seleccionar [ ].

3 Pulse el botón de inicio/parada de grabación.

Inicie la grabación. (aparición gradual)

Cuando comience a grabar, la imagen y el audio

desaparecerán por completo y luego aparecerán

gradualmente.

Para crear un efecto de desaparición gradual

1 Durante la grabación, pulse el joystick para visuali-

zar el icono que se muestra en la ilustración.

Función de aparición/desaparición gradual de la imagen

Aparición gradual: La imagen y el audio aparecen gradualmente.

Desaparición gradual: La imagen y el audio desaparecen gradualmente.

LSQT0987(SPA).book 136 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Diversas funciones de grabación

137

LSQT0987

2 Mueva el joystick hacia la izquierda para

seleccionar [ ].

3 Pulse el botón de inicio/parada de grabación.

Haga una pausa en la grabación. (desaparición

gradual)

La imagen y el audio desaparecen gradualmente.

La grabación se detiene una vez que la imagen

y el audio han desaparecido por completo.

Para cancelar la función de aparición/desaparición gradual

Vuelva a seleccionar [ ].

Para seleccionar un color para la función de aparición/desaparición

gradual

Puede seleccionar un color para el efecto de aparición/desaparición gradual de las imágenes.

Pulse el botón MENU, seleccione [ AVANZADAS] # [ DIFUMINADO] # [BLANCO]

o [NEGRO] y, a continuación, pulse el joystick.

≥ Utilice el interruptor OFF/ON para cancelar

la función de aparición/desaparición gradual

de la imagen.

≥ Cuando la función de aparición/desaparición

gradual de la imagen está activa, la imagen tarda

varios segundos en aparecer cuando se comienza

a grabar. Asimismo, la cámara también tarda varios

segundos en entrar en modo de pausa durante

la grabación.

≥ Las miniaturas de las escenas grabadas con la

función de aparición gradual de la imagen se tornan

negras (o blancas).

LSQT0987(SPA).book 137 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Diversas funciones de grabación

138

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Utilice esta función si el objeto está iluminado por detrás y aparece oscuro.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el joystick para visualizar icono que se

muestra en la ilustración.

2 Mueva el joystick hacia la derecha para

seleccionar [ª].

La imagen mostrada en la pantalla aparecerá más clara.

Para volver al modo de grabación normal

Vuelva a seleccionar [ª].

≥ Utilice el interruptor OFF/ON o el selector de modo

para cancelar la función de compensación de con-

traluz.

Función de compensación de contraluz

Esta función sirve para evitar que los objetos que están a contraluz aparezcan

oscuros.

LSQT0987(SPA).book 138 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Diversas funciones de grabación

139

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] #

[ WIND CUT] # [ENCENDIDO] y, a continuación,

pulse el joystick.

Para cancelar la función de reducción del ruido del viento

Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] # [ WIND CUT] # [APAGADO] y,

a continuación, pulse el joystick.

≥ El ajuste predeterminado de esta función es

[ENCENDIDO].

≥ Dependiendo de la intensidad del viento, el ruido

del viento se reduce. (Si se activa esta función

cuando el viento es intenso, el efecto estéreo puede

reducirse. Cuando la intensidad del viento dismi-

nuye, se restablece el efecto estéreo).

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Las imágenes se graban con una franja negra que aparece en la parte superior e inferior de la

pantalla, simulando las imágenes de los cines.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] #

[CINE] # [ENCENDIDO] y, a continuación, pulse el

joystick.

Para cancelar el modo de cine

Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] # [CINE] # [APAGADO] y, a continuación,

pulse el joystick.

≥ Las imágenes reproducidas varían según el

televisor que se conecte. Consulte el manual de

instrucciones de su televisor.

≥ Al reproducir las imágenes en una pantalla de TV,

en algunos casos puede desaparecer la fecha.

≥ Dependiendo del televisor que se utilice, la calidad

de la imagen puede deteriorarse.

≥ Cuando se importa una imagen en formato de cine

a un ordenador personal, la imagen importada

puede no visualizarse correctamente, dependiendo

del software que se utilice.

Función del reducción del ruido del viento

Esta función sirve para reducir el ruido del viento captado por el micrófono

durante la grabación.

Modo de cine

Este modo permite grabar imágenes compatibles con televisores de pantalla

ancha.

LSQT0987(SPA).book 139 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Diversas funciones de grabación

140

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Esta función permite grabar objetos en colores en lugares oscuros para hacer que se destaquen

del fondo.

Monte la cámara en un trípode; esto le permitirá grabar imágenes sin que sean afectadas por las

vibraciones de la cámara.

≥ La imagen grabada se visualiza como si le faltara el marco.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

Pulse el botón MENU, seleccione [ AVANZADAS] #

[ VIS. NOCT.] # [ENCENDIDO] y, a continuación,

pulse el joystick.

Después de salir de la pantalla de menús, la cámara queda en modo de

enfoque manual. Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para

enfocar el objeto manualmente. (l 144)

≥ Si la indicación de enfoque manual no aparece, pulse el joystick dos veces y luego enfoque el

objeto.

Para cancelar la función de visión nocturna

Pulse el botón MENU, seleccione [ AVANZADAS] # [ VIS. NOCT.] # [APAGADO] y,

a continuación, pulse el joystick.

≥ La función de visión nocturna hace que el tiempo de

carga de señal del CCD sea aproximadamente 25k

más largo de lo normal, lo que permite grabar

claramente escenas oscuras que normalmente no

son visibles para el ojo humano. Por esta razón,

pueden aparecer puntos brillantes que

normalmente no se ven; sin embargo, esto no

indica mal funcionamiento.

≥ Utilice el interruptor OFF/ON o el selector de modo

para cancelar la función de visión nocturna.

≥ Si se activa esta función en un lugar con

iluminación intensa, la pantalla puede tornarse

blanquecina durante algunos instantes.

Función de visión nocturna

Permite grabar en lugares oscuros.

LSQT0987(SPA).book 140 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Diversas funciones de grabación

141

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Reduce la vibración de la imagen causada por el movimiento de la mano durante la grabación.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

Pulse el botón MENU, seleccione [ AVANZADAS] #

[SIS] # [ENCENDIDO] y, a continuación, pulse el

joystick.

Para cancelar la función de estabilización de imagen

Pulse el botón MENU, seleccione [ AVANZADAS] # [ SIS] # [APAGADO] y, a continuación,

pulse el joystick.

≥ Si utiliza un trípode, le recomendamos desactivar

la función de estabilización de imagen.

≥ En los siguientes casos, la función de estabilización

de imagen puede no funcionar de forma efectiva.

– Al utilizar el zoom digital

– Cuando la cámara vibra excesivamente

– Al grabar un objeto siguiendo el movimiento

de éste

Función de estabilización de imagen

Esta función sirve para reducir la vibración de la imagen durante la grabación.

LSQT0987(SPA).book 141 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Funciones de grabación manual

142

LSQT0987

Funciones de grabación manual

Cuando se ajusta el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO, la cámara ajusta

automáticamente las siguientes funciones.

≥ Balance de blancos

≥ Velocidad de obturación

≥ Iris/valor de ganancia

≥ Enfoque

Dependiendo de la fuente de luz o de la escena, las funciones anteriores

pueden no ser ajustadas automáticamente. Si esto sucediera, ajústelas manualmente.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Al grabar imágenes en distintas situaciones, este modo establece automáticamente la velocidad

de obturación y la abertura óptimas.

¬Gire el selector de modo para seleccionar

.

1 Ajuste el interruptor AUTO/

MANUAL/FOCUS a la posición

MANUAL.

2 Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] #

[ MOD ESCENA] # el elemento que desee y,

a continuación, pulse el joystick.

Modo de escena

Este modo se utiliza para grabar en distintas situaciones.

Pantalla Modo Condiciones de grabación

5 Deportes

Para grabar escenas deportivas o escenas en que hay

movimientos rápidos

Retrato Para hacer que las personas se destaquen del fondo

Baja

luminosidad

Para hacer que la escena aparezca clara en condiciones de baja

luminosidad

Foco

Para hacer que el objeto que se encuentra bajo un foco aparezca

más atractivo

Playa y

nieve

Para grabar imágenes en lugares luminosos tales como pistas

de esquí y playas

LSQT0987(SPA).book 142 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Funciones de grabación manual

143

LSQT0987

Para cancelar el modo de escena

Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] # [ MOD ESCENA] # [APAGADO] y,

a continuación, pulse el joystick.

≥ También puede cancelar el modo de escena ajustando el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS

a la posición AUTO.

Modo de deportes

≥ Al reproducir imágenes grabadas en cámara

lenta o al hacer una pausa en la

reproducción, este modo ayuda a reducir

la vibración de la cámara.

≥ Durante la reproducción normal, el

movimiento de la imagen puede no

reproducirse de forma correcta.

≥ Evite grabar bajo luz fluorescente, luz de

mercurio o luz de sodio, ya que el color y el

brillo de la imagen de reproducción pueden

cambiar.

≥ Si graba un objeto iluminado con luz intensa

o un objeto altamente reflectante, pueden

aparecer líneas verticales de luz.

≥ El modo de deportes no funciona si la

iluminación es insuficiente. En este caso, la

indicación [5] parpadea.

≥ Si utiliza este modo en interiores, la pantalla

puede parpadear.

Modo de retrato

≥ Si utiliza este modo en interiores, la pantalla

puede parpadear. Si esto sucediera, cambie

el modo de escena a [APAGADO].

Modo de baja luminosidad

≥ Las escenas extremadamente oscuras

pueden no ser grabadas correctamente.

Modo de foco

≥ Si el objeto a grabar es extremadamente

brillante, la imagen grabada puede tornarse

blanquecina y la periferia de ésta puede

tornarse extremadamente oscura.

Modo de playa y nieve

≥ Si el objeto es extremadamente brillante,

la imagen grabada puede tornarse

blanquecina.

LSQT0987(SPA).book 143 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Funciones de grabación manual

144

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Si las condiciones imperantes dificultan el enfoque automático, se puede enfocar la imagen

de forma manual.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Ajuste el interruptor AUTO/

MANUAL/FOCUS a la posición

MANUAL.

2 Mueva el interruptor hacia abajo y

ajústelo a la posición FOCUS.

Aparece la indicación de enfoque manual [1MF].

3 Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para

enfocar el objeto.

≥ Si enfoca el objeto cuando el objetivo se encuentra en la posición

de gran angular, el objeto puede aparecer desenfocado al acercarlo.

En este caso, primero acerque el objeto y luego enfóquelo.

Para restablecer el ajuste automático

Vuelva a pulsar el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS hacia abajo para ajustarlo a la posición

FOCUS.

≥ También puede restablecer la función de enfoque automático ajustando el interruptor AUTO/

MANUAL/FOCUS a la posición AUTO.

Ajuste manual del enfoque

MNL

LSQT0987(SPA).book 144 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Funciones de grabación manual

145

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Dependiendo de las escenas que se grabe o de las condiciones de iluminación, la función de

ajuste automático del balance de blancos puede no reproducir colores naturales. Si esto sucediera,

ajuste el balance de blancos de forma manual.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la

posición MANUAL.

El icono que se muestra en la ilustración aparece automáticamente.

2 Mueva el joystick hacia abajo para seleccionar

la indicación de balance de blancos (por

ejemplo, ).

3 Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para

seleccionar el modo de balance de blancos.

Para restablecer el ajuste automático

Ajuste el modo de balance de blancos a [ ].

≥ También puede restablecer el ajuste automático ajustando el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS

a la posición AUTO.

Balance de blancos

Esta función permite grabar con colores naturales.

MNL

AWB

MNL

Pantalla Modo Condiciones de grabación

Ajuste automático del balance

de blancos

—

Modo de interiores (para

grabar bajo lámparas

incandescentes)

Lámparas incandescentes, lámparas

halógenas

Modo de exteriores

Para grabar en exteriores bajo cielos

despejados

Modo de ajuste manual

≥ Lámparas de vapor de mercurio, lámparas

de sodio, algunas lámparas fluorescentes

≥ Luces utilizadas para recepciones de boda

en hoteles, focos para escenarios de teatro

≥ Salida del sol, puesta del sol, etc.

AWB

LSQT0987(SPA).book 145 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Funciones de grabación manual

146

LSQT0987

Seleccione el modo [ ], llene la pantalla con un objeto

blanco y, a continuación, mueva el joystick hacia arriba

para seleccionar [ ].

Cuando la indicación [ ] deje de parpadear y permanezca encendida,

significará que el ajuste ha finalizado.

≥ Si la indicación [ ] continúa parpadeando de color verde, significará

que el balance de blancos no puede establecerse debido a que el lugar es oscuro, etc.

Si esto sucediera, utilice la función de ajuste automático del balance de blancos.

∫ Acerca del sensor de balance de blancos A

El sensor de balance de blancos detecta el tipo de fuente de luz

durante la grabación.

No cubra el sensor de balance de blancos durante la grabación,

pues de lo contrario puede funcionar incorrectamente.

≥ Cuando la indicación [ ] parpadea de color

blanco, significa que el ajuste manual del balance

de blancos establecido anteriormente se ha

almacenado.

Si las condiciones de grabación cambian, vuelva

a ajustar el balance de blancos.

≥ Si enciende la cámara con la tapa del objetivo insta-

lada, la función de ajuste automático del balance

de blancos no funcionará correctamente. Encienda

la cámara después de quitar la tapa del objetivo.

≥ Al ajustar tanto el balance de blancos como el iris/

ganancia, ajuste primero el balance de blancos.

Para ajustar el balance de blancos manualmente

MNL

A

LSQT0987(SPA).book 146 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Grabación

Funciones de grabación manual

147

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la

posición MANUAL.

El icono que se muestra en la ilustración aparece automáticamente.

2 Mueva el joystick hacia abajo varias veces

y seleccione la indicación de velocidad de

obturación (por ejemplo, 1/100) o la indicación

de iris/ganancia (por ejemplo, F2.4, 0dB).

3 Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha

para realizar el ajuste.

A Velocidad de obturación:

1/50 a 1/8000

≥ La velocidad de obturación más cercana a 1/8000 es la más

rápida.

B Valor del iris/ganancia:

CLOSE # (F16 to F2.0) # OPEN # 0dB # 18dB

≥ Los valores más cercanos a [CLOSE] oscurecen la imagen.

≥ Los valores más cercanos a [18dB] aclaran la imagen.

≥ Los valores marcados con [dB] corresponden a valores de ganancia.

Para restablecer el ajuste automático

Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO.

≥ Al ajustar tanto la velocidad de obturación como el

valor del iris/ganancia, ajuste la velocidad de obtu-

ración primero y luego el valor del iris/ganancia.

∫ Ajuste manual de la velocidad de

obturación

≥ Evite grabar bajo luz fluorescente, luz de mercurio

o luz de sodio, ya que el color y el brillo de la

imagen de reproducción pueden cambiar.

≥ Si se aumenta la velocidad de obturación

manualmente, la sensibilidad disminuye y, por

consiguiente, el valor de ganancia aumenta

automáticamente, lo que puede provocar un

aumento del ruido en la pantalla.

≥ Pueden aparecer líneas verticales de luz en la

imagen de reproducción de un objeto muy brillante

o altamente reflectante, pero esto no indica mal

funcionamiento.

≥ Durante la reproducción normal, el movimiento de

la imagen puede no reproducirse de forma correcta.

≥ Al grabar en un lugar extremadamente luminoso,

la pantalla puede cambiar de color o parpadear.

Si esto sucediera, ajuste manualmente la velocidad

de obturación a [1/50] o [1/100].

∫ Ajuste manual del iris/ganancia

≥ Si se incrementa el valor de ganancia, el ruido

en la pantalla también aumenta.

≥ Dependiendo de la relación de aumento que se

utilice, puede haber valores de iris que no se

muestren.

Ajuste manual de la velocidad de obturación/abertura

Velocidad de obturación:

Ajústela al grabar objetos que se mueven rápidamente.

Abertura: Ajústela si la pantalla aparece demasiado clara o demasiado oscura.

MNL

1

/

60

OPEN

OdB

1/100

OPEN

MNL

1

/

60

OPEN

OdB

1/100

OPEN

A

B

LSQT0987(SPA).book 147 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Reproducción

Reproducción de imágenes en movimiento

148

LSQT0987

Reproducción

Reproducción de imágenes en movimiento

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

1 Gire el selector de modo para

seleccionar .

Las imágenes en movimiento grabadas en el disco se

visualizan como miniaturas.

2 Seleccione la escena que desea reproducir.

A Número de escena

B Indicación de barra de desplazamiento

La escena seleccionada aparece indicada por un marco rojo.

≥ Cuando se han grabado 9 o más escenas, se debe mover el joystick

para visualizar la siguiente página (o la anterior).

≥ Si mueve el joystick hacia arriba o hacia abajo y lo mantiene en dicha

posición, puede avanzar 8 escenas a la vez. La pantalla no cambiará,

pero los números de escena y la indicación de barra de desplazamiento

sí lo harán; por lo tanto, suelte el joystick cuando llegue a la página que contiene la escena que

desea ver.

3 Pulse el joystick.

La escena seleccionada se reproduce a tamaño de pantalla completa.

El icono de funcionamiento aparece automáticamente en la pantalla.

4 Mueva el joystick para realizar una de las siguientes operaciones.

≥ No se escuchará ningún sonido excepto durante la

reproducción normal.

≥ Si el modo de pausa se mantiene durante

5 minutos, la pantalla vuelve a la visualización

de miniaturas.

≥ Si el tiempo de grabación de una escena es

excesivamente corto, la reproducción puede no ser

posible.

≥ Las miniaturas de las imágenes en movimiento que

no pueden ser reproducidas se visualizan en tonos

azules y blancos.

A

B

1/;: Reproducción/pausa

: (Desplazar): Omisión en retroceso

: (Mover y sostener): Revisión

9 (Desplazar): Omisión en avance

9 (Mover y sostener): Localización

∫: Detener la reproducción y visualizar las miniaturas.

LSQT0987(SPA).book 148 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Reproducción

Reproducción de imágenes en movimiento

149

LSQT0987

Para visualizar la fecha de grabación durante la reproducción

Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] # [DÍA] # [ENCENDIDO] y,

a continuación, pulse el joystick.

≥ Durante la reproducción, el tiempo de grabación

no aparece en la pantalla.

1 Durante la reproducción, mueva el joystick hacia

arriba para hacer una pausa.

2 Mueva el joystick hacia la derecha y manténgalo

en dicha posición.

(Si mueve el joystick hacia la izquierda y lo

mantiene en dicha posición, las imágenes de

reproducción en cámara lenta se reproducen en dirección inversa).

≥ Para reanudar la reproducción normal, mueva el joystick hacia arriba.

La imagen en movimiento avanza un cuadro a la vez.

1 Durante la reproducción, mueva el joystick hacia

arriba para hacer una pausa.

2 Mueva al joystick hacia la derecha.

(Si mueve el joystick hacia la izquierda, la imagen

avanzará un cuadro a la vez en dirección inversa).

≥ Para reanudar la reproducción normal, mueva el joystick hacia arriba.

Ajuste el volumen del altavoz durante la reproducción.

Mueva la palanca de volumen para cambiar el

nivel de volumen.

≥ Mientras más se desplace el indicador [ ] hacia la derecha (hacia el extremo “i”), mayor será

el nivel de volumen.

≥ Una vez finalizado el ajuste, la indicación de ajuste de volumen desaparece de la pantalla.

Reproducción en cámara lenta

Reproducción cuadro por cuadro

Para ajustar el volumen

Hacia “r”: Para aumentar el volumen

Hacia “s”: Para disminuir el volumen

LSQT0987(SPA).book 149 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Reproducción

Reproducción de imágenes en movimiento

150

LSQT0987

Las escenas grabadas se agrupan por fecha en esta cámara.

Las escenas grabadas en un mismo día pueden reproducirse en secuencia.

1 Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR] #

[ MOD.REPROD] # [VER(FECHA)] y, a

continuación, pulse el joystick.

≥ Cuando s ajusta [MOD.REPROD] a [VER TODO], todas las

imágenes en movimiento se reproducen en secuencia.

(Se visualiza [ ALL]).

2 Seleccione la fecha de reproducción y,

a continuación, pulse el joystick.

Las escenas grabadas en un mismo día se visualizan como miniaturas.

3 Seleccione la escena que desea reproducir.

≥ Incluso si las escenas han sido grabadas en un mismo día, éstas se agrupan por separado en los siguientes

casos.

– Cuando el número de escenas es superior a 99 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

– Al extraer el disco (-RW‹V›) (-R)

– Al reparar el disco (-RW‹V›) (-R)

– Al cambiar la posición de ajuste del selector de modo (-R)

– Al apagar la cámara (-R)

Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR] #

[ REANUDAR] # [ENCENDIDO] y, a continuación,

pulse el joystick.

Si se detiene la reproducción de una imagen en movimiento, aparece la

indicación [R] en la miniatura de la escena detenida.

≥ Si se detiene la reproducción en cualquier punto durante la reproducción

de imágenes en movimiento mientras la opción [REANUDAR] está

ajustada a [APAGADO], la próxima vez que se reproduzca la imagen en movimiento,

la reproducción comenzará desde el principio.

≥ La posición de reanudación memorizada se borra

cuando se apaga la cámara, pero el ajuste del

menú no se borra.

Reproducción de imágenes en movimiento por fecha

Reanudar la reproducción anterior

LSQT0987(SPA).book 150 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Edición

Editar escenas

151

LSQT0987

Edición

Editar escenas

(RAM) (-RW‹VR›)

No es posible restablecer las escenas borradas.

≥ No es posible borrar escenas grabadas en un DVD-RW (formato de vídeo) o en un DVD-R.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el botón durante la reproducción.

2 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

Borrar escenas

Para borrar escenas grabadas en discos.

Borrar escenas de una en una

LSQT0987(SPA).book 151 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Edición

Editar escenas

152

LSQT0987

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el botón MENU, seleccione [ ELIMINAR] #

[ SELEC.] o [ TODO] y, a continuación, pulse

el joystick.

≥ Si selecciona la opción [TODO], se borrarán las siguientes escenas.

Vaya al paso 4.

– Cuando la opción [MOD.REPROD] está ajustada a [VER TODO]: Todas las escenas del disco

– Cuando la opción [MOD.REPROD] está ajustada a [VER(FECHA)]: Todas las escenas

seleccionadas por fecha

2 (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 1)

Seleccione la escena que desea borrar y,

a continuación, pulse el joystick.

La escena seleccionada aparece indicada por un marco amarillo.

≥ Cuando vuelva a pulsar el joystick, la escena seleccionada se cancelará.

≥ Se puede seleccionar un máximo de 8 escenas visualizadas en una

página de forma simultánea.

3 (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 1)

Pulse el botón .

4 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

(Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 1)

Para borrar otras escenas

Repita los pasos 2 a 4.

Para finalizar la edición

Pulse el botón MENU.

≥ Para borrar una parte no deseada de una escena,

primero divida la escena y luego borre la parte que

no desea conservar. (l 153)

≥ En el caso de [TODO], el borrado puede tardar

cierto tiempo si el disco contiene muchas escenas.

≥ No apague la cámara durante la operación de

borrado.

≥ Cuando borre escenas, utilice una batería con

carga suficiente o utilice el adaptador de CA.

≥ Puede no ser posible borrar escenas que han sido

divididas. Combine las escenas divididas y, a

continuación, bórrelas.

Borrar varias escenas en la vista de miniaturas

LSQT0987(SPA).book 152 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Edición

Editar escenas

153

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›)

Para borrar una parte no deseada de una escena, primero divida la escena y luego borre la parte

que no desea conservar.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el botón MENU, seleccione [ EDIT. ESC.] #

[ DIVIDIR] y, a continuación, pulse el joystick.

2 Seleccione la escena que desea dividir y,

a continuación, pulse el joystick.

Se reproduce la escena seleccionada.

3 Cuando llegue al punto donde desea dividir la

escena, mueva el joystick hacia abajo para

establecer el punto de división.

4 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

Para dividir otras escenas

Repita los pasos 2 a 4.

Para finalizar la edición

Pulse el botón MENU.

Dividir una escena

Para dividir una escena en dos.

LSQT0987(SPA).book 153 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Edición

Editar escenas

154

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el botón MENU, seleccione [ EDIT. ESC.] #

[ ASOCIAR] y, a continuación, pulse el joystick.

2 Seleccione la escena que desea combinar y,

a continuación, pulse el joystick.

≥ La escena seleccionada se combina con la escena siguiente.

≥ Si desea combinar escenas que no son consecutivas o escenas que

tienen una fecha de grabación diferente, primero cree una lista de

reproducción y luego combine las escenas de la lista de reproducción.

(l 156, 161)

3 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

Para combinar otras escenas

Repita los pasos 2 a 3.

Para finalizar la edición

Pulse el botón MENU.

Combinar escenas

Esta función sólo puede utilizarse para combinar dos escenas consecutivas

en una.

LSQT0987(SPA).book 154 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Edición

Usar listas de reproducción

155

LSQT0987

Usar listas de reproducción

Puede crear una lista de reproducción agrupando las escenas grabadas de su preferencia.

Puesto que una lista de reproducción no se crea copiando datos, ocupará una parte muy pequeña

de la capacidad del disco cuando cree una lista de reproducción.

≥ Si crea o borra listas de reproducción, las escenas originales no se modifican. Asimismo,

la edición de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas

originales.

≥ Número máximo de elementos que se puede

grabar en un disco (por cara):

– Listas de reproducción: 99

– Escenas de una lista de reproducción: 999

≥ Si borra las escenas originales, también se borrará

la parte correspondiente de las listas de reproduc-

ción creadas con dichas escenas.

¿Qué es una lista de reproducción?

Escenas grabadas

Lista de

reproducción

LSQT0987(SPA).book 155 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Edición

Usar listas de reproducción

156

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR] #

[ MOD.REPROD] # [VER: LISTA] y, a continua-

ción, pulse el joystick.

2 Seleccione [CREAR] y, a continuación, pulse el

joystick.

3 Seleccione la escena que desea agregar a la lista de

reproducción y, a continuación, pulse el joystick.

La escena seleccionada aparece indicada por un marco amarillo.

≥ Cuando vuelva a pulsar el joystick, la escena seleccionada se cancelará.

≥ Se puede establecer hasta 8 escenas de forma consecutiva.

≥ Las escenas se registran en la lista de reproducción en el orden en que

son seleccionadas. Después de crear una lista de reproducción, se

puede cambiar el orden de las escenas contenidas en la lista utilizando la función

[DESPLAZAR]. (l 159)

4 Pulse el botón MENU.

5 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

Aparece la pantalla de vistas en miniatura de la lista de reproducción que se ha creado.

Para agregar otra escena a la misma lista de reproducción

Seleccione [AGREGAR]. (l 158)

Para reproducir una lista de reproducción

Seleccione la escena desde la cual desea iniciar la reproducción y, a continuación, pulse

el joystick.

Crear una nueva lista de reproducción

LSQT0987(SPA).book 156 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Edición

Usar listas de reproducción

157

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR] #

[ MOD.REPROD] # [VER: LISTA] y, a continua-

ción, pulse el joystick.

2 Seleccione la lista de reproducción que desea

reproducir y, a continuación, pulse el joystick.

Las escenas contenidas en la lista de reproducción seleccionada

se visualizan como miniaturas.

3 Seleccione la escena desde la cual desea iniciar la

reproducción y, a continuación, pulse el joystick.

Para selecciona otra lista de reproducción

Cuando esté seleccionada la primera escena en la pantalla de vistas en miniatura de la lista

de reproducción, mueva el joystick hacia la izquierda. La pantalla volverá a la VER: LISTA

(paso 2).

Para volver a visualizar las escenas originales

Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR] # [ MOD.REPROD] # [VER TODO]

o [VER(FECHA)] y, a continuación, pulse el joystick.

Reproducir una lista de reproducción

LSQT0987(SPA).book 157 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Edición

Usar listas de reproducción

158

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›)

Asimismo, la edición de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las

escenas originales.

¬Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción.

(l 157, pasos 1 y 2)

1 Pulse el botón MENU, seleccione

[ EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el

joystick.

2 Seleccione la lista de reproducción que desea editar

y, a continuación, pulse el joystick.

3 Seleccione [ AGREGAR] y, a continuación, pulse

el joystick.

4 Seleccione la escena que desea agregar y,

a continuación, pulse el joystick.

La escena seleccionada aparece indicada por un marco amarillo.

≥ Cuando vuelva a pulsar el joystick, la escena seleccionada se cancelará.

≥ Se puede establecer hasta 8 escenas de forma consecutiva.

≥ Las escenas se agregan en la lista de reproducción en el orden en que

son seleccionadas. Se puede cambiar el orden de las escenas de la lista

de reproducción utilizando la función [DESPLAZAR]. (l 159)

5 Pulse el botón MENU.

6 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

Aparece la pantalla de vistas en miniatura de la lista de reproducción a la que se agregaron

escenas.

Para agregar más escenas a la lista de reproducción

Repita los pasos 1 a 6.

Editar una lista de reproducción

Agregar escenas a una lista de reproducción

LSQT0987(SPA).book 158 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Edición

Usar listas de reproducción

159

LSQT0987

Puede mover las escenas contenidas en una lista de reproducción.

¬Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción.

(l 157, pasos 1 y 2)

1 Pulse el botón MENU, seleccione

[ EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el

joystick.

2 Seleccione la lista de reproducción que desea editar

y, a continuación, pulse el joystick.

3 Seleccione [ DESPLAZAR] y, a continuación,

pulse el joystick.

4 Seleccione la escena que desea mover y,

a continuación, pulse el joystick.

La escena seleccionada aparece indicada por un marco amarillo;

la posición de inserción se indica mediante una barra roja.

5 Seleccione la posición en que desea insertar

la escena y, a continuación, pulse el joystick.

Para mover otras escenas de la lista de reproducción

Repita los pasos 4 a 5.

Para finalizar la edición

Pulse el botón MENU.

Mover escenas

LSQT0987(SPA).book 159 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Edición

Usar listas de reproducción

160

LSQT0987

Puede dividir una escena en dos partes.

≥ La división de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas

originales.

¬Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción.

(l 157, pasos 1 y 2)

1 Pulse el botón MENU, seleccione

[ EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el

joystick.

2 Seleccione la lista de reproducción que desea editar

y, a continuación, pulse el joystick.

3 Seleccione [ DIVIDIR] y, a continuación, pulse

el joystick.

4 Seleccione la escena que desea dividir y,

a continuación, pulse el joystick.

Se reproduce la escena seleccionada.

5 Cuando llegue al punto donde desea dividir la

escena, mueva el joystick hacia abajo para

establecer el punto de división.

6 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

Para dividir otras escenas

Repita los pasos 4 a 6.

Para finalizar la edición

Pulse el botón MENU.

Dividir una escena

LSQT0987(SPA).book 160 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Edición

Usar listas de reproducción

161

LSQT0987

Se puede combinar dos escenas en una sola escena.

≥ La combinación de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las

escenas originales.

¬Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción.

(l 157, pasos 1 y 2)

1 Pulse el botón MENU, seleccione

[ EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el

joystick.

2 Seleccione la lista de reproducción que desea editar

y, a continuación, pulse el joystick.

3 Seleccione [ ASOCIAR] y, a continuación, pulse

el joystick.

4 Seleccione la escena que desea combinar y,

a continuación, pulse el joystick.

≥ La escena seleccionada se combina con la escena siguiente.

5 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

Para combinar otras escenas

Repita los pasos 4 a 5.

Para finalizar la edición

Pulse el botón MENU.

Combinar escenas

LSQT0987(SPA).book 161 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Edición

Usar listas de reproducción

162

LSQT0987

≥ El borrado de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas

originales.

Borrar escenas de una en una:

¬Seleccione el modo de reproducción de listas de

reproducción. (l 157, pasos 1 y 2)

1 Pulse el botón durante la reproducción.

2 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

Borrar varias escenas en la vista de miniaturas:

¬Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción.

(l 157, pasos 1 y 2)

1 Pulse el botón MENU, seleccione

[ EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el

joystick.

2 Seleccione la lista de reproducción que desea editar

y, a continuación, pulse el joystick.

Borrar escenas

LSQT0987(SPA).book 162 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Edición

Usar listas de reproducción

163

LSQT0987

3 Seleccione [ ELIMINAR] # [ SELEC.] o [ TODO]

y, a continuación, pulse el joystick.

≥ Si selecciona [TODO], se borrará la lista de reproducción seleccionada.

Vaya al paso 6.

4 (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 3)

Seleccione la escena que desea borrar y,

a continuación, pulse el joystick.

La escena seleccionada aparece indicada por un marco amarillo.

≥ Cuando vuelva a pulsar el joystick, la escena seleccionada se cancelará.

≥ Se puede seleccionar un máximo de 8 escenas visualizadas en una

página de forma simultánea.

5 (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 3)

Pulse el botón .

6 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

(Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 3)

Para borrar otras escenas

Repita los pasos 4 a 6.

Para finalizar la edición

Pulse el botón MENU.

≥ El borrado de escenas de una lista de reproducción

no aumenta la capacidad de grabación restante.

≥ Si borra todas las escenas contenidas en una lista

de reproducción, también se borrará la lista.

≥ Cuando se borra una lista de reproducción, el

número de cada lista de reproducción subsiguiente

disminuye en una unidad.

≥ Puede no ser posible borrar escenas que han sido

divididas. Combine las escenas divididas y, a

continuación, bórrelas.

LSQT0987(SPA).book 163 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Gestión de discos

Formatear discos

164

LSQT0987

Gestión de discos

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)

Tenga presente que si da formato a un disco, se borrarán todos los datos contenidos en dicho

disco.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR]

# [ FORM DISCO] # [SÍ] y, a continuación, pulse

el joystick.

≥ Si va a formatear un disco DVD-RAM, vaya directamente al paso 3.

2 (Sólo al formatear un DVD-RW)

Seleccione el tipo de formato (l 110) y,

a continuación, pulse el joystick.

3 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

≥ Una vez que el formateo haya finalizado, pulse el botón MENU para salir de la pantalla de

mensaje.

≥ No apague la cámara mientras formatea un disco.

≥ Cuando formatee un disco, utilice una batería con

carga suficiente o utilice el adaptador de CA.

≥ Si se trata de un disco de dos caras, formatee cada

cara del disco.

≥ Si un disco tiene muchas rayas o está demasiado

sucio, puede no ser posible darle formato. No es

posible utilizar discos en estas condiciones.

≥ Utilice esta cámara para formatear los discos.

La cámara puede no reconocer ciertos discos que

hayan sido formateados en un ordenador o en otros

dispositivos.

Formatear discos

Este procedimiento es necesario para inicializar los discos.

LSQT0987(SPA).book 164 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Gestión de discos

Finalizar un disco

165

LSQT0987

Finalizar un disco

(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Para reproducir un disco DVD-RW (formato de vídeo) o un disco DVD-R en otros dispositivos,

por ejemplo, en un reproductor de DVD, finalice primero el disco.

¬Conecte la cámara al adaptador de CA. (No se puede utilizar una batería para realizar

el procedimiento de finalización).

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR]

# [ FINALIZAR] # [SÍ] y, a continuación, pulse

el joystick.

2 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

≥ Una vez que el proceso de finalización del disco haya concluido, pulse el botón MENU para salir

de la pantalla de mensaje.

≥

No utilice ningún otro dispositivo para finalizar un disco

que haya sido grabado en esta cámara.

≥

Si se trata de un disco de dos caras, finalice ambas

caras del disco.

≥

El menú superior creado durante la finalización no

aparece en esta cámara. Reproduzca el disco en un

reproductor de DVD.

≥

La finalización de un disco puede tardar cierto tiempo.

≥

Si la cámara se calienta o se mueve excesivamente o

es sometida a impactos durante el proceso de finaliza-

ción, la finalización no se realizará correctamente y el

disco podrá no ser reproducido en otros dispositivos.

≥

Si se interrumpe el suministro de energía durante el

proceso de finalización, la finalización no se realizará

correctamente y el disco podrá no ser reproducido en

otros dispositivos (incluso si se repara el disco).

Finalizar un disco

Este procedimiento tiene por finalidad permitir que los discos puedan

reproducirse en otros dispositivos.

∫ Finalizar discos en formato de vídeo

Antes de utilizar un disco en otros dispositivos, asegúrese de finalizarlo en esta cámara.

DVD-RW (formato de vídeo):

Una vez finalizado, el disco se convierte en un disco de sólo

reproducción. Para poder grabar en el disco, primero se debe

anular la finalización del mismo (l 166) o formatearlo (l 164).

DVD-R: Una vez finalizado, el disco se convierte en un disco de sólo

reproducción y ya no es posible grabar en él.

∫ Finalizar discos en formato VR

DVD-RAM: No es necesario finalizar los discos DVD-RAM.

DVD-RW (formato VR):

La finalización de un disco DVD-RW (formato VR) incrementa su

compatibilidad con otros productos. Un DVD-RW (formato VR) que ha

sido finalizado puede ser grabado y editado de la misma forma que un

DVD-RW (formato VR) que no ha sido finalizado.

LSQT0987(SPA).book 165 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Gestión de discos

Finalizar un disco

166

LSQT0987

(-RW‹V›)

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR]

# [ ANULAR FIN.] # [SÍ] y, a continuación, pulse

el joystick.

2 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

≥ Una vez que el proceso de anulación de la finalización del disco haya concluido, pulse el botón

MENU para salir de la pantalla de mensaje.

≥ Cuando anule la finalización de un disco, utilice una

batería con carga suficiente o utilice el adaptador

de CA.

≥ No es posible anular la finalización de discos

DVD-RW (formato VR). Un DVD-RW (formato VR)

que ha sido finalizado puede ser grabado y editado

de la misma forma que un DVD-RW (formato VR)

que no ha sido finalizado.

≥

No es posible anular la finalización de discos DVD-R.

Anular la finalización de un DVD-RW

Este procedimiento tiene por finalidad anular la finalización de un DVD-RW

(formato de vídeo) para que pueda utilizarse para grabar.

LSQT0987(SPA).book 166 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Gestión de discos

Proteger un disco

167

LSQT0987

Proteger un disco

(RAM) (-RW‹VR›)

Esta función sirve para impedir que el contenido grabado sea borrado o editado por equivocación.

Una vez protegido, el disco no puede ser grabado ni editado hasta que se cancele la protección.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR]

# [ PROT. DISC] y, a continuación, pulse el

joystick.

2 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse

el joystick.

Para cancelar la protección del disco

1) Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] # [ PROT. DISC] y, a continuación,

pulse el joystick.

2) Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick.

≥ Si el disco ha sido protegido en otro dispositivo,

puede no ser posible cancelar la protección en esta

cámara. En este caso, cancele la protección en el

dispositivo que utilizó para proteger el disco.

LSQT0987(SPA).book 167 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Gestión de discos

Visualizar información de los discos

168

LSQT0987

Visualizar información de los discos

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Se puede visualizar información como el número de escenas grabadas, el espacio restante y si

el disco está o no finalizado o protegido.

¬Gire el selector de modo para seleccionar .

Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] #

[ INFORMAC.] # [SÍ] y, a continuación, pulse

el joystick.

Para salir de la pantalla de información

Pulse el botón MENU.

LSQT0987(SPA).book 168 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Con otros productos

Con un televisor

169

LSQT0987

Con otros productos

Con un televisor

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Las imágenes grabadas en esta cámara pueden reproducirse en un televisor.

≥ Utilice el adaptador de CA para no tener que preocuparse de que la batería se agote.

1 Conecte la cámara a un televisor.

* Si el televisor tiene un terminal de S Video,

conecte también la clavija de S Video a este

terminal. Esto le permitirá disfrutar de imágenes

de mejor calidad.

3 Cambie el canal de entrada en el televisor.

≥ El canal establecido varía según el terminal al que la cámara haya sido conectada.

4 Inicie la reproducción en la cámara.

La imagen y el audio se reproducen en el televisor.

∫ Si la imagen o el audio de la cámara no se reproduce en el televisor

≥ Compruebe que ha insertado las clavijas hasta el fondo.

≥ Compruebe el terminal conectado.

≥ Compruebe el ajuste de entrada (interruptor de entrada) del televisor. (Para obtener más

información, consulte el manual de instrucciones del televisor).

Reproducción en un televisor

A Cable AV/S (suministrado)

≥ Inserte las clavijas hasta el fondo.

VIDEO IN

S VIDEO IN

*

AUDIO IN

A

2 Encienda la cámara y gire el selector de modo para seleccionar .

LSQT0987(SPA).book 169 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Con otros productos

Con un grabador/reproductor de DVD

170

LSQT0987

Con un grabador/reproductor de DVD

≥ Cuando se reproduzca un disco en otro grabador/reproductor de DVD, coloque el dispositivo de

manera que el disco quede en posición horizontal.

(RAM) (-RW‹VR›)

Inserte el disco en el grabador/reproductor de DVD

y reprodúzcalo.

≥ La reproducción sólo puede realizarse en dispositi-

vos compatibles con discos DVD-RAM o DVD-RW

(formato VR) de 8 cm. Consulte el manual de

instrucciones del grabador/reproductor de DVD.

≥ Puede ser necesario tener que finalizar los discos

DVD-RW (formato VR). En tal caso, finalice el disco

en esta cámara. (l 165)

≥ No es posible grabar imágenes que permitan

“Grabación única” en un disco de 8 cm.

(-RW‹V›) (-R)

1 Finalice el disco en esta cámara. (l 165)

2 Inserte el disco en el grabador/reproductor

de DVD y reprodúzcalo.

≥ No inserte en un grabador/reproductor de DVD un

disco que no haya sido finalizado: el disco podría

ser inutilizable. También, es posible que aparezca

en el grabador de DVD un mensaje solicitándole

formatear el disco. No formatee el disco.

≥ La reproducción puede realizarse en dispositivos

compatibles con discos DVD-Vídeo de 8 cm, pero

no se garantiza la reproducción en todos los

reproductores de DVD.

Reproducción en un grabador/reproductor de DVD

Reproducción de un DVD-RAM o un DVD-RW (formato VR)

Reproducción de un DVD-RW (formato de vídeo) o un DVD-R

LSQT0987(SPA).book 170 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Con otros productos

Con un grabador/reproductor de DVD

171

LSQT0987

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Si tiene un grabador de DVD con disco duro, puede almacenar las imágenes grabadas con esta

cámara en el disco duro.

Si desea copiar un disco que no es compatible con el grabador de DVD, conecte la cámara al

grabador de DVD mediante un cable AV/S y luego copie el disco.

(l 172)

1 [Sólo cuando copia un DVD-RW (formato de vídeo) o un DVD-R]

Finalice el disco en esta cámara. (l 165)

2 Inserte el disco en el grabador de DVD y, a conti-

nuación, copie el contenido en el disco duro.

≥ Para obtener información detallada sobre cómo copiar imágenes

en el disco duro, consulte el manual de instrucciones del grabador de DVD.

≥ Puede ser necesario tener que finalizar los discos

DVD-RW (formato VR). En tal caso, finalice el disco

en esta cámara. (l 165)

≥ No es posible grabar imágenes que permitan

“Grabación única” en un disco de 8 cm.

Copiar grabaciones en el disco duro de un grabador

de DVD

LSQT0987(SPA).book 171 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Con otros productos

Con un VCR

172

LSQT0987

Con un VCR

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Puede copiar las imágenes reproducidas en esta cámara en otros dispositivos de vídeo.

Puede crear una lista de reproducción con las escenas que desea copiar, y luego copiar las

escenas de esta lista de reproducción en otros dispositivos. (l 156)

≥ Utilice el adaptador de CA para no tener que preocuparse de que la batería se agote.

1 Conecte la cámara a un

dispositivo de vídeo.

* Si el dispositivo de vídeo tiene un terminal

S Video, conecte también la clavija de S Video

a este terminal. Esto le permitirá disfrutar

de imágenes de mejor calidad.

2 Encienda la cámara y gire el selector de modo para seleccionar .

3 Cambie el canal de entrada en el dispositivo de vídeo y en el televisor.

≥ El canal establecido varía según el terminal al que la cámara haya sido conectada.

4 Inicie la reproducción en la cámara.

Luego, inicie la grabación en el dispositivo conectado.

≥ Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de vídeo.

Para detener la copia

Detenga la grabación en el dispositivo conectado.

Luego, detenga la reproducción en la cámara.

Copiar imágenes en otros dispositivos de vídeo

A Cable AV/S (suministrado)

≥ Inserte las clavijas hasta el fondo.

A

VIDEO IN

S VIDEO IN

*

AUDIO IN

LSQT0987(SPA).book 172 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Menús

Otros

173

LSQT0987

Otros

Menús

Menús de grabación de

imágenes en movimiento

∫ [ BÁSICAS]

[ MOD ESCENA] (l 142)

[ WIND CUT] (l 139)

[ VEL GRAB] (l 132)

[CINE] (l 139)

[ CONF RELOJ] (l 126)

∫ [ AVANZADAS]

[ D ZOOM] (l 133)

[SIS] (l 141)

[ VIS. NOCT.] (l 140)

[ DIFUMINADO] (l 137)

[ ZOOM MIC] (l 134)

∫ [ CONFIGURAR]

[ PANTALLA] (l 175)

[ DIA/HORA] (l 127)

[ FORM.FECHA] (l 127)

[ AHORRO ENE] (l 175)

[ SONIDO BIP] (l 175)

[ CONF LCD] (l 128)

[ CONF VISOR] (l 128)

[ CONF INIC] (l 175)

[ MODO DEMO] (l 175)

∫ [ LANGUAGE] (l 123)

Lista de menús

EVF

DEMO

LSQT0987(SPA).book 173 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Menús

Otros

174

LSQT0987

Menús de reproducción

de imágenes en movimiento

∫ [ ELIMINAR]

(Sólo cuando la opción [MOD.REPROD] está

ajustada a [VER TODO] o [VER(FECHA)])

[ SELEC.] (l 152)

[ TODO] (l 152)

∫ [ PREPARAR]

[ MOD.REPROD] (l 150, 156, 157)

[ REANUDAR] (l 150)

∫ [ EDIT. ESC.]

(Sólo cuando la opción [MOD.REPROD] está

ajustada a [VER TODO] o [VER(FECHA)])

[ DIVIDIR] (l 153)

[ ASOCIAR] (l 154)

∫ [ EDICION:LISTA]

(Sólo cuando la opción [MOD.REPROD] está

ajustada a [VER: LISTA])

[ AGREGAR] (l 158)

[ DESPLAZAR] (l 159)

[ DIVIDIR] (l 160)

[ ASOCIAR] (l 161)

[ ELIMINAR] (l 162)

∫ [ CONFIGURAR]

[ FORM DISCO] (l 164)

[ FINALIZAR] (l 165)

[ ANULAR FIN.] (l 166)

[ PROT. DISC] (l 167)

[ INFORMAC.] (l 168)

[ PANTALLA] (l 175)

[DÍA] (l 149)

[ FORM.FECHA] (l 127)

[ AHORRO ENE] (l 175)

[ SONIDO BIP] (l 175)

[ CONF LCD] (l 128)

[ CONF VISOR] (l 128)

∫ [ LANGUAGE] (l 123)

EVF

LSQT0987(SPA).book 174 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Menús

Otros

175

LSQT0987

∫ [ PANTALLA]

≥ APAGADO ≥ ENCENDIDO

Las indicaciones de la pantalla se seleccionan

como se muestra en la siguiente ilustración.

∫ [ AHORRO ENE]

≥ APAGADO ≥ 5 MINUTOS

[APAGADO]:

La función de ahorro de energía no está

activada.

[5 MINUTOS]:

Si transcurren aproximadamente 5 minutos sin

que se realice ninguna operación, la cámara

se apaga automáticamente para evitar que la

batería se descargue. Para reanudar el uso

de la cámara, vuelva a encenderla.

≥ Cuando se utiliza el adaptador de CA, la

cámara puede no apagarse incluso si se

ajusta esta opción a [5 MINUTOS].

∫ [ SONIDO BIP]

≥ APAGADO ≥ ENCENDIDO

Esta opción permite que operaciones tales

como el inicio y término de la grabación sean

indicadas mediante una señal auditiva (pitido).

Si se selecciona [APAGADO], no se emite

ninguna señal auditiva cuando la operación

(por ejemplo, la grabación) comienza

o termina.

1 pitido

Al iniciar la grabación

Al encender la cámara

2 pitidos

Al hacer una pausa en la grabación

Al apagar la cámara

2 pitidos 4 veces

Cuando ocurre un error; por ejemplo, cuando

la grabación no comienza. Compruebe el

mensaje que aparece en la pantalla. (l 178)

∫ [ CONF INIC]

≥ SÍ ≥ NO

Cuando hay un menú que no se puede

seleccionar debido a una cierta combinación

de funciones, seleccione [SÍ] para restablecer

la configuración del menú a la condición inicial

de fábrica.

(La configuración de idioma no se puede

restablecer a la condición inicial de fábrica).

∫ [ MODO DEMO]

≥ APAGADO ≥ ENCENDIDO

Esta opción sirve para iniciar la demostración

de la cámara.

(Sólo cuando se utiliza el adaptador de CA y el

selector de modo se encuentra ajustado a la

posición )

Si ajusta esta opción a [ENCENDIDO] sin

insertar un disco, la cámara iniciará

automáticamente el modo de demostración

para presentar sus funciones.Si se pulsa

cualquier botón, el modo de demostración se

cancela. Si transcurren aproximadamente

10 minutos sin que se realice ninguna

operación, el modo de demostración se inicia

automáticamente. Para terminar el modo de

demostración, inserte un disco o ajuste este

modo a [APAGADO]. Para utilizar la cámara de

forma normal, ajuste esta función a

[APAGADO].

Menú de configuración

APAGADO

ENCENDIDO

;

15:30

15.12.2006

;

R 0h00m

0h00m00s

15:30

15.12.2006

SP

DEMO

LSQT0987(SPA).book 175 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Indicaciones

Otros

176

LSQT0987

Indicaciones

∫ Indicaciones de grabación

Indicaciones

Grabación de imágenes en movimiento

;

R 0h00m

0h00m00s

15:30

15.12.2006

50×

AWB

1

/

100

OPEN

3dB

SP

Carga restante de la batería

R 0h00m Tiempo de grabación restante

0h00m00s

Tiempo de grabación

transcurrido

15:30

15.12.2006

Indicación de fecha/hora

¥/; (Rojo) Grabación

; (Verde) Pausa en la grabación

Zoom digital

Modo automático

Modo manual

MF Enfoque manual

2t

Indicación de relación

de aumento de zoom

ª Modo de contraluz

Estabilización de la imagen

1/100 Velocidad de obturación

OPEN, F2.0 Número F

0dB Valor de ganancia

Modo de suavizado de piel

Difuminado (Blanco)

Difuminado (Negro)

Función de visión nocturna

Micrófono de zoom

Reducción del ruido del viento

, ,

Modo de grabación de

imágenes en movimiento

AUTO

MNL

ZOOM

XP SP LP

5 Modo de deportes

Modo de retrato

Modo de baja luminosidad

Modo de foco

Modo de playa y nieve

Ajuste automático del balance

de blancos

Modo de interiores (grabación

bajo lámparas incandescentes)

Modo de exteriores

Modo de ajuste manual

Tipo de disco

DVD-RAM

DVD-RW (formato VR)

DVD-RW (formato de vídeo)

DVD-RW (sin formato)

DVD-R

AWB

LSQT0987(SPA).book 176 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Indicaciones

Otros

177

LSQT0987

∫ Indicaciones de reproducción

∫ Indicaciones de confirmación

Reproducción de imágenes en movimiento

1 Reproducción

; Pausa

5/6 Localización/revisión

7/8

Pausa en la última/primera

escena

9/: Omisión

D/E Reproducción en cámara lenta

;1/2; Reproducción cuadro por cuadro

0h00m00s Tiempo de reproducción de

imágenes en movimiento

Modo de reproducción

Se visualizan todas las escenas

del disco

Se visualizan las escenas

grabadas en la fecha

seleccionada

Se visualizan las escenas

de la lista de reproducción

seleccionada

No.10 Número de escena

Ajuste del volumen

R Reanudar la reproducción

Material que ha sido protegido

en otro dispositivo.

0 o

––

La carga de la pila incorporada

es baja. (l 127)

°

La indicación de advertencia/

alarma aparece cuando se gira la

pantalla LCD en dirección del

objetivo. En este caso, devuelva

la pantalla LCD a su posición

normal y compruebe la indicación

de advertencia/alarma.

No se ha insertado ningún disco.

Disco inutilizable

LSQT0987(SPA).book 177 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Indicaciones

Otros

178

LSQT0987

Mensajes

IMPOSIBLE NESCRIBIR. Error al escribir datos en el disco.

SIN INFORMACIÓN El disco no contiene imágenes grabadas.

EL DISCO ES

INCOMPATIBLE.

Ha insertado un disco incompatible (disco protegido contra

copia, etc.).

POR FAVOR, REVISE EL

DISCO.

Ha insertado un disco que esta cámara no puede leer (un disco

grabado en formato de vídeo NTSC, etc.).

SE RECOMIENDA DVD

PANASONIC

Si aparece este mensaje cuando se inserta un disco, es posible

que el disco no se pueda grabar. Le recomendamos utilizar

discos Panasonic, ya que su compatibilidad con esta cámara

ha sido probada. Para obtener más información acerca de la

compatibilidad de los discos, etc., consulte la página web de

Panasonic.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

(Este sitio web sólo está disponible en inglés.)

IMPOSIBLE GRABAR.

(ESTE DISCO

ESTÁ FINALIZADO)

Se ha insertado un disco DVD-RW (formato de vídeo) o DVD-R

finalizado. Una vez finalizado, el disco se convierte en un disco

de sólo reproducción y no se puede grabar en él. Si anula la

finalización de un disco DVD-RW (formato de vídeo), podrá

utilizarlo para grabar. (l 166)

IMPOSIBLE GRABAR. EL

DISCO ESTÁ LLENO.

El disco está lleno o se ha alcanzado el número máximo de

escenas, por lo que no es posible grabar más datos. Borre las

escenas que no necesite (l 151) o inserte un disco nuevo.

IMPOSIBLE GRABAR. EL

NÚMERO DE ESCENAS

HA EXCEDIDO EL

LÍMITE MÁXIMO.

IMPOSIBLE OPERAR.

TEMPERATURA ALTA

APAGUE Y ESPERE UN

MOMENTO

La temperatura de la cámara es excesivamente alta, por lo cual

no es posible utilizarla. Apague la cámara, espere hasta que se

enfríe y luego vuelva a encenderla.

IMPOSIBLE DES-

FINALIZAR EL DISCO.

No es posible anular la finalización de discos DVD-R.

No es posible anular la finalización de discos

DVD-RW (formato VR). Un DVD-RW (formato VR) que ha sido

finalizado puede ser grabado y editado de la misma forma que

un DVD-RW (formato VR) que no ha sido finalizado.

LSQT0987(SPA).book 178 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Indicaciones

Otros

179

LSQT0987

Puede suceder que el sistema no pueda completar la escritura de un fichero de forma normal si,

por ejemplo, se interrumpe el suministro de energía durante la grabación o edición.

Si se detecta información de gestión defectuosa al acceder a un disco, puede aparecer el siguiente

mensaje. Asegúrese de seguir las indicaciones de los mensajes. (La reparación puede tardar más

o menos tiempo dependiendo del error de que se trate).

≥ Cuando repare un disco, utilice una batería con

carga suficiente o utilice el adaptador de CA.

≥ Dependiendo de la condición de los datos, puede

no ser posible repararlos por completo.

≥ Si extrae el disco sin repararlo, no podrá reproducir

las escenas grabadas antes de que se

interrumpiera el suministro de energía.

≥ No repare un disco que haya sido grabado en otro

dispositivo. Esto puede causar la pérdida de datos

o del disco.

PULSE RESET

Se ha detectado una anomalía en la cámara. Pulse el botón

RESET para reiniciar la cámara. (l 185)

CAMBIO A MODO

MANUAL

Está intentando utilizar una función que no se puede usar

simultáneamente.

CANCELAR MODO VISIÓN

NOCT

Acerca de la recuperación

HA OCURRIDO UN ERROR EN EL DISCO. ¿REPARARLO AHORA?

LSQT0987(SPA).book 179 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Funciones que no pueden utilizarse simultáneamente

Otros

180

LSQT0987

Funciones que no pueden utilizarse

simultáneamente

Algunas funciones de esta cámara están inhabilitadas o no pueden utilizarse debido a las

especificaciones del producto. En la siguiente tabla se muestran ejemplos de las funciones

que están restringidas en distintas situaciones.

Funciones

Condiciones que

inhabilitan las

funciones

Compensación

de contraluz

≥ Cuando se utiliza la fun-

ción de visión nocturna

≥ Cuando se ajusta el iris/

ganancia

Estabilización

de la imagen

≥ Cuando se utiliza la fun-

ción de visión nocturna

Funciones

Condiciones que

inhabilitan las

funciones

Modo de

escena

≥ Cuando se ajusta

el interruptor AUTO/

MANUAL/FOCUS

a la posición AUTO

≥ Cuando se utiliza la fun-

ción de visión nocturna

Cambio del

balance de

blancos

≥ Cuando se utiliza

el zoom digital

(30k o superior)

≥ Cuando se utiliza la fun-

ción de visión nocturna

Ajuste de la

velocidad de

obturación,

iris/ganancia

≥ Cuando se utiliza la fun-

ción de visión nocturna

≥ Cuando se utiliza

el modo de escena

LSQT0987(SPA).book 180 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Preguntas frecuentes

Otros

181

LSQT0987

Preguntas frecuentes

¿Qué tipos de disco se

puede utilizar?

Se puede utilizar discos DVD-RAM, DVD-RW y DVD-R si son

de 8 cm. (l 109)

¿Se puede utilizar discos

en cartuchos?

Pueden utilizarse si se retira el cartucho.

¿Se puede utilizar discos

de doble cara?

Sí, se pueden utilizar.

Sin embargo, no es posible grabar ni reproducir

ininterrumpidamente de una cara del disco a la otra.

En este caso, deberá expulsar el disco y darle vuelta.

¿Puedo grabar ininterrumpi-

damente de una cara del

disco a la otra al usar un

disco de doble cara?

No es posible grabar ininterrumpidamente de una cara del

disco a la otra. El tiempo de grabación indicado en el envase

del disco corresponde al tiempo total para ambas caras. Para

grabar en ambas caras deberá expulsar el disco y darle

vuelta.

¿Un disco DVD-R sólo se

puede grabar una vez?

La grabación puede iniciarse y detenerse hasta que el disco

se llene.

Sin embargo, no es posible borrar los datos grabados en

un disco DVD-R.

¿Se puede reproducir en

un reproductor de DVD?

Si se finaliza un disco DVD-RW (formato de vídeo) o DVD-R

en esta cámara, el disco puede reproducirse en un

reproductor de DVD.

Los discos DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) pueden

reproducirse en un grabador de DVD, reproductor de DVD,

etc., que sea compatible con el formato DVD-RAM o DVD-RW

(formato VR). Consulte el manual de instrucciones del

grabador de DVD o reproductor de DVD.

≥ Puede ser necesario tener que finalizar los discos DVD-RW

(formato VR). En tal caso, finalice el disco en esta cámara.

LSQT0987(SPA).book 181 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Solución de problemas

Otros

182

LSQT0987

Solución de problemas

Problema Puntos de comprobación

No se puede encender

la cámara.

≥ ¿Está completamente cargada la batería?

# Cargue la batería con el adaptador de CA. (l 113)

La cámara se apaga

automáticamente.

≥ Si deja de utilizar la cámara durante aproximadamente

5 minutos, la cámara se apaga automáticamente para

evitar que la batería se descargue. Para reanudar

la grabación, vuelva a encender la cámara.

La cámara no se apaga automáticamente cuando la

función de ahorro de energía (l 175) está ajustada a

[APAGADO].

La cámara no permanece

encendida el tiempo

suficiente.

≥ ¿Está descargada la batería?

# Si la indicación de carga restante de la batería parpadea

o si aparece el mensaje “BATERÍA BAJA”, significa que la

batería se ha agotado. Cargue la batería. (l 113)

La batería se agota

rápidamente.

≥ ¿Está completamente cargada la batería?

# Cárguela con el adaptador de CA. (l 113)

≥ ¿Está utilizando la batería en un lugar extremadamente

frío?

# La batería es afectada por la temperatura ambiente.

En condiciones de frío, el tiempo de funcionamiento

de la batería disminuye.

≥ ¿Tal vez la batería ha llegado al término de su vida útil?

# La batería tiene una vida útil limitada. Si el tiempo de

funcionamiento sigue siendo demasiado corto después de

cargar completamente la batería, significará que la batería

ha llegado al fin de su vida útil y que ya no puede utilizarse.

La cámara no funciona

a pesar de que está

encendida.

La cámara no funciona

normalmente.

≥ Pulse el botón RESET. (l 185) Si esto no restablece las

condiciones normales, extraiga la batería o desconecte

el adaptador de CA, espere aproximadamente 1 minuto y

vuelva a conectar la batería o el adaptador de CA. Luego, al

cabo de aproximadamente minuto, vuelva a encender la

cámara. (Si se realiza la operación descrita anteriormente

mientras la lámpara de acceso está encendida, los datos

del disco pueden destruirse.)

La pantalla ha cambiado

repentinamente.

≥ ¿Ha comenzado la demostración?

# Si ajusta la opción [MODO DEMO] a [ENCENDIDO] sin

insertar un disco en el modo de grabación de disco, la

cámara iniciará automáticamente el modo de demostración

para presentar sus funciones. Normalmente, esta opción

debe estar ajustada a [APAGADO]. Pulse el botón MENU,

seleccione [CONFIGURAR] # [MODO DEMO] #

[APAGADO] y, a continuación, pulse el joystick.

LSQT0987(SPA).book 182 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Solución de problemas

Otros

183

LSQT0987

Problema Puntos de comprobación

La palanca DISC EJECT

no funciona.

≥ La tapa del compartimiento del disco no se abrirá a menos

que la cámara esté recibiendo energía.

# Conecte una batería cargada o el adaptador de CA.

No se muestra la indica-

ción de una función, por

ejemplo, la indicación

de modo, la indicación

de tiempo restante o la

indicación de tiempo

transcurrido.

≥ Si selecciona [CONFIGURAR] > [PANTALLA] >

[APAGADO], sólo se muestran las advertencias y las

indicaciones de fecha.

La grabación no

comienza a pesar de que

la cámara está recibiendo

energía y el disco está

insertado correctamente.

≥ ¿Está el disco DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) protegido

contra escritura?

# Cancele la protección. (l 167) Si el disco DVD-RAM

o DVD-RW (formato VR) fue protegido en otro dispositivo,

cancele la protección del disco en dicho dispositivo.

≥ ¿Ha sido finalizado el disco DVD-RW (formato de vídeo)

oDVD-R?

# Una vez finalizado, el disco se convierte en un disco de sólo

reproducción y no se puede grabar en él. Si anula la

finalización de un disco DVD-RW (formato de vídeo), podrá

utilizarlo para grabar. (l 166)

≥ ¿Está llena la memoria del disco?

# Si el disco ya no tiene memoria disponible, libere memoria

borrando las escenas que no necesite (l 151) o utilice un

disco nuevo.

≥ ¿Se encuentra la cámara en modo de grabación de disco?

# No se puede grabar si el selector de modo no se encuentra

en la posición .

≥ ¿Está abierta la tapa del compartimiento del disco?

# Si la tapa está abierta, la cámara puede funcionar incorrec-

tamente. Cierre la tapa del compartimiento del disco.

La grabación comienza

pero se detiene

inmediatamente.

La imagen de

reproducción se

interrumpe durante

algunos instantes.

≥ ¿Está el disco rayado o sucio?

# Limpie el disco. (l 112)

≥ La temperatura de la cámara es excesiva. Siga las

instrucciones que aparecen en la pantalla.

Para volver a utilizar la cámara, apáguela y espere algunos

instantes hasta que se enfríe.

LSQT0987(SPA).book 183 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Solución de problemas

Otros

184

LSQT0987

Problema Puntos de comprobación

La función de enfoque

automático no funciona.

≥ ¿Está seleccionado el modo de enfoque manual?

# Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición

AUTO.

≥ ¿Está intentando grabar una escena que es difícil

de enfocar con la función de enfoque automático?

# Hay algunos objetos y entornos con los que la función

de enfoque automático no funciona correctamente. (l 191)

Si este fuera el caso, utilice el modo de enfoque manual

para enfocar. (l 144)

≥ ¿Está activada la función de visión nocturna?

# Cuando se activa la función de visión nocturna, el modo

de enfoque cambia a enfoque manual.

El altavoz incorporado de

la cámara no reproduce

sonido.

≥ ¿Está el volumen ajustado a un nivel demasiado bajo?

# Durante la reproducción, mueva la palanca de volumen para

visualizar la indicación de volumen y ajuste el volumen.

(l 149)

A pesar de que la cámara

está conectada

correctamente a un

televisor, las imágenes

de reproducción no se

ven.

≥ ¿Ha seleccionado la entrada de vídeo en el televisor?

# Lea el manual de instrucciones de su televisor y seleccione

el canal que corresponda a la entrada utilizada para

la conexión.

No es posible borrar

ni editar escenas.

≥ ¿Está el disco DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) protegido

contra escritura?

# Cancele la protección. (l 167)

Si el disco o el contenido del mismo han sido protegidos en

otro dispositivo, cancele la protección en dicho dispositivo.

≥ Puede no ser posible borrar escenas que han sido

divididas.

# Combine las escenas divididas y, a continuación, bórrelas.

(l 154)

≥ Las escenas que se visualizan como miniaturas en tonos

azules y blancos no pueden borrarse. Si desea conservar

las escenas, formatee el disco para borrar los datos.

(l 164) Tenga presente que si da formato a un disco, se

borrarán todos los datos contenidos en dicho disco.

LSQT0987(SPA).book 184 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Solución de problemas

Otros

185

LSQT0987

Problema Puntos de comprobación

A pesar de que un disco

están formateados, no es

posible utilizarlos.

≥ la cámara o el disco pueden estar dañados. Consulte con

su distribuidor.

La indicación

desaparece.

La pantalla se congela.

No se puede realizar

ninguna operación.

≥ Apague la cámara. Si no puede apagarla, pulse el botón

RESET, o desconecte la batería o el adaptador de CA y

vuelva luego a conectarla(o). Luego, vuelva a encender

la cámara. Si no se restablece el funcionamiento normal,

desconecte el cable de alimentación conectado y consulte

en la tienda donde adquirió este producto.

Se visualiza “PULSE

RESET”.

≥ La cámara ha detectado un error

automáticamente. Pulse el botón

RESET con la parte saliente de la tapa

del objetivo. La cámara se reiniciará.

≥ Si no pulsa el botón RESET, la cámara

se apagará automáticamente al cabo

de aproximadamente 1 minuto.

≥ Incluso después de pulsar el botón RESET, la indicación

puede aparecer reiteradamente. Si esto sucediera,

significará que es necesario reparar la cámara. Desconecte

el cable de alimentación conectado y consulte en la tienda

donde adquirió el producto. No intente reparar la cámara

usted mismo.

LSQT0987(SPA).book 185 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Precauciones para el uso de este producto

Otros

186

LSQT0987

Precauciones para el uso de este producto

≥ La cámara y el disco se calientan tras un

uso prolongado, pero esto no indica mal

funcionamiento.

Mantenga la cámara alejada de productos

magnetizados/teléfonos móviles, hornos de

microondas, televisores y juegos de vídeo.

≥ Si utiliza la cámara sobre o cerca de un

televisor, las imágenes o el sonido pueden

ser afectados por interferencias de ondas

electromagnéticas.

≥ No utilice la cámara cerca de teléfonos

móviles, ya que esto puede producir ruido

que afectará adversamente a la imagen

y el sonido.

≥ Los campos magnéticos fuertes creados por

altavoces o motores grandes pueden dañar

las grabaciones o distorsionar las imágenes.

≥ Las ondas electromagnéticas generadas por

circuitos digitales tales como los

microprocesadores pueden tener un efecto

adverso sobre la cámara, causando

perturbaciones en las imágenes y el sonido.

≥ Si la cámara es afectada por dichos

productos y no funciona correctamente,

apague la cámara y desconecte la batería o

el adaptador de CA. Luego, vuelva a

conectar la batería o el adaptador de CA.

No utilice la cámara cerca de transmisores

de radio o cables de alta tensión.

≥ Si graba imágenes cerca de transmisores

de radio o cables de alta tensión, las

imágenes o los sonidos grabados pueden

ser afectados adversamente.

Asegúrese de utilizar los cables

suministrados. Si utiliza accesorios

opcionales, utilice los cables suministrados

con éstos.

No estire los cables.

No rocíe insecticidas o productos químicos

volátiles sobre la cámara.

≥ Si rocía la cámara con este tipo de productos

químicos, el cuerpo podría sufrir daños y

la superficie podría descascararse.

≥ No permita que productos de goma o plástico

permanezcan en contacto con la cámara

durante un tiempo prolongado.

Si utiliza la cámara en un lugar donde hay

mucha arena o polvo como, por ejemplo,

una playa, no permita que la arena o el

polvo entren en el cuerpo y en los

terminales de la cámara.

Asimismo, mantenga la cámara alejada

del agua salada.

≥ La arena y el polvo pueden dañar la cámara.

(Tenga cuidado al insertar o extraer un

disco.)

≥ Si el agua del mar salpica la cámara, quite

el agua con un paño bien escurrido. Luego,

seque la cámara con un paño seco.

Mientras transporta la cámara, tenga

cuidado de no dejarla caer o golpearla.

≥ Un impacto fuerte puede romper la cubierta

de la cámara y causar mal funcionamiento.

No utilice bencina, diluyente de pintura ni

alcohol para limpiar la cámara.

≥ Antes de limpiar la cámara, retire la batería o

desconecte el cable de CA de la toma de CA.

≥ El cuerpo de la cámara podría decolorarse y

el acabado de la superficie podría

descascararse.

≥ Para quitar el polvo y las huellas digitales,

limpie la cámara con un paño suave y seco.

Para quitar las manchas más difíciles, utilice

un paño remojado en un detergente neutro

diluido con agua, bien escurrido. Luego,

seque la cámara con otro paño.

≥ Si utiliza una paño tratado químicamente,

siga las instrucciones suministradas con

el mismo.

Acerca de la cámara

LSQT0987(SPA).book 186 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Precauciones para el uso de este producto

Otros

187

LSQT0987

No toque la lente lectora del láser.

≥ Si toca directamente la lente lectora del láser,

pueden ocurrir problemas de funcionamiento.

No utilice los limpiadores para lentes de CD

de 8 cm que se venden en el comercio.

≥ El uso de un limpiador para lentes de CD de

8 cm puede causar el mal funcionamiento del

producto.

No utilice la cámara para fines de vigilancia

ni para otros usos comerciales.

≥

Si utiliza la cámara durante un tiempo prolon-

gado, se acumulará calor en su interior, lo que

puede causar problemas de funcionamiento.

≥ Esta cámara no ha sido diseñada para uso

comercial.

Cuando no vaya a utilizar la cámara durante

un período prolongado de tiempo

≥ Si va a guardar la cámara en un armario

u otro mueble, le recomendamos que ponga

junta a ella secante (gel de sílice).

La batería utilizada en esta cámara es una

batería recargable de iones de litio. Es sensible

a la humedad y a la temperatura, y el efecto

aumenta mientras mayor es el aumento o

disminución de la temperatura. En lugares

fríos, la indicación de carga completa puede

no aparecer o la indicación de batería agotada

puede aparecer aproximadamente 5 minutos

después de comenzar a utilizar la cámara. A

temperaturas altas, la función de protección

puede activarse, imposibilitando el uso de la

cámara.

Asegúrese de desconectar la batería

después de utilizar la cámara.

≥ Si deja la batería conectada, seguirá

circulando una pequeña cantidad de

corriente incluso si la cámara está apagada.

Si se mantiene la cámara en este estado,

la batería puede agotarse por completo.

La batería puede quedar inutilizable incluso

después de ser cargada.

Prepare baterías de repuesto para cuando

salga a grabar.

≥ En lugares fríos tales como los centros de

esquí, el período durante el cual se puede

grabar imágenes es más corto.

≥ Cuando viaje, no olvide llevar consigo un

adaptador de CA (suministrado) para que

pueda recargar las baterías cuando llegue

a su destino.

Si deja caer la batería accidentalmente,

compruebe si los terminales se han dañado.

≥ La conexión de una batería cuyos terminales

estén dañados causará daños a la cámara.

Sugerencias para guardar la batería

≥ La batería debe guardarse en una bolsa

de vinilo para evitar que los terminales entren

en contacto con objetos metálicos.

≥ La batería debe guardarse en un lugar fresco

y libre de humedad, donde la temperatura se

mantenga lo más constante posible.

(Temperatura recomendada: 15 °C a 25 °C,

Humedad recomendada: 40% a 60%)

≥ Las temperaturas extremadamente altas

o bajas reducen la vida útil de la batería.

≥ Si guarda la batería en lugares con altas

temperaturas, alta humedad o donde haya

humo de aceite, los terminales pueden

oxidarse y causar mal funcionamiento.

≥ Si va guardar la batería durante un período

prolongado de tiempo, le recomendamos

cargarla una vez al año y volver a

almacenarla una vez que se haya agotado

por completo la carga.

≥ Se debe quitar el polvo y otras materias

adheridas a los terminales de la batería.

No tire las baterías usadas al fuego.

≥ Si calienta una batería o la tira al fuego,

puede producirse una explosión.

≥ Si el tiempo de funcionamiento de la batería

es excesivamente corto incluso después

de recargarla, significará que la batería ha

llegado al término de su vida útil. Adquiera

una batería nueva.

Acerca de la batería

LSQT0987(SPA).book 187 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Precauciones para el uso de este producto

Otros

188

LSQT0987

≥ Asegúrese de utilizar el adaptador de CA

suministrado.

≥ Si utiliza el adaptador de CA cerca de una

radio, la recepción de radio puede ser

afectada por interferencias. Mantenga el

adaptador de CA a 1 metro distancia de

la radio como mínimo.

≥ Cuando se utiliza el adaptador de CA, éste

puede generar ruidos. Sin embargo, esto

es normal.

≥ Después de utilizarlo, asegúrese de

desconectar el adaptador de CA. (Si

permanece conectado, se consume una

cantidad mínima de corriente).

≥ Mantenga siempre limpios los electrodos del

adaptador de CA y de la batería.

Sitúe la cámara cerca de la toma de corriente

para que sea fácil alcanzarla con la clavija.

Acerca de los errores de carga

Cuando la lámpara de carga parpadea

rápidamente o lentamente, puede deberse

a una de las siguientes situaciones.

Cuando la lámpara parpadea lentamente:

≥ La batería puede estar excesivamente

descargada. En este caso, la batería se

puede recargar, pero la carga normal

puede tardar varias horas en comenzar.

Cuando la lámpara parpadea rápidamente:

≥ La batería no ha sido recargada. Retire

la batería del adaptador de CA e intente

volver a cargarla.

≥ La temperatura de la batería o la temperatura

ambiente puede ser extremadamente alta

o baja. Antes de volver a cargar la batería,

espere hasta que se restablezca la

temperatura normal. Si aún así no consigue

cargar la batería, es posible que la batería

o el adaptador de CA tengan algún

desperfecto. Póngase en contacto con su

distribuidor.

Cuando la lámpara está apagada:

≥ La carga ha finalizado.

≥ Si la lámpara se apaga pero la carga no ha

finalizado, es posible que haya algún pro-

blema en la batería o en el adaptador de CA.

Póngase en contacto con su distribuidor.

≥ Si el disco tiene polvo, rayas o suciedad,

o si está doblado, pueden ocurrir los

siguientes fenómenos:

– Ruido tipo bloque en la imagen de

reproducción

– Interrupción momentánea de la imagen

de reproducción

– Interrupción del sonido durante la

reproducción o sonido anormal

– Visualización de miniaturas en tonos

azules y blancos

– La cámara puede no reconocer

correctamente el disco

– Retardo en entre el vídeo y el audio

≥ Durante la grabación de imágenes,

la cámara puede evitar utilizar aquellas

partes del disco en que no es posible grabar

debido a la presencia de polvo, rayas, etc.

(La cámara hará una pausa en dichas partes

y luego reanudará automáticamente la

grabación).

Mientras la lámpara de acceso está

encendida (durante el acceso al disco),

no abra la tapa de compartimiento del

disco, apague la cámara ni provoque

vibraciones o impactos.

DVD-R

≥ A fin de lograr una grabación óptima en los

discos DVD-R, la cámara escribe datos de

control en el disco para hacer ajustes

automáticamente cuando se inserta y

expulsa el disco durante la grabación. Si el

disco no dispone de espacio para la escritura

de los datos de control, la grabación puede

no ser posible. Para evitar que esto suceda,

no inserte un disco DVD-R en que se haya

grabado más de 50 veces.

≥ No inserte en otro dispositivo de grabación,

como un grabador de DVD, un disco DVD-R

grabado en esta cámara que no haya sido

finalizado. Los datos grabados podrían

dañarse.

Acerca del adaptador de CA Acerca de los discos

LSQT0987(SPA).book 188 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Precauciones para el uso de este producto

Otros

189

LSQT0987

≥ Cuando la pantalla LCD se ensucie, límpiela

con un paño suave y seco.

≥ En lugares donde los cambios de

temperatura son extremos, puede producirse

condensación en la pantalla LCD. Seque la

pantalla con un paño suave y seco.

≥ Si la cámara está muy fría, por ejemplo

debido a que ha estado almacenada en un

lugar frío, la pantalla LCD aparecerá

ligeramente más oscura de lo normal

inmediatamente después de que se encienda

la cámara. La luminosidad normal se

restablecerá cuando la temperatura interna

de la cámara aumente.

Si se produce condensación en la cámara,

la lente se empañará y la cámara podrá no

funcionar correctamente. Haga todo lo posible

para garantizar que no se produzca

condensación. Si se produce condensación,

tome las medidas que se describen a

continuación.

Causas de la condensación

La condensación se produce como

resultado de un cambio en la temperatura

ambiente o la humedad, según lo siguiente.

≥ Cuando se traslada la cámara desde el

exterior frío (p. ej., una pista de esquí) a una

habitación calurosa.

≥ Cuando se traslada la cámara desde el

interior de un coche con aire acondicionado

al exterior.

≥ Cuando una habitación fría se calefacciona

rápidamente.

≥ Cuando el aire frío de un acondicionador

de aire llega directamente a la cámara.

≥ Después de chubascos de lluvia en una tarde

de verano.

≥ Cuando la cámara se encuentra en un lugar

muy húmedo, con vapor en el aire. (P. ej.,

cerca de una piscina temperada)

Cuando se traslada la cámara a un lugar

con una diferencia de temperatura

significativa como, por ejemplo, desde un

lugar frío a uno caluroso.

Por ejemplo, si ha utilizado la cámara para

grabar en una pista de esquí y luego entra

en una habitación calefaccionada, guarde la

cámara en una bolsa plástica, extraiga todo

el aire que sea posible de la bolsa, y luego

selle la bolsa. Deje la cámara durante

aproximadamente una hora en la habitación,

hasta que la temperatura de la cámara sea

similar a la de la habitación; luego, utilice

la cámara.

¿Qué hacer si se empaña la lente?

Retire la batería o el adaptador de CA y deje

la cámara sin utilizarla durante

aproximadamente 1 hora. Cuando la

temperatura de la cámara sea cerca a la

temperatura ambiente, el empañamiento

desaparecerá de forma natural.

Pantalla LCD/visor

Para fabricar la pantalla LCD se ha

empleado una tecnología de alta precisión

que ofrece un total de aproximadamente

105.000 píxeles. Esto se traduce en más

de un 99,99% de píxeles efectivos, con sólo

un 0,01% de píxeles inactivos o que siempre

están encendidos. Sin embargo, esto no es

un defecto de funcionamiento y no tiene

ningún efecto sobre la imagen grabada.

Para fabricar el visor se ha empleado una

tecnología de alta precisión que ofrece un

total de aproximadamente 123.000 píxeles.

Esto se traduce en más de un 99,99%

de píxeles efectivos, con sólo un 0,01%

de píxeles inactivos o que siempre están

encendidos. Sin embargo, esto no es un

defecto de funcionamiento y no tiene ningún

efecto sobre la imagen grabada.

Acerca de la condensación

LSQT0987(SPA).book 189 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Explicación de términos

Otros

190

LSQT0987

Explicación de términos

Ajuste automático del balance

de blancos

La función de balance de blancos reconoce

el color de la luz y lo ajusta de modo tal que

el color blanco se torne más puro. La cámara

define el matiz de la luz que pasa a través del

objetivo y del sensor del balance de blancos,

determinando de esta forma las condiciones

de grabación, y seleccione el ajuste de matiz

más cercano.

Esto se conoce como ajuste automático del

balance de blancos.

Sin embargo, como la cámara sólo almacena

información para el color blanco bajo varias

fuentes de luz, el ajuste automático del balance

de blancos puede no funcionar normalmente

bajo otras fuentes de luz.

La ilustración muestra la gama efectiva de

ajuste automático del balance de blancos.

1) La gama efectiva de ajuste automático

del balance de blancos en esta cámara

2) Cielo azul

3) Cielo nublado (lluvia)

4) Pantalla de TV

5) Luz del sol

6) Lámpara fluorescente blanca

7) Lámpara halógena

8) Lámpara incandescente

9) Salida o puesta del sol

10) Luz de una vela

Fuera de la gama efectiva de ajuste automático

del balance de blancos, la imagen se torna

rojiza o azulosa. Incluso dentro de la gama

efectiva de ajuste automático del balance

de blancos, el ajuste automático del balance

de blancos puede no funcionar correctamente

si hay más de una fuente de luz. En el caso de

luz que se encuentra fuera de la gama efectiva

de ajuste automático de blancos, utilice el

modo de ajuste manual del balance de

blancos.

Balance de blancos

Las imágenes grabadas con la cámara pueden

tornarse azulosas o rojizas bajo la influencia

de ciertas fuentes de luz. Para evitar que esto

suceda, ajuste el balance de blancos.

El ajuste del balance de blancos define el color

blanco bajo distintas fuentes de luz. Al

reconocer cuál es el color blanco bajo la luz del

sol y cuál es el color blanco bajo una luz

fluorescente, la cámara puede ajustar el

balance de blancos entre los demás colores.

Puesto que el color blanco es el color de

referencia para todos los demás colores

(los que componen la luz), la cámara puede

grabar imágenes con matices naturales si

puede reconocer el color blanco de referencia.

10 000K

9 000K

8 000K

7 000K

6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

1 000K

2)

1)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

LSQT0987(SPA).book 190 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Explicación de términos

Otros

191

LSQT0987

Enfoque automático

El objetivo se desplaza automáticamente hacia

delante o hacia atrás para enfocar el objeto.

El enfoque automático tiene las siguientes

características.

≥ Ajusta el enfoque de modo que las líneas

verticales de un objeto se vean más

claramente.

≥ Intenta enfocar el objeto que tiene el

contraste más alto.

≥ Enfoca sólo en el centro de la pantalla.

Debido a estas características, el enfoque

automático no funciona correctamente en las

siguientes situaciones. En estos casos, grabe

las imágenes en modo de enfoque manual.

Al grabar objetos distantes y cercanos al

mismo tiempo

Puesto que la cámara enfoca cualquier objeto

que se encuentre en el centro de la pantalla,

resulta difícil enfocar el fondo al mismo tiempo

que se enfocan los objetos que están en primer

plano. Al grabar a personas con montañas

distantes en fondo, no es posible enfocar tanto

el objeto que encuentra en primer plano como

los objetos que están en el fondo.

Al grabar un objeto que se encuentra tras

una ventana cubierta de polvo o que está

sucia

El objeto que se encuentra tras la ventana no

será enfocado debido a que la cámara enfoca

la ventana sucia.

De manera similar, al grabar algún objeto que

se encuentra al otro lado de un camino muy

transitado, la cámara puede enfocar alguno

de los vehículos que circulan.

Al grabar un objeto que está rodeado por

objetos con superficies brillantes o por

objetos altamente reflectantes

Debido a que cualquier objeto que brilla se

enfoca automáticamente, resulta difícil enfocar

el objeto que se desea grabar. El objeto puede

desenfocarse al grabar junto a la orilla del mar,

en vistas nocturnas o en escenas con fuegos

artificiales o luces especiales.

Al grabar objetos en entornos oscuros

La cámara no puede enfocar correctamente

debido a que la información de la luz que entra

por el objetivo disminuye considerablemente.

Al grabar objetos que se mueven

rápidamente

Como la lente de enfoque interna se mueve

mecánicamente, no puede seguir a objetos que

se mueven rápidamente.

Por ejemplo, al grabar un evento deportivo con

objetos que se mueven rápidamente, el

enfoque puede perder nitidez.

Al grabar objetos con poco contraste

Es fácil enfocar objetos de alto contraste

u objetos que tienen líneas o franjas verticales.

Esto significa que un objeto de bajo contraste,

como una pared blanca, puede tornarse

borroso debido a que la cámara enfoca

basándose en las líneas verticales de la

imagen.

LSQT0987(SPA).book 191 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Especificaciones

Otros

192

LSQT0987

Especificaciones

Cámara de vídeo DVD

Información para su seguridad

Fuente de alimentación:

Consumo:

CC 7,9 V/7,2 V

Grabación

Aprox. 3,9 W (al utilizar el visor)

Aprox. 4,3 W (al utilizar la pantalla LCD)

(Cuando utilice un disco DVD-RAM y el modo de grabación sea [XP].)

Sistema de señal CCIR: Señal de color PAL de 625 líneas, 50 campos

Formato de grabación

Formato de grabación de vídeo DVD (DVD-RAM, DVD-RW)

Formato de grabación DVD-Vídeo (DVD-RW, DVD-R)

Sensor de imagen

Sensor de imagen CCD de 1/6 pulgadas

Píxeles totales: aprox. 800 K

Píxeles efectivos (Imágenes en movimiento): aprox. 400 K

Objetivo

Zoom de 30k

F1.8 a F3.9 ( f = 1,90 mm a 57,0 mm,

equivalente en 35 mm: 35,7 mm a 1072 mm)

Diámetro de filtro 30,5 mm

Zoom Zoom óptico de 30k, zoom digital de 50/1000k

Pantalla Pantalla LCD de 2,5z (aprox. 105 K píxeles)

Visor Visor eléctrico en colores (aprox. 123 K píxeles)

Micrófono Estéreo (con función de zoom)

Altavoz 1 altavoz redondo ‰ 20 mm

Iluminación estándar 1.400 lx

Iluminación mínima

requerida

12 lx (2 lx en modo de visión nocturna)

Nivel de salida

de vídeo

1,0 Vp-p, 75 ™

Nivel de salida

de vídeo S

Y: 1,0 Vp-p, 75 ™

C: 0,3 Vp-p, 75 ™

Nivel de salida

de audio (línea)

316 mV, 600 ™

USB Cumple con la norma USB 2.0 (Hi-Speed)

LSQT0987(SPA).book 192 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

Especificaciones

Otros

193

LSQT0987

Imágenes en movimiento

Adaptador de CA

Información para su seguridad

El peso y las dimensiones son aproximados.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Dimensiones

Aprox. 53 mm (ancho) k 87 mm (alto) k 129 mm (prof.)

(excluidas las partes salientes)

Peso

Aprox. 480 g

(sin la batería, tapa de objetivo y disco suministrados)

Temperatura

de funcionamiento

0°Ca40°C

Humedad

de funcionamiento

10% a 80%

Medio de grabación

DVD-RAM de 8 cm, Ver. 2.1

DVD-RW de 8 cm, Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)

DVD-R for General de 8 cm, Ver. 2.0

Compresión MPEG2

Modo de grabación

y velocidad

de transferencia

XP: 9 Mbps (VBR)

SP: 5 Mbps (VBR)

LP: 2,5 Mbps (VBR)

Compresión de audio Dolby Digital (Dolby AC3), 16 bits (48 kHz/2 canales)

Fuente de alimentación: CA 110 V a 240 V, 50/60 Hz

Consumo: 19 W

Salida de CC: CC 7,9 V, 1,4 A (funcionamiento de la cámara)

CC 8,4 V, 0,65 A (carga de la batería)

Dimensiones Aprox. 61 mm (ancho) k 32 mm (alto) k 91 mm (prof.)

Peso Aprox. 110 g

LSQT0987(SPA).book 193 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

La página se está cargando ...

Impostazione

Alimentazione

211

LSQT0987

Nelle seguenti tabelle è indicata l’autonomia ad una temperatura di 25 oC e con un’umidità del 60%.

Se la temperatura è superiore o inferiore a 25 oC, i tempi di ricarica si allungano.

∫ Tempo di ricarica

≥ “2 h 25 min” indica 2 ore e 25 minuti.

≥ Il tempo di ricarica indicato nella tabella è approssimativo.

∫ Autonomia di registrazione

≥ Nella tabella viene indicata l’autonomia di registrazione quando è utilizzato il mirino. I tempi tra

parentesi indicano l’autonomia di ripresa quando si utilizza il monitor LCD.

≥ L’autonomia in ripresa discontinua si riferisce all’autonomia di ripresa quando si avvia e si inter-

rompe ripetutamente la registrazione.

(Quando si utilizza un disco DVD-RAM)

≥ “1 h 50 min” indica 1 ora e 50 minuti.

≥ Il tempo di registrazione indicato nella tabella è approssimativo.

Tempo di ricarica e autonomia di registrazione

Numero di modello della

batteria

Tensione/capacità Tempo di ricarica

Batteria in dotazione/

CGA-DU12 (opzionale)

7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min

CGA-DU14 (opzionale) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min

CGA-DU21 (opzionale) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

Numero di

modello della

batteria

Tensione/

capacità

Modalità di

registrazione

Massima autonomia

in ripresa continua

Autonomia in

ripresa

discontinua

Batteria in

dotazione/

CGA-DU12

(opzionale)

7,2 V/

1150 mAh

XP

1h50min

(1 h 40 min)

55 min

(50 min)

SP

2h5min

(1 h 50 min)

1h

(55 min)

LP

2h15min

(2 h)

1h5min

(1 h)

CGA-DU14

(opzionale)

7,2 V/

1360 mAh

XP

2h20min

(2h5min)

1h10min

(1 h)

SP

2h35min

(2 h 20 min)

1h15min

(1 h 10 min)

LP

2h50min

(2 h 35 min)

1h25min

(1 h 15 min)

CGA-DU21

(opzionale)

7,2 V/

2040 mAh

XP

3h30min

(3 h 10 min)

1h45min

(1 h 35 min)

SP

3h55min

(3 h 30 min)

1h55min

(1 h 45 min)

LP

4h20min

(3 h 50 min)

2h10min

(1 h 55 min)

LSQT0987(ITA).book 211 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

La página se está cargando ...

Menu

Altro

269

LSQT0987

Altro

Menu

Menu per la registrazione

di immagini in movimento

∫ [ BASE]

[ MODO SCENE] (l 238)

[ WIND CUT] (l 235)

[VEL. REG.] (l 228)

[ CINEMA] (l 235)

[ IMP. ORA] (l 222)

∫ [ AVANZATE]

[ ZOOM DIG.] (l 229)

[SIS] (l 237)

[ VIS. NOTT.] (l 236)

[ ATT. COL.] (l 233)

[ MIC.ZOOM] (l 230)

∫ [IMPOSTA]

[DISPLAY] (l 271)

[ DATA/ORA] (l 223)

[ CONFG.DATA] (l 223)

[ RIS. ENER.] (l 271)

[ SUONO BIP] (l 271)

[ IMP. LCD] (l 224)

[IMP. EVF] (l 224)

[ IMP. INIZ.] (l 271)

[ MODO DEMO] (l 271)

∫ [ LANGUAGE] (l 219)

Elenco dei menu

EVF

DEMO

LSQT0987(ITA).book 269 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

Menu

Altro

270

LSQT0987

Menu per la riproduzione

di immagini in movimento

∫ [ ELIMINA]

(Solo quando [CAMBIA] è impostato su

[TUTTE] o [PROGRAMMA])

[ SELEZ.] (l 248)

[ TUTTE] (l 248)

∫ [ PREPARA]

[ CAMBIA] (l 246, 252, 253)

[ RIPRENDI] (l 246)

∫ [ MOD. SCENA]

(Solo quando [CAMBIA] è impostato su

[TUTTE] o [PROGRAMMA])

[ DIVIDI] (l 249)

[ COMBINA] (l 250)

∫ [ MOD. PLAYLIST]

(Solo quando [CAMBIA] è impostato su

[PLAYLIST])

[ AGGIUNGI] (l 254)

[ SPOSTA] (l 255)

[ DIVIDI] (l 256)

[ COMBINA] (l 257)

[ ELIMINA] (l 258)

∫ [IMPOSTA]

[ FORM.DISCO] (l 260)

[FINALIZZ.] (l 261)

[ NON FINALZ.] (l 262)

[ DISCO PROT.] (l 263)

[INFORMAZ.] (l 264)

[ INDICAZIONE] (l 271)

[DATA] (l 245)

[ CONFG.DATA] (l 223)

[ RIS. ENER.] (l 271)

[ SUONO BIP] (l 271)

[ IMP. LCD] (l 224)

[IMP. EVF] (l 224)

∫ [ LANGUAGE] (l 219)

EVF

LSQT0987(ITA).book 270 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

La página se está cargando ...

Specifiche

Altro

289

LSQT0987

Immagini in movimento

Alimentatore CA

Informazioni sulla sicurezza

Peso e dimensioni sono approssimativi.

Le specifiche possono cambiare senza preavviso.

Dimensioni

Circa 53 mm (L) k 87 mm (A) k 129 mm (P)

(escluse le parti sporgenti)

Peso

Circa 480 g

(senza batteria in dotazione, copriobiettivo e disco)

Temperatura

operativa

Da 0 °C a 40 °C

Umidità operativa Dal 10% all’ 80%

Supporto di

registrazione

DVD-RAM Ver. 2.1 da 8 cm

DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X) da 8 cm

DVD-R for General Ver. 2.0 da 8 cm

Compressione MPEG2

Modalità

di registrazione

e velocità

di trasferimento

XP: 9 Mbps (VBR)

SP: 5 Mbps (VBR)

LP: 2,5 Mbps (VBR)

Compressione audio Dolby Digital (Dolby AC3), 16 bit (48 kHz/2 can)

Alimentazione: CA 110 V a 240 V, 50/60 Hz

Consumo energetico: 19 W

Uscita CC: CC 7,9 V, 1,4 A (funzionamento unità)

CC 8,4 V, 0,65 A (carica batteria)

Dimensioni Circa 61 mm (L) k 32 mm (A) k 91 mm (P)

Peso Circa 110 g

LSQT0987(ITA).book 289 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

290

LSQT0987

Altro

LSQT0987(ITA).book 290 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

291

LSQT0987

Altro

LSQT0987(ITA).book 291 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

Backcover

LSQT0987 A

F1205Kz0 ( 3000 A )

G

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web site: http://www.panasonic.co.jp/global

/

LSQT0987(ITA).book 292 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

Transcripción de documentos

LSQT0987(GER).book 1 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時９分 Cover Bedienungsanleitung Instrucciones de funcionamiento Istruzioni d’uso DVD Video Camera VDR-D100EG Model No. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. Antes de utilizarlo, lea completamente estas instrucciones. Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso. LSQT0987 A LSQT0987(GER).book 19 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時９分 Stromversorgung Ladezeit und Aufnahmezeit Die in der unten stehenden Tabelle aufgeführten Zeiten gelten bei einer Temperatur von 25 oC und einer Luftfeuchtigkeit von 60%. Falls die Temperatur höher oder niedriger als 25 oC sein sollte, verlängert sich die Ladezeit. ∫ Ladezeit Batterie-Modellnummer Spannung/Kapazität Ladezeit Im Lieferumfang enthaltene Batterie/ CGA-DU12 (optional) 7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min CGA-DU14 (optional) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (optional) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min ≥ “2 h 25 min” bedeutet 2 Stunden und 25 Minuten. ≥ Bei der in der Tabelle aufgeführten Ladezeit handelt es sich jeweils um einen Näherungswert. BatterieModellnummer Im Lieferumfang enthaltene Batterie/ CGA-DU12 (optional) CGA-DU14 (optional) CGA-DU21 (optional) Spannung/ Kapazität 7,2 V/ 1150 mAh 7,2 V/ 1360 mAh 7,2 V/ 2040 mAh Aufnahmem odus Maximale kontinuierliche Aufnahmezeit Unterbrochene Aufnahmezeit XP 1 h 50 min (1 h 40 min) 55 min (50 min) SP 2 h 5 min (1 h 50 min) 1h (55 min) LP 2 h 15 min (2 h) 1 h 5 min (1 h) XP 2 h 20 min (2 h 5 min) 1 h 10 min (1 h) SP 2 h 35 min (2 h 20 min) 1 h 15 min (1 h 10 min) LP 2 h 50 min (2 h 35 min) 1 h 25 min (1 h 15 min) XP 3 h 30 min (3 h 10 min) 1 h 45 min (1 h 35 min) SP 3 h 55 min (3 h 30 min) 1 h 55 min (1 h 45 min) LP 4 h 20 min (3 h 50 min) 2 h 10 min (1 h 55 min) Einrichtung ∫ Aufnahmezeit ≥ Die angegebenen Zeiten bilden die Aufnahmezeit bei Verwendung des Suchers. Die in Klammern angegebenen Zeiten bilden die Aufnahmezeit bei Verwendung des LCD-Monitors. ≥ Die unterbrochene Aufnahmezeit ist die Aufnahmezeit, bei der mehrere Aufnahme- und Anhaltevorgänge durchgeführt werden. (bei Verwendung einer DVD-RAM-Disc) ≥ “1 h 50 min” bedeutet 1 Stunde und 50 Minuten. ≥ Bei der in der Tabelle aufgeführten Aufnahmezeit handelt es sich jeweils um einen Näherungswert. 19 LSQT0987 LSQT0987(GER).book 77 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時９分 Weitere Punkte Menüs Menüs Menü-Liste Aufnahmemenüs für bewegte Bilder [ [ [ [ [ ∫ [ [ [ [ [ [ ∫ [ BASIS] SZENENMODUS] (l 46) WIND CUT] (l 43) AUFN. MODUS] (l 36) CINEMA] (l 43) UHRZEIT] (l 30) ERWEITERT] D.ZOOM] (l 37) SIS] (l 45) NACHT MODUS] (l 44) FADE] (l 41) ZOOM MIKRO] (l 38) EINRICHTUNG] [ [ [ [ [ [ [ EVF [ [ DEMO DISPLAY] (l 79) DATUM/ZEIT] (l 31) DATUMS FORMAT] (l 31) ENERGIESPAR] (l 79) PIEPTON] (l 79) LCD EINST.] (l 32) EVF EINST.] (l 32) RÜCKSETZEN] (l 79) DEMO MODUS] (l 79) ∫ [ LANGUAGE] (l 27) Weitere Punkte ∫ [ 77 LSQT0987 LSQT0987(GER).book 78 ページ２００５年１２月２０日 Menüs Wiedergabemenüs für bewegte Bilder ∫ [ LÖSCHEN] (Nur bei Einstellung von [ABSPIEL MODE] auf [ALLE] oder [NACH DATUM]) [ [ ∫ [ [ [ AUSWAHL] (l 56) ALLE] (l 56) WIEDERGABE] ABSPIEL MODE] (l 54, 60, 61) FORTL. ABSP.] (l 54) ∫ [ SZENE BEARB.] (Nur bei Einstellung von [ABSPIEL MODE] auf [ALLE] oder [NACH DATUM]) [ [ TEILEN] (l 57) VERBINDEN] (l 58) ∫ [ PLAYL. BEARB.] (Nur bei Einstellung von [ABSPIEL MODE] auf [PLAYLIST]) Weitere Punkte [ [ [ [ [ 78 LSQT0987 ∫ [ HINZUFÜGEN] (l 62) VERSCHIEBEN] (l 63) TEILEN] (l 64) VERBINDEN] (l 65) LÖSCHEN] (l 66) EINRICHTUNG] [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ EVF FORMATIEREN] (l 68) FINALISIEREN] (l 69) DEFINALIS.] (l 70) DVD SCHUTZ] (l 71) INFORMATION] (l 72) DISPLAY] (l 79) DATUM] (l 53) DATUMS FORMAT] (l 31) ENERGIESPAR] (l 79) PIEPTON] (l 79) LCD EINST.] (l 32) EVF EINST.] (l 32) ∫ [ LANGUAGE] (l 27) 火曜日午後９時９分 LSQT0987(GER).book 96 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時９分 Technische Daten Technische Daten DVD-Videokamera Informationen zu Ihrer Sicherheit Weitere Punkte Stromquelle: Stromaufnahme: 96 LSQT0987 Gleichstrom 7,9 V/7,2 V Aufnahme Etwa 3,9 W (bei Verwendung des Suchers) Etwa 4,3 W (bei Verwendung des LCD-Monitors) (Bei Verwendung einer DVD-RAM-Disk und dem Aufnahmemodus [XP].) Signalsystem CCIR: 625 Zeilen, 50-Feld-PAL-Farbsignal Aufnahmeformat DVD-Video-Aufnahmeformat (DVD-RAM, DVD-RW) DVD-Videoformat (DVD-RW, DVD-R) Bildsensor 1/6-Zoll-CCD-Bildsensor Gesamtpixel: etwa 800 K Effektive Pixel (bei bewegten Bildern): etwa 400 K Linse 30k-Leistungszoom F 1.8 bis F 3.9 (f = 1,90 mm bis 57,0 mm, 35 mm entsprechend: 35,7 mm bis 1072 mm) Filter-Durchmesser 30,5 mm Zoom 30k optischer Zoom, 50/1000k digitaler Zoom Monitor 2,5z-LCD-Monitor (etwa 105 K Pixel) Sucher Farbelektrischer Sucher (etwa 123 K Pixel) Mikrofon Stereo (mit Zoom-Funktion) Lautsprecher 1 Rundum-Lautsprecher ‰ 20 mm StandardBeleuchtung 1.400 lx Minimal erforderliche Beleuchtung 12 lx (2 lx im Nachtsicht-Modus) Video-Ausgangspegel 1,0 Vp-p, 75 ™ S-VideoAusgangspegel Y: 1,0 Vp-p, 75 ™ C: 0,3 Vp-p, 75 ™ Audio316 mV, 600 ™ Ausgangspegel (Line) USB USB 2.0-kompatibel (Hi-Speed) LSQT0987(SPA).book 98 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Izquierda/Derecha Como la cámara se calienta durante su uso, asegúrese de utilizarla en un lugar bien ventilado; no instale la cámara en un espacio cerrado como, por ejemplo, una estantería u otro mueble similar. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y daño del producto, no exponga la cámara a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras, y asegúrese de no colocar ningún recipiente con líquido, como un florero, encima de la cámara. Cámara de cine ≥ La placa indicadora se encuentra en la parte inferior de la cámara de cine. Adaptador de CA ≥ La placa indicadora se encuentra en la parte inferior del adaptador de CA. ∫ Advertencia No quite la cubierta (o parte posterior); el aparato no tiene en su interior piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Solicite todo servicio a personal cualificado. ∫ EMC Compatibilidad eléctrica y magnética Este símbolo (CE) se encuentra en la placa indicadora. Utilice solamente los accesorios recomendados. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 IEC 60825-1:2001 PRECAUCIÓN Este producto contiene un diodo láser de clase superior a la 1. Para garantizar la seguridad en todo momento, no quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior del producto. Solicite todo servicio a personal cualificado. 98 LSQT0987 Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. LSQT0987(SPA).book 100 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Indice Antes de usar la cámara Grabación Características.................................. 102 Accesorios ........................................ 104 Identificación de las piezas y manejo ............................................ 105 Antes de grabar ............................... 129 Grabar imágenes en movimiento....................................... 130 Uso de la pantalla LCD ......................... 108 Uso del visor ......................................... 108 Discos................................................ 109 Discos que se pueden utilizar en esta cámara .................................................. 109 Manipulación de los discos ................... 112 Configuración Alimentación ..................................... 113 Carga de la batería ............................... 113 Conexión a la toma de CA .................... 116 Encender/apagar la cámara .................. 117 Insertar/extraer un disco.................. 118 Seleccionar un modo ....................... 120 Cómo usar el joystick ...................... 121 Cambio de idioma ............................ 123 Uso de la pantalla de menús ........... 124 Ajuste de la fecha y la hora ............. 126 Ajuste de la pantalla LCD/visor ....... 128 Cambiar el modo de grabación de la imagen en movimiento .......................... 132 Diversas funciones de grabación.......................................... 133 Acercamiento/alejamiento de la imagen (zoom) ................................................... 133 Grabarse a sí mismo ............................. 134 Modo de suavizado de piel.................... 135 Función de aparición/desaparición gradual de la imagen ............................. 136 Función de compensación de contraluz ................................................ 138 Función del reducción del ruido del viento ................................................ 139 Modo de cine ......................................... 139 Función de visión nocturna.................... 140 Función de estabilización de imagen..... 141 Funciones de grabación manual .... 142 Modo de escena ....................................142 Ajuste manual del enfoque .................... 144 Balance de blancos ............................... 145 Ajuste manual de la velocidad de obturación/abertura .......................... 147 Reproducción Reproducción de imágenes en movimiento....................................... 148 100 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 101 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Edición Con otros productos Editar escenas.................................. 151 Con un televisor ...............................169 Borrar escenas ...................................... 151 Dividir una escena ................................. 153 Combinar escenas................................. 154 Con un grabador/reproductor de DVD ...............................................170 Usar listas de reproducción............ 155 ¿Qué es una lista de reproducción?...... 155 Crear una nueva lista de reproducción.......................................... 156 Reproducir una lista de reproducción .... 157 Editar una lista de reproducción ............ 158 Gestión de discos Formatear discos ............................. 164 Formatear discos................................... 164 Finalizar un disco............................. 165 Finalizar un disco................................... 165 Anular la finalización de un DVD-RW .... 166 Proteger un disco............................. 167 Visualizar información de los discos ................................................ 168 Reproducción en un televisor ............... 169 Reproducción en un grabador/ reproductor de DVD ............................... 170 Copiar grabaciones en el disco duro de un grabador de DVD ........................ 171 Con un VCR.......................................172 Copiar imágenes en otros dispositivos de vídeo ................................................ 172 Otros Menús ................................................173 Lista de menús...................................... 173 Menú de configuración.......................... 175 Indicaciones......................................176 Indicaciones .......................................... 176 Mensajes............................................... 178 Funciones que no pueden utilizarse simultáneamente...................................180 Preguntas frecuentes.......................181 Solución de problemas ....................182 Precauciones para el uso de este producto ............................................186 Explicación de términos ..................190 Especificaciones ..............................192 101 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 102 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Antes de usar la cámara Características Características ∫ Es fácil grabar (l 130) Antes de usar la cámara No es necesario buscar la posición de inicio de la grabación. La nueva grabación no sobrescribe ninguna escena grabada con anterioridad. 102 LSQT0987 ∫ Es fácil reproducir (l 148) Las escenas grabadas se visualizan como miniaturas. Puede buscar fácilmente las escenas que desea ver. LSQT0987(SPA).book 103 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Características ∫ Edición de escenas (l151, 155) Puede crear un vídeo (lista de reproducción) original con sus escenas favoritas y luego puede copiar este vídeo en un VCR o en el disco duro de un grabador de DVD. ∫ Uso con un reproductor/grabador de DVD (l 170) Antes de usar la cámara Simplemente inserte un disco en un reproductor/grabador de DVD que sea compatible con discos de 8 cm para reproducir las escenas que haya grabado con esta cámara. Si tiene un grabador de DVD con disco duro, puede copiar las escenas que haya grabado mediante esta cámara en un DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) en el disco duro del grabador. 103 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 104 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Accesorios Accesorios Compruebe los accesorios antes de usar la cámara. Batería CGA-DU12 Cable AV/S K2KZ9CB00001 Adaptador de CA VSK0651B (DE-974GB) Trapo para limpieza de discos VFC3778-2 Cable de CC K2GJ2DC00011 Antes de usar la cámara Cable de CA K2CR2DA00004 Accesorios opcionales Adaptador de CA (VW-AD11E) Protector MC (VW-LMC30E) Batería (litio/CGA-DU12/1150 mAh) Conector de trípode (VW-CT45E) Batería (litio/CGA-DU14/1360 mAh) Disco DVD-RAM de 8 cm (un solo lado/ LM-AF30E) Batería (litio/CGA-DU21/2040 mAh) Disco DVD-RAM de 8 cm (de dos caras/ LM-AF60E) Objetivo de conversión granangular (VW-LW3007E) Disco DVD-RW de 8 cm (un solo lado/ LM-RW30E) Teleobjetivo de conversión (VW-LT3014E) Disco DVD-RW de 8 cm (de dos caras/ LM-RW60E) ND filter (VW-LND30E) Disco DVD-R de 8 cm (un solo lado/LM-RF30E) ≥ Dependiendo del país, es posible que algunos accesorios opcionales no estén disponibles. 104 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 105 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Identificación de las piezas y manejo Identificación de las piezas y manejo 1 2 3 4 5 Objetivo Micrófono (incorporado, estéreo) Sensor de balance de blancos (l 146) Tapa de terminales Terminal de salida de audio/vídeo [A/V] (l 169, 172) 6 Terminal USB [ ] ≥ Cuando esta unidad esté funcionando con un ordenador, recomendamos que el ambiente operacional tenga menos de 30 °C aproximadamente y que el tiempo de funcionamiento sea alrededor de 30 minutos. 1 2 3 4 7 Visor (l 108, 128) 8 Botón de apertura de la pantalla LCD [PUSH OPEN] (l 108) 9 Terminal de entrada de CC [DC/C.C. IN] (l 116) 10 Botón de inicio/parada de grabación (l 130) 11 Interruptor de alimentación [OFF/ON] (l 117) 12 Indicador de estado (l 117) 13 Selector de modo (l 120) 14 Joystick (l 121) ≥ Mueva el joystick hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha para seleccionar elementos. ≥ Pulse el centro del joystick para introducir el elemento seleccionado. Botón de borrado [ ] (l 151, 162) Botón de menú [MENU] (l 124) Compartimiento de la batería (l 114) Botón de corrección del ocular (l 128) Palanca de zoom [W/T] (l 133) Palanca de volumen [sVOLUMEr] (l 149) 20 Conector de trípode (l 107) 21 Palanca de liberación de la batería [BATTERY RELEASE] (l 114) 5 6 11 12 13 14 7 8 15 9 16 10 17 18 19 Antes de usar la cámara Debido a las limitaciones propias de la tecnología de fabricación de pantallas LCD, puede haber puntos brillantes u oscuros en la pantalla del visor. Sin embargo, esto no es un defecto y no afecta a la imagen grabada. 15 16 17 18 19 20 21 105 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 106 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Identificación de las piezas y manejo 22 Botón de reposición [RESET] (l 185) 23 Pantalla LCD (l 108) Debido a las limitaciones propias de la tecnología de fabricación de pantallas LCD, puede haber puntos brillantes u oscuros en la pantalla LCD. Sin embargo, esto no es un defecto y no afecta a la imagen grabada. 22 24 23 25 24 Interruptor selector de modo [AUTO/MANUAL/FOCUS] (l 142) 25 Altavoz 26 Palanca de expulsión del disco [DISC EJECT] (l 118) 27 Lámpara de acceso al disco [ACCESS/PC] (l 118) 28 Compartimiento del disco (l 118) 29 Correa de mano (l más abajo) 26 27 28 29 Antes de usar la cámara Uso de la correa de mano 106 LSQT0987 Ajuste la longitud de la correa para adaptarla al tamaño de su mano. Ajuste la longitud de la corea y la posición de la almohadilla. 1 Afloje la correa. 2 Ajuste la longitud. 3 Asegure la correa. 2 1 3 LSQT0987(SPA).book 107 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Identificación de las piezas y manejo Colocación de la tapa del objetivo Coloque la tapa del objetivo para proteger la superficie del objetivo. La tapa del objetivo y su cordón vienen asegurados a la correa de mano. ≥ Cuando no vaya a utilizar la tapa del objetivo, tire del cordón de la tapa en la dirección de la flecha. A ≥ Cuando no esté grabando, asegúrese de cubrir el objetivo con la tapa para protegerlo. B B A ≥ Para quitar la tapa del objetivo, presione los botones firmemente. Conector de trípode Se trata de un agujero para montar la cámara en un trípode opcional. (Lea atentamente las instrucciones para conectar el trípode a la cámara). Antes de usar la cámara ≥ Si se ha salido el cordón de la tapa de objetivo Pase el extremo del cordón de la tapa del objetivo a través del ojete de la tapa del objetivo. Luego, pase la tapa del objetivo a través del lazo y tire del cordón firmemente. 107 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 108 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Identificación de las piezas y manejo Uso de la pantalla LCD Puede grabar imágenes al mismo tiempo que las ve en la pantalla LCD. 1 Pulse el botón PUSH OPEN. La pantalla LCD se abre ligeramente. Abra la pantalla LCD hacia fuera en la dirección de la flecha. ≥ El visor se desactiva. ≥ La pantalla puede abrirse hasta 90o. PUSH OPEN 2 Ajuste el ángulo de la pantalla LCD según lo desee. ≥ La pantalla puede girarse hasta 180o A en dirección del objetivo o 90o B en dirección del visor. Antes de usar la cámara A 108 LSQT0987 ≥ El brillo y el nivel de color de la pantalla LCD pueden ajustarse desde el menú. (l 128) ≥ Si se abre o gira la pantalla LCD a la fuerza, la cámara puede dañarse o presentar algún desperfecto. B ≥ Cuando se gira la pantalla LCD 180o en dirección del objetivo (al grabarse a sí mismo), la pantalla LCD y el visor se activan simultáneamente. Uso del visor Tire del visor hacia fuera hasta escuchar un clic. (l 128, Ajuste del visor) LSQT0987(SPA).book 109 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Discos Discos Tipo de disco DVD-RAM 8 cm Una cara/ dos caras DVD-RW 8 cm Una cara/dos caras DVD-R 8 cm Una cara/ dos caras (DVD-RAM Ver. 2.1) [DVD-RW Ver. 1.1/ 2X-SPEED (2X/1X)] (DVD-R for General Ver. 2.0) Formato de grabación Formato de grabación de vídeo DVD (formato VR) Formato de grabación de vídeo DVD (formato VR) Formato DVD-Vídeo (formato de vídeo) Formato DVD-Vídeo (formato de vídeo) Característica Disco regrabable Disco regrabable Disco que se graba una sola vez*1 Disco que se graba una sola vez Indicación en la pantalla Indicación en estas instrucciones (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¥ ¥ – – ¥*3 ¥*4 ¥*5 ¥*5 – ¥ ¥*6 – Funciones ≥ Edición en esta cámara ≥ Reproducción en otros productos*2 ≥ Grabación después de ser finalizado ¥: disponible Antes de usar la cámara Discos que se pueden utilizar en esta cámara –: no disponible *1 *2 *3 *4 Si se le da formato al disco, es posible utilizarlo repetidamente. (l 164) Reproductores de DVD y grabadores de DVD compatibles con discos de 8 cm. La reproducción puede realizarse en productos compatibles. La reproducción puede realizarse en productos compatibles. (Puede ser necesario finalizar el disco en esta cámara). *5 El disco debe ser finalizado en esta cámara. (l 165) *6 Se debe anular la finalización del disco. (l 166) 109 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 110 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Discos ≥ En esta cámara, no es posible grabar imágenes fijas en un disco. ≥ Al utilizar un disco de doble cara, no es posible grabar o reproducir ininterrumpidamente de una cara del disco a la otra. En este caso, deberá expulsar el disco y darle vuelta. ≥ No es posible utilizar discos insertados en un portadiscos, cartucho o caja. Extraiga siempre los discos de sus contenedores antes de utilizarlos. ≥ Se recomienda utilizar discos Panasonic. Normalmente los discos compatibles con el estándar DVD se pueden utilizar para grabar y reproducir sin problemas. Sin embargo, algunos discos disponibles en el comercio no cumplen el estándar DVD para calidad y rendimiento. Si utiliza uno de estos discos, es posible que no pueda grabar o reproducir normalmente. (Aparece el mensaje “SE RECOMIENDA DVD PANASONIC”) Para obtener información acerca de los discos que Panasonic ha confirmado son compatibles, consulte la página web. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (esta página web sólo está en inglés.) ≥ Los discos grabados en esta cámara pueden no ser reproducidos en otros productos. ≥ No es posible grabar en discos DVD-R en formato de grabación de vídeo DVD. ≥ Al utilizar discos DVD-RW o DVD-R, no realice las operaciones que se indican a continuación, ya que de lo contrario el disco podría quedar inutilizable. – Grabar en un disco en otros productos después de haberlo grabado en esta cámara. – Grabar en un disco en esta cámara después de haberlo grabado en otros productos. – Insertar un disco no finalizado en otros productos. Antes de usar la cámara ∫ Acerca de los tipos de formato 110 LSQT0987 ¿Qué es el formato de grabación de vídeo DVD (formato VR)? Este es un formato que se utiliza para grabar en discos DVD y que permite grabar y borrar repetidamente, así como crear listas de reproducción. Esta cámara permite grabar en discos DVD-RAM y DVD-RW en formato de grabación de vídeo DVD. ¿Qué es el formato DVD-Vídeo (formato de vídeo)? Cuando se finaliza un disco, es posible reproducirlo en la mayoría de los reproductores de DVD. Esta cámara permite grabar en discos DVD-RW y DVD-R en formato DVD-Vídeo. ∫ Ejemplos de discos que no se pueden utilizar en esta cámara ≥ DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0 ≥ DVD-ROM ≥ DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0 ≥ DVD-Vídeo ≥ DVD-R (4,7 GB) for Authoring Ver. 2.0 ≥ CD-R ≥ iRW ≥ CD-RW ≥ iR ≥ CD ≥ DVD-R DL ≥ LD ≥ Discos cuyo diámetro no sea 8 cm ≥ Discos dobles/de doble capa ≥ MO ≥ MD ≥ iD ≥ Discos flexibles ≥ CD-ROM LSQT0987(SPA).book 111 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Discos Al utilizar un disco DVD-RW nuevo Cuando utilice un disco DVD-RW, seleccione si desea grabarlo en formato de grabación de vídeo DVD (formato VR) o en formato DVD-Vídeo (formato de vídeo) y, a continuación, dele formato al disco. (l 110, Acerca de los tipos de formato) 1 Cuando se inserta un disco DVD-RW nuevo en la cámara, aparece la pantalla que se muestra a la derecha. Seleccione [SÍ] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Seleccione el tipo de formato y, a continuación, pulse el joystick. 3 Cuando aparezca la pantalla de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. ≥ Para cambiar el tipo de formato, vuelva a darle formato al disco. (l 164) Si formatea el disco, se borrarán todos los datos grabados en éste. Antes de usar la cámara VÍDEO: Formato DVD-Vídeo VR: Formato de grabación de vídeo DVD 111 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 112 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Discos Manipulación de los discos ∫ Cómo sostener un disco No toque la superficie grabada. Antes de usar la cámara ∫ Si el disco está sucio Límpielo con el paño de limpieza para discos suministrado. Limpie el disco desde el centro hacia el borde exterior para remover la suciedad. No limpie el disco con fuerza pues podría rayarlo. Tampoco utilice solventes (disolventes, agua, agentes antiestáticos, detergentes, etc.). ∫ Precauciones ≥ Evite la suciedad y tenga cuidado de no rayar los discos. ≥ No pegue etiquetas o autodhesivos en los discos. (Esto puede hacer que el disco se doble y que gire de manera irregular, dejándolo inutilizable). ≥ Si tiene que escribir en el disco, asegúrese de hacerlo en el lado de la etiqueta y solamente con lápiz con punta de fieltro suave a base de aceite. No utilice bolígrafos u otros implementos de escritura de punta dura. ≥ No utilice pulverizadores para discos, bencina, diluyente, líquidos antiestática ni ningún otro tipo de disolvente. ≥ No utilice protectores o cubiertas a prueba de rayas. ≥ No deje caer los discos y no los apile ni los someta a impactos. No coloque objetos sobre los discos. ≥ No utilice los siguientes discos: – Discos en que haya quedado pegamento de autoadhesivos o etiquetas. – Discos que estén severamente doblados o agrietados. – Discos de forma irregular como, por ejemplo, discos con forma de corazón. ≥ No deje los discos en los siguientes lugares: – Lugares expuestos a la luz directa del sol. – Lugares muy húmedos o donde haya mucho polvo. – Cerca de un calefactor. – Lugares que sean objeto de cambios significativos de temperatura (puede ocurrir condensación). – Lugares donde haya electricidad estática u ondas electromagnéticas. ≥ Para proteger los discos, guárdelos en sus cajas cuando termine de usarlos. 112 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 113 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Configuración Alimentación Alimentación Carga de la batería La cámara se entrega con la batería descargada. Cargue la batería antes de usar la cámara. 1 Conecte el cable de CA al adaptador de CA y a la toma de CA. 2 Instale la batería en el compartimiento alineando la marca y, a continuación, conéctela de forma segura. A ≥ La clavija de salida del cable de CA no queda completamente conectada al conector del adaptador de CA. Como se muestra en A, queda un espacio. ≥ Tiempo de carga de la batería (l 115) ≥ Le recomendamos utilizar baterías Panasonic. ≥ No podemos garantizar la calidad de este producto si se utilizan baterías de otras marcas. ≥ Si el cable de CC está conectado al adaptador de CA, la batería no se cargará. Desconecte el cable de CC del adaptador de CA. Configuración ∫ Lámpara de carga Encendida: Carga en curso Apagada: Carga completada Parpadeando: La batería está excesivamente descargada. Al cabo de algunos instantes, la lámpara se encenderá y comenzará la carga normal de la batería. Si la temperatura de la batería es excesivamente alta o baja, la lámpara CHARGE parpadeará y el tiempo de carga necesario será más largo de lo normal. 113 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 114 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Alimentación Instalación de la batería Empuje la batería contra el compartimiento de la batería y deslícela hasta escuchar un clic. Extracción de la batería Mientras desliza la palanca BATTERY RELEASE, deslice la batería para extraerla. Configuración ≥ Sostenga la batería con la mano para evitar que caiga al suelo. 114 LSQT0987 ≥ Antes de extraer la batería, asegúrese de desconectar la alimentación de la cámara y verificar que el indicador de estado y la lámpara de acceso estén apagados. LSQT0987(SPA).book 115 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Alimentación Tiempo de carga y tiempo de grabación Los tiempos indicados en las siguientes tablas son válidos para cuando la temperatura es de 25 oC y la humedad de un 60%. Si la temperatura es superior o inferior a 25 oC, el tiempo de carga será mayor. ∫ Tiempo de carga Número de modelo de batería Tensión/capacidad Tiempo de carga Batería suministrada/ CGA-DU12 (opcional) 7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min CGA-DU14 (opcional) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (opcional) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min ≥ “2 h 25 min” indica 2 horas 25 minutos. ≥ El tiempo de carga indicado en la tabla corresponde a valores aproximados. Número de modelo de batería Batería suministrada/ CGA-DU12 (opcional) CGA-DU14 (opcional) CGA-DU21 (opcional) Tensión/ capacidad 7,2 V/ 1150 mAh 7,2 V/ 1360 mAh 7,2 V/ 2040 mAh Modo de grabación Tiempo máximo de grabación continua Tiempo de grabación intermitente XP 1 h 50 min (1 h 40 min) 55 min (50 min) SP 2 h 5 min (1 h 50 min) 1h (55 min) LP 2 h 15 min (2 h) 1 h 5 min (1 h) XP 2 h 20 min (2 h 5 min) 1 h 10 min (1 h) SP 2 h 35 min (2 h 20 min) 1 h 15 min (1 h 10 min) LP 2 h 50 min (2 h 35 min) 1 h 25 min (1 h 15 min) XP 3 h 30 min (3 h 10 min) 1 h 45 min (1 h 35 min) SP 3 h 55 min (3 h 30 min) 1 h 55 min (1 h 45 min) LP 4 h 20 min (3 h 50 min) 2 h 10 min (1 h 55 min) Configuración ∫ Tiempo de grabación ≥ Los tiempos indicados corresponden al tiempo de grabación cuando se utiliza el visor. Los tiempos indicados entre paréntesis corresponden al tiempo de grabación cuando se utiliza la pantalla LCD. ≥ El tiempo de grabación intermitente se refiere al tiempo de grabación al repetirse las operaciones de grabación y de parada. (Al utilizar un disco DVD-RAM) ≥ “1 h 50 min” indica 1 hora 50 minutos. ≥ El tiempo de grabación indicado en la tabla corresponde a valores aproximados. 115 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 116 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Alimentación ≥ Cuando la capacidad de la batería disminuya, la indicación mostrada cambiará de la siguiente forma: # # # # . Si la batería se descarga por completo, la indicación ( ) parpadeará. ≥ El tiempo de grabación disminuirá si utiliza el visor y la pantalla LCD simultáneamente, girando la pantalla LCD hacia delante, para grabarse a sí mismo, etc. ≥ Las baterías se calientan con el uso y al ser cargadas. La cámara también se calienta mientras está en uso. Esto no es un problema de funcionamiento. ≥ Tenga presente que el tiempo de funcionamiento de la batería disminuye a temperaturas bajas. Le recomendamos tener cargada una batería de repuesto para cuando vaya a grabar. Conexión a la toma de CA 1 Conecte el cable de CA al adaptador de CA y a la toma de CA. 2 Conecte el cable de CC al adaptador de CA. 3 Conecte el cable de CC a la cámara. Configuración ≥ No utilice el cable de CA para otros equipos, ya que está diseñado exclusivamente para esta cámara. No utilice el cable de CA de otro equipo en esta cámara. 116 LSQT0987 ≥ Mientas el cable de CC está conectado al adaptador de CA, la batería no se cargará. LSQT0987(SPA).book 117 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Alimentación Encender/apagar la cámara ≥ Para grabar, quite la tapa del objetivo antes de encender la cámara. Si enciende la cámara con la tapa del objetivo instalada, la función de ajuste automático del balance de blancos no funcionará correctamente. Cómo encender la cámara Mientas pulsa el botón A, ajuste el interruptor OFF/ON a la posición ON. El indicador de estado B se enciende de color rojo. ≥ La indicación de fecha y hora parpadea. Ajuste la fecha y la hora. (l 126) A B Cómo apagar la cámara Mientas pulsa el botón A, ajuste el interruptor OFF/ON a la posición OFF. El indicador de estado B se apaga. A Cuando se enciende la cámara por primera vez después de cambiar el disco o la batería, la cámara lleva a cabo un procedimiento de reconocimiento para comprobar que no hay problemas con el disco. Este proceso tarda aproximadamente 25 segundos con un disco DVD-RAM. Si desea poder utilizar la cámara tan pronto como la haya encendido, haga lo siguiente. 1) Encienda la cámara. 2) Cuando el mensaje “LEYENDO EL DISCO...” desaparezca de la pantalla, apague la cámara. Podrá comenzar a grabar aproximadamente 8 segundos después de que vuelva a encender la cámara. ≥ Dependiendo del estado en que el disco se encuentre, este proceso puede tardar más tiempo. ≥ Si no se ha ajustado la fecha y la hora, esta función no funcionará. Configuración B 117 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 118 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Insertar/extraer un disco Insertar/extraer un disco Para insertar o extraer un disco, instale la batería cargada o conecte el adaptador de CA a la cámara. La tapa del compartimiento del disco no se abrirá hasta que la cámara reciba energía. 1 Deslice la palanca DISC EJECT una vez y luego suéltela. Algunos instantes después de que la lámpara ACCESS/PC comience a parpadear, el compartimiento del disco se abrirá ligeramente. 2 Abra la tapa del compartimiento del disco con la mano e inserte/ extraiga el disco. ∫ Insertar un disco Coloque el disco en el eje que hay en el centro. A Cara de grabación/reproducción B Lente lectora Configuración ¡Clic! B A ∫ Extraer un disco Mientras presiona el eje, tome el disco por el borde y extráigalo cuidadosamente. 3 Presione la sección de la tapa del compartimiento del disco marcada “PUSH CLOSE” para cerrar la tapa. 118 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 119 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Insertar/extraer un disco ≥ No abra la tapa con demasiada fuerza. ≥ No toque la lente lectora ni la cara de grabación/ reproducción del disco. Esto puede tener un efecto adverso sobre la grabación y la reproducción. ≥ Inserte el disco de forma segura para evitar que se dañe. ≥ Cuando se abre la tapa, la lámpara ACCESS/PC parpadea de color rojo. No deje la tapa abierta. ≥ Si la tapa está abierta, la cámara no se apagará incluso si el interruptor OFF/ON se ajusta a la posición OFF. ≥ Si no inserta el disco correctamente, no podrá cerrar la tapa. Nunca intente cerrar la tapa por la fuerza. Esto puede causar daños. Vuelva a insertar el disco correctamente. ≥ Si inserta un disco de una sola cara en la cámara, con la etiqueta impresa de cara hacia el interior, aparecerá un mensaje de error. Extraiga el disco y vuelva a insertarlo con la cara de grabación/ reproducción hacia el interior. ≥ No permita que la cara de grabación/reproducción se ensucie o raye. Marca “SIDE A” D DV -RAM / SIDE A La cara opuesta es “SIDE A”, la cara de grabación/ reproducción. ≥ No extraiga la batería ni desconecte el adaptador de CA mientras extrae el disco o hasta que la cámara se haya apagado por completo. De lo contrario, la tapa no se abrirá. Si esto sucediera, reinstale la batería o vuelva a conectar el adaptador de CA, deslice la palanca DISC EJECT una vez y luego suéltela. Puede aparecer un mensaje relativo a la reparación del disco al volver a encender la cámara. (l 179, Acerca de la recuperación) ≥ Inserte solamente discos DVD-RAM, DVD-RW o DVD-R de 8 cm en el compartimiento del disco. El uso de otro tipo de disco puede causar mal funcionamiento. ≥ No toque la lente lectora ni ninguna otra pieza en el interior del compartimiento del disco. Asegúrese de no tocar el área alrededor de la lente lectora, ya que se calienta excesivamente. Configuración ∫ Identificación de las caras de grabación/reproducción del disco Disco de una sola cara: La cara de grabación/reproducción es la opuesta a la cara de la etiqueta. Disco de dos caras: La cara de grabación/reproducción “SIDE A” es la opuesta a la cara marcada “SIDE A”. La cara de grabación/reproducción “SIDE B” es la que está marcada “SIDE A”. Después de insertar un disco/Después de que la grabación ha finalizado Mientras la lámpara ACCESS/PC está encendida, el disco gira y la información del disco se graba. Si el suministro de energía se interrumpe en este momento, el disco puede quedar inutilizable. No desconecte el adaptador de CA ni extraiga la batería. Además, tampoco sacuda fuertemente la cámara ni la someta a impactos. 119 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 120 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Seleccionar un modo Seleccionar un modo El selector de modo se utiliza para cambiar entre los modos de grabación y reproducción. Gire el selector de modo lentamente, pero con seguridad. ≥ No gire el selector a la fuerza. Configuración Gire el selector de modo y ajuste el pictograma de modo deseado a la posición que se muestra en la ilustración. 120 LSQT0987 Modo de grabación de disco (l 130) Utilice este modo para grabar imágenes en movimiento en un disco. Modo de reproducción de disco (l 148) Utilice este modo para reproducir imágenes en movimiento grabadas en un disco. LSQT0987(SPA).book 121 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Cómo usar el joystick Cómo usar el joystick La cámara está equipada con un joystick que permite seleccionar funciones, realizar operaciones, etc., con una sola mano. Operaciones básicas Operaciones en la pantalla de menús y selección de ficheros en la pantalla de vistas en miniatura, etc. Mueva el joystick hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha para seleccionar un elemento o fichero y, a continuación, pulse el joystick para registrar su selección. 1 Seleccione un elemento moviendo el joystick hacia arriba. 5 2 Seleccione un elemento moviendo 3 4 el joystick hacia abajo. 3 Seleccione un elemento moviendo 2 el joystick hacia la izquierda. 4 Seleccione un elemento moviendo el joystick hacia la derecha. 5 Pulse el joystick para registrar la selección el elemento. ≥ Operaciones en la pantalla de menús (l 124) Indicación en pantalla del uso del joystick Pulse el centro del joystick para visualizar iconos en la pantalla. Cada vez que pulse el joystick, la indicación cambiará como se indica a continuación, dependiendo del modo que esté seleccionado. (En el modo de reproducción de disco, los iconos aparecen automáticamente en la pantalla.) Modo de grabación de disco (Interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS ajustado a la posición AUTO) A: El icono de funcionamiento no aparece. Icono — ª Dirección Configuración 1 A Función Página 4 Modo de suavizado de piel 135 2 Aparición/desaparición gradual de la imagen 136 1 Compensación de contraluz 138 121 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 122 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Cómo usar el joystick Modo de grabación de disco (Interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS ajustado a la posición MANUAL) A: El icono de funcionamiento no aparece. Icono Dirección (1/2) ª (2/2) A Función 4 Modo de suavizado de piel 135 2 Aparición/desaparición gradual de la imagen 136 1 Compensación de contraluz 138 3 Ajuste manual del balance de blancos (Sólo cuando se selecciona el modo de ajuste del balance de blancos) 146 4 Balance de blancos 145 Velocidad de obturación 147 Iris o valor de ganancia Configuración s r 21 147 144, 145, 147 A Dirección — Función Página 1/; 3 Reproducción/pausa 148 ∫ 4 Detener la reproducción y ver miniaturas 148 Rebobinado, omisión (durante la reproducción) 148 Reproducción en cámara lenta/cuadro por cuadro en dirección inversa (durante el modo de pausa) 149 9 Avance rápido, omisión (durante la reproducción) 148 ;1 Reproducción en cámara lenta/cuadro por cuadro en dirección de avance (durante el modo de pausa) 149 : 122 Selección de modo de balance de blancos, ajustes manuales Modo de reproducción de disco A: El icono de funcionamiento no aparece. Icono LSQT0987 Página 2; 2 1 LSQT0987(SPA).book 123 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Cambio de idioma Cambio de idioma Puede cambiar el idioma de visualización de la pantalla en la pantalla de menús. 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ a continuación, pulse el joystick. LANGUAGE] y, Configuración 2 Seleccione [Español] y pulse el joystick. 123 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 124 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Uso de la pantalla de menús Uso de la pantalla de menús Para obtener información acerca de los menús, consulte “Lista de menús” (l 173). 1 Mientras la cámara se encuentra en modo de parada, pulse el botón MENU. El menú que se muestra varía según la posición del selector de modo. ≥ No cambie la posición del selector de modo mientras visualiza el menú. 2 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el menú superior A que desee. 3 Mueva el joystick hacia la derecha o pulse el joystick. MENU A B Configuración Aparece el submenú B. 4 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un elemento del submenú. C Ajustes actuales de los menús 124 LSQT0987 C LSQT0987(SPA).book 125 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Uso de la pantalla de menús 5 Mueva el joystick hacia la derecha o pulse el joystick. 6 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el elemento que desee. 7 Pulse el joystick para introducir el elemento seleccionado. Para volver a la pantalla anterior Para salir de la pantalla de menús Pulse el botón MENU. MENU Configuración Mueva al joystick hacia la izquierda. ≥ La pantalla de menús no aparece durante las operaciones de grabación y reproducción. No es posible iniciar otras operaciones mientras se visualiza la pantalla de menús. 125 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 126 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Ajuste de la fecha y la hora Ajuste de la fecha y la hora Si la fecha/hora mostrada en la pantalla es incorrecta, ajústela. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] # [ CONF RELOJ] # [SÍ] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para seleccionar el elemento que desea ajustar. Luego, mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para establecer el valor deseado. ≥ El año cambiará de la siguiente forma: 2000, 2001, ..., 2099, 2000, ... ≥ Para la indicación horaria se utiliza el sistema de 24 horas. 3 Pulse el joystick para registrar la información seleccionada. Configuración ≥ Después de pulsar el botón MENU para finalizar el ajuste, compruebe la indicación de fecha y hora. ≥ La función de reloj comienza desde [00] segundos. 126 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 127 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Ajuste de la fecha y la hora ∫ Cambiar el formato de visualización Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] # [ FORM.FECHA] # el formato de visualización que desee y, a continuación, pulse el joystick. Formato de visualización Visualización en pantalla A/M/D 15:30 2006.12.15 M/D/A 15:30 12.15.2006 D/M/A 15:30 15.12.2006 ∫ Cambiar el formato de visualización de la fecha y la hora Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] # [ DIA/HORA] # el formato de visualización que desee y, a continuación, pulse el joystick. [DÍA] 15.12.2006 [D/H] [APAGADO] 15:30 15.12.2006 ≥ La función de visualización de fecha y hora funciona con una pila de litio incorporada. ≥ Asegúrese de verificar la hora antes de iniciar una grabación. ≥ Si visualiza [0] o [- -] al encender la cámara, significará que la pila de litio incorporada se ha agotado. Después de cargar la pila siguiendo el procedimiento que se describe a continuación, ajuste el reloj. Conecte el adaptador de CA a la cámara o instale la batería en la cámara; la pila de litio incorporada se recargará. Si deja la cámara en esta condición durante aproximadamente 24 horas, la pila almacenará la fecha y la hora durante aproximadamente 6 meses. (La pila se recargará incluso si el interruptor OFF/ON se encuentra ajustado a la posición OFF). Configuración ≥ El tiempo de grabación no se visualiza en el modo de reproducción de disco. 127 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 128 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Ajuste de la pantalla LCD/visor Ajuste de la pantalla LCD/visor Ajuste el brillo y el nivel de color. 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] # [ CONF LCD] o [ EVF CONF VISOR] # [SÍ] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el elemento que desea ajustar. Luego, mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para realizar el ajuste. La barra se mueve. [ CONF LCD] : Brillo de la pantalla LCD : Nivel de color de la pantalla LCD Configuración [ EVF CONF VISOR] EVF : Brillo del visor ≥ Para ajustar el brillo del visor, cierre la pantalla LCD; el visor se activará. ≥ Si se gira la pantalla LCD 180° en dirección del objetivo, no es posible ajustar el brillo de la pantalla LCD. ≥ Estos ajustes no tienen ningún efecto sobre las imágenes grabadas. Ajuste del campo de visión Ajuste el enfoque deslizando el botón de corrección del ocular. ≥ Puede ajustar el brillo del visor desde el menú. (l más arriba) 15:30 15:30 15.12.2006 15.12.2006 128 LSQT0987 15:30 15.12.2006 LSQT0987(SPA).book 129 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Grabación Antes de grabar Antes de grabar Cómo sostener la cámara 1 4 3 2 1 Sostenga la cámara con ambas manos. 2 Introduzca la mano entre la empuñadura y la correa de mano. 3 No cubra los micrófonos o sensores con las manos. 4 Mantenga los brazos cerca del cuerpo. 5 Separe ligeramente las piernas. ≥ Cuando esté al aire libre, grabe las imágenes con el sol a sus espaldas. Si el objeto está a contraluz, aparecerá oscurecido en la grabación. Grabación 5 129 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 130 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Grabar imágenes en movimiento Grabar imágenes en movimiento (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Utilice un disco para grabar imágenes en movimiento. 1 Quite la tapa del objetivo y encienda la cámara. Si enciende la cámara con la tapa del objetivo instalada, la función de ajuste automático del balance de blancos no funcionará correctamente. 2 Gire el selector de modo para seleccionar . Grabación 3 Pulse el botón de inicio/parada de grabación para iniciar la grabación. Para finalizar la grabación Vuelva a pulsar el botón de inicio/parada de grabación para hacer una pausa en la grabación. ≥ Los iconos [¥] y [;] aparecen de color rojo durante la grabación. No mueva la cámara hasta que el icono [;] cambie a color verde. ≥ Las imágenes que se graban desde que se pulsa el botón de inicio/parada de grabación para iniciar la grabación hasta que se lo vuelve a pulsar para hacer una pausa en la grabación, se convierten en una escena. ≥ Si transcurren aproximadamente 5 minutos sin que se realice ninguna operación, la cámara se apaga automáticamente para evitar que la batería se descargue. Para reanudar el uso de la cámara, vuelva a encenderla. Esta opción también puede ajustarse a [APAGADO]. (l 175, AHORRO ENE) 130 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 131 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Grabar imágenes en movimiento ≥ Número máximo de escenas que se puede grabar en un disco (por cara): 999 (Incluso si todavía hay capacidad para la grabación (en un disco), es posible que no se puedan grabar 999 escenas.) ≥ Mientras visualiza el mensaje “ESCRIBIENDO LA INFORMACIÓN EN EL DISCO.”, no desconecte el cable de CA ni extraiga la batería, ya que de lo contrario el disco puede quedar inutilizable. ≥ El sonido captado con el micrófono estéreo interno, situado en la parte delantera de la cámara, se graba en Dolby Digital. Tenga cuidado de no bloquear este micrófono. ≥ Cada vez que la cámara entra en el modo de pausa de grabación, el valor del contador se restablece a “0h00m00s”. Indicaciones que aparecen en la pantalla en el modo de grabación de disco A Tiempo de grabación restante (Cuando el tiempo restante es inferior a 1 minuto, la indicación [R 0h00m] parpadea de color rojo). B Modo de grabación C Tiempo de grabación transcurrido A SP R 0h02m 0h00m10s B C La lámpara ACCESS/PC se enciende inmediatamente después de que la grabación finaliza. Mientras la lámpara está encendida, el disco gira y la información del disco se graba. Si corre mientras sostiene la cámara o si la mueve rápidamente, las imágenes grabadas pueden distorsionarse; por lo tanto, no mueva la cámara bruscamente ni la someta a impactos. Grabación ≥ Mientras graba imágenes en movimiento, no desconecte la batería ni el adaptador de CA. De lo contrario, puede aparecer el mensaje “reparar disco” al volver a encender la cámara. (l 179, Acerca de la recuperación) 131 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 132 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Grabar imágenes en movimiento Cambiar el modo de grabación de la imagen en movimiento Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] # [ VEL GRAB] # el elemento que desee y, a continuación, pulse el joystick. Modos de grabación y tiempos de grabación disponibles para imágenes en movimiento Esta cámara graba según el sistema VBR. VBR es una abreviatura de Variable Bit Rate (velocidad en bits variable). Una grabación VBR varía automáticamente la velocidad en bits (cantidad de datos en un tiempo determinado) según el objeto que se está grabando. Esto significa que si se graba un objeto que se mueve bruscamente, el tiempo de grabación disminuye. Grabación Modo de grabación 132 LSQT0987 Tiempo de grabación (en una sola cara) XP (Alta calidad) Aprox. 18 min. SP (Normal) Aprox. 37 min. LP (Larga duración) Aprox. 75 min. ≥ En los siguientes casos puede aparecer ruido con patrón de mosaico en la imagen de reproducción. – Cuando en el fondo hay un patrón complicado – Cuando se mueve la cámara excesivamente o demasiado rápido – Cuando se ha grabado un objeto que se movía bruscamente (Especialmente si [ VEL GRAB] ha sido ajustado a [ LP ] durante la grabación). Prioridad de calidad de imagen Prioridad de tiempo de grabación LSQT0987(SPA).book 133 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Diversas funciones de grabación Acercamiento/alejamiento de la imagen (zoom) (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Puede acercar la imagen hasta una relación de aumento óptica de 30k. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . Mueva la palanca de zoom. Para hacer que las personas u objetos lejanos aparezcan más cerca (acercamiento) Lado W: Para hacer que las personas u objetos aparezcan más lejos (alejamiento) ≥ Si realiza acercamientos mientras sostiene la cámara con la mano, le recomendamos utilizar la función de estabilización de imagen. (l 141) ≥ Al acercar objetos lejanos, éstos se enfocan a aproximadamente 1,3 m o más. ≥ Cuando la relación de aumento es 1k, la cámara puede enfocar objetos situados a aproximadamente 2 cm del objetivo. (función macro) ≥ La velocidad de zoom varía según la distancia que se mueva la palanca de zoom. ≥ Cuando la velocidad de zoom es alta, puede ser difícil enfocar el objeto con precisión. Grabación Lado T: Función de zoom digital (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Cuando la relación de aumento es superior a 30k, la función de zoom digital se activa. Se puede cambiar la relación de aumento máxima ofrecida por la función de zoom digital. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . Pulse el botón MENU, seleccione [ AVANZADAS] # [ D ZOOM] # el elemento que desee y, a continuación, pulse el joystick. [APAGADO]: Sólo zoom óptico (hasta 30k) [50k]: Hasta 50k [1000k]: Hasta 1000k ≥ Mientas mayor sea la relación de aumento del zoom digital, mayor será el deterioro de la calidad de imagen. 133 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 134 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Cómo utilizar la función de micrófono de zoom (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) El micrófono está directamente vinculado al funcionamiento del zoom; por consiguiente, el micrófono captará claramente los sonido lejanos en el modo de teleobjetivo y los sonido cercanos en el modo de gran angular. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . Pulse el botón MENU, seleccione [ AVANZADAS] # [ ZOOM MIC] # [ENCENDIDO] y, a continuación, pulse el joystick. Grabarse a sí mismo (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Puede grabarse a sí mismo mientras ve la pantalla LCD. Puede grabar a personas situadas en frente de la cámara y mostrarles al mismo tiempo la imagen que está grabando. La imagen aparece volteada horizontalmente, como si se estuviera mirando un espejo. (Sin embargo, la imagen que se graba es la misma que en el modo de grabación normal.) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . Grabación Gire la pantalla LCD en dirección del objetivo. 134 LSQT0987 ≥ Cuando se abre la pantalla LCD, el visor se apaga automáticamente. Sin embargo, si luego se gira la pantalla LCD en dirección del objetivo, el visor vuelve a activarse. ≥ Cuando se gira la pantalla LCD en dirección del objetivo, el icono correspondiente no aparece cuando se pulsa el joystick. ≥ Sólo algunas indicaciones aparecen en la pantalla. Si aparece [°], devuelva la pantalla LCD a su posición normal y compruebe la indicación de advertencia/alarma. (l 178) LSQT0987(SPA).book 135 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Modo de suavizado de piel En este modo, los tonos de la piel son suavizados para lograr una imagen más atractiva. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Este modo es más efectivo al grabar el busto de una persona. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . 1 Pulse el joystick para visualizar icono que se muestra en la ilustración. 2 Mueva el joystick hacia abajo para seleccionar [ ]. Para cancelar el modo de suavizado de piel ]. ≥ Si el fondo o algún otro elemento de la escena tiene colores similares a los tonos de la piel, éstos también se suavizarán. ≥ Si la iluminación es insuficiente, el efecto puede no notarse con claridad. Grabación Vuelva a seleccionar [ 135 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 136 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Función de aparición/desaparición gradual de la imagen (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Aparición gradual: La imagen y el audio aparecen gradualmente. Desaparición gradual: La imagen y el audio desaparecen gradualmente. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . Para crear un efecto de aparición gradual 1 Mientras la cámara se encuentra en modo de pausa de grabación, pulse el joystick para visualizar el icono que se muestra en la ilustración. 2 Mueva el joystick hacia la izquierda para seleccionar [ ]. 3 Pulse el botón de inicio/parada de grabación. Grabación Inicie la grabación. (aparición gradual) Cuando comience a grabar, la imagen y el audio desaparecerán por completo y luego aparecerán gradualmente. 136 LSQT0987 Para crear un efecto de desaparición gradual 1 Durante la grabación, pulse el joystick para visualizar el icono que se muestra en la ilustración. LSQT0987(SPA).book 137 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Diversas funciones de grabación 2 Mueva el joystick hacia la izquierda para seleccionar [ ]. 3 Pulse el botón de inicio/parada de grabación. Haga una pausa en la grabación. (desaparición gradual) La imagen y el audio desaparecen gradualmente. La grabación se detiene una vez que la imagen y el audio han desaparecido por completo. Para cancelar la función de aparición/desaparición gradual Vuelva a seleccionar [ ]. Para seleccionar un color para la función de aparición/desaparición gradual ≥ Utilice el interruptor OFF/ON para cancelar la función de aparición/desaparición gradual de la imagen. ≥ Cuando la función de aparición/desaparición gradual de la imagen está activa, la imagen tarda varios segundos en aparecer cuando se comienza a grabar. Asimismo, la cámara también tarda varios segundos en entrar en modo de pausa durante la grabación. ≥ Las miniaturas de las escenas grabadas con la función de aparición gradual de la imagen se tornan negras (o blancas). Grabación Puede seleccionar un color para el efecto de aparición/desaparición gradual de las imágenes. Pulse el botón MENU, seleccione [ AVANZADAS] # [ DIFUMINADO] # [BLANCO] o [NEGRO] y, a continuación, pulse el joystick. 137 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 138 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Función de compensación de contraluz Esta función sirve para evitar que los objetos que están a contraluz aparezcan oscuros. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Utilice esta función si el objeto está iluminado por detrás y aparece oscuro. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . 1 Pulse el joystick para visualizar icono que se muestra en la ilustración. 2 Mueva el joystick hacia la derecha para seleccionar [ª]. La imagen mostrada en la pantalla aparecerá más clara. Para volver al modo de grabación normal Vuelva a seleccionar [ª]. Grabación ≥ Utilice el interruptor OFF/ON o el selector de modo para cancelar la función de compensación de contraluz. 138 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 139 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Función del reducción del ruido del viento Esta función sirve para reducir el ruido del viento captado por el micrófono durante la grabación. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] # [ WIND CUT] # [ENCENDIDO] y, a continuación, pulse el joystick. Para cancelar la función de reducción del ruido del viento Pulse el botón MENU, seleccione [ a continuación, pulse el joystick. BÁSICAS] # [ ≥ El ajuste predeterminado de esta función es [ENCENDIDO]. WIND CUT] # [APAGADO] y, ≥ Dependiendo de la intensidad del viento, el ruido del viento se reduce. (Si se activa esta función cuando el viento es intenso, el efecto estéreo puede reducirse. Cuando la intensidad del viento disminuye, se restablece el efecto estéreo). Este modo permite grabar imágenes compatibles con televisores de pantalla ancha. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Las imágenes se graban con una franja negra que aparece en la parte superior e inferior de la pantalla, simulando las imágenes de los cines. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar Grabación Modo de cine . Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] # [ CINE] # [ENCENDIDO] y, a continuación, pulse el joystick. Para cancelar el modo de cine Pulse el botón MENU, seleccione [ pulse el joystick. BÁSICAS] # [ ≥ Las imágenes reproducidas varían según el televisor que se conecte. Consulte el manual de instrucciones de su televisor. ≥ Al reproducir las imágenes en una pantalla de TV, en algunos casos puede desaparecer la fecha. CINE] # [APAGADO] y, a continuación, ≥ Dependiendo del televisor que se utilice, la calidad de la imagen puede deteriorarse. ≥ Cuando se importa una imagen en formato de cine a un ordenador personal, la imagen importada puede no visualizarse correctamente, dependiendo del software que se utilice. 139 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 140 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Función de visión nocturna Permite grabar en lugares oscuros. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Esta función permite grabar objetos en colores en lugares oscuros para hacer que se destaquen del fondo. Monte la cámara en un trípode; esto le permitirá grabar imágenes sin que sean afectadas por las vibraciones de la cámara. ≥ La imagen grabada se visualiza como si le faltara el marco. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . Pulse el botón MENU, seleccione [ AVANZADAS] # [ VIS. NOCT.] # [ENCENDIDO] y, a continuación, pulse el joystick. Después de salir de la pantalla de menús, la cámara queda en modo de enfoque manual. Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para enfocar el objeto manualmente. (l 144) ≥ Si la indicación de enfoque manual no aparece, pulse el joystick dos veces y luego enfoque el objeto. Para cancelar la función de visión nocturna Grabación Pulse el botón MENU, seleccione [ a continuación, pulse el joystick. 140 LSQT0987 AVANZADAS] # [ ≥ La función de visión nocturna hace que el tiempo de carga de señal del CCD sea aproximadamente 25k más largo de lo normal, lo que permite grabar claramente escenas oscuras que normalmente no son visibles para el ojo humano. Por esta razón, pueden aparecer puntos brillantes que normalmente no se ven; sin embargo, esto no indica mal funcionamiento. VIS. NOCT.] # [APAGADO] y, ≥ Utilice el interruptor OFF/ON o el selector de modo para cancelar la función de visión nocturna. ≥ Si se activa esta función en un lugar con iluminación intensa, la pantalla puede tornarse blanquecina durante algunos instantes. LSQT0987(SPA).book 141 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Diversas funciones de grabación Función de estabilización de imagen Esta función sirve para reducir la vibración de la imagen durante la grabación. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Reduce la vibración de la imagen causada por el movimiento de la mano durante la grabación. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . Pulse el botón MENU, seleccione [ AVANZADAS] # [ SIS] # [ENCENDIDO] y, a continuación, pulse el joystick. Para cancelar la función de estabilización de imagen AVANZADAS] # [ ≥ Si utiliza un trípode, le recomendamos desactivar la función de estabilización de imagen. SIS] # [APAGADO] y, a continuación, ≥ En los siguientes casos, la función de estabilización de imagen puede no funcionar de forma efectiva. – Al utilizar el zoom digital – Cuando la cámara vibra excesivamente – Al grabar un objeto siguiendo el movimiento de éste Grabación Pulse el botón MENU, seleccione [ pulse el joystick. 141 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 142 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Funciones de grabación manual Funciones de grabación manual Cuando se ajusta el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO, la cámara ajusta automáticamente las siguientes funciones. ≥ Balance de blancos ≥ Velocidad de obturación ≥ Iris/valor de ganancia ≥ Enfoque Dependiendo de la fuente de luz o de la escena, las funciones anteriores pueden no ser ajustadas automáticamente. Si esto sucediera, ajústelas manualmente. Modo de escena Este modo se utiliza para grabar en distintas situaciones. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Al grabar imágenes en distintas situaciones, este modo establece automáticamente la velocidad de obturación y la abertura óptimas. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . Grabación 1 Ajuste el interruptor AUTO/ MANUAL/FOCUS a la posición MANUAL. 2 Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] # [ MOD ESCENA] # el elemento que desee y, a continuación, pulse el joystick. Pantalla Modo 5 Deportes Retrato 142 Para grabar escenas deportivas o escenas en que hay movimientos rápidos Para hacer que las personas se destaquen del fondo Baja luminosidad Para hacer que la escena aparezca clara en condiciones de baja luminosidad Foco Para hacer que el objeto que se encuentra bajo un foco aparezca más atractivo Playa y nieve LSQT0987 Condiciones de grabación Para grabar imágenes en lugares luminosos tales como pistas de esquí y playas LSQT0987(SPA).book 143 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Funciones de grabación manual Para cancelar el modo de escena Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] # [ MOD ESCENA] # [APAGADO] y, a continuación, pulse el joystick. ≥ También puede cancelar el modo de escena ajustando el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO. Modo de retrato ≥ Si utiliza este modo en interiores, la pantalla puede parpadear. Si esto sucediera, cambie el modo de escena a [APAGADO]. Modo de baja luminosidad ≥ Las escenas extremadamente oscuras pueden no ser grabadas correctamente. Modo de foco ≥ Si el objeto a grabar es extremadamente brillante, la imagen grabada puede tornarse blanquecina y la periferia de ésta puede tornarse extremadamente oscura. Modo de playa y nieve ≥ Si el objeto es extremadamente brillante, la imagen grabada puede tornarse blanquecina. Grabación Modo de deportes ≥ Al reproducir imágenes grabadas en cámara lenta o al hacer una pausa en la reproducción, este modo ayuda a reducir la vibración de la cámara. ≥ Durante la reproducción normal, el movimiento de la imagen puede no reproducirse de forma correcta. ≥ Evite grabar bajo luz fluorescente, luz de mercurio o luz de sodio, ya que el color y el brillo de la imagen de reproducción pueden cambiar. ≥ Si graba un objeto iluminado con luz intensa o un objeto altamente reflectante, pueden aparecer líneas verticales de luz. ≥ El modo de deportes no funciona si la iluminación es insuficiente. En este caso, la indicación [5] parpadea. ≥ Si utiliza este modo en interiores, la pantalla puede parpadear. 143 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 144 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Funciones de grabación manual Ajuste manual del enfoque (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Si las condiciones imperantes dificultan el enfoque automático, se puede enfocar la imagen de forma manual. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . 1 Ajuste el interruptor AUTO/ MANUAL/FOCUS a la posición MANUAL. 2 Mueva el interruptor hacia abajo y ajústelo a la posición FOCUS. MNL Aparece la indicación de enfoque manual [1MF]. 3 Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para enfocar el objeto. MNL Grabación ≥ Si enfoca el objeto cuando el objetivo se encuentra en la posición de gran angular, el objeto puede aparecer desenfocado al acercarlo. En este caso, primero acerque el objeto y luego enfóquelo. Para restablecer el ajuste automático Vuelva a pulsar el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS hacia abajo para ajustarlo a la posición FOCUS. ≥ También puede restablecer la función de enfoque automático ajustando el interruptor AUTO/ MANUAL/FOCUS a la posición AUTO. 144 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 145 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Funciones de grabación manual Balance de blancos Esta función permite grabar con colores naturales. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Dependiendo de las escenas que se grabe o de las condiciones de iluminación, la función de ajuste automático del balance de blancos puede no reproducir colores naturales. Si esto sucediera, ajuste el balance de blancos de forma manual. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . MNL 1 Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición MANUAL. El icono que se muestra en la ilustración aparece automáticamente. 2 Mueva el joystick hacia abajo para seleccionar la indicación de balance de blancos (por ejemplo, AWB ). MNL 3 Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para seleccionar el modo de balance de blancos. Pantalla Modo Condiciones de grabación AWB Ajuste automático del balance de blancos — Modo de interiores (para grabar bajo lámparas incandescentes) Lámparas incandescentes, lámparas halógenas Modo de exteriores Para grabar en exteriores bajo cielos despejados Modo de ajuste manual ≥ Lámparas de vapor de mercurio, lámparas de sodio, algunas lámparas fluorescentes ≥ Luces utilizadas para recepciones de boda en hoteles, focos para escenarios de teatro ≥ Salida del sol, puesta del sol, etc. Grabación MNL Para restablecer el ajuste automático Ajuste el modo de balance de blancos a [ AWB ]. ≥ También puede restablecer el ajuste automático ajustando el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO. 145 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 146 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Funciones de grabación manual Para ajustar el balance de blancos manualmente Seleccione el modo [ ], llene la pantalla con un objeto blanco y, a continuación, mueva el joystick hacia arriba para seleccionar [ ]. MNL Cuando la indicación [ ] deje de parpadear y permanezca encendida, significará que el ajuste ha finalizado. ≥ Si la indicación [ ] continúa parpadeando de color verde, significará que el balance de blancos no puede establecerse debido a que el lugar es oscuro, etc. Si esto sucediera, utilice la función de ajuste automático del balance de blancos. ∫ Acerca del sensor de balance de blancos A El sensor de balance de blancos detecta el tipo de fuente de luz durante la grabación. No cubra el sensor de balance de blancos durante la grabación, pues de lo contrario puede funcionar incorrectamente. Grabación A 146 LSQT0987 ≥ Cuando la indicación [ ] parpadea de color blanco, significa que el ajuste manual del balance de blancos establecido anteriormente se ha almacenado. Si las condiciones de grabación cambian, vuelva a ajustar el balance de blancos. ≥ Si enciende la cámara con la tapa del objetivo instalada, la función de ajuste automático del balance de blancos no funcionará correctamente. Encienda la cámara después de quitar la tapa del objetivo. ≥ Al ajustar tanto el balance de blancos como el iris/ ganancia, ajuste primero el balance de blancos. LSQT0987(SPA).book 147 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Funciones de grabación manual Ajuste manual de la velocidad de obturación/abertura (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Velocidad de obturación: Ajústela al grabar objetos que se mueven rápidamente. Abertura: Ajústela si la pantalla aparece demasiado clara o demasiado oscura. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . MNL 1 Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición MANUAL. El icono que se muestra en la ilustración aparece automáticamente. MNL 1/60 1/100 60 OPEN OdB 3 Mueva el joystick hacia la izquierda o derecha para realizar el ajuste. A A Velocidad de obturación: 1/50 a 1/8000 B ≥ La velocidad de obturación más cercana a 1/8000 es la más rápida. B Valor del iris/ganancia: CLOSE # (F16 to F2.0) # OPEN # 0dB # 18dB ≥ Los valores más cercanos a [CLOSE] oscurecen la imagen. ≥ Los valores más cercanos a [18dB] aclaran la imagen. ≥ Los valores marcados con [dB] corresponden a valores de ganancia. MNL 1/60 1/100 60 OPEN OdB Para restablecer el ajuste automático Grabación 2 Mueva el joystick hacia abajo varias veces y seleccione la indicación de velocidad de obturación (por ejemplo, 1/100) o la indicación de iris/ganancia (por ejemplo, F2.4, 0dB). Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO. ≥ Al ajustar tanto la velocidad de obturación como el valor del iris/ganancia, ajuste la velocidad de obturación primero y luego el valor del iris/ganancia. ∫ Ajuste manual de la velocidad de obturación ≥ Evite grabar bajo luz fluorescente, luz de mercurio o luz de sodio, ya que el color y el brillo de la imagen de reproducción pueden cambiar. ≥ Si se aumenta la velocidad de obturación manualmente, la sensibilidad disminuye y, por consiguiente, el valor de ganancia aumenta automáticamente, lo que puede provocar un aumento del ruido en la pantalla. ≥ Pueden aparecer líneas verticales de luz en la imagen de reproducción de un objeto muy brillante o altamente reflectante, pero esto no indica mal funcionamiento. ≥ Durante la reproducción normal, el movimiento de la imagen puede no reproducirse de forma correcta. ≥ Al grabar en un lugar extremadamente luminoso, la pantalla puede cambiar de color o parpadear. Si esto sucediera, ajuste manualmente la velocidad de obturación a [1/50] o [1/100]. ∫ Ajuste manual del iris/ganancia ≥ Si se incrementa el valor de ganancia, el ruido en la pantalla también aumenta. ≥ Dependiendo de la relación de aumento que se utilice, puede haber valores de iris que no se muestren. 147 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 148 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Reproducción Reproducción de imágenes en movimiento Reproducción de imágenes en movimiento (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) 1 Gire el selector de modo para seleccionar . Las imágenes en movimiento grabadas en el disco se visualizan como miniaturas. 2 Seleccione la escena que desea reproducir. A A Número de escena B Indicación de barra de desplazamiento La escena seleccionada aparece indicada por un marco rojo. ≥ Cuando se han grabado 9 o más escenas, se debe mover el joystick para visualizar la siguiente página (o la anterior). ≥ Si mueve el joystick hacia arriba o hacia abajo y lo mantiene en dicha B posición, puede avanzar 8 escenas a la vez. La pantalla no cambiará, pero los números de escena y la indicación de barra de desplazamiento sí lo harán; por lo tanto, suelte el joystick cuando llegue a la página que contiene la escena que desea ver. 3 Pulse el joystick. Reproducción La escena seleccionada se reproduce a tamaño de pantalla completa. El icono de funcionamiento aparece automáticamente en la pantalla. 4 Mueva el joystick para realizar una de las siguientes operaciones. 1/;: Reproducción/pausa : (Desplazar): Omisión en retroceso : (Mover y sostener): Revisión 9 (Desplazar): Omisión en avance 9 (Mover y sostener): Localización ∫: Detener la reproducción y visualizar las miniaturas. ≥ No se escuchará ningún sonido excepto durante la reproducción normal. ≥ Si el modo de pausa se mantiene durante 5 minutos, la pantalla vuelve a la visualización de miniaturas. 148 LSQT0987 ≥ Si el tiempo de grabación de una escena es excesivamente corto, la reproducción puede no ser posible. ≥ Las miniaturas de las imágenes en movimiento que no pueden ser reproducidas se visualizan en tonos azules y blancos. LSQT0987(SPA).book 149 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Reproducción de imágenes en movimiento Para visualizar la fecha de grabación durante la reproducción Pulse el botón MENU, seleccione [ a continuación, pulse el joystick. CONFIGURAR] # [ DÍA] # [ENCENDIDO] y, ≥ Durante la reproducción, el tiempo de grabación no aparece en la pantalla. Reproducción en cámara lenta 1 Durante la reproducción, mueva el joystick hacia arriba para hacer una pausa. 2 Mueva el joystick hacia la derecha y manténgalo en dicha posición. (Si mueve el joystick hacia la izquierda y lo mantiene en dicha posición, las imágenes de reproducción en cámara lenta se reproducen en dirección inversa). ≥ Para reanudar la reproducción normal, mueva el joystick hacia arriba. Reproducción cuadro por cuadro La imagen en movimiento avanza un cuadro a la vez. ≥ Para reanudar la reproducción normal, mueva el joystick hacia arriba. Para ajustar el volumen Ajuste el volumen del altavoz durante la reproducción. Mueva la palanca de volumen para cambiar el nivel de volumen. Reproducción 1 Durante la reproducción, mueva el joystick hacia arriba para hacer una pausa. 2 Mueva al joystick hacia la derecha. (Si mueve el joystick hacia la izquierda, la imagen avanzará un cuadro a la vez en dirección inversa). Hacia “r”: Para aumentar el volumen Hacia “s”: Para disminuir el volumen ≥ Mientras más se desplace el indicador [ ] hacia la derecha (hacia el extremo “i”), mayor será el nivel de volumen. ≥ Una vez finalizado el ajuste, la indicación de ajuste de volumen desaparece de la pantalla. 149 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 150 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Reproducción de imágenes en movimiento Reproducción de imágenes en movimiento por fecha Las escenas grabadas se agrupan por fecha en esta cámara. Las escenas grabadas en un mismo día pueden reproducirse en secuencia. 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR] # [ MOD.REPROD] # [VER(FECHA)] y, a continuación, pulse el joystick. ≥ Cuando s ajusta [MOD.REPROD] a [VER TODO], todas las imágenes en movimiento se reproducen en secuencia. (Se visualiza [ ALL]). 2 Seleccione la fecha de reproducción y, a continuación, pulse el joystick. Las escenas grabadas en un mismo día se visualizan como miniaturas. 3 Seleccione la escena que desea reproducir. ≥ Incluso si las escenas han sido grabadas en un mismo día, éstas se agrupan por separado en los siguientes casos. – Cuando el número de escenas es superior a 99 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) – Al extraer el disco (-RW‹V›) (-R) – Al reparar el disco (-RW‹V›) (-R) – Al cambiar la posición de ajuste del selector de modo (-R) – Al apagar la cámara (-R) Reproducción Reanudar la reproducción anterior Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR] # [ REANUDAR] # [ENCENDIDO] y, a continuación, pulse el joystick. Si se detiene la reproducción de una imagen en movimiento, aparece la indicación [R] en la miniatura de la escena detenida. ≥ Si se detiene la reproducción en cualquier punto durante la reproducción de imágenes en movimiento mientras la opción [REANUDAR] está ajustada a [APAGADO], la próxima vez que se reproduzca la imagen en movimiento, la reproducción comenzará desde el principio. ≥ La posición de reanudación memorizada se borra cuando se apaga la cámara, pero el ajuste del menú no se borra. 150 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 151 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Edición Editar escenas Editar escenas Borrar escenas Para borrar escenas grabadas en discos. (RAM) (-RW‹VR›) No es posible restablecer las escenas borradas. ≥ No es posible borrar escenas grabadas en un DVD-RW (formato de vídeo) o en un DVD-R. Borrar escenas de una en una ¬ Gire el selector de modo para seleccionar 1 Pulse el botón . durante la reproducción. Edición 2 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. 151 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 152 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Editar escenas Borrar varias escenas en la vista de miniaturas ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ ELIMINAR] # [ SELEC.] o [ TODO] y, a continuación, pulse el joystick. ≥ Si selecciona la opción [TODO], se borrarán las siguientes escenas. Vaya al paso 4. – Cuando la opción [MOD.REPROD] está ajustada a [VER TODO]: Todas las escenas del disco – Cuando la opción [MOD.REPROD] está ajustada a [VER(FECHA)]: Todas las escenas seleccionadas por fecha 2 (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 1) Seleccione la escena que desea borrar y, a continuación, pulse el joystick. La escena seleccionada aparece indicada por un marco amarillo. ≥ Cuando vuelva a pulsar el joystick, la escena seleccionada se cancelará. ≥ Se puede seleccionar un máximo de 8 escenas visualizadas en una página de forma simultánea. 3 (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 1) Pulse el botón . 4 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. Edición (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 1) Para borrar otras escenas Repita los pasos 2 a 4. Para finalizar la edición Pulse el botón MENU. ≥ Para borrar una parte no deseada de una escena, primero divida la escena y luego borre la parte que no desea conservar. (l 153) ≥ En el caso de [TODO], el borrado puede tardar cierto tiempo si el disco contiene muchas escenas. ≥ No apague la cámara durante la operación de borrado. 152 LSQT0987 ≥ Cuando borre escenas, utilice una batería con carga suficiente o utilice el adaptador de CA. ≥ Puede no ser posible borrar escenas que han sido divididas. Combine las escenas divididas y, a continuación, bórrelas. LSQT0987(SPA).book 153 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Editar escenas Dividir una escena Para dividir una escena en dos. (RAM) (-RW‹VR›) Para borrar una parte no deseada de una escena, primero divida la escena y luego borre la parte que no desea conservar. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ EDIT. ESC.] # [ DIVIDIR] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Seleccione la escena que desea dividir y, a continuación, pulse el joystick. Se reproduce la escena seleccionada. 4 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. Edición 3 Cuando llegue al punto donde desea dividir la escena, mueva el joystick hacia abajo para establecer el punto de división. Para dividir otras escenas Repita los pasos 2 a 4. Para finalizar la edición Pulse el botón MENU. 153 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 154 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Editar escenas Combinar escenas Esta función sólo puede utilizarse para combinar dos escenas consecutivas en una. (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ EDIT. ESC.] # [ ASOCIAR] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Seleccione la escena que desea combinar y, a continuación, pulse el joystick. ≥ La escena seleccionada se combina con la escena siguiente. ≥ Si desea combinar escenas que no son consecutivas o escenas que tienen una fecha de grabación diferente, primero cree una lista de reproducción y luego combine las escenas de la lista de reproducción. (l 156, 161) 3 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. Para combinar otras escenas Edición Repita los pasos 2 a 3. 154 LSQT0987 Para finalizar la edición Pulse el botón MENU. LSQT0987(SPA).book 155 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Usar listas de reproducción Usar listas de reproducción ¿Qué es una lista de reproducción? Puede crear una lista de reproducción agrupando las escenas grabadas de su preferencia. Puesto que una lista de reproducción no se crea copiando datos, ocupará una parte muy pequeña de la capacidad del disco cuando cree una lista de reproducción. ≥ Si crea o borra listas de reproducción, las escenas originales no se modifican. Asimismo, la edición de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas originales. Escenas grabadas Lista de reproducción ≥ Si borra las escenas originales, también se borrará la parte correspondiente de las listas de reproducción creadas con dichas escenas. Edición ≥ Número máximo de elementos que se puede grabar en un disco (por cara): – Listas de reproducción: 99 – Escenas de una lista de reproducción: 999 155 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 156 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Usar listas de reproducción Crear una nueva lista de reproducción (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR] # [ MOD.REPROD] # [VER: LISTA] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Seleccione [CREAR] y, a continuación, pulse el joystick. 3 Seleccione la escena que desea agregar a la lista de reproducción y, a continuación, pulse el joystick. Edición La escena seleccionada aparece indicada por un marco amarillo. ≥ Cuando vuelva a pulsar el joystick, la escena seleccionada se cancelará. ≥ Se puede establecer hasta 8 escenas de forma consecutiva. ≥ Las escenas se registran en la lista de reproducción en el orden en que son seleccionadas. Después de crear una lista de reproducción, se puede cambiar el orden de las escenas contenidas en la lista utilizando la función [DESPLAZAR]. (l 159) 4 Pulse el botón MENU. 5 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. Aparece la pantalla de vistas en miniatura de la lista de reproducción que se ha creado. Para agregar otra escena a la misma lista de reproducción Seleccione [AGREGAR]. (l 158) Para reproducir una lista de reproducción Seleccione la escena desde la cual desea iniciar la reproducción y, a continuación, pulse el joystick. 156 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 157 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Usar listas de reproducción Reproducir una lista de reproducción (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR] # [ MOD.REPROD] # [VER: LISTA] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Seleccione la lista de reproducción que desea reproducir y, a continuación, pulse el joystick. Las escenas contenidas en la lista de reproducción seleccionada se visualizan como miniaturas. 3 Seleccione la escena desde la cual desea iniciar la reproducción y, a continuación, pulse el joystick. Cuando esté seleccionada la primera escena en la pantalla de vistas en miniatura de la lista de reproducción, mueva el joystick hacia la izquierda. La pantalla volverá a la VER: LISTA (paso 2). Para volver a visualizar las escenas originales Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR] # [ o [VER(FECHA)] y, a continuación, pulse el joystick. MOD.REPROD] # [VER TODO] Edición Para selecciona otra lista de reproducción 157 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 158 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Usar listas de reproducción Editar una lista de reproducción (RAM) (-RW‹VR›) Asimismo, la edición de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas originales. Agregar escenas a una lista de reproducción ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 157, pasos 1 y 2) 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Seleccione la lista de reproducción que desea editar y, a continuación, pulse el joystick. Edición 3 Seleccione [ el joystick. AGREGAR] y, a continuación, pulse 4 Seleccione la escena que desea agregar y, a continuación, pulse el joystick. La escena seleccionada aparece indicada por un marco amarillo. ≥ Cuando vuelva a pulsar el joystick, la escena seleccionada se cancelará. ≥ Se puede establecer hasta 8 escenas de forma consecutiva. ≥ Las escenas se agregan en la lista de reproducción en el orden en que son seleccionadas. Se puede cambiar el orden de las escenas de la lista de reproducción utilizando la función [DESPLAZAR]. (l 159) 5 Pulse el botón MENU. 6 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. Aparece la pantalla de vistas en miniatura de la lista de reproducción a la que se agregaron escenas. Para agregar más escenas a la lista de reproducción Repita los pasos 1 a 6. 158 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 159 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Usar listas de reproducción Mover escenas Puede mover las escenas contenidas en una lista de reproducción. ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 157, pasos 1 y 2) 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Seleccione la lista de reproducción que desea editar y, a continuación, pulse el joystick. 4 Seleccione la escena que desea mover y, a continuación, pulse el joystick. La escena seleccionada aparece indicada por un marco amarillo; la posición de inserción se indica mediante una barra roja. Edición 3 Seleccione [ DESPLAZAR] y, a continuación, pulse el joystick. 5 Seleccione la posición en que desea insertar la escena y, a continuación, pulse el joystick. Para mover otras escenas de la lista de reproducción Repita los pasos 4 a 5. Para finalizar la edición Pulse el botón MENU. 159 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 160 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Usar listas de reproducción Dividir una escena Puede dividir una escena en dos partes. ≥ La división de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas originales. ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 157, pasos 1 y 2) 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Seleccione la lista de reproducción que desea editar y, a continuación, pulse el joystick. Edición 3 Seleccione [ el joystick. DIVIDIR] y, a continuación, pulse 4 Seleccione la escena que desea dividir y, a continuación, pulse el joystick. Se reproduce la escena seleccionada. 5 Cuando llegue al punto donde desea dividir la escena, mueva el joystick hacia abajo para establecer el punto de división. 6 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. Para dividir otras escenas Repita los pasos 4 a 6. Para finalizar la edición 160 LSQT0987 Pulse el botón MENU. LSQT0987(SPA).book 161 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Usar listas de reproducción Combinar escenas Se puede combinar dos escenas en una sola escena. ≥ La combinación de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas originales. ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 157, pasos 1 y 2) 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Seleccione la lista de reproducción que desea editar y, a continuación, pulse el joystick. ASOCIAR] y, a continuación, pulse 4 Seleccione la escena que desea combinar y, a continuación, pulse el joystick. ≥ La escena seleccionada se combina con la escena siguiente. Edición 3 Seleccione [ el joystick. 5 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. Para combinar otras escenas Repita los pasos 4 a 5. Para finalizar la edición Pulse el botón MENU. 161 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 162 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Usar listas de reproducción Borrar escenas ≥ El borrado de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas originales. Borrar escenas de una en una: ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 157, pasos 1 y 2) 1 Pulse el botón durante la reproducción. 2 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. Borrar varias escenas en la vista de miniaturas: ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 157, pasos 1 y 2) Edición 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el joystick. 162 LSQT0987 2 Seleccione la lista de reproducción que desea editar y, a continuación, pulse el joystick. LSQT0987(SPA).book 163 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Usar listas de reproducción 3 Seleccione [ ELIMINAR] # [ SELEC.] o [ y, a continuación, pulse el joystick. TODO] ≥ Si selecciona [TODO], se borrará la lista de reproducción seleccionada. Vaya al paso 6. 4 (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 3) Seleccione la escena que desea borrar y, a continuación, pulse el joystick. La escena seleccionada aparece indicada por un marco amarillo. ≥ Cuando vuelva a pulsar el joystick, la escena seleccionada se cancelará. ≥ Se puede seleccionar un máximo de 8 escenas visualizadas en una página de forma simultánea. 5 (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 3) Pulse el botón . 6 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 3) Para borrar otras escenas Repita los pasos 4 a 6. Para finalizar la edición ≥ El borrado de escenas de una lista de reproducción no aumenta la capacidad de grabación restante. ≥ Si borra todas las escenas contenidas en una lista de reproducción, también se borrará la lista. ≥ Cuando se borra una lista de reproducción, el número de cada lista de reproducción subsiguiente disminuye en una unidad. ≥ Puede no ser posible borrar escenas que han sido divididas. Combine las escenas divididas y, a continuación, bórrelas. Edición Pulse el botón MENU. 163 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 164 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Gestión de discos Formatear discos Formatear discos Formatear discos Este procedimiento es necesario para inicializar los discos. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) Tenga presente que si da formato a un disco, se borrarán todos los datos contenidos en dicho disco. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] # [ FORM DISCO] # [SÍ] y, a continuación, pulse el joystick. ≥ Si va a formatear un disco DVD-RAM, vaya directamente al paso 3. 2 (Sólo al formatear un DVD-RW) Seleccione el tipo de formato (l 110) y, a continuación, pulse el joystick. Gestión de discos 3 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. 164 LSQT0987 ≥ Una vez que el formateo haya finalizado, pulse el botón MENU para salir de la pantalla de mensaje. ≥ No apague la cámara mientras formatea un disco. ≥ Cuando formatee un disco, utilice una batería con carga suficiente o utilice el adaptador de CA. ≥ Si se trata de un disco de dos caras, formatee cada cara del disco. ≥ Si un disco tiene muchas rayas o está demasiado sucio, puede no ser posible darle formato. No es posible utilizar discos en estas condiciones. ≥ Utilice esta cámara para formatear los discos. La cámara puede no reconocer ciertos discos que hayan sido formateados en un ordenador o en otros dispositivos. LSQT0987(SPA).book 165 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Finalizar un disco Finalizar un disco Finalizar un disco Este procedimiento tiene por finalidad permitir que los discos puedan reproducirse en otros dispositivos. (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Para reproducir un disco DVD-RW (formato de vídeo) o un disco DVD-R en otros dispositivos, por ejemplo, en un reproductor de DVD, finalice primero el disco. ∫ Finalizar discos en formato de vídeo Antes de utilizar un disco en otros dispositivos, asegúrese de finalizarlo en esta cámara. DVD-RW (formato de vídeo): Una vez finalizado, el disco se convierte en un disco de sólo reproducción. Para poder grabar en el disco, primero se debe anular la finalización del mismo (l 166) o formatearlo (l 164). DVD-R: Una vez finalizado, el disco se convierte en un disco de sólo reproducción y ya no es posible grabar en él. ∫ Finalizar discos en formato VR DVD-RAM: No es necesario finalizar los discos DVD-RAM. DVD-RW (formato VR): La finalización de un disco DVD-RW (formato VR) incrementa su compatibilidad con otros productos. Un DVD-RW (formato VR) que ha sido finalizado puede ser grabado y editado de la misma forma que un DVD-RW (formato VR) que no ha sido finalizado. ¬ Conecte la cámara al adaptador de CA. (No se puede utilizar una batería para realizar el procedimiento de finalización). . 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] # [ FINALIZAR] # [SÍ] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. ≥ Una vez que el proceso de finalización del disco haya concluido, pulse el botón MENU para salir de la pantalla de mensaje. ≥ No utilice ningún otro dispositivo para finalizar un disco que haya sido grabado en esta cámara. ≥ Si se trata de un disco de dos caras, finalice ambas caras del disco. ≥ El menú superior creado durante la finalización no aparece en esta cámara. Reproduzca el disco en un reproductor de DVD. ≥ La finalización de un disco puede tardar cierto tiempo. Gestión de discos ¬ Gire el selector de modo para seleccionar ≥ Si la cámara se calienta o se mueve excesivamente o es sometida a impactos durante el proceso de finalización, la finalización no se realizará correctamente y el disco podrá no ser reproducido en otros dispositivos. ≥ Si se interrumpe el suministro de energía durante el proceso de finalización, la finalización no se realizará correctamente y el disco podrá no ser reproducido en otros dispositivos (incluso si se repara el disco). 165 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 166 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Finalizar un disco Anular la finalización de un DVD-RW Este procedimiento tiene por finalidad anular la finalización de un DVD-RW (formato de vídeo) para que pueda utilizarse para grabar. (-RW‹V›) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] # [ ANULAR FIN.] # [SÍ] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. ≥ Una vez que el proceso de anulación de la finalización del disco haya concluido, pulse el botón MENU para salir de la pantalla de mensaje. Gestión de discos ≥ Cuando anule la finalización de un disco, utilice una batería con carga suficiente o utilice el adaptador de CA. 166 LSQT0987 ≥ No es posible anular la finalización de discos DVD-RW (formato VR). Un DVD-RW (formato VR) que ha sido finalizado puede ser grabado y editado de la misma forma que un DVD-RW (formato VR) que no ha sido finalizado. ≥ No es posible anular la finalización de discos DVD-R. LSQT0987(SPA).book 167 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Proteger un disco Proteger un disco (RAM) (-RW‹VR›) Esta función sirve para impedir que el contenido grabado sea borrado o editado por equivocación. Una vez protegido, el disco no puede ser grabado ni editado hasta que se cancele la protección. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] # [ PROT. DISC] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. Para cancelar la protección del disco 1) Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] # [ PROT. DISC] y, a continuación, pulse el joystick. 2) Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick. Gestión de discos ≥ Si el disco ha sido protegido en otro dispositivo, puede no ser posible cancelar la protección en esta cámara. En este caso, cancele la protección en el dispositivo que utilizó para proteger el disco. 167 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 168 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Visualizar información de los discos Visualizar información de los discos (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Se puede visualizar información como el número de escenas grabadas, el espacio restante y si el disco está o no finalizado o protegido. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar . Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] # [ INFORMAC.] # [SÍ] y, a continuación, pulse el joystick. Para salir de la pantalla de información Gestión de discos Pulse el botón MENU. 168 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 169 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Con otros productos Con un televisor Con un televisor Reproducción en un televisor (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Las imágenes grabadas en esta cámara pueden reproducirse en un televisor. ≥ Utilice el adaptador de CA para no tener que preocuparse de que la batería se agote. 1 Conecte la cámara a un televisor. A Cable AV/S (suministrado) ≥ Inserte las clavijas hasta el fondo. A * Si el televisor tiene un terminal de S Video, conecte también la clavija de S Video a este terminal. Esto le permitirá disfrutar de imágenes de mejor calidad. * S VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN 2 Encienda la cámara y gire el selector de modo para seleccionar . 3 Cambie el canal de entrada en el televisor. ≥ El canal establecido varía según el terminal al que la cámara haya sido conectada. La imagen y el audio se reproducen en el televisor. ∫ Si la imagen o el audio de la cámara no se reproduce en el televisor ≥ Compruebe que ha insertado las clavijas hasta el fondo. ≥ Compruebe el terminal conectado. ≥ Compruebe el ajuste de entrada (interruptor de entrada) del televisor. (Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor). Con otros productos 4 Inicie la reproducción en la cámara. 169 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 170 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Con un grabador/reproductor de DVD Con un grabador/reproductor de DVD Reproducción en un grabador/reproductor de DVD ≥ Cuando se reproduzca un disco en otro grabador/reproductor de DVD, coloque el dispositivo de manera que el disco quede en posición horizontal. Reproducción de un DVD-RAM o un DVD-RW (formato VR) (RAM) (-RW‹VR›) Inserte el disco en el grabador/reproductor de DVD y reprodúzcalo. ≥ La reproducción sólo puede realizarse en dispositivos compatibles con discos DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) de 8 cm. Consulte el manual de instrucciones del grabador/reproductor de DVD. ≥ Puede ser necesario tener que finalizar los discos DVD-RW (formato VR). En tal caso, finalice el disco en esta cámara. (l 165) ≥ No es posible grabar imágenes que permitan “Grabación única” en un disco de 8 cm. Reproducción de un DVD-RW (formato de vídeo) o un DVD-R (-RW‹V›) (-R) Con otros productos 1 Finalice el disco en esta cámara. (l 165) 170 LSQT0987 2 Inserte el disco en el grabador/reproductor de DVD y reprodúzcalo. ≥ No inserte en un grabador/reproductor de DVD un disco que no haya sido finalizado: el disco podría ser inutilizable. También, es posible que aparezca en el grabador de DVD un mensaje solicitándole formatear el disco. No formatee el disco. ≥ La reproducción puede realizarse en dispositivos compatibles con discos DVD-Vídeo de 8 cm, pero no se garantiza la reproducción en todos los reproductores de DVD. LSQT0987(SPA).book 171 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Con un grabador/reproductor de DVD Copiar grabaciones en el disco duro de un grabador de DVD (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Si tiene un grabador de DVD con disco duro, puede almacenar las imágenes grabadas con esta cámara en el disco duro. Si desea copiar un disco que no es compatible con el grabador de DVD, conecte la cámara al grabador de DVD mediante un cable AV/S y luego copie el disco. (l 172) 1 [Sólo cuando copia un DVD-RW (formato de vídeo) o un DVD-R] Finalice el disco en esta cámara. (l 165) 2 Inserte el disco en el grabador de DVD y, a continuación, copie el contenido en el disco duro. ≥ Para obtener información detallada sobre cómo copiar imágenes en el disco duro, consulte el manual de instrucciones del grabador de DVD. ≥ No es posible grabar imágenes que permitan “Grabación única” en un disco de 8 cm. Con otros productos ≥ Puede ser necesario tener que finalizar los discos DVD-RW (formato VR). En tal caso, finalice el disco en esta cámara. (l 165) 171 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 172 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Con un VCR Con un VCR Copiar imágenes en otros dispositivos de vídeo (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Puede copiar las imágenes reproducidas en esta cámara en otros dispositivos de vídeo. Puede crear una lista de reproducción con las escenas que desea copiar, y luego copiar las escenas de esta lista de reproducción en otros dispositivos. (l 156) ≥ Utilice el adaptador de CA para no tener que preocuparse de que la batería se agote. 1 Conecte la cámara a un dispositivo de vídeo. A Cable AV/S (suministrado) ≥ Inserte las clavijas hasta el fondo. A * Si el dispositivo de vídeo tiene un terminal S Video, conecte también la clavija de S Video a este terminal. Esto le permitirá disfrutar de imágenes de mejor calidad. * S VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN 2 Encienda la cámara y gire el selector de modo para seleccionar . 3 Cambie el canal de entrada en el dispositivo de vídeo y en el televisor. Con otros productos ≥ El canal establecido varía según el terminal al que la cámara haya sido conectada. 172 LSQT0987 4 Inicie la reproducción en la cámara. Luego, inicie la grabación en el dispositivo conectado. ≥ Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de vídeo. Para detener la copia Detenga la grabación en el dispositivo conectado. Luego, detenga la reproducción en la cámara. LSQT0987(SPA).book 173 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Otros Menús Menús Lista de menús Menús de grabación de imágenes en movimiento [ [ [ [ [ ∫ [ [ [ [ [ [ ∫ [ BÁSICAS] MOD ESCENA] (l 142) WIND CUT] (l 139) VEL GRAB] (l 132) CINE] (l 139) CONF RELOJ] (l 126) AVANZADAS] D ZOOM] (l 133) SIS] (l 141) VIS. NOCT.] (l 140) DIFUMINADO] (l 137) ZOOM MIC] (l 134) CONFIGURAR] [ [ [ [ [ [ [ EVF [ [ DEMO PANTALLA] (l 175) DIA/HORA] (l 127) FORM.FECHA] (l 127) AHORRO ENE] (l 175) SONIDO BIP] (l 175) CONF LCD] (l 128) CONF VISOR] (l 128) CONF INIC] (l 175) MODO DEMO] (l 175) ∫ [ LANGUAGE] (l 123) Otros ∫ [ 173 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 174 ページ２００５年１２月２０日 Menús Menús de reproducción de imágenes en movimiento ∫ [ ELIMINAR] (Sólo cuando la opción [MOD.REPROD] está ajustada a [VER TODO] o [VER(FECHA)]) [ [ ∫ [ [ [ SELEC.] (l 152) TODO] (l 152) PREPARAR] MOD.REPROD] (l 150, 156, 157) REANUDAR] (l 150) ∫ [ EDIT. ESC.] (Sólo cuando la opción [MOD.REPROD] está ajustada a [VER TODO] o [VER(FECHA)]) [ [ DIVIDIR] (l 153) ASOCIAR] (l 154) ∫ [ EDICION:LISTA] (Sólo cuando la opción [MOD.REPROD] está ajustada a [VER: LISTA]) [ [ [ [ [ Otros ∫ [ 174 LSQT0987 AGREGAR] (l 158) DESPLAZAR] (l 159) DIVIDIR] (l 160) ASOCIAR] (l 161) ELIMINAR] (l 162) CONFIGURAR] [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ EVF FORM DISCO] (l 164) FINALIZAR] (l 165) ANULAR FIN.] (l 166) PROT. DISC] (l 167) INFORMAC.] (l 168) PANTALLA] (l 175) DÍA] (l 149) FORM.FECHA] (l 127) AHORRO ENE] (l 175) SONIDO BIP] (l 175) CONF LCD] (l 128) CONF VISOR] (l 128) ∫ [ LANGUAGE] (l 123) 火曜日午後９時１６分 LSQT0987(SPA).book 175 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Menús Menú de configuración ; 15:30 15.12.2006 ENCENDIDO SP R 0h00m 0h00m00s ; 15:30 15.12.2006 ∫ [ AHORRO ENE] ≥ APAGADO ≥ 5 MINUTOS [APAGADO]: La función de ahorro de energía no está activada. [5 MINUTOS]: Si transcurren aproximadamente 5 minutos sin que se realice ninguna operación, la cámara se apaga automáticamente para evitar que la batería se descargue. Para reanudar el uso de la cámara, vuelva a encenderla. ≥ Cuando se utiliza el adaptador de CA, la cámara puede no apagarse incluso si se ajusta esta opción a [5 MINUTOS]. ∫ [ SONIDO BIP] ≥ APAGADO ≥ ENCENDIDO Esta opción permite que operaciones tales como el inicio y término de la grabación sean indicadas mediante una señal auditiva (pitido). Si se selecciona [APAGADO], no se emite ninguna señal auditiva cuando la operación (por ejemplo, la grabación) comienza o termina. 2 pitidos Al hacer una pausa en la grabación Al apagar la cámara 2 pitidos 4 veces Cuando ocurre un error; por ejemplo, cuando la grabación no comienza. Compruebe el mensaje que aparece en la pantalla. (l 178) ∫ [ CONF INIC] ≥ SÍ ≥ NO Cuando hay un menú que no se puede seleccionar debido a una cierta combinación de funciones, seleccione [SÍ] para restablecer la configuración del menú a la condición inicial de fábrica. (La configuración de idioma no se puede restablecer a la condición inicial de fábrica). ∫ [ DEMO MODO DEMO] ≥ APAGADO ≥ ENCENDIDO Esta opción sirve para iniciar la demostración de la cámara. (Sólo cuando se utiliza el adaptador de CA y el selector de modo se encuentra ajustado a la posición ) Si ajusta esta opción a [ENCENDIDO] sin insertar un disco, la cámara iniciará automáticamente el modo de demostración para presentar sus funciones.Si se pulsa cualquier botón, el modo de demostración se cancela. Si transcurren aproximadamente 10 minutos sin que se realice ninguna operación, el modo de demostración se inicia automáticamente. Para terminar el modo de demostración, inserte un disco o ajuste este modo a [APAGADO]. Para utilizar la cámara de forma normal, ajuste esta función a [APAGADO]. Otros ∫ [ PANTALLA] ≥ APAGADO ≥ ENCENDIDO Las indicaciones de la pantalla se seleccionan como se muestra en la siguiente ilustración. APAGADO 1 pitido Al iniciar la grabación Al encender la cámara 175 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 176 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Indicaciones Indicaciones Indicaciones ∫ Indicaciones de grabación Grabación de imágenes en movimiento SP R 0h00m 0h00m00s ; 50× AWB 1/100 OPEN 3dB 15:30 15.12.2006 Carga restante de la batería R 0h00m Tiempo de grabación restante 0h00m00s Tiempo de grabación transcurrido 15:30 15.12.2006 Indicación de fecha/hora ¥/; (Rojo) Grabación ; (Verde) Pausa en la grabación Zoom digital AUTO Modo automático MNL Modo manual MF Enfoque manual 2t Indicación de relación de aumento de zoom ª Modo de contraluz Otros Estabilización de la imagen 1/100 Velocidad de obturación OPEN, F2.0 Número F 0dB Valor de ganancia Modo de suavizado de piel Difuminado (Blanco) Difuminado (Negro) Función de visión nocturna ZOOM Micrófono de zoom Reducción del ruido del viento XP , SP , LP 176 LSQT0987 Modo de grabación de imágenes en movimiento 5 AWB Modo de deportes Modo de retrato Modo de baja luminosidad Modo de foco Modo de playa y nieve Ajuste automático del balance de blancos Modo de interiores (grabación bajo lámparas incandescentes) Modo de exteriores Modo de ajuste manual Tipo de disco DVD-RAM DVD-RW (formato VR) DVD-RW (formato de vídeo) DVD-RW (sin formato) DVD-R LSQT0987(SPA).book 177 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Indicaciones ∫ Indicaciones de reproducción Reproducción de imágenes en movimiento 1 Reproducción ; Pausa 5/6 Localización/revisión 7/8 Pausa en la última/primera escena 9/: Omisión D/E Reproducción en cámara lenta ;1/2; Reproducción cuadro por cuadro 0h00m00s Tiempo de reproducción de imágenes en movimiento Modo de reproducción Se visualizan todas las escenas del disco Se visualizan las escenas grabadas en la fecha seleccionada Se visualizan las escenas de la lista de reproducción seleccionada No.10 ∫ Indicaciones de confirmación 0o –– La carga de la pila incorporada es baja. (l 127) ° La indicación de advertencia/ alarma aparece cuando se gira la pantalla LCD en dirección del objetivo. En este caso, devuelva la pantalla LCD a su posición normal y compruebe la indicación de advertencia/alarma. No se ha insertado ningún disco. Disco inutilizable Número de escena Ajuste del volumen Reanudar la reproducción Material que ha sido protegido en otro dispositivo. Otros R 177 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 178 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Indicaciones Mensajes IMPOSIBLE NESCRIBIR. Error al escribir datos en el disco. SIN INFORMACIÓN El disco no contiene imágenes grabadas. EL DISCO ES INCOMPATIBLE. Ha insertado un disco incompatible (disco protegido contra copia, etc.). POR FAVOR, REVISE EL DISCO. Ha insertado un disco que esta cámara no puede leer (un disco grabado en formato de vídeo NTSC, etc.). SE RECOMIENDA DVD PANASONIC Si aparece este mensaje cuando se inserta un disco, es posible que el disco no se pueda grabar. Le recomendamos utilizar discos Panasonic, ya que su compatibilidad con esta cámara ha sido probada. Para obtener más información acerca de la compatibilidad de los discos, etc., consulte la página web de Panasonic. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Este sitio web sólo está disponible en inglés.) IMPOSIBLE GRABAR. (ESTE DISCO ESTÁ FINALIZADO) Se ha insertado un disco DVD-RW (formato de vídeo) o DVD-R finalizado. Una vez finalizado, el disco se convierte en un disco de sólo reproducción y no se puede grabar en él. Si anula la finalización de un disco DVD-RW (formato de vídeo), podrá utilizarlo para grabar. (l 166) IMPOSIBLE GRABAR. EL DISCO ESTÁ LLENO. IMPOSIBLE GRABAR. EL NÚMERO DE ESCENAS HA EXCEDIDO EL LÍMITE MÁXIMO. IMPOSIBLE OPERAR. TEMPERATURA ALTA APAGUE Y ESPERE UN MOMENTO El disco está lleno o se ha alcanzado el número máximo de escenas, por lo que no es posible grabar más datos. Borre las escenas que no necesite (l 151) o inserte un disco nuevo. La temperatura de la cámara es excesivamente alta, por lo cual no es posible utilizarla. Apague la cámara, espere hasta que se enfríe y luego vuelva a encenderla. Otros No es posible anular la finalización de discos DVD-R. 178 LSQT0987 IMPOSIBLE DESFINALIZAR EL DISCO. No es posible anular la finalización de discos DVD-RW (formato VR). Un DVD-RW (formato VR) que ha sido finalizado puede ser grabado y editado de la misma forma que un DVD-RW (formato VR) que no ha sido finalizado. LSQT0987(SPA).book 179 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Indicaciones PULSE RESET CAMBIO A MODO MANUAL CANCELAR MODO VISIÓN NOCT Se ha detectado una anomalía en la cámara. Pulse el botón RESET para reiniciar la cámara. (l 185) Está intentando utilizar una función que no se puede usar simultáneamente. Acerca de la recuperación Puede suceder que el sistema no pueda completar la escritura de un fichero de forma normal si, por ejemplo, se interrumpe el suministro de energía durante la grabación o edición. Si se detecta información de gestión defectuosa al acceder a un disco, puede aparecer el siguiente mensaje. Asegúrese de seguir las indicaciones de los mensajes. (La reparación puede tardar más o menos tiempo dependiendo del error de que se trate). HA OCURRIDO UN ERROR EN EL DISCO. ¿REPARARLO AHORA? ≥ No repare un disco que haya sido grabado en otro dispositivo. Esto puede causar la pérdida de datos o del disco. Otros ≥ Cuando repare un disco, utilice una batería con carga suficiente o utilice el adaptador de CA. ≥ Dependiendo de la condición de los datos, puede no ser posible repararlos por completo. ≥ Si extrae el disco sin repararlo, no podrá reproducir las escenas grabadas antes de que se interrumpiera el suministro de energía. 179 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 180 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Funciones que no pueden utilizarse simultáneamente Funciones que no pueden utilizarse simultáneamente Otros Algunas funciones de esta cámara están inhabilitadas o no pueden utilizarse debido a las especificaciones del producto. En la siguiente tabla se muestran ejemplos de las funciones que están restringidas en distintas situaciones. 180 LSQT0987 Funciones Condiciones que inhabilitan las funciones Compensación de contraluz ≥ Cuando se utiliza la función de visión nocturna ≥ Cuando se ajusta el iris/ ganancia Estabilización de la imagen ≥ Cuando se utiliza la función de visión nocturna Funciones Condiciones que inhabilitan las funciones Modo de escena ≥ Cuando se ajusta el interruptor AUTO/ MANUAL/FOCUS a la posición AUTO ≥ Cuando se utiliza la función de visión nocturna Cambio del balance de blancos ≥ Cuando se utiliza el zoom digital (30k o superior) ≥ Cuando se utiliza la función de visión nocturna Ajuste de la velocidad de obturación, iris/ganancia ≥ Cuando se utiliza la función de visión nocturna ≥ Cuando se utiliza el modo de escena LSQT0987(SPA).book 181 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Preguntas frecuentes ¿Qué tipos de disco se puede utilizar? Se puede utilizar discos DVD-RAM, DVD-RW y DVD-R si son de 8 cm. (l 109) ¿Se puede utilizar discos en cartuchos? Pueden utilizarse si se retira el cartucho. ¿Se puede utilizar discos de doble cara? Sí, se pueden utilizar. Sin embargo, no es posible grabar ni reproducir ininterrumpidamente de una cara del disco a la otra. En este caso, deberá expulsar el disco y darle vuelta. ¿Puedo grabar ininterrumpidamente de una cara del disco a la otra al usar un disco de doble cara? No es posible grabar ininterrumpidamente de una cara del disco a la otra. El tiempo de grabación indicado en el envase del disco corresponde al tiempo total para ambas caras. Para grabar en ambas caras deberá expulsar el disco y darle vuelta. ¿Un disco DVD-R sólo se puede grabar una vez? La grabación puede iniciarse y detenerse hasta que el disco se llene. Sin embargo, no es posible borrar los datos grabados en un disco DVD-R. ¿Se puede reproducir en un reproductor de DVD? Si se finaliza un disco DVD-RW (formato de vídeo) o DVD-R en esta cámara, el disco puede reproducirse en un reproductor de DVD. Los discos DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) pueden reproducirse en un grabador de DVD, reproductor de DVD, etc., que sea compatible con el formato DVD-RAM o DVD-RW (formato VR). Consulte el manual de instrucciones del grabador de DVD o reproductor de DVD. ≥ Puede ser necesario tener que finalizar los discos DVD-RW (formato VR). En tal caso, finalice el disco en esta cámara. Otros Preguntas frecuentes 181 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 182 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Solución de problemas Solución de problemas Problema No se puede encender la cámara. ≥ ¿Está completamente cargada la batería? # Cargue la batería con el adaptador de CA. (l 113) La cámara se apaga automáticamente. ≥ Si deja de utilizar la cámara durante aproximadamente 5 minutos, la cámara se apaga automáticamente para evitar que la batería se descargue. Para reanudar la grabación, vuelva a encender la cámara. La cámara no se apaga automáticamente cuando la función de ahorro de energía (l 175) está ajustada a [APAGADO]. La cámara no permanece encendida el tiempo suficiente. ≥ ¿Está descargada la batería? # Si la indicación de carga restante de la batería parpadea o si aparece el mensaje “BATERÍA BAJA”, significa que la batería se ha agotado. Cargue la batería. (l 113) La batería se agota rápidamente. ≥ ¿Está completamente cargada la batería? # Cárguela con el adaptador de CA. (l 113) ≥ ¿Está utilizando la batería en un lugar extremadamente frío? # La batería es afectada por la temperatura ambiente. En condiciones de frío, el tiempo de funcionamiento de la batería disminuye. ≥ ¿Tal vez la batería ha llegado al término de su vida útil? # La batería tiene una vida útil limitada. Si el tiempo de funcionamiento sigue siendo demasiado corto después de cargar completamente la batería, significará que la batería ha llegado al fin de su vida útil y que ya no puede utilizarse. La cámara no funciona a pesar de que está encendida. Otros La cámara no funciona normalmente. La pantalla ha cambiado repentinamente. 182 LSQT0987 Puntos de comprobación ≥ Pulse el botón RESET. (l 185) Si esto no restablece las condiciones normales, extraiga la batería o desconecte el adaptador de CA, espere aproximadamente 1 minuto y vuelva a conectar la batería o el adaptador de CA. Luego, al cabo de aproximadamente minuto, vuelva a encender la cámara. (Si se realiza la operación descrita anteriormente mientras la lámpara de acceso está encendida, los datos del disco pueden destruirse.) ≥ ¿Ha comenzado la demostración? # Si ajusta la opción [MODO DEMO] a [ENCENDIDO] sin insertar un disco en el modo de grabación de disco, la cámara iniciará automáticamente el modo de demostración para presentar sus funciones. Normalmente, esta opción debe estar ajustada a [APAGADO]. Pulse el botón MENU, seleccione [CONFIGURAR] # [MODO DEMO] # [APAGADO] y, a continuación, pulse el joystick. LSQT0987(SPA).book 183 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Solución de problemas Puntos de comprobación La palanca DISC EJECT no funciona. ≥ La tapa del compartimiento del disco no se abrirá a menos que la cámara esté recibiendo energía. # Conecte una batería cargada o el adaptador de CA. No se muestra la indicación de una función, por ejemplo, la indicación de modo, la indicación de tiempo restante o la indicación de tiempo transcurrido. ≥ Si selecciona [CONFIGURAR] > [PANTALLA] > [APAGADO], sólo se muestran las advertencias y las indicaciones de fecha. La grabación no comienza a pesar de que la cámara está recibiendo energía y el disco está insertado correctamente. ≥ ¿Está el disco DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) protegido contra escritura? # Cancele la protección. (l 167) Si el disco DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) fue protegido en otro dispositivo, cancele la protección del disco en dicho dispositivo. ≥ ¿Ha sido finalizado el disco DVD-RW (formato de vídeo) o DVD-R? # Una vez finalizado, el disco se convierte en un disco de sólo reproducción y no se puede grabar en él. Si anula la finalización de un disco DVD-RW (formato de vídeo), podrá utilizarlo para grabar. (l 166) ≥ ¿Está llena la memoria del disco? # Si el disco ya no tiene memoria disponible, libere memoria borrando las escenas que no necesite (l 151) o utilice un disco nuevo. ≥ ¿Se encuentra la cámara en modo de grabación de disco? # No se puede grabar si el selector de modo no se encuentra en la posición . ≥ ¿Está abierta la tapa del compartimiento del disco? # Si la tapa está abierta, la cámara puede funcionar incorrectamente. Cierre la tapa del compartimiento del disco. La grabación comienza pero se detiene inmediatamente. La imagen de reproducción se interrumpe durante algunos instantes. ≥ ¿Está el disco rayado o sucio? # Limpie el disco. (l 112) ≥ La temperatura de la cámara es excesiva. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para volver a utilizar la cámara, apáguela y espere algunos instantes hasta que se enfríe. Otros Problema 183 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 184 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Solución de problemas Problema La función de enfoque automático no funciona. ≥ ¿Está seleccionado el modo de enfoque manual? # Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO. ≥ ¿Está intentando grabar una escena que es difícil de enfocar con la función de enfoque automático? # Hay algunos objetos y entornos con los que la función de enfoque automático no funciona correctamente. (l 191) Si este fuera el caso, utilice el modo de enfoque manual para enfocar. (l 144) ≥ ¿Está activada la función de visión nocturna? # Cuando se activa la función de visión nocturna, el modo de enfoque cambia a enfoque manual. El altavoz incorporado de la cámara no reproduce sonido. ≥ ¿Está el volumen ajustado a un nivel demasiado bajo? # Durante la reproducción, mueva la palanca de volumen para visualizar la indicación de volumen y ajuste el volumen. (l 149) A pesar de que la cámara está conectada correctamente a un televisor, las imágenes de reproducción no se ven. ≥ ¿Ha seleccionado la entrada de vídeo en el televisor? # Lea el manual de instrucciones de su televisor y seleccione el canal que corresponda a la entrada utilizada para la conexión. Otros No es posible borrar ni editar escenas. 184 LSQT0987 Puntos de comprobación ≥ ¿Está el disco DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) protegido contra escritura? # Cancele la protección. (l 167) Si el disco o el contenido del mismo han sido protegidos en otro dispositivo, cancele la protección en dicho dispositivo. ≥ Puede no ser posible borrar escenas que han sido divididas. # Combine las escenas divididas y, a continuación, bórrelas. (l 154) ≥ Las escenas que se visualizan como miniaturas en tonos azules y blancos no pueden borrarse. Si desea conservar las escenas, formatee el disco para borrar los datos. (l 164) Tenga presente que si da formato a un disco, se borrarán todos los datos contenidos en dicho disco. LSQT0987(SPA).book 185 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Solución de problemas A pesar de que un disco están formateados, no es posible utilizarlos. La indicación desaparece. La pantalla se congela. No se puede realizar ninguna operación. Se visualiza “PULSE RESET”. Puntos de comprobación ≥ la cámara o el disco pueden estar dañados. Consulte con su distribuidor. ≥ Apague la cámara. Si no puede apagarla, pulse el botón RESET, o desconecte la batería o el adaptador de CA y vuelva luego a conectarla(o). Luego, vuelva a encender la cámara. Si no se restablece el funcionamiento normal, desconecte el cable de alimentación conectado y consulte en la tienda donde adquirió este producto. ≥ La cámara ha detectado un error automáticamente. Pulse el botón RESET con la parte saliente de la tapa del objetivo. La cámara se reiniciará. ≥ Si no pulsa el botón RESET, la cámara se apagará automáticamente al cabo de aproximadamente 1 minuto. ≥ Incluso después de pulsar el botón RESET, la indicación puede aparecer reiteradamente. Si esto sucediera, significará que es necesario reparar la cámara. Desconecte el cable de alimentación conectado y consulte en la tienda donde adquirió el producto. No intente reparar la cámara usted mismo. Otros Problema 185 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 186 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Precauciones para el uso de este producto Precauciones para el uso de este producto Acerca de la cámara ≥ La cámara y el disco se calientan tras un uso prolongado, pero esto no indica mal funcionamiento. Mantenga la cámara alejada de productos magnetizados/teléfonos móviles, hornos de microondas, televisores y juegos de vídeo. ≥ Si utiliza la cámara sobre o cerca de un televisor, las imágenes o el sonido pueden ser afectados por interferencias de ondas electromagnéticas. ≥ No utilice la cámara cerca de teléfonos móviles, ya que esto puede producir ruido que afectará adversamente a la imagen y el sonido. ≥ Los campos magnéticos fuertes creados por altavoces o motores grandes pueden dañar las grabaciones o distorsionar las imágenes. ≥ Las ondas electromagnéticas generadas por circuitos digitales tales como los microprocesadores pueden tener un efecto adverso sobre la cámara, causando perturbaciones en las imágenes y el sonido. ≥ Si la cámara es afectada por dichos productos y no funciona correctamente, apague la cámara y desconecte la batería o el adaptador de CA. Luego, vuelva a conectar la batería o el adaptador de CA. Otros No utilice la cámara cerca de transmisores de radio o cables de alta tensión. ≥ Si graba imágenes cerca de transmisores de radio o cables de alta tensión, las imágenes o los sonidos grabados pueden ser afectados adversamente. 186 LSQT0987 Asegúrese de utilizar los cables suministrados. Si utiliza accesorios opcionales, utilice los cables suministrados con éstos. No estire los cables. No rocíe insecticidas o productos químicos volátiles sobre la cámara. ≥ Si rocía la cámara con este tipo de productos químicos, el cuerpo podría sufrir daños y la superficie podría descascararse. ≥ No permita que productos de goma o plástico permanezcan en contacto con la cámara durante un tiempo prolongado. Si utiliza la cámara en un lugar donde hay mucha arena o polvo como, por ejemplo, una playa, no permita que la arena o el polvo entren en el cuerpo y en los terminales de la cámara. Asimismo, mantenga la cámara alejada del agua salada. ≥ La arena y el polvo pueden dañar la cámara. (Tenga cuidado al insertar o extraer un disco.) ≥ Si el agua del mar salpica la cámara, quite el agua con un paño bien escurrido. Luego, seque la cámara con un paño seco. Mientras transporta la cámara, tenga cuidado de no dejarla caer o golpearla. ≥ Un impacto fuerte puede romper la cubierta de la cámara y causar mal funcionamiento. No utilice bencina, diluyente de pintura ni alcohol para limpiar la cámara. ≥ Antes de limpiar la cámara, retire la batería o desconecte el cable de CA de la toma de CA. ≥ El cuerpo de la cámara podría decolorarse y el acabado de la superficie podría descascararse. ≥ Para quitar el polvo y las huellas digitales, limpie la cámara con un paño suave y seco. Para quitar las manchas más difíciles, utilice un paño remojado en un detergente neutro diluido con agua, bien escurrido. Luego, seque la cámara con otro paño. ≥ Si utiliza una paño tratado químicamente, siga las instrucciones suministradas con el mismo. LSQT0987(SPA).book 187 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Precauciones para el uso de este producto No utilice los limpiadores para lentes de CD de 8 cm que se venden en el comercio. ≥ El uso de un limpiador para lentes de CD de 8 cm puede causar el mal funcionamiento del producto. No utilice la cámara para fines de vigilancia ni para otros usos comerciales. ≥ Si utiliza la cámara durante un tiempo prolongado, se acumulará calor en su interior, lo que puede causar problemas de funcionamiento. ≥ Esta cámara no ha sido diseñada para uso comercial. Cuando no vaya a utilizar la cámara durante un período prolongado de tiempo ≥ Si va a guardar la cámara en un armario u otro mueble, le recomendamos que ponga junta a ella secante (gel de sílice). Acerca de la batería La batería utilizada en esta cámara es una batería recargable de iones de litio. Es sensible a la humedad y a la temperatura, y el efecto aumenta mientras mayor es el aumento o disminución de la temperatura. En lugares fríos, la indicación de carga completa puede no aparecer o la indicación de batería agotada puede aparecer aproximadamente 5 minutos después de comenzar a utilizar la cámara. A temperaturas altas, la función de protección puede activarse, imposibilitando el uso de la cámara. Asegúrese de desconectar la batería después de utilizar la cámara. ≥ Si deja la batería conectada, seguirá circulando una pequeña cantidad de corriente incluso si la cámara está apagada. Si se mantiene la cámara en este estado, la batería puede agotarse por completo. La batería puede quedar inutilizable incluso después de ser cargada. Prepare baterías de repuesto para cuando salga a grabar. ≥ En lugares fríos tales como los centros de esquí, el período durante el cual se puede grabar imágenes es más corto. ≥ Cuando viaje, no olvide llevar consigo un adaptador de CA (suministrado) para que pueda recargar las baterías cuando llegue a su destino. Si deja caer la batería accidentalmente, compruebe si los terminales se han dañado. ≥ La conexión de una batería cuyos terminales estén dañados causará daños a la cámara. Sugerencias para guardar la batería ≥ La batería debe guardarse en una bolsa de vinilo para evitar que los terminales entren en contacto con objetos metálicos. ≥ La batería debe guardarse en un lugar fresco y libre de humedad, donde la temperatura se mantenga lo más constante posible. (Temperatura recomendada: 15 °C a 25 °C, Humedad recomendada: 40% a 60%) ≥ Las temperaturas extremadamente altas o bajas reducen la vida útil de la batería. ≥ Si guarda la batería en lugares con altas temperaturas, alta humedad o donde haya humo de aceite, los terminales pueden oxidarse y causar mal funcionamiento. ≥ Si va guardar la batería durante un período prolongado de tiempo, le recomendamos cargarla una vez al año y volver a almacenarla una vez que se haya agotado por completo la carga. ≥ Se debe quitar el polvo y otras materias adheridas a los terminales de la batería. No tire las baterías usadas al fuego. ≥ Si calienta una batería o la tira al fuego, puede producirse una explosión. ≥ Si el tiempo de funcionamiento de la batería es excesivamente corto incluso después de recargarla, significará que la batería ha llegado al término de su vida útil. Adquiera una batería nueva. Otros No toque la lente lectora del láser. ≥ Si toca directamente la lente lectora del láser, pueden ocurrir problemas de funcionamiento. 187 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 188 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Precauciones para el uso de este producto Acerca del adaptador de CA ≥ Asegúrese de utilizar el adaptador de CA suministrado. ≥ Si utiliza el adaptador de CA cerca de una radio, la recepción de radio puede ser afectada por interferencias. Mantenga el adaptador de CA a 1 metro distancia de la radio como mínimo. ≥ Cuando se utiliza el adaptador de CA, éste puede generar ruidos. Sin embargo, esto es normal. ≥ Después de utilizarlo, asegúrese de desconectar el adaptador de CA. (Si permanece conectado, se consume una cantidad mínima de corriente). ≥ Mantenga siempre limpios los electrodos del adaptador de CA y de la batería. Sitúe la cámara cerca de la toma de corriente para que sea fácil alcanzarla con la clavija. Acerca de los errores de carga Cuando la lámpara de carga parpadea rápidamente o lentamente, puede deberse a una de las siguientes situaciones. Otros Cuando la lámpara parpadea lentamente: ≥ La batería puede estar excesivamente descargada. En este caso, la batería se puede recargar, pero la carga normal puede tardar varias horas en comenzar. Cuando la lámpara parpadea rápidamente: ≥ La batería no ha sido recargada. Retire la batería del adaptador de CA e intente volver a cargarla. ≥ La temperatura de la batería o la temperatura ambiente puede ser extremadamente alta o baja. Antes de volver a cargar la batería, espere hasta que se restablezca la temperatura normal. Si aún así no consigue cargar la batería, es posible que la batería o el adaptador de CA tengan algún desperfecto. Póngase en contacto con su distribuidor. Cuando la lámpara está apagada: ≥ La carga ha finalizado. ≥ Si la lámpara se apaga pero la carga no ha finalizado, es posible que haya algún problema en la batería o en el adaptador de CA. Póngase en contacto con su distribuidor. 188 LSQT0987 Acerca de los discos ≥ Si el disco tiene polvo, rayas o suciedad, o si está doblado, pueden ocurrir los siguientes fenómenos: – Ruido tipo bloque en la imagen de reproducción – Interrupción momentánea de la imagen de reproducción – Interrupción del sonido durante la reproducción o sonido anormal – Visualización de miniaturas en tonos azules y blancos – La cámara puede no reconocer correctamente el disco – Retardo en entre el vídeo y el audio ≥ Durante la grabación de imágenes, la cámara puede evitar utilizar aquellas partes del disco en que no es posible grabar debido a la presencia de polvo, rayas, etc. (La cámara hará una pausa en dichas partes y luego reanudará automáticamente la grabación). Mientras la lámpara de acceso está encendida (durante el acceso al disco), no abra la tapa de compartimiento del disco, apague la cámara ni provoque vibraciones o impactos. DVD-R ≥ A fin de lograr una grabación óptima en los discos DVD-R, la cámara escribe datos de control en el disco para hacer ajustes automáticamente cuando se inserta y expulsa el disco durante la grabación. Si el disco no dispone de espacio para la escritura de los datos de control, la grabación puede no ser posible. Para evitar que esto suceda, no inserte un disco DVD-R en que se haya grabado más de 50 veces. ≥ No inserte en otro dispositivo de grabación, como un grabador de DVD, un disco DVD-R grabado en esta cámara que no haya sido finalizado. Los datos grabados podrían dañarse. LSQT0987(SPA).book 189 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Precauciones para el uso de este producto ≥ Cuando la pantalla LCD se ensucie, límpiela con un paño suave y seco. ≥ En lugares donde los cambios de temperatura son extremos, puede producirse condensación en la pantalla LCD. Seque la pantalla con un paño suave y seco. ≥ Si la cámara está muy fría, por ejemplo debido a que ha estado almacenada en un lugar frío, la pantalla LCD aparecerá ligeramente más oscura de lo normal inmediatamente después de que se encienda la cámara. La luminosidad normal se restablecerá cuando la temperatura interna de la cámara aumente. Para fabricar la pantalla LCD se ha empleado una tecnología de alta precisión que ofrece un total de aproximadamente 105.000 píxeles. Esto se traduce en más de un 99,99% de píxeles efectivos, con sólo un 0,01% de píxeles inactivos o que siempre están encendidos. Sin embargo, esto no es un defecto de funcionamiento y no tiene ningún efecto sobre la imagen grabada. Para fabricar el visor se ha empleado una tecnología de alta precisión que ofrece un total de aproximadamente 123.000 píxeles. Esto se traduce en más de un 99,99% de píxeles efectivos, con sólo un 0,01% de píxeles inactivos o que siempre están encendidos. Sin embargo, esto no es un defecto de funcionamiento y no tiene ningún efecto sobre la imagen grabada. Acerca de la condensación Si se produce condensación en la cámara, la lente se empañará y la cámara podrá no funcionar correctamente. Haga todo lo posible para garantizar que no se produzca condensación. Si se produce condensación, tome las medidas que se describen a continuación. Causas de la condensación La condensación se produce como resultado de un cambio en la temperatura ambiente o la humedad, según lo siguiente. ≥ Cuando se traslada la cámara desde el exterior frío (p. ej., una pista de esquí) a una habitación calurosa. ≥ Cuando se traslada la cámara desde el interior de un coche con aire acondicionado al exterior. ≥ Cuando una habitación fría se calefacciona rápidamente. ≥ Cuando el aire frío de un acondicionador de aire llega directamente a la cámara. ≥ Después de chubascos de lluvia en una tarde de verano. ≥ Cuando la cámara se encuentra en un lugar muy húmedo, con vapor en el aire. (P. ej., cerca de una piscina temperada) Cuando se traslada la cámara a un lugar con una diferencia de temperatura significativa como, por ejemplo, desde un lugar frío a uno caluroso. Por ejemplo, si ha utilizado la cámara para grabar en una pista de esquí y luego entra en una habitación calefaccionada, guarde la cámara en una bolsa plástica, extraiga todo el aire que sea posible de la bolsa, y luego selle la bolsa. Deje la cámara durante aproximadamente una hora en la habitación, hasta que la temperatura de la cámara sea similar a la de la habitación; luego, utilice la cámara. Otros Pantalla LCD/visor ¿Qué hacer si se empaña la lente? Retire la batería o el adaptador de CA y deje la cámara sin utilizarla durante aproximadamente 1 hora. Cuando la temperatura de la cámara sea cerca a la temperatura ambiente, el empañamiento desaparecerá de forma natural. 189 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 190 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Explicación de términos Explicación de términos Ajuste automático del balance de blancos La función de balance de blancos reconoce el color de la luz y lo ajusta de modo tal que el color blanco se torne más puro. La cámara define el matiz de la luz que pasa a través del objetivo y del sensor del balance de blancos, determinando de esta forma las condiciones de grabación, y seleccione el ajuste de matiz más cercano. Esto se conoce como ajuste automático del balance de blancos. Sin embargo, como la cámara sólo almacena información para el color blanco bajo varias fuentes de luz, el ajuste automático del balance de blancos puede no funcionar normalmente bajo otras fuentes de luz. 2) 10 000K 9 000K 8 000K 7 000K 3) 4) 6 000K 5) 5 000K 6) 1) 4 000K 7) 3 000K 8) 2 000K 9) 10) Otros 1 000K 190 LSQT0987 La ilustración muestra la gama efectiva de ajuste automático del balance de blancos. 1) La gama efectiva de ajuste automático del balance de blancos en esta cámara 2) Cielo azul 3) Cielo nublado (lluvia) 4) Pantalla de TV 5) Luz del sol 6) Lámpara fluorescente blanca 7) Lámpara halógena 8) Lámpara incandescente 9) Salida o puesta del sol 10) Luz de una vela Fuera de la gama efectiva de ajuste automático del balance de blancos, la imagen se torna rojiza o azulosa. Incluso dentro de la gama efectiva de ajuste automático del balance de blancos, el ajuste automático del balance de blancos puede no funcionar correctamente si hay más de una fuente de luz. En el caso de luz que se encuentra fuera de la gama efectiva de ajuste automático de blancos, utilice el modo de ajuste manual del balance de blancos. Balance de blancos Las imágenes grabadas con la cámara pueden tornarse azulosas o rojizas bajo la influencia de ciertas fuentes de luz. Para evitar que esto suceda, ajuste el balance de blancos. El ajuste del balance de blancos define el color blanco bajo distintas fuentes de luz. Al reconocer cuál es el color blanco bajo la luz del sol y cuál es el color blanco bajo una luz fluorescente, la cámara puede ajustar el balance de blancos entre los demás colores. Puesto que el color blanco es el color de referencia para todos los demás colores (los que componen la luz), la cámara puede grabar imágenes con matices naturales si puede reconocer el color blanco de referencia. LSQT0987(SPA).book 191 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Explicación de términos El objetivo se desplaza automáticamente hacia delante o hacia atrás para enfocar el objeto. El enfoque automático tiene las siguientes características. ≥ Ajusta el enfoque de modo que las líneas verticales de un objeto se vean más claramente. ≥ Intenta enfocar el objeto que tiene el contraste más alto. ≥ Enfoca sólo en el centro de la pantalla. Debido a estas características, el enfoque automático no funciona correctamente en las siguientes situaciones. En estos casos, grabe las imágenes en modo de enfoque manual. Al grabar objetos distantes y cercanos al mismo tiempo Puesto que la cámara enfoca cualquier objeto que se encuentre en el centro de la pantalla, resulta difícil enfocar el fondo al mismo tiempo que se enfocan los objetos que están en primer plano. Al grabar a personas con montañas distantes en fondo, no es posible enfocar tanto el objeto que encuentra en primer plano como los objetos que están en el fondo. Al grabar un objeto que se encuentra tras una ventana cubierta de polvo o que está sucia El objeto que se encuentra tras la ventana no será enfocado debido a que la cámara enfoca la ventana sucia. De manera similar, al grabar algún objeto que se encuentra al otro lado de un camino muy transitado, la cámara puede enfocar alguno de los vehículos que circulan. Al grabar un objeto que está rodeado por objetos con superficies brillantes o por objetos altamente reflectantes Debido a que cualquier objeto que brilla se enfoca automáticamente, resulta difícil enfocar el objeto que se desea grabar. El objeto puede desenfocarse al grabar junto a la orilla del mar, en vistas nocturnas o en escenas con fuegos artificiales o luces especiales. Al grabar objetos en entornos oscuros La cámara no puede enfocar correctamente debido a que la información de la luz que entra por el objetivo disminuye considerablemente. Al grabar objetos que se mueven rápidamente Como la lente de enfoque interna se mueve mecánicamente, no puede seguir a objetos que se mueven rápidamente. Por ejemplo, al grabar un evento deportivo con objetos que se mueven rápidamente, el enfoque puede perder nitidez. Al grabar objetos con poco contraste Es fácil enfocar objetos de alto contraste u objetos que tienen líneas o franjas verticales. Esto significa que un objeto de bajo contraste, como una pared blanca, puede tornarse borroso debido a que la cámara enfoca basándose en las líneas verticales de la imagen. Otros Enfoque automático 191 LSQT0987 LSQT0987(SPA).book 192 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Especificaciones Especificaciones Cámara de vídeo DVD Información para su seguridad Otros Fuente de alimentación: Consumo: 192 LSQT0987 CC 7,9 V/7,2 V Grabación Aprox. 3,9 W (al utilizar el visor) Aprox. 4,3 W (al utilizar la pantalla LCD) (Cuando utilice un disco DVD-RAM y el modo de grabación sea [XP].) Sistema de señal CCIR: Señal de color PAL de 625 líneas, 50 campos Formato de grabación Formato de grabación de vídeo DVD (DVD-RAM, DVD-RW) Formato de grabación DVD-Vídeo (DVD-RW, DVD-R) Sensor de imagen Sensor de imagen CCD de 1/6 pulgadas Píxeles totales: aprox. 800 K Píxeles efectivos (Imágenes en movimiento): aprox. 400 K Objetivo Zoom de 30k F1.8 a F3.9 ( f = 1,90 mm a 57,0 mm, equivalente en 35 mm: 35,7 mm a 1072 mm) Diámetro de filtro 30,5 mm Zoom Zoom óptico de 30k, zoom digital de 50/1000k Pantalla Pantalla LCD de 2,5z (aprox. 105 K píxeles) Visor Visor eléctrico en colores (aprox. 123 K píxeles) Micrófono Estéreo (con función de zoom) Altavoz 1 altavoz redondo ‰ 20 mm Iluminación estándar 1.400 lx Iluminación mínima requerida 12 lx (2 lx en modo de visión nocturna) Nivel de salida de vídeo 1,0 Vp-p, 75 ™ Nivel de salida de vídeo S Y: 1,0 Vp-p, 75 ™ C: 0,3 Vp-p, 75 ™ Nivel de salida de audio (línea) 316 mV, 600 ™ USB Cumple con la norma USB 2.0 (Hi-Speed) LSQT0987(SPA).book 193 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時１６分 Especificaciones Dimensiones Aprox. 53 mm (ancho) k 87 mm (alto) k 129 mm (prof.) (excluidas las partes salientes) Peso Aprox. 480 g (sin la batería, tapa de objetivo y disco suministrados) Temperatura de funcionamiento 0 °C a 40 °C Humedad de funcionamiento 10% a 80% Imágenes en movimiento DVD-RAM de 8 cm, Ver. 2.1 Medio de grabación DVD-RW de 8 cm, Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X) DVD-R for General de 8 cm, Ver. 2.0 Compresión MPEG2 Modo de grabación y velocidad de transferencia XP: 9 Mbps (VBR) SP: 5 Mbps (VBR) LP: 2,5 Mbps (VBR) Compresión de audio Dolby Digital (Dolby AC3), 16 bits (48 kHz/2 canales) Adaptador de CA Información para su seguridad Fuente de alimentación: CA 110 V a 240 V, 50/60 Hz Consumo: 19 W Salida de CC: CC 7,9 V, 1,4 A (funcionamiento de la cámara) CC 8,4 V, 0,65 A (carga de la batería) Dimensiones Aprox. 61 mm (ancho) k 32 mm (alto) k 91 mm (prof.) Peso Aprox. 110 g Otros El peso y las dimensiones son aproximados. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 193 LSQT0987 LSQT0987(ITA).book 211 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時２７分 Alimentazione Tempo di ricarica e autonomia di registrazione Nelle seguenti tabelle è indicata l’autonomia ad una temperatura di 25 oC e con un’umidità del 60%. Se la temperatura è superiore o inferiore a 25 oC, i tempi di ricarica si allungano. ∫ Tempo di ricarica Numero di modello della batteria Tensione/capacità Tempo di ricarica Batteria in dotazione/ CGA-DU12 (opzionale) 7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min CGA-DU14 (opzionale) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (opzionale) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min ≥ “2 h 25 min” indica 2 ore e 25 minuti. ≥ Il tempo di ricarica indicato nella tabella è approssimativo. Numero di modello della batteria Batteria in dotazione/ CGA-DU12 (opzionale) CGA-DU14 (opzionale) CGA-DU21 (opzionale) Tensione/ capacità 7,2 V/ 1150 mAh 7,2 V/ 1360 mAh 7,2 V/ 2040 mAh Modalità di registrazione Massima autonomia in ripresa continua Autonomia in ripresa discontinua XP 1 h 50 min (1 h 40 min) 55 min (50 min) SP 2 h 5 min (1 h 50 min) 1h (55 min) LP 2 h 15 min (2 h) 1 h 5 min (1 h) XP 2 h 20 min (2 h 5 min) 1 h 10 min (1 h) SP 2 h 35 min (2 h 20 min) 1 h 15 min (1 h 10 min) LP 2 h 50 min (2 h 35 min) 1 h 25 min (1 h 15 min) XP 3 h 30 min (3 h 10 min) 1 h 45 min (1 h 35 min) SP 3 h 55 min (3 h 30 min) 1 h 55 min (1 h 45 min) LP 4 h 20 min (3 h 50 min) 2 h 10 min (1 h 55 min) Impostazione ∫ Autonomia di registrazione ≥ Nella tabella viene indicata l’autonomia di registrazione quando è utilizzato il mirino. I tempi tra parentesi indicano l’autonomia di ripresa quando si utilizza il monitor LCD. ≥ L’autonomia in ripresa discontinua si riferisce all’autonomia di ripresa quando si avvia e si interrompe ripetutamente la registrazione. (Quando si utilizza un disco DVD-RAM) ≥ “1 h 50 min” indica 1 ora e 50 minuti. ≥ Il tempo di registrazione indicato nella tabella è approssimativo. 211 LSQT0987 LSQT0987(ITA).book 269 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時２７分 Altro Menu Menu Elenco dei menu Menu per la registrazione di immagini in movimento [ [ [ [ [ ∫ [ [ [ [ [ [ ∫ [ [ [ [ [ [ [ [ EVF [ [ DEMO ∫ [ BASE] MODO SCENE] (l 238) WIND CUT] (l 235) VEL. REG.] (l 228) CINEMA] (l 235) IMP. ORA] (l 222) AVANZATE] ZOOM DIG.] (l 229) SIS] (l 237) VIS. NOTT.] (l 236) ATT. COL.] (l 233) MIC.ZOOM] (l 230) IMPOSTA] DISPLAY] (l 271) DATA/ORA] (l 223) CONFG.DATA] (l 223) RIS. ENER.] (l 271) SUONO BIP] (l 271) IMP. LCD] (l 224) IMP. EVF] (l 224) IMP. INIZ.] (l 271) MODO DEMO] (l 271) LANGUAGE] (l 219) Altro ∫ [ 269 LSQT0987 LSQT0987(ITA).book 270 ページ２００５年１２月２０日 Menu Menu per la riproduzione di immagini in movimento ∫ [ ELIMINA] (Solo quando [CAMBIA] è impostato su [TUTTE] o [PROGRAMMA]) [ [ ∫ [ [ [ SELEZ.] (l 248) TUTTE] (l 248) PREPARA] CAMBIA] (l 246, 252, 253) RIPRENDI] (l 246) ∫ [ MOD. SCENA] (Solo quando [CAMBIA] è impostato su [TUTTE] o [PROGRAMMA]) [ [ DIVIDI] (l 249) COMBINA] (l 250) ∫ [ MOD. PLAYLIST] (Solo quando [CAMBIA] è impostato su [PLAYLIST]) [ [ [ [ [ Altro ∫ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ EVF ∫ [ 270 LSQT0987 AGGIUNGI] (l 254) SPOSTA] (l 255) DIVIDI] (l 256) COMBINA] (l 257) ELIMINA] (l 258) IMPOSTA] FORM.DISCO] (l 260) FINALIZZ.] (l 261) NON FINALZ.] (l 262) DISCO PROT.] (l 263) INFORMAZ.] (l 264) INDICAZIONE] (l 271) DATA] (l 245) CONFG.DATA] (l 223) RIS. ENER.] (l 271) SUONO BIP] (l 271) IMP. LCD] (l 224) IMP. EVF] (l 224) LANGUAGE] (l 219) 火曜日午後９時２７分 LSQT0987(ITA).book 289 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時２７分 Specifiche Dimensioni Circa 53 mm (L) k 87 mm (A) k 129 mm (P) (escluse le parti sporgenti) Peso Circa 480 g (senza batteria in dotazione, copriobiettivo e disco) Temperatura operativa Da 0 °C a 40 °C Umidità operativa Dal 10% all’ 80% Immagini in movimento Supporto di registrazione DVD-RAM Ver. 2.1 da 8 cm DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X) da 8 cm DVD-R for General Ver. 2.0 da 8 cm Compressione MPEG2 Modalità di registrazione e velocità di trasferimento XP: 9 Mbps (VBR) SP: 5 Mbps (VBR) LP: 2,5 Mbps (VBR) Compressione audio Dolby Digital (Dolby AC3), 16 bit (48 kHz/2 can) Alimentatore CA Informazioni sulla sicurezza Alimentazione: CA 110 V a 240 V, 50/60 Hz Consumo energetico: 19 W Uscita CC: CC 7,9 V, 1,4 A (funzionamento unità) CC 8,4 V, 0,65 A (carica batteria) Dimensioni Circa 61 mm (L) k 32 mm (A) k 91 mm (P) Peso Circa 110 g Altro Peso e dimensioni sono approssimativi. Le specifiche possono cambiare senza preavviso. 289 LSQT0987 LSQT0987(ITA).book 290 ページ Altro 290 LSQT0987 ２００５年１２月２０日火曜日午後９時２７分 LSQT0987(ITA).book 291 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時２７分 Altro 291 LSQT0987 LSQT0987(ITA).book 292 ページ２００５年１２月２０日火曜日午後９時２７分 Backcover G LSQT0987 A F1205Kz0 ( 3000 A ) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Panasonic VDR D100 EG Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Panasonic VDR D100 EG Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos