Panasonic DMP-B200EBK El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: DMP-B200EBK

Categoría: Reproductores multimedia digitales

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

VQT3C17

Preparat ivos

Estimado cliente:

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.

Antes de conectar, ajustar o utilizar este producto, sírvase leer estas instrucciones por completo. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

INSTRUCCIONES PARA LA

SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar

la unidad. Siga las instrucciones de seguridad incluidas en la unidad así

como las instrucciones de seguridad pertinentes presentadas a

continuación. Tenga estas instrucciones de funcionamiento a mano para

futuras consultas.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este equipo cerca del agua.

6) Para la limpieza, utilice únicamente un paño seco.

7) No obstruya los orificios de ventilación.

Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8) No instale el equipo cerca de fuentes de calor, como radiadores,

rejillas de calefacción, estufas o cualquier otro aparato (incluidos

amplificadores) que genere calor.

9) Proteja el cable de alimentación de CA de modo que nadie camine

encima de él o tropiece con él en particular en la parte del enchufe,

los receptáculos de conveniencia, y el punto donde sale del aparato.

10) Utilice solamente los dispositivos o accesorios especificados por el

fabricante.

11) Desenchufe este equipo durante tormentas con descarga eléctrica o

cuando no se utilice durante un largo periodo de tiempo.

12) El mantenimiento es necesario cuando el aparato ha quedado

dañado de cualquier forma, por ejemplo, se ha dañado el cable de

alimentación de CA o el enchufe, en el aparato se ha derramado un

líquido o se le han caído objetos, el aparato ha estado expuesto a la

lluvia o a la humedad, no funciona normalmente, o se ha caído al

suelo.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS

ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO,

≥ NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD,

GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL

MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,

FLOREROS.

≥ UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

≥ NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL

INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL

USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL

DE SERVICIO CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.

EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS

PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ

EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A

LA RADIACIÓN.

NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO.

EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE

PERSONAL CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA

INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE

EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES

REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS

MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE

VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS

ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL

RECALENTAMIENTO.

≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA

UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U

OBJETOS SIMILARES.

≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA

VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO

AMBIENTE.

CUIDADO

Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la

batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el

fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según

instruye el fabricante.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos

móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan

evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono

móvil.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde

se pueda acceder a ella fácilmente.

El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo

para ser utilizado.

Para desconectar completamente este aparato de la red de CA,

desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de

CA.

La marca de identificación del producto está ubicada en el fondo de

las unidades.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN

CLIMAS MODERADOS.

Bateria y pilas

Batería (batería de ión de litio)

≥Utilice este aparato para recargar la batería.

≥No utilice la batería con un equipo distinto del reproductor

especificado.

≥No utilice el reproductor en exteriores si está nevando o

lloviendo. (La batería no es a prueba de agua).

≥No deje que la suciedad, la arena, los líquidos y otras

materias extrañas ensucien los terminales.

≥No toque los terminales de la clavílla (

) con objetos

metálicos.

≥No desmonte, remodele, caliente ni tire la batería al fuego.

≥No exponga al aparato al calor o a las llamas.

≥No deje las baterías en un coche expuesto a la luz directa del

sol durante mucho tiempo con las puertas y las ventanillas

cerradas.

2 Pila tipo botón (Pila de litio)

≥Insértela con los polos colocados en las posiciones correctas.

≥No toque los terminales (

) con objetos metálicos.

≥No recargue, desmonte, remodele, caliente ni arroje al fuego.

≥Mantenga la pila fuera del alcance de los niños.

≥No exponga al aparato al calor o a las llamas.

≥No deje las baterías en un coche expuesto a la luz directa del

sol durante mucho tiempo con las puertas y las ventanillas

cerradas.

Si el electrólito entra en contacto con sus manos o su ropa, elimínelo

completamente con agua.

Si entra en contacto con sus ojos nunca se los frote.

Aclare completamente sus ojos con agua y luego consulte a un

médico.

3 Para tirar las baterías y pilas

Compruebe y cumpla las normas locales antes de tirar las

baterías y las pilas.

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 2 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Advertencia

Riesgo de incendio, explosión y quemaduras. No lo abra.

No arroje las pilas al fuego ni las exponga a temperaturas superiores

a las indicadas.

Pila tipo botón 100 xC

Batería recargable 60 xC

Aviso acerca de la batería recargable

Esta batería es recargable.

Cumpla las normas locales acerca del reciclaje de la misma.

Adaptador de CA

Este adaptador de CA funciona con CA de entre 110 V y 240 V.

Pero

≥ Obtenga un adaptador de clavija apropiado si ésta no puede

enchufarse en la toma de CA.

Advertencia

Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los niños. No la

ponga nunca en la boca. Si alguien la traga, llame a un médico.

ADVERTENCIA

NO DEBE UTILIZARSE MIENTRAS SE CONDUCE UN

VEHIICULO MOTORIZADO.

Si lo hace, podría distraer al conductor y podría provocar un

accidente con consecuencias graves para personas y objetos. Non

attaccare o staccare l’unità o il supporto poggiatesta mentre l’auto è

in movimento.

No coloque el aparato en su regazo durante mucho tiempo

mientras lo utiliza. Éste puede calentarse y causar quemaduras.

Para impedir daños

Evite lo siguiente:

≥ Rociar insecticidas inflamables cerca del aparato.

≥ Presionar la LCD.

≥ Tocar la lente y otras partes del lector láser.

No utilice el aparato en los lugares siguientes:

≥ Lugares arenosos como, por ejemplo, las playas.

≥ Encima de cojines, sofás y equipos calientes como, por ejemplo,

amplificadores.

No deje la unidad en un vehículo sin ventilación ni expuesta a la luz

directa del sol o a altas temperaturas.

Precauciones de uso para auriculares de banda o

de botón

≥ No utilice los auriculares de banda o de botón para escuchar música

a todo volumen. Los expertos en audición desaconsejan el uso

prolongado de los auriculares.

≥ Si experimenta vibraciones en los oídos, baje el volumen o quítese

los auriculares.

≥ No debe utilizarse mientras se conduce un vehículo motorizado.

Aparte de estar prohibido en determinados países, podría suponer

un riesgo para la circulación.

≥ En situaciones potencialmente peligrosas, extreme las

precauciones o deje de usar el equipo temporalmente.

≥ Aunque sus auriculares sean del tipo abierto al aire diseñados para

oír los sonidos del exterior, no suba el volumen hasta tal punto que

no pueda oír lo que está sucediendo a su alrededor.

≥ No utilice los auriculares de banda para escuchar música a todo

volumen, puesto que pueden provocarle la pérdida de capacidad

auditiva.

≥ El escuchar el sonido a todo volumen durante largo tiempo puede

provocar lesiones en los tímpanos. Asegúrese de utilizar los

auriculares o audífonos recomendados o suministrados con el

equipo.

Información para Usuarios sobre la Recolección y

Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes

y/o documentos adjuntos, significan que los

aparatos eléctricos y electrónicos y las

baterías no deberían ser mezclados con los

desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la

recuperación y el reciclado de aparatos

viejos y baterías usadas, por favor, observe

las normas de recolección aplicables, de

acuerdo a su legislación nacional y a las

Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías

correctamente, Usted estará ayudando a

preservar recursos valiosos y a prevenir

cualquier potencial efecto negativo sobre la

salud de la humanidad y el medio ambiente

que, de lo contrario, podría surgir de un

manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección

y el reciclado de aparatos y baterías viejos,

por favor, contacte a su comunidad local, su

servicio de eliminación de residuos o al

comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación

incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la

legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión

Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos

y electrónicos, por favor contacte a su

distribuidor o proveedor a fin de obtener

mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en

otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la

Unión Europea. Si desea desechar estos

objetos, por favor contacte con sus

autoridades locales o distribuidor y consulte

por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria

(abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en

combinación con un símbolo químico. En

este caso, el mismo cumple con los

requerimientos establecidos por la Directiva

para los químicos involucrados.

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 3 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Contenidos

Preparativos

INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD

IMPORTANTES ........................................................2

Accesorios ...............................................................4

Actualizaciones del Firmware .................................5

Cuidado de la unidad y de los medios ...................5

Información acerca de los medios (Disco y tarjeta) ....... 6

Consideraciones Generales ........................................ 8

Ajustar el ángulo de la pantalla LCD ....................10

Visionado de vídeo en el asiento trasero con

el soporte para montaje en reposacabezas ........10

Preparación de la alimentación ............................12

Encender/apagar la unidad ...................................14

Visualizar el FUNCTION MENU .............................14

Ajuste de las imágenes en la pantalla LCD .........15

Configuración del disco o de la tarjeta SD ..........15

Reproducción

Reproducción básica

(Reproducción del contenido de vídeo) .............16

Disfrutar de imagen en imagen en vídeo BD .......20

Acerca del DivX ......................................................21

Reproducción de imágenes fijas ..........................22

Reproducción de música ......................................24

Utilización de esta unidad con otro equipo .........25

Operaciones vinculadas con el televisor

(VIERA Link “HDAVI Control™”) .........................26

Ajustes

Cambio de los ajustes a través del menú

en pantalla .............................................................28

Cambio de los ajustes de la unidad .....................30

Referencia

Acerca de los archivos

MP3/JPEG/DivX/MKV/AVCHD/MPEG2 .................34

Disfrute de un audio de alta de velocidad

de transmisión de bits ............................................ 36

Indicadores y mensajes en pantalla .....................37

Guía para la solución de problemas ....................38

Especificaciones ....................................................42

Licencias ..................................................................... 43

Glosario ..................................................................44

Accesorios

Rogamos compruebe e identifique los

accesorios que se adjuntan. Utilice los números

que se muestran entre paréntesis cuando solicite

piezas de recambio.

(Números de producto correctos a partir de Enero de 2011.

Podrían estar sujetos a cambios.)

∑

Mando a distancia (N2QAJC000019)

∑

Pila tipo botón para el mando a distancia

(para su sustitución > 9)

∑

Adaptador de CA

∑

Cable de alimentación de CA

≥ Sólo se debe utilizar con esta unidad. No lo utilice con

ningún otro equipo. Igualmente, no utilice con esta

unidad los cables de ningún otro equipo.

∑

Adaptador de CC para vehículo

∑

Soporte para montaje en reposacabezas

∑

Batería recargable (DY-DB20)

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 4 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Actualizaciones del

Firmware

De vez en cuando, Panasonic realiza actualizaciones del

firmware para esta unidad que pueden añadir o mejorar las

características de funcionamiento. Estas actualizaciones se

encuentran disponibles en forma gratuita.

Puede descargar la versión más actualizada del firmware de la

página web “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Esta

página está sólo en Inglés.).

Después de copiar la versión más actualizada del firmware en

un disco CD-R, reproduzca el disco en la unidad y actualice el

firmware.

Solo cuando se conecta el adapatador de CA.

Durante la actualización del firmware “NO APAGUE NI

DESENCHUFE LA UNIDAD Y TAMPOCO ABRA LA TAPA

DEL DISCO.”

≥ Los indicadores [Í] y [CHARGE] se encienden mientras se

está llevando a cabo la actualización del firmware y se

apagan cuando la actualización finaliza. (> 8)

≥ Para comprobar la versión del firmware en esta unidad,

consulte “Información del Sistema”. (> 33)

Cuidado de la unidad y de

los medios

≥ Cierre la pantalla LCD cuando mueve la unidad.

No se agarre a la pantalla LCD.

≥ La unidad no tiene apantallamiento magnético. No coloque la

unidad cerca de televisores, ordenadores u otros dispositivos

sobre los cuales influye fácilmente el magnetismo. No ponga

esta unidad junto a tarjetas magnéticas (tarjetas de crédito,

tarjetas de transporte, etc.).

≥ No coloque la unidad con la pantalla LCD boca abajo cuando

la pantalla está abierta.

De lo contrario, podría rayar la superficie del LCD y la zona

alrededor.

∫ Limpieza de discos

Límpielo con un paño húmedo y después séquelo.

∫

Precauciones en el manejo del disco y tarjeta

≥ Agarre los discos por los bordes para evitar arañazos

inesperados o huellas en el disco.

≥ No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (Esto puede

causar la deformación del disco, inutilizándolo).

≥ No escriba en el lateral de la etiqueta con un bolígrafo u otro

instrumento de escritura.

≥ No emplee esprays de limpieza de discos, benceno,

diluyente, o líquidos para la prevención de electricidad

estática o cualquier otro disolvente.

≥ No use protectores a prueba de arañazos o fundas.

≥ Limpie cualquier resto de polvo, agua, o material extraño de

los terminales situados en la parte trasera de la tarjeta.

≥ No utilice los siguientes discos:

jDiscos con restos de adhesivo de pegatinas o etiquetas

quitadas (discos de alquiler etc).

jDiscos que estén deformados o agrietados.

jDiscos con forma irregular, como por ejemplo discos en

forma de corazón.

∫

Limpie esta unidad con un paño suave y seco.

≥ Para eliminar la suciedad más persistente del LCD, utilice un

producto de limpieza para lentes.

≥ No utilice paños para quitar el polvo de microfibra sobre la

pantalla LCD. Siga las insdtrucciones para limpiar la cubierta

exterior.

≥ No utilice nunca alcohol, diluyente o benceno para limpiar la

unidad.

≥ Si pasa un paño áspero sobre la pantalla LCD y la zona

alrededor o si las frota demasiado fuerte podría rayar las

superficies.

∫ Mantenimiento de los objetivos

≥ Elimine el polvo con cuidado utilizando un compresor de aire

para objetivos de cámaras (opcional).

≥ Producto recomendado:

Kit de limpiadores de objetivos (SZZP1038C) (Disponible en

los distribuidores de Panasonic.)

≥ No utilice un limpiador de objetivos para CDs.

≥ No toque los objetivos con los dedos.

La unidad puede conservar los ajustes del usuario. Si vende o

transpasa la unidad, siga el procedimiento para restablecer los

ajustes predeterminados de fábrica y borrar los ajustes del

usuario. (> 38, “Para que todos los ajustes vuelvan a los

preajustes de fábrica.”)

≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la

memoria de esta unidad.

Manipulación de la unidad

Manejo del disco y la tarjeta

SÍ

Mantenimiento

Para eliminar o transferir la unidad

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 5 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Información acerca de los

medios (Disco y tarjeta)

Esta tabla muestra los diferentes tipos de discos a la venta o

comerciales que se pueden usar, así como los logotipos

estándar de la industria que deberían estar presentes en los

discos y/o su embalaje.

Esta tabla muestra los diferentes tipos de discos grabados con

otros dispositivos que puede usar.

Esta marca significa que debe finalizar el

disco con el grabador de DVD, etc. antes de la reproducción.

Para obtener mayor información acerca de la finalización,

consulte las instruciones de funcionamiento de su equipo.

∫ BD-RE, BD-R

El sonido, etc. de los discos grabados en el modo DR

utilizando las grabadoras de discos Blu-ray de Panasonic

puede que no se reproduzca correctamente.

Disco a la venta

Tipo de medio y

logotipo

Características

Indicado

mediante

BD-Vídeo

Discos de películas y música

de alta definición (HD)

[BD-V]

DVD-Vídeo

Discos de películas y

música de alta calidad

[DVD-V]

Discos compactos (CD) que

contienen audio y música

≥ No está garantizado el

funcionamiento ni la

calidad de sonido de CDs

no compatibles con las

especificaciones CD-DA

(control de copiado de

CDs, etc.).

[CD]

Medios grabados por el usuario

Tipo de medio y

logotipo

Formatos

Indicado

mediante

BD-RE

≥ Versión 3 del formato de

grabación de BD-RE

≥ Formato JPEG

[BD-V]

[JPEG]

BD-R

≥ Versión 2 del formato de

grabación de BD-R

≥ Formato DivX

≥ Formato MKV

[BD-V]

[DivX]

[MKV]

DVD-RAM

≥

Version 1.1 del formato de

grabación de vídeo DVD

≥ Formato JPEG

≥ Formato AVCHD

[DVD-VR]

[JPEG]

[AVCHD]

DVD-R/RW

≥ Formato DVD-Vídeo

≥

Version 1.1 del formato de

grabación de vídeo DVD

≥ Formato AVCHD

≥ Formato DivX

(no es

compatible con DVD-RW)

≥ Formato MKV (no es

compatible con DVD-RW)

≥ Formato MP3 (no es

compatible con DVD-RW)

≥ Formato JPEG (no es

compatible con DVD-RW)

[DVD-V]

[DVD-VR]

[AVCHD]

[DivX]

[MKV]

[MP3]

[JPEG]

DVD-R DL

≥ Formato DVD-Vídeo

≥

Version 1.2 del formato de

grabación de vídeo DVD

≥ Formato AVCHD

≥ Formato DivX

≥ Formato MKV

≥ Formato MP3

≥ Formato JPEG

[DVD-V]

[DVD-VR]

[AVCHD]

[DivX]

[MKV]

[MP3]

[JPEG]

rR/rRW/

rRDL

≥ Formato rVR (rR/rRW

Vídeo Grabación)

≥ Formato AVCHD

[DVD-V]

[AVCHD]

CD-R/RW

≥ Formato CD-DA

≥ Formato MP3

≥ Formato JPEG

≥ Formato DivX

≥ Formato MKV

[CD]

[MP3]

[JPEG]

[DivX]

[MKV]

≥ Es probable que los discos arriba mencionados no se

puedan reproducir en algunos casos debido al tipo de disco,

el estado de la grabación, el método usado para la

grabación y el modo de creación de los archivos.

≥ Es posible que al reproducir un disco grabado en el formato

AVCHD la imagen de vídeo se pause durante unos

segundos en las porciones que se hayan suprimido o

editado realizando un empalme.

Finalizado

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 6 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Esta tabla muestra los diferentes tipos de tarjetas grabadas

con otros dispositivos que se pueden usar.

* Incluye las tarjetas miniSD, microSD, microSDHC y

microSDXC

En estas instrucciones de funcionamiento, las tarjetas

mencionadas aquí arriba se denominan todas “Tarjeta SD”.

≥ Las tarjetas miniSD, microSD,

microSDHC y microSDXC tienen que

utilizarse con el adaptador conectado

que se suministra con la tarjeta.

≥ Recomendamos utilizar una tarjeta SD

de Panasonic.

Consulte la información más reciente en

la siguiente página Web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Esta página está sólo en Inglés.)

≥ Esta unidad es compatible con las tarjetas de memoria SD

que cumplen las especificaciones sobre los formatos FAT12

y FAT16, como también con las tarjetas de memoria SDHC

en formato FAT32 (No es compatible con nombres de

archivo largos.) y tarjetas de memoria SDXC en exFAT.

≥ Si la tarjeta SD se usa con computadoras o dispositivos

incompatibles, los contenidos grabados se pueden borrar

debido a que se formatea la tarjeta, etc.

≥ Cuando se utilizan tarjetas de 4 GB a 32 GB, se pueden usar

sólo las tarjetas SD que llevan el logotipo SDHC.

≥ Cuando se utilizan tarjetas de 48 GB y 64 GB, se pueden

usar sólo las tarjetas SD que llevan el logotipo SDXC.

≥ La memoria que puede utilizarse es ligeramente inferior a la

capacidad de la tarjeta.

≥ Si la tarjeta SD ha sido formateada en un PC, puede que no

sea posible utilizarla con esta unidad.

≥ Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los

niños para evitar que se la traguen.

≥ Cuando se está reproduciendo una tarjeta grabada en

formato AVCHD, el vídeo podría detenerse durante algunos

segundos, especialmente entre el final de una grabación y el

principio de la grabación siguiente. Esto es normal y no

significa que haya un problema.

≥ Active la protección contra la copia en la posición “LOCK”

para evitar que el contenido se borre accidentalmente.

≥ DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB

≥ DVD-RAM que no se pueden extraer de sus cartuchos

≥ DVD-R de 3,95 GB y 4,7 GB para Creación

≥ DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL grabados con otra

unidad y no finalizados

≥ BD-Vídeo con un código de región que no sea “B”

≥ DVD-Vídeo con un número de región que no sea “2” o “ALL”

≥ Versión 1.0 de DVD-RW

≥ DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, CVD, SACD, Photo CD,

MV-Disc y PD

≥ DVD-Audio

≥ CD de vídeo y SVCD

≥ Discos WMA

≥ Discos DivX Plus HD

≥ HD DVD

≥ Otros discos que no se admitan específicamente

Tarjetas SD

Tipo de medio* Formatos

Indicado

mediante

Tarjeta de memoria SD

(de 8 MB a 2 GB)

Tarjeta de memoria

SDHC

(de 4 GB a 32 GB)

Tarjeta de memoria

SDXC

(48 GB, 64 GB)

≥ Formato JPEG

≥ Formato AVCHD

≥ Formato MPEG-2

[JPEG]

[AVCHD]

[MPEG2]

ADAPTER

Discos que no se pueden

reproducir en esta unidad

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 7 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Consideraciones Generales

En estas instrucciones de funcionamiento, generalmente las

instrucciones para realizar las operaciones se describen

mediante el uso del mando a distancia.

Vista delantera

Vista trasera

1 Pantalla LCD

2Altavoz

3 Tapa del disco

4 Abre la tapa del disco

5 Enciende y apaga la unidad (> 14)

6[Í] indicador (> 12)

Si la unidad está conectada al cable de alimentación de

CA, el indicador se enciende en el modo de alimentación

en espera y se apaga cuando la unidad se apaga.

7 Indicador [CHARGE] (> 12)

Cuando la batería se recarga, este indicador se enciende.

8 Sensor de la señal del mando a distancia (> 9)

9 Cambia los ajustes de la pantalla (> 15)

10 Ajusta el volumen (> 16)

11 Muestra el menú OPTION

12 Selección/OK

13 Terminal de auriculares [Ë]

(mini enchufe estéreo de ‡ 3,5 mm)

14 Activa la reproducción del medio

Se activará cada vez que se pulse.

15 Reproducción (> 16)

16 Parada (> 18)

17 Salta los números de título, etc. (> 18)

18 Vuelve a la pantalla anterior

19 Terminal DC IN (> 12)

20 Terminal HDMI AV OUT (> 25)

21 Ranura para tarjeta SD (> 15)

22 Abertura de escape

23 Paquete de batería (incluído)

Unidad principal

14 15 16 17 18

DISC/SD RETURN

≥ Para seleccionar: Pulse arriba, abajo, izquierda, o

derecha ([3, 4, 2, 1])

≥ Para introducir: Pulse [OK]

Acerca de la abertura de escape:

No tape la abertura de escape que se halla en el lateral, o

coloque la unidad en un lugar que tape la abertura de

escape.

De lo contrario, la temperatura interna de la unidad

aumentará y se puede incendiar o deformar la caja

externa.

DISC SD

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 8 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

1 Enciende y apaga la unidad (> 14)

2 Activa la reproducción del medio (> 16)

3 Operaciones básicas para la reproducción

(> 16 – 18)

4 Para utilizar siguiendo las instrucciones en

pantalla

5 Muestra el menú principal/Direct Navigator

(> 16)

6 Selección/OK, Fotograma a fotograma

7 Muestra el menú OPTION

8 Selecciona los números de título etc./Introduce

números

9 Borra los valores introducidos con anterioridad

10 Quita el sonido

Apriete de nuevo para desactivar la opción

11 Ajusta el volumen (> 16)

12 Sale de la pantalla de menú

13 Muestra FUNCTION MENU (> 14)

14 Muestra el menú emergente (> 16)

15 Selecciona el audio (> 19)

16 Vuelve a la pantalla anterior

17 Muestra el menú en pantalla (> 28)

18 Muestra los mensajes de estado (> 19)

19 Apaga la unidad automáticamente (> 14)

20 Cambia los ajustes de la pantalla (> 15)

21 Cambia el ajuste de esta unidad (> 30)

∫ Inserte la batería tipo botón (incluída)

1 Extraiga el portabaterías.

2 Inserte la batería y vuelva a introducir el portabaterías.

∫ Variedad de utilización

La distancia y los ángulos son aproximados.

Mando a distancia

ヷヰロ

ビ

ピ

ヒ

フ

ブ

プ

ヘ

ベ

パ

ペ

≥ Para seleccionar: Pulse arriba, abajo, izquierda, o

derecha ([3, 4, 2, 1])

≥ Para introducir: Pulse [OK]

≥ Fotograma siguiente / Fotograma anterior:

(Mientras está parado) pulse izquierda o derecha

([2;][;1])

Parte inferior

Extraiga y al mismo tiempo empuje por aquí

hacia arriba

Batería de Litio: CR2025

Sensor de la

señal

del mando a

distancia

En un ángulo de 30 grados de

la izquierda a derecha

En un ángulo de 20

grados de arriba a

abajo

Transmisor del mando a distancia

En el radio de 7 m de frente

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 9 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Ajustar el ángulo de la

pantalla LCD

A Abra la pantalla.

B Estándar

C Libre

D Compacto

Acerca de la pantalla LCD

Puede haber una posibilidad de un 0,01 % o menos de pérdida

de píxeles o de píxeles constantemente encendidos, pero esto

no es una avería.

Visionado de vídeo en el

asiento trasero con el

soporte para montaje en

reposacabezas

Para ver vídeo en el asiento trasero, puede instalar la unidad

en el respaldo del asiento delantero.

≥ Introduzca un disco o una tarjeta SD antes de instalar la

unidad en el soporte para montaje en reposacabezas.

1 Instale el soporte para montaje en

reposacabezas en el asiento delantero.

1 Ajuste el reposacabezas de manera que quede un espacio

abierto de unos 3 cm.

2 Sujete el soporte al asiento de manera que el lado de la

etiqueta del soporte pueda verse desde la parte trasera del

asiento.

3 Cierre la hebilla.





≥No coloque la unidad sobre una superficie que pueda

calentarse como, por ejemplo, el salpicadero. Esta

unidad no es resistente al calor y podría averiarse.

≥NO DEBE UTILIZARSE MIENTRAS SE CONDUCE UN

VEHIICULO MOTORIZADO.

De lo contrario, esto podría distraer al conductor y causar

un accidente, dando lugar a lesiones graves o daños

materiales.

≥ No monte o desmonte durante la conducción.

≥ No realice el montaje en los siguientes lugares:

– en cualquier lugar que no sea el respaldo del asiento

– en un lugar donde el conductor pueda verlo o manejarlo

– en un lugar donde impida el manejo del vehículo

– en un lugar donde interfiera con el despliegue de un

airbag

≥ Asegúrese de que el cinturón del soporte esté

perfectamente ceñido y compruebe el cierre de la

unidad. Consulte el manual de instalación.

En caso de accidente o aceleración o frenada bruscas, la

unidad podría desprenderse y provocar lesiones.

≥ Utilice sólo el soporte Panasonic incluido para instalar

la unidad en el reposacabezas del vehículo.







Soporte para

montaje en

reposacabezas

(incluído)

Vista lateral

Si este espacio tiene más de

3 cm, la unidad podría

desprenderse y provocar

lesiones en caso de accidente,

etc.

SÍ

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 10 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

2 Ajustar la pantalla LCD.

Rotee la pantalla hacia atrás de manera que la pantalla

esté hacia afuera. (> 10)

3 Instalación de la unidad en el soporte.

1 Mientras sujeta la unidad con las dos manos, coloque la

unidad justo debajo de las partes salientes (A) del

soporte.

2 Presione la unidad unos 4 o 5 mm hacia abajo, de manera

que las partes salientes del soporte encajen en las ranuras

situadas en la parte inferior de la unidad.

≥ Si la instalación se ha realizado correctamente, percibirá

un chasquido.

3 Sujete la unidad apretando el tornillo debajo del soporte.

4 Ciña el cinturón alrededor del reposacabezas.

≥ Compruebe los siguientes puntos antes de proceder.

jEl soporte está bien sujetado a la unidad.

jLa unidad no está suelta y no puede levantarse.

≥ La instalación del soporte no es posible según el tipo de

reposacabezas.

∫ Liberación del reproductor del soporte.

1 Afloje el tornillo debajo del soporte.

2 Presione los botones de liberación (izquierdo y derecho)

hacia el centro del soporte.

3 Tire de la unidad hacia arriba para extraerla.

≥ No presione los botones de liberación a menos que vaya

a desmontar la unidad del soporte.



¡clic!

30°

Antes de utilizar la unidad, abra

la pantalla LCD como se ilustra

a continuación para evitar que

las vibraciones de la conducción

distorsionen el sonido o causen

averías.

El ángulo de la pantalla LCD se

puede ajustar a unos 30

Diagrama del soporte

instalado en la unidad

≥

El ángulo de

la pantalla

LCD

puede

variar debido

a las

vibraciones

de la

conducción,

etc.

23 cm o

menos

En caso de accidente etc., la unidad

podría desprenderse y provocar

lesiones.

SÍ NO







El botón de

liberación

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 11 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Preparación de la

alimentación

Cuando el cable de alimentación de CA está conectado, la

unidad se halla en el modo de espera (el indicador [Í]

parpadea). El circuito de alimentación primaria permanece

“activado” si el adaptador de CA está enchufado a una toma de

corriente.

Para ahorrar energía

Esta unidad gasta 0,4 W (aproximadamente 4,5 W cuando la

función Inicio rápido está activada) de energía cuando está

apagada. Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de

tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación de CA

de la toma de casa.

La unidad se puede utilizar en lugares que no disponen de una

toma de corriente doméstica, como por ejemplo al aire libre,

acoplando el paquete de batería suministrado.

≥ La batería no está cargada. Cargue la batería antes de

usarla.

≥ La batería está diseñada solo para ser utilizada con esta

unidad. No se puede utilizar con otro equipo.

∫ Acoplamiento del paquete de batería

Apague la unidad antes de acoplar o desacoplar el paquete de

batería.

1 Hágala entrar desde la izquierda, alineando las ranuras.

2 Deslícela hacia la derecha hasta que perciba un golpe

seco.

Asegúrese de que ha encajado correctamente.

∫ Desacoplamiento del paquete de batería

Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo

≥ Desconecte el paquete de batería (> arriba).

(Aunque la unidad esté apagada, ésta gasta una pequeña

cantidad de tensión que a la larga podría causar un

malfuncionamiento.)

≥ Recargue la batería para utilizarla de nuevo.

∫ Recarga del paquete de baterías

Acople el paquete de batería y conecte el adaptado de CA

(> izquierda).

El indicador [CHARGE] (> 8) se ilumina durante la carga de la

batería, y el indicador [CHARGE] se apaga cuando la carga de

la batería ha terminado.

≥ La función “ECO-carga” (> 33) se puede usar con esta

unidad.

La marca de carga se visualiza durante algunos segundos en la

parte inferior derecha de la pantalla mientras está apagada.

∫ Tiempo aproximado de recarga y

reproducción

(Horas)

≥ El tiempo de reproducción indicado aquí arriba podría ser

distinto en función del uso.

∫ Comprobar la carga de la batería restante

No se visualiza cuando se está utilizando el adaptador de CA.

Pulse [OPTION] cuando la unidad está en “On”

La carga restante se visualiza unos segundos en la parte

inferior derecha de la pantalla.

Cargue el paquete de batería cuando la pantalla empiece a parpadear.

≥ Aparece automáticamente cuando quedan sólo unos

minutos de carga.

≥ La energía se puede apagar sin que la pantalla parpadee

cuando el medio se reproduce con la batería baja o en carga.

Utilización de la unidad mientras

está conectada al adaptador de CA

Utilización del paquete de batería

Adaptador de CA

(incluído)

A una toma

de corriente

doméstica

Cable de

alimentación de

(incluído)

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH





Parte inferior de la unidad

Paquete de

batería

(incluído)

“ECO-carga”

se fija en “On”

“ECO-carga”

se fija en “Off”

Paquete de

batería

Recarga

a 20 oC

Reproduzca

*2,*3

a 20 oC / usando auriculares / el nivel de brillo del LCD es “s5”

(> 15, “Ajuste de las imágenes en la pantalla LCD”).

Cuando el paquete de la batería se recarga fijando “ECO-carga” en

“Off”. (Cuando la paquete de la batería se recarga fijando “ECO-carga”

en “On”, la duración de la batería es de aproximadamente 80 %.)

“ECO-carga”

“Off” “On”

DY-DB20

(incluído)

4 3,25 4

DY-DB30

(opcional)

5 4 5

DY-DB300

(opcional)

7 5,5 8

RELEASE

DETACH ATTACH

Parte inferior de la unidad

Deslice.

Empuje.

ᵣᵡᵭ

Recarga

(parpadea)

Carga completa

100

VQT3C17~Body1_spa.fm 12 ページ２０１１年１月２６日　水曜日　午後８時５０分

VQT3C17

Antes de la conexión, consulte el manual del propietario o

póngase en contacto con el concesionario del vehículo.

≥ Conecte al enchufe del encendedor de cigarrillos de un

vehículo que tenga una batería de 12 V. No es compatible

con vehículos cuya batería sea de 24 V.

≥ Éste es un adaptador de CC especial para automóvil con

conexión a tierra negativa. El uso de este adaptador de CC

para vehículo con un vehículo con conexión a tierra positiva

puede provocar averías o un incendio.

1 Conecte el adaptador de CC para automóvil

a la unidad.

2 Conecte el adaptador de CC para automóvil

a la toma del encendedor.

Sustitución del fusible

Sustituya solamente por un fusible 125 V/250 V, 3,15 A.

El uso de cualquier otro tipo de fusible puede originar un

incendio.

1 Abra la toma.

2 Sustituya el fusible.

3 Cierre la toma.

Precauciones

≥ Para evitar el agotamiento de la batería del vehículo

– Después del uso, desconecte el adaptador de CC para

vehículo del enchufe del encendedor de cigarrillos. El

adaptador de CC para vehículo continúa consumiendo un

poco energía aunque no se utilice y, si además, esta

unidad tiene conectada una batería, el proceso de carga

se iniciaría aumentando el consumo de energía.

– No utilice el adaptador de CC para vehículo durante mucho

tiempo si el motor del vehículo no está en marcha.

≥ Deje el cable un poco suelto.

≥ No se asumirá ninguna responsabilidad por los daños

producidos a raíz de una instalación defectuosa.

Conexión del adaptador de CC

para vehículo

Adaptador de CC para vehículo (incluído)







Tipo 125 V/250 V, 3,15 A

101

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 13 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Encender/apagar la

unidad

Pulse [Í].

La unidad se apaga cuando se pulsa de nuevo [Í].

≥ Presione [Í] durante aproximadamente 0,5 segundos para

encender la unidad cuando se usan el paquete de la batería

y el mando a distancia.

≥ La unidad se apaga si cierra la pantalla mientras la unidad

está en “On”.

≥ Cuando “En Espera Auto (Sin Acción)” está ajustado en “On”

(inicialmente en “On”), la unidad se apaga automáticamente

al cabo de 15 minutos si está detenida (5 minutos con el

paquete de batería) (> 33).

≥ El arranque tarda un poco. Si desea abreviar el tiempo de

arranque de la unidad después de encenderla, configure el

ajuste inicial “Inicio rápido” (> 33) en “On” (inicialmente en

“Off”). (La unidad gastará más energía)

≥ Puede que oiga sonidos de funcionamiento cuando al unidad

está encendida, pero esto se debe a la inicialización de la

unidad de toma de sonidos, no se trata de una avería.

Después de abrir la pantalla LCD y pulsar [Í] por primera vez,

aparecerá una pantalla de configuración básica.

Siga las instrucciones en pantalla y realice los

ajustes con [3, 4] y [OK].

“Idioma en pantalla” (> 32), “Modo Calidad Imagen” (> 15) y

“Inicio rápido” (> 33) han sido configurados.

≥ Puede realizar este ajuste en cualquier momento si

selecciona “Ajuste rápido” en el menú Ajustes Reproductor.

(> 33)

≥ Asimismo, puede cambiar la configuración por separado.

(> 15, 32, 33)

La unidad se apagará automáticamente después de que ha

transcurrido el tiempo establecido.

Active la función pulsando [OFF TIMER].

Se activará cada vez que se pulse.

Visualizar el FUNCTION

Algunas funciones de esta unidad se pueden realizar desde el

FUNCTION MENU.

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el

elemento y pulse [OK].

≥ Cuando se graban varios contenidos, seleccione los tipos de

contenidos o el título.

≥ Si hay otros elementos, repita este paso.

A Elementos

B Icono

Para mostrar la pantalla FUNCTION MENU

Pulse [FUNCTION MENU].

≥ FUNCTION MENU también aparece al presionar [OPTION] y

seleccionar “FUNCTION MENU”.

≥ Los elementos que se muestran varían según el medio.

Ajuste fácil

Apague la unidad

automáticamente

Temp. Apagado 0:30

Por ejemplo, 30 min.

Off

1:00

0:30

2:00 3:00 6:00

12:00

! SD

“Imágenes” (> 22)

“Vídeos (AVCHD)” (> 17)

“Vídeos (MPEG-2)” (> 17)

! Disco

“Vídeos” (> 16)

“Imágenes” (> 22)

“Música (MP3)” (> 24)

“Vídeos (AVCHD)” (> 17)

! Configuración

“Ajustes Reproductor” (> 30)

“Menú LCD” (> 15)

“Gestión Tarjeta SD” (> 20)

Carga restante de la batería (> 12)

Usando el adaptador de CA

ンㄆㄑㄓㄐㄅㄖ㄄ㄕㄐㄓチㄅㄆチャㄍㄖノㄓ㄂ㄚチュㄊㄔ㄄

ュリヴヤヰ

Disco

Configuración

RETURN

por ejemplo,

102

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 14 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Ajuste de las imágenes

en la pantalla LCD

1 Pulse [LCD MENU].

≥ También se puede visualizar las imágenes mediante el

siguiente procedimiento.

2 Seleccione el elemento [3, 4].

3 Cambie el ajuste con [3, 4, 2, 1].

Imagen:Ajuste de la calidad de la imagen

Monitor:Visualización de las imágenes

Para salir de la pantalla

Pulse [EXIT].

Para visualizar imágenes cuando el “Monitor” está

en “Off”

Pulse [LCD MENU], [OPTION] o [DISC/SD].

≥ Los elementos subrayados son los ajustes predeterminados

de fábrica.

≥ Si no utiliza el LCD de esta unidad,

seleccione “Off”. No aparece ninguna marca

de imagen en la parte inferior izquierda de la

pantalla cuando está en “Off”.

Configuración del disco o

de la tarjeta SD

1 Pulse [OPEN].

2 Inserte el disco y cierre la tapa.

≥ Inserte el disco hasta que perciba un golpe seco, con la

etiqueta hacia arriba. (Disco de doble cara: coloque la

cara con la etiqueta del lado que quiere reproducir hacia

arriba)

≥ El probable que algunos discos empiecen a reproducirse si

se cargan con la unidad encendida.

≥ Acerca de los discos con cartucho

jDVD-RAM, DVD-R: Extraiga el disco del cartucho y

coloque el disco en la bandeja. Los discos con cartucho no

se pueden utilizar.

jVuelva a colocar el disco dentro del cartucho para

guardarlo y evitar que se ensucie y se raye después del

uso.

≥ No toque el objetivo pues

podría ensuciarse.

1 Abra la tapa en el lateral de la unidad.

2 Inserte la tarjeta SD en la ranura para

tarjetas SD.

≥ Inserte la tarjeta recta en la dirección ilustrada en la

figura y con la etiqueta hacia arriba, hasta que se

produzca un golpe seco.

3 Cierre la tapa.

Para extraer la tarjeta

Enel paso 2 indicado aquí arriba, empuje el centro de la tarjeta

hasta que se produzca un golpe seco, y tire de la tarjeta en

posición recta.

1 Pulse [OPTION].

2 Seleccione “A otras” con [3, 4], y pulse [OK].

3 Seleccione “Menú LCD” con [3, 4], y pulse

[OK]

! Estándar: Estándar

! Dinámica

: Imgen con contraste alto

! Nocturna: Para ver la imagen en lugares oscuros

! Usuario jBrillo : j5 a r5

jColor : j5 a r5

! On

! Off:

Visualización imagen

Ninguna imagen

≥ Cuando se selecciona “Off”, seleccione “Sí” con [2, 1] y

luego pulse [OK].

Menú LCD

Imagen

Dinámica

Monitor On

Brillo

Color

RETURN

OPTION

Disco

Tarjeta SD



Objetivo (A)

103

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 15 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Reproducción

Reproducción básica

(Reproducción del

contenido de vídeo)

[BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]

En estas instrucciones de funcionamiento, generalmente las

instrucciones para realizar las operaciones se describen

mediante el uso del mando a distancia.

Inserte un disco o una tarjeta SD (> 15).

Empieza la reproducción.

≥ Si la reproducción no empieza, pulse [1](PLAY).

≥ Si se inserta un medio que contiene datos en diferentes

formatos de archivo, se visualiza el menú para la selección

del archivo. Pulse [3, 4] para seleccionar el formato de

archivo deseado y pulse [OK].

≥ Cuando se visualiza el menú de contenidos, pulse

[3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [OK].

≥ Si aparece la pantalla pidiendo que utilice los botones de

colores, prosiga usando los botones de colores del mando a

distancia.

≥ Los fabricantes del disco pueden controlar cómo se

reproducen los discos. Por esta razón, es posible que no

pueda siempre controlar la reproducción como descrito en

estas instrucciones de funcionamiento. Lea atentamente las

instrucciones del disco.

≥ Si reproduce un set de dos o más discos BD-Vídeo, puede

que la pantalla del menú siga visualizándose aunque el disco

se haya expulsado.

≥ Puede que se tarde un poco en reproducir algunos discos o

tarjetas SD.

≥ Puede que se oiga el sonido de las revoluciones del disco

durante su reproducción, pero no significa que haya un

problema con la unidad.

∫ Para ajustar el volumen

Pulse [VOL `] o [VOL _].

≥ Si utiliza los auriculares, baje el volumen antes de

conectarlos.

∫ Activa la reproducción del medio

Pulse [DISC/SD] para seleccionar “DISC” o “SD”.

≥ Si inserta un medio mientras la unidad está parada, el lector

cambia automáticamente en función del medio insertado.

∫ Para visualizar los menús

Pulse [DIRECT NAVIGATOR/TOP MENU].

≥ El número total de títulos podría no visualizarse

correctamente en +R/+RW.

≥ El menú también aparece al presionar [OPTION] y

seleccionar “Menú principal” o “Menú”

∫ Para visualizar el menú emergente

[BD-V]

El menú emegente es una característica especial que está

disponible en algunos discos BD-Vídeo. Este menú puede

variar dependiendo de los discos. Para el método de

funcionamiento, consulte las instrucciones del disco.

1 Pulse [POP-UP MENU].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse

[OK].

≥ El menú emergente también aparece pulsando [OPTION] y

seleccionando “Menú contextual”.

≥ Pulse [POP-UP MENU] para salir de la pantalla.

∫ Visualización de texto de subtítulos

[DivX] [MKV]

Con esta unidad puede ver texto de subtítulos en el disco de

video DivX y MKV.

El funcionamiento puede ser diferente o discontínuo, en

función de cómo se ha creado el archivo o el estado de la

unidad (en curso de reproducción, parada, etc.).

Ajuste “Subtítulo” en “Medios” (> 28)

≥ Los archivos de video DivX y MKV que no visualizan “Texto”

no contienen texto de subtítulo.

≥ Si el texto del subtítulo no se visualiza correctamente, intente

cambiar los ajustes del idioma. (> 31)

≥ Esta función no tiene relación con los subtítulos

especificados en las especificaciones estándar DivX y no

tiene un estándar claro.

∫ Reproducción de un título en otra carpeta

[DivX] [MKV]

1 Mientras se visualiza “DIRECT NAVIGATOR” Pulse

[OPTION].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Carpeta” y pulse [OK].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar una carpeta y pulse [OK].

≥ No puede seleccionar carpetas que contengan archivos no

compatibles.

DIRECT NAVIGATOR

Vista título

05.09

06.09

07.09

Miér

Juev

Vier

IN 2

VHS

IN 2

10:00

11:30

11:59

10:00

11:30

11:59

10:00

10:30

11:30

11:59

Tiemp. grab

Fecha Día

Canal

Hora

Nombre detalle

DVD-RAM(VR)



Play

Anterior Sig.

RETURNOPTION

Pág. 01/02

0:15 (SP)

Nº

por ejemplo, DVD-RAM

104

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 16 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

[AVCHD] [MPEG2]

Se pueden reproducir HD vídeos (Alta Definición) grabados

por medio de la cámara de vídeo Panasonic de Alta Definición

en DVD-RAM/R/RW/R DL/+R/+RW/+R DL o tarjeta SD y se

pueden reproducir SD vídeos (Definición Estándar) grabados

por medio de la cámara de vídeo Panasonic en la tarjeta SD.

1 Inserte un disco o una tarjeta SD (> 15).

La pantalla “Vista título” o “Vídeo (MPEG-2)” se visualiza.

≥ Si se inserta un medio que contiene datos en diferentes

formatos de archivo, se visualiza el menú para la

selección del archivo.

Pulse [3, 4] para seleccionar “Vídeos (AVCHD)” o

“Vídeos (MPEG-2)” y pulse [OK].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el

título y pulse [OK].

≥ El número total de títulos podría no visualizarse

correctamente en +R/+RW.

Para salir de la pantalla del menú

Pulse [EXIT].

≥ Puede detenerse durante unos segundos en la interrupción

de imágenes cuando se efectúe la cancelación parcial.

≥ Los vídeos de alta definición (velocidad de transferencia de

Mbps o más) no se pueden reproducir correctamente si

han sido grabados en un DVD compatible con una velocidad

doble o más lenta.

≥ No es posible reproducir vídeos AVCHD y MPEG2 que

hayan sido arrastrados y soltados, copiados y pegados al

medio.

[DVD-VR] [AVCHD]

1 Inserte un disco o una tarjeta SD (> 15).

≥ Cuando se visualiza el menú de contenidos, pulse

[3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [OK].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el título y

pulse [OPTION].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Vista

capítulo” o “Ver Lista reprod.” y pulse [OK].

4 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el

capítulo o la lista de reproducción y

presione [OK].

Para visualizar la pantalla “Vista título”

Mientras se visualiza la pantalla “Vista Lista repr.”, presione

[OPTION] y seleccione “Ver Títulos”.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [EXIT].

Reproducción de HD Vídeo o SD

Vídeo

DIRECT NAVIGATOR

deo (MPEG-2)

001

002

003

004

005

006

007

008

009

010

01.05

02.05

03.05

Miér

Juev

Vier

10:00

11:30

11:59

10:00

11:30

11:59

10:00

10:30

11:30

11:59

Tiemp.grab

Nº

Fecha Día

Hora

Nombre detalle

SD CARD



OPTION

Play

Anterior Sig.

RETURN

Pág. 01/02

0:15.47

Por ejemplo,

Reproducir capítulos o listas de

reproducción

Propiedades

Ver Lista reprod.

Vista capítulo

Para visualizar las propiedades del

título (fecha de grabación, etc.)

por ejemplo,

[DVD-VR]

SD CARD

Play

RETURN

01.01.2011

DIRECT NAVIGATOR

Vista capítulo

Pág. 01/01

001

---------

------------

0:00.00

002 003 004

005

por ejemplo, [AVCHD]

105

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 17 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Es posible que estas funciones no puedan utilizarse según el

dispositivo y el contenido.

La posición de parada está memorizada.

Función de reanudación de la reproducción

Pulse [1] (PLAY) para reiniciar desde esta posición.

≥ La posición memorizada se cancela en los siguientes casos:

jSe pulsa [∫] varias veces

jSe extrae el disco o la tarjeta SD

jLa unidad se apaga por causa de un corte de corriente, la

desconexión del adaptador de CA o el uso de la energía

restante del paquete de baterías cuando la unidad está

encendida

≥

[BD-V]: En los discos BD-Vídeo con BD-J (> 44), la función

de reanudación de la reproducción no funciona.

≥

[DivX] [MKV] [MPEG2]: La posición se borra al apagar la unidad.

≥ Pulse [;] de nuevo o [1] (PLAY) para reiniciar la

reproducción.

La velocidad aumenta hasta 5 pasos.

≥ Pulse [1] (PLAY) para recuperar la velocidad de

reproducción normal.

≥ En algunos discos la velocidad no cambia.

Búsqueda

Durante la reproducción, pulse [6] o [5].

≥

[DVD-VR] [DVD-V]: Se oye el audio durante el primer nivel de la

búsqueda hacia delante.

≥

[BD-V] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]: No se oye el audio

durante todos los niveles de búsqueda.

≥

[CD] [MP3]: La velocidad está fija en un paso.

Cámara lenta

Durante la pausa, pulse [6] o [5].

≥

[BD-V] [AVCHD]: Sólo dirección en avance [5].

≥

[DVD-VR]: Si continua durante aprox. 5 minutos, la

reproducción en cámara lenta se para automáticamente.

Salta hasta el título, capítulo o pista que desee reproducir.

≥ Cada pulsación aumenta el número de saltos.

≥

[DivX] [MKV]: Sólo dirección en retroceso [:].

Durante la pausa, pulse [2] (2;) o [1] (;1).

Cada pulsación muestra la siguiente imagen.

≥ Mantenga pulsado para cambiar en sucesión hacia delante o

hacia atrás.

≥ Pulse [1] (PLAY) para recuperar la velocidad de

reproducción normal.

≥

[BD-V] [AVCHD] : Sólo dirección en avance [1] (;1).

Si aparecen una zonas negras en la parte superior, inferior,

derecha e izquierda de la pantalla, puede ampliar la imagen

para que ocupe toda la pantalla.

1 Pulse [OPTION].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “A otras” y

pulse [OK].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Aspecto

pantalla” y pulse [OK].

4 Pulse [2, 1] para seleccionar “Corte lat.” o

“Aumentar”.

≥ Obsérvese que la parte superior, inferior y los laterales de la

imagen se recortan en imágenes donde no se visualizan las

zonas negras.

≥ El aspecto de la pantalla volverá a “Normal” en los siguientes

casos:

jSe cambia de lector

jLa unidad se enciende/apaga

≥

[BD-V] [DVD-V]: “Corte lat.” no produce ningún efecto.

≥ Si “Relación de aspecto TV” (> 32) está ajustado en “4:3

Pan&Scan” o “4:3 Letterbox”, el efecto del “Aumentar” está

inhabilitado.

Otras operaciones durante la

reproducción

Parada

Pausa

Búsqueda/Cámara lenta

Salto

Imagen a imagen

Aspecto pantalla

! Normal: Salida normal

! Corte lat.: Las zonas negras presentes en la parte

derecha e izquierda de la imagen en 16:9

desaparecen y la imagen se amplía.

Obsérvese que la parte derecha e izquierda

de la imagen se recorta si no se visualizan

las zonas negras.

! Aumentar: Las zonas negras presentes en la parte

superior e inferior de la imagen en 4:3

desaparecen y la imagen se amplía.

Obsérvese que la parte superior e inferior

de la imagen se recorta si no se visualizan

las zonas negras.

106

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 18 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

El mensaje de estado proporciona información acerca del

contenido que se está reproduciendo. La información mostrada

cambia cada vez que se pulsa [STATUS].

≥ También es posible visualizar con los siguientes

procedimientos:

1 Pulse [OPTION].

2 Seleccione “Estado” con [3, 4], y pulse [OK].

≥ También es posible visualizar con los siguientes

procedimientos:

1 Pulse [OPTION].

2 Seleccione “A otras” con [3, 4], y pulse [OK].

3 Seleccione “Audio” con [3, 4], y pulse [OK].

[BD-V] [DVD-V]

Puede cambiar de número de canal audio cada vez que pulsa

[AUDIO] o [3, 4]. Esto le permite cambiar de idioma la banda

sonora (> 28, “Pista de sonido”), etc.

[DVD-VR] [DivX] [MKV] [MPEG2]

AudioLR>AudioL>Audio R

^---------------------------------}

Puede cambiar de banda sonora cada vez que pulsa [AUDIO].

Mensajes de estado

Cambio del audio

PLAY

BD-Video



T1 C1 0:05.14

0:20.52

T: Título

C: Capítulo

PL: Lista de

reproducción

Los elementos

cambian en función

del medio

reproducido.

No hay

visualización

Posición actual

Tipo de disco

Estado de la reproducción

Tiempo transcurrido en

el título

por ejemplo,

[BD-V]

Es posible que esta visualización no aparezca, dependiendo

del tipo de medio o estado de la reproducción.

Tiempo total

Pista de sonido

1 ENG

ital 3/2.1ch

Inglés está seleccionado.

por ejemplo,

[DVD-V]

PLAY

DVD-RAM(VR)

AudioLR

“AudioLR”

está

seleccionado

Por ejemplo,

107

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 19 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Disfrutar de imagen en

imagen en vídeo BD

[BD-V]

≥ Estos discos podrían no estar en venta en determinadas

regiones.

≥ Las funciones disponibles y el método de funcionamiento

pueden variar en función de cada disco, rogamos consultar

las intrucciones del disco y/o visitar el website del fabricante

del disco.

Para encender/apagar el video secundario

Fije “Vídeo” en “Vídeo secundario” en “On” o

“Off” (> 28, Presione [DISPLAY] D “Medios”

D “Tipo señ.”)

Se reproduce el vídeo secundario.

Para apagar/encender el audio secundario

Fije “Pista de sonido” en “Vídeo secundario”

en “On” o “Off” (> 28, Presione [DISPLAY] D

“Medios” D “Tipo señ.”)

Se reproduce el vídeo secundario.

≥ Durante el modo búsqueda/cámara lenta o imagen a imagen,

se visualiza únicamente el vídeo primario.

≥ Si “Audio secundario de BD-Vídeo” en “Salida Audio Digital”

está ajustado en “Off”, no se reproducirá el audio secundario

a pesar de ajustar “Pista de sonido” en “Vídeo secundario”

en “On”. Asegúrese de que “Audio secundario de BD-Vídeo”

esté configurado en “On” (> 31).

≥ Algunos discos podrían no reproducirse según los ajustes de

esta unidad, puesto que sólo admiten determinados formatos

de reproducción.

≥ Cuando se desactive el vídeo secundario, no se reproducirá

el audio secundario.

∫ Formateo de tarjetas SD/Borrado de datos

≥ Si la tarjeta SD que está utilizando está formateada, todos

los datos contenidos en la tarjeta se borrarán y no se podrán

recuperar.

1 Inserte una tarjeta SD

(> 15).

2 Pulse [FUNCTION MENU].

3 Pulse [2, 1] para

seleccionar “Configuración”

y pulse [OK].

4 Pulse [3, 4] para

seleccionar “Gestión Tarjeta

SD” y pulse [OK].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar “Borrado datos BD-Vídeo” o

“Formatee la tarjeta SD” y pulse [OK].

6 Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [OK].

7 Pulse [2, 1] para seleccionar “Iniciar” y pulse [OK].

≥ Si tiene algún problema, primero, intente formatear la tarjeta

SD con esta unidad.

≥ Mientras utiliza esta característica, no abra la tapa de la

parte lateral de la unidad, ni toque o extraiga la tarjeta SD.

Vídeo primario

Vídeo secundario

Gestión Tarjeta SD

archivos 6

Espacio libre 300 MB

SD CARD

Formatee esta tarjeta.

RETURN

Borrado datos BD-Vídeo

Formatee la tarjeta SD

Por ejemplo,

108

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 20 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Acerca del DivX

[DivX]

ACERCA DEL VIDEO DIVX:

DivX

es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Este

es un dispositivo oficial DivX Certified

que reproduce video

DivX. Visite divx.com para obtener más información y

herramientas de software para convertir sus archivos en video

DivX.

ACERCA DEL VÍDEO DIVX A PETICIÓN:

Este dispositivo DivX Certified

debe estar registrado para

reproducir el contenido del video bajo pedido (VOD) DivX.

Para generar el código de registro, ubique la sección DivX

VOD en el menú de configuración del dispositivo.

Vaya a vod.divx.com para obtener más información sobre

cómo completar su registro.

Visualice el código de registro de la unidad.

(> 33, “Registro DivX” en “Otros”)

≥ Después de reproducir el contenido DivX VOD por primera

vez, no se visualizará el código de registro.

≥ Si adquiere contenido DivX VOD con un código de registro

distinto al código de esta unidad, no podrá reproducirlo.

(Aparece el mensaje “Error de autorización.”.)

Cancelar el registro de la unidad.

(> 33, “Registro DivX” en “Otros”)

Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” en “Registro DivX”.

Utilice el código de desregistro para cancelar el registro en

www.divx.com.

Respecto al contenido DivX VOD que se puede

reproducir solo un determinado número de veces

Algunos contenidos DivX VOD se pueden reproducir sólo un

determinado número de veces. Cuando reproduce este

contenido, se visualiza la cantidad de veces que ya fue

reproducido y la cantidad de veces que se puede reproducir

inicialmente.

El número restante de reproducciones disminuye cada vez que

se reproduce un programa. Sin embargo, si reproduce a partir

del punto donde ha detenido la reproducción anteriormente, el

número restante de reproducciones no disminuye debido a la

función de reanudación de la reproducción.

Registro DivX

Debe registrar esta unidad para reproducir

los vídeos DivX protegidos.

Es necesario el código de registro para

registrar esta unidad.

Código del registro: XXXXXXXXXX

Por favor regístrese en www.divx.com/vod/

10 caracteres

alfanuméricos

109

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 21 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Reproducción de

imágenes fijas

[JPEG]

Puede reproducir las imágenes fijas grabadas en BD-RE,

DVD-RAM/R/R DL o CD-R/RW. También puede reproducir las

imágenes fijas grabadas en la tarjeta SD.

(Para obtener información sobre la estructura de las carpetas

> 35, “Estructura de los archivos que se pueden reproducir

con esta unidad”)

1 Inserte un disco o una tarjeta SD (> 15).

≥ Si hay insertado un medio con datos en distintos

formatos, podría visualizarse el menú de selección de

archivos.

Pulse [3, 4] para seleccionar “Imágenes” y pulse [OK].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar la carpeta y

pulse [OK].

Para seleccionar carpetas o fotografías que se reproducen

en diapositiva.

3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la

imagen fija y pulse [OK].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [EXIT].

≥ Pulse [2, 1] para visualizar la imagen fija anterior o

siguiente.

≥ Pulse [:, 9] para mostrar otras páginas.

≥ La reproducción no es posible si se trata de imágenes

distintas de las JPEG.

≥ Dependiendo de la relación de aspecto de la imagen,

pueden aparecer unas zonas negras en la larte superior,

inferior o en los laterales de la imagen.

≥ Las fotografías visualizadas como “ ” no se pueden

reproducir con esta unidad.

Puede visualizar imágenes fijas una a una en intervalos constantes.

1 Pulse [OPTION].

≥ Cuando se visualiza “Diapositiva”, presione [OK].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Mostrar

diapos.” y pulse [OK].

Para detener la presentación de diapositivas

Pulse [∫].

1 Mientras se visualiza la pantalla “Vista Imagen”

Pulse [OPTION].

2 Pulse [OK]

3 Para cambiar el intervalo de visualización

Pulse [3, 4] para seleccionar “Intervalo” y pulse [2, 1]

para seleccionar el intervalo (“Largo”, “Normal” o “Corto”).

≥

Cuando se reproduce una imagen fija con un número de

píxeles elevado, el intervalo de visualización pude volverse

más largo. Aunque cambie la configuración, puede que el

intervalo de visualización no se vuelva más corto.

Para ajustar el método de presentación

Pulse [3, 4] para seleccionar “Efecto de transición” y

pulse [2, 1] para seleccionar “Atenuación”, “Movimiento”

y “Aleatorio”.

Para repetir la presentación de diapositivas

Pulse [3, 4] para seleccionar “Repeat Play” y pulse

[2, 1] para seleccionar “On” o “Off”.

Para escuchar música de fondo en orden

aleatorio (solo tarjeta SD)

El CD de música se puede reproducir como música de

fondo de forma aleatoria durante la diapositiva.

Presione [3, 4] para seleccionar “Banda son. Aleat.” y

presione [2, 1] para seleccionar “On” o “Off”.

≥ No se puede efectuar la operación de búsqueda o salto

en un CD musical.

≥ Cuando la presentación de diapositivas se detiene,

también se para la reproducción de la música.

Para escuchar una música de fondo (solo tarjeta

SD)

Durante la presentación de diapositivas, se puede

reproducir un CD como música de fondo.

Presione [3, 4] para seleccionar “Banda Sonora” y

presione [2, 1] para seleccionar “CD” o “Off”.

≥ No se puede efectuar la operación de búsqueda o salto

en un CD musical.

≥ Cuando la presentación de diapositivas se detiene,

también se para la reproducción de la música.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Vista Imagen

Tarjeta SD

ImagenNombre Carpeta

XXXXXXXX

XXXX

XXXXXXXX

105

Anterior Sig. Página

01/02

Diapositiva Seleccionar

OPTION

RETURN

por ejemplo,

Funciones útiles durante la

reproducción de imágenes fijas

Inicio de la presentación de diapositivas

Configuración diapositvas

! Atenuación: Las imágenes cambian desapareciendo y

apareciendo.

! Movimiento: Las imágenes cambian utilizando la

desaparición o la aparición gradual,

mientras se agrandan, se reducen o se

mueven hacia arriba o hacia abajo.

! Aleatorio: Además de “Movimiento”, hay varios

modos de cambiar las imágenes.

110

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 22 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

1 Mientras que reproduce

Pulse [OPTION].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Aspecto

pantalla” y pulse [OK].

3 Presione [2, 1] para seleccionar “Normal”

o “Corte lat.”. (> 18, “Aspecto pantalla”)

≥ “Aumentar” no tiene ningún efecto.

Durante la reproducción

Pulse [STATUS].

Cada vez que presiona [STATUS], cambiará la información

visualizada.

≥ También es posible visualizar con los siguientes

procedimientos:

1 Pulse [OPTION].

2 Seleccione “Estado” con [3, 4], y pulse [OK].

3 Presione [2, 1] para seleccionar “Off”, “Fecha” (Fecha de

disparo) o “Detalles” y pulse [OK].

A Cantidad de fotografías en la carpeta / cantidad total de

fotografías en la carpeta

Para salir de la pantalla

Pulse [STATUS].

1 Durante la reproducción (salvo la presentación de

diapositivas)

Pulse [OPTION].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Girar a la

derecha” o “Girar a la izquie.” y pulse [OK].

≥ La información acerca de la rotación se almacenará hasta

que la unidad se apague o hasta que se extraiga el medio de

grabación.

Para cambiar el aspecto de la pantalla

Para mostrar las propiedades de la imagen

Girar

Fecha

Tamaño

Fabricante

Equipo

1/2

01.01.2010

640 x 360



Por ejemplo., la pantalla “Detalles”

111

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 23 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Reproducción de música

[CD] [MP3]

Es posible reproducir los CD musicales o los archivos MP3 a la

venta grabados en un DVD-R/R DL y un CD-R/RW.

(Para obtener información sobre la estructura de las carpetas

> 35, “Estructura de los archivos que se pueden reproducir

con esta unidad”)

1 Inserte un disco (> 15).

La pantalla “Lista música” se visualiza.

≥ Si hay insertado un medio con datos en distintos

formatos, podría visualizarse el menú de selección de

archivos. Pulse [3, 4] para seleccionar “Música (MP3)”

y pulse [OK].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar la pista y

pulse [OK].

La reproducción empieza en la pista seleccionada.

≥ En algunos discos la reproducción empieza

automáticamente.

≥ Puede utilizar las funciones de búsqueda y salto. (> 18)

≥ Si no se ha realizado ninguna operación en el intervalo de 2

minutos a partir del inicio de la reproducción, se activa el

salvapantallas. (La reproducción continúa.)

[MP3]

1 Mientras se visualiza “Lista música”

Pulse [OPTION].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Seleccionar

carpeta” y pulse [OK].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar una carpeta y

pulse [OK].

≥ No puede seleccionar carpetas que contienen pistas no

compatibles.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

0.09 4.30

DIRECT NAVIGATOR

Lista música

Nombre pista Hora reproducción

Pista1

4min30s.

3min41s.

4min30s.

3min11s.

5min 2s.

Pista2

5 Pistas / Tiempo total de reproducción 20min54s.

Pista3

Pista4

Pista5

Play

RETURN

Nº

“ ” indica la pista que se está actualmente reproduciendo.

por ejemplo, [CD]

Reproducción de una pista en

otra carpeta

DIRECT NAVIGATOR

Seleccionar carpeta

CD(MP3)

001 My favorite

002 Brazilian pops

003 Chinese pops

004 Czech pops

005 Hungarian pops

006 Liner notes

007 Japanese pops

008 Mexican pops

009 Philippine pops

010 Swedish pops

011 Momoko

012 Standard number

013 Piano solo

014Vocal

MP3 music

C 7/25

RETURN

Número de la

carpeta

seleccionada./

Carpetas totales

Si la carpeta no

tiene ninguna pista,

aparece “– –” en

lugar del número de

carpeta.

por ejemplo,

112

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 24 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Utilización de esta unidad

con otro equipo

Puede disfrutar del audio y vídeo de alta calidad de esta

unidad en una pantalla grande, conectando la unidad al

televisor por medio de un cable solamente.

≥ Apague todos los equipos antes de realizar la conexión

y lea las instrucciones de funcionamiento pertinentes.

≥ Se puede activar el funcionamiento enlazado

conectando la unidad a un televisor de Panasonic

(VIERA) o a un amplificador compatible con la función

VIERA Link (HDMI). (> 26)

Preparación

Conecte los dispositivos a la unidad.

Puede disfrutar del sonido envolvente de alta calidad en Dolby

Digital Plus y Dolby TrueHD conectando la unidad al

amplificador HDMI de múltiples canales. (> 36) (Si se conecta

a un amplificador compatible con cada audio solamente)

1 Encienda el dispositivo conectado

(TV, etc.), y cambie de entrada

Ejemplo: Ponga la entrada en “HDMI” o similar (el nombre

de la entrada puede ser diferente, en función del

dispositivo conectado)

2 Empiece la reproducción en esta unidad

El vídeo y el audio salen desde el dispositivo conectado

Aviso

≥ Para apagar la pantalla de la unidad, seleccione “Off” para el

“Monitor” en el “Menú LCD”. (> 15)

≥ La calidad del vídeo se reducirá un poco en la pantalla de

esta unidad cuando se conecta HDMI, pero no significa que

haya un problema.

≥ Si sube el volumen del televisor durante la reproducción de

la unidad, el volumen podría dispararse repentinamente

cuando cambie a una emisión televisiva. Baje el volumen

antes de cambiar.

≥ No utilice cables que no sean de conformidad con

HDMI.

≥ Utilice cables HDMI de alta velocidad que presenten el

logotipo HDMI (como aparece en la portada). Es

aconsejable utilizar el cable HDMI de Panasonic.

Cuando se emite la señal 1080p (> 32, “Formato de

vídeo HDMI”), utilice unos cables HDMI de 5,0 metros

o menos.

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),

RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

AV OUT

HDMI IN

Televisor

Cable HDMI

(no incluido)

113

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 25 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Operaciones vinculadas

con el televisor

(VIERA Link “HDAVI Control™”)

Preparación

Conecte la unidad al televisor u otro dispositivo con un cable

HDMI (> 25).

1 Ajuste “VIERA Link” a “On” (> 33).

(El ajuste predeterminado es “On”.)

2 Defina las operaciones de “HDAVI Control”

en el equipo conectado (por ejemplo el

televisor).

3 Encienda todos los equipos compatibles

con “HDAVI Control” y seleccione el canal

de entrada de la unidad en el televisor

conectado, de forma que “HDAVI Control”

funcione correctamente.

Asimismo, si modifica la conexión o los ajustes, repita

este procedimiento.

Si desea dejar el televisor encendido y poner sólo

esta unidad en el modo de espera

Pulse [Í] en el mando a distancia de la unidad y active el

modo de espera.

Cuando se realizan las siguientes operaciones, el televisor

cambiará automáticamente al canal de entrada y mostrará la

acción correspondiente.

jCuando se inicia la reproducción en la unidad

jCuando se realiza una acción que utiliza la pantalla de

visualización (Por ejemplo, la pantalla DIRECT NAVIGATOR)

jCuando está conectado el HDMI, con la unidad encendida

(sólo la primera vez)

Cuando el televisor está apagado y se realizan las siguientes

operaciones, el televisor se encenderá automáticamente y

llevará a cabo la acción correspondiente.

jCuando se inicia la reproducción en la unidad

jCuando se realiza una acción que utiliza la pantalla de

visualización (Por ejemplo, la pantalla DIRECT NAVIGATOR)

Cuando el televisor se ajusta en el modo de espera, todos los

equipos conectados compatibles con “HDAVI Control”, incluida

esta unidad, se ajustan automáticamente en el modo de

espera.

≥ Esta unidad se apaga automáticamente en el modo de

espera incluso durante la reproducción o cualquier otra

operación.

≥ Cuando se pulsa [1] (PLAY) en esta unidad para el “Cambio

automático de la entrada” o el “Encendido enlazado”, la

imagen de reproducción no se mostrará inmediatamente en

la pantalla y puede que no sea posible ver el contenido

desde donde se inició la reproducción.

En este caso, pulse [:] o [6] para regresar al punto

donde se inició la reproducción.

Reproducción continuada de música en el televisor

incluso después de haberlo puesto en espera

Cuando la unidad está conectada a un televisor Panasonic

(VIERA) compatible con HDAVI Control 2 o superior y otro

dispositivo compatible con VIERA Link, la unidad se apaga

cuando se apaga el televisor, porque funciona “Apagado en

lazado” (> arriba).

Las siguientes operaciones hacen que sea posible mantener la

unidad encendida y reproducir música continuamente.

1 Durante la reproducción de música

Pulse [OPTION].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Alimentación TV” y pulse

[OK].

≥ El sonido podría interrumpirse durante varios segundos

cuando se apaga el televisor.

≥ Si lleva a cabo la operación mencionada above mientras sale

sonido del televisor, el sonido podría no salir desde el

dispositivo. Se recomienda ajustar de antemano el

dispositivo de manera que el audio salga del él.

Si no utiliza “HDAVI Control”

Ajuste “VIERA Link” en el menú Configuración en “Off”. (> 33)

¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” es una práctica función

que ofrece operaciones vinculadas entre esta unidad y

un televisor Panasonic (VIERA) u otro dispositivo en

“HDAVI Control”.

Puede utilizar esta función conectando el equipo con un

cable HDMI. Consulte las instrucciones de

funcionamiento para obtener información detallada

sobre el funcionamiento del equipo conectado.

≥ VIERA Link “HDAVI Control”, basado en las funciones de

control provistas por HDMI un estándar de la industria

conocido como HDMI CEC (Consumer Electronics

Control), es una función exclusiva que hemos

desarrollado e incorporado. Como tal, su funcionamiento

con equipos de otros fabricantes que admiten HDMI CEC

puede no estar garantizado.

≥ Esta unidad es compatible con la función

“HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” es el estándar más reciente

(actualizado al mes de Deciembre del 2010) para el

equipo compatible con HDAVI Control de Panasonic. Este

estándar es compatible con el equipo tradicional HDAVI

de Panasonic.

≥ Consulte los manuales de instrucciones de los equipos de

otros fabricantes compatibles con la función VIERA Link.

Configuración de VIERA Link

“HDAVI Control™”

Cambio automático de la entrada

Encendido enlazado

Apagado en lazado

114

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 26 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Si conecta esta unidad a un televisor compatible con

“HDAVI Control 2” o más reciente con un cable HDMI, puede

hacer funcionar esta unidad utilizando los botones del mando a

distancia del televisor.

Los botones que puede utilizar cambian según el televisor.

Para obtener más información, consulte el manual de

instrucciones del televisor.

Si no puede hacer funcionar esta unidad a través de los

botones del mando a distancia del televisor, utilice el mando a

distancia suministrado con esta unidad.

≥ Cuando se pulsen botones del mando a distancia que son

incompatibles, el funcionamiento de esta unidad podría

interrumpirse.

Con el mando a distancia del televisor, puede reproducir los

medios a través de FUNCTION MENU.

1 Pulse el botón de VIERA Link en el mando a

distancia.

2 Seleccione el reproductor.

Se visualiza FUNCTION MENU . (> 14)

≥ Cuando se conecta el adaptador de CA con la unidad

apagada, ésta se enciende automáticamente. Para obtener

más información, consulte el manual del usuario del

televisor.

≥ Mantenga la pantalla de la unidad abierta. Si se cierra la

pantalla de la unidad, no se puede hacer funcionar la unidad

con el mando a distancia del televisor bajo ninguna

circunstancia.

Con el mando a distancia del televisor, puede reproducir discos

a través de “Panel de control” y mostrar el menú principal (para

BD-Vídeo y DVD-Vídeo) o el menú emergente (para BD-

Vídeo), etc.

1 Pulse [OPTION].

≥ También puede abrirse mediante la pantalla del menú

VIERA.

≥ Es posible que el menú OPTION no aparezca mientras

se visualiza el menú inicial para Vídeo BD o Vídeo DVD.

2 Seleccione un elemento, luego pulse [OK].

≥ El panel de control se visualiza al seleccionar “Panel de

control”. Siga las instrucciones en la pantalla.

Facilidad de control sólo con un

mando a distancia VIERA

Utilización de FUNCTION MENU para hacer

funcionar esta unidad

Utilización del menú OPTION para hacer

funcionar esta unidad

Config. para reprod.

por ejemplo,

115

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 27 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Ajustes

Cambio de los ajustes a

través del menú en pantalla

1 Pulse [DISPLAY].

≥ También es posible visualizar con los siguientes

procedimientos:

≥

Podría haber algunos elementos que no puede seleccionar

o cambiar, en función del estado de la unidad (en curso de

reproducción, parada, etc.) y el contenido de los medios.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y

pulse [1].

3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el

elemento y pulse [1].

Pulse [

] para seleccionar la configuración.

≥ Puede cambiar algunos elementos pulsando [OK].

Para salir del menú en pantalla

Pulse [DISPLAY] o [EXIT].

Tipo señ.

[BD-V]

! Vídeo primario

! Vídeo secundario

Vídeo

[AVCHD]

Aparece el método de grabación del vídeo original.

(> 29, “Atributo del vídeo”)

Pista de sonido

[AVCHD] [DVD-V]

Seleccione el tipo de audio o el idioma.

(> 29, “Idioma”, “Atributo del audio”)

[DVD-VR] [MPEG2]

Aparecen los atributos del audio. (> 29, “Atributo del audio”)

[DivX] [MKV]

Seleccione el número de la pista de sonido.

≥ Los números de las pistas de sonidos se visualizan aunque

haya sólo un tipo de audio.

Subtítulo

[BD-V] [AVCHD] [DVD-V]

Active/desactive los subtítulos y seleccione el idioma.

(> 29, “Idioma”)

[DVD-VR] (Sólo con los discos que contienen la activación/

desactivación de subtítulos)

Active/desactive los subtítulos.

[DivX] [MKV]

Active/desactive los subtítulos y seleccione “Texto” o el número

de subtítulo.

≥ El número del subtítulo se visualiza aunque no haya

subtítulos múltiples.

Estilo subtítulo

[BD-V]

Seleccione el estilo del subtítulo.

Canal de audio

[DVD-VR] [DivX] [MKV] [MPEG2]

Seleccione el número de canal de audio.

(> 19, “Cambio del audio”)

Ángulo

[BD-V] [DVD-V]

Seleccione el número del ángulo.

Algunos elementos se pueden cambiar sólo con el menú

específico del disco. (> 16)

Repetir reproducción

(Sólo cuando el tiempo transcurrido aparece en la pantalla.)

Selecciona el elemento que desea repetir. Los elementos

visualizados difieren, dependiendo del tipo de medio.

Seleccione “Off” para cancelar.

RANDOM

[CD] [MP3]

Durante la reproducción, pulse [3, 4] para seleccionar “On”.

La reproducción aleatoria empieza a partir de la próxima pista.

Operaciones con el menú en

pantalla

1 Pulse [OPTION].

Seleccione “Config. para reprod.” con [

], y pulse [OK].

Qué se puede cambiar con el

menú en pantalla

Medios

Vídeo: Aparece el método de grabación del vídeo

original. (> 29, “Atributo del vídeo”)

Pista de sonido:Seleccione el tipo de audio o el idioma.

(> 29, “Idioma”, “Atributo del audio”)

Vídeo: Seleccione la activación/desactivación de

imágenes.

Aparece el método de grabación del vídeo

original. (> 29, “Atributo del vídeo”)

Pista de sonido:Seleccione la activación/desactivación del

audio y del idioma.

(> 29, “Idioma”, “Atributo del audio”)

Vídeo

Audio

Play

Tipo señ.

Subtítulo

Estilo subtítulo

Off

Princ

Ángulo

1ENG

Medios

Menús Elementos Ajustes

Por ejemplo, BD-Vídeo

Play

! Todas las pistas: Todas las pistas

! Capítulo: Capítulo

! Lista reproducción: Lista de reproducción

! Título: Título

! Una pista: Pista

! Off

! On ! Off

116

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 28 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Imagen

[BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2]

Seleccione el modo de la calidad de la imagen durante la

reproducción.

Progresivo

Seleccione el método de conversión para la salida progresiva

que se ajuste al tipo de contenido que se está reproduciendo

(> 44, “Película y vídeo”).

24p

[DVD-V]

Las películas y otros materiales grabados en un DVD en 24p

se reproducen en 24p.

Sólo si ha seleccionado “On” en “Salida 24p” (> 32) y

reproduce discos grabados a una velocidad de 60 fotogramas

por segundo.

Realce diálogos

[BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2]

(Solamente 3 canales o más, incluyendo un canal central)

El volumen del canal central está más alto para que el diálogo

se pueda oír mejor.

Esta función es eficaz solo para el audio que sale desde el

terminal HDMI AV OUT cuando “Dolby D/Dolby D +/Dolby

TrueHD” o “DTS” está ajustado a “PCM”.

Idioma

Atributo del audio

Atributo del vídeo

Vídeo

! Normal: Ajuste predeterminado

! Suave: Imagen suave con poca degradación

! Fino: Los detalles son más nítidos

! Cinema: Suaviza las películas y refuerza los detalles

en las escenas oscuras.

! User: Es posible realizar ajustes adicionales.

(> abajo)

1 Pulse [1] para seleccionar “Ajuste de la imagen” y

pulse [OK].

2 Seleccione un elemento con la ayuda de [3, 4] y

ajuste con [2, 1].

Contraste: Aumenta el contraste entre las partes

iluminadas y oscuras de la imagen

(j7 a i7).

Brillo: Brillo de la imagen (0 a i15).

Nitidez: Ajusta la nitidez de los bordes de las líneas

horizontales (j6 a i6).

Color: Ajusta la sombra del color de la imagen

(j7 a i7).

Gamma: Ajusta el brillo de las partes oscuras de la

pantalla (0 a i5).

Red. ruido 3D: Reduce el ruido de fondo para conseguir una

mayor sensación de profundidad (0 a i4).

Cuando “Salida 24p” está ajustado en “On”,

esta función podría no funcionar. (> 32)

Red. R. integr.: Suaviza el ruido de bloque y reduce el

difuminado que aparece alrededor de las

secciones con contraste de la imagen

(0 a i3).

! Auto: Detecta automáticamente el contenido de

vídeo y película y lo convierte de forma

apropiada.

! Vídeo: Seleccione eto cuando utilice “Auto” y el

contenido esté distorsionado.

! Película: Seleccione esto si los bordes del contenido

de la película aparecen irregulares y

accidentados cuando “Auto” está

seleccionado.

Sin embargo, si el contenido del vídeo está

distorsionado como mostrado en la

ilustración aquí abajo, seleccione “Auto”.

! On ! Off

Audio

! On ! Off

ENG: Inglés

FRA: Francés

DEU: Alemán

ITA: Italiano

ESP: Español

NLD: Holandés

SVE: Sueco

NOR: Noruego

DAN: Danés

POR: Portugués

RUS: Ruso

JPN: Japonés

CHI: Chino

KOR: Coreano

MAL: Malayo

VIE: Vietnamita

THA: Tailandés

POL: Polaco

CES: Checo

SLK: Eslovaco

HUN: Húngaro

FIN: Finlandés

ARA: Árabe

HIN: Hindi

PER: Persa

IND: Indonesio

MRI: Maorí

BUL: Búlgaro

RUM: Rumano

GRE: Griego

TUR: Turco

¢:Otros

LPCM/ Digital/ Digital+/

TrueHD/DTS/DTS 96/DTS-HD HI

RES/DTS-HD MSTR/MPEG

Tipo de señal

ch (canal) Número de canales

k (kHz) Frecuencia de

muestreo

b (bit) Númber de bits

bps (bits por segundo) Velocidad de

transferencia de bits

MPEG-2/MPEG-4 AVC/VC-1 Modo de videograbación

480/576/720/1080 Formato de vídeo

24p/50i/60i/50p/60p Velocidad de fotogramas

del vídeo

YCbCr4:2:2/YCbCr4:4:4/RGB Espacio color

bps (bits por segundo) Velocidad de

transferencia de bits

117

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 29 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Cambio de los ajustes de

la unidad

Cambie los ajustes de la unidad si es necesario. Los ajustes

permanecerán intactos aunque se cambie la unidad al modo

de alimentación en espera.

1 Durante la parada

Pulse [SETUP].

2 Pulse [3, 4] para

seleccionar el menú

y pulse [OK].

3 Pulse [3, 4] para

seleccionar el elemento y pulse [OK].

Si hay algún otro elemento, repita estos pasos.

4 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la

opción y pulse [OK].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [SETUP] o [EXIT].

≥

Puede haber diferencias en los métodos de operación. Si esto

ocurre, siga las instrucciones en pantalla para la operación.

Los elementos subrayados son los ajustes

predeterminados de fábrica.

Valores DVD-Video

Establece un nivel de restricción de acceso para limitar la

reproducción del DVD-Vídeo.

Siga las instrucciones en pantalla. Introduzca una contraseña

de 4 dígitos con los botones numerados cuando aparezca la

pantalla de la contraseña.

Clasificación de BD-Video

Establece un límite de edad para la reproducción de BD-Vídeo.

Siga las instrucciones en pantalla. Introduzca una contraseña

de 4 dígitos con los botones numerados cuando aparezca la

pantalla de la contraseña.

Idioma de Preferencia

Elija el idioma del audio.

[BD-V] [DVD-V]

≥ Algunos discos se iniciarán en un determinado idioma a

pesar de los cambios realizados aquí.

≥

Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, se

reproducirá el idioma predeterminado. En algunos discos sólo

se puede cambiar el idioma en la pantalla de menú. (

16)

≥ Introduzca un código (> 41) con los botones numerados

después de seleccionar “Otro ¢¢¢¢”.

Idioma preferido de subtítulos

Elija el idioma del subtítulo.

[BD-V] [DVD-V]

≥ Algunos discos se iniciarán en un determinado idioma a

pesar de los cambios realizados aquí.

≥

Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, se

reproducirá el idioma predeterminado. En algunos discos sólo

se puede cambiar el idioma en la pantalla de menú. (

16)

≥ Introduzca un código (> 41) con los botones numerados

después de seleccionar “Otro ¢¢¢¢”.

Operaciones con el menú de

configuración

Acerca de la contraseña

La contraseña de los siguientes elementos es habitual.

No se olvide se su contraseña.

≥ “Valores DVD-Video” (> abajo)

≥ “Clasificación de BD-Video” (> derecho)

Resumen de los ajustes

Disco

! 8 Sin límite:

Se pueden reproducir todos los DVD-Vídeo.

! 1 a 7:

Prohíbe la reproducción de DVD-Vídeo con las restricciones

de acceso correspondientes grabadas en el disco.

! 0 Todos prohibidos:

Prohíbe la reproducción de todos los DVD-Vídeo.

Cambiar los ajustes (Después de seleccionar el nivel de 0 a 7)

! Desbloquear el reproductor ! Cambiar la contraseña

! Elija el nivel de acceso ! Desbloqueo temporal

RETURN

Ajustes Reproductor

Disco

Vídeo

Audio

Display

Relac. aspect TV/Configuración Func HDMI

Otros

! Sin límite:

Se puede reproducir todos los BD-Vídeo.

! Introd. límite.:

Prohíbe la reproducción de BD-Vídeo que llevan las

restricciones de acceso correspondientes grabadas.

! 0 a 21 Año/s:

Prohíbe la reproducción de BD-Vídeo que llevan las

restricciones de acceso correspondientes grabadas.

Cambiar los ajustes (Después de seleccionar de 0 a 254 Año/s)

! Desbloquear el reproductor ! Cambiar la contraseña

! Elija el nivel de acceso ! Desbloqueo temporal

! Inglés

! Alemán ! Francés

! Italiano ! Español ! Holandés

! Original:

Se seleccionará la versión original de cada disco.

! Otro ¢¢¢¢

! Automático

Si el idioma de “Idioma de Preferencia” seleccionado no

está disponible, aparecerán automáticamente los

subtítulos del idioma seleccionado, si están disponibles.

! Inglés ! Alemán ! Francés

! Italiano ! Español ! Holandés

! Otro ¢¢¢¢

118

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 30 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Idioma preferido para menús

Elija el idioma de los menús del disco.

[BD-V] [DVD-V]

≥ Algunos discos se iniciarán en un determinado idioma a

pesar de los cambios realizados aquí.

≥ Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, se

reproducirá el idioma predeterminado. En algunos discos

sólo se puede cambiar el idioma en la pantalla de menú.

(> 16)

≥ Introduzca un código (> 41) con los botones numerados

después de seleccionar “Otro ¢¢¢¢”.

Texto Subtítulo

[DivX] [MKV]

Seleccione un elemento adecuado de acuerdo al idioma usado

para el texto de subtítulos de. (> 16)

≥ El elemento se visualiza sólo pulsando [SETUP] después de

reproducir un archivo.

Modo de imagen fija

[BD-V] [AVCHD] [DVD-V]

Seleccione el tipo de imagen que se mostrará cuando haga

una pausa en la reproducción. (> 44, “Fotogramas y campos”)

Reproducción sin saltos

[DVD-VR]

Seleccione el modo de reproducción entre los segmentos de

capítulos de la lista de reproducción y los títulos parcialmente

suprimidos.

Compresión dinámica

[BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] [MKV]

Puede escuchar con un volumen bajo y al mismo tiempo oír los

diálogos con claridad.

(Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD solamente)

≥ “Auto” surte efecto sólo cuando se reproduce Dolby TrueHD.

Salida Audio Digital

Pulse [OK] para mostras los ajustes siguientes.

≥Para obtener más información sobre la salida digital (> 36)

! Inglés ! Alemán ! Francés

! Italiano ! Español ! Holandés

! Otro ¢¢¢¢

! Latino 1: Inglés, Alemán, Español, etc.

! Latino 2

: Polaco, Checo, Húngaro, etc.

! Cirílico: Ruso, etc.

Vídeo

! Automático:

Selecciona automáticamente el tipo de imagen mostrada.

! Campo:

Seleccione esta opción si se producen fluctuaciones si se

selecciona “Automático”. (La imagen es más ordinaria.)

! Cuadro:

Seleccione esta opción si las letras o patrones pequeños

no se pueden ver con claridad cuando se selecciona

“Automático”. (La imagen es más clara y fina.)

! On

Los capítulos de las listas de reproducción se reproducen

sin saltos. Esta opción no funciona durante la búsqueda o

cuando en la lista de reproducción existen varios tipos de

audio. Además, la posición de los segmentos de los

capítulos puede variar ligeramente.

! Off:

Los puntos donde cambian los capítulos de las listas de

reproducción se reproducen con exactitud, pero la imagen

se puede congelar unos instantes.

Audio

! On ! Off ! Auto

Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD

DTS

Seleccione si Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby

TrueHD o DTS Digital Surround salen en el formato

“Bitstream” o “PCM”.

≥ Si no se seleccionan los ajustes adecuados, se generará

ruido.

≥ La unidad está conectada al terminal HDMI AV OUT, las

especificaciones del equipo conectado tienen la prioridad

respecto a esta unidad y el audio seleccionado en estos

elementos podría no salir. (por ejemplo, cuando se

conecta un televisor, la salida de audio HDMI de esta

unidad está limitada a la mezcla de 2 canales.)

! Bitstream

Seleccione “Bitstream” cuando el equipo conectado

puede descodificar el formato de audio correspondiente.

jConecte un equipo compatible con HDMI Audio de

especificación elevada y utilice un cable HDMI de alta

velocidad para emitir el audio de especificación

elevada, como por ejemplo Dolby Digital Plus o Dolby

TrueHD.

! PCM:

Seleccione “PCM” cuando el equipo conectado no

puede descodificar el formato de audio correspondiente.

Cosulte las instrucciones de funcionamiento de los equipos

conectados para verificar si pueden descodificar los

formatos de audio.

Audio MPEG

! Bitstream:

Cuando la unidad está conectada a un equipo con un

descodificador MPEG incorporado.

! PCM

Cuando la unidad está conectada a un equipo sin un

descodificador MPEG incorporado.

Audio secundario de BD-Vídeo

[BD-V]

Active/Desactive el sonido de clic en el menú y el audio con

el vídeo secundario en el modo de imagen en la imagen.

(> 20)

! On

El audio principal y el audio secundario se mezclan y

salen. La frecuencia de muestreo se convierte en

48 kHz.

! Off:

El sonido de clic en el menú y el audio secundario no

salen.

119

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 31 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Downmix

Active el audio mezclado para reproducir el sonido ambiental

multicanal.

≥ Cuando “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” o “DTS” está

ajustado en “Bitstream”, no hay efectos mezclados del audio

emitido.

≥ El audio saldrá en “Estéreo” en los siguientes casos:

jReproducción de AVCHD

jReproducción del audio secundario (incluido el sonido de

clic del menú)

Mensajes por pantalla

Elija si desea que los mensajes de estado se muestren

automáticamente.

Elija el idioma de estos menús y mensajes en pantalla.

Función salvapantalla

Licencia de Software

Se visualiza la información acerca del software utilizado en

esta unidad.

Relación de aspecto TV

“Relación de aspecto TV” funciona en la pantalla de la unidad o

el televisor conectado.

Cuando la unidad está conectada a un televisor con una

relación de aspecto de 4:3:

Cuando la unidad está conectada a un televisor panorámico

con una relación de aspecto 16:9:

Conexión HDMI

Pulse [OK] para mostras los ajustes siguientes.

! Estéreo:

Cuando está conectado a un equipo que no soporta la

función de sonido ambiental virtual.

! Cod. Surround:

Cuando está conectado a un equipo que soporta la

función de sonido ambiental virtual (para cambiar del

sonido ambiental de 2 canales al sonido ambiental

multicanal).

Display

! Automático ! Off

Idioma en pantalla

! English ! Français ! Español

! Deutsch ! Italiano ! Nederlands

! Svenska ! Polski

! On

jSi no se realiza ninguna operación durante 10 minutos o

más, la pantalla DIRECT NAVIGATOR pasa

automáticamente a FUNCTION MENU.

jDurante la reproducción y pausa, etc., esta función no

está disponible.

jMientras se reproduce música (CD-DA o MP3), después

de aproximadamente 2 minutos la pantalla DIRECT

NAVIGATOR cambia a una pantalla en blanco con el

mensaje “Salvapantalla”.

jCuando se reproduce una imagen con relación de

aspecto de 4:3, la zona oculta de la pantalla se vuelve

negra.

[Sólo cuando se conecta con un cable HDMI, “Relación

de aspecto TV” (> derecho) está en “16:9” y “Formato

de vídeo HDMI” (> derecho) está ajustado en un modo

distinto a “576p/480p”.]

! Off

Relac. aspect TV/Configuración Func HDMI

! 4:3 Pan&Scan:

El vídeo grabado para una pantalla panorámica se

reproduce en el modo Pan & Scan (a menos que lo

prohíba el creador del disco). Cuando se reproduce BD-

Vídeo, la salida del vídeo es “4:3 Letterbox”.

! 4:3 Letterbox:

El vídeo grabado para pantallas panorámicas se

reproduce en estilo de buzón.

! 16:9

El vídeo grabado para pantallas de aspecto 4:3 se

visualiza como una imagen de relación 4:3 en el centro de

la pantalla.

! 16:9 full:

El vídeo grabado para pantallas de aspecto 4:3 se

visualiza como una imagen 16:9 alargada

horizontalmente.

Formato de vídeo HDMI

Los elementos compatibles con los dispositivos conectados

se indican en pantalla con “¢”. Si selecciona un elemento

sin “¢”, las imágenes podrían salir distorsionadas.

* En esta unidad, se utiliza un procesador de vídeo P4HD

(> 45) para maximizar la resolución del vídeo en el

televisor conectado.

≥ Si la imagen está distorsionada, ajueste a “576p/480p” o

ajuste de nuevo correctamente.

! Automático

Selecciona automáticamente la resolución que mejor se

ajusta al televisor conectado (1080p, 1080i o 576p/

480p).

! 576p/480p ! 720p

! 1080i ! 1080p

jPara disfrutar de vídeos de alta definición a convertidos

en 1080p, tiene que conectar la unidad directamente a un

televisor HDTV (Televisor de alta definición) compatible

con 1080p. Si esta unidad está conectada a un televisor

HDTV a través de otro equipo, también tiene que ser

compatible con 1080p.

Salida 24p

[BD-V] [DVD-V]

Si esta unidad se conecta a un televisor compatible con la

reproducción de 1080/24p a través de un cable HDMI, los

vídeos y otro material grabado en 24p se reproducirán en

24p.

≥ Cuando reproduzca un DVD-Vídeo, ajuste a “On” y

también ajuste “24p” en “Vídeo” (> 29) a “On”.

(Nada se visualizará en la pantalla de esta unidad.)

≥ Cuando se reproducen imágenes en vídeo BD distintas de

24p, las imágenes se reproducen a 60p.

! On ! Off

120

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 32 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Sistema TV

Busque el ajuste adecuado para el equipo conectado.

≥ Si la imagen no es nítida, cambie el ajuste.

Inicio rápido

Se ha incrementado la velocidad de puesta en marcha de esta

unidad cuando está apagada.

≥ Inicio rápido funciona solo si el adaptador de CA está

conectado.

Ajustes Ahorro Energía

Pulse [OK] para mostras los ajustes siguientes.

Ajuste rápido

Puede llevar a cabo la configuración básica

(“Idioma en pantalla” y “Inicio rápido”).

Ajustes predeterminados

Esto hará que todos los valores en el menú de configuración y

en el menú en pantalla regresen a los ajustes

predeterminados, salvo “Idioma en pantalla”, “Valores DVD-

Video” y “Clasificación de BD-Video”.

Registro DivX

[DivX] (> 21)

Necesitará este código de registro para comprar y reproducir el

contenido de DivX Video-on-Demand (VOD).

Información del Sistema

Visualiza la versión firmware de la unidad.

Rango de salida HDMI

Efectivo cuando se conecta a un dispositivo que solamente

admite la salida RGB.

! Estándar

El vídeo sale como es.

! Intensificada:

Cuando el contraste entre el blanco y el negro es bajo,

la señal se refuerza para reproducir el vídeo con mayor

claridad.

Salida audio HDMI

Ajuste si reproducir o no el audio desde el terminal HDMI AV

OUT.

! On

! Off

VIERA Link

Seleccione para utilizar la función “HDAVI Control” cuando

la unidad esté conectada a un dispositivo compatible con

“HDAVI Control”, a través de un cable HDMI.

! On

! Off:

Seleccione esto si no desea utilizar “HDAVI Control”.

Bandera Tipo Contenido

Según el contenido de reproducción, el TV tendrá una

salida ajustando al método óptimo cuando un TV que

admite esta función está conectado.

! Automático

! Off

! NTSC

Seleccione esta opción cuando conecta un televisor

NTSC.

! PAL:

Seleccione esto cuando la unidad esté conectada a un

televisor PAL o multi-sistema.

Otros

! On:

Puesto que se alimenta la unidad de control interna, el

consumo de energía en el modo de espera (> 42)

aumentará en comparación con cuando la unidad está

apagada.

! Off

En Espera Auto (Sin Acción)

Seleccione si la unidad debe apagarse automáticamente al

cabo de 15 minutos de estar parada (unos 5 minutos si se

utiliza el paquete de batería).

! On

! Off:

Seleccione esto si no desea utilizar esta función.

ECO-carga

La carga del paquete de la batería será controlada por un

80 % cuando se fija “On”, y por lo tanto evita el agotamiento

del paquete de la batería.

! On ! Off

! Sí ! No

121

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 33 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Referencia

Acerca de los archivos

MP3/JPEG/DivX/MKV/

AVCHD/MPEG2

MP3

Formato de

archivo

MP3

Extensión Los archivos deben presentar la extensión

“.mp3” o “.MP3”.

Velocidad de

compresión

32 kbps a 320 kbps

Velocidad de

muestreo

44,1 kHz/48 kHz

Referencia Etiquetas ID3: versión 1, 2.2, 2.3, 2.4

(Sólo los títulos y los nombres de los artistas)

JPEG

Formato de

archivo

JPEG

Extensión Los archivos deben presentar la extensión

“.jpg” o “.JPG”.

Resolución

de la imagen

entre 34k34 y 8192k8192 píxeles

(el sub-muestreo es 4:2:2 o 4:2:0)

Referencia Es compatible con JPEG que cumple con la

norma DCF*.

Tiempo de deshielo: aprox. 2 seg (7M píxeles.)

≥ No compatible con MOTION JPEG y

JPEG progresivo.

* Design rule for Camera File system: norma

unificadaestablecida por Japan Electronics and Information

Technology Industries Association (JEITA).

≥ Los discos DVD-RAM deben cumplir con UDF 2.0.

≥ Los discos BD-RE deben cumplir con UDF 2.5.

DivX

Formato de

archivo

DivX

Extensión Los archivos deben presentar la extensión

“.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”.

Resolución

de la imagen

Hasta 1920k1080 píxeles

Referencia ≥ Certificado por DivX para reproducir el

formato de vídeo DivX hasta 1080p HD,

incluido el contenido premium.

Vídeo

jNúmero de haces: Hasta 1

– Codec: DIV3, DIV4, DIVX, DX50, DIV6

– FPS (Encuadre por segundo): hasta 60 fps

Audio

jNúmero de haces: Hasta 8

jFormato: MP3, MPEG, Dolby Digital

jCanales múltiples: Dolby Digital es

posible. MPEG múltiples es la

conversión de 2 canales.

≥ No es compatible con GMC (Global Motion

Compensation).

≥

Los discos DVD-R y DVD-R DL deben cumplir con UDF 1.02

sin la norma ISO9660 y UDF 1.5 con la norma ISO9660.

≥ Los discos BD-R deben cumplir con UDF 2.5.

≥

Algunos archivos DivX pueden no reproducirse, según la

resolución de video y la condición de la tasa de fotogramas.

MKV

Formato de

archivo

MKV

Extensión Los archivos deben presentar la extensión

“.MKV” o “.mkv”.

Resolución

de la imagen

Hasta 1920k1080 píxeles

Referencia Vídeo

jNúmero de haces: Hasta 1

jCodec: MPEG-4 AVC/H.264

jFPS (Encuadre por segundo):

Desde 320k240 a 1920k1080: 30 fps

Específicamente a 1280k720: 60 fps

Audio

jNúmero de haces: Hasta 8

jFormato: MP3, MPEG, Dolby Digital, DTS,

PCM

jCanales múltiples: Dolby Digital es

posible. MPEG múltiples es la conversión

de 2 canales.

≥ Los discos DVD-R y DVD-R DL deben cumplir con UDF

1.02 sin la norma ISO9660 y UDF 1.5 con la norma

ISO9660.

≥ Los discos BD-R deben cumplir con UDF 2.5.

≥ Algunos archivos MKV pueden no reproducirse, según la

resolución de video y la condición de la tasa de

fotogramas.

Archivo del texto de subtítulo de

DivX y MKV

Formato de

archivo

Archivo del texto de subtítulo de DivX y

MKV

MicroDVD, SubRip o TMPlayer

Extensión

[DivX]

Los archivos deben presentar la extensión

“.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” o “.txt”.

[MKV]

Los archivos deben presentar la extensión

“.SRT”, “.srt”, “.SSA”, “.ssa”, “.ASS” o “.ass”.

Referencia ≥

El archivo de video y el archivo de texto de

subtítulos están dentro de la misma carpeta,

y los nombres de archivos son los mismos

excepto por las extensiones de archivos.

≥

Según los métodos que se utilicen para crear

la carpeta o según el estado de grabación, se

podrán visualizar sólo partes de los subtítulos

o puede que no se visualice ningún subtítulo.

AVCHD

Formato de

archivo

Formato AVCHD (V1.0) utilizado en

cámaras de vídeo de alta definición

(Panasonic u otras marcas)

Códec MPEG-4 AVC/H.264

≥ Los discos deben cumplir con UDF 2.5.

MPEG2

Formato de

archivo

Formato SD-Vídeo* utilizado en cámaras

de vídeo de definición estándar

(Panasonic u otras marcas)

Códec MPEG2

* SD-Video Entertainment Video Profile

122

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 34 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

≥

Según los estados de grabación y las estructuras de las carpetas,

es posible que la reproducción no siga el orden numerado en las

carpetas o que la reproducción no pueda ser posible.

≥ CD-R, CD-RW: nivel 1 o 2 ISO9660 (excepto para los

formatos ampliados), Joliet

Esta unidad es compatible con la sesión múltiple.

Esta unidad no es compatible con el paquete de escritura.

≥ DVD-R, DVD-R DL (excepto para AVCHD): nivel 1 o 2

ISO9660 (excepto para los formatos ampliados), Joliet,

puente UDF (UDF 1.02/ISO9660)

Esta unidad no es compatible con la sesión múltiple.

Esta unidad no es compatible con el paquete de escritura.

Puede reproducir los archivos en esta unidad según la

estructura de las carpetas que se muestra aquí abajo. Sin

embargo, dependiendo del método de escritura de los datos

(software de escritura), la reproducción podría no realizarse

en función de los números que Usted les puso a las carpetas.

: Carpetas que pueden visualizarse con esta unidad

¢¢¢: Números

XXX: Letras

¢¢¢: desde 001 a 999

¢¢¢: de 100 a 999

XXXXX: 5 cifras

¢¢¢¢: de 0001 a 9999

XXXX: 4 cifras

Estructura de los archivos que se

pueden reproducir con esta unidad

Estructura de las carpetas de MP3

en DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW

Asigne a los nombres de los archivos un prefijo de 3 dígitos

en el orden en el cual desea reproducirlos.

por ejemplo,

Estructuras de las carpetas DivX y MKV

en BD-R/DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW

Los archivos dentro de la carpeta se visualizan en el orden

de actualización o creación.

por ejemplo,

001

010

XXXX

.mp3

011

XXXX

.mp3

012

XXXX

.mp3

003

XXXX

.mp3

004

XXXX

.mp3

005

XXXX

.mp3

006

XXXX

.mp3

007

XXXX

.mp3

008

XXXX

.mp3

009

XXXX

.mp3

001

XXXX

.mp3

002

XXXX

.mp3

Raíz

Carpeta A

Carpeta B

Carpeta C

P0000010.divx

P0000011.divx

P0000012.divx

P0000003.divx

P0000004.divx

P0000005.divx

P0000001.divx

P0000002.divx

P0000006.divx

P0000007.divx

P0000008.divx

P0000009.divx

Raíz

Carpeta A

Carpeta B

Carpeta C

Estructura de las carpetas de imágenes fijas (JPEG)

en DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW

Los archivos dentro de la carpeta se visualizan en el orden

de actualización o creación.

por ejemplo,

en BD-RE/DVD-RAM

≥ La estructura de las carpetas no se visualiza.

por ejemplo,

en la tarjeta SD

Visualiza los archivos JPEG en todas carpetas.

≥ La estructura de las carpetas no se visualiza.

por ejemplo,

P0000010

.jpg

P0000011

.jpg

P0000012

.jpg

P0000003

.jpg

P0000004

.jpg

P0000005

.jpg

P0000001

.jpg

P0000002

.jpg

P0000006

.jpg

P0000007

.jpg

P0000008

.jpg

P0000009

.jpg

Raíz

Carpeta A

Carpeta B

Carpeta C

DCIM

JPEG

XXXX



.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg



XXXXX



XXXXX

DCIM

XXXX



.jpg

Raíz

XXXX



.jpg

P0000001

.jpg

DCIM

P0000003

.jpg

P0000004

.jpg



XXXXX

P0000002

.jpg

Raíz

Carpeta A

123

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 35 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Disfrute de un audio de alta de velocidad de

transmisión de bits

La salida audio cambia dependiendo de los ajustes de la unidad. (> 31, “Salida Audio Digital”)

≥ El número de canales que figura en la lista es el número máximo de canales de salida posible.

[BD-V]

Esta unidad es compatible con el audio de elevada especificación (Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD) adoptado en BD-Vídeo.

Para disfrutar de estos formatos de audio, se necesitan las siguientes condiciones.

CONEXIONES NECESARIAS

≥ Terminal HDMI AV OUT: (> 25)

AJUSTES NECESARIOS

≥ Ajuste “Audio secundario de BD-Vídeo” en “Off”. (> 31)

≥ Ajuste “Salida audio HDMI” en “On”. (> 33)

≥ Ajuste “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” a “Bitstream”. (> 31)

≥ El sonido de clic del botón del menú y el audio con vídeo secundario en el modo de imagen en imagen (> 20) no se

reproducen.

Acerca de la salida audio

“Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD”/

“DTS”

“Bitstream”

Cuando el equipo conectado no es compatible con estos formatos de audio, el audio se produce en Dolby Digital bitstream, en

DTS Digital Surround bitstream o en PCM mezclado de 2 canales (Ej. el televisor).

“PCM”

“Audio secundario de BD-Vídeo” “On”

Cuando reproduce vídeo BD sin el audio secundario o sin hacer clic en el botón de audio, el audio se produce del mismo

formato como si “Audio secundario de BD-Vídeo” estuviese ajustado en “Off”.

“Off” “On” “Off”

Dolby Digital/

Dolby Digital EX

Dolby Digital

Salidas utilizando el

audio original

2ch PCM mezclados

Dolby Digital Plus/

Dolby TrueHD

DTS Digital Surround/

DTS-ES

DTS Digital

Surround

DTS Digital

Surround

DTS-ES

DTS-HD High Resolution Audio/

DTS-HD Master Audio

LPCM de 7.1 canales PCM de 7.1 canales

[BD-V] Cuando se incluye el audio secundario o el sonido del botón de clic y el ajuste de “Audio secundario de BD-Vídeo” se fija

en “On”, el audio sale como 5.1 canales.

Disfrutar del audio de elevada especificación de BD-Vídeo

124

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 36 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Indicadores y mensajes

en pantalla

El indicador [Í] parpadea rápidamente.

¾ Hay un problema con la unidad. Consulte a su distribuidor.

El indicador [Í] parpadea lentamente.

¾ “Monitor” en el Menú LCD está “Off” (no hay imagen).

Apague la unidad si no sigue reproduciendo.

Los indicadores [Í] y [CHARGE] parpadean

rápidamente.

¾ La actualización del firmware no se ha realizado. Vuelva a

intentarlo. (> 5)

El indicador [CHARGE] parpadea rápidamente.

¾ Hay un problema con el paquete de batería. Encienda la

unidad y compruebe el mensaje en el LCD. (> abajo)

El indicador [CHARGE] parpadea lentamente.

¾ El paquete de batería se está descargando. La unidad se

apagará automáticamente después de unos minutos.

No se puede leer. Revise el disco.

¾ Limpie el disco. (> 5)

¾ Ha insertado un disco sin finalizar. (> 6)

ERROR U580

¾ Hay un problema con el paquete de batería. Consulte a su

distribuidor.

ERROR U581

¾ El paquete de baterías se ha estado recargando pero no se

ha recargado por algún motivo. Recargue de nuevo.

ERROR U582

¾ Está intentando recargar en un lugar excesivamente caliente

o frío. Recargue en un lugar con una temperatura normal

(i5 a i35 oC).

ERROR U583

¾ El paquete de la batería no es compatible con esta unidad.

Use un paquete de la batería que sea compatible con esta

unidad. (> 12)

F ∑∑

H ∑∑

(∑∑ sustituye un número.)

¾ Hay un problema. (Los números relacionados con “F” o “H”

difieren en función del estado de la unidad) Apague la unidad

una vez y vuelva a encenderla. Si no, apague la unidad,

desconecte el adaptador de CA y el paquete de batería, y

vuelva a conectarlos.

Error de autorización.

Esta unidad no está autorizada para reproducir este

título.

¾ [DivX]: Está tratando de reproducir contenido DivX VOD que

fue comprado con diferente código de registro. No puede

reproducir el contenido en esta unidad. (> 21)

No se puede reproducir.

¾ Ha insertado un disco incompatible. (> 6)

Imposible reproducir en esta unidad.

¾ Ha intentado reproducir una imagen no compatible. (> 34)

¾ Vuelva a insertar la tarjeta SD.

No está insertado ningún disco.

¾ El disco podría estar al revés.

El periodo de alquiler de la película

ha expirado

¾ [DivX]: En el contenido DivX VOD ya no queda ninguna

reproducción. No puede reproducirlo. (> 21)

$ Esta operación no está disponible.

¾ La unidad no soporta algunas operaciones. Por ejemplo;

[BD-V]: Durante la reproducción no se puede realizar el

retroceso a cámara lenta ni el retroceso fotograma a

fotograma.

$ Este disco prohíbe esta operación.

¾ Dependiendo del disco, puede que no sea posible realizar la

búsqueda o el salto al reproducir el visionado previo de una

película o una pantalla de aviso.

Indicadores

Mensajes en pantalla

125

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 37 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Guía para la solución de

problemas

Antes de solicitar un servicio, lleve a cabo las

siguientes verificaciones.

Si el problema sigue sin resolverse, consulte a su

distribuidor para obtener instrucciones.

Para hacer que todos los ajustes, excepto algunos,

vuelvan a los preajustes de fábrica.

¾ Seleccione “Sí” en “Ajustes predeterminados” en el menú de

Configuración.

Esto hará que todos los valores en el menú de configuración

y en el menú en pantalla regresen a los ajustes

predeterminados, salvo “Idioma en pantalla”, “Valores DVD-

Video” y “Clasificación de BD-Video”. (> 33)

Para que todos los ajustes vuelvan a los preajustes

de fábrica.

¾ Sólo cuando conecte el adaptador de CA, restablezca la

unidad como a continuación:

No hay alimentación.

¾ Compruebe las conexiones del adaptador de CA o el

paquete de batería. (> 12)

¾ La unidad dispone de un circuito de protección que se activa

cuando se calienta o enfria excesivamente. La unidad no

funciona cuando esto ocurre. Utilice la unidad en un entorno

entre 5

C y 35

C de temperatura.

¾ Mantenga pulsado [Í/I] unos instantes.

¾ Puede que la unidad no se encienda inmediatamente

después de apagarse. Cuando desaparezca “BYE” en el

visor, pulse [Í/I] y encienda la unidad.

¾ La unidad se puede encender únicamente cuando la pantalla

de la misma está abierta. (> 10)

La unidad se apaga automáticamente.

¾ Compruebe las conexiones del adaptador de CA o el

paquete de batería. (> 12)

¾ La unidad se apaga después de que ha estado detenida

durante unos 15 minutos (unos 5 minutos cuando la unidad

está alimentada por el paquete de baterías) para ahorrar

energía (solo cuando “En Espera Auto (Sin Acción)” en el

menú Configuración está ajustado a “On”). (> 33) Vuelva a

encender la unidad.

¾ Pulse [OFF TIMER] y la unidad se apagará

automáticamente. (> 14)

¾ Es probable que se hayan activado los dispositivos de

seguridad. Pulse [Í/I] y encienda la unidad.

¾ Si se utiliza la función VIERA Link (HDMI), la unidad se

apagará automáticamente si se apaga el televisor. Si VIERA

Link (HDMI) no se utiliza, configure los ajustes de “VIERA

Link” en “Off”. (> 33)

¾ Si la pantalla está cerrada cuando la unidad está encendida,

el visor de la pantalla desaparece y la unidad se apaga

automáticamente. (> 10)

¾ La unidad se puede apaga sin que la visualización de la

carga de batería restante parpadee cuando los medios se

reproducen con el paquete de la batería con poca carga.

Reproduzca después de cargar el paquete de la batería.

(> 12)

No se puede cargar la batería o el indicador

[CHARGE] no se enciende.

¾ El tiempo de carga aumenta cuando la temperatura está

demasiado alta o baja y la carga no puede realizarse en

determinadas circunstancias.

¾ Compruebe las conexiones del adaptador de CA o el

paquete de batería. (> 12)

¾ El paquete de la batería no es compatible con esta unidad.

Use un paquete de la batería que sea compatible con esta

unidad. (> 12)

El tiempo de reproducción se reduce radicalmente

después de llevar a cabo la recarga.

¾ El paquete de la batería alcanzó el fin de su vida de servicio.

[Se puede recargar aproximadamente 500 veces (Cuando

“ECO-carga” se fija en “On”) o 300 veces (Cuando “ECO-

carga” se fija en “Off”).]

¿Se ha instalado la versión de firmware más

actualizada?

Se pueden lanzar al mercado actualizaciones del firmware

para corregir irregularidades que se descubren en el

funcionamiento con ciertas películas. (> 5)

Los siguientes síntomas no son indicativos de una

avería.

≥ Se percibe un sonido del adaptador de CA durante la

recarga.

≥ La batería se calienta durante el uso o el proceso de

recarga.

≥ La superficie o área alrededor de la unidad se calientan si

la unidad se utiliza durante mucho tiempo.

Cuanto tenga que desplazar la unidad o realizar

operaciones de mantenimiento, desenchufe el adaptador

de CA y espere 3 minutos antes de mover la unidad.

≥ Sonido normal de funcionamiento cuando la unidad está

encendida.

Puede que se activen dispositivos de seguridad si no se

puede realizar ninguna operación en la unidad.

1 Pulse [Í/I] en la unidad para apagarla.

Si la unidad no se apaga, mantenga pulsado

aproximadamente 3 segundos para apagar

forzosamente la unidad.

2 Pulse [Í/I] en la unidad para encenderla.

Si todavía no puede realizar ninguna operación en la

unidad, consulte a su distribuidor.

Para restablecer esta unidad

1 Pulse [Í/I] en la unidad para apagarla.

2 Mantenga pulsado [Í/I] y al mismo tiempo

[ RETURN] en la unidad durante más de 5 segundos.

3 La unidad se encenderá y se apagará.

Hay alimentación

126

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 38 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

La unidad está encendida pero no funciona.

¾ La unidad puede funcionar sólo cuando la pantalla LCD está

abierta. (> 10)

¾ Compruebe si se ha seleccionado el medio de reproducción

o el funcionamiento correcto.

¾ La unidad podría no funcionar correctamente a causa de un

factor externo, como por ejemplo relámpagos o electricidad

estática. Apague la unidad y luego vuelva a encenderla. Si

no, apague la unidad, desconecte la fuente de alimentación

(CA o paquete de batería), y luego vuelva a reconectarla.

¾ Se ha generado condensación: Espere 1 o 2 horas para que

se evapore.

La reproducción no empieza a pesar de pulsar

[1](PLAY).

La unidad empieza a reproducir pero se detiene de

inmediato.

¾ Inserte el medio correctamente con la etiqueta hacia arriba.

(> 15)

¾ El medio está sucio. (> 5)

¾ Ha intentado reproducir un disco en blanco o un disco que no

se puede reproducir en esta unidad. (> 6)

[DivX]: Si está intentando reproducir el contenido de DivX

VOD, consulte la página principal del sitio Web donde lo

compró. (> 21)

La unidad no responde cuando se pulsan los

botones del mando a distancia.

¾ La unidad puede funcionar sólo cuando la pantalla LCD está

abierta. (> 10)

¾ Asegúrese de que la batería esté instalada correctamente.

(> 9)

¾ La batería está agotada: sustitúyala con una nueva. (> 9)

¾ Apunte el mando a distancia hacia el sensor del mando a

distancia y hágalo funcionar. (> 9)

El inicio es lento.

La reproducción tarda en empezar.

¾ Asegúrese de que “Inicio rápido” esté en “On”. (> 33)

¾ El inicio tarda más de lo normal en las siguientes situaciones.

jInmediatamente después de producirse un corte de la

alimentación o de conectar la unidad al adaptador de CA.

jCuando la unidad está conectada a través de un cable

HDMI.

La imagen reproducida está distorsionada o no se

reproduce correctamente.

([AVCHD])

¾ Los vídeos de alta definición (velocidad de transferencia de

18 Mbps o superior) no se pueden reproducir correctamente

si se han grabado en un DVD compatible con velocidad

doble o inferior.

No se puede ajustar “On” en “Salida 24p”.

¾ Solamente cuando esta unidad está conectada a un televisor

compatible con la reproducción de 24p a través de un cable

HDMI, se puede ajustar a “On”. (> 32)

No se ve ninguna imagen en la pantalla LCD.

¾ Compruebe las conexiones. (> 12)

¾ Seleccione “On” en “Monitor”. (> 15)

¾ Nada se visualiza en el LCD cuando la “24p” del ajuste de

reproducción se fija en “On”. (> 29)

[DivX] [MKV]: Las imágenes podrían no reproducirse

dependiendo de cómo se han creado los archivos. (> 34)

La pantalla LCD está oscura.

¾ Seleccione el modo de calidad de la imagen adecuado.

(> 15)

Los píxeles de la pantalla LCD se ponen negros o de

diferentes colores.

¾ La pantalla LCD se ha fabricado con una tecnología de

precisión, por lo tanto si el 99,99 % de los píxeles están

activos, el restante 0,01 % de los píxeles puede ponerse

negro o emitir luz constantemente. Esto no significa que

haya un problema con la unidad.

La imagen está distorsionada.

¾ La calidad del vídeo se reduce en la pantalla de la unidad

cuando se conecta HDMI. (> 25)

Cuando se reproduce el vídeo queda mucha imagen

posterior.

¾ Apague “Red. ruido 3D” o “Red. R. integr.” si están

encendidos. (> 29)

Una banda negra se visualiza alrededor de los

extremos de la pantalla.

El tamaño de la pantalla no es el correcto.

¾ Verifique que “Relación de aspecto TV” esté ajustado

correctamente. (> 32)

Las imágenes fijas (JPEG) no se reproducen

normalmente.

¾ Las imágenes editadas en el ordenador, como por ejemplo

JPEG Progresivo, etc., podrían no reproducirse. (> 34)

No sale ningún sonido del altavoz de la unidad.

¾ El altavoz está apagado si los auriculares están conectados.

¾ Suba el volumen. (> 16)

No se oye el tipo de sonido deseado.

¾ Pulse [AUDIO] para seleccionar el audio. (> 19)

[DivX] [MKV]: El audio podría no reproducirse dependiendo de

cómo se han creado los archivos. (> 34)

No se puede cambiar el audio.

¾ Hay discos cuyo audio no se puede cambiar por el modo en

que el disco fue grabado.

Operación LCD

Sonido

127

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 39 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Las imágenes procedentes de esta unidad no

aparecen en el televisor.

La imagen está distorsionada.

¾ Asegúrese que el televisor esté conectado al terminal HDMI

AV OUT en esta unidad. (> 25)

¾ Asegúrese de que el ajuste de entrada del televisor (por

ejemplo, VIDEO 1) sea correcto.

¾ Si “Salida 24p” está ajustado en “On”, la autenticación del

HDMI se lleva a cabo donde las imágenes 24p se cambiaron

con otras imágenes, y la pantalla se pone negra. (> 32)

¾ Cuando “Salida 24p” está ajustado en “On”, puede que

durante la reproducción de DVD-Video las imágenes

distintas de 24p estén movidas. En este caso, ponga “Salida

24p” en “Off”. (> 32)

¾ Ha seleccionado una resolución equivocada en “Formato de

vídeo HDMI”, cuando el televisor está conectado al terminal

HDMI AV OUT. Ajuste de nuevo el elemento.

¾ Las imágenes podrían no visualizarse cuando hay más de 4

dispositivos conectados con cables HDMI. Reduzca el

número de dispositivos conectados.

¾ La unidad y el televisor están usando sistemas de vídeo

distintos. Busque el ajuste adecuado para el equipo

conectado. (> 33, “Sistema TV” en “Relac. aspect TV/

Configuración Func HDMI”)

¾ El sistema usado en el disco no se ajusta a su televisor.

jLos discos PAL no se pueden ver correctamente en un

televisor NTSC.

La salida de vídeo no se produce en alta definición.

¾ Asegúrese de que “Formato de vídeo HDMI” en el menú

Ajustes Reproductor estén ajustados correctamente. (> 32)

La imagen de relación de aspecto 4:3 se expande a

izquierda y derecha.

El tamaño de la pantalla no es correcto.

¾ Utilice el televisor para cambiar de aspecto. Consulte las

instrucciones de funcionamiento de su televisor.

¾ Cuando utiliza un cable HDMI, cambie el tipo “Relación de

aspecto TV” a “4:3 Pan&Scan”. (> 32)

No sale ningún sonido de los otros altavoces.

¾ Compruebe todas las conexiones y ajustes. (> 25)

No se oye el tipo de sonido deseado.

¾ El audio podría no oírse cuando hay más de 4 dispositivos

conectados con cables HDMI. Reduzca el número de

dispositivos conectados.

No se puede cambiar el audio.

¾ Si conecta un amplificador/receptor utilizando un cable

HDMI, no puede cambiar de audio si “Dolby D/Dolby D +/

Dolby TrueHD” o “DTS” está ajustado a “Bitstream”. Ajuste

“Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” o “DTS” a “PCM”. (> 31)

No se puede reproducir la música en la tarjeta SD.

¾ Los datos que se pueden reproducir desde una tarjeta SD

son AVCHD, MPEG2 y JPEG. (> 7)

El contenido de la tarjeta no se puede leer.

¾ La tarjeta no es compatible o el contenido de la tarjeta podría

estar dañado. (> 7)

¾ Apague y vuelva a encender la unidad.

Conexión

Tarjeta

128

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 40 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Pausa momentánea de audio y vídeo.

¾ Esto se produce entre capítulos o escenas de listas de

reproducción (

[AVCHD]).

¾ Cuando se reproduce un título grabado en ambas capas, la

unidad cambia automáticamente de capa y reproduce el

título de la misma manera que un programa normal. Sin

embargo, el vídeo y el audio podrían cortarse

momentáneamente cuando la unidad está cambiando de

capa.

El BD-Vídeo o el DVD-Vídeo no se reproduce.

¾ Asegúrese de que el disco sea para el código de región BD-

Vídeo o el número de región DVD-Vídeo correctos, y que no

sea defectuoso. (> tapa)

¾ Ha ajustado un nivel de calificación para limitar la

reproducción de BD-Vídeo o DVD-Vídeo. Cambie estos

ajustes. (> 30)

La imagen en la imagen no se reproduce en el BD-

Vídeo.

¾ Asegúrese de que el disco sea compatible con la función de

imagen en la imagen.

No se puede seleccionar pistas de sonido ni

subtítulos alternativos.

¾ Los idiomas no se graban en el disco.

¾ Es posible que no pueda utilizar el menú en pantalla para

cambiar las pistas de sonido y los subtítulos de algunos

discos. Utilice los menús del disco para realizar cambios.

(> 16)

No hay subtítulos.

¾ Los subtítulos no se graban en el disco.

¾ Active los subtítulos. Ajuste “Subtítulo” en el menú en

pantalla en “On”. (> 28)

No es posible cambiar de ángulo.

¾ Es posible cambiar de aúngulo solo durante las escenas

grabadas con ángulos distintos.

La función de reanudación de la reproducción no

funciona.

¾ La posición memorizada se cancela en los siguientes casos:

jSe presiona varias veces [∫].

jSe extrae el disco o la tarjeta SD.

jLa unidad se apaga por causa de un corte de corriente, la

desconexión del adaptador de CA o el uso de la energía

restante del paquete de baterías cuando la unidad está

encendida.

¾ La función de reanudación de la reproducción podría no

funcionar dependiendo del disco.

[BD-V]: La función de reanudación de la reproducción no

funciona en los discos BD-Vídeo, inclusive los que contienen

BD-J.

Se ha olvidado el nivel de su contraseña.

¾ Mientras extrae el disco y la tarjeta SD, mantenga apretado

al mismo tiempo [:] y

[OPTION]

en la unidad durante más

de 5 segundos. “Valores DVD-Video” y “Clasificación de BD-

Video” regresará a los ajustes predeterminados.

VIERA Link no funciona.

¾ ¿Está abierta la pantalla LCD? (> 10)

No se puede hacer funcionar la unidad con el mando a

distancia del televisor si la pantalla del LCD no está abierta.

¾ Si utiliza la unidad solo el paquete de baterías, utilice la

unidad después de haberla encendido. (> 14)

Cuando utiliza un mando a distancia para hacer

funcionar una grabadora o un reproductor, etc., al

mismo tiempo hace funcionar también la unidad.

Cuando utiliza el mando a distancia de la unidad

para hacerla funcionar, al mismo tiempo hace

funcionar también otras grabadoras o

reproductores, etc., de Panasonic.

¾ Cambie los códigos del mando a distancia de las grabadoras

o de los reproductores de Panasonic.

Lista de códigos de los idiomas

Introduzca el código con los botones numerados.

Otras dificultades con la

reproducción

Abkhazio: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanés: 8381

Alemán: 6869

Amharico: 6577

Árabe: 6582

Armenio: 7289

Asamés: 6583

Aymara: 6589

Azerbaiyano: 6590

Bashkirio: 6665

Bengalí: 6678

Bielorruso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretón: 6682

Búlgaro: 6671

Butanés: 6890

Cachemiro: 7583

Camboyano: 7577

Catalán: 6765

Checo: 6783

Chino: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croata: 7282

Danés: 6865

Eslovaco: 8375

Esloveno: 8376

Español: 6983

Esperanto: 6979

Estonio: 6984

Faroés: 7079

Finés: 7073

Fiyano: 7074

Francés: 7082

Frisón: 7089

Gaélico: 7168

Galés: 6789

Gallego: 7176

Georgiano: 7565

Griego: 6976

Groenlandés: 7576

Guaraní: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreo: 7387

Hindi: 7273

Holandés: 7876

Húngaro: 7285

Indonesio: 7378

Inglés: 6978

Interlingua: 7365

Irlandés: 7165

Islandés: 7383

Italiano: 7384

Japonés: 7465

Javanés: 7487

Kannada: 7578

Kazajstano: 7575

Kirguiz: 7589

Kurdo: 7585

Laosiano: 7679

Latín: 7665

Letón: 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedonio: 7775

Malagasio: 7771

Malayalam: 7776

Malayo: 7783

Maltés: 7784

Maorí: 7773

Marathí: 7782

Moldavo: 7779

Mongol: 7778

Naurano: 7865

Nepalí: 7869

Noruego: 7879

Oriya: 7982

Pashto: 8083

Persa: 7065

Polaco: 8076

Portugués: 8084

Punjabi: 8065

Quechua: 8185

Romance: 8277

Rumano: 8279

Ruso: 8285

Samoano: 8377

Sánscrito: 8365

Serbio: 8382

Serbocroata: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalés: 8373

Somalí: 8379

Suajili: 8387

Sudanés: 8385

Sueco: 8386

Tagalo: 8476

Tailandés: 8472

Tamil: 8465

Tártaro: 8484

Tayiko : 847 1

Telugu: 8469

Tibetano: 6679

Tigrinia: 8473

Tonga: 8479

Turcomano: 8482

Turkmenio: 8475

Twi: 84 87

Ucraniano: 8575

Urdu: 8582

Uzbeko: 8590

Vasco: 6985

Vietnamita: 8673

Volapük: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yídish: 7473

Yoruba: 8979

Zulú: 9085

129

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 41 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Es necesario finalizar el disco.

ISO9660 nivel 1 o 2 (excepto para formatos ampliados),

Joliet

Esta unidad es compatible con sesiones múltiples.

Esta unidad no es compatible con el formato de escritura por

paquetes.

UDF1.02 sin ISO9660, UDF1.5 con ISO9660

UDF2.5

DivX certificado para reproducir vídeos DivX de hasta HD

1080p, incluyendo contenido de gran demanda.

No es compatible con GMC (Global Motion Compensation).

Número máximo de carpetas reconocible: 300 carpetas.

(incluyendo la carpeta raíz)

Número máximo de archivos reconocible: 200 archivos.

Se pueden decodificar el perfil MPEG-4 AVC (H.264) hasta

el perfil alto, nivel 4. AAC-LC, MP3 y audio Dolby Digital.

incluye SDHC, tarjeta SDXC

incluye la tarjeta miniSD (se necesita un adaptador miniSD.)

incluye la tarjeta microSD/microSDHC/microSDXC (se

necesita un adaptador microSD.)

No es compatible con nombres de archivo largos

*10

SDXC solamente

*11

No es compatible con Motion JPEG

≥ La capacidad utilizable puede ser menor. (Tarjeta SD)

Alimentación: DC 12 V (terminal DC IN)/

DC 7,2 V (terminal exclusivo para batería)

Consumo (utilizando el adaptador de CA incluido):

Modo de

reproducción: Aprox. 15 W (Unidad sólo aprox. 12 W)

Modo de recarga (Inicio rápido “Off”): Aprox. 18 W

Modo de recarga (Inicio rápido “On”): Aprox. 22 W

Modo de alimentación en espera (Inicio

rápido “Off”): Aprox. 0,4 W

Modo de alimentación en espera (Inicio

rápido “On”): Aprox. 4,5 W

Adaptador de CA:

Fuente de alimentación: AC 110 a 240 V, 50/60 Hz

Consumo de energía: 36 W

Salida CC: 12 V, 2000 mA

Adaptador de CC para automóviles:

Salida CC:

12 V, 2 A (Vehículo con batería de 12 V solamente)

Paquete de batería (litio-ion): DY-DB20 (incluido)

Voltaje: 7,2 V

Capacidad (Mínima): 4200 mAh

Dimensiones (AnchokAltokLargo)

(excluyendo salientes y batería):

238 mm (Ancho)k188,3 mm (Alto)k52,7 mm (Largo)

Masa:

Batería inclusive Aprox. 1371

Sin la batería Aprox. 1138 g

Gama de temperatura de funcionamiento: i5 a i35 oC

Gama de humedad de

funcionamiento:

10 a 80 % Humedad Relativa

(sin condensación)

Pantalla LCD:

8,9

-Si, TFT formato de pantalla ancha LCD (1024

600

RGB)

Salida HDMI AUDIO/VIDEO:

Número de terminales: 1 sistema

Altavoz:

Salida: 0,5 W i 0,5 W (8 ≠)

Salida auriculares:

Salida: Toma de corriente ‡ 3,5 mm estéreo

Número de terminales: 1 sistema

Captador de vibraciones:

Longitud de onda:

405 nm/660 nm/780 nm (BD/DVD/CD)

Potencia de láser:

CLASS 1M/CLASS 1M/CLASS 1M (BD/DVD/CD)

Discos reproducibles:

BD-Vídeo

BD-ROM: Versión 2

BD-RE: Versión 3 (Una capa, Dos capas), JPEG

BD-R: Versión 2 (Una capa, Dos capas),

DivX

*4, *5, *6

, MKV

*4, *6, *7

DVD-RAM: Formato de grabación de video DVD,

formato AVCHD, JPEG

DVD-R/DVD-R DL: Formato de video DVD

, formato de

grabación de video DVD

, formato

AVCHD

, DivX

*2, *3, *5, *6

, JPEG

, MP3

MKV

*2,*3,*6,*7

DVD-RW: formato de video de DVD

, formato de

grabación de video DVD

, formato

AVCHD

+R/+RW/+R DL: Vídeo

, formato AVCHD

DVD-Vídeo: Formato DVD-Vídeo

CD-Audio: CD-DA

CD-R/CD-RW: CD-DA, JPEG

, MP3

, DivX

*2, *5, *6

MKV

*2, *6, *7

Tarjeta SD:

Tarjeta de memoria SD

en formato FAT12,

FAT16, FAT32

, exFAT

*10

JPEG, formato AVCHD, MPEG-2

JPEG

*11

Píxeles: 34

34 a 8192

8192

Sub-muestreo: 4:2:2, 4:2:0

Número máximo de carpetas

≥ BD-RE, DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL

Tarjeta SD, CD-R, CD-RW: 500

Número máximo de archivos

≥ BD-RE, DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL

Tarjeta SD, CD-R, CD-RW: 10000

MP3:

Velocidad de compresión: 32 kbps a 320 kbps

Velocidad de muestreo: 44,1 kHz, 48 kHz

AVCHD (H.264):

Formato de archivo: Formato AVCHD V1.0

HDMI:

480p(525p) / 576p(625p) / 1080i(1125i) / 720p(750p) /

1080p(1125p)

Esta unidad es compatible con la función “HDAVI Control 5”.

130

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 42 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Licencias

Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en

Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun

Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el

símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

Fabricado bajo la licencia bajo la Patente de Estados Unidos

N.°: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535

y otras patentes mundiales emitidas y pendientes. DTS y el

símbolo son marcas registradas, & DTS 2.0+ Digital Out y el

logotipo de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. El

reservados.

Este elemento incorpora una tecnología de protección contra

copia que está protegida por las patentes de EE. UU. y otros

derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. Se

prohíbe la ingeniería inversa y el desarmado.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia

Interface son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y

otros países.

La licencia de este producto se otorga bajo las licencias de

patentes de AVC y las licencias de patentes de VC-1 para un

uso personal y no comercial de un cliente para (i) codificar

vídeo conforme al estándar AVC y el estándar VC-1 (“AVC/

VC-1 Video”) y/o para (ii) descodificar AVC/VC-1 Vídeo

codificado por un cliente que realice una actividad personal y

no comercial, y/u obtenido de un proveedor de vídeo con

licencia para suministrar AVC/VC-1 Video. No se concede

licencia expresa o implícita para otro uso. Podrá obtener

información adicional en MPEG LA, LLC.

Visite http://www.mpegla.com

HDAVI Control™ es una marca de fábrica de

Panasonic Corporation.

La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3

autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson.

“AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas comerciales de

Panasonic Corporation y Sony Corporation.

El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.

“DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

DivX

, DivX Certified

y los logotipos asociados son marcas

comerciales de DivX, Inc. y se usan bajo licencia.

DivX

, DivX Certified

and associated logos are trademarks

of DivX, Inc. and are used under license.

This product incorporates the following software:

(1) the software developed independently by or for

Panasonic Corporation,

(2) the software owned by third party and licensed to

Panasonic Corporation,

(3) the software licensed under the GNU General Public

License, Version 2 (GPL v2),

(4) the software licensed under the GNU LESSER General

Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) and/or,

(5) open sourced software other than the software licensed

under the GPL v2 and/or LGPL v2.1

For the software categorized as (3) and (4), please refer to

the terms and conditions of GPL v2 and LGPL v2.1, as the

case may be at

http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html and

http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html.

In addition, the software categorized as (3) and (4) are

copyrighted by several individuals. Please refer to the

http://www.am-linux.jp/dl/AWBPP11

The GPL/LGPL software is distributed in the hope that it will

be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the

implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

At least three (3) years from delivery of products, Panasonic

will give to any third party who contacts us at the contact

information provided below, for a charge no more than our

cost of physically performing source code distribution, a

complete machine-readable copy of the corresponding

source code covered under GPL v2/LGPL v2.1.

Contact Information

[email protected]

Source code is also freely available to you and any other

member of the public via our website below.

http://www.am-linux.jp/dl/AWBPP11

For the software categorized as (5) includes as follows.

1. This product includes software developed by the

OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit.

(http://www.openssl.org/)

2. This product includes software developed by the

University of California, Berkeley and its contributors.

3. FreeType code.

4. The Independent JPEG Group's JPEG software.

131

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 43 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

Glosario

AVCHD

AVCHD es un nuevo formato (estándar) para las cámaras de

vídeo de alta definición que se puede utilizar para grabar y

reproducir imágenes HD de alta resolución.

BD-J

Algunos discos BD-Vídeo contienen aplicaciones Java,

denominadas BD-J. Puede disfrutar de varias características

interactivas además de la reproducción normal de vídeo.

Bitstream

Éste es el formato digital de datos de audio de múltiples

canales (por ejemplo, 5.1 canales) antes de ser descodificados

en sus diversos canales.

DivX

DivX es una tecnología multimedial que goza de mucho éxito y

que ha sido creada por DivX, Inc. Los archivos multimedia

DivX contienen vídeos de alta compresión con una elevada

calidad de imagen en archivos de tamaño relativamente

pequeño.

Dolby Digital

Método para codificar señales digitales desarrollado por Dolby

Laboratories. Además de audio estéreo (2 canales), estas

señales también pueden ser de audio de múltiples canales.

Dolby Digital Plus

El sonido multicanal y la calidad de sonido superior es posible

gracias a la utilización de Dolby Digital Plus. El BD-Vídeo

admite una salida de hasta 7.1 canales.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD es un formato de sonido de muy alta calidad que

reproduce el sonido máster de un estudio. El BD-Vídeo admite

una salida de hasta 7.1 canales.

Mezcla

Es un proceso que consiste en mezclar el audio de los

multiples canales encontrado en algunos discos en menos

canales.

DTS (Digital Theater Systems)

Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchas salas

de cine. Proporciona una buena separación entre los canales,

por lo que resulta posible obtener unos efectos de sonido

excelentes.

DTS-HD

DTS-HD es un sofisticado formato de audio de alta calidad

utilizado en salas de cine. Equipos anteriores compatibles con

DTS Digital Surround pueden reproducir DTS-HD como sonido

DTS Digital Surround. BD-Vídeo admite una salida de hasta

7.1 canales.

≥ El audio original no se puede reproducir en esta unidad.

DTS-HD High Resolution Audio

Este es un formato de la señal obtenido mejorando los

anteriores formatos DTS, DTS-ES y DTS 96/24. Es compatible

con una frecuencia de muestreo de 96 kHz/48 kHz. El BD-

Vídeo admite una salida de hasta 7.1 canales.

≥ El audio original no se puede reproducir en esta unidad.

DTS-HD Master Audio

Este es un formato de audio de compresión sin pérdida

compatible con 96 kHz/7.1 canales o inferior. Además habilita

la reproducción fiel del sonido a través de la tecnología de

codificación de audio sin pérdida. El BD-Vídeo admite una

salida de hasta 7.1 canales.

≥ El audio original no se puede reproducir en esta unidad.

Rango dinámico

El rango dinámico es la diferencia entre el nivel más bajo del

sonido que puede oírse por encima del ruido del equipo y el

nivel más alto del sonido antes de que se produzca distorsión.

La compresión del rango dinámico significa la reducción de la

diferencia entre los sonidos más altos y los más bajos. Esto

significa que puede escuchar a niveles de volumen bajos y oír

claramente el diálogo.

Película y vídeo

Los DVD-Vídeo se graban utilizando película o vídeo. Esta

unidad puede determinar qué tipo se ha utilizado y emplear el

método más apropiado de salida progresiva.

Carpeta

Se trata de un lugar dentro del disco, de la tarjeta SD donde se

guardan juntos grupos de datos. Dentro de las carpetas se

pueden crear más carpetas, y puede hacer clasificaciones

detalladas dependiendo de la estructura de carpetas. (> 35)

Fotogramas y campos

Los fotogramas son las imágenes individuales que componen

el vídeo que se ve en el televisor. Cada fotograma consta de

dos campos.

≥ Una imagen fija de fotograma muestra dos campos, por lo

que puede aparecer algo borrosa, pero la calidad de la

imagen suele ser mejor.

≥ Una imagen fija de campo muestra menos información de

imagen, por lo que es menos precisa, pero no aparece

borrosa.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI es una interface digital para productos electrónicos para

el consumidor. A diferencia de las conexiones convencionales,

HDMI transmite señales de audio y vídeo digitales

descomprimidas en un solo cable.

Película

: Grabada a 25 fotogramas por segundo (discos

PAL) o 24 fotogramas por segundo (discos NTSC).

(También discos NTSC grabados a 30 fotogramas

por segundo.)

Normalmente es apropiado para películas con

imágenes en movimiento.

Vídeo

: Grabado a 25 fotogramas/50 campos por segundo

(discos PAL) o 30 fotogramas/60 campos por

segundo (discos NTSC). Normalmente es

apropiado para programas de televisión o

animación.

Fotograma Campo Campo



132

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 44 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

VQT3C17

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Sistema que se utiliza para comprimir y descodificar las

imágenes fijas en color. Si selecciona JPEG como sistema de

almacenamiento en cámaras digitales, etc., los datos se

comprimirán a 1/10–1/100 de su tamaño original. La ventaja

que ofrece JPEG es que el deterioro de la calidad de la imagen

es menor teniendo en cuenta el grado de compresión.

LPCM (Linear PCM)

Es un tipo de formato PCM.

Señales digitales no comprimidas, parecidas a las presentes

en los CDs.

MPEG2 (Moving Picture Experts Group)

Sistema que se utiliza para comprimir y expander eficazmente

las imágenes dinámicas en color.

MPEG2 es un sistema de compresión utilizado para DVDs y

emisiones digitales de satélite.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Un método de compresión de audio que comprime el audio a

aproximadamente una décima parte de su tamaño sin que se

produzca apenas pérdida en la calidad del sonido.

P4HD (Pixel Precision Progressive Processing for HD)

Éste es un procesador que utiliza un algoritmo exclusivo de

Panasonic. Se soportan varios procesamientos, incluyendo

una conversión del formato de barrido del televisor desde el

entrelazamiento al progresivo y una conversión de alto nivel de

señal de vídeo de resolución estándar (480i o 576i) a una

señal de vídeo de alta definición 1080.

Por consiguiente, esta unidad puede proporcionar vídeo de

óptima resolución al televisor conectado.

Pan&Scan/Buzón

Los DVD-Vídeo suelen crearse con la idea de que sean vistos

en televisores de pantalla panorámica (aspecto 16:9), por lo

que las imágenes no caben a menudo en los televisores

convencionales (aspecto 4:3). Para hacer frente a este

problema, se dispone de dos estilos de imagen: “Pan & Scan”

y “Buzón”.

PCM (Pulse Code Modulation)

Se trata de un formato para convertir el audio analógico en

audio digital para que Usted pueda disfrutar de un audio digital

sin problemas.

Imagen en imagen

Se trata de una función de BD-Vídeo que reproduce el vídeo

primario y el vídeo secundario al mismo tiempo. Por ejemplo,

esta función es capaz de reproducir la película original como

vídeo primario mientras se reproduce el comentario sobre el

vídeo del director de cine en una pequeña pantalla, como

vídeo secundario.

Progresiva/Interlace

La señal de vídeo estándar PAL tiene 625 (o 576) líneas de

exploración entrelazadas (i), mientras la exploración

progresiva, utiliza el doble de líneas de exloración y esto se

denomina 625p (o 576p). Para la señal de vídeo estándar

NTSC, se denominan respectivamente 525i (o 480i) y 525p

(o 480p).

Utilizando la salida progresiva, puede disfrutar de vídeos en

alta resolución DVD-Vídeo.

Para disfrutar del vídeo progresivo, su televisor tiene que ser

compatible con el mismo.

Los televisores de Panasonic con terminales de entrada de

625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p son compatibles con el

vídeo progresivo.

Frecuencia de muestreo

El muestreo es el proceso de conversión de las muestras de

las alturas de las ondas de sonido (señal analógica) tomadas

durante periodos establecidos en dígitos (codificación digital).

La frecuencia de muestreo es el número de muestras tomadas

por segundo, así que cuanto más altos sean los números más

fiel será la reproducción del sonido original.

1080i

En una imagen de alta definición, 1080 (1125) líneas de

exploración alternativas pasan para crear una imagen

entrelazada. Puesto que 1080i (1125i) dobla con creces las

emisiones de televisión actuales de 480i (525i), el detalle es

más nítido y crea una imagen más realista y rica.

1080p

En una imagen de alta definición, 1080 (1125) líneas de

exploración pasan al mismo tiempo para crear una imagen

progresiva. Puesto que el vídeo progresivo no alterna las

líneas de exploración como el vídeo entrelazado, el parpadeo

de la pantalla generado es mínimo.

24p

Se trata de una imagen progresiva grabada a una velocidad de

24 fotogramas por segundo. Muchos contenidos de películas

BD-Video se graban en 24 fofogramas/segundo según el

material de la película.

720p

En una imagen de alta definición, 720 (750) líneas de

exploración pasan al mismo tiempo para crear una imagen

progresiva. Puesto que el vídeo progresivo no alterna las

líneas de exploración como el vídeo entrelazado, el parpadeo

de la pantalla generado es mínimo.

Pan&Scan: Los lados se cortan para que la

imagen llene la pantalla.

Buzón: Aparecen bandas negras en la

parte superior e inferior de la

imagen para que la propia

imagen aparezca con un

aspecto 16:9.

133

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 45 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時３９分

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 2 ページ２０１１年１月２５日火曜日午後７時３９分 Preparativos Estimado cliente: Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, ajustar o utilizar este producto, sírvase leer estas instrucciones por completo. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD IMPORTANTES Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad incluidas en la unidad así como las instrucciones de seguridad pertinentes presentadas a continuación. Tenga estas instrucciones de funcionamiento a mano para futuras consultas. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este equipo cerca del agua. Para la limpieza, utilice únicamente un paño seco. No obstruya los orificios de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8) No instale el equipo cerca de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas o cualquier otro aparato (incluidos amplificadores) que genere calor. 9) Proteja el cable de alimentación de CA de modo que nadie camine encima de él o tropiece con él en particular en la parte del enchufe, los receptáculos de conveniencia, y el punto donde sale del aparato. 10) Utilice solamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 11) Desenchufe este equipo durante tormentas con descarga eléctrica o cuando no se utilice durante un largo periodo de tiempo. 12) El mantenimiento es necesario cuando el aparato ha quedado dañado de cualquier forma, por ejemplo, se ha dañado el cable de alimentación de CA o el enchufe, en el aparato se ha derramado un líquido o se le han caído objetos, el aparato ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona normalmente, o se ha caído al suelo. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, ≥ NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. ≥ UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. ≥ NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO. ¡ADVERTENCIA! ≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. ≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. ≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. ≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. VQT3C17 2 90 CUIDADO Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA. La marca de identificación del producto está ubicada en el fondo de las unidades. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. Bateria y pilas 1 Batería (batería de ión de litio) ≥Utilice este aparato para recargar la batería. ≥No utilice la batería con un equipo distinto del reproductor especificado. ≥No utilice el reproductor en exteriores si está nevando o lloviendo. (La batería no es a prueba de agua). ≥No deje que la suciedad, la arena, los líquidos y otras materias extrañas ensucien los terminales. ≥No toque los terminales de la clavílla (i y j) con objetos metálicos. ≥No desmonte, remodele, caliente ni tire la batería al fuego. ≥No exponga al aparato al calor o a las llamas. ≥No deje las baterías en un coche expuesto a la luz directa del sol durante mucho tiempo con las puertas y las ventanillas cerradas. 2 Pila tipo botón (Pila de litio) ≥Insértela con los polos colocados en las posiciones correctas. ≥No toque los terminales (i y j) con objetos metálicos. ≥No recargue, desmonte, remodele, caliente ni arroje al fuego. ≥Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. ≥No exponga al aparato al calor o a las llamas. ≥No deje las baterías en un coche expuesto a la luz directa del sol durante mucho tiempo con las puertas y las ventanillas cerradas. Si el electrólito entra en contacto con sus manos o su ropa, elimínelo completamente con agua. Si entra en contacto con sus ojos nunca se los frote. Aclare completamente sus ojos con agua y luego consulte a un médico. 3 Para tirar las baterías y pilas Compruebe y cumpla las normas locales antes de tirar las baterías y las pilas. DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 3 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Advertencia Riesgo de incendio, explosión y quemaduras. No lo abra. No arroje las pilas al fuego ni las exponga a temperaturas superiores a las indicadas. Pila tipo botón 100 xC Batería recargable 60 xC 午後７時３９分 Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Aviso acerca de la batería recargable Esta batería es recargable. Cumpla las normas locales acerca del reciclaje de la misma. Adaptador de CA Este adaptador de CA funciona con CA de entre 110 V y 240 V. Pero ≥ Obtenga un adaptador de clavija apropiado si ésta no puede enchufarse en la toma de CA. Advertencia Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los niños. No la ponga nunca en la boca. Si alguien la traga, llame a un médico. ADVERTENCIA NO DEBE UTILIZARSE MIENTRAS SE CONDUCE UN VEHIICULO MOTORIZADO. Si lo hace, podría distraer al conductor y podría provocar un accidente con consecuencias graves para personas y objetos. Non attaccare o staccare l’unità o il supporto poggiatesta mentre l’auto è in movimento. No coloque el aparato en su regazo durante mucho tiempo mientras lo utiliza. Éste puede calentarse y causar quemaduras. Para impedir daños Evite lo siguiente: ≥ Rociar insecticidas inflamables cerca del aparato. ≥ Presionar la LCD. ≥ Tocar la lente y otras partes del lector láser. No utilice el aparato en los lugares siguientes: ≥ Lugares arenosos como, por ejemplo, las playas. ≥ Encima de cojines, sofás y equipos calientes como, por ejemplo, amplificadores. No deje la unidad en un vehículo sin ventilación ni expuesta a la luz directa del sol o a altas temperaturas. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Precauciones de uso para auriculares de banda o de botón ≥ No utilice los auriculares de banda o de botón para escuchar música a todo volumen. Los expertos en audición desaconsejan el uso prolongado de los auriculares. ≥ Si experimenta vibraciones en los oídos, baje el volumen o quítese los auriculares. ≥ No debe utilizarse mientras se conduce un vehículo motorizado. Aparte de estar prohibido en determinados países, podría suponer un riesgo para la circulación. ≥ En situaciones potencialmente peligrosas, extreme las precauciones o deje de usar el equipo temporalmente. ≥ Aunque sus auriculares sean del tipo abierto al aire diseñados para oír los sonidos del exterior, no suba el volumen hasta tal punto que no pueda oír lo que está sucediendo a su alrededor. ≥ No utilice los auriculares de banda para escuchar música a todo volumen, puesto que pueden provocarle la pérdida de capacidad auditiva. ≥ El escuchar el sonido a todo volumen durante largo tiempo puede provocar lesiones en los tímpanos. Asegúrese de utilizar los auriculares o audífonos recomendados o suministrados con el equipo. Cd Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. VQT3C17 3 91 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 4 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Contenidos Preparativos INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD IMPORTANTES ........................................................ 2 Accesorios ............................................................... 4 Actualizaciones del Firmware ................................. 5 Cuidado de la unidad y de los medios ................... 5 Información acerca de los medios (Disco y tarjeta) ....... 6 Consideraciones Generales ........................................ 8 Ajustar el ángulo de la pantalla LCD .................... 10 Visionado de vídeo en el asiento trasero con el soporte para montaje en reposacabezas ........ 10 Preparación de la alimentación ............................ 12 Encender/apagar la unidad ................................... 14 Visualizar el FUNCTION MENU ............................. 14 Ajuste de las imágenes en la pantalla LCD ......... 15 Configuración del disco o de la tarjeta SD .......... 15 Reproducción Reproducción básica (Reproducción del contenido de vídeo) ............. 16 Disfrutar de imagen en imagen en vídeo BD ....... 20 Acerca del DivX ...................................................... 21 Reproducción de imágenes fijas .......................... 22 Reproducción de música ...................................... 24 Utilización de esta unidad con otro equipo ......... 25 Operaciones vinculadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control™”) ......................... 26 Ajustes Cambio de los ajustes a través del menú en pantalla ............................................................. 28 Cambio de los ajustes de la unidad ..................... 30 Referencia Acerca de los archivos MP3/JPEG/DivX/MKV/AVCHD/MPEG2 ................. 34 Disfrute de un audio de alta de velocidad de transmisión de bits ............................................ 36 Indicadores y mensajes en pantalla ..................... 37 Guía para la solución de problemas .................... 38 Especificaciones .................................................... 42 Licencias ..................................................................... 43 Glosario .................................................................. 44 VQT3C17 4 92 午後７時３９分 Accesorios Rogamos compruebe e identifique los accesorios que se adjuntan. Utilice los números que se muestran entre paréntesis cuando solicite piezas de recambio. (Números de producto correctos a partir de Enero de 2011. Podrían estar sujetos a cambios.) ∑ 1 Mando a distancia (N2QAJC000019) ∑ 1 Pila tipo botón para el mando a distancia (para su sustitución > 9) ∑ 1 Adaptador de CA ∑ 1 Cable de alimentación de CA ≥ Sólo se debe utilizar con esta unidad. No lo utilice con ningún otro equipo. Igualmente, no utilice con esta unidad los cables de ningún otro equipo. ∑ 1 Adaptador de CC para vehículo ∑ 1 Soporte para montaje en reposacabezas ∑ 1 Batería recargable (DY-DB20) DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 5 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Actualizaciones del Firmware De vez en cuando, Panasonic realiza actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden añadir o mejorar las características de funcionamiento. Estas actualizaciones se encuentran disponibles en forma gratuita. Puede descargar la versión más actualizada del firmware de la página web “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Esta página está sólo en Inglés.). Después de copiar la versión más actualizada del firmware en un disco CD-R, reproduzca el disco en la unidad y actualice el firmware. Solo cuando se conecta el adapatador de CA. Durante la actualización del firmware “NO APAGUE NI DESENCHUFE LA UNIDAD Y TAMPOCO ABRA LA TAPA DEL DISCO.” ≥ Los indicadores [Í] y [CHARGE] se encienden mientras se está llevando a cabo la actualización del firmware y se apagan cuando la actualización finaliza. (> 8) ≥ Para comprobar la versión del firmware en esta unidad, consulte “Información del Sistema”. (> 33) Cuidado de la unidad y de los medios Manipulación de la unidad ≥ Cierre la pantalla LCD cuando mueve la unidad. No se agarre a la pantalla LCD. ≥ La unidad no tiene apantallamiento magnético. No coloque la unidad cerca de televisores, ordenadores u otros dispositivos sobre los cuales influye fácilmente el magnetismo. No ponga esta unidad junto a tarjetas magnéticas (tarjetas de crédito, tarjetas de transporte, etc.). ≥ No coloque la unidad con la pantalla LCD boca abajo cuando la pantalla está abierta. De lo contrario, podría rayar la superficie del LCD y la zona alrededor. 午後７時３９分 Mantenimiento ∫ Limpie esta unidad con un paño suave y seco. ≥ Para eliminar la suciedad más persistente del LCD, utilice un producto de limpieza para lentes. ≥ No utilice paños para quitar el polvo de microfibra sobre la pantalla LCD. Siga las insdtrucciones para limpiar la cubierta exterior. ≥ No utilice nunca alcohol, diluyente o benceno para limpiar la unidad. ≥ Si pasa un paño áspero sobre la pantalla LCD y la zona alrededor o si las frota demasiado fuerte podría rayar las superficies. ∫ Mantenimiento de los objetivos ≥ Elimine el polvo con cuidado utilizando un compresor de aire para objetivos de cámaras (opcional). ≥ Producto recomendado: Kit de limpiadores de objetivos (SZZP1038C) (Disponible en los distribuidores de Panasonic.) ≥ No utilice un limpiador de objetivos para CDs. ≥ No toque los objetivos con los dedos. Para eliminar o transferir la unidad La unidad puede conservar los ajustes del usuario. Si vende o transpasa la unidad, siga el procedimiento para restablecer los ajustes predeterminados de fábrica y borrar los ajustes del usuario. (> 38, “Para que todos los ajustes vuelvan a los preajustes de fábrica.”) ≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria de esta unidad. Manejo del disco y la tarjeta ∫ Limpieza de discos SÍ NO Límpielo con un paño húmedo y después séquelo. ∫ Precauciones en el manejo del disco y tarjeta ≥ Agarre los discos por los bordes para evitar arañazos inesperados o huellas en el disco. ≥ No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (Esto puede causar la deformación del disco, inutilizándolo). ≥ No escriba en el lateral de la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento de escritura. ≥ No emplee esprays de limpieza de discos, benceno, diluyente, o líquidos para la prevención de electricidad estática o cualquier otro disolvente. ≥ No use protectores a prueba de arañazos o fundas. ≥ Limpie cualquier resto de polvo, agua, o material extraño de los terminales situados en la parte trasera de la tarjeta. ≥ No utilice los siguientes discos: jDiscos con restos de adhesivo de pegatinas o etiquetas quitadas (discos de alquiler etc). jDiscos que estén deformados o agrietados. jDiscos con forma irregular, como por ejemplo discos en forma de corazón. VQT3C17 5 93 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 6 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Información acerca de los medios (Disco y tarjeta) Disco a la venta Esta tabla muestra los diferentes tipos de discos a la venta o comerciales que se pueden usar, así como los logotipos estándar de la industria que deberían estar presentes en los discos y/o su embalaje. Tipo de medio y logotipo BD-Vídeo DVD-Vídeo Características Discos de películas y música de alta definición (HD) Indicado mediante [BD-V] Medios grabados por el usuario Esta tabla muestra los diferentes tipos de discos grabados con otros dispositivos que puede usar. Finalizado Esta marca significa que debe finalizar el disco con el grabador de DVD, etc. antes de la reproducción. Para obtener mayor información acerca de la finalización, consulte las instruciones de funcionamiento de su equipo. Tipo de medio y logotipo BD-RE BD-R Discos de películas y música de alta calidad [DVD-V] CD 午後７時３９分 Discos compactos (CD) que contienen audio y música ≥ No está garantizado el funcionamiento ni la calidad de sonido de CDs no compatibles con las especificaciones CD-DA (control de copiado de CDs, etc.). DVD-RAM DVD-R/RW Finalizado [CD] DVD-R DL Finalizado rR/rRW/ rR DL Finalizado CD-R/RW Finalizado Formatos ≥ Versión 3 del formato de grabación de BD-RE ≥ Formato JPEG Indicado mediante [BD-V] [JPEG] ≥ Versión 2 del formato de grabación de BD-R ≥ Formato DivX® ≥ Formato MKV [BD-V] ≥ Version 1.1 del formato de grabación de vídeo DVD ≥ Formato JPEG ≥ Formato AVCHD [DVD-VR] ≥ Formato DVD-Vídeo ≥ Version 1.1 del formato de grabación de vídeo DVD ≥ Formato AVCHD ≥ Formato DivX® (no es compatible con DVD-RW) ≥ Formato MKV (no es compatible con DVD-RW) ≥ Formato MP3 (no es compatible con DVD-RW) ≥ Formato JPEG (no es compatible con DVD-RW) [DVD-V] [DVD-VR] ≥ Formato DVD-Vídeo ≥ Version 1.2 del formato de grabación de vídeo DVD ≥ Formato AVCHD ≥ Formato DivX® ≥ Formato MKV ≥ Formato MP3 ≥ Formato JPEG [DVD-V] [DVD-VR] ≥ Formato rVR (rR/rRW Vídeo Grabación) ≥ Formato AVCHD [DVD-V] ≥ Formato CD-DA ≥ Formato MP3 ≥ Formato JPEG ≥ Formato DivX® ≥ Formato MKV [DivX] [MKV] [JPEG] [AVCHD] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MP3] [JPEG] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MP3] [JPEG] [AVCHD] [CD] [MP3] [JPEG] [DivX] [MKV] ≥ Es probable que los discos arriba mencionados no se puedan reproducir en algunos casos debido al tipo de disco, el estado de la grabación, el método usado para la grabación y el modo de creación de los archivos. ≥ Es posible que al reproducir un disco grabado en el formato AVCHD la imagen de vídeo se pause durante unos segundos en las porciones que se hayan suprimido o editado realizando un empalme. ∫ BD-RE, BD-R VQT3C17 6 94 El sonido, etc. de los discos grabados en el modo DR utilizando las grabadoras de discos Blu-ray de Panasonic puede que no se reproduzca correctamente. DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 7 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Tarjetas SD Esta tabla muestra los diferentes tipos de tarjetas grabadas con otros dispositivos que se pueden usar. Tipo de medio* Tarjeta de memoria SD (de 8 MB a 2 GB) Tarjeta de memoria SDHC (de 4 GB a 32 GB) Tarjeta de memoria SDXC (48 GB, 64 GB) Formatos Indicado mediante ≥ Formato JPEG ≥ Formato AVCHD ≥ Formato MPEG-2 [JPEG] [AVCHD] [MPEG2] * Incluye las tarjetas miniSD, microSD, microSDHC y microSDXC En estas instrucciones de funcionamiento, las tarjetas mencionadas aquí arriba se denominan todas “Tarjeta SD”. 午後７時３９分 Discos que no se pueden reproducir en esta unidad ≥ DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB ≥ DVD-RAM que no se pueden extraer de sus cartuchos ≥ DVD-R de 3,95 GB y 4,7 GB para Creación ≥ DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL grabados con otra unidad y no finalizados ≥ BD-Vídeo con un código de región que no sea “B” ≥ DVD-Vídeo con un número de región que no sea “2” o “ALL” ≥ Versión 1.0 de DVD-RW ≥ DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, CVD, SACD, Photo CD, MV-Disc y PD ≥ DVD-Audio ≥ CD de vídeo y SVCD ≥ Discos WMA ≥ Discos DivX Plus HD ≥ HD DVD ≥ Otros discos que no se admitan específicamente ≥ Las tarjetas miniSD, microSD, microSDHC y microSDXC tienen que utilizarse con el adaptador conectado que se suministra con la tarjeta. ≥ Recomendamos utilizar una tarjeta SD de Panasonic. Consulte la información más reciente en la siguiente página Web. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Esta página está sólo en Inglés.) ≥ Esta unidad es compatible con las tarjetas de memoria SD que cumplen las especificaciones sobre los formatos FAT12 y FAT16, como también con las tarjetas de memoria SDHC en formato FAT32 (No es compatible con nombres de archivo largos.) y tarjetas de memoria SDXC en exFAT. ≥ Si la tarjeta SD se usa con computadoras o dispositivos incompatibles, los contenidos grabados se pueden borrar debido a que se formatea la tarjeta, etc. ≥ Cuando se utilizan tarjetas de 4 GB a 32 GB, se pueden usar sólo las tarjetas SD que llevan el logotipo SDHC. ≥ Cuando se utilizan tarjetas de 48 GB y 64 GB, se pueden usar sólo las tarjetas SD que llevan el logotipo SDXC. ≥ La memoria que puede utilizarse es ligeramente inferior a la capacidad de la tarjeta. ≥ Si la tarjeta SD ha sido formateada en un PC, puede que no sea posible utilizarla con esta unidad. ≥ Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen. ≥ Cuando se está reproduciendo una tarjeta grabada en formato AVCHD, el vídeo podría detenerse durante algunos segundos, especialmente entre el final de una grabación y el principio de la grabación siguiente. Esto es normal y no significa que haya un problema. ≥ Active la protección contra la copia en la posición “LOCK” para evitar que el contenido se borre accidentalmente. ADAPTER VQT3C17 7 95 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 8 ページ２０１１年１月２５日火曜日午後７時３９分 Consideraciones Generales Unidad principal En estas instrucciones de funcionamiento, generalmente las instrucciones para realizar las operaciones se describen mediante el uso del mando a distancia. Vista delantera 1 2 3 4 5 6 1 Pantalla LCD Altavoz Tapa del disco Abre la tapa del disco Enciende y apaga la unidad (> 14) [Í] indicador (> 12) Si la unidad está conectada al cable de alimentación de CA, el indicador se enciende en el modo de alimentación en espera y se apaga cuando la unidad se apaga. 7 Indicador [CHARGE] (> 12) 8 9 10 11 12 Sensor de la señal del mando a distancia (> 9) Cambia los ajustes de la pantalla (> 15) Ajusta el volumen (> 16) Muestra el menú OPTION Selección/OK Cuando la batería se recarga, este indicador se enciende. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ≥ Para seleccionar: Pulse arriba, abajo, izquierda, o derecha ([3, 4, 2, 1]) ≥ Para introducir: Pulse [OK] 13 DISC/SD 14 RETURN 15 16 17 13 Terminal de auriculares [Ë] (mini enchufe estéreo de ‡ 3,5 mm) 14 Activa la reproducción del medio 18 Se activará cada vez que se pulse. DISC 15 16 17 18 19 20 21 22 Vista trasera 19 20 21 22 23 VQT3C17 8 96 SD Reproducción (> 16) Parada (> 18) Salta los números de título, etc. (> 18) Vuelve a la pantalla anterior Terminal DC IN (> 12) Terminal HDMI AV OUT (> 25) Ranura para tarjeta SD (> 15) Abertura de escape Acerca de la abertura de escape: No tape la abertura de escape que se halla en el lateral, o coloque la unidad en un lugar que tape la abertura de escape. De lo contrario, la temperatura interna de la unidad aumentará y se puede incendiar o deformar la caja externa. 23 Paquete de batería (incluído) DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 9 ページ２０１１年１月２５日火曜日午後７時３９分 Mando a distancia 10 1 2 1 2 3 Enciende y apaga la unidad (> 14) Activa la reproducción del medio (> 16) Operaciones básicas para la reproducción (> 16 – 18) Para utilizar siguiendo las instrucciones en pantalla Muestra el menú principal/Direct Navigator (> 16) Selección/OK, Fotograma a fotograma 4 ヷヰロ 11 5 3 6 4 12 5 13 6 14 7 15 16 8 ≥ Para seleccionar: Pulse arriba, abajo, izquierda, o derecha ([3, 4, 2, 1]) ≥ Para introducir: Pulse [OK] ≥ Fotograma siguiente / Fotograma anterior: (Mientras está parado) pulse izquierda o derecha ([2;][;1]) ヒビピ 17 フブプ 18 ヘベペ 19 9 20 パ 21 ∫ Inserte la batería tipo botón (incluída) 7 8 Muestra el menú OPTION Selecciona los números de título etc./Introduce números 9 Borra los valores introducidos con anterioridad 10 Quita el sonido Apriete de nuevo para desactivar la opción 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ajusta el volumen (> 16) Sale de la pantalla de menú Muestra FUNCTION MENU (> 14) Muestra el menú emergente (> 16) Selecciona el audio (> 19) Vuelve a la pantalla anterior Muestra el menú en pantalla (> 28) Muestra los mensajes de estado (> 19) Apaga la unidad automáticamente (> 14) Cambia los ajustes de la pantalla (> 15) Cambia el ajuste de esta unidad (> 30) ∫ Variedad de utilización 1 Extraiga el portabaterías. Parte inferior En un ángulo de 20 grados de arriba a abajo Extraiga y al mismo tiempo empuje por aquí 2 Inserte la batería y vuelva a introducir el portabaterías. Sensor de la señal del mando a distancia En un ángulo de 30 grados de la izquierda a derecha _ hacia arriba Batería de Litio: CR2025 Transmisor del mando a distancia En el radio de 7 m de frente La distancia y los ángulos son aproximados. VQT3C17 9 97 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 10 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Ajustar el ángulo de la pantalla LCD     午後７時３９分 Visionado de vídeo en el asiento trasero con el soporte para montaje en reposacabezas ≥No coloque la unidad sobre una superficie que pueda calentarse como, por ejemplo, el salpicadero. Esta unidad no es resistente al calor y podría averiarse. ≥NO DEBE UTILIZARSE MIENTRAS SE CONDUCE UN VEHIICULO MOTORIZADO. De lo contrario, esto podría distraer al conductor y causar un accidente, dando lugar a lesiones graves o daños materiales. Para ver vídeo en el asiento trasero, puede instalar la unidad en el respaldo del asiento delantero. ≥ Introduzca un disco o una tarjeta SD antes de instalar la unidad en el soporte para montaje en reposacabezas. A B C D Abra la pantalla. Estándar Libre Compacto Acerca de la pantalla LCD Puede haber una posibilidad de un 0,01 % o menos de pérdida de píxeles o de píxeles constantemente encendidos, pero esto no es una avería. ≥ No monte o desmonte durante la conducción. ≥ No realice el montaje en los siguientes lugares: – en cualquier lugar que no sea el respaldo del asiento – en un lugar donde el conductor pueda verlo o manejarlo – en un lugar donde impida el manejo del vehículo – en un lugar donde interfiera con el despliegue de un airbag ≥ Asegúrese de que el cinturón del soporte esté perfectamente ceñido y compruebe el cierre de la unidad. Consulte el manual de instalación. En caso de accidente o aceleración o frenada bruscas, la unidad podría desprenderse y provocar lesiones. ≥ Utilice sólo el soporte Panasonic incluido para instalar la unidad en el reposacabezas del vehículo. 1 Instale el soporte para montaje en reposacabezas en el asiento delantero. Soporte para montaje en reposacabezas (incluído)    1 Ajuste el reposacabezas de manera que quede un espacio abierto de unos 3 cm. 2 Sujete el soporte al asiento de manera que el lado de la etiqueta del soporte pueda verse desde la parte trasera del asiento. 3 Cierre la hebilla. Vista lateral SÍ NO Si este espacio tiene más de 3 cm, la unidad podría desprenderse y provocar lesiones en caso de accidente, etc. VQT3C17 10 98 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 11 ページ 2 ２０１１年１月２５日火曜日 Ajustar la pantalla LCD. Rotee la pantalla hacia atrás de manera que la pantalla esté hacia afuera. (> 10) 3 午後７時３９分 Diagrama del soporte instalado en la unidad Antes de utilizar la unidad, abra la pantalla LCD como se ilustra a continuación para evitar que las vibraciones de la conducción distorsionen el sonido o causen averías. El ángulo de la pantalla LCD se puede ajustar a unos 30o. ≥ El ángulo de la pantalla LCD puede variar debido a las vibraciones de la conducción, 30° etc. Instalación de la unidad en el soporte. 1 Mientras sujeta la unidad con las dos manos, coloque la unidad justo debajo de las partes salientes (A) del soporte.  ≥ La instalación del soporte no es posible según el tipo de reposacabezas. SÍ 2 Presione la unidad unos 4 o 5 mm hacia abajo, de manera que las partes salientes del soporte encajen en las ranuras situadas en la parte inferior de la unidad. ≥ Si la instalación se ha realizado correctamente, percibirá un chasquido. 23 cm o menos NO En caso de accidente etc., la unidad podría desprenderse y provocar lesiones. ∫ Liberación del reproductor del soporte.  ¡clic!  3 Sujete la unidad apretando el tornillo debajo del soporte.  El botón de liberación 1 Afloje el tornillo debajo del soporte. 2 Presione los botones de liberación (izquierdo y derecho) hacia el centro del soporte. 3 Tire de la unidad hacia arriba para extraerla. ≥ No presione los botones de liberación a menos que vaya a desmontar la unidad del soporte. 4 Ciña el cinturón alrededor del reposacabezas. ≥ Compruebe los siguientes puntos antes de proceder. jEl soporte está bien sujetado a la unidad. jLa unidad no está suelta y no puede levantarse. VQT3C17 11 99 VQT3C17~Body1_spa.fm 12 ページ２０１１年１月２６日水曜日午後８時５０分 Preparación de la alimentación ∫ Desacoplamiento del paquete de batería Parte inferior de la unidad 2 Deslice. Utilización de la unidad mientras está conectada al adaptador de CA RELEASE DETACH ATTACH 1 Empuje. Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo 1 3 ∫ Recarga del paquete de baterías 2 A una toma de corriente doméstica Cable de alimentación de CA (incluído) ≥ Desconecte el paquete de batería (> arriba). (Aunque la unidad esté apagada, ésta gasta una pequeña cantidad de tensión que a la larga podría causar un malfuncionamiento.) ≥ Recargue la batería para utilizarla de nuevo. Adaptador de CA (incluído) Cuando el cable de alimentación de CA está conectado, la unidad se halla en el modo de espera (el indicador [Í] parpadea). El circuito de alimentación primaria permanece “activado” si el adaptador de CA está enchufado a una toma de corriente. Para ahorrar energía Esta unidad gasta 0,4 W (aproximadamente 4,5 W cuando la función Inicio rápido está activada) de energía cuando está apagada. Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de casa. Utilización del paquete de batería Acople el paquete de batería y conecte el adaptado de CA (> izquierda). El indicador [CHARGE] (> 8) se ilumina durante la carga de la batería, y el indicador [CHARGE] se apaga cuando la carga de la batería ha terminado. ≥ La función “ECO-carga” (> 33) se puede usar con esta unidad. La marca de carga se visualiza durante algunos segundos en la parte inferior derecha de la pantalla mientras está apagada. “ECO-carga” “ECO-carga” se fija en “On” se fija en “Off” ᵣᵡᵭ ∫ Tiempo aproximado de recarga y reproducción (Horas) La unidad se puede utilizar en lugares que no disponen de una toma de corriente doméstica, como por ejemplo al aire libre, acoplando el paquete de batería suministrado. ≥ La batería no está cargada. Cargue la batería antes de usarla. ≥ La batería está diseñada solo para ser utilizada con esta unidad. No se puede utilizar con otro equipo. Paquete de batería ∫ Acoplamiento del paquete de batería Apague la unidad antes de acoplar o desacoplar el paquete de batería. *1 Parte inferior de la unidad *2  *3 Recarga*1 “ECO-carga” Reproduzca*2,*3 “Off” “On” DY-DB20 (incluído) 4 3,25 4 DY-DB30 (opcional) 5 4 5 DY-DB300 (opcional) 7 5,5 8 a 20 oC a 20 oC / usando auriculares / el nivel de brillo del LCD es “s5” (> 15, “Ajuste de las imágenes en la pantalla LCD”). Cuando el paquete de la batería se recarga fijando “ECO-carga” en “Off”. (Cuando la paquete de la batería se recarga fijando “ECO-carga” en “On”, la duración de la batería es de aproximadamente 80 %.) ≥ El tiempo de reproducción indicado aquí arriba podría ser distinto en función del uso. ∫ Comprobar la carga de la batería restante RELEASE DETACH ATTACH Paquete de batería (incluído)  RELEASE DETACH VQT3C17 12 100 No se visualiza cuando se está utilizando el adaptador de CA. Pulse [OPTION] cuando la unidad está en “On” La carga restante se visualiza unos segundos en la parte inferior derecha de la pantalla. Carga completa ATTACH 1 Hágala entrar desde la izquierda, alineando las ranuras. 2 Deslícela hacia la derecha hasta que perciba un golpe seco. Asegúrese de que ha encajado correctamente. Recarga (parpadea) Cargue el paquete de batería cuando la pantalla empiece a parpadear. ≥ Aparece automáticamente cuando quedan sólo unos minutos de carga. ≥ La energía se puede apagar sin que la pantalla parpadee cuando el medio se reproduce con la batería baja o en carga. DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 13 ページ２０１１年１月２５日火曜日午後７時３９分 Conexión del adaptador de CC para vehículo Antes de la conexión, consulte el manual del propietario o póngase en contacto con el concesionario del vehículo. ≥ Conecte al enchufe del encendedor de cigarrillos de un vehículo que tenga una batería de 12 V. No es compatible con vehículos cuya batería sea de 24 V. ≥ Éste es un adaptador de CC especial para automóvil con conexión a tierra negativa. El uso de este adaptador de CC para vehículo con un vehículo con conexión a tierra positiva puede provocar averías o un incendio. Adaptador de CC para vehículo (incluído) 1 2 1 Conecte el adaptador de CC para automóvil a la unidad. 2 Conecte el adaptador de CC para automóvil a la toma del encendedor. Sustitución del fusible Sustituya solamente por un fusible 125 V/250 V, 3,15 A. El uso de cualquier otro tipo de fusible puede originar un incendio.  Tipo 125 V/250 V, 3,15 A   1 Abra la toma. 2 Sustituya el fusible. 3 Cierre la toma. Precauciones ≥ Para evitar el agotamiento de la batería del vehículo – Después del uso, desconecte el adaptador de CC para vehículo del enchufe del encendedor de cigarrillos. El adaptador de CC para vehículo continúa consumiendo un poco energía aunque no se utilice y, si además, esta unidad tiene conectada una batería, el proceso de carga se iniciaría aumentando el consumo de energía. – No utilice el adaptador de CC para vehículo durante mucho tiempo si el motor del vehículo no está en marcha. ≥ Deje el cable un poco suelto. ≥ No se asumirá ninguna responsabilidad por los daños producidos a raíz de una instalación defectuosa. VQT3C17 13 101 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 14 ページ２０１１年１月２５日火曜日午後７時３９分 Encender/apagar la unidad Visualizar el FUNCTION MENU Pulse [Í]. Algunas funciones de esta unidad se pueden realizar desde el FUNCTION MENU. La unidad se apaga cuando se pulsa de nuevo [Í]. ≥ Presione [Í] durante aproximadamente 0,5 segundos para encender la unidad cuando se usan el paquete de la batería y el mando a distancia. ≥ La unidad se apaga si cierra la pantalla mientras la unidad está en “On”. ≥ Cuando “En Espera Auto (Sin Acción)” está ajustado en “On” (inicialmente en “On”), la unidad se apaga automáticamente al cabo de 15 minutos si está detenida (5 minutos con el paquete de batería) (> 33). ≥ El arranque tarda un poco. Si desea abreviar el tiempo de arranque de la unidad después de encenderla, configure el ajuste inicial “Inicio rápido” (> 33) en “On” (inicialmente en “Off”). (La unidad gastará más energía) ≥ Puede que oiga sonidos de funcionamiento cuando al unidad está encendida, pero esto se debe a la inicialización de la unidad de toma de sonidos, no se trata de una avería. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. ≥ Cuando se graban varios contenidos, seleccione los tipos de contenidos o el título. ≥ Si hay otros elementos, repita este paso. por ejemplo, ュリヴヤヰンㄆㄑㄓㄐㄅㄖ㄄ㄕㄐㄓチㄅㄆチャㄍㄖノㄓ㄂ㄚチュㄊㄔ㄄ SD Disco Configuración OK RETURN A Elementos Ajuste fácil Después de abrir la pantalla LCD y pulsar [Í] por primera vez, aparecerá una pantalla de configuración básica. Siga las instrucciones en pantalla y realice los ajustes con [3, 4] y [OK]. “Idioma en pantalla” (> 32), “Modo Calidad Imagen” (> 15) y “Inicio rápido” (> 33) han sido configurados. ≥ Puede realizar este ajuste en cualquier momento si selecciona “Ajuste rápido” en el menú Ajustes Reproductor. (> 33) ≥ Asimismo, puede cambiar la configuración por separado. (> 15, 32, 33) Usando el adaptador de CA La unidad se apagará automáticamente después de que ha transcurrido el tiempo establecido. Active la función pulsando [OFF TIMER]. Por ejemplo, 30 min. VQT3C17 14 102 0:30 1:00 Para mostrar la pantalla FUNCTION MENU Pulse [FUNCTION MENU]. ≥ FUNCTION MENU también aparece al presionar [OPTION] y seleccionar “FUNCTION MENU”. ≥ Los elementos que se muestran varían según el medio. 0:30 Se activará cada vez que se pulse. Off B Icono Carga restante de la batería (> 12) Apague la unidad automáticamente Temp. Apagado ! SD “Imágenes” (> 22) “Vídeos (AVCHD)” (> 17) “Vídeos (MPEG-2)” (> 17) ! Disco “Vídeos” (> 16) “Imágenes” (> 22) “Música (MP3)” (> 24) “Vídeos (AVCHD)” (> 17) ! Configuración “Ajustes Reproductor” (> 30) “Menú LCD” (> 15) “Gestión Tarjeta SD” (> 20) 2:00 3:00 6:00 12:00 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 15 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Ajuste de las imágenes en la pantalla LCD 1 Pulse [LCD MENU]. ≥ También se puede visualizar las imágenes mediante el siguiente procedimiento. 午後７時３９分 Configuración del disco o de la tarjeta SD Disco 1 Pulse [OPTION]. 2 Seleccione “A otras” con [3, 4], y pulse [OK]. 3 Seleccione “Menú LCD” con [3, 4], y pulse [OK]. Menú LCD Imagen Dinámica  Brillo Color Monitor On OPTION 2 3 1 2 Seleccione el elemento [3, 4]. Cambie el ajuste con [3, 4, 2, 1]. ! ! ! ! Estándar: Dinámica: Nocturna: Usuario Estándar Imgen con contraste alto Para ver la imagen en lugares oscuros jBrillo : j5 a r5 jColor : j5 a r5 Monitor:Visualización de las imágenes Visualización imagen ! On: ! Off: Ninguna imagen ≥ Cuando se selecciona “Off”, seleccione “Sí” con [2, 1] y luego pulse [OK]. Inserte el disco y cierre la tapa. ≥ Inserte el disco hasta que perciba un golpe seco, con la etiqueta hacia arriba. (Disco de doble cara: coloque la cara con la etiqueta del lado que quiere reproducir hacia arriba) RETURN Imagen:Ajuste de la calidad de la imagen Pulse [OPEN]. ≥ El probable que algunos discos empiecen a reproducirse si se cargan con la unidad encendida. ≥ Acerca de los discos con cartucho jDVD-RAM, DVD-R: Extraiga el disco del cartucho y coloque el disco en la bandeja. Los discos con cartucho no se pueden utilizar. jVuelva a colocar el disco dentro del cartucho para guardarlo y evitar que se ensucie y se raye después del uso. ≥ No toque el objetivo pues podría ensuciarse. Objetivo (A) Para salir de la pantalla Pulse [EXIT]. Para visualizar imágenes cuando el “Monitor” está en “Off” Tarjeta SD Pulse [LCD MENU], [OPTION] o [DISC/SD]. ≥ Los elementos subrayados son los ajustes predeterminados de fábrica. ≥ Si no utiliza el LCD de esta unidad, seleccione “Off”. No aparece ninguna marca de imagen en la parte inferior izquierda de la pantalla cuando está en “Off”. 1 2 Abra la tapa en el lateral de la unidad. Inserte la tarjeta SD en la ranura para tarjetas SD. ≥ Inserte la tarjeta recta en la dirección ilustrada en la figura y con la etiqueta hacia arriba, hasta que se produzca un golpe seco. 3 Cierre la tapa. Para extraer la tarjeta Enel paso 2 indicado aquí arriba, empuje el centro de la tarjeta hasta que se produzca un golpe seco, y tire de la tarjeta en posición recta. VQT3C17 15 103 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 16 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Reproducción básica (Reproducción del contenido de vídeo) Reproducción [BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2] En estas instrucciones de funcionamiento, generalmente las instrucciones para realizar las operaciones se describen mediante el uso del mando a distancia. Inserte un disco o una tarjeta SD (> 15). Empieza la reproducción. ≥ Si la reproducción no empieza, pulse [1] (PLAY). ≥ Si se inserta un medio que contiene datos en diferentes formatos de archivo, se visualiza el menú para la selección del archivo. Pulse [3, 4] para seleccionar el formato de archivo deseado y pulse [OK]. ≥ Cuando se visualiza el menú de contenidos, pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. ≥ Si aparece la pantalla pidiendo que utilice los botones de colores, prosiga usando los botones de colores del mando a distancia. ≥ Los fabricantes del disco pueden controlar cómo se reproducen los discos. Por esta razón, es posible que no pueda siempre controlar la reproducción como descrito en estas instrucciones de funcionamiento. Lea atentamente las instrucciones del disco. ≥ Si reproduce un set de dos o más discos BD-Vídeo, puede que la pantalla del menú siga visualizándose aunque el disco se haya expulsado. ≥ Puede que se tarde un poco en reproducir algunos discos o tarjetas SD. ≥ Puede que se oiga el sonido de las revoluciones del disco durante su reproducción, pero no significa que haya un problema con la unidad. ∫ Para ajustar el volumen Pulse [VOL `] o [VOL _]. ≥ Si utiliza los auriculares, baje el volumen antes de conectarlos. ∫ Activa la reproducción del medio Pulse [DISC/SD] para seleccionar “DISC” o “SD”. ≥ Si inserta un medio mientras la unidad está parada, el lector cambia automáticamente en función del medio insertado. ∫ Para visualizar los menús Pulse [DIRECT NAVIGATOR/TOP MENU]. ≥ El número total de títulos podría no visualizarse correctamente en +R/+RW. por ejemplo, DVD-RAM DIRECT NAVIGATOR Vista título DVD-RAM(VR) Nº 01 Tiemp. grab 0:15 (SP) Fecha Día Canal Hora 02 05.09 Miér 05.09 Miér IN 2 11:30 03 05.09 Miér IN 2 11:59 04 06.09 Juev VHS 10:00 05 06.09 Juev VHS 11:30 06 06.09 Juev 07 07.09 Vier 08 07.09 Vier 09 07.09 Vier IN 2 11:30 10 07.09 Vier IN 2 11:59 Nombre detalle 10:00 11:59 10:00 10:30 Pág. 01/02 Play OPTION  Anterior  Sig. RETURN ≥ El menú también aparece al presionar [OPTION] y seleccionar “Menú principal” o “Menú” VQT3C17 16 104 午後７時３９分 ∫ Para visualizar el menú emergente [BD-V] El menú emegente es una característica especial que está disponible en algunos discos BD-Vídeo. Este menú puede variar dependiendo de los discos. Para el método de funcionamiento, consulte las instrucciones del disco. 1 Pulse [POP-UP MENU]. 2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. ≥ El menú emergente también aparece pulsando [OPTION] y seleccionando “Menú contextual”. ≥ Pulse [POP-UP MENU] para salir de la pantalla. ∫ Visualización de texto de subtítulos [DivX] [MKV] Con esta unidad puede ver texto de subtítulos en el disco de video DivX y MKV. El funcionamiento puede ser diferente o discontínuo, en función de cómo se ha creado el archivo o el estado de la unidad (en curso de reproducción, parada, etc.). Ajuste “Subtítulo” en “Medios” (> 28) ≥ Los archivos de video DivX y MKV que no visualizan “Texto” no contienen texto de subtítulo. ≥ Si el texto del subtítulo no se visualiza correctamente, intente cambiar los ajustes del idioma. (> 31) ≥ Esta función no tiene relación con los subtítulos especificados en las especificaciones estándar DivX y no tiene un estándar claro. ∫ Reproducción de un título en otra carpeta [DivX] [MKV] 1 Mientras se visualiza “DIRECT NAVIGATOR” Pulse [OPTION]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Carpeta” y pulse [OK]. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar una carpeta y pulse [OK]. ≥ No puede seleccionar carpetas que contengan archivos no compatibles. DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 17 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Reproducción de HD Vídeo o SD Vídeo [AVCHD] [MPEG2] Se pueden reproducir HD vídeos (Alta Definición) grabados por medio de la cámara de vídeo Panasonic de Alta Definición en DVD-RAM/R/RW/R DL/+R/+RW/+R DL o tarjeta SD y se pueden reproducir SD vídeos (Definición Estándar) grabados por medio de la cámara de vídeo Panasonic en la tarjeta SD. 1 午後７時３９分 Reproducir capítulos o listas de reproducción [DVD-VR] [AVCHD] 1 2 Inserte un disco o una tarjeta SD (> 15). Por ejemplo, Nº Fecha Día 001 002 003 004 0:15.47 005 006 007 008 Hora 01.05 Miér 01.05 Miér 01.05 Miér 02.05 Juev 02.05 Juev 02.05 Juev 03.05 Vier 03.05 Vier 009 03.05 Vier 010 03.05 Vier OPTION Nombre detalle 10:00 11:30 11:59 10:00 11:30 11:59 10:00 10:30 11:30 11:59 Ver Lista reprod.  Anterior 3  Sig. RETURN ≥ Si se inserta un medio que contiene datos en diferentes formatos de archivo, se visualiza el menú para la selección del archivo. Pulse [3, 4] para seleccionar “Vídeos (AVCHD)” o “Vídeos (MPEG-2)” y pulse [OK]. 2 Para visualizar las propiedades del título (fecha de grabación, etc.) Vista capítulo Pág. 01/02 Play Pulse [3, 4] para seleccionar el título y pulse [OPTION]. Propiedades Vídeo (MPEG-2) SD CARD Tiemp.grab ≥ Cuando se visualiza el menú de contenidos, pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. por ejemplo, [DVD-VR] La pantalla “Vista título” o “Vídeo (MPEG-2)” se visualiza. DIRECT NAVIGATOR Inserte un disco o una tarjeta SD (> 15). por ejemplo, [AVCHD] DIRECT NAVIGATOR Para salir de la pantalla del menú Pulse [EXIT]. ≥ Puede detenerse durante unos segundos en la interrupción de imágenes cuando se efectúe la cancelación parcial. ≥ Los vídeos de alta definición (velocidad de transferencia de 18 Mbps o más) no se pueden reproducir correctamente si han sido grabados en un DVD compatible con una velocidad doble o más lenta. ≥ No es posible reproducir vídeos AVCHD y MPEG2 que hayan sido arrastrados y soltados, copiados y pegados al medio. Vista capítulo SD CARD 01.01.2011 002 003 004 005 --- --- --- --- --- --- --- 001 0:00.00 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el título y pulse [OK]. ≥ El número total de títulos podría no visualizarse correctamente en +R/+RW. Pulse [3, 4] para seleccionar “Vista capítulo” o “Ver Lista reprod.” y pulse [OK]. Pág. 01/01 Play RETURN 4 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el capítulo o la lista de reproducción y presione [OK]. Para visualizar la pantalla “Vista título” Mientras se visualiza la pantalla “Vista Lista repr.”, presione [OPTION] y seleccione “Ver Títulos”. Para volver a la pantalla anterior Pulse [RETURN]. Para salir de la pantalla Pulse [EXIT]. VQT3C17 17 105 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 18 ページ２０１１年１月２５日火曜日午後７時３９分 Otras operaciones durante la reproducción Es posible que estas funciones no puedan utilizarse según el dispositivo y el contenido. Salto Salta hasta el título, capítulo o pista que desee reproducir. ≥ Cada pulsación aumenta el número de saltos. ≥ [DivX] [MKV]: Sólo dirección en retroceso [:]. Parada Imagen a imagen La posición de parada está memorizada. Función de reanudación de la reproducción Pulse [1] (PLAY) para reiniciar desde esta posición. ≥ La posición memorizada se cancela en los siguientes casos: jSe pulsa [∫] varias veces jSe extrae el disco o la tarjeta SD jLa unidad se apaga por causa de un corte de corriente, la desconexión del adaptador de CA o el uso de la energía restante del paquete de baterías cuando la unidad está encendida ≥ [BD-V]: En los discos BD-Vídeo con BD-J (> 44), la función de reanudación de la reproducción no funciona. ≥ [DivX] [MKV] [MPEG2]: La posición se borra al apagar la unidad. Pausa ≥ Pulse [;] de nuevo o [1] (PLAY) para reiniciar la reproducción. Búsqueda/Cámara lenta La velocidad aumenta hasta 5 pasos. ≥ Pulse [1] (PLAY) para recuperar la velocidad de reproducción normal. ≥ En algunos discos la velocidad no cambia. Búsqueda Durante la reproducción, pulse [6] o [5]. ≥ [DVD-VR] [DVD-V]: Se oye el audio durante el primer nivel de la búsqueda hacia delante. ≥ [BD-V] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]: No se oye el audio durante todos los niveles de búsqueda. ≥ [CD] [MP3]: La velocidad está fija en un paso. Cámara lenta Durante la pausa, pulse [6] o [5]. ≥ [BD-V] [AVCHD]: Sólo dirección en avance [5]. ≥ [DVD-VR]: Si continua durante aprox. 5 minutos, la reproducción en cámara lenta se para automáticamente. VQT3C17 18 106 Durante la pausa, pulse [2] (2;) o [1] (;1). Cada pulsación muestra la siguiente imagen. ≥ Mantenga pulsado para cambiar en sucesión hacia delante o hacia atrás. ≥ Pulse [1] (PLAY) para recuperar la velocidad de reproducción normal. ≥ [BD-V] [AVCHD] : Sólo dirección en avance [1] (;1). Aspecto pantalla Si aparecen una zonas negras en la parte superior, inferior, derecha e izquierda de la pantalla, puede ampliar la imagen para que ocupe toda la pantalla. 1 2 Pulse [OPTION]. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Aspecto pantalla” y pulse [OK]. 4 Pulse [2, 1] para seleccionar “Corte lat.” o “Aumentar”. Pulse [3, 4] para seleccionar “A otras” y pulse [OK]. ! Normal: Salida normal ! Corte lat.: Las zonas negras presentes en la parte derecha e izquierda de la imagen en 16:9 desaparecen y la imagen se amplía. Obsérvese que la parte derecha e izquierda de la imagen se recorta si no se visualizan las zonas negras. ! Aumentar: Las zonas negras presentes en la parte superior e inferior de la imagen en 4:3 desaparecen y la imagen se amplía. Obsérvese que la parte superior e inferior de la imagen se recorta si no se visualizan las zonas negras. ≥ Obsérvese que la parte superior, inferior y los laterales de la imagen se recortan en imágenes donde no se visualizan las zonas negras. ≥ El aspecto de la pantalla volverá a “Normal” en los siguientes casos: jSe cambia de lector jLa unidad se enciende/apaga ≥ [BD-V] [DVD-V]: “Corte lat.” no produce ningún efecto. ≥ Si “Relación de aspecto TV” (> 32) está ajustado en “4:3 Pan&Scan” o “4:3 Letterbox”, el efecto del “Aumentar” está inhabilitado. DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 19 ページ２０１１年１月２５日火曜日午後７時３９分 Mensajes de estado El mensaje de estado proporciona información acerca del contenido que se está reproduciendo. La información mostrada cambia cada vez que se pulsa [STATUS]. ≥ También es posible visualizar con los siguientes procedimientos: 1 Pulse [OPTION]. 2 Seleccione “Estado” con [3, 4], y pulse [OK]. por ejemplo, [BD-V] Tipo de disco Estado de la reproducción BD-Video PLAY No hay visualización T: Título C: Capítulo PL: Lista de reproducción Los elementos cambian en función del medio reproducido. Tiempo transcurrido en el título  T1 C1 0:05.14 0:20.52 Tiempo total Posición actual Es posible que esta visualización no aparezca, dependiendo del tipo de medio o estado de la reproducción. Cambio del audio ≥ También es posible visualizar con los siguientes procedimientos: 1 Pulse [OPTION]. 2 Seleccione “A otras” con [3, 4], y pulse [OK]. 3 Seleccione “Audio” con [3, 4], y pulse [OK]. [BD-V] [DVD-V] por ejemplo, [DVD-V] Pista de sonido 1 ENG Digital 3/2.1ch Inglés está seleccionado. Puede cambiar de número de canal audio cada vez que pulsa [AUDIO] o [3, 4]. Esto le permite cambiar de idioma la banda sonora (> 28, “Pista de sonido”), etc. [DVD-VR] [DivX] [MKV] [MPEG2] Por ejemplo, AudioLR>AudioL>Audio R ^---------------------------------} DVD-RAM(VR) PLAY “AudioLR” está seleccionado AudioLR Puede cambiar de banda sonora cada vez que pulsa [AUDIO]. VQT3C17 19 107 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 20 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Disfrutar de imagen en imagen en vídeo BD [BD-V] ≥ Estos discos podrían no estar en venta en determinadas regiones. ≥ Las funciones disponibles y el método de funcionamiento pueden variar en función de cada disco, rogamos consultar las intrucciones del disco y/o visitar el website del fabricante del disco. 午後７時３９分 ∫ Formateo de tarjetas SD/Borrado de datos ≥ Si la tarjeta SD que está utilizando está formateada, todos los datos contenidos en la tarjeta se borrarán y no se podrán recuperar. Por ejemplo, 1 Inserte una tarjeta SD (> 15). 2 Pulse [FUNCTION MENU]. 3 Pulse [2, 1] para Borrado datos BD-Vídeo seleccionar “Configuración” Formatee la tarjeta SD y pulse [OK]. 4 Pulse [3, 4] para Formatee esta tarjeta. seleccionar “Gestión Tarjeta SD” y pulse [OK]. 5 Pulse [3, 4] para seleccionar “Borrado datos BD-Vídeo” o “Formatee la tarjeta SD” y pulse [OK]. 6 Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [OK]. 7 Pulse [2, 1] para seleccionar “Iniciar” y pulse [OK]. Gestión Tarjeta SD SD CARD No archivos 6 Espacio libre 300 MB OK RETURN Vídeo secundario ≥ Si tiene algún problema, primero, intente formatear la tarjeta SD con esta unidad. ≥ Mientras utiliza esta característica, no abra la tapa de la parte lateral de la unidad, ni toque o extraiga la tarjeta SD. Vídeo primario Para encender/apagar el video secundario Fije “Vídeo” en “Vídeo secundario” en “On” o “Off” (> 28, Presione [DISPLAY] D “Medios” D “Tipo señ.”) Se reproduce el vídeo secundario. Para apagar/encender el audio secundario Fije “Pista de sonido” en “Vídeo secundario” en “On” o “Off” (> 28, Presione [DISPLAY] D “Medios” D “Tipo señ.”) Se reproduce el vídeo secundario. ≥ Durante el modo búsqueda/cámara lenta o imagen a imagen, se visualiza únicamente el vídeo primario. ≥ Si “Audio secundario de BD-Vídeo” en “Salida Audio Digital” está ajustado en “Off”, no se reproducirá el audio secundario a pesar de ajustar “Pista de sonido” en “Vídeo secundario” en “On”. Asegúrese de que “Audio secundario de BD-Vídeo” esté configurado en “On” (> 31). ≥ Algunos discos podrían no reproducirse según los ajustes de esta unidad, puesto que sólo admiten determinados formatos de reproducción. ≥ Cuando se desactive el vídeo secundario, no se reproducirá el audio secundario. VQT3C17 20 108 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 21 ページ２０１１年１月２５日火曜日午後７時３９分 Acerca del DivX [DivX] ACERCA DEL VIDEO DIVX: DivX® es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo oficial DivX Certified® que reproduce video DivX. Visite divx.com para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en video DivX. ACERCA DEL VÍDEO DIVX A PETICIÓN: Este dispositivo DivX Certified® debe estar registrado para reproducir el contenido del video bajo pedido (VOD) DivX. Para generar el código de registro, ubique la sección DivX VOD en el menú de configuración del dispositivo. Vaya a vod.divx.com para obtener más información sobre cómo completar su registro. Visualice el código de registro de la unidad. (> 33, “Registro DivX” en “Otros”) Registro DivX Debe registrar esta unidad para reproducir los vídeos DivX protegidos. Es necesario el código de registro para registrar esta unidad. Código del registro: XXXXXXXXXX Por favor regístrese en www.divx.com/vod/ 10 caracteres alfanuméricos ≥ Después de reproducir el contenido DivX VOD por primera vez, no se visualizará el código de registro. ≥ Si adquiere contenido DivX VOD con un código de registro distinto al código de esta unidad, no podrá reproducirlo. (Aparece el mensaje “Error de autorización.”.) Cancelar el registro de la unidad. (> 33, “Registro DivX” en “Otros”) Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” en “Registro DivX”. Utilice el código de desregistro para cancelar el registro en www.divx.com. Respecto al contenido DivX VOD que se puede reproducir solo un determinado número de veces Algunos contenidos DivX VOD se pueden reproducir sólo un determinado número de veces. Cuando reproduce este contenido, se visualiza la cantidad de veces que ya fue reproducido y la cantidad de veces que se puede reproducir inicialmente. El número restante de reproducciones disminuye cada vez que se reproduce un programa. Sin embargo, si reproduce a partir del punto donde ha detenido la reproducción anteriormente, el número restante de reproducciones no disminuye debido a la función de reanudación de la reproducción. VQT3C17 21 109 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 22 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Reproducción de imágenes fijas Funciones útiles durante la reproducción de imágenes fijas [JPEG] Puede reproducir las imágenes fijas grabadas en BD-RE, DVD-RAM/R/R DL o CD-R/RW. También puede reproducir las imágenes fijas grabadas en la tarjeta SD. (Para obtener información sobre la estructura de las carpetas > 35, “Estructura de los archivos que se pueden reproducir con esta unidad”) 1 Inserte un disco o una tarjeta SD (> 15). ≥ Si hay insertado un medio con datos en distintos formatos, podría visualizarse el menú de selección de archivos. Pulse [3, 4] para seleccionar “Imágenes” y pulse [OK]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar la carpeta y pulse [OK]. por ejemplo, Vista Imagen Tarjeta SD Nombre Carpeta XXXXXXXX Imagen 42 XXXX XXXXXXXX 105 OPTION OK RETURN XXXXXXXX 58 XXXXXXXX 77 XXXXXXXX 48 Anterior Diapositiva Sig. 午後７時３９分 Página 01/02 Seleccionar Inicio de la presentación de diapositivas Puede visualizar imágenes fijas una a una en intervalos constantes. 1 2 Pulse [OPTION]. ≥ Cuando se visualiza “Diapositiva”, presione [OK]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Mostrar diapos.” y pulse [OK]. Para detener la presentación de diapositivas Pulse [∫]. Configuración diapositvas 1 Mientras se visualiza la pantalla “Vista Imagen” Pulse [OPTION]. 2 3 Pulse [OK] Para cambiar el intervalo de visualización Pulse [3, 4] para seleccionar “Intervalo” y pulse [2, 1] para seleccionar el intervalo (“Largo”, “Normal” o “Corto”). ≥ Cuando se reproduce una imagen fija con un número de píxeles elevado, el intervalo de visualización pude volverse más largo. Aunque cambie la configuración, puede que el intervalo de visualización no se vuelva más corto. Para ajustar el método de presentación Pulse [3, 4] para seleccionar “Efecto de transición” y pulse [2, 1] para seleccionar “Atenuación”, “Movimiento” y “Aleatorio”. Pulse [RETURN]. ! Atenuación: Las imágenes cambian desapareciendo y apareciendo. ! Movimiento: Las imágenes cambian utilizando la desaparición o la aparición gradual, mientras se agrandan, se reducen o se mueven hacia arriba o hacia abajo. ! Aleatorio: Además de “Movimiento”, hay varios modos de cambiar las imágenes. Para salir de la pantalla Para repetir la presentación de diapositivas Para seleccionar carpetas o fotografías que se reproducen en diapositiva. 3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la imagen fija y pulse [OK]. Para volver a la pantalla anterior Pulse [EXIT]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Repeat Play” y pulse [2, 1] para seleccionar “On” o “Off”. ≥ Pulse [2, 1] para visualizar la imagen fija anterior o siguiente. ≥ Pulse [:, 9] para mostrar otras páginas. ≥ La reproducción no es posible si se trata de imágenes distintas de las JPEG. ≥ Dependiendo de la relación de aspecto de la imagen, pueden aparecer unas zonas negras en la larte superior, inferior o en los laterales de la imagen. ≥ Las fotografías visualizadas como “ ” no se pueden reproducir con esta unidad. Para escuchar música de fondo en orden aleatorio (solo tarjeta SD) El CD de música se puede reproducir como música de fondo de forma aleatoria durante la diapositiva. Presione [3, 4] para seleccionar “Banda son. Aleat.” y presione [2, 1] para seleccionar “On” o “Off”. ≥ No se puede efectuar la operación de búsqueda o salto en un CD musical. ≥ Cuando la presentación de diapositivas se detiene, también se para la reproducción de la música. Para escuchar una música de fondo (solo tarjeta SD) Durante la presentación de diapositivas, se puede reproducir un CD como música de fondo. Presione [3, 4] para seleccionar “Banda Sonora” y presione [2, 1] para seleccionar “CD” o “Off”. ≥ No se puede efectuar la operación de búsqueda o salto en un CD musical. ≥ Cuando la presentación de diapositivas se detiene, también se para la reproducción de la música. Para volver a la pantalla anterior VQT3C17 22 110 Pulse [RETURN]. DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 23 ページ２０１１年１月２５日火曜日午後７時３９分 Para cambiar el aspecto de la pantalla 1 Mientras que reproduce Pulse [OPTION]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Aspecto pantalla” y pulse [OK]. 3 Presione [2, 1] para seleccionar “Normal” o “Corte lat.”. (> 18, “Aspecto pantalla”) ≥ “Aumentar” no tiene ningún efecto. Para mostrar las propiedades de la imagen Durante la reproducción Pulse [STATUS]. Cada vez que presiona [STATUS], cambiará la información visualizada. ≥ También es posible visualizar con los siguientes procedimientos: 1 Pulse [OPTION]. 2 Seleccione “Estado” con [3, 4], y pulse [OK]. 3 Presione [2, 1] para seleccionar “Off”, “Fecha” (Fecha de disparo) o “Detalles” y pulse [OK]. Por ejemplo., la pantalla “Detalles” 1/2 Fecha Tamaño Fabricante Equipo 01.01.2010 640 x 360  A Cantidad de fotografías en la carpeta / cantidad total de fotografías en la carpeta Para salir de la pantalla Pulse [STATUS]. Girar 1 Durante la reproducción (salvo la presentación de diapositivas) Pulse [OPTION]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Girar a la derecha” o “Girar a la izquie.” y pulse [OK]. ≥ La información acerca de la rotación se almacenará hasta que la unidad se apague o hasta que se extraiga el medio de grabación. VQT3C17 23 111 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 24 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Reproducción de música [CD] [MP3] Es posible reproducir los CD musicales o los archivos MP3 a la venta grabados en un DVD-R/R DL y un CD-R/RW. (Para obtener información sobre la estructura de las carpetas > 35, “Estructura de los archivos que se pueden reproducir con esta unidad”) 1 Inserte un disco (> 15). La pantalla “Lista música” se visualiza. ≥ Si hay insertado un medio con datos en distintos formatos, podría visualizarse el menú de selección de archivos. Pulse [3, 4] para seleccionar “Música (MP3)” y pulse [OK]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar la pista y pulse [OK]. La reproducción empieza en la pista seleccionada. ≥ En algunos discos la reproducción empieza automáticamente. por ejemplo, [CD] DIRECT NAVIGATOR CD Lista música 0.09 4.30 Pista1 5 Pistas / Tiempo total de reproducción 20min54s. Nº 01 02 03 04 05 Nombre pista Pista1 Pista2 Pista3 Pista4 Pista5 Hora reproducción 4min30s. 3min41s. 4min30s. 3min11s. 5min 2s. 午後７時３９分 Reproducción de una pista en otra carpeta [MP3] 1 Mientras se visualiza “Lista música” Pulse [OPTION]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Seleccionar carpeta” y pulse [OK]. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar una carpeta y pulse [OK]. por ejemplo, DIRECT NAVIGATOR Seleccionar carpeta CD(MP3) Número de la carpeta seleccionada./ Carpetas totales Si la carpeta no OK tiene ninguna pista, RETURN aparece “– –” en lugar del número de carpeta. ≥ No puede seleccionar carpetas que contienen pistas no compatibles. MP3 music 001 My favorite 002 Brazilian pops 003 Chinese pops 004 Czech pops 005 Hungarian pops 006 Liner notes 007 Japanese pops 008 Mexican pops 009 Philippine pops 010 Swedish pops 011 Momoko 012 Standard number 013 Piano solo 014Vocal C 7/25 Para volver a la pantalla anterior Play RETURN “ ” indica la pista que se está actualmente reproduciendo. ≥ Puede utilizar las funciones de búsqueda y salto. (> 18) ≥ Si no se ha realizado ninguna operación en el intervalo de 2 minutos a partir del inicio de la reproducción, se activa el salvapantallas. (La reproducción continúa.) VQT3C17 24 112 Pulse [RETURN]. DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 25 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Utilización de esta unidad con otro equipo Puede disfrutar del audio y vídeo de alta calidad de esta unidad en una pantalla grande, conectando la unidad al televisor por medio de un cable solamente. ≥ Apague todos los equipos antes de realizar la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento pertinentes. ≥ Se puede activar el funcionamiento enlazado conectando la unidad a un televisor de Panasonic (VIERA) o a un amplificador compatible con la función VIERA Link (HDMI). (> 26) 午後７時３９分 Aviso ≥ Para apagar la pantalla de la unidad, seleccione “Off” para el “Monitor” en el “Menú LCD”. (> 15) ≥ La calidad del vídeo se reducirá un poco en la pantalla de esta unidad cuando se conecta HDMI, pero no significa que haya un problema. ≥ Si sube el volumen del televisor durante la reproducción de la unidad, el volumen podría dispararse repentinamente cuando cambie a una emisión televisiva. Baje el volumen antes de cambiar. ≥ No utilice cables que no sean de conformidad con HDMI. ≥ Utilice cables HDMI de alta velocidad que presenten el logotipo HDMI (como aparece en la portada). Es aconsejable utilizar el cable HDMI de Panasonic. Cuando se emite la señal 1080p (> 32, “Formato de vídeo HDMI”), utilice unos cables HDMI de 5,0 metros o menos. RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc. Preparación Conecte los dispositivos a la unidad. AV OUT Cable HDMI (no incluido) Televisor HDMI IN Puede disfrutar del sonido envolvente de alta calidad en Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD conectando la unidad al amplificador HDMI de múltiples canales. (> 36) (Si se conecta a un amplificador compatible con cada audio solamente) 1 Encienda el dispositivo conectado (TV, etc.), y cambie de entrada Ejemplo: Ponga la entrada en “HDMI” o similar (el nombre de la entrada puede ser diferente, en función del dispositivo conectado) 2 Empiece la reproducción en esta unidad El vídeo y el audio salen desde el dispositivo conectado VQT3C17 25 113 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 26 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Operaciones vinculadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control™”) ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” es una práctica función que ofrece operaciones vinculadas entre esta unidad y un televisor Panasonic (VIERA) u otro dispositivo en “HDAVI Control”. Puede utilizar esta función conectando el equipo con un cable HDMI. Consulte las instrucciones de funcionamiento para obtener información detallada sobre el funcionamiento del equipo conectado. ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, basado en las funciones de control provistas por HDMI un estándar de la industria conocido como HDMI CEC (Consumer Electronics Control), es una función exclusiva que hemos desarrollado e incorporado. Como tal, su funcionamiento con equipos de otros fabricantes que admiten HDMI CEC puede no estar garantizado. ≥ Esta unidad es compatible con la función “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” es el estándar más reciente (actualizado al mes de Deciembre del 2010) para el equipo compatible con HDAVI Control de Panasonic. Este estándar es compatible con el equipo tradicional HDAVI de Panasonic. ≥ Consulte los manuales de instrucciones de los equipos de otros fabricantes compatibles con la función VIERA Link. Configuración de VIERA Link “HDAVI Control™” Preparación Conecte la unidad al televisor u otro dispositivo con un cable HDMI (> 25). 1 Ajuste “VIERA Link” a “On” (> 33). (El ajuste predeterminado es “On”.) 2 Defina las operaciones de “HDAVI Control” en el equipo conectado (por ejemplo el televisor). 3 Encienda todos los equipos compatibles con “HDAVI Control” y seleccione el canal de entrada de la unidad en el televisor conectado, de forma que “HDAVI Control” funcione correctamente. Asimismo, si modifica la conexión o los ajustes, repita este procedimiento. Si desea dejar el televisor encendido y poner sólo esta unidad en el modo de espera Pulse [Í] en el mando a distancia de la unidad y active el modo de espera. VQT3C17 26 114 午後７時３９分 Cambio automático de la entrada Cuando se realizan las siguientes operaciones, el televisor cambiará automáticamente al canal de entrada y mostrará la acción correspondiente. jCuando se inicia la reproducción en la unidad jCuando se realiza una acción que utiliza la pantalla de visualización (Por ejemplo, la pantalla DIRECT NAVIGATOR) jCuando está conectado el HDMI, con la unidad encendida (sólo la primera vez) Encendido enlazado Cuando el televisor está apagado y se realizan las siguientes operaciones, el televisor se encenderá automáticamente y llevará a cabo la acción correspondiente. jCuando se inicia la reproducción en la unidad jCuando se realiza una acción que utiliza la pantalla de visualización (Por ejemplo, la pantalla DIRECT NAVIGATOR) Apagado en lazado Cuando el televisor se ajusta en el modo de espera, todos los equipos conectados compatibles con “HDAVI Control”, incluida esta unidad, se ajustan automáticamente en el modo de espera. ≥ Esta unidad se apaga automáticamente en el modo de espera incluso durante la reproducción o cualquier otra operación. ≥ Cuando se pulsa [1] (PLAY) en esta unidad para el “Cambio automático de la entrada” o el “Encendido enlazado”, la imagen de reproducción no se mostrará inmediatamente en la pantalla y puede que no sea posible ver el contenido desde donde se inició la reproducción. En este caso, pulse [:] o [6] para regresar al punto donde se inició la reproducción. Reproducción continuada de música en el televisor incluso después de haberlo puesto en espera Cuando la unidad está conectada a un televisor Panasonic (VIERA) compatible con HDAVI Control 2 o superior y otro dispositivo compatible con VIERA Link, la unidad se apaga cuando se apaga el televisor, porque funciona “Apagado en lazado” (> arriba). Las siguientes operaciones hacen que sea posible mantener la unidad encendida y reproducir música continuamente. 1 Durante la reproducción de música Pulse [OPTION]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Alimentación TV” y pulse [OK]. ≥ El sonido podría interrumpirse durante varios segundos cuando se apaga el televisor. ≥ Si lleva a cabo la operación mencionada above mientras sale sonido del televisor, el sonido podría no salir desde el dispositivo. Se recomienda ajustar de antemano el dispositivo de manera que el audio salga del él. Si no utiliza “HDAVI Control” Ajuste “VIERA Link” en el menú Configuración en “Off”. (> 33) DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 27 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Facilidad de control sólo con un mando a distancia VIERA Si conecta esta unidad a un televisor compatible con “HDAVI Control 2” o más reciente con un cable HDMI, puede hacer funcionar esta unidad utilizando los botones del mando a distancia del televisor. Los botones que puede utilizar cambian según el televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Si no puede hacer funcionar esta unidad a través de los botones del mando a distancia del televisor, utilice el mando a distancia suministrado con esta unidad. ≥ Cuando se pulsen botones del mando a distancia que son incompatibles, el funcionamiento de esta unidad podría interrumpirse. 午後７時３９分 Utilización del menú OPTION para hacer funcionar esta unidad Con el mando a distancia del televisor, puede reproducir discos a través de “Panel de control” y mostrar el menú principal (para BD-Vídeo y DVD-Vídeo) o el menú emergente (para BDVídeo), etc. 1 Pulse [OPTION]. ≥ También puede abrirse mediante la pantalla del menú VIERA. ≥ Es posible que el menú OPTION no aparezca mientras se visualiza el menú inicial para Vídeo BD o Vídeo DVD. por ejemplo, Utilización de FUNCTION MENU para hacer funcionar esta unidad Config. para reprod. Con el mando a distancia del televisor, puede reproducir los medios a través de FUNCTION MENU. 1 Pulse el botón de VIERA Link en el mando a distancia. 2 Seleccione el reproductor. Se visualiza FUNCTION MENU . (> 14) ≥ Cuando se conecta el adaptador de CA con la unidad apagada, ésta se enciende automáticamente. Para obtener más información, consulte el manual del usuario del televisor. ≥ Mantenga la pantalla de la unidad abierta. Si se cierra la pantalla de la unidad, no se puede hacer funcionar la unidad con el mando a distancia del televisor bajo ninguna circunstancia. 2 Seleccione un elemento, luego pulse [OK]. ≥ El panel de control se visualiza al seleccionar “Panel de control”. Siga las instrucciones en la pantalla. VQT3C17 27 115 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 28 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Cambio de los ajustes a través del menú en pantalla Ajustes Operaciones con el menú en pantalla 1 Pulse [DISPLAY]. ≥ También es posible visualizar con los siguientes procedimientos: Por ejemplo, BD-Vídeo Tipo señ. Subtítulo Estilo subtítulo Menús Off - Elementos Princ 1ENG Ángulo - Ajustes ≥ Podría haber algunos elementos que no puede seleccionar o cambiar, en función del estado de la unidad (en curso de reproducción, parada, etc.) y el contenido de los medios. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [1]. 3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [1]. 4 Pulse [3, 4] para seleccionar la configuración. ≥ Puede cambiar algunos elementos pulsando [OK]. Para salir del menú en pantalla Pulse [DISPLAY] o [EXIT]. Qué se puede cambiar con el menú en pantalla Medios Estilo subtítulo [BD-V] Seleccione el estilo del subtítulo. Canal de audio [DVD-VR] [DivX] [MKV] [MPEG2] Seleccione el número de canal de audio. (> 19, “Cambio del audio”) Ángulo [BD-V] [DVD-V] Seleccione el número del ángulo. Algunos elementos se pueden cambiar sólo con el menú específico del disco. (> 16) Play Repetir reproducción (Sólo cuando el tiempo transcurrido aparece en la pantalla.) Selecciona el elemento que desea repetir. Los elementos visualizados difieren, dependiendo del tipo de medio. Vídeo: Seleccione la activación/desactivación de imágenes. Aparece el método de grabación del vídeo original. (> 29, “Atributo del vídeo”) Pista de sonido:Seleccione la activación/desactivación del audio y del idioma. (> 29, “Idioma”, “Atributo del audio”) Vídeo [AVCHD] Aparece el método de grabación del vídeo original. (> 29, “Atributo del vídeo”) 116 [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] Active/desactive los subtítulos y seleccione el idioma. (> 29, “Idioma”) [DVD-VR] (Sólo con los discos que contienen la activación/ desactivación de subtítulos) Active/desactive los subtítulos. [DivX] [MKV] Active/desactive los subtítulos y seleccione “Texto” o el número de subtítulo. ≥ El número del subtítulo se visualiza aunque no haya subtítulos múltiples. [BD-V] ! Vídeo primario Aparece el método de grabación del vídeo original. (> 29, “Atributo del vídeo”) Pista de sonido:Seleccione el tipo de audio o el idioma. (> 29, “Idioma”, “Atributo del audio”) ! Vídeo secundario 28 [AVCHD] [DVD-V] Seleccione el tipo de audio o el idioma. (> 29, “Idioma”, “Atributo del audio”) [DVD-VR] [MPEG2] Aparecen los atributos del audio. (> 29, “Atributo del audio”) [DivX] [MKV] Seleccione el número de la pista de sonido. ≥ Los números de las pistas de sonidos se visualizan aunque haya sólo un tipo de audio. Tipo señ. Vídeo: VQT3C17 Pista de sonido Subtítulo 1 Pulse [OPTION]. 2 Seleccione “Config. para reprod.” con [3, 4], y pulse [OK]. Medios Play Vídeo Audio 午後７時３９分 ! ! ! ! ! ! Todas las pistas: Capítulo: Lista reproducción: Título: Una pista: Off Todas las pistas Capítulo Lista de reproducción Título Pista Seleccione “Off” para cancelar. RANDOM [CD] [MP3] Durante la reproducción, pulse [3, 4] para seleccionar “On”. La reproducción aleatoria empieza a partir de la próxima pista. ! On ! Off DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 29 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Vídeo 午後７時３９分 Audio Imagen Realce diálogos [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] Seleccione el modo de la calidad de la imagen durante la reproducción. [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] (Solamente 3 canales o más, incluyendo un canal central) El volumen del canal central está más alto para que el diálogo se pueda oír mejor. ! ! ! ! Normal: Suave: Fino: Cinema: ! User: Ajuste predeterminado Imagen suave con poca degradación Los detalles son más nítidos Suaviza las películas y refuerza los detalles en las escenas oscuras. Es posible realizar ajustes adicionales. (> abajo) 1 Pulse [1] para seleccionar “Ajuste de la imagen” y pulse [OK]. 2 Seleccione un elemento con la ayuda de [3, 4] y ajuste con [2, 1]. Contraste: Aumenta el contraste entre las partes iluminadas y oscuras de la imagen (j7 a i7). Brillo: Brillo de la imagen (0 a i15). Nitidez: Ajusta la nitidez de los bordes de las líneas horizontales (j6 a i6). Color: Ajusta la sombra del color de la imagen (j7 a i7). Gamma: Ajusta el brillo de las partes oscuras de la pantalla (0 a i5). Red. ruido 3D: Reduce el ruido de fondo para conseguir una mayor sensación de profundidad (0 a i4). Cuando “Salida 24p” está ajustado en “On”, esta función podría no funcionar. (> 32) Red. R. integr.: Suaviza el ruido de bloque y reduce el difuminado que aparece alrededor de las secciones con contraste de la imagen (0 a i3). Progresivo Seleccione el método de conversión para la salida progresiva que se ajuste al tipo de contenido que se está reproduciendo (> 44, “Película y vídeo”). ! Auto: ! Vídeo: ! Película: Detecta automáticamente el contenido de vídeo y película y lo convierte de forma apropiada. Seleccione eto cuando utilice “Auto” y el contenido esté distorsionado. Seleccione esto si los bordes del contenido de la película aparecen irregulares y accidentados cuando “Auto” está seleccionado. Sin embargo, si el contenido del vídeo está distorsionado como mostrado en la ilustración aquí abajo, seleccione “Auto”. ! On ! Off Esta función es eficaz solo para el audio que sale desde el terminal HDMI AV OUT cuando “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” o “DTS” está ajustado a “PCM”. Idioma ENG: FRA: DEU: ITA: ESP: NLD: SVE: NOR: DAN: POR: RUS: JPN: CHI: KOR: MAL: VIE: Inglés Francés Alemán Italiano Español Holandés Sueco Noruego Danés Portugués Ruso Japonés Chino Coreano Malayo Vietnamita THA: POL: CES: SLK: HUN: FIN: ARA: HIN: PER: IND: MRI: BUL: RUM: GRE: TUR: ¢: Tailandés Polaco Checo Eslovaco Húngaro Finlandés Árabe Hindi Persa Indonesio Maorí Búlgaro Rumano Griego Turco Otros LPCM/ Digital/ Digital+/ TrueHD/DTS/DTS 96/DTS-HD HI RES/DTS-HD MSTR/MPEG Tipo de señal ch (canal) Número de canales k (kHz) Frecuencia de muestreo b (bit) Númber de bits bps (bits por segundo) Velocidad de transferencia de bits Atributo del audio Atributo del vídeo MPEG-2/MPEG-4 AVC/VC-1 Modo de videograbación 480/576/720/1080 Formato de vídeo 24p/50i/60i/50p/60p Velocidad de fotogramas del vídeo YCbCr4:2:2/YCbCr4:4:4/RGB Espacio color bps (bits por segundo) Velocidad de transferencia de bits 24p [DVD-V] Las películas y otros materiales grabados en un DVD en 24p se reproducen en 24p. ! On ! Off Sólo si ha seleccionado “On” en “Salida 24p” (> 32) y reproduce discos grabados a una velocidad de 60 fotogramas por segundo. VQT3C17 29 117 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 30 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Cambio de los ajustes de la unidad Cambie los ajustes de la unidad si es necesario. Los ajustes permanecerán intactos aunque se cambie la unidad al modo de alimentación en espera. Operaciones con el menú de configuración 1 Durante la parada Pulse [SETUP]. 2 3 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [OK]. Ajustes Reproductor Disco Vídeo Audio Display Relac. aspect TV/Configuración Func HDMI Otros OK RETURN Pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. Si hay algún otro elemento, repita estos pasos. 4 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la opción y pulse [OK]. Para volver a la pantalla anterior Pulse [RETURN]. Para salir de la pantalla Pulse [SETUP] o [EXIT]. ≥ Puede haber diferencias en los métodos de operación. Si esto ocurre, siga las instrucciones en pantalla para la operación. Acerca de la contraseña La contraseña de los siguientes elementos es habitual. No se olvide se su contraseña. ≥ “Valores DVD-Video” (> abajo) ≥ “Clasificación de BD-Video” (> derecho) Resumen de los ajustes Los elementos subrayados son los ajustes predeterminados de fábrica. Disco Valores DVD-Video Establece un nivel de restricción de acceso para limitar la reproducción del DVD-Vídeo. Siga las instrucciones en pantalla. Introduzca una contraseña de 4 dígitos con los botones numerados cuando aparezca la pantalla de la contraseña. ! 8 Sin límite: Se pueden reproducir todos los DVD-Vídeo. ! 1 a 7: Prohíbe la reproducción de DVD-Vídeo con las restricciones de acceso correspondientes grabadas en el disco. ! 0 Todos prohibidos: Prohíbe la reproducción de todos los DVD-Vídeo. Cambiar los ajustes (Después de seleccionar el nivel de 0 a 7) ! Desbloquear el reproductor ! Cambiar la contraseña ! Elija el nivel de acceso ! Desbloqueo temporal VQT3C17 30 118 午後７時３９分 Clasificación de BD-Video Establece un límite de edad para la reproducción de BD-Vídeo. Siga las instrucciones en pantalla. Introduzca una contraseña de 4 dígitos con los botones numerados cuando aparezca la pantalla de la contraseña. ! Sin límite: Se puede reproducir todos los BD-Vídeo. ! Introd. límite.: Prohíbe la reproducción de BD-Vídeo que llevan las restricciones de acceso correspondientes grabadas. ! 0 a 21 Año/s: Prohíbe la reproducción de BD-Vídeo que llevan las restricciones de acceso correspondientes grabadas. Cambiar los ajustes (Después de seleccionar de 0 a 254 Año/s) ! Desbloquear el reproductor ! Cambiar la contraseña ! Elija el nivel de acceso ! Desbloqueo temporal Idioma de Preferencia Elija el idioma del audio. [BD-V] [DVD-V] ≥ Algunos discos se iniciarán en un determinado idioma a pesar de los cambios realizados aquí. ≥ Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, se reproducirá el idioma predeterminado. En algunos discos sólo se puede cambiar el idioma en la pantalla de menú. (> 16) ≥ Introduzca un código (> 41) con los botones numerados después de seleccionar “Otro ¢¢¢¢”. ! Alemán ! Francés ! Inglés ! Italiano ! Español ! Holandés ! Original: Se seleccionará la versión original de cada disco. ! Otro ¢¢¢¢ Idioma preferido de subtítulos Elija el idioma del subtítulo. [BD-V] [DVD-V] ≥ Algunos discos se iniciarán en un determinado idioma a pesar de los cambios realizados aquí. ≥ Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, se reproducirá el idioma predeterminado. En algunos discos sólo se puede cambiar el idioma en la pantalla de menú. (> 16) ≥ Introduzca un código (> 41) con los botones numerados después de seleccionar “Otro ¢¢¢¢”. ! Automático: Si el idioma de “Idioma de Preferencia” seleccionado no está disponible, aparecerán automáticamente los subtítulos del idioma seleccionado, si están disponibles. ! Inglés ! Alemán ! Francés ! Italiano ! Español ! Holandés ! Otro ¢¢¢¢ DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 31 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Idioma preferido para menús Elija el idioma de los menús del disco. [BD-V] [DVD-V] ≥ Algunos discos se iniciarán en un determinado idioma a pesar de los cambios realizados aquí. ≥ Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, se reproducirá el idioma predeterminado. En algunos discos sólo se puede cambiar el idioma en la pantalla de menú. (> 16) ≥ Introduzca un código (> 41) con los botones numerados después de seleccionar “Otro ¢¢¢¢”. ! Inglés ! Italiano ! Otro ¢¢¢¢ ! Alemán ! Español ! Francés ! Holandés Texto Subtítulo [DivX] [MKV] Seleccione un elemento adecuado de acuerdo al idioma usado para el texto de subtítulos de. (> 16) ≥ El elemento se visualiza sólo pulsando [SETUP] después de reproducir un archivo. ! Latino 1: ! Latino 2: ! Cirílico: Inglés, Alemán, Español, etc. Polaco, Checo, Húngaro, etc. Ruso, etc. Vídeo Modo de imagen fija [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] Seleccione el tipo de imagen que se mostrará cuando haga una pausa en la reproducción. (> 44, “Fotogramas y campos”) ! Automático: Selecciona automáticamente el tipo de imagen mostrada. ! Campo: Seleccione esta opción si se producen fluctuaciones si se selecciona “Automático”. (La imagen es más ordinaria.) ! Cuadro: Seleccione esta opción si las letras o patrones pequeños no se pueden ver con claridad cuando se selecciona “Automático”. (La imagen es más clara y fina.) Reproducción sin saltos [DVD-VR] Seleccione el modo de reproducción entre los segmentos de capítulos de la lista de reproducción y los títulos parcialmente suprimidos. ! On: Los capítulos de las listas de reproducción se reproducen sin saltos. Esta opción no funciona durante la búsqueda o cuando en la lista de reproducción existen varios tipos de audio. Además, la posición de los segmentos de los capítulos puede variar ligeramente. ! Off: Los puntos donde cambian los capítulos de las listas de reproducción se reproducen con exactitud, pero la imagen se puede congelar unos instantes. 午後７時３９分 Audio Compresión dinámica [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] [MKV] Puede escuchar con un volumen bajo y al mismo tiempo oír los diálogos con claridad. (Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD solamente) ≥ “Auto” surte efecto sólo cuando se reproduce Dolby TrueHD. ! On ! Off ! Auto Salida Audio Digital Pulse [OK] para mostras los ajustes siguientes. ≥Para obtener más información sobre la salida digital (> 36) Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD DTS Seleccione si Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD o DTS Digital Surround salen en el formato “Bitstream” o “PCM”. ≥ Si no se seleccionan los ajustes adecuados, se generará ruido. ≥ La unidad está conectada al terminal HDMI AV OUT, las especificaciones del equipo conectado tienen la prioridad respecto a esta unidad y el audio seleccionado en estos elementos podría no salir. (por ejemplo, cuando se conecta un televisor, la salida de audio HDMI de esta unidad está limitada a la mezcla de 2 canales.) ! Bitstream: Seleccione “Bitstream” cuando el equipo conectado puede descodificar el formato de audio correspondiente. jConecte un equipo compatible con HDMI Audio de especificación elevada y utilice un cable HDMI de alta velocidad para emitir el audio de especificación elevada, como por ejemplo Dolby Digital Plus o Dolby TrueHD. ! PCM: Seleccione “PCM” cuando el equipo conectado no puede descodificar el formato de audio correspondiente. Cosulte las instrucciones de funcionamiento de los equipos conectados para verificar si pueden descodificar los formatos de audio. Audio MPEG ! Bitstream: Cuando la unidad está conectada a un equipo con un descodificador MPEG incorporado. ! PCM: Cuando la unidad está conectada a un equipo sin un descodificador MPEG incorporado. Audio secundario de BD-Vídeo [BD-V] Active/Desactive el sonido de clic en el menú y el audio con el vídeo secundario en el modo de imagen en la imagen. (> 20) ! On: El audio principal y el audio secundario se mezclan y salen. La frecuencia de muestreo se convierte en 48 kHz. ! Off: El sonido de clic en el menú y el audio secundario no salen. VQT3C17 31 119 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 32 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Downmix Active el audio mezclado para reproducir el sonido ambiental multicanal. ≥ Cuando “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” o “DTS” está ajustado en “Bitstream”, no hay efectos mezclados del audio emitido. ≥ El audio saldrá en “Estéreo” en los siguientes casos: jReproducción de AVCHD jReproducción del audio secundario (incluido el sonido de clic del menú) ! Estéreo: Cuando está conectado a un equipo que no soporta la función de sonido ambiental virtual. ! Cod. Surround: Cuando está conectado a un equipo que soporta la función de sonido ambiental virtual (para cambiar del sonido ambiental de 2 canales al sonido ambiental multicanal). Display Mensajes por pantalla Elija si desea que los mensajes de estado se muestren automáticamente. ! Automático ! Off Idioma en pantalla Elija el idioma de estos menús y mensajes en pantalla. ! English ! Deutsch ! Svenska ! Français ! Italiano ! Polski ! Español ! Nederlands Función salvapantalla ! On: jSi no se realiza ninguna operación durante 10 minutos o más, la pantalla DIRECT NAVIGATOR pasa automáticamente a FUNCTION MENU. jDurante la reproducción y pausa, etc., esta función no está disponible. jMientras se reproduce música (CD-DA o MP3), después de aproximadamente 2 minutos la pantalla DIRECT NAVIGATOR cambia a una pantalla en blanco con el mensaje “Salvapantalla”. jCuando se reproduce una imagen con relación de aspecto de 4:3, la zona oculta de la pantalla se vuelve negra. [Sólo cuando se conecta con un cable HDMI, “Relación de aspecto TV” (> derecho) está en “16:9” y “Formato de vídeo HDMI” (> derecho) está ajustado en un modo distinto a “576p/480p”.] ! Off Licencia de Software Se visualiza la información acerca del software utilizado en esta unidad. VQT3C17 32 120 午後７時３９分 Relac. aspect TV/Configuración Func HDMI Relación de aspecto TV “Relación de aspecto TV” funciona en la pantalla de la unidad o el televisor conectado. Cuando la unidad está conectada a un televisor con una relación de aspecto de 4:3: ! 4:3 Pan&Scan: El vídeo grabado para una pantalla panorámica se reproduce en el modo Pan & Scan (a menos que lo prohíba el creador del disco). Cuando se reproduce BDVídeo, la salida del vídeo es “4:3 Letterbox”. ! 4:3 Letterbox: El vídeo grabado para pantallas panorámicas se reproduce en estilo de buzón. Cuando la unidad está conectada a un televisor panorámico con una relación de aspecto 16:9: ! 16:9: El vídeo grabado para pantallas de aspecto 4:3 se visualiza como una imagen de relación 4:3 en el centro de la pantalla. ! 16:9 full: El vídeo grabado para pantallas de aspecto 4:3 se visualiza como una imagen 16:9 alargada horizontalmente. Conexión HDMI Pulse [OK] para mostras los ajustes siguientes. Formato de vídeo HDMI* Los elementos compatibles con los dispositivos conectados se indican en pantalla con “¢”. Si selecciona un elemento sin “¢”, las imágenes podrían salir distorsionadas. * En esta unidad, se utiliza un procesador de vídeo P4HD (> 45) para maximizar la resolución del vídeo en el televisor conectado. ≥ Si la imagen está distorsionada, ajueste a “576p/480p” o ajuste de nuevo correctamente. ! Automático: Selecciona automáticamente la resolución que mejor se ajusta al televisor conectado (1080p, 1080i o 576p/ 480p). ! 576p/480p ! 720p ! 1080i ! 1080p jPara disfrutar de vídeos de alta definición a convertidos en 1080p, tiene que conectar la unidad directamente a un televisor HDTV (Televisor de alta definición) compatible con 1080p. Si esta unidad está conectada a un televisor HDTV a través de otro equipo, también tiene que ser compatible con 1080p. Salida 24p [BD-V] [DVD-V] Si esta unidad se conecta a un televisor compatible con la reproducción de 1080/24p a través de un cable HDMI, los vídeos y otro material grabado en 24p se reproducirán en 24p. ≥ Cuando reproduzca un DVD-Vídeo, ajuste a “On” y también ajuste “24p” en “Vídeo” (> 29) a “On”. (Nada se visualizará en la pantalla de esta unidad.) ≥ Cuando se reproducen imágenes en vídeo BD distintas de 24p, las imágenes se reproducen a 60p. ! On ! Off DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 33 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Rango de salida HDMI Efectivo cuando se conecta a un dispositivo que solamente admite la salida RGB. ! Estándar: El vídeo sale como es. ! Intensificada: Cuando el contraste entre el blanco y el negro es bajo, la señal se refuerza para reproducir el vídeo con mayor claridad. Salida audio HDMI Ajuste si reproducir o no el audio desde el terminal HDMI AV OUT. ! On ! Off 午後７時３９分 Otros Inicio rápido Se ha incrementado la velocidad de puesta en marcha de esta unidad cuando está apagada. ≥ Inicio rápido funciona solo si el adaptador de CA está conectado. ! On: Puesto que se alimenta la unidad de control interna, el consumo de energía en el modo de espera (> 42) aumentará en comparación con cuando la unidad está apagada. ! Off Ajustes Ahorro Energía VIERA Link Seleccione para utilizar la función “HDAVI Control” cuando la unidad esté conectada a un dispositivo compatible con “HDAVI Control”, a través de un cable HDMI. ! On ! Off: Seleccione esto si no desea utilizar “HDAVI Control”. Bandera Tipo Contenido Según el contenido de reproducción, el TV tendrá una salida ajustando al método óptimo cuando un TV que admite esta función está conectado. ! Off ! Automático Sistema TV Busque el ajuste adecuado para el equipo conectado. ≥ Si la imagen no es nítida, cambie el ajuste. ! NTSC: Seleccione esta opción cuando conecta un televisor NTSC. ! PAL: Seleccione esto cuando la unidad esté conectada a un televisor PAL o multi-sistema. Pulse [OK] para mostras los ajustes siguientes. En Espera Auto (Sin Acción) Seleccione si la unidad debe apagarse automáticamente al cabo de 15 minutos de estar parada (unos 5 minutos si se utiliza el paquete de batería). ! On ! Off: Seleccione esto si no desea utilizar esta función. ECO-carga La carga del paquete de la batería será controlada por un 80 % cuando se fija “On”, y por lo tanto evita el agotamiento del paquete de la batería. ! On ! Off Ajuste rápido Puede llevar a cabo la configuración básica (“Idioma en pantalla” y “Inicio rápido”). ! Sí ! No Ajustes predeterminados Esto hará que todos los valores en el menú de configuración y en el menú en pantalla regresen a los ajustes predeterminados, salvo “Idioma en pantalla”, “Valores DVDVideo” y “Clasificación de BD-Video”. ! Sí ! No Registro DivX [DivX] (> 21) Necesitará este código de registro para comprar y reproducir el contenido de DivX Video-on-Demand (VOD). Información del Sistema Visualiza la versión firmware de la unidad. VQT3C17 33 121 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 34 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Acerca de los archivos MP3/JPEG/DivX/MKV/ AVCHD/MPEG2 午後７時３９分 Referencia MP3 Formato de archivo MP3 Extensión Los archivos deben presentar la extensión “.mp3” o “.MP3”. Velocidad de compresión 32 kbps a 320 kbps Velocidad de muestreo 44,1 kHz/48 kHz Referencia Etiquetas ID3: versión 1, 2.2, 2.3, 2.4 (Sólo los títulos y los nombres de los artistas) JPEG Formato de archivo JPEG Extensión Los archivos deben presentar la extensión “.jpg” o “.JPG”. Resolución de la imagen entre 34k34 y 8192k8192 píxeles (el sub-muestreo es 4:2:2 o 4:2:0) Referencia Es compatible con JPEG que cumple con la norma DCF*. Tiempo de deshielo: aprox. 2 seg (7M píxeles.) ≥ No compatible con MOTION JPEG y JPEG progresivo. * Design rule for Camera File system: norma unificadaestablecida por Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA). ≥ Los discos DVD-RAM deben cumplir con UDF 2.0. ≥ Los discos BD-RE deben cumplir con UDF 2.5. DivX VQT3C17 34 122 Formato de archivo DivX Extensión Los archivos deben presentar la extensión “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”. Resolución de la imagen Hasta 1920k1080 píxeles Referencia ≥ Certificado por DivX para reproducir el formato de vídeo DivX hasta 1080p HD, incluido el contenido premium. Vídeo jNúmero de haces: Hasta 1 – Codec: DIV3, DIV4, DIVX, DX50, DIV6 – FPS (Encuadre por segundo): hasta 60 fps Audio jNúmero de haces: Hasta 8 jFormato: MP3, MPEG, Dolby Digital jCanales múltiples: Dolby Digital es posible. MPEG múltiples es la conversión de 2 canales. ≥ No es compatible con GMC (Global Motion Compensation). ≥ Los discos DVD-R y DVD-R DL deben cumplir con UDF 1.02 sin la norma ISO9660 y UDF 1.5 con la norma ISO9660. ≥ Los discos BD-R deben cumplir con UDF 2.5. ≥ Algunos archivos DivX pueden no reproducirse, según la resolución de video y la condición de la tasa de fotogramas. MKV Formato de archivo MKV Extensión Los archivos deben presentar la extensión “.MKV” o “.mkv”. Resolución de la imagen Hasta 1920k1080 píxeles Referencia Vídeo jNúmero de haces: Hasta 1 jCodec: MPEG-4 AVC/H.264 jFPS (Encuadre por segundo): Desde 320k240 a 1920k1080: 30 fps Específicamente a 1280k720: 60 fps Audio jNúmero de haces: Hasta 8 jFormato: MP3, MPEG, Dolby Digital, DTS, PCM jCanales múltiples: Dolby Digital es posible. MPEG múltiples es la conversión de 2 canales. ≥ Los discos DVD-R y DVD-R DL deben cumplir con UDF 1.02 sin la norma ISO9660 y UDF 1.5 con la norma ISO9660. ≥ Los discos BD-R deben cumplir con UDF 2.5. ≥ Algunos archivos MKV pueden no reproducirse, según la resolución de video y la condición de la tasa de fotogramas. Archivo del texto de subtítulo de DivX y MKV Formato de archivo Archivo del texto de subtítulo de DivX y MKV MicroDVD, SubRip o TMPlayer Extensión [DivX] Los archivos deben presentar la extensión “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” o “.txt”. [MKV] Los archivos deben presentar la extensión “.SRT”, “.srt”, “.SSA”, “.ssa”, “.ASS” o “.ass”. Referencia ≥ El archivo de video y el archivo de texto de subtítulos están dentro de la misma carpeta, y los nombres de archivos son los mismos excepto por las extensiones de archivos. ≥ Según los métodos que se utilicen para crear la carpeta o según el estado de grabación, se podrán visualizar sólo partes de los subtítulos o puede que no se visualice ningún subtítulo. AVCHD Formato de archivo Formato AVCHD (V1.0) utilizado en cámaras de vídeo de alta definición (Panasonic u otras marcas) Códec MPEG-4 AVC/H.264 ≥ Los discos deben cumplir con UDF 2.5. MPEG2 Formato de archivo Formato SD-Vídeo* utilizado en cámaras de vídeo de definición estándar (Panasonic u otras marcas) Códec MPEG2 * SD-Video Entertainment Video Profile DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 35 ページ２０１１年１月２５日火曜日 ≥ Según los estados de grabación y las estructuras de las carpetas, es posible que la reproducción no siga el orden numerado en las carpetas o que la reproducción no pueda ser posible. ≥ CD-R, CD-RW: nivel 1 o 2 ISO9660 (excepto para los formatos ampliados), Joliet Esta unidad es compatible con la sesión múltiple. Esta unidad no es compatible con el paquete de escritura. ≥ DVD-R, DVD-R DL (excepto para AVCHD): nivel 1 o 2 ISO9660 (excepto para los formatos ampliados), Joliet, puente UDF (UDF 1.02/ISO9660) Esta unidad no es compatible con la sesión múltiple. Esta unidad no es compatible con el paquete de escritura. 午後７時３９分 Estructura de las carpetas de imágenes fijas (JPEG) en DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW Los archivos dentro de la carpeta se visualizan en el orden de actualización o creación. por ejemplo, Raíz P0000001.jpg P0000002.jpg Carpeta A P0000003.jpg P0000004.jpg P0000005.jpg Carpeta B Estructura de los archivos que se pueden reproducir con esta unidad Puede reproducir los archivos en esta unidad según la estructura de las carpetas que se muestra aquí abajo. Sin embargo, dependiendo del método de escritura de los datos (software de escritura), la reproducción podría no realizarse en función de los números que Usted les puso a las carpetas. : Carpetas que pueden visualizarse con esta unidad ¢¢¢: Números XXX: Letras *1 ¢¢¢: desde 001 a 999 *2 ¢¢¢: de 100 a 999 XXXXX: 5 cifras *3 ¢¢¢¢: de 0001 a 9999 XXXX: 4 cifras P0000006.jpg P0000007.jpg P0000008.jpg P0000009.jpg Carpeta C P0000010.jpg P0000011.jpg P0000012.jpg en BD-RE/DVD-RAM ≥ La estructura de las carpetas no se visualiza. por ejemplo, Raíz P0000001.jpg P0000002.jpg JPEG *1 DCIM XXXXX*2 XXXX.jpg *3 Estructura de las carpetas de MP3 en DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW Asigne a los nombres de los archivos un prefijo de 3 dígitos en el orden en el cual desea reproducirlos. por ejemplo, Raíz 001XXXX.mp3 002XXXX.mp3 001 Carpeta A 003XXXX.mp3 004XXXX.mp3 005XXXX.mp3 Carpeta B 006XXXX.mp3 007XXXX.mp3 008XXXX.mp3 009XXXX.mp3 DCIM XXXXX*2 XXXX.jpg *3 en la tarjeta SD Visualiza los archivos JPEG en todas carpetas. ≥ La estructura de las carpetas no se visualiza. por ejemplo, Raíz P0000001.jpg P0000002.jpg DCIM XXXXX *2 XXXX.jpg *3 Carpeta C 010XXXX.mp3 011XXXX.mp3 012XXXX.mp3 Carpeta A Estructuras de las carpetas DivX y MKV P0000003.jpg P0000004.jpg en BD-R/DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW Los archivos dentro de la carpeta se visualizan en el orden de actualización o creación. por ejemplo, Raíz P0000001.divx P0000002.divx Carpeta A P0000003.divx P0000004.divx P0000005.divx Carpeta B P0000006.divx P0000007.divx P0000008.divx P0000009.divx Carpeta C P0000010.divx P0000011.divx P0000012.divx VQT3C17 35 123 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 36 ページ２０１１年１月２５日火曜日午後７時３９分 Disfrute de un audio de alta de velocidad de transmisión de bits Acerca de la salida audio La salida audio cambia dependiendo de los ajustes de la unidad. (> 31, “Salida Audio Digital”) ≥ El número de canales que figura en la lista es el número máximo de canales de salida posible. “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD”/ “DTS” “Audio secundario de BD-Vídeo” Dolby Digital/ Dolby Digital EX Dolby Digital Plus/ Dolby TrueHD DTS Digital Surround/ DTS-ES DTS-HD High Resolution Audio/ DTS-HD Master Audio “Bitstream”*1 *2 “On” “Off” Dolby Digital Salidas utilizando el audio original DTS Digital Surround DTS Digital Surround DTS-ES *2 *3 “On” “Off” 2ch PCM mezclados LPCM de 7.1 canales *1 “PCM” PCM de 7.1 canales*3 Cuando el equipo conectado no es compatible con estos formatos de audio, el audio se produce en Dolby Digital bitstream, en DTS Digital Surround bitstream o en PCM mezclado de 2 canales (Ej. el televisor). Cuando reproduce vídeo BD sin el audio secundario o sin hacer clic en el botón de audio, el audio se produce del mismo formato como si “Audio secundario de BD-Vídeo” estuviese ajustado en “Off”. [BD-V] Cuando se incluye el audio secundario o el sonido del botón de clic y el ajuste de “Audio secundario de BD-Vídeo” se fija en “On”, el audio sale como 5.1 canales. Disfrutar del audio de elevada especificación de BD-Vídeo [BD-V] Esta unidad es compatible con el audio de elevada especificación (Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD) adoptado en BD-Vídeo. Para disfrutar de estos formatos de audio, se necesitan las siguientes condiciones. CONEXIONES NECESARIAS ≥ Terminal HDMI AV OUT: (> 25) AJUSTES NECESARIOS ≥ Ajuste “Audio secundario de BD-Vídeo” en “Off”. (> 31) ≥ Ajuste “Salida audio HDMI” en “On”. (> 33) ≥ Ajuste “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” a “Bitstream”. (> 31) ≥ El sonido de clic del botón del menú y el audio con vídeo secundario en el modo de imagen en imagen (> 20) no se reproducen. VQT3C17 36 124 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 37 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Indicadores y mensajes en pantalla Indicadores El indicador [Í] parpadea rápidamente. 午後７時３９分 F ∑∑ H ∑∑ (∑∑ sustituye un número.) ¾Hay un problema. (Los números relacionados con “F” o “H” difieren en función del estado de la unidad) Apague la unidad una vez y vuelva a encenderla. Si no, apague la unidad, desconecte el adaptador de CA y el paquete de batería, y vuelva a conectarlos. ¾Hay un problema con la unidad. Consulte a su distribuidor. El indicador [Í] parpadea lentamente. ¾“Monitor” en el Menú LCD está “Off” (no hay imagen). Apague la unidad si no sigue reproduciendo. Los indicadores [Í] y [CHARGE] parpadean rápidamente. Error de autorización. Esta unidad no está autorizada para reproducir este título. ¾ [DivX]: Está tratando de reproducir contenido DivX VOD que fue comprado con diferente código de registro. No puede reproducir el contenido en esta unidad. (> 21) ¾La actualización del firmware no se ha realizado. Vuelva a intentarlo. (> 5) No se puede reproducir. El indicador [CHARGE] parpadea rápidamente. Imposible reproducir en esta unidad. ¾Ha insertado un disco incompatible. (> 6) ¾Hay un problema con el paquete de batería. Encienda la unidad y compruebe el mensaje en el LCD. (> abajo) ¾Ha intentado reproducir una imagen no compatible. (> 34) ¾Vuelva a insertar la tarjeta SD. El indicador [CHARGE] parpadea lentamente. No está insertado ningún disco. ¾El paquete de batería se está descargando. La unidad se apagará automáticamente después de unos minutos. Mensajes en pantalla No se puede leer. Revise el disco. ¾Limpie el disco. (> 5) ¾Ha insertado un disco sin finalizar. (> 6) ¾El disco podría estar al revés. El periodo de alquiler de la película ha expirado ¾ [DivX]: En el contenido DivX VOD ya no queda ninguna reproducción. No puede reproducirlo. (> 21) $ Esta operación no está disponible. ¾Hay un problema con el paquete de batería. Consulte a su distribuidor. ¾La unidad no soporta algunas operaciones. Por ejemplo; j [BD-V]: Durante la reproducción no se puede realizar el retroceso a cámara lenta ni el retroceso fotograma a fotograma. ERROR U581 $ Este disco prohíbe esta operación. ¾El paquete de baterías se ha estado recargando pero no se ha recargado por algún motivo. Recargue de nuevo. ¾Dependiendo del disco, puede que no sea posible realizar la búsqueda o el salto al reproducir el visionado previo de una película o una pantalla de aviso. ERROR U580 ERROR U582 ¾Está intentando recargar en un lugar excesivamente caliente o frío. Recargue en un lugar con una temperatura normal (i5 a i35 oC). ERROR U583 ¾El paquete de la batería no es compatible con esta unidad. Use un paquete de la batería que sea compatible con esta unidad. (> 12) VQT3C17 37 125 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 38 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Guía para la solución de problemas Antes de solicitar un servicio, lleve a cabo las siguientes verificaciones. Si el problema sigue sin resolverse, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones. ¿Se ha instalado la versión de firmware más actualizada? Se pueden lanzar al mercado actualizaciones del firmware para corregir irregularidades que se descubren en el funcionamiento con ciertas películas. (> 5) Los siguientes síntomas no son indicativos de una avería. ≥ Se percibe un sonido del adaptador de CA durante la recarga. ≥ La batería se calienta durante el uso o el proceso de recarga. ≥ La superficie o área alrededor de la unidad se calientan si la unidad se utiliza durante mucho tiempo. Cuanto tenga que desplazar la unidad o realizar operaciones de mantenimiento, desenchufe el adaptador de CA y espere 3 minutos antes de mover la unidad. ≥ Sonido normal de funcionamiento cuando la unidad está encendida. Puede que se activen dispositivos de seguridad si no se puede realizar ninguna operación en la unidad. 1 Pulse [Í/I] en la unidad para apagarla. Si la unidad no se apaga, mantenga pulsado aproximadamente 3 segundos para apagar forzosamente la unidad. 2 Pulse [Í/I] en la unidad para encenderla. Si todavía no puede realizar ninguna operación en la unidad, consulte a su distribuidor. Para restablecer esta unidad Para hacer que todos los ajustes, excepto algunos, vuelvan a los preajustes de fábrica. ¾Seleccione “Sí” en “Ajustes predeterminados” en el menú de Configuración. Esto hará que todos los valores en el menú de configuración y en el menú en pantalla regresen a los ajustes predeterminados, salvo “Idioma en pantalla”, “Valores DVDVideo” y “Clasificación de BD-Video”. (> 33) Para que todos los ajustes vuelvan a los preajustes de fábrica. ¾Sólo cuando conecte el adaptador de CA, restablezca la unidad como a continuación: 1 Pulse [Í/I] en la unidad para apagarla. 2 Mantenga pulsado [Í/I] y al mismo tiempo [ RETURN] en la unidad durante más de 5 segundos. 3 La unidad se encenderá y se apagará. VQT3C17 38 126 午後７時３９分 Hay alimentación No hay alimentación. ¾Compruebe las conexiones del adaptador de CA o el paquete de batería. (> 12) ¾La unidad dispone de un circuito de protección que se activa cuando se calienta o enfria excesivamente. La unidad no funciona cuando esto ocurre. Utilice la unidad en un entorno entre 5 oC y 35 oC de temperatura. ¾Mantenga pulsado [Í/I] unos instantes. ¾Puede que la unidad no se encienda inmediatamente después de apagarse. Cuando desaparezca “BYE” en el visor, pulse [Í/I] y encienda la unidad. ¾La unidad se puede encender únicamente cuando la pantalla de la misma está abierta. (> 10) La unidad se apaga automáticamente. ¾Compruebe las conexiones del adaptador de CA o el paquete de batería. (> 12) ¾La unidad se apaga después de que ha estado detenida durante unos 15 minutos (unos 5 minutos cuando la unidad está alimentada por el paquete de baterías) para ahorrar energía (solo cuando “En Espera Auto (Sin Acción)” en el menú Configuración está ajustado a “On”). (> 33) Vuelva a encender la unidad. ¾Pulse [OFF TIMER] y la unidad se apagará automáticamente. (> 14) ¾Es probable que se hayan activado los dispositivos de seguridad. Pulse [Í/I] y encienda la unidad. ¾Si se utiliza la función VIERA Link (HDMI), la unidad se apagará automáticamente si se apaga el televisor. Si VIERA Link (HDMI) no se utiliza, configure los ajustes de “VIERA Link” en “Off”. (> 33) ¾Si la pantalla está cerrada cuando la unidad está encendida, el visor de la pantalla desaparece y la unidad se apaga automáticamente. (> 10) ¾La unidad se puede apaga sin que la visualización de la carga de batería restante parpadee cuando los medios se reproducen con el paquete de la batería con poca carga. Reproduzca después de cargar el paquete de la batería. (> 12) No se puede cargar la batería o el indicador [CHARGE] no se enciende. ¾El tiempo de carga aumenta cuando la temperatura está demasiado alta o baja y la carga no puede realizarse en determinadas circunstancias. ¾Compruebe las conexiones del adaptador de CA o el paquete de batería. (> 12) ¾El paquete de la batería no es compatible con esta unidad. Use un paquete de la batería que sea compatible con esta unidad. (> 12) El tiempo de reproducción se reduce radicalmente después de llevar a cabo la recarga. ¾El paquete de la batería alcanzó el fin de su vida de servicio. [Se puede recargar aproximadamente 500 veces (Cuando “ECO-carga” se fija en “On”) o 300 veces (Cuando “ECOcarga” se fija en “Off”).] DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 39 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Operación La unidad está encendida pero no funciona. ¾La unidad puede funcionar sólo cuando la pantalla LCD está abierta. (> 10) ¾Compruebe si se ha seleccionado el medio de reproducción o el funcionamiento correcto. ¾La unidad podría no funcionar correctamente a causa de un factor externo, como por ejemplo relámpagos o electricidad estática. Apague la unidad y luego vuelva a encenderla. Si no, apague la unidad, desconecte la fuente de alimentación (CA o paquete de batería), y luego vuelva a reconectarla. ¾Se ha generado condensación: Espere 1 o 2 horas para que se evapore. La reproducción no empieza a pesar de pulsar [1] (PLAY). La unidad empieza a reproducir pero se detiene de inmediato. ¾Inserte el medio correctamente con la etiqueta hacia arriba. (> 15) ¾El medio está sucio. (> 5) ¾Ha intentado reproducir un disco en blanco o un disco que no se puede reproducir en esta unidad. (> 6) ¾ [DivX]: Si está intentando reproducir el contenido de DivX VOD, consulte la página principal del sitio Web donde lo compró. (> 21) La unidad no responde cuando se pulsan los botones del mando a distancia. ¾La unidad puede funcionar sólo cuando la pantalla LCD está abierta. (> 10) ¾Asegúrese de que la batería esté instalada correctamente. (> 9) ¾La batería está agotada: sustitúyala con una nueva. (> 9) ¾Apunte el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia y hágalo funcionar. (> 9) 午後７時３９分 LCD No se ve ninguna imagen en la pantalla LCD. ¾Compruebe las conexiones. (> 12) ¾Seleccione “On” en “Monitor”. (> 15) ¾Nada se visualiza en el LCD cuando la “24p” del ajuste de reproducción se fija en “On”. (> 29) ¾ [DivX] [MKV]: Las imágenes podrían no reproducirse dependiendo de cómo se han creado los archivos. (> 34) La pantalla LCD está oscura. ¾Seleccione el modo de calidad de la imagen adecuado. (> 15) Los píxeles de la pantalla LCD se ponen negros o de diferentes colores. ¾La pantalla LCD se ha fabricado con una tecnología de precisión, por lo tanto si el 99,99 % de los píxeles están activos, el restante 0,01 % de los píxeles puede ponerse negro o emitir luz constantemente. Esto no significa que haya un problema con la unidad. La imagen está distorsionada. ¾La calidad del vídeo se reduce en la pantalla de la unidad cuando se conecta HDMI. (> 25) Cuando se reproduce el vídeo queda mucha imagen posterior. ¾Apague “Red. ruido 3D” o “Red. R. integr.” si están encendidos. (> 29) Una banda negra se visualiza alrededor de los extremos de la pantalla. El tamaño de la pantalla no es el correcto. ¾Verifique que “Relación de aspecto TV” esté ajustado correctamente. (> 32) El inicio es lento. La reproducción tarda en empezar. Las imágenes fijas (JPEG) no se reproducen normalmente. ¾Asegúrese de que “Inicio rápido” esté en “On”. (> 33) ¾El inicio tarda más de lo normal en las siguientes situaciones. jInmediatamente después de producirse un corte de la alimentación o de conectar la unidad al adaptador de CA. jCuando la unidad está conectada a través de un cable HDMI. ¾Las imágenes editadas en el ordenador, como por ejemplo JPEG Progresivo, etc., podrían no reproducirse. (> 34) La imagen reproducida está distorsionada o no se reproduce correctamente. ([AVCHD]) ¾Los vídeos de alta definición (velocidad de transferencia de 18 Mbps o superior) no se pueden reproducir correctamente si se han grabado en un DVD compatible con velocidad doble o inferior. No se puede ajustar “On” en “Salida 24p”. ¾Solamente cuando esta unidad está conectada a un televisor compatible con la reproducción de 24p a través de un cable HDMI, se puede ajustar a “On”. (> 32) Sonido No sale ningún sonido del altavoz de la unidad. ¾El altavoz está apagado si los auriculares están conectados. ¾Suba el volumen. (> 16) No se oye el tipo de sonido deseado. ¾Pulse [AUDIO] para seleccionar el audio. (> 19) ¾ [DivX] [MKV]: El audio podría no reproducirse dependiendo de cómo se han creado los archivos. (> 34) No se puede cambiar el audio. ¾Hay discos cuyo audio no se puede cambiar por el modo en que el disco fue grabado. VQT3C17 39 127 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 40 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Conexión Las imágenes procedentes de esta unidad no aparecen en el televisor. La imagen está distorsionada. ¾Asegúrese que el televisor esté conectado al terminal HDMI AV OUT en esta unidad. (> 25) ¾Asegúrese de que el ajuste de entrada del televisor (por ejemplo, VIDEO 1) sea correcto. ¾Si “Salida 24p” está ajustado en “On”, la autenticación del HDMI se lleva a cabo donde las imágenes 24p se cambiaron con otras imágenes, y la pantalla se pone negra. (> 32) ¾Cuando “Salida 24p” está ajustado en “On”, puede que durante la reproducción de DVD-Video las imágenes distintas de 24p estén movidas. En este caso, ponga “Salida 24p” en “Off”. (> 32) ¾Ha seleccionado una resolución equivocada en “Formato de vídeo HDMI”, cuando el televisor está conectado al terminal HDMI AV OUT. Ajuste de nuevo el elemento. ¾Las imágenes podrían no visualizarse cuando hay más de 4 dispositivos conectados con cables HDMI. Reduzca el número de dispositivos conectados. ¾La unidad y el televisor están usando sistemas de vídeo distintos. Busque el ajuste adecuado para el equipo conectado. (> 33, “Sistema TV” en “Relac. aspect TV/ Configuración Func HDMI”) ¾El sistema usado en el disco no se ajusta a su televisor. jLos discos PAL no se pueden ver correctamente en un televisor NTSC. La salida de vídeo no se produce en alta definición. ¾Asegúrese de que “Formato de vídeo HDMI” en el menú Ajustes Reproductor estén ajustados correctamente. (> 32) VQT3C17 40 128 午後７時３９分 La imagen de relación de aspecto 4:3 se expande a izquierda y derecha. El tamaño de la pantalla no es correcto. ¾Utilice el televisor para cambiar de aspecto. Consulte las instrucciones de funcionamiento de su televisor. ¾Cuando utiliza un cable HDMI, cambie el tipo “Relación de aspecto TV” a “4:3 Pan&Scan”. (> 32) No sale ningún sonido de los otros altavoces. ¾Compruebe todas las conexiones y ajustes. (> 25) No se oye el tipo de sonido deseado. ¾El audio podría no oírse cuando hay más de 4 dispositivos conectados con cables HDMI. Reduzca el número de dispositivos conectados. No se puede cambiar el audio. ¾Si conecta un amplificador/receptor utilizando un cable HDMI, no puede cambiar de audio si “Dolby D/Dolby D +/ Dolby TrueHD” o “DTS” está ajustado a “Bitstream”. Ajuste “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” o “DTS” a “PCM”. (> 31) Tarjeta No se puede reproducir la música en la tarjeta SD. ¾Los datos que se pueden reproducir desde una tarjeta SD son AVCHD, MPEG2 y JPEG. (> 7) El contenido de la tarjeta no se puede leer. ¾La tarjeta no es compatible o el contenido de la tarjeta podría estar dañado. (> 7) ¾Apague y vuelva a encender la unidad. DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 41 ページ２０１１年１月２５日火曜日午後７時３９分 No es posible cambiar de ángulo. Otras dificultades con la reproducción ¾Es posible cambiar de aúngulo solo durante las escenas grabadas con ángulos distintos. Pausa momentánea de audio y vídeo. ¾Esto se produce entre capítulos o escenas de listas de reproducción ([AVCHD]). ¾Cuando se reproduce un título grabado en ambas capas, la unidad cambia automáticamente de capa y reproduce el título de la misma manera que un programa normal. Sin embargo, el vídeo y el audio podrían cortarse momentáneamente cuando la unidad está cambiando de capa. El BD-Vídeo o el DVD-Vídeo no se reproduce. ¾Asegúrese de que el disco sea para el código de región BDVídeo o el número de región DVD-Vídeo correctos, y que no sea defectuoso. (> tapa) ¾Ha ajustado un nivel de calificación para limitar la reproducción de BD-Vídeo o DVD-Vídeo. Cambie estos ajustes. (> 30) La función de reanudación de la reproducción no funciona. ¾La posición memorizada se cancela en los siguientes casos: jSe presiona varias veces [∫]. jSe extrae el disco o la tarjeta SD. jLa unidad se apaga por causa de un corte de corriente, la desconexión del adaptador de CA o el uso de la energía restante del paquete de baterías cuando la unidad está encendida. ¾La función de reanudación de la reproducción podría no funcionar dependiendo del disco. ¾ [BD-V]: La función de reanudación de la reproducción no funciona en los discos BD-Vídeo, inclusive los que contienen BD-J. Se ha olvidado el nivel de su contraseña. La imagen en la imagen no se reproduce en el BDVídeo. ¾Mientras extrae el disco y la tarjeta SD, mantenga apretado al mismo tiempo [:] y [OPTION] en la unidad durante más de 5 segundos. “Valores DVD-Video” y “Clasificación de BDVideo” regresará a los ajustes predeterminados. ¾Asegúrese de que el disco sea compatible con la función de imagen en la imagen. VIERA Link no funciona. No se puede seleccionar pistas de sonido ni subtítulos alternativos. ¾Los idiomas no se graban en el disco. ¾Es posible que no pueda utilizar el menú en pantalla para cambiar las pistas de sonido y los subtítulos de algunos discos. Utilice los menús del disco para realizar cambios. (> 16) No hay subtítulos. ¾Los subtítulos no se graban en el disco. ¾Active los subtítulos. Ajuste “Subtítulo” en el menú en pantalla en “On”. (> 28) ¾¿Está abierta la pantalla LCD? (> 10) No se puede hacer funcionar la unidad con el mando a distancia del televisor si la pantalla del LCD no está abierta. ¾Si utiliza la unidad solo el paquete de baterías, utilice la unidad después de haberla encendido. (> 14) Cuando utiliza un mando a distancia para hacer funcionar una grabadora o un reproductor, etc., al mismo tiempo hace funcionar también la unidad. Cuando utiliza el mando a distancia de la unidad para hacerla funcionar, al mismo tiempo hace funcionar también otras grabadoras o reproductores, etc., de Panasonic. ¾Cambie los códigos del mando a distancia de las grabadoras o de los reproductores de Panasonic. Lista de códigos de los idiomas Introduzca el código con los botones numerados. Abkhazio: Afar: Afrikaans: Albanés: Alemán: Amharico: Árabe: Armenio: Asamés: Aymara: Azerbaiyano: Bashkirio: Bengalí: Bielorruso: Bihari: Birmano: Bretón: Búlgaro: Butanés: Cachemiro: Camboyano: 6566 6565 6570 8381 6869 6577 6582 7289 6583 6589 6590 6665 6678 6669 6672 7789 6682 6671 6890 7583 7577 Catalán: Checo: Chino: Coreano: Corso: Croata: Danés: Eslovaco: Esloveno: Español: Esperanto: Estonio: Faroés: Finés: Fiyano: Francés: Frisón: Gaélico: Galés: Gallego: Georgiano: 6765 6783 9072 7579 6779 7282 6865 8375 8376 6983 6979 6984 7079 7073 7074 7082 7089 7168 6789 7176 7565 Griego: Groenlandés: Guaraní: Gujarati: Hausa: Hebreo: Hindi: Holandés: Húngaro: Indonesio: Inglés: Interlingua: Irlandés: Islandés: Italiano: Japonés: Javanés: Kannada: Kazajstano: Kirguiz: Kurdo: 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7876 7285 7378 6978 7365 7165 7383 7384 7465 7487 7578 7575 7589 7585 Laosiano: Latín: Letón: Lingala: Lituano: Macedonio: Malagasio: Malayalam: Malayo: Maltés: Maorí: Marathí: Moldavo: Mongol: Naurano: Nepalí: Noruego: Oriya: Pashto: Persa: Polaco: 7679 7665 7686 7678 7684 7775 7771 7776 7783 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7869 7879 7982 8083 7065 8076 Portugués: Punjabi: Quechua: Romance: Rumano: Ruso: Samoano: Sánscrito: Serbio: Serbocroata: Shona: Sindhi: Singalés: Somalí: Suajili: Sudanés: Sueco: Tagalo: Tailandés: Tamil: Tártaro: 8084 8065 8185 8277 8279 8285 8377 8365 8382 8372 8378 8368 8373 8379 8387 8385 8386 8476 8472 8465 8484 Tayiko: Telugu: Tibetano: Tigrinia: Tonga: Turcomano: Turkmenio: Twi: Ucraniano: Urdu: Uzbeko: Vasco: Vietnamita: Volapük: Wolof: Xhosa: Yídish: Yoruba: Zulú: 8471 8469 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 6985 8673 8679 8779 8872 7473 8979 9085 VQT3C17 41 129 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 42 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Especificaciones Alimentación: Tarjeta SD: Adaptador de CA: Fuente de alimentación: Consumo de energía: Salida CC: AC 110 a 240 V, 50/60 Hz 36 W 12 V, 2000 mA MP3: Velocidad de compresión: Velocidad de muestreo: AVCHD (H.264): Formato de archivo: Paquete de batería (litio-ion): Voltaje: Capacidad (Mínima): HDMI: DY-DB20 (incluido) 7,2 V 4200 mAh Masa: Batería inclusive Sin la batería Gama de humedad de funcionamiento: i5 a i35 oC 10 a 80 % Humedad Relativa (sin condensación) Pantalla LCD: 8,9q α-Si, TFT formato de pantalla ancha LCD (1024k600kRGB) Salida HDMI AUDIO/VIDEO: Número de terminales: Altavoz: Salida: 32 kbps a 320 kbps 44,1 kHz, 48 kHz Formato AVCHD V1.0 480p(525p) / 576p(625p) / 1080i(1125i) / 720p(750p) / 1080p(1125p) Esta unidad es compatible con la función “HDAVI Control 5”. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. *1 Aprox. 1371 g Aprox. 1138 g Gama de temperatura de funcionamiento: 1 sistema 0,5 W i 0,5 W (8 ≠) Salida auriculares: Salida: Toma de corriente ‡ 3,5 mm estéreo Número de terminales: 1 sistema Captador de vibraciones: Longitud de onda: 405 nm/660 nm/780 nm (BD/DVD/CD) Potencia de láser: CLASS 1M/CLASS 1M/CLASS 1M (BD/DVD/CD) 130 JPEG*11: Píxeles: 34 k 34 a 8192 k 8192 Sub-muestreo: 4:2:2, 4:2:0 Número máximo de carpetas ≥ BD-RE, DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL, Tarjeta SD, CD-R, CD-RW: 500 Número máximo de archivos ≥ BD-RE, DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL, Tarjeta SD, CD-R, CD-RW: 10000 Adaptador de CC para automóviles: Salida CC: 12 V, 2 A (Vehículo con batería de 12 V solamente) Dimensiones (AnchokAltokLargo) (excluyendo salientes y batería): 238 mm (Ancho)k188,3 mm (Alto)k52,7 mm (Largo) 42 Tarjeta de memoria SD*8 en formato FAT12, FAT16, FAT32*9, exFAT*10 JPEG, formato AVCHD, MPEG-2 DC 12 V (terminal DC IN)/ DC 7,2 V (terminal exclusivo para batería) Consumo (utilizando el adaptador de CA incluido): Modo de reproducción: Aprox. 15 W (Unidad sólo aprox. 12 W) Modo de recarga (Inicio rápido “Off”): Aprox. 18 W Modo de recarga (Inicio rápido “On”): Aprox. 22 W Modo de alimentación en espera (Inicio rápido “Off”): Aprox. 0,4 W Modo de alimentación en espera (Inicio rápido “On”): Aprox. 4,5 W VQT3C17 午後７時３９分 Discos reproducibles: BD-Vídeo BD-ROM: Versión 2 BD-RE: Versión 3 (Una capa, Dos capas), JPEG BD-R: Versión 2 (Una capa, Dos capas), DivX*4, *5, *6, MKV*4, *6, *7 DVD-RAM: Formato de grabación de video DVD, formato AVCHD, JPEG DVD-R/DVD-R DL: Formato de video DVD*1, formato de grabación de video DVD*1, formato AVCHD*1, DivX*2, *3, *5, *6, JPEG*2, MP3*2, MKV*2, *3, *6, *7 DVD-RW: formato de video de DVD*1, formato de grabación de video DVD*1, formato AVCHD*1 +R/+RW/+R DL: Vídeo*1, formato AVCHD*1 DVD-Vídeo: Formato DVD-Vídeo CD-Audio: CD-DA CD-R/CD-RW: CD-DA, JPEG*2, MP3*2, DivX*2, *5, *6, MKV*2, *6, *7 Es necesario finalizar el disco. ISO9660 nivel 1 o 2 (excepto para formatos ampliados), Joliet Esta unidad es compatible con sesiones múltiples. Esta unidad no es compatible con el formato de escritura por paquetes. *3 UDF1.02 sin ISO9660, UDF1.5 con ISO9660 *4 UDF2.5 *5 DivX certificado para reproducir vídeos DivX de hasta HD 1080p, incluyendo contenido de gran demanda. No es compatible con GMC (Global Motion Compensation). *6 Número máximo de carpetas reconocible: 300 carpetas. (incluyendo la carpeta raíz) Número máximo de archivos reconocible: 200 archivos. *7 Se pueden decodificar el perfil MPEG-4 AVC (H.264) hasta el perfil alto, nivel 4. AAC-LC, MP3 y audio Dolby Digital. *8 incluye SDHC, tarjeta SDXC incluye la tarjeta miniSD (se necesita un adaptador miniSD.) incluye la tarjeta microSD/microSDHC/microSDXC (se necesita un adaptador microSD.) *9 No es compatible con nombres de archivo largos *10 SDXC solamente *11 No es compatible con Motion JPEG *2 ≥ La capacidad utilizable puede ser menor. (Tarjeta SD) DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 43 ページ２０１１年１月２５日火曜日午後７時３９分 Licencias Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo la licencia bajo la Patente de Estados Unidos N.°: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 y otras patentes mundiales emitidas y pendientes. DTS y el símbolo son marcas registradas, & DTS 2.0+ Digital Out y el logotipo de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. El producto incluye software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Este elemento incorpora una tecnología de protección contra copia que está protegida por las patentes de EE. UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desarmado. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países. La licencia de este producto se otorga bajo las licencias de patentes de AVC y las licencias de patentes de VC-1 para un uso personal y no comercial de un cliente para (i) codificar vídeo conforme al estándar AVC y el estándar VC-1 (“AVC/ VC-1 Video”) y/o para (ii) descodificar AVC/VC-1 Vídeo codificado por un cliente que realice una actividad personal y no comercial, y/u obtenido de un proveedor de vídeo con licencia para suministrar AVC/VC-1 Video. No se concede licencia expresa o implícita para otro uso. Podrá obtener información adicional en MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com. HDAVI Control™ es una marca de fábrica de Panasonic Corporation. La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson. “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation. This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) and/or, (5) open sourced software other than the software licensed under the GPL v2 and/or LGPL v2.1 For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and conditions of GPL v2 and LGPL v2.1, as the case may be at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html and http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. In addition, the software categorized as (3) and (4) are copyrighted by several individuals. Please refer to the copyright notice of those individuals at http://www.am-linux.jp/dl/AWBPP11 The GPL/LGPL software is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. At least three (3) years from delivery of products, Panasonic will give to any third party who contacts us at the contact information provided below, for a charge no more than our cost of physically performing source code distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code covered under GPL v2/LGPL v2.1. Contact Information [email protected] Source code is also freely available to you and any other member of the public via our website below. http://www.am-linux.jp/dl/AWBPP11 For the software categorized as (5) includes as follows. 1. This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/) 2. This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors. 3. FreeType code. 4. The Independent JPEG Group's JPEG software. DivX®, DivX Certified® y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y se usan bajo licencia. DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. VQT3C17 43 131 DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 44 ページ２０１１年１月２５日火曜日 Glosario AVCHD AVCHD es un nuevo formato (estándar) para las cámaras de vídeo de alta definición que se puede utilizar para grabar y reproducir imágenes HD de alta resolución. BD-J Algunos discos BD-Vídeo contienen aplicaciones Java, denominadas BD-J. Puede disfrutar de varias características interactivas además de la reproducción normal de vídeo. Bitstream Éste es el formato digital de datos de audio de múltiples canales (por ejemplo, 5.1 canales) antes de ser descodificados en sus diversos canales. DivX DivX es una tecnología multimedial que goza de mucho éxito y que ha sido creada por DivX, Inc. Los archivos multimedia DivX contienen vídeos de alta compresión con una elevada calidad de imagen en archivos de tamaño relativamente pequeño. Dolby Digital Método para codificar señales digitales desarrollado por Dolby Laboratories. Además de audio estéreo (2 canales), estas señales también pueden ser de audio de múltiples canales. Dolby Digital Plus El sonido multicanal y la calidad de sonido superior es posible gracias a la utilización de Dolby Digital Plus. El BD-Vídeo admite una salida de hasta 7.1 canales. Dolby TrueHD Dolby TrueHD es un formato de sonido de muy alta calidad que reproduce el sonido máster de un estudio. El BD-Vídeo admite una salida de hasta 7.1 canales. Mezcla Es un proceso que consiste en mezclar el audio de los multiples canales encontrado en algunos discos en menos canales. DTS (Digital Theater Systems) Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchas salas de cine. Proporciona una buena separación entre los canales, por lo que resulta posible obtener unos efectos de sonido excelentes. DTS-HD DTS-HD es un sofisticado formato de audio de alta calidad utilizado en salas de cine. Equipos anteriores compatibles con DTS Digital Surround pueden reproducir DTS-HD como sonido DTS Digital Surround. BD-Vídeo admite una salida de hasta 7.1 canales. ≥ El audio original no se puede reproducir en esta unidad. DTS-HD High Resolution Audio Este es un formato de la señal obtenido mejorando los anteriores formatos DTS, DTS-ES y DTS 96/24. Es compatible con una frecuencia de muestreo de 96 kHz/48 kHz. El BDVídeo admite una salida de hasta 7.1 canales. ≥ El audio original no se puede reproducir en esta unidad. VQT3C17 44 132 午後７時３９分 DTS-HD Master Audio Este es un formato de audio de compresión sin pérdida compatible con 96 kHz/7.1 canales o inferior. Además habilita la reproducción fiel del sonido a través de la tecnología de codificación de audio sin pérdida. El BD-Vídeo admite una salida de hasta 7.1 canales. ≥ El audio original no se puede reproducir en esta unidad. Rango dinámico El rango dinámico es la diferencia entre el nivel más bajo del sonido que puede oírse por encima del ruido del equipo y el nivel más alto del sonido antes de que se produzca distorsión. La compresión del rango dinámico significa la reducción de la diferencia entre los sonidos más altos y los más bajos. Esto significa que puede escuchar a niveles de volumen bajos y oír claramente el diálogo. Película y vídeo Los DVD-Vídeo se graban utilizando película o vídeo. Esta unidad puede determinar qué tipo se ha utilizado y emplear el método más apropiado de salida progresiva. Película: Grabada a 25 fotogramas por segundo (discos PAL) o 24 fotogramas por segundo (discos NTSC). (También discos NTSC grabados a 30 fotogramas por segundo.) Normalmente es apropiado para películas con imágenes en movimiento. Vídeo: Grabado a 25 fotogramas/50 campos por segundo (discos PAL) o 30 fotogramas/60 campos por segundo (discos NTSC). Normalmente es apropiado para programas de televisión o animación. Carpeta Se trata de un lugar dentro del disco, de la tarjeta SD donde se guardan juntos grupos de datos. Dentro de las carpetas se pueden crear más carpetas, y puede hacer clasificaciones detalladas dependiendo de la estructura de carpetas. (> 35) Fotogramas y campos Los fotogramas son las imágenes individuales que componen el vídeo que se ve en el televisor. Cada fotograma consta de dos campos.  Fotograma r Campo Campo ≥ Una imagen fija de fotograma muestra dos campos, por lo que puede aparecer algo borrosa, pero la calidad de la imagen suele ser mejor. ≥ Una imagen fija de campo muestra menos información de imagen, por lo que es menos precisa, pero no aparece borrosa. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) HDMI es una interface digital para productos electrónicos para el consumidor. A diferencia de las conexiones convencionales, HDMI transmite señales de audio y vídeo digitales descomprimidas en un solo cable. DMP-B200EG-VQT3C17_spa.book 45 ページ２０１１年１月２５日火曜日 JPEG (Joint Photographic Experts Group) Sistema que se utiliza para comprimir y descodificar las imágenes fijas en color. Si selecciona JPEG como sistema de almacenamiento en cámaras digitales, etc., los datos se comprimirán a 1/10–1/100 de su tamaño original. La ventaja que ofrece JPEG es que el deterioro de la calidad de la imagen es menor teniendo en cuenta el grado de compresión. LPCM (Linear PCM) Es un tipo de formato PCM. Señales digitales no comprimidas, parecidas a las presentes en los CDs. MPEG2 (Moving Picture Experts Group) Sistema que se utiliza para comprimir y expander eficazmente las imágenes dinámicas en color. MPEG2 es un sistema de compresión utilizado para DVDs y emisiones digitales de satélite. MP3 (MPEG Audio Layer 3) Un método de compresión de audio que comprime el audio a aproximadamente una décima parte de su tamaño sin que se produzca apenas pérdida en la calidad del sonido. P4HD (Pixel Precision Progressive Processing for HD) Éste es un procesador que utiliza un algoritmo exclusivo de Panasonic. Se soportan varios procesamientos, incluyendo una conversión del formato de barrido del televisor desde el entrelazamiento al progresivo y una conversión de alto nivel de señal de vídeo de resolución estándar (480i o 576i) a una señal de vídeo de alta definición 1080. Por consiguiente, esta unidad puede proporcionar vídeo de óptima resolución al televisor conectado. Pan&Scan/Buzón Los DVD-Vídeo suelen crearse con la idea de que sean vistos en televisores de pantalla panorámica (aspecto 16:9), por lo que las imágenes no caben a menudo en los televisores convencionales (aspecto 4:3). Para hacer frente a este problema, se dispone de dos estilos de imagen: “Pan & Scan” y “Buzón”. Pan&Scan: Los lados se cortan para que la imagen llene la pantalla. Buzón: Aparecen bandas negras en la parte superior e inferior de la imagen para que la propia imagen aparezca con un aspecto 16:9. 午後７時３９分 Progresiva/Interlace La señal de vídeo estándar PAL tiene 625 (o 576) líneas de exploración entrelazadas (i), mientras la exploración progresiva, utiliza el doble de líneas de exloración y esto se denomina 625p (o 576p). Para la señal de vídeo estándar NTSC, se denominan respectivamente 525i (o 480i) y 525p (o 480p). Utilizando la salida progresiva, puede disfrutar de vídeos en alta resolución DVD-Vídeo. Para disfrutar del vídeo progresivo, su televisor tiene que ser compatible con el mismo. Los televisores de Panasonic con terminales de entrada de 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p son compatibles con el vídeo progresivo. Frecuencia de muestreo El muestreo es el proceso de conversión de las muestras de las alturas de las ondas de sonido (señal analógica) tomadas durante periodos establecidos en dígitos (codificación digital). La frecuencia de muestreo es el número de muestras tomadas por segundo, así que cuanto más altos sean los números más fiel será la reproducción del sonido original. 1080i En una imagen de alta definición, 1080 (1125) líneas de exploración alternativas pasan para crear una imagen entrelazada. Puesto que 1080i (1125i) dobla con creces las emisiones de televisión actuales de 480i (525i), el detalle es más nítido y crea una imagen más realista y rica. 1080p En una imagen de alta definición, 1080 (1125) líneas de exploración pasan al mismo tiempo para crear una imagen progresiva. Puesto que el vídeo progresivo no alterna las líneas de exploración como el vídeo entrelazado, el parpadeo de la pantalla generado es mínimo. 24p Se trata de una imagen progresiva grabada a una velocidad de 24 fotogramas por segundo. Muchos contenidos de películas BD-Video se graban en 24 fofogramas/segundo según el material de la película. 720p En una imagen de alta definición, 720 (750) líneas de exploración pasan al mismo tiempo para crear una imagen progresiva. Puesto que el vídeo progresivo no alterna las líneas de exploración como el vídeo entrelazado, el parpadeo de la pantalla generado es mínimo. PCM (Pulse Code Modulation) Se trata de un formato para convertir el audio analógico en audio digital para que Usted pueda disfrutar de un audio digital sin problemas. Imagen en imagen Se trata de una función de BD-Vídeo que reproduce el vídeo primario y el vídeo secundario al mismo tiempo. Por ejemplo, esta función es capaz de reproducir la película original como vídeo primario mientras se reproduce el comentario sobre el vídeo del director de cine en una pequeña pantalla, como vídeo secundario. VQT3C17 45 133