Transcripción de documentos

MDB-7 M_ YI AG was S ........ Care & Cleaning @ Loading ................ Use ............ ......... 5-6 & Service 8-10 ........ www.maytag.com 11 Guide d'utilisation et d'entretien ............. Gui_ de Uso y Cuidado Part No. 6 919204 A 7 4 Warranty Cycles, Options and Lights ............... ........... 2-3 Troubleshooting Dishwasher 6-7 12 ..... 24 (c_2004 Maytag Appliances Sales Co.  MDB-7 VlAYFAG vava Funcion; Carga del Lavavajillas .. || i/ No Puede ser Lavado ................ 31 Cuidado y Limpieza 32 26-27 Localizaci6n de Averias Uso del Lavavajillas Ciclos, Opciones y Luces ............... ........ ........ y Soluci6n ............ 33-34 28 29-30 Garantia y Servicio ........ 01tima Pdgina  Los productos que tlenen la etlqueta (_) han sldo aprobados por Underwnter's Laboratories. Inc. - aquellos que tlenen la etlqueta de la CSA han sldo aprobador por la Asoclaclon de Normas Canadienses. Sin embargo, al igual que con cualquier otro equipo que usa electncldad y plezas movlles. slempre exlste un nesgo potenclal. Instalador: Por favor deje este manual junto con el electrodomestico. Consumidor: Por favor lea y conserve este manual para referencia futura. Conserve el recibo de compra y/o el cheque cancelado como comprobante de compra. N[_mero de Modelo N[_mero de Serie Cuando use su lavavajillas, siga las precauciones b_sicas, incluyendo las siguientes: Fecha de Compra Si tiene preguntas, Ilame ah 1. 2. 1-800-688-9900 (F_E. UU.) y 1-800-688-2002 (CANADA) (Lunes a Viernes, 8:00 a.m. - 8:00 p.m. Hora del Este) Internet: http://www.maytag.com 3. En nuestro continuo af_n de mejorar la calidad de nuestros electrodomesticos, puede que sea necesario modificar el electrodom_stico sin actualizar esta gufa. 4. Para informacidn sobre servicio, ver la #ltima p#gina. Seguridud 5. Lo que necesita saber sobre las instrucciones de seguridad 6. 7. Las advertenclas e instrucclones importantes sobre segundad que aparecen en este manual no estan destlnadas a cubnr todas las poslbles clrcunstanclas y sltuaclones que puedan ocurnr. Se debe ejercer sent,do comQn, precauclon y cuidado cuando instale, realice mantenlmlento o haga funclonar el lavavajillas. 8. 9. Slempre pongase en contacto con su distnbuidor, agente de servlclo o fabncante sl surgen problemas o sltuaclones que usted no comprenda. Reconozca los Simbolos, Advertencias y Etiquetas de Seguridad 10. 11. PELIGRO- Riesgos inminetes que CAUSARAN lesiones personales graves o la muerte. ADVERTENCIA - Peligros o pr_cticas no seguras que PODRIAN causar lesion personal grave o mortal. 12. PRECAUCiON - Peligros o pr_cticas no seguras que PODRIAN causar lesiones personales menores o da_os al producto. 13. 14. Instrucciones Importantes de Seguridad 15. 16. Verifique con el instalador para asegurarse de que el electrodomdstico ha sido puesto a tierra en forma debida a fin de evitar posible choque eldctrico. asegdrese de leer la instrucciones importantes sobre seguridad antes de usar este lavavajillas. Lea todas las ,nstrucc,ones antes de usar el lavavajillas. Use el lavavajillas solamente para la func,on a que fue dest,nado. Desenchufe el lavavajillas antes de efectuar cualquier reparac,on. Para ewtar el peligro de choque electnco, los costados y la parte trasera debe estar encerrada y los paneles delanteros deben estar mstalados antes de enchufar el lavavajillas. Consulte las ,nstrucc,ones de mstalac,on para los procedimientos apropiados de puesta a t,erra. A fin de ewtar sobrecarga electnca, conecte el lavavajillas a un c,rcuito de summ,stro electnco deb,damente protegido y de capac,dad sufic,ente. No se debe perm,t,r que los m_os hagan func,onar o jueguen en el lavavajillas o alrededor del m,smo. A fin de reduc,r el nesgo de sufnr una les,on cuando se esta cargando el lavavajillas, los art[culos punt, agudos o afilados deben colocarse con los mangos hac,a arnba. Ademas. coloque los art[culos afilados de modo que no vayan a da_ar la junta de la puerta. No toque el elemento calefactor que se encuentra en el fondo de la t, na durante o al terra,no de un c,clo, pues estara caliente. Use solamente detergentes y adltlvos de enjuague dise_ados excluslvamente para uso en lavavajillas domestlcos automatlcos. Nunca use en el lavavajillasjabon, detergente para lavar ropa nl detergente de lavar a mano. Mantenga estos productos fuera del alcance de los nl_os. No se slente, nl se pare o haga uso abuslvo de la puerta o de los soportes de los platos del lavavajillas. Bajo clertas condiclones, se puede produclr gas hldrogeno en un slstema de agua caliente que no ha sldousado durante dos semanas o mas. E1 hidrdgeno es un gas explesive. SI el Slstema del agua caliente no ha sldo usado durante tal periodo, abra todas las Ilaves del agua caliente y deje que el agua escurra durante varlos mlnutos para hacer salir el gas hldrogeno acumulado. Debldo a que el gas es inflamable, no fume nl use una llama ablerta durante este proceso. No lave art[culos de plastlco a menos que esten marcados "reslstentes al lavavajillas" o algo similar. Para los art[culos de plastlcos que no esten marcados, verlflque las recomendaclones del fabrlcante. No altere los controles. A fin de evltar los rlesgos de que los nl_os queden atrapados o se aflxlen dentro del lavavajillas, slempre retire la puerta del compartlmlento del lavado cuando descarte o ponga fuera de servlclO un lavavajillas antlguo. Tenga cuidado cuando este sacando la vajilla limpla del lavavajillas. Los platos pueden estar calientes Sl Io hace inmediatamente despues de haberse completado el clclo. Los lavavajillas de uso domestlco no han sldo dise_ados para uso en restaurantes. Conserve estas Instrucciones para Referencia Futura 25  Antes de Comenzar Como Agregar un Articulo Olvidado , No enjuague los platos antes de colocarios en el lavavajillas. Solamente retire los huesos y los restos de alimentos grandes. Para una mejor limpieza, el articulo olvidado debe ser agregado a comienzos del ciclo. , Si el lavavajillas est_ conectado aun triturador de desperdicios, aseg_rese de que el triturador est_ vacio antes de porter en marcha el lavavajillas. , Lirnpie las manchas de alimentos tomates (ver p_igina 32). , Retire los restos de ciertos 1. Sujete la manija de la puerta y deseng_nchela sin abfirla completamente. Todas las luces destellar_n indicando que el ciclo se ha suspendido. a base de alirnentos 2. Espere que el agua termine de circular. 3. Abra la puerta y agregue el articulo. (tales como mostaza, mayonesa, jugo de iimOn, vinagre, sai o aderezos) de los cubiertos de acero inoxidable tan 4. Cierre bien la puerta. Las luces dejar_n de destellar cuando la puerta est6 debidamente cerrada. Despues de una leve demora, el ciclo se reanuda autom_ticamente desde el punto de interrupciOn. pronto como sea posible. Estos alimentos pueden causar oxidaci6n y picaduras si se dejan en contacto con la superficie por un periodo de tiempo prolongado. Notas Funcionamiento del Lavavajillas , Si se abre la puerta durante el funcionamiento de un ciclo, puede haber una demora de 30 segundos antes de que la lavadora reanude el ciclo despu6s de que se cierra la puerta. 1. Despu6s de cargar el lavavajillas y a_adir el detergente, elija el ciclo que desea utilizar opfimiendo la tecla de selecciOn del ciclo hasta que la luz indicadora que se encuentra al lado del ciclo correspondiente se ilumine. Selecdone Ins opciones deseadas opfimiendo Ins teclas. , No se recomienda ciclo de lavado. la interrupciOn prolongada Recornendaciones 2. Para comenzar un dclo, derre la puerta con seguro y luego optima una vez la tecla 'START/Cancel' (PUESTA EN MARCH/L/Cancelar). Despu6s de una pausa, el lavavajillas se comenzar_i a Ilenar. La cuenta regresiva desplegada (modelos selectos) comenzar_i a destellar hasta que se optima 'START/Cancel'. (Las caracteristicas modelo) del Generales de Ins rejillas varian seg_n el , Los articulos pueden centrarse detr_s de un soporte o colocarse en _ngulo para aprovechar el espacio. , Evite bloquear o impedir que los brazos rociadores Nota , Si no se oprime 'START/Cancel' segundos de haber seleccionado lavavajillas se apagar& . giren libremente. No deje que los articulos sobresalgan de Ins rejillas. dentro de 30 el ciclo, el , Dirija las superficies sucias de los articulos centro del lavavajillas. hacia el El lavavajillas recuerda el Ultimo ciclo usado, por Io tanto no debe programar el ciclo cada vez. Para porter en marcha el lavavajillas usando el mismo ciclo y Ins mismas opdones selecdonadas en un lavado anterior, simplemente optima la tecla 'START/Cancel'. Para obtener mejores resultados con el lavado de la vajilla, sign estas pautas para determinar cual es la mejor distribuci6n de sus articulos. Cubiertos para 10 Personas Para cancelar un ciclo en curso, optima una vez la tecla 'START/Cancel'. El lavavajillas se desaguar_ y luego se apagar& Para apagar el lavavajillas sin desagQe, optima dos veces la tecla 'START/ Cancel'. Para evitar cambios inesperados de ciclo o de opciones, estas selecciones quedan "bloqueadas" despu6s de 1 minuto. caracteristicas modeio) de Ins rejillas varian segtin (Las el Rejilla Superior NOra , Si se opfime la tecla del ciclo selecto despu6s que los controles hart sido 'bloqueados: la luz situada sobre el ciclo en curso destellar_ tres veces. Rejilla Inferior 6 :7.  Ca a lavavajill Rejilla Superior y las cucharas y tenedores con el mango hacia abajo en los modelos con cubiertas acanaladas. Los vases, tazas, copas, pl_sticos livianos, plates, tazones, elias, utensilios de mangos largos, etc. no AsegQrese de que los articulos delgados y de punta finn no se extiendan fuera de la cestilla. Esto podria deben ser colocados en esta rejilla. Ne celeque vases sebre les seportes. bloquear el braze inferior. les Cestilla para Articulos (rnedeles selectos) El soporte 'Stack Rack' (modelos selectos) situado en el lade Use esta cestilla adicional la rejilla superior derecho de la rejilla superior puede doblarse hacia arriba o hacia abajo para facilitar la carga de la vajilla. DOblelo hacia abajo para acomodar los cuchillos tambi6n es un lugar seguro para colocar cuchillos afilados y articulos puntiagudos. Desmontaje de la Rejilla Superior La rejilla superior puede ser retirada cuando sea necesario colocar articulos altos o de gran tamale en la rejilla inferior. Retire redes los articulos de la rejilla antes de sacarla. El borde del soporte 'Stack Rack' (modelos selectos) ha side dise_ado para sujetar las Desmentaje copas en su lugar. Las copas m_is altas quedar_in meier en el lade derecho pues la rejilla superior es m_is profunda en ese lade. de la rejilla prevista: 1. Deslice la rejilla hacia afuera aproximadamente tercio o hasta la mitad. . Los Sajetadores de las Tazas (modelos selectos) situados en el centre de la rejilla superior pueden usarse para acomodar articulos de un Para retirar los topes pl_sticos con lengOeta a presiOn del extreme de cada riel, oprima hacia adentro (hacia la rejilla) la parte en relieve del tope. El tope se abrir_ y podr_ ser retirado con facilidad tirando de 61 derecho hacia afuera. Tenga cuidado de sujetar la rejilla cuando est6 retirando los topes. pkistico de peso liviano, utensilios de cocina, cuchillos, . etc. Coloque el articulo entre el soporte y el sujetador. y retirela del lavavajillas. En esta rejilla se pueden acomodar una vadedad de articulos tal come plates de servir, tazones, elias y cacerolas y bandejas de hornear. Reinstalaci6n: , Invierta el procedimiento Tope con Lengiieta a Presi6n anterior para reinstalar la rejilla en el lavavajillas. Los articulos m_s anchos se pueden colocar a Io largo del lade izquierdo y de la parte trasera de la canastilla. de los Utensilios importante para UtensUios El lavavajillas no funcionar;i en forma debida si la conexi6n dei braze reciador Para obtener los mejores resultados de la limpieza, evite que los articulos queden anidados unos con otros colocando algunos de los articulos en la cestilla con los mangos hacia abajo. Coloque los cuchillos con el mango hacia arriba Deslice la rejilla completamente hada afuera del riel Rejilla Inferior Cestilla Est_ndar Removible (el estilo puede variar) en o inferior para acomodar articulos y utensilios miscel_neos. Este de mango largo, esp_tulas y cucharas o articulos cortes tales come tazas o vases de jugo. ColOquelo hacia arriba para articulos m_s altos tales come vases, tazones, plates, etc. Cestilla Sueltos instalado en la rejilla no est;i alineada con ano de los agajeros #;iiiiip j/ de entrada del agaa en la pared trasera lavavajillas. 27 del @@  UsodelLuvuvujillus Agua Caliente eficacia del detergente y proteger las piezas del lavavajillas centra el da_e que puede causar el Para una limpieza y secado 6primes, es necesarie usar agua caliente. La temperatura del agua de entrada debe set entre 120°F (49°C) para activar agua dura. bien el detergente y derretir alimentes grasoses. la suciedad Agregue la cantidad de detergente recomendada cada taza. come e muestra y cierre la tapa. de Para verificar la temperatura del agua de entrada, abra la Nave del agua caNente m_s cercana al lavavajillas y recoja agua en un vase en el fregadero. Coloque un termOmetro en el vase de agua y verifique la temperatura a s ) t cuando deje de subir. Detergente Use un detergente dise_ado especfficamente para lavavajillas autom_ticos. AsegQrese de que est6 fresco. Guarde el detergente granulado en un lugar seco y fifo (no debajo de/fregadero). No use detergente con el ciclo 'Rinse Only' (Enjuague Selamente) (modelos selectos]. Deje abierta la tapa del compartimiento del detergente Cantidad Recomendada cuando use el ciclo 'Rinse Only' (modelos selectos]. Aditivo de Enjuague Si se usa muy poco detergente se afecta la calidad de la limpieza, quedan manchas y pelfculas del agua dura y el secado es deficiente. Si se usa demasiado detergente se pueden causar rayaduras u opacidad permanente. I:l use regular de un aditivo de enjuague mejora el secade, reduce las manchas y peliculas y reduce la humedad que queda en el interior del lavavajillas. La cantidad de detergente que se debe usar depende de la dureza del agua y del nivel de suciedad de la vajilla. Consulte la tabla siguiente para las recomen- Junto al compartimiento del detergente se encuentra un dispensador de aditivo de enjuague. daciones sobre use del detergente. DUREZA DEL AGUA* NIVEL DE SUCIEDAD Blanda 1:0-4 gpg) Semiblanda 1:5-9 gpg) Dura 1:10-12 gpg) _Su compa_fa unlversldad de estatal DETERGENTE DEL PRELAVADO 2 cucharadttas 4 cucharadttas 4 cucharaditas Leve Normal Excesiva DETERGENTE PRINCIPAL DE LA COLADA 6 cucharadttas 6 cucharadttas 7 cucharaditas Leve Normal Excesiva 4 cucharaditas 4 cucharadttas 5 cucharaditas 6 cucharaditas 6 cucharadttas 7 cucharaditas Todos los Nweles 5 cucharadttas 8 cucharadttas agua pueden local o el servicio mformarle de extensi6n sobre el grade de de dureza La ventanilla junto a la tapa del dispensador indica cuando es necesario volver a Ilenar el dispensador. Cuando el nivel del aditivo de enjuague est6 m_s abajo de las marcus indicadoras y la ventanilla est_ casi clara, es tiempo de volver a Ilenar el dispensador. Revise el dispensader redes Para agregar aditivo de enjuague al dispensador, gire la tapa a la izquierda para abrirla. Retire la tapa y vacfe aditivo de enjuague Ifquido en la abertura. La cantidad de aditivo que ser4 distribuida durante el lavado la los meses. I ,' .. ':"' I / [_-__t" • i Full 1_ -_ ,/,_J, RINSE // Fill "";,,, "_'_." AID 1!::1 _l!'jli, E: 7 '_, IMPROVES DRYING It,'' _ ] _:! ,_ _L,_,, e 3 _/'_"u_Cj,t Refill puede ser ajustada moviendo la palanca situada dentro de la cavidad. Per Io general use el ajuste "2" del agua en su _rea. En los cases en que el agua es e×tremadamente dura (13 granos per gal6n e m_is_), es dificil legrar buenos resultados con cualquier lavavajillas que se use. Puede que sea necesario recomendado per la mayorfa de los fabricantes. AjQstelo a la marca "MAX" en los cases de agua dura. Coloque la palanca entre cualquiera de estas cantidades segQn sea necesario para obtener los mejores resultados. Vuelva a colocar la tapa y gfrela a usar un dispesitivo mec_inico para ablandar el agua a fin de mejerar la calidad del agua, la la derecha para cerrarla. 28  Ciclos, Opciones y [uces Ciclos Selecaone el aclo que descnba mejor la carga del lavavajdlas opnm_endo la tecla del aclo selecto. Funcionamiento del I_avavajillas, para obtener las mstrucaones como comenzar el aclo). CICLO TIEMPO (MIN. APPROX.} DESCRIPCION 'Hea W Wash' [Lavado Intenso) Este es un clclo prolongado para sucledad exceswa de la vajdla. 131" Este es Lm clclo de medlana duracl6n para sucledad normal de la vajdla. El Sensor de turbledad est_ actwo durante este clclo. 97-118" 'Normal Wash' [Lavado Normal) 'Light Wash' [Lavado Leve) Este es un clclo corto para sucledad leve de la vajllla. 'Rinse Only' [Enjuague Solamente) [modelos seleclos) Incluye aproxmladamente ** El n(mlero de Ilenados 30 mmutos depender_ de tlempo NUMERO LAVADOS/ENJ 2 lavados/3 2 lavados/1 9 DE UAGU ES enjuagues 1-2 lavados**/1-2 82* Enjuague de los platos que se est_n reservando para cuando haya una carga completa. (Ver p_gma 26, enjuagues** enjuagues 1 enjuagues de secado. del ravel de sucledad de los articulos. Notas • Dependiendo de la temperatura del agua, puede que se agregue t.empo al aclo para que el agua alcance la temperatura aprop_ada. • Solamente los aclos cert_ficados que se mdican a contmuaaon han s_do dise_ados para cumplir las normas de la NSF (NSF/ANSI 184 Lavavajillas Domest_cos) respecto a estenlizaaon: 'Auto Wash' (modelos selectos), 'Heavy Wash', 'Normal Wash' y 'Dght Wash: Opciones de los Ciclos Adem_s de seleccionar un ciclo, seleccione tantas de las opciones siguientes que est_n disponibles seleccionado como sean necesarias de acuerdo con la carga del lavavajillas. OPCIONES 'Sanitize' [Esterilizar) [modelos selectos) 'Extra Rinse' [Enjuague Adicional) [modelos selectos) DESCRIPCION Estenhza la vajdla. Cuando el momtor del clclo comprueba que se han cumphdo las condlaones apropladas, la luz 'ESTERILIZADO' se actwar_i al final del aclo. La estenhzaa6n no puede Ilevarse a cabo sl el aclo se mterrumpe, sl hay una falla de electnadad o sl la temperatura del agua de entrada es inferior a 120°F (49°C). Selecclone para agregar un enjuague adlclonal al clclo. Un enjuague adlclonal ayuda a mejorar los resultados cuando el agua es dura. Selecclone selecclona 'Heated Dry' [Secado Caliente) CICLOS esta opcl6n para mejorar la eficlencla 'Heated Dry' puede que sea necesano del secado. Cuando no se secar con pa_os algunos articulos tal como los articulos de pl_stlco con superficies antladherentes y se observar_ que hay m_s humedad en el interior del lavavajdlas. En los modelos con mtenores de pl_shco, es normal observar que escapa vapor a trav_s del resplradero de la puerta a medlda que el calor seca los platos. Saldr_ vapor aunque no se selecclone 'Heated Dry'. con el ciclo DE USO Heavy Wash'* Normal Wash'* Dght Wash'* Todos los CIclos (excepto Rinse Only' Enjuague Solamente) (modelos selectos) Todos los Ciclos (excepto Rinse Only' Enjuague Solamente) (modelos selectos) Solamente estos aclos han sldo deslgnados en cunlphmlento de los requenmlentos de la NSF (NSF/ANSI 184 Lavavajdlas Dom_stlcos) con respecto a estenhzaa6n. PRECAUC|ON - En los modelos con interiores de pl_istico, es normal observar que escapa vapor a traves del respiradero de la puerta situado en la esquina superior izquierda de la puerta a medida que el calor seca los platos. El vapor est_ caliente y puede causar quemaduras leves. 29  Ciclos, Opciones y Luces Opciones OPCION 'StartlCancel' [Puesta en Marcha/Cancelar) 'Delay' [Lavado DESCRIPCION Pone en funclonamlento y detlene el lavavajlllas. Bajo Funcionamiento del Lavavajillas, ciclo en una hora posterior. Todos los Ciclos , La opci6n 'Delay' puede ser usada para comenzar autom_ticamente el ciclo en una hora posterior a fin de reducir la acumulaciOn de calor en el hogar durante el dfa o para aprovechar los costos de energfa reducidos, si est_n disponibles en su _rea. Esta opciOn es tambi6n Qtil para ahorro de agua caliente en las horas de mayor CancelaciCn y las opciones hasta seleccionar de un lavado diferido: Cuando se est_ desplegando la cuenta regresiva, oprima nuevamente la tecla 'Delay'. La luz indicadora se apagar_ y el ciclo comenzar_ o se reanudar_ inmediatamente. para el la cantidad de tiempo deseada. Cancelaci6n El indicador 'Delay' y la cuenta regresiva (modelos selectos) destellar_n hasta que se oprima la tecla 'START/Cancel' (PUESTA EN MARCHA/ Cancelar). • Oprima 'START/Cancel' apagar el lavavajillas. (modelos de un lavado diferido y de un ciclo: una vez para desaguar y U • Oprima 'START/Cancel' lavavajillas sin desagQe. 4. Tan pronto como se oprime la tecla 'START/Cancel', el indicador dejar_ de destellar y Lucesllndicador tan pronto • Si pasan 30 segundos y no se oprime la tecla 'START/Cancel', el lavavajillas se apagar& de un lavado diferido: Oprima la tecla 'Delay' El ciclo comenzar_ autom_ticamente como expire el tiempo diferido. Nota uso en el hogar (duchas, lavado de ropa). 1. Seleccione el ciclo apropiado lavado. Cierre la puerta. Todos los C=clos comenzar_ la cuenta regresiva del tiempo diferido. El indicador 'Delay' permanecer_ iluminado hasta que expire el tiempo diferido. 'Delay' (Lavado Diferido) 3. 26 Ver abajo para instrucclones. Luces/Indicador 2. Ver p_gma DE USO para obtener informaciCn. Esta opc=6n puede usarse para comenzar autom4t=camente el Oiferido) Programaci6n CICLOS dos veces para apagar el selectos) INDICADOR DESCRIPCION Luz 'CLEAN' [LIMPIO) La ILIZ se iILinllna al final del clclo y permanece 30 segundos contlnuos. flummada hasta qLle la puerta permanece Luz 'WASH/DRY' [LAVAN DO/SECADO) La Iuz se ilunllna durante todas las porciones de enjuague, lavado y secado del ciclo. ablerta durante Luz 'SANITIZED' La luz se =lumH]aal final del ciclo cuando se han cumphdo los requenmientos para Iograr la estenhzaci6n. [ESTERILIZADO) La luz permanece [modelos flummada hasta que la puerta permanece abierta durante 30 segundos contmuos. selectos) Notas • Cuando se selecciona 'Sanitize' (Esterilizar), los ciclos son supervisados para asegurar la esterilizaciOn. La luz 'SANITIZED' (Esterilizado) no se activar_ si no se cumplen los requerimientos de esterilizaciOn. Esto puede suceder si el ciclo es interrumpido, si ocurre una falla de energfa el6ctrica o si la temperatura del agua de admisiOn es inferior a 49 ° C (120 ° F). • Las luces indicadoras 'CLEAN' y 'SANITIZED' (modelos selectos) no se volver_n a iluminar despu6s de una falla de energfa el6ctrica hasta que no se ejecute el ciclo siguiente. 3O  toQuePuede y #oPuede Serlovudo La mayorfa de los servicios de mesa, utensilios de cocina y cubiertos Aluminio pueden ser lavados en el lavavajillas. Consulte con el fabricante. Si, excepto cuando es aluminio anodizado. El agua caliente y los detergentes pueden afectar el acabado. Hierro Fundido No Se deterior4 el templado y el hierro se oxidar4. l.eza/Oer_imica Si, excepto si es una antig0edad o est4 pintada a mane. Siempre siga las recomendaciones del fabricante antes de lavar. Las antig0edades pintadas a mane o los motives en esmalte se descolorar4n. Los adornos en hoja de hero se descolorar4n. Cristal Si, excepto si es una antig(]edad o cristal delicado, Siempre siga las recomendaciones del fabricante antes de lavar. Algunos tipos de cristales emplomados pueden marcarse si se lavan con frecuencia. Filtros No se recomienda. Pueden dejar un dep6sito negruzco o manchar el interior del lavavajillas. Vidrio Si Un tipo de vidrio especial Ilamado 'vidrio lechoso' puede ponerse amarillo si se lava continuamente en el lavavajillas. Plates enchapados en ore No Se descolorar4n. Peltre, Estate No Pl_isticos Si, en la rejilla superior; excepto los artfculos de pl4stico desechables, Siempre siga la recomendaci6n del fabricante antes de lavar. Los pl4sticos varian en su capacidad para soportar el agua caliente y los detergentes. Per esta raz6n, los articulos de pl4stico desechables no son resistentes al lavavajillas. Si Si no Io va a lavar inmediatamente, use un ciclo 'Rinse Only' (Enjuague Solamente] (modelos selectos]. El contacto prolongado con alimentos que contengan sal, vinagre, productos 14cteos o jugos pueden da_ar el acabado. No, si tiene "oscurecimiento" comercial. Siempre siga la recomendaci6n del fabricante antes de lavar. Si no Io va a lavar inmediatamente, use un ciclo 'Rinse Only' (modelos selectos]. El contacto prolongado con alimentos que contengan sal, 4cido o sulfuro (huevos, mayonesa y mariscos] pueden da_ar el acabado. El "oscurecimiento "comercial puede ser quitado con detergente. No La madera puede combarse, agrietarse o perder su color. Acero Inoxidable Plata de Ley o Metal Plateado Articulos de Madera 31  Cuidado Y timpieza Recomendaciones Generales El color de algunas manchas de alimentos a base de tomate pueden ocasionalmente adherirse a los diversos componentes del interior del lavavajillas, causando descoloraciCn temporal. • El interior del lavavajillas por Io general se limpia por si solo. Revise periCdicamente el rondo de la tina del lavavajillas para ver si hay particulas grandes. Para ayudar a reducir este problema: • Limpie el borde del forro interior de la puerta para quitar cualquier salpicadura de alimentos que pueda haber ocurrido cuando estaba cargando el lavavajillas. • Limpie el exceso de alimentos a base de tomate de los platos antes de colocarlos en el lavavajillas. • Use el ciclo 'Heavy Wash' (Lavado Intenso) cuando lave articulos que contengan suciedad de alimentos a base de tomate. • Cuando limpie acero inoxidable, siempre h_galo a favor del grano. Nunca use productos que contengan blanqueador a base de cloro o _cido citrico. • Usar un detergente para lavavajillas que contenga cloro para eliminar mejor las manchas. t Exterior Est_indar Exterior de Acero Inoxidable [modelos selectos) !ii, t!!!l Leve a moderada PaSo ht_medo suave y limpiador I[quido en rociador. No use polvos abrasivos ni esponjas de limpieza. Limpieza diaria y suciedad leve Esponja o paso suave y uno de Io siguiente: • Detergente suave y agua • Una soluciCn a base de vinagre blanca y agua • Limpiavidrios y limpiador de superficies 'Formula 409'* o un limpiador de superficies similar. • No use productos que contengan blanqueador a base de cloro o _cido c[trico. Enjuague y seque. Interior Suciedad moderada a suciedad excesiva PaSo suave o esponja ht_meda y 'Bon Ami'*. Enjuague y seque. Vetas o marcas de dedos/restaurar el brillo PaSo suave y limpiador 'Stainless Steel Magic Spray'**. DescoloraciCn PaSosuave o esponja ht_meday limpiador 'Cameo Stainless Steel Cleaner'*. Enjuague inmediatamente y seque. Leve a moderada PaSo suave o esponja ht_meda. DescoloraciCn o mancha a base de tomate Cambie el detergente del lavavajillas por un producto a base de cloro. *Las nombres de los productos son las marcas registradas de los respectivos fabricantes. **Llame al 1-877-232-6771 para hacer pedidos. AlmacenamientolMudanza MARCHA/Cancelar) para activar el lavavajillas. Oprima 'START/Cancel' nuevamente para activar el desagQe. DesagQe el lavavajillas dos veces para asegurarse de que haya salido toda el agua. Finalmente, desenchufe el lavavajillas del suministro electrico y deje la puerta abierta. Llene el compartimiento del detergente con un detergente para lavavajillas de fragancia fresca o bicarbonato de soda y seleccione el ciclo 'Normal Wash' I:Lavado Normal). Espere hasta que el lavavajillas complete el ciclo. Luego cierre el suministro de agua y desagQe el lavavajillas. Para desaguar, oprima una vez la tecla 'START/Cancel' (PUESTA EN Cuando cierre el agua del hogar, tambien se debe cerrar el agua hacia el lavavajillas. 32  tocolizoci6ny $oluciondeAverios ii! ii El lavavajillas no se Ilena • • • • • • • El lavavajillas no desagua/ queda agua en el rondo • Si est_ conectado a un triturador de desechos de alimentos, aseg[irese de que se haya sacado el disco removible de la admisi6n del triturador. • Verifique si hay obstrucci6n de alimento en el desag(]e o en el triturador. • Verifique si la manguera de desag0e est_ torcida. • Verifique el disyuntor o la caja de fusibles de su hogar. • Verifique si el ciclo se ha completado. El lavavajillas agrega agua al FINAL del ciclo • Esto es normal. El sensor (modelos selectos) en la bomba debe permanecer sumergido por Io tanto se agrega un poco de agua despu_s del [iltimo desag(]e del ciclo. Queda detergente dispensador • • • en el Optima la tecla 'START/Cancel' (PUESTAEN MARCHA/Cancelar) para ponerlo en marcha. Cerci6rese de que la puerta est_ firmemente cerrada. Cerci6rese de que el agua est_ conectada. Verifique que se haya seleccionado la tecla correspondiente a un ciclo. Verifique el disyuntor o la caja de fusibles de su hogar. Verifique si la manguera de admisi6n est_ torcida. Verifique si hay sedimentos en la v_lvula de entrada del agua y limpie si es necesario. Verifique que se haya completado el ciclo. AsegLirese de que el dispensador no est_ bloqueado. Use detergente fresco que ha estado guardado en un lugar seco y fresco. El lavavajillas parece ruidoso • El ruido producido por la Ilave del agua durante el Ilenado es normal. • Los sonidos de la circulaci6n del agua son normales. • Un sonido pesado puede ser uno de los brazos rociadores que est_ golpeando un articulo que sobresale de las rejillas. Vuelva a acomodar los articulos a fin de evitar que obstruyan el brazo rociador. • Se pueden oir ruidos como de trituraci6n o corte cuando el triturador de alimentos interno tritura los articulos duros, tales como semillas de frutas, nueces, etc. • Un sonido como un murmullo durante el desag(]e es normal. • Un sonido brusco es la tapa del dep6sito del detergente que golpea el forro de la puerta cuando se abre la puerta del lavavajillas al final del ciclo. Esto es normal. • La instalaci6n correcta del lavavajillas afecta el nivel del ruido. El ciclo es demasiado prolongado [La luz 'Heating Delay' permanece iluminada [modelos selectos]) • Se ha seleccionado 'Sanitize' (Esterilizar) y el ciclo se ha prolongado para calentar el agua. • Verifique para ver que la temperatura del agua de entrada sea 120°F (49°C). El Lavavajillas tiene olor • Lave los arficulos que est_n en el lavavajillas con un ciclo de 'Rinse Only' (Enjuague Solamente) (modelos selectos). • Muchos lavavajillas tienen olor a 'nuevo' cuando son reci_n instalados. Esto disminuir_ con el tiempo. • El lavavajillas no est_ desaguando en forma debida. (Vea la secci6n "El lavavajillas no desagua".) • Si el olor es fuerte coloque bicarbonato en ambos compartimientos del detergente. Seleccione 'Light Wash' (Lavado Leve)y deje que el agua circule durante 10 minutos. Interrumpa el ciclo abriendo la puerta y dej_ndola asi hasta el otro dia. Vuelva a poner en marcha el lavavajillas cerrando firmemente la puerta y dejando que se complete el ciclo. Otra alternativa es usar un producto de limpieza de lavavajillas tal como Jet-Dry Dishwasher Cleaner'*. El lavavajillas tiene escapes • Verifique si el lavavajillas est_ nivelado. (Consulte las Instrucciones de Instalaci6n.) • La espuma puede producir derrame en el lavavajillas. Mida el detergente cuidadosamente y use solamente detergentes disefiados para uso en un lavavajillas. Se necesita menos detergente cuando el agua es blanda. Pruebe otra marca de detergente si la espuma contint_a. • Siga al pie de la letra las instrucciones sobre c6mo afiadir un artfculo olvidado (p_gina 26). • Para evitar escape del agente de enjuague del dispensador, aseg[irese de que la tapa est_ firmemente cerrada. La hora en el indicador digital desciende repentinamente o aumenta en varios minutos [modelos selectos) • Esto es normal cuando se selecciona el ciclo 'Normal Wash' (Lavado Normal) y el lavavajillas decide omitir o agregar un desag(]e y Ilenado. Luces indicadoras destellando • La cuenta regresiva destellar_ en el indicador (modelos selectos) despu_s de haber seleccionado un tiempo diferido hasta que se optima la tecla 'START/Cancel' (PUESTAEN MARCHA/Cancelar). • El indicador de la cuenta regresiva (modelos selectos) y el indicador de 'Delay' destellar_n despu_s que se ha seleccionado un tiempo diferido hasta que se optima la tecla 'START/Cancel'. • Toda la informaci6n en los indicadores destellar_ si la puerta se abre durante un ciclo en curso o un tiempo diferido. • El ciclo en curso seleccionado destellar_ si el consumidor intenta cambiar el ciclo despu_s que el ciclo se ha "enclavado". *Las nombres de los productos son las marcas registradas de los respectivos fabricantes. 33 Cont.  tocolizoci6ny $oluciondeAverios !!!!!!! Los vases estbn manchados !!!!!!!,!!!! !!!! nublados/ Los plates quedan con manchas de alimentos • • • • Seleccione 'Extra Rinse' (Enjuague Adicional) (modelos selectos). Verifique la temperatura del agua. La temperatura del agua de entrada debe ser de 120°F (49°C). Siempre use un aditivo de enjuague. Verifique si la nubosidad puede quitarse sumergiendo el articulo en vinagre blanco durante aproximadamente 5 minutos. Si desaparece, el problema se debe a que el agua es dura. Ajuste la cantidad de detergente que est_ usando de acuerdo con la dureza del agua (P_g. 28). AsegLirese de que el detergente sea fresco, est_ guardado de manera apropiada yes de una marca de alta calidad. • Si la nubosidad no puede quitarse, quiere decir que se ha producido erosi6n de la superficie debido a que el agua est_ demasiado caliente, a que se us6 demasiado detergente o por haber sido prelavado. El detergente necesita restos de alimentos sobre los cuales actuar. Si se ha producido erosi6n de la superficie, ajuste la cantidad de detergente de acuerdo con la dureza del agua, no realice prelavados y cerci6rese de que la temperatura del agua de admisi6n no sea superior a 140°F (49°C). Use las opciones de calentamiento del agua solamente cuando la temperatura del agua de entrada sea inferior a 120°F (49°C). • • • • • • • • • • Verifique la temperatura del agua. La temperatura del agua de entrada debe ser de 12O°F (49°C). Deje correr el agua caliente en el fregadero antes de poner en marcha el lavavajillas. Verifique la dureza del agua y agregue la cantidad de detergente de acuerdo con ello (P_g. 28). Use detergente fresco que ha estado guardado en un lugar fresco y seco. Seleccione el ciclo apropiado para el nivel de suciedad. AsegLirese de que el conector del brazo rociador de la rejilla superior e intermedia est_ correctamente alineado en uno de los agujeros de entrada del agua (P_g. 27). Coloque los articulos de modo que no bloqueen los brazos rociadores. (P_gs. 26-27). Cargue la canastilla de los utensilios con los mangos de los cuchillos hacia arriba y los mangos de las cucharas y tenedores hacia abajo a trav_s de las ranuras de las cubiertas. No coloque vasos sobre los soportes. Antes de cargar el lavavajillas, raspe los alimentos quemados de los platos y limpie la pelicula feculenta de los utensilios usados con fideos, arroz y harina de avena. Estos residuos requieren m_s energia para limpiarlos que el resto de la vajilla. Los articulos que se lavan en el lavavajillas o la tina del lavavajillas est_in manchados o descoloridos • Los utensilios u ollas de aluminio pueden dejar marcas cuando rozan otros articulos. Deje un peque_o espacio entre los articulos. • Los dep6sitos de hierro que contiene el agua pueden dejar una pelicula amarilla, marr6n o naranja en los platos o en la tina del lavavajillas. Puede que sea necesario usar un filtro. Consulte con una compa_ia de tratamiento de agua. • Separe los artfculos de plata o plateados de los arficulos de acero inoxidable. Estos metales pueden da_arse al tener contacto entre si durante el lavado. • El color de las salsas de tomate puede adherirse a la tina (P_g. 32). Si ban ocurrido manchas leves, deje la puerta abierta para oxidar la mancha y eliminarla. Usar un detergente que contenga cloro para eliminar mejor las manchas. • Ciertos detergentes de lavavajillas pueden manchar los articulos de plata. Use otra marca de detergente. Los articulos no quedan bien secos/hay humedad en el interior de la tina • Aseg_rese de que se haya seleccionado la opci6n 'Heated Dry' (Secado Caliente). • Se pueden formar gotas de agua en la puerta interior como parte del proceso de secado. • Use regularmente un aditivo de enjuague tal como 3et Dry'* o 'Cascade Rinse Aid'* para despu_s mejorar el secado. Gire el selector del aditivo de enjuague a la posici6n 'MAX'. • Verifique la temperatura del agua. La temperatura del agua de entrada debe ser de 120°F (49°C). • Seleccione 'Sanitize' (Esteriliza0. del ciclo de secado • Aumente la cantidad de detergente de acuerdo con la dureza del agua (Pdg. 28). • Cargue debidamente el lavavajillas. (Pdgs. 26-27). • El pldstico y los articulos con superficies antiadherentes son dificiles de secar pues tienen superficies porosas que tienden a retener gotas de agua. Puede ser necesario secarlas con un pa_o. • Los vasos, tazas, etc., con fondos c6ncavos retienen agua y deben ser secados con toalla. Ubique estos articulos en el lado rods inclinado de la rejilla para obtener mejores resultados. Los platos se pican • Acomode los platos siguiendo las instrucciones para que no se golpeen unos contra otros. (P_gs. 26-27). • No se recomienda lavar Ioza/cristal fino antiguo en el lavavajillas. • No coloque los vasos sobre los soportes. • No sobrecargue el lavavajillas. La luz 'Sanitize' no se ilumina al final del ciclo [modelos selectos) • No se seleccion6 'Sanitize' (Esterilizar). • La esterilizaci6n puede Ilevarse a cabo solamente con los ciclos 'Heavy Wash' (Lavado Intenso), 'Normal Wash' (Lavado Normal), 'Light Wash' (Lavado Leve). • La esterilizaci6n no puede Ilevarse a cabo si el ciclo se interrumpe, si hay una falla de electricidad o si la temperatura del agua de entrada es inferior a 120°F (49°C). *Las nombres de los productos son las marcas registradas de los respectivos fabricantes. 34  Gorontio y Servicio Garantia del Lavavajillas Garantia Completa de un A_o Durante UN (1) a_io desde la fecha original de compra al per menor, se reparar_ o reemplazar_ gratuttamente cualquter pieza que falle durante el use normal en el hogar. Garantia Umitada del Segundo A_o Despu6s del primer aSodesde la fecha original de compra al per menor hasta el segundo a_io,lasptezasque fallen en use normal en el hogar ser_n reparadas o reemplazadasgmtuttamente, per la pteza mtsma y el proptetanodeber_ pagartodos losotros gastos, mcluyendo mane de obra, kJlometmje/millaje,transporte, costo del vtaje y costo del dtagn6sttco,st fuese necesano. Garantia Limitada desde el Tercer al Quinto A_o Despu6s del segundo aSo desde la fecha original de compra al per menor, hasta el qumto aSo, todos los componentes que se mdtcan a contmuact6n que fallen en use normal en el hogar ser_in reparados o reemplazados gratuitamente, per la pteza mtsma y el proptetario deber_ pagar todos los otros gastos, mcluyendo mane de obra, kdometraje/mdlaje, transporte, costo del waje y costo del dtagn6sttco, st fuese necesano. Estos componentes mcluyen: Cualquter pteza del sBtema de lavado Jetclean IF para todos los modelos, mcluyendo el conjunto complete del m6dulo de ahmentact6n, sensor de suctedad, brazes roctadores, colector de lavado y el motor. Cualquter conjunto de mtcroprocesador y teclas. Todos los modelos - contra oxtdact6n, mcluyendo el gabmete exterior y los paneles delanteros de los modelos convertibles, los paneles extenores delanteros y paneles accesonos laterales de los modelos empotrables y las rejdlas revesttdas con DuraGuard _ (dBpombles en modelos selectos). Garantia Completa de Veinte A_os-Tina de pl&stico Desde la fecha original de compra hasta el vtg_smlo a_o, st se produce escape de agua en la tma durante use normal en el hogar, el lavavajdlas se reemplazard GRATUlTAMENTE Desde la fecha ongmal de compra hasta el wg_slmo aSo, st se produce escape de agua en el forro de la puerta durante use normal en el hogar, se reparard o reemplazard el revesttmtento de la puerta GRATUITAMENTE SIRVASE NOTAR: Estas garantias completas son v_hdas solamente cuando el lavavajdlas estd ubtcado en los Estados Umdos o Canadd. Los lavavajdlas ubtcados en otras partes estdn cubtertos per las garantias hmttadas solamente, mcluyendo una garantia hmttada per ptezas que fallen durante el primer aSo. Residentes Canadienses Estas garant[as cubren solamente aquellos lavavajdlasmstalados en Canadd y que estdn aprobadas per la CanadBn Standards Assoctatton (Asoctact6n de Normas Canadtenses) a menos que los lavavajdlashayan stdo tra[dos desde Estados Umdos a Canadd debtdo a un cambto de restdencta. Las garantias especificas expresadas antenormente son las UNICAS garantias prowstas per el fabncante. Estas garantias le otorgan derechos legales especificos y usted puede tener ademds otros derechos que varian de un estado a otro. Lo Que No Cubren Estas Garantias: 1 Situaciones y da_os resultantes de cualqu=era de las siguientes eventuahdades: a Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapropiados b Cualquter reparact6n, modtflcact6n, alteract6n o ajuste no autorizado per el fabricante o per un t_cnico autorizado c Mal use, abuse, acctdentes o use mazonable d Corriente electric& voltaje o suministro incorrectos e Programact6n mcorrecta de cualqutera de los controles 2 Las garant[as quedan nulas st los nLimeros de sene ongmales han stdo retHados, alterados o no son f_icdmente legtbles 3 Los productos comprados para use comerctal o industrial 4 El costo del sePvtcto o Ilamada de sePvtcto para: a Corregir errores de instalaci6n b InstruH al usuano sobre el uso correcto del artefacto c Transporte del artefacto al establecimiento de sePvicio 5 Los da_os consecuentes o mctdentales sufndos por cualquter persona como resultado del incumphmiento de estas garant[as En algunos estados no se permute la exclusi6n o limitaci6n de da_os consecuentes o incidentales, por Io tanto la hmitaci6n o exclusi6n anterior puede no aphcarse en su caso Para Recibir Servicio Bajo la Garantia Para Iocahzar una compa_a de sePvicio autorizada en su _rea, p6ngase en contacto con el distribuidor Maytag a quien compr6 el artefacto o Ilame a Maytag SePvices''_, Maytag Customer Assistance (Ayuda a los Clientes) a los nLimeros de telefonos que se incluyen a continuaci6n Si el sePvicio bajo la garantfa no es satisfactoiio, poi favor Ilame o esciiba a: Maytag Selvlces sH Attn: CAIR _ Center PO Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 EEUU 1-800-688-9900 CANADA 1-800-688-2002 Nota • Cuando Ilame o escnba acerca de un problema de sePvtcto, por favor mcluya la stgutente mformact6n a Su nombre, dHecct6n y nLimero de telefono: b N(Jmero de modelo y nLimero de sene de su electrodom_stico; c Nombre y dHecct6n de su dBtnbutdor o t_cmco de sePvtcto y la fecha en se compr6 el electrodom_sttco: d Una descnpct6n clara del problema que est_ experimentando: e Dureza del agua, marca y canttdad del detergente, temperatura del agua y ctclo usado; f Comprobante de compra Oectbo de compra) • Las gu_as del usuano, manuales de set_tcto e mformact6n sobre las ptezas pueden sohcttarse a Maytag Set_tces _', Maytag Customer Assistance Maytag • 403 West Fourth Street North PO Box 39 • Newton, Iowa 50208 Part No. 6 919204 A www.maytag.cem c 2004 Maytag Appliances Sales Co. Lithe U.S.A.