Transcripción de documentos

WARNING Carefully Read These Instructions Before Use IMPROPER USE OR FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS CAN RESULT IN PRODUCT FAILURE OR INJURIES. FOR SAFE USE OF THIS PRODUCT YOU MUST READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. WARNING: Cancer and Reproductive Harm. www.P65Warnings.ca.gov. - Do not allow anyone to operate the broadcast spreader without proper instructions Do not permit children to operate the broadcast spreader Wear protective eyewear and gloves when handling and applying lawn and garden chemicals Read the chemical label instructions and warnings for handling and applying the chemicals you plan to spread – application settings provided are only a guideline ADVERTENCIA Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo EL USO INAPROPIADO O NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR EN FALLAS DEL PRODUCTO O LESIONES. PARA USAR ESTE PRODUCTO DE MANERA SEGURA DEBE LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO. ADVERTENCIA: Cáncer y Daños Reproductivos. www.P65Warnings.ca.gov. - No permita que nadie opere el esparcidor a voleo sin las instrucciones apropiadas - No permita que niños operen el esparcidor a voleo - Use gafas de seguridad y guantes al manejar y aplicar sustancias químicas a patios y jardines - Lea las instrucciones y advertencias químicas en la etiqueta respecto al manejo y aplicación de las sustancias que planea esparcir – las configuraciones de aplicación proporcionadas son sólo una guía AVERTISSEMENT Lisez attentivement ces instructions avant l’utilisation UNE MAUVAISE UTILISATION, OU DE NE PAS SUIVRE LES INSTRUCTIONS PEUT, MENER À UNE DÉFAILLANCE DU PRODUIT OU À DES BLESSURES. POUR UTILISER CE PRODUIT SANS DANGER, VOUS DEVEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION. AVERTISSEMENT : Cancer et Dommages Reproductifs. www.P65Warnings.ca.gov. - Ne laissez personne utiliser l’épandeur centrifuge sans les instructions appropriées. - Ne laissez aucun enfant utiliser l’épandeur centrifuge. - Portez des lunettes de protection et des gants lors de la manipulation et l’application de produits chimiques pour le gazon et le jardin - Lisez les étiquettes d’instructions et d’avertissement des produits chimiques pour manipuler et appliquer les produits chimiques que vous planifiez épandre – les paramètres d’applications fournis le sont à titre guide 1  Contents: Contenido: Contenu: Spreader Hardware (Actual size) Accesorios para esparcidor (tamaño real) Quincaillerie de l’épandeur (taille réelle) H-4 H-5 H-6 H-3 M4 x 10mm Screw H-1 (X4) Flat Washer H-14 H-7 H-2 M5 x 35mm Hex Bolt and M5 Nylock Nut Locking Nut with Tooth Washer Cotter Pin H-7 M6 x 45mm Hex Bolt and M6 Nut with Tooth Washer H-7 H-8 H-7 M6 x 60mm Hex Bolt and M6 Nut with Tooth Washer Auger H-10 Bushing H-9 End Cap H-12 Auger Nut H-11 (X2) Hand Grip H-13 Auger Note: Not all components shown may be needed on your model Nota: Puede que no todos los componentes mostrados sean necesarios en su modelo. Remarque : Il se peut que certains des composants montrés ne soient pas requis pour l’assemblage de votre modèle. 2  2 Assemble Impeller to Gear Box Sujete el impulsor a la caja de velocidades / Assembler l’impulseur au boîtier d’engrenage C-2 H-3 H-3 C-3 3 Assemble Impeller to Gear Box Shaft Sujete el impulsor al eje de la caja de velocidades / Assembler l’impulseur sur l’arbre du boîtier d’engrenage Note: Hopper not shown in drawing for clarity. Nota: No se muestra la tolva en el dibujo para clarificar. Remarque : La trémie n’est pas montrée sur le schéma pour plus de clarté. C-6 H-10 CW Facing forward. En el sentido de las agujas del reloj volteando hacia el frente. CW face à l’avant. H-10 IMPORTANT: Gearbox runs clockwise when viewed from above. Orientated as shown in diagram. ¡IMPORTANTE! La caja de velocidades funciona en el sentido de las agujas del reloj cuando se mira desde arriba. Se orienta como se muestra en el diagrama. IMPORTANT : Le boîtier d’engrenage tourne en sens horaire lorsque vu du dessus. Orienté comme il est indiqué dans le schéma. 5  4.1 Bolt installation on inside of wheel Instalación de los pernos en el interior de la rueda. Installation du boulon à l’intérieur de la roue H-5 H-7 4.2 Bend Cotter pin installation on outside of wheel Instalación del pasador de chaveta en el exterior de la rueda. Installation de la goupille fendue à l’extérieur de la roue H-2 2 H-1 5 Assemble Auger Ensamble el tornillo sin fin / Assembler la vis d’alimentation H-12 Note: Auger (H-13) is threaded. Screw clockwise onto impeller shaft (C-3) and secure with H-12 nut. Nota: Se enrosca el tornillo sin fin (H-13). Atornille en sentido de las agujas del reloj en el eje del impulsor (C-3) y asegúrelo con la tuerca H-12. Remarque : La vis d’alimentation est enfilée (H-13). Visser en sens horaire dans l’arbre de l’impulseur (C-3) et fixer avec un écrou H-12. H-13 C-3 2 7  6 Assemble Gate Linkage Sujete la unión de la compuerta / Assembler la tringlerie de la vanne Rotary Gate Control Arm Brazo de control de la compuerta rotatoria. Bras du contrôle de la vanne rotative. Insert C-5 into key hole. Rotate clockwise to align with Rotary Gate Control Arm. Inserte C-5 en el agujero con forma de cerradura. Rote en sentido de las agujas del reloj para alinear con el brazo de control de la compuerta rotatoria. Insérez C-5 dans le trou de la clé. Faites pivoter en sens horaire pour aligner avec le bras du contrôle de la vanne rotative. C-5 6.1 Rotary Rod Adapter Adaptador de la varilla rotatoria. Adaptateur de la tige rotative. Assemble first H-7 nut to linkage C-5 as shown. Assemble C-5 to Rotary Rod Adapter as shown. Attach second H-7 nut to C-5 linkage. Coloque la primera tuerca H-7 en la unión C-5 como se muestra. Ensamble C-5 al adaptador de la varilla rotatoria como se muestra. Coloque la segunda tuerca H-7 en la unión C-5. Assemblez d’abord l’écrou H-7 à la tringlerie C-5, comme il est indiqué. Assemblez C-5 à l’adaptateur de la tige rotative, comme il est indiqué. Attachez le second écrou H-7 à la tringlerie C-5. H-7 C-5 H-7 Loosely attach nut (H-7) to linkage (C-5). Keep loose for adjustment later. Una la tuerca (H-7) a la unión (C-5) sin mayor precisión. Manténgala floja para ajustarla posteriormente. Fixer lâchement l’écrou (H-7) à la tringlerie (C-5). Laisser lâche pour un ajustement ultérieur. 8  ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO • Utilice la manguera de jardín para lavar la esparcidora después de cada uso. Algunos productos disolventes de hielo, como el cloruro de magnesio, causarán la oxidación de cualquier acero inoxidable en condiciones húmedas. • Tenga cuidado de no dirigir el rociador directamente a la caja de velocidades • Se recomienda que NO utilice una lavadora a presión en su esparcidora. • En los modelos con un punto de lubricación, se recomienda que aplique engrasante multiuso al menos una vez al mes. • Revise que los neumáticos tengan el inflado adecuado después de guardar el esparcidor durante largos períodos. Infle a 20 psi. NOTA: Independientemente del material utilizado, los esparcidores deben limpiarse después de cada uso para garantizar la durabilidad del servicio. Algunos materiales son oxidantes mucho más agresivos que otros. El cloruro de magnesio oxidará cualquier material de acero inoxidable o acero dulce en condiciones de humedad en cuestión de días. El cloruro de calcio es menos agresivo pero oxidará el acero inoxidable o el acero dulce en cuestión de semanas. Los cloruros disolventes de hielo se usan normalmente cuando las temperaturas descienden a menos de 20 grados Fahrenheit o en productos disolventes de hielo ‘seguros para mascotas’ o ‘ecológicos’. La sal común o el calcio tardará un par de meses para causar oxidación. Esta es la razón por la que es importante lavar después de cada uso. ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN • Utiliser un boyau de jardin pour laver l’épandeur après chaque utilisation. Certains produits de fonte de glace, tels que le chlorure de magnésium, provoquent la rouille sur n’importe quel acier inoxydable dans des conditions humides. • Faites attention à ne pas diriger le jet directement sur le boîtier d’engrenage • Il est recommandé de NE PAS utiliser une laveuse à pression sur votre épandeur. • Sur les modèles avec un bouchon graisseur, il est recommandé d’appliquer une graisse à usage général au moins une fois par mois. • Après un temps d’entreposage de l’épandeur prolongé vérifiez la pression dans les pneus. Gonflez à 20 lbf/po2. REMARQUE : Quel que soit le matériau utilisé, les épandeurs doivent être nettoyés après chaque utilisation pour assurer une durée de vie utile. Certains matériaux sont des oxydants beaucoup plus agressifs que d’autres. Le chlorure de magnésium rouillera tous les matériaux en acier inoxydable ou doux dans des conditions humides en quelques jours. Le chlorure de calcium est moins agressif mais rouillera en acier inoxydable ou en acier doux en quelques semaines. Les chlorures de fonte de glace sont normalement utilisés lorsque les températures descendent en dessous de 20 degrés Fahrenheit, ou dans des produits de fonte de glace « sans danger pour les animaux de compagnie » ou « respectueux de l’environnement ». Le sel gemme ordinaire ou le calcium prendront quelques mois pour causer de la rouille. C’est pourquoi il est important de faire un rinçage soigneux après chaque utilisation. 12  Replacement Parts / Partes de repuesto / Pièces de rechange ITEM NO. DESCRIPTION 1 Gear Box Assembly / Conjunto de la caja de engranes / Ensamble de la boîte de’engrenages 2 Drive shaft w/2 bushings / Fletcha de transmisión c/2 conjinetes / Arbre d’entraînement avec 2 douilles 3 Gate Control Assembly, SS / Conjunto del control de la compuerta / Ensemble du contrôle de la vanne 4 Impeller & Securing Screw Assembly / Ensamble de tornillos de propulsión y fijación / Assemblage de l’impulseur et de la vis de blocage 5 (1) RB-100W Tire & Rim Assembly 12”/ (1) RB-100W Ensamble de llanta y rin de 12”/ (1) Ensemble jante et pneu RB-100W de 12 po 6 Handle Grips (2)/ Cubiertas de manijas (2) / Poignées (2) 7 Hardware Blister, SS / Bolsa de herrajes / Sac de matériel 8 Rain Cover / Cubierta para lluvia / Couverture protectrice contre la pluie 9 Auger & Lock Nut Assembly/ Ensamble de barreno y tuerca de bloqueo/ Assemblage de la vis sans fin et de l’écrou de blocage 10 Rear Baffle / Bafle posterior / Cloison arrière 11 Baffle Kit 9 6 T 3 11 10 5 4 2 1 13