Transcripción de documentos

SAUTER EY-modulo 5 de fr en it es sv nl Raumautomationsstation ecos504/505 Unité de gestion locale ecos504/505 Room Automation station ecos504/505 Stazione d’automazione ecos504/505 Estación automatización ecos504/505 ProcessEnhet ecos504/505 Automatiseringsstation ecos504/505 de fr en it es sv nl Verschmutzungsgrad II, Bemessungsstossspannung 800 V Degré de pollution II, Tension de choc assignée 800 V Pollution degree II, rated impulse voltage 800 V Grado di insudiciamento II, tensione impulsiva di dimensionamento 800 V Grado de suciedad II, Impulso de tensión medido 800 V Grad av nedsmutsningsgrad II, Märkstötspänning 800 V Vervuilingsgraad II, nominale stootspanning 800V 45 °C 0 de fr en it es sv nl EY-RC 505 Protection Class 113 °F 32 10-85%RH de fr en it es sv nl IP30 EN60529 de fr en it es sv nl EY-RC 504 Montagevorschrift Instruction de montage Fitting instructions Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringanvisning Montagevoorschrift Zubehör Accessoire Accessory Accessorio Accesorio Tillbehör Toebehoren Software I A EN 60730 EN 60730 Montagevorschrift für die Elektrofachkraft Instructions de montage pour l‘électricien Fitting instructions for the electrician Istruzioni di montaggio per l‘installatore elettrico Norma de montaje para el electricista Monteringsanvisningar för behörig elektriker Montagevoorschrift voor de elektromonteur IP30 EN60529 0940240001 EY-RC 504: 1x EY-RC 505: 2x IP00 EN60529 96 90 ecos504 58 53 105 < 2,5 mm 45 [mm] 1 ecos505 96 90 1 2 EN50022-TH35 x 7,5/15 3 210 P100014308 H 1/8  GEFAHR Tod oder schwerste Verletzungen durch Stromschlag.  Dauerhafter Anschluss der Schutzerde aus Sicherheitsgründen obligatorisch.  Spannungsversorgung beim Montieren und Demontieren des Zubehörs ausschalten. PELIGRO Muerte o lesiones graves por electrocución.  Por razones de seguridad, es obligatorio que la toma de tierra esté conectada permanentemente.  Para montar y desmontar el accesorio, desconectar el suministro de tensión. FARA Risk för dödsfall eller allvarliga skador till följd av elstötar.  Av säkerhetsskäl måste skyddsjorden vara permanent ansluten.  Stäng av spänningsförsörjningen när tillbehören monteras eller demonteras. DANGER Mort ou blessures graves par électrocution.  Pour des raisons de sécurité, le raccordement permanent au conducteur de terre est obligatoire.  Lors du montage ou du démontage de l’accessoire, coupez l’alimentation en tension. GEVAAR Dood of zeer ernstige verwondingen door elektrische schok.  Permanente aansluiting van de veiligheidsaarde is om veiligheidsredenen verplicht.  Voedingsspanning bij het monteren en demonteren van toebehoren uitschakelen. DANGER Death or serious injury through electric shock.  A permanent protective earth connection is obligatory for safety reasons.  Switch off the power supply when fitting or removing accessories. PERICOLO Lesioni gravi o mortali dovute a scossa elettrica.  Per motivi di sicurezza è obbligatorio il collegamento permanente del conduttore di terra.  Spegnere l’alimentazione di tensione durante il montaggio e lo smontaggio degli accessori. de Typentabelle fr Table des types - en Table of types it Tabella modelli Typ COM1 COM2 COM3 EY-RC504F001 EY-RC504F101 EY-RC504F202 EY-RC504F011 EY-RC504F021 EY-RC504F041 EY-RC504F0C1 EY-RC504F0D1 KNX DALI SMI RS-485 MBus - - 2a EY-RC504F... EY-RC505F... es Tabla de tipos sv Typtabell nl Typetabel 2a 2a 2a 2a+2b 2a+2c 2a+2d 2a+2e 2a+2f Typ COM1 COM2 EY-RC505F031 EY-RC505F051 EY-RC505F061 EY-RC505F071 EY-RC505F081 EY-RC505F091 EY-RC505F0A1 EY-RC505F0B1 EY-RC505F0E1 EY-RC505F0F1 EY-RC505F0G1 EY-RC505F0H1 EY-RC505F0J1 KNX SMI KNX KNX SMI1 KNX SMI1 RS-485 RS-485 RS-485 KNX RS-485 DALI DALI SMI SMI DALI DALI1 DALI2 SMI2 DALI DALI1 DALI2 SMI2 MBus DALI SMI DALI RS-485 DALI DALI1 DALI2 24V ~/= Ethernet 24 V ~/= KNX I < 5A C D RUN/FAULT LS LS + + 2a+2g 2a+2h 2a+2i 2a+2j 2a+2k 2a+2l 2a+2m 2a+2n 2a+2o 2a+2p 2a+2q 2a+2r 2a+2s COM 10 PELV COM3 6 MM MM 0,2 - 2,5 mm2 Ø 0,6 - 0,8 mm 24 V ~/= DALI, SMI 10 max. 200 mA D20 RS-485 A D+ C 5 V 21 22 23 D24 RS-485 B D+ C 5 V 25 26 27 * COM 1 COM 2 30...34 40...44 * * COM 3 50...54 (0,2) 0,5 - 1,5 (2,5) mm2 SLC/RS-485 10 0,2 - 1,5 mm2 2/8 * de fr en it es sv nl Typentabelle Table des types Table of types Tabella modelli Tabla de tipos Typtabell Typetabel RS-232 RS-485 MBus 10 0,2 - 1,5 mm2 P100014308 H  GEFAHR DALI-Verkabelung, Netzspannung  Verwendung von 2 Leitern eines üblichen Elektroinstallations­ kabels (z. B. NYM 5-Draht) für die DALI-Linie. Der DALI-Bus ist kein SELV-Stromkreis, handhaben wie 230 V. DALI-Modul ist gegen Netz­ spannung während des Einschaltens geschützt, jedoch nicht während des Normalbetriebs. Verkabelung vor dem Einschalten prüfen. DANGER Câblage DALI, tension secteur  Utilisation de 2 fils d’un câble d‘installation électrique classique (câble NYM 5, par ex.) pour la ligne DALI. Le bus DALI n‘est pas un circuit SELV, à manipuler comme 230 V. Le module DALI est protégé contre la tension secteur lors de la mise sous tension, mais pas en mode de fonctionnement normal. Vérifier le câblage avant la mise sous tension. DANGER DALI wiring, mains power supply  Use 2 wires of a standard electrical installation cable (e.g. NYM 5-wire) for the DALI line. The DALI bus is not an SELV electrical circuit and is handled like 230 V The DALI module is protected against mains voltage when it is being switched on but not during normal operation. Check the wiring before switching it on. PELIGRO Cableado DALI, tensión de red  Utilizar 2 conductores de un cable eléctrico convencional (p. ej., cable NYM 5) para la línea DALI. El bus DALI no es un circuito SELV, se ha de manipular como 230 V. El módulo DALI está protegido contra la tensión de red mientras se enciende, pero no durante el funcionamiento normal. Comprobar el cableado antes de encender el aparato. FARA DALI-kabeldragning, nätspänning  2 ledare i en vanlig elinstallationskabel (t.ex. NYM 5 ledare) för DALI-linjen. DALI-bussen är ingen SELV-strömkrets och ska hanteras som 230 V. DALI-modulen är skyddad mot nätspänning under tillkopplingen, men inte under vanlig drift. Kontrollera kabeldragningen före tillkopplingen. GEVAAR DALI-bedrading, voedingsspanning  Gebruik van 2 draden van een gebruikelijke elektrische installatiekabel (bijv. NYM 5-draads) voor de DALI-lijn. De DALI-bus is geen SELV-stroomcircuit, gebruiken als 230 V. De DALI-module is beveiligd tegen voedingsspanning tijdens het inschakelen, echter niet tijdens het normale bedrijf. Bedrading voor het inschakelen controleren. PERICOLO Cablaggio DALI, tensione di rete  Utilizzo di 2 conduttori di un comune cavo per l’installazione elettrica (ad es. NYM a 5 fili) per la linea DALI. Il bus DALI non è un circuito di tipo SELV, utilizzarlo pertanto come un circuito da 230 V. Il modulo DALI è protetto contro la tensione di rete durante l’accensione, ma non durante il funzionamento normale. Prima dell’accensione controllare il cablaggio. GEFAHR SMI-Verkabelung, Netzspannung  Verwendung von 2 Leitern (I+/I-) eines üblichen Elektroinstallationskabels (z.B. NYM 5-Draht) für eine SMI-Linie. Der SMI-Bus ist kein SELV-Stromkreis, handhaben wie 230 V. Das SMI-Modul ist gegen Netzspannung während des Einschaltens geschützt, jedoch nicht während des Normalbetriebs. Verkabelung vor dem Einschalten prüfen. Das SMI-Modul kann wahlweise als SMI oder SMI-LoVo Schnittstelle verwendet werden. Mischbetrieb der beiden Betriebsarten mit demselben SMI-Modul ist nicht zulässig! Um Verwechslungen zu vermeiden ist die gewählte Betriebsart mit den beigelegten Etiketten entsprechend zu bezeichnen! PELIGRO Cableado SMI, tensión de red  Utilizar 2 conductores (I+/I-) de un cable eléctrico convencional (p. ej., cable NYM 5) para una línea SMI.El bus SMI no es un circuito de corriente SELV; manejar como 230 V. El módulo SMI está protegido contra tensión de red durante la conexión, pero no durante el funcionamiento normal. Comprobar el cableado antes de encender el aparato. El módulo SMI se puede utilizar como interfaz SMI o como interfaz SMI-LoVo, según se desee. No está permitido el funcionamiento mixto de ambos modos de operación con el mismo módulo SMI. Para evitar confusiones, el modo de operación seleccionado se ha de marcar con las etiquetas adjuntas. DANGER Câblage SMI, tension secteur  Utilisation de 2 fils (I+/I-) d’un câble d‘installation électrique classique (p. ex. câble à 5 fils NYM) pour une ligne SMI. Le bus SMI n‘est pas un circuit SELV, à manipuler comme 230 V. Le module SMI est protégé contre la tension secteur lors de la mise sous tension, mais pas en mode de fonctionnement normal. Vérifier le câblage avant la mise sous tension. Le module SMI peut être utilisé au choix comme interface SMI ou SMILoVo. L‘exploitation mixte des deux modes de fonctionnement avec le même module SMI n‘est pas autorisée ! Afin d‘éviter les confusions, il faut désigner le mode de fonctionnement choisi avec les étiquettes jointes correspondantes ! FARA SMI-kabeldragning, nätspänning  2 ledare (I+/I-) i en vanlig elinstallationskabel (t.ex. NYM 5 ledare) för en SMI-linje. SMI-bussen är ingen SELV-strömkrets och ska hanteras som 230 V. SMI-modulen är skyddad mot nätspänning under tillkopplingen, men inte under vanlig drift. Kontrollera kabeldragningen före tillkopplingen. SMI-modulen kan användas som SMI- eller SMILoVo-gränssnitt. Det är inte tillåtet att använda båda driftlägena på samma SMI-modul! För att undvika förväxlingar ska det valda driftläget markeras med de bifogade etiketterna! DANGER SMI wiring, mains power supply  Use 2 wires (I+/I-) of a standard electrical installation cable (e.g. NYM 5-wire) for an SMI line. The SMI bus is not an SELV electrical circuit and is handled like 230 V. The SMI module is protected against mains voltage when it is being switched on but not during normal operation. Check the wiring before switching it on. The SMI module can be used as an SMI or an SMI LoVo interface. A mixed mode with the two operating modes using the same SMI module is not admissible! To avoid mix-ups, the selected operating mode must be indicated with the provided labels. PERICOLO Cablaggio SMI, tensione di rete  Utilizzo di 2 conduttori (I+/I-) di un comune cavo per l’installazione elettrica (ad es. NYM a 5 fili) per una linea SMI. Il bus SMI non è un circuito di tipo SELV, utilizzarlo pertanto come un circuito da 230 V. Il modulo SMI è protetto contro la tensione di rete durante l’attivazione, ma non durante il funzionamento normale. Prima dell’accensione, controllare il cablaggio. Il modulo SMI può essere utilizzato a piacere come interfaccia SMI o SMI-LoVo. Non è consentito l’utilizzo combinato di entrambe le modalità di funzionamento con lo stesso modulo SMI! Per evitare errori, contrassegnare adeguatamente la modalità di funzionamento selezionata con le etichette in dotazione. P100014308 H GEVAAR SMI-bedrading, voedingsspanning Gebruik van 2 draden (I+/I-) van een gebruikelijke elektrische installatiekabel (bijv. NYM 5-draads) voor een SMI-lijn. De SMI-bus is geen SELV-stroomkring; behandelen als 230 V. De SMI-module is tijdens het inschakelen beschermd tegen voedingsspanning, tijdens normaal bedrijf echter niet. Bedrading voor het inschakelen controleren. De SMI-module kan naar keuze als SMI- of SMI-LoVo-aansluiting worden gebruikt. Gecombineerd gebruik van beide bedrijfsmodi met dezelfde SMI-module is niet toegestaan! Om verwarring te voorkomen, moet de gekozen bedrijfsmodus met de bijgevoegde etiketten worden aangeduid! 24 V 230 V 3/8  2b 2f EY-RC504F011 EY-RC504F0D1 COM 1 RS-232 / MBus 30 31 rot rouge red rosso rojo röd rood COM 1 schwarz noir black nero negro svart zwart 30 31 32 33 34 M+ M– RX TX C RS.232 max. 15m MBus + M+ M– C TX RX 30 31 32 33 34 MBus RS-232 - KNX Power Supply KNX 2g 2c EY-RC505F031 EY-RC504F021 COM 1 COM 1 COM 2 COM 3 30 31 40 41 42 43 30 31 32 33 DA+ DArot rouge red rosso rojo röd rood DALI max. 116 mA DA schwarz noir black nero negro svart zwart DA+ DALI max. 116 mA DA ext. DALI DA+ KNX Power Supply Power Supply DA + DA - 250 mA DA- DA+ ext. DALI DA- 250 mA Power Supply KNX DALI DALI de Option it Opzione Opción es de Option Option frfr Option en Option en Option it Opzione 2d DA- de fr en it es Opción Alternativ svsv Alternativ nlnl Optie Optie 2h EY-RC504F041 Option Option Option Opzione es Opción sv Alternativ nl Optie EY-RC505F051 COM 1 30 31 32 33 I+ 30 31 I+ SMI max. 116 mA 4/8 ext. DALI DA- 250 mA fr 30 D31 D+ 32 C Option 33 n.c. 34 n.c. Option en Option it Opzione de max. 1000m DA+ DALI RS-485 30 31 32 33 34 DD+ C n.c.n.c. I- COM 3 40 41 42 43 DA+ DA- SMI Power Supply EY-RC504F0C1 COM 1 32 33 DA DA 2e COM 2 COM 1 I- DALI max. 116 mA DA DA Soft-Ω Alternativ Optie DA- 250 mA DALI 562es Ω (PU/PD) Opción nl ext. DALI Power Supply 100 Ω (LT) sv DA+ de fr en it Option Option Option Opzione es Opción sv Alternativ nl Optie P100014308 H  2i 2l EY-RC505F061 COM 1 COM 2 30 31 40 41 42 43 rot rouge red rosso rojo röd rood schwarz noir black nero negro svart zwart I+ EY-RC505F091 COM 3 COM 2 COM 1 30 31 32 33 I- 40 41 42 43 I- I+ I+ SMI1 SMI COM 3 50 51 52 53 I- DA+ DA- DALI max. 116 mA SMI2 DA KNX Power Supply DA DA+ ext. DALI DA- 250 mA Power Supply + - KNX DALI 2j COM 1 COM 2 30 31 40 41 42 43 rot rouge red rosso rojo röd rood KNX Power Supply de fr en it EY-RC505F071 schwarz noir black nero negro svart zwart 2m 50 51 52 53 DA+ EY-RC505F0A1 DACOM 2 COM 1 DA + rot rouge red rosso rojo röd rood DA - DA+ ext. DALI DA- 250 mA Power Supply DALI de fr en it KNX Power Supply Option Option Option Opzione schwarz noir black nero negro DA+ svart DAzwart DALI DA+ - DA+ DA- DA DA DA+ ext. DALI DA- 250 mA DA+ DALI1 116 mA 50 51 52 53 DA- DA+ Option Option Option Opzione DA- DALI2, 250 mA es Opción sv Alternativ nl Optie 2n EY-RC505F0B1 DA- COM 2 COM 1 DALI max. 232 mA 30 31 DA 32 33 |- |+ DA- max. 232 mA Power Supply DA+ DA- DA+ DA- COM 3 40 41 42 43 DA+ DA+ DA- KNX es Opción sv Alternativ nl Optie de fr en it COM 2 50 51 52 53 + EY-RC505F081 COM 1 COM 3 40 41 42 43 30 31 DALI max. 116 mA SMI KNX 2k es Opción sv Alternativ nl Optie COM 3 I- I+ Option Option Option Opzione COM 3 40 41 42 43 |- |+ DA DA+ ext. DALI DA- 250 mA Power Supply DALI1 116 mA de fr en it P100014308 H Option Option Option Opzione DA+ DA- SMI1 SMI2 DALI2, 250 mA es Opción sv Alternativ nl Optie 5/8  2o 2r EY-RC505F0E1 COM 1 30 31 32 COM 2 33 34 40 41 42 EY-RC505F0H1 COM 1 COM 3 43 30 n.c.n.c. DD+ C M+ M– RX TX C RS-232, max. 15m MBus max. 1000m RS-485 30 D31 D+ 32 C 33 n.c. 34 n.c. 2p M+ M– C TX RX 40 41 42 43 44 100 Ω (LT) 562 Ω (PU/PD) schwarz noir black nero negro svart zwart 32 n.c.n.c. DD+ C DA+ RS-485 30 31 32 33 34 COM 3 2s 43 DA Soft-Ω DA Soft-Ω DA+ ext. DALI DA- 250 mA Power Supply 562 Ω (PU/PD) 31 33 32 Option Option Option Opzione es Opción sv Alternativ nl Optie n.c.n.c. 42 DALI es Opción sv Alternativ nl Optie COM 3 DD+ C n.c. n.c. 50 51 52 53 DA- DA+ DA- DA+ DAmax. 232 mA DALI Soft-Ω DA+ DA- DA DA 100 Ω (LT) DA+ ext. DALI 562 Ω (PU/PD) DA- 250 mA Power Supply DALI1 116 mA Option Option Option Opzione DA+ DA- DALI2, 250 mA es Opción sv Alternativ nl Optie COM 3 I+ I- 43 50 51 DA+ SMI max. 1000m RS-485 30 D31 D+ 32 C 33 n.c. 34 n.c. 250 mA 34 40 41 DD+ C 30 31 32 33 34 DA+ de fr en it COM 2 33 DA- 34 n.c.n.c. DD+ C RS-485 EY-RC505F0G1 COM 1 ext. DALI Option Option Option Opzione COM 2 32 max. 1000m DALI 31 DA+ Power Supply 40 41 42 43 DA 100 Ω (LT) 30 DA DA- DALI max. 116 mA de fr en it 2q DALI max. 116 mA D100 Ω (LT) D+ C 562 Ω (PU/PD) n.c. n.c. COM 1 RS-485 30 D31 D+ 32 C 33 n.c. 34 n.c. DA- EY-RC505F0J1 30 max. 1000m 53 – RS-232 42 52 DA+ max. 1000m + MBus 34 40 41 44 KNX COM 2 33 43 n.c.n.c. DD+ C de fr en it COM 1 31 COM 3 42 50 51 EY-RC505F0F1 30 52 53 DA- DALI max. 116 mA DA DA Soft-Ω DA+ ext. DALI 100 Ω (LT) Power Supply DA- 250 mA 562 Ω (PU/PD) DALI de fr en it 6/8 KNX Power Supply 41 31 rot rouge red rosso rojo röd rood RS-232 / MBus Soft-Ω COM 2 40 44 Option Option Option Opzione es Opción sv Alternativ nl Optie P100014308 H