Transcripción de documentos

Nebulizador de malla 1 Cabeza de nebulizador 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO AP AQ -A: Tapa, -B: Bloqueador, -C: Malla metálica Electrodos Unidad principal Luz indicador Botón «PRESS» Botón ON/OFF (Encendido/Apagado) Compartimento de baterías Enchufe para adaptador de corriente Boquilla Máscara facial adultos Máscara facial niños Colocar las baterías Abrir la cabeza de nebulización Llenar la cabeza de nebulización Conectar de la boquilla Conectar la mascarilla Quitar la cabeza de nebulización Estimado cliente, Este nebulizador de malla está diseñado para la terapia de inhalación para el asma, la bronquitis crónica, y otras enfermedades respiratorias. Lea estas instrucciones detenidamente. Esto le permitirá entender todas las funciones y la información sobre seguridad. Deseamos que quede satisfecho con su producto Microlife. Si tiene cualquier pregunta o problema o si desea pedir piezas de recambio, no dude en contactar con su servicio de atención al cliente de Microlife local. Su distribuidor o farmacia podrá indicarle la dirección del distribuidor de Microlife en su país. También puede visitarnos en Internet en www.microlife.com donde encontrará información útil sobre nuestros productos. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro, ya que puede que desee consultarlas en el futuro. ¡Cuide su salud con Microlife AG! Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo. Pieza aplicada tipo BF 1. Instrucciones importantes de seguridad • Este dispositivo sólo se debe utilizar para los propósitos descritos en estas instrucciones. El fabricante no se responsabiliza de ningún daño causado por un uso inadecuado. • Nunca toque la malla metálica en la cabeza de nebulización con las manos o los objetos extraños. • Este dispositivo debe utilizarse sólo con los accesorios originales indicados en el manual de instrucciones. • El dispositivo está integrado por componentes sensibles y se debe tratar con cuidado. Respete las indicaciones de almacenamiento y funcionamiento que se describen en el apartado «Especificaciones técnicas». • Utilice únicamente los medicamentos recetados por su médico y siga sus instrucciones respecto a las dosis, duración y frecuencia de la terapia. • El líquido de nebulización debe basarse preparado en 0,9% de solución salina o lo que sea aconsejado por su médico. No use agua del grifo o agua hervida. El contenedor utilizado para la preparación de líquido debe ser esterilizado. • Nunca use líquidos que contienen éster, grasa o partículas en suspensión (incluyendo difusión de jugo de hierbas); especificaciones pueden variar con el tipo de medicamento usado. • Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo largo de tiempo, extraiga las baterías. • No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta alguna anomalía. • Nunca abra el dispositivo. • Proteja el dispositivo de: - Agua y humedad. - Temperaturas extremas. - Impactos y caídas. - Contaminación y polvo. - Luz directa del sol. - Calor y frío. - Gas inflamable, unidades de calefacción y fuego - Líquidos corrosivos • Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica durante el uso este dispositivo, tenga en cuenta lo siguiente: - Nunca utilice el dispositivo en un ambiente húmedo tales como un cuarto de baño, ni cuando el cable de alimentación o la unidad principal se ha mojado. - Nunca enchufe o desenchufe el cable adaptador con manos mojadas. - Asegure que el cable a la toma de corriente este correcto, para aseguar que no puedan causar sobrecarga en el dispositivo. - Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes de limpiar. • No use el dispositivo cerca de fuertes campos eléctricos tales como teléfonos móviles o equipos de radio. Mantenga el dispositivo a una distancia mínima de 3,3 m de estos aparatos cuando lo utilice. Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin supervisión, puesto que podrían tragarse algunas de las piezas más pequeñas. Tenga en cuenta el riesgo de estrangulamiento en caso de que este dispositivo se suministre con cables o tubos. Este dispositivo no puede utilizarse como un sustituto de una consulta con su médico.  2. Preparación antes de uso Colocar las baterías AL Después de desembalar el dispositivo, en primer lugar, inserte las baterías. El compartimento de las baterías 7 está en la parte inferior del dispositivo. Inserte las baterías (2 x 1,5 V, tamaño AA) de acuerdo con las marcas de polaridad indicadas. Uso de un adaptador de corriente Este dispositivo se puede hacer funcionar utilizando el adaptador de corriente de Microlife (DC 3V, 1,33A). Utilice únicamente el adaptador de corriente de Microlife disponible como accesorio original, apropiado para su voltaje de alimentación. Asegúrese de que no estén dañados ni el adaptador ni el cable. 1. Inserte el cable del adaptador en el enchufe para el adaptador de corriente 8 en la unidad principal 3. 2. Inserte la clavija del adaptador en una caja de enchufe. Funcionamiento de ensayo Pulse el botón ON/OFF 6 y compruebe si la luz indicador 4 está encendido en verde. Luz naranja: las baterías se estan agotando. Luz roja: las bateríasestán agotadas y se deben cambiar. Luz roja parpadea 3 veces: el dispositivo se apaga automáticamente, ya que ninguna medicina esta dentro.      3. Uso del dispositivo por primera vez Antes de la primera aplicación, recomendamos limpiar todos los componentes que se describen en el apartado «Limpieza y desinfección». 1. Ajustar el bloqueador de nebulizador 1-B hacia arriba para abrir la cabeza de nebulizador AM. 2. Llene el medicamento según las instrucciones de su médico en el área de almacenamiento de medicamentos AN. Asegúrese de no exceder el nivel máximo. 3. Pulse bloqueo del nebulizador a bajo 1-B; un sonido «clic» indica que la tapa de nebulizador 1-A esta cerrado correctamente. 4. Conecte la boquilla o máscara como se muestra en las imagenes AO y AP. - La boquilla permite que el medicamento llegue mejor a los pulmones a los pulmones. - Escoja entre la máscara de adulto AT o la de niño AK y asegúrese que cubre las zonas de la boca y la nariz completamente. 5. Inicie la nebulización pulsando el botón ON/OFF 6; la luz indicador 4 se iluminará de color verde. 6. Durante la terapia, inspire y aspire tranquilamente. Siéntese relajadamente y con el torso recto. No se acueste durante la inhalación. Interrumpa la inhalación en caso de notar alguna molestia. 7. Para detener la nebulización durante la terapia, pulse el Botón ON/OFF 6; de lo contrario el dispositivo automáticamente cerrara, cuando el líquido se ha utilizado completamente. 8. Si se utiliza el adaptador de corriente Microlife, desenchufe el cable del adaptador 8. 9. Retire la boquilla 9 o mascara AT / AK. 10.Presione el botón «PRESS» 5 en la parte trasera de la principal unidad 3 y suavemente retire AQ la cabeza de nebulización 1. 11.Vacíe la solución restante del nebulizador y limpie el aparato tal como se describe en el apartado «Limpieza y desinfección». ES    Cuando el líquido se está agotando, puede inclinar la dispositivo un poco hacia ti mismo con el fin de hacer pleno uso del líquido residual. El ángulo máximo de inclinación del dispositivo es 45° mientras nebulización. No agite el aparato durante el funcionamiento. Esto puede hacer que el dispositivo funcione mal y/o se apague. 4. Limpieza y desinfección Limpie profundamente todos las partes para eliminar los residuos de medicamentos y cualquier impureza después de cada tratamiento. Siempre lave bien sus manos antes de limpiar y desinfectar los accesorios. Limpie la unidad principal solamente con un paño suave y seco. No exponga la unidad principal a agua o calor. Limpieza con agua 1. Ajustar el bloqueador de nebulizador 1-B hacia arriba para abrir la cabeza de nebulizador AM. Llene el área de almacenamiento de medicina con agua caliente (máx. 70 °C). Cerca de la cabeza de nebulizador y agite por 30 segundos. 2. Encienda el dispositivo por 1-2 minutos para limpiar la cabeza de nebulizador. 3. Lave todos los componentes del nebulizador (excepto unidad principal) con agua tibia (máx. 70 °C) durante aproximadamente 5 minutos; si es necesario añada una pequeña cantidad de detergente según la dosis y forma de uso recomendadas por el fabricante. 4. Enjuague los componentes en profundidad para asegurarse de que se eliminan todos los residuos. Déjelos secar. 5. Guarde el dispositivo con todas sus partes en un lugar limpio y seco. No hierva la unidad principal, cabeza de nebulizador, boquilla y máscaras. Función de limpieza turbo Recomendamos el uso del adaptador de corriente de Microlife, el consumo de energía de la función de limpieza turbo es muy alto. 1. Ajustar el bloqueador de nebulizador 1-B hacia arriba para abrir la cabeza de nebulizador AM. Llene el área de almacenamiento de medicina con agua caliente (máx. 70 °C). Cerca de la cabeza de nebulizador y agite por 30 segundos. 2. Inserte el cable del adaptador en el enchufe para el adaptador de corriente 8 en la unidad principal 3. 3. Inserte la clavija del adaptador en una caja de enchufe. 4. Presione el botón ON/OFF 6 por lo menos 5 segundos hasta que la luz indicadora 4 empiece a parpadear verde. 5. Mantenga el dispositivo en funcionamiento hasta que el líquido se haya agotado; el dispositivo se apagará automáticamente. Desinfección mediante el uso de desinfectantes Todos los componentes del nebulizador (excepto unidad principal) pueden ser desinfectados con desinfectantes químicos, según la dosis y forma de uso recomendadas por el fabricante. Usualmente los desinfectantes están disponibles en las farmacias.      5. Sustitución de la batería 1. Abra el compartimento de baterías 7 situado en el fondo del dispositivo. 2. Sustituya las baterías; asegúrese de que la polaridad sea la correcta, tal como lo indican los signos en el compartimiento. Las baterías y los dispositivos electrónicos se deben eliminar según indique la normativa local pertinente y no se deben desechar junto con la basura doméstica. 6. Mantenimiento, cuidado y servicio posventa Recomendamos reemplazar la cabeza nebulizadora, máscara y la boquilla cada año (dependiendo del uso). Solicite todas las piezas de recambio a través del farmacéutico o del distribuidor, o contacte con el servicio posventa Microlife (ver prólogo). 7. Mensajes de error y soluciones Utilice la siguiente tabla las soluciones si se produce algún problema. Descrip- Síntoma/Posible Soluciones ción causas 1. Luz indicadora se 1. Reemplace las baterías. Nebuliilumina en rojo. 2. Limpie la cabeza del zación 2. Cabeza de nebulizador - ver sección con «Limpieza y desinfecnebulización esta veloción»; obstruido. reemplazarla si cidad necesario. baja. 1. Las pilas de pola- 1. Vuelva a instalar las bateNo rías correctamente. ridad se invierten. poder y/ 2. Reemplace las baterías. o nebuli- 2. Batería de bajo 3. Vuelva a conectar el cable voltaje. zación. a la toma de corriente y la 3. Adaptador no esta unidad principal. conectado correctamente a la unidad 4. Vuelva a instalar la cabeza de nebulización principal o la toma correctamente. Vea la de corriente. sección «Preparación 4. Instalación incorrecta de la cabeza antes de uso». de nebulización. 1. Vuelva a instalar la Luz indi- 1. Instalación incocabeza de nebulización rrecta de la cabeza cadora correctamente. de nebulización. se enciend 2. Contaminación de 2. Limpie la cabeza de nebulizador; reemplazarla si la cabeza de nebue en necesario. lización. verde, pero el 3. El líquido no está 3. Incline ligeramente la unidad principal hacia en contacto con la disposiusted para hacer que el cabeza de nebulitivo no líquido reunirán en el lado zación. trabaja. de la cabeza de nebuliza4. Hay burbujas entre ción. el líquido y la cabeza de nebuli- 4. Agite suavemente el líquido. zación. 5. Polo del electrodo 5. Limpie los electrodos de la unidad principal con un de la unidad prinpaño suave y seco. cipal esta sucia. Póngase en contacto con Microlife Servicio al cliente - si sigue teniendo problemas después de tomar las medidas mencionadas anteriormente. 8. Garantía Este dispositivo tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. La garantía sólo será válida con la tarjeta de garantía debidamente completada por el distribuidor (véase la parte posterior de este folleto) y con la fecha o el recibo de compra. • La cabeza de nebulización está cubierto por unos 12 meses de garantía y las piezas reemplazables como boquilla y máscaras no están incluidos. • La garantía no será válida si abre o manipula el dispositivo. • La garantía no cubre daños causados por el uso inadecuado, accidentes o por incumplimiento del manual de instrucciones. 9. Especificaciones técnicas Volumen de nebulización: Tamaño de partículas: Frecuencia ultrasónica: Nivel de ruido: Capacidad del nebulizador: Condiciones de funcionamiento: Condiciones de almacenamiento: Peso: Tamaño: Desconexión automática: Fuente de corriente: 0,2 ml/min. ≈ 5 µm (MMAD) 103 ~ 123 kHz ± 1k < 30 dBA min. 2 ml; máx. 8 ml 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 30 - 80% de humedad relativa máxima -20 - +70 °C / -4 - 158 °F 10 - 85% de humedad relativa máxima 130 g (sin baterías) 121 x 44 x 59 mm Automáticamente apagar, cuando el líquido ha sido agotado. 2 baterías alcalinas 1,5 V; tamaño AA Adaptador de voltaje c.a. DC 3V, 1,33A (opcional) Duración de la batería: aprox. 90 minutos (usando baterías nuevas) Clase IP: IP22 Referencia a los EN 13544-1; EN 60601-1; estándares: EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0120 Vida útil esperada: Dispositivo: 2 años Cabeza de nebulización: 12 meses, cuando usado 3 veces/día durante 15-20 minutos cada vez Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Nebulizador de malha 1 Cabeça de nebulização 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO AP AQ -A: Tampa, -B: Bloqueio, -C: Malha de metal Eléctrodos Unidade principal Luz do indicador Botão «PRESS» Botão ON/OFF Compartimento das pilhas Entrada do adaptador Bocal Máscara facial para adultos Máscara facial para crianças Inserir as pilhas Abertura da cabeça de nebulização Preenchimento da cabeça de nebulização Ligação do bocal Ligação da máscara Remoção da cabeça de nebulização Estimado cliente, Este nebulizador malha é recomendado para a terapia de inalação da asma, bronquite crónica e outras doenças respiratórias. Leia atentamente as instruções de funcionamento para se informar de todas as funções e informação de segurança. Esperamos que fique satisfeito com o seu produto Microlife. Se tiver alguma questão, problema ou se pretender encomendar peças sobresselentes, não hesite em contactar o seu distribuidor local da Microlife. A farmácia da sua zona poderá indicar a morada do distribuidor Microlife no seu país. Pode também visitar o site www.microlife.com onde encontrará toda a informação útil sobre os produtos Microlife. Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar este dispositivo e guarde-o em local seguro. Mantenha-se saudável – Microlife AG! Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o dispositivo. Peça aplicada tipo BF 1. Instruções de segurança importantes • Este dispositivo deve somente ser utilizado para os fins descritos neste folheto. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo uso indevido deste dispositivo. • Nunca tocar na malha de metal da cabeça de nebulização com as mãos ou outros objetos. • Este dispositivo só pode ser utilizado com os acessórios originais indicados no manual de instruções. • O dispositivo é composto por componentes sensíveis e deve ser manuseado com cuidado. Respeite as indicações de acondicionamento e funcionamento descritas na secção «Especificações técnicas»! • Utilize somente os medicamentos receitados pelo seu médico e respeite as suas instruções quanto à dosagem, duração e frequência do tratamento. • O líquido para nebulização deve ser preparado com base em 0,9% de solução salina ou o que for aconselhado pelo seu médico. Não utilizar água da torneira ou fervida. O contentor utilizado para a preparação do líquido deve ser esterilizado. • Nunca utilize líquidos que contenham éster, gordura ou partículas em suspensão (incluindo o líquido de difusão das ervas); especificações podem variar com o tipo de medicação utilizada. • Se o dispositivo não for utilizado durante um longo período de tempo, deverá retirar as pilhas. • Não utilize este dispositivo se estiver danificado ou se detectar qualquer anomalia. • Nunca abra o dispositivo. • Proteja o dispositivo de: - Água e humidade - Temperaturas extremas - Impactos e quedas - Contaminação e poeiras - Luz directa do sol - Calor e frio - Gás inflamável, unidades de aquecimento e fogo aberto - Líquidos corrosivos • Para excluir o perigo de choques eléctricos ao utilizar este dispositivo, tome as seguintes precauções: - Nunca utilize o dispositivo em ambientes húmidos tais como uma casa de banho nem quando o cabo de alimentação ou a unidade principal ficou molhada. - Nunca conecte ou desconecte o cabo adaptador com as mãos molhadas. - Verifique se o cabo de alimentação no sistema de energia está correto, para não sobrecarregar o dispositivo. - Desligue o dispositivo da fonte de energia antes de o limpar. • Não utilize o dispositivo na proximidade de campos electromagnéticos fortes, tais como, telemóveis ou instalações radiofónicas. Manter uma distância mínima de 3,3 m a partir dos dispositivos mencionados quando se utiliza este dispositivo. Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao alcance das crianças; algumas peças são muito pequenas e podem ser engolidas. Esteja atento ao risco de estrangulamento no caso deste dispositivo ser fornecido com cabos ou tubos. Este dispositivo não substitui a consulta do seu médico.  2. Preparação antes de utilizar Inserir as pilhas AL Após ter desempacotado o dispositivo, comece por inserir as pilhas. O compartimento das pilhas 7 está localizado na parte inferior do dispositivo. Insira as pilhas (2 x 1,5 V pilhas, tamanho AA) e respeite a polaridade indicada. Utilizar um adaptador Este aparelho pode funcionar com um adaptador da Microlife (DC 3V, 1,33A). Utilize apenas o adaptador da Microlife disponibilizado como acessório original com a voltagem adequada. Certifique-se de que o adaptador e o cabo não se encontram danificados. 1. Ligue o cabo do adaptador à entrada do adaptador 8 na unidade principal 3. 2. Ligue a ficha do adaptador à tomada. Ensaio Pressione o botão ON/OFF 6 e verifique se a luz do indicador 4 acende verde. Luz laranja: as pilhas estão fracas. Luz vermelha: as pilhas estão exaustas e precisam de ser substituídas. Luz vermelha pisca 3 vezes: o dispositivo desliga-se automaticamente, sem medicação no interior.      3. Utilizar o dispositivo pela primeira vez Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez, limpe todos os seus elementos seguindo as instruções descritas na secção «Limpeza e desinfeção». 1. Encaixe o bloqueio do nebulizador 1-B para cima para abrir a cabeça de nebulização AM. 2. Introduza o medicamento conforme as instruções do seu médico para a área de armazenamento de medicamento AN. Certifique-se que não excede o nível máximo. 3. Pressione o bloqueio do nebulizador para baixo 1-B; um som de «clique» indica que a tampa do nebulizador 1-A está fechada corretamente. 4. Conectar o bocal ou máscara facial, como mostrado na imagem AO e AP. - O bocal favorece uma melhor distribuição do medicamento nos pulmões. - Escolha entre a máscara de adulto AT ou de criança AK e assegure-se de que cobre totalmente as zonas da boca e do nariz. 5. Comece a nebulização, premindo o botão ON/OFF 6; luz do indicador 4 fica verde. 6. Durante o tratamento, inspire e expire tranquilamente. Sente-se descontraidamente e com o tronco direito. Não se deite durante a inalação. Se se sentir mal suspenda imediatamente a inalação. 7. Para parar a nebulização durante a terapia, prima o botão ON/OFF 6; caso contrário, o dispositivo desliga automaticamente, quando o líquido for totalmente utilizado. 8. Se o adaptador de rede Microlife for usado, desconecte o cabo da tomada do adaptador de corrente 8. 9. Remova o bocal 9 ou a máscara AT / AK. 10.Pressione o botão «PRESS» 5 na parte traseira da unidade principal 3 e puxe a cabeça de nebulização 1 para fora AQ. 11.Vaze a restante solução do nebulizador e limpe o dispositivo como descrito na secção «Limpeza e desinfeção». PT o líquido está num nível baixo, pode  Quando inclinar o dispositivo na sua direção, de modo   aproveitar o líquido residual. O ângulo máximo de inclinação do dispositivo é de 45 ° enquanto ocorre a nebulização. Não agite o dispositivo durante a operação. Isso pode fazer com que o dispositivo não funcione correctamente e/ou desligue. 4. Limpeza e desinfeção Após cada tratamento, limpe profundamente todas as peças para eliminar os resíduos de medicamentos e quaisquer impurezas. Lave sempre bem as mãos antes de limpar e desinfectar os acessórios. Limpe a unidade principal apenas com um pano macio e seco. Não exponha a unidade principal a água ou calor. Limpeza com água 1. Encaixe o bloqueio do nebulizador 1-B para cima para abrir a cabeça de nebulização AM. Preencha a área de armazenamento de medicamento com água quente (máx. 70 °C). Fechar a cabeça de nebulização e agitar por 30 segundos. 2. Ligue o dispositivo por 1-2 minutos para limpar a cabeça de nebulização. 3. Lave todos os componentes do nebulizador (excepto a unidade principal) com água morna (max. 70 °C) aproximadamente 5 minutos, se necessário adicione uma pequena quantidade de detergente utilizando os limites de quantidade e utilização indicados pelo fabricante do detergente. 4. Passe por água abundante para se assegurar de que todos os resíduos foram removidos e deixe secar. 5. Guarde o dispositivo e peças num local seco e limpo. Não ferver a unidade principal, cabeça de nebulização, bocal e máscaras. Função turbo limpeza Recomendamos a utilização do adaptador Microlife, visto esta função ter de elevado consumo de energia. 1. Encaixe o bloqueio do nebulizador 1-B para cima para abrir a cabeça de nebulização AM. Preencha a área de armazenamento de medicamento com água quente (máx. 70 °C). Fechar a cabeça de nebulização e agitar por 30 segundos. 2. Ligue o cabo do adaptador à entrada do adaptador 8 na unidade principal 3. 3. Ligue a ficha do adaptador à tomada. 4. Pressione o botão ON/OFF 6 durante pelo menos 5 segundos até que a luz indicadora 4 comece a piscar verde. 5. Execute o dispositivo até que o líquido tenha sido utilizado; o dispositivo desligar-se-á automaticamente. Desinfecção usando desinfetantes Todos os elementos do nebulizador (excepto a unidade principal), podem ser desinfectados com desinfectantes químicos, seguindo as limitações de quantidade e uso previstas pelo fabricante. Estes desinfectantes estão habitualmente disponíveis nas farmácias.      5. Substituição da pilha 1. Abra o compartimento das pilhas 7, situado na parte inferior do aparelho. 2. Substitua as pilhas – verifique a polaridade correcta, conforme indicado pelos símbolos existentes no compartimento. As pilhas e dispositivos eletrónicos têm de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplicáveis, uma vez que não são considerados resíduos domésticos. 6. Manutenção, cuidados e serviço pós-venda Recomendamos substituir anualmente a cabeça de nebulização, máscaras e o bocal (dependendo do uso). Encomende todos os acessórios através do farmacêutico ou do distribuidor Microlife (ver no início). 7. Falhas de funcionamento e soluções Consulte a seguinte tabela de soluções, caso ocorra algum problema. Descrição Sintoma/Possível causa Taxa de 1. Luz indicadora acende a vermelha. nebuli2. Cabeça de nebulização zação é bloqueada. baixa. Soluções 1. Substitua as pilhas. 2. Limpe a cabeça de nebulização - consulte a secção «Limpeza e desinfeção»; substituí-la se necessário. 1. Reinstale as baterias 1. A polaridade das Sem correctamente. pilhas está invertida. ligação e/ 2. Substitua as pilhas. ou nebuli- 2. Baixa tensão da 3. Volte a ligar o cabo à bateria. zação. tomada e a unidade prin3. Adaptador não está cipal. ligado corretamente à unidade principal 4. Volte a instalar a cabeça de nebulização corretaou à tomadat. mente. Consulte a secção 4. A instalação incorreta da cabeça de «Preparação antes de nebulização. utilizar». Luz indi- 1. A instalação incor- 1. Volte a instalar a cabeça de nebulização corretareta da cabeça de cadora mente. nebulização. acende a 2. Limpe a cabeça de nebuli2. Contaminação da verde, zação; substitua se necescabeça de nebulimas o sário. zação. disposi3. Limpe a cabeça de nebulitivo não 3. O líquido não zação; substitua se necescontacta com a funciona. sário. cabeça de nebuli4. Inclinar ligeiramente a zação. unidade principal na sua 4. Há bolhas entre o direção para o líquido líquido e a cabeça de estar junto à cabeça de nebulização. nebulização. 5. Polo do eletrodo da 5. Agite o líquido. unidade principal 6. Limpe os eléctrodos da pode estar sujo. unidade principal com um pano macio e seco. Contacte o Serviço ao Cliente Microlife local, caso os problemas permaneçam depois de tomar as medidas referidas acima. 8. Garantia Este dispositivo está abrangido por uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. A garantia é válida apenas mediante a apresentação do cartão de garantia preenchido pelo revendedor (ver verso) que comprove a data de compra ou o talão de compra. • A cabeça de nebulização tem garantia por 12 meses garantia e as partes substituíveis como bocal e máscaras não estão incluídos. • A garantia não é válida se o dispositivo for aberto ou alterado. • A garantia não cobre os danos causados pelo uso indevido, acidentes, ou por incumprimento do manual de instruções. 9. Especificações técnicas Débito de nebulização: 0,2 ml/min. Tamanho das ≈ 5 µm (MMAD) partículas: Frequência ultrasónica: 103 ~ 123 kHz ± 1k Nível sonoro: < 30 dBA Capacidade de min. 2 ml; máx. 8 ml nebulização: Condições de 10 - 40 °C / 50 - 104 °F funcionamento: 30 - 80 % de humidade relativa máxima Condições de -20 - +70 °C / -4 - 158 °F acondicionamento: 10 - 85 % de humidade relativa máxima Peso: 130 g (sem pilhas) Dimensões: 121 x 44 x 59 mm Desligar automático: Desliga automaticamente, quando todo o líquido for para cima. Alimentação: Pilhas alcalinas 2 x 1,5 V; tamanho AA Adaptador DC 3V, 1,33A (opcional) Duração da pilha: aprox. 90 minutos (usando pilhas novas) Classe IP: IP22 Normas de referência: EN 13544-1; EN 60601-1; EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0120 Duração expetável de Dispositivo: 2 anos utilização: Cabeça de nebulização: 12 meses, quando utilizada 3 vezes/dia por 1520 minutos cada vez. O fabricante reserva-se o direito de proceder a alterações técnicas. Mesh vernevelaar 1 Vernevelkop 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO AP AQ -A: Behuizing, -B: Vergrendeling, -C: Metalen zeefje Elektrodes Hoofdunit Indicatie lampje «PRESS» knop AAN/UIT knop Batterijcompartiment Adapteraansluiting Mondstuk Gezichtsmasker (volwassene) Gezichtsmasker (kind) Plaatsen van de batterijen Openen van de vernevelkop Vullen van de vernevelkop Aansluiten van het mondstuk Aansluiten van het masker Verwijderen van de vernevelkop Geachte klant, Deze mesh vernevelaar is bedoeld voor de inhalatietherapie bij astma, chronische bronchitis en andere luchtwegaandoeningen. Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u alle functies en veiligheidsinformatie begrijpt. Wij willen graag dat u tevreden bent over het apparaat. Mocht u vragen hebben of wanneer u reserveonderdelen wilt bestellen, neemt u dan contact op met uw Microlife importeur. De verkoper zal u het adres van de Microlife importeur in uw land geven. Natuurlijk kunt u ook de website www.microlife.nl raadplegen, waar u waardevolle informatie kunt vinden over onze producten. Bewaar het instructieboekje op een veilige plaats voor nadere raadpleging. Blijf gezond – Microlife AG! Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies aandachtig door. Geleverd onderdeel type BF 1. Belangrijke veiligheidsinstructies • Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik. • Raak nooit het metalen zeefje in de vernevelkop aan met uw vingers of andere objecten. • Dit apparaat moet en kan alleen gebruikt worden met de originele onderdelen zoals omschreven in dit instructieboekje. • Dit apparaat bevat gevoelige componenten en moet met voorzichtigheid worden behandeld. Neem de bewaar- en bedieningscondities beschreven in de «Technische specificaties» paragraaf in acht! • Gebruik alleen de medicatie die u is voorgeschreven door uw arts, ook met betrekking tot de dosering, duur en herhaling van de behandeling. • De vloeistof om te vernevelen moet een gebaseerd zijn op een 0,9% zoutoplossing, tenzij anders vervangen door uw arts. Kraanwater of gekookt water kan niet worden gebruikt. De container waarin de vloeistof wordt geprepareerd moet gesteriliseerd zijn. • Gebruik nooit vloeistoffen die esters, vetten of zwevende deeltjes bevatten (inclusief verdampingsvloeistoffen met kruiden); specificaties kunnen varieren bij verschillende soorten medicatie. • Wanneer het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden moeten de batterijen worden verwijderd. • Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoedt dat het beschadigd is of wanneer u tijdens het gebruik iets ongebruikelijks constateert. • Open het apparaat nooit. • Bescherm het tegen: - water en vochtigheid - extreme temperaturen - schokken en laten vallen - vervuiling en stof - direct zonlicht - warmte en kou - ontvlambare gassen, gloeiende voorwerpen en open vuur - bijtende vloeistoffen • Ter voorkoming van elektrische schokken bij gebruik van dit apparaat moet u het volgende in acht nemen: - Gebruik het apparaat nooit in een vochtige omgeving, zoals een badkamer of wanneer het apparaat of netsnoer nat is geworden. - Met vochtige handen nooit het netsnoer verwijderen of aansluiten. - Controleer of het voltage van de spanningsbron correct is, om te voorkomen dat het apparaat doorbrand. - Alvorens het apparaat te reinigen altijd netspanning ontkoppelen. • Gebruik het apparaat niet dicht in de buurt van sterke elektromagnetische velden zoals mobiele telefoons of radioinstallaties. Zorg voor een afstand van minimaal 3,3 meter van dit soort apparaten, wanneer u dit apparaat in gebruik neemt. Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken. Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt. Wees alert op het gevaar van verstrengeling, indien het apparaat is voorzien van kabels of slangen. Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld als vervanging van uw huidige behandeling door uw arts.  2. Voorbereidingen voor het gebruik Plaatsen van de batterijen AL Nadat u het apparaat heeft uitgepakt, plaatst u eerst de batterijen. Het batterijcompartiment 7 bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat. Plaats de batterijen (2 x 1.5 V, grootte AA), let hierbij op de aangegeven polariteit. Gebruik van een netadapter U kunt dit apparaat met de Microlife netadapter (DC 3V, 1,33A) gebruiken. Gebruik alleen de origineel beschikbare Microlife netadapter voor uw voedingsspanning. Controleer dat zowel de netadapter als de kabel niet beschadigd zijn. 1. Steek de adapter kabel in de netadapteraansluiting 8 van de hoofdunit 3. 2. Steek de netadapterstekker in de wandcontactdoos. Testen Druk op de AAN/UIT knop 6 controleer of het indicatie lampje 4 brandt groen. Oranje licht: batterijen zwak zijn. Rood licht: batterijen leeg zijn en moeten worden vervangen Rood licht knippert 3 keer: het apparaat schakelt automatisch uit, omdat het geen medicatie meer bevat.      3. Eerste gebruik van het apparaat Voor het eerste gebruik van het apparaat, raden wij aan het eerst schoon te maken zoals beschreven in het instructie gedeelte «Reinigen en desinfecteren». 1. Ontgrendel het slot van de vernevelaar 1-B naar boven om de vernevelkop AM te openen. 2. Vul het medicatiecompartiment AN zoals voorgeschreven door uw arts. Verzeker u ervan dat u niet het maximum niveau overschrijdt. 3. Druk het slot van de vernevelaar 1-B naar binnen; Een «klikgeluid» geeft aan dat de behuizing van de vernevelaar 1-A correct is gesloten. 4. Aansluiten van het mondstuk of masker, zoals aangegeven in afbeelding AO en AP. - Het mondstuk geeft een betere verdeling van de medicatie in de longen. - Kies uit één van de gezichtsmaskers voor volwassenen AT of voor kinderen AK en zorg ervoor dat het masker de mond en neus geheel omsluit. 5. Start het vernevelen door op de AAN/UIT knop 6 te drukken; het indicatie lampje 4 zal groen oplichten. 6. Adem rustig in en uit tijdens de behandeling. Ga in een comfortabele positie zitten met het bovenlichaam in een rechte positie. Let op! Ga nooit liggen tijdens de behandeling. Stop direct met de behandeling wanneer u zich onwel begint te voelen. 7. Om het vernevelen te stoppen gedurende de therapie, druk dan op de AAN/UIT knop 6; anders zal het apparaat automatisch stoppen wanneer de vloeistof is verbruikt. 8. Als de Microlife netadapter wordt gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact 8. 9. Verwijder het mondstuk 9 of masker AT / AK. 10.Druk op de «PRESS» knop 5 aan de achterzijde van de hoofdunit 3 en trek voorzichtig de vernevelkop 1 eruit AQ. NL 11.Verwijder overgebleven resten medicatie en reinig het apparaat zoals omschreven in het instructie gedeelte «Reinigen en desinfecteren». Wanneer de vloeistof een laag niveau bereikt, dan kunt u het apparaat licht kantelen om het laatste beetje op te gebruiken. De maximale hoek om het apparaat te kantelen, tijdens het vernevelen, is 45 graden. Tijdens het vernevelen het apparaat niet schudden. Dit kan ervoor zorgen dat het apparaat niet goed werkt of zichzelf uitschakelt.    4. Reinigen en desinfecteren Reinig het apparaat grondig en verwijder eventuele medicatieresten die achter zijn gebleven na de behandeling. Was voor het schoonmaken en desinfecteren van het apparaat altijd grondig uw handen. Reinig het apparaat enkel met een zachte droge doek. Stel het apparaat niet bloot aan water of hitte. Reinigen met water 1. Ontgrendel het slot van de vernevelaar 1-B naar boven om de vernevelkop AM te openen. Vul het opslaggebied van de geneeskunde met warm leidingwater (max. 70 °C). Sluit het vernevelkop en roteer gedurende 30 seconden. 2. Schakel het apparaat voor 1-2 minuten om het reinigen van het vernevelkop. 3. Reinig alle losse onderdelen (hoofdunit uitgezonderd) met warm kraanwater (max. 70 °C) gedurende 5 minuten, eventueel kan er wat reinigingsmiddel worden toegevoegd, voor de hoeveelheid kan het etiket van de fabrikant worden geraadpleegd. 4. Spoel alle onderdelen grondig af, en zorg ervoor dat er geen resten van reinigingsmiddel achterblijven. 5. Bewaar het apparaat op een droge schone plek. De hoofdunit, vernevelkop, mondstuk en masker mogen niet gekookt worden. Turbo reinigingsfunctie Wij adviseren de Microlife netadapter te gebruiken, gezien het stroomverbruik gedurende de Turbo reinigingsfunctie erg hoog is. 1. Ontgrendel het slot van de vernevelaar 1-B naar boven om de vernevelkop AM te openen. Vul het opslaggebied van de geneeskunde met warm leidingwater (max. 70 °C). Sluit het vernevelkop en roteer gedurende 30 seconden. 2. Steek de adapter kabel in de netadapteraansluiting 8 van de hoofdunit 3. 3. Steek de netadapterstekker in de wandcontactdoos. 4. Druk op de AAN/UIT knop 6 voor tenminste 5 seconden, totdat het indicatie lampje 4 groen knippert. 5. Laat de unit ingeschakeld totdat alle vloeistof is opgebruikt; het apparaat schakelt zichzelf dan automatisch uit. Desinfecteren met desinfectie middelen Alle losse onderdelen van de vernevelaar (hoofdunit uitgezonderd) kunnen worden gedesinfecteerd met desinfecterende middelen, raadpleeg voor de hoeveelheid en het juiste gebruik het etiket van de fabrikant. Desinfectie middelen zijn verkrijgbaar bij drogist of apotheker.      5. Batterijvervanging 1. Maak het batterijcompartiment open 7 aan de onderzijde van het apparaat. 2. Vervang de batterijen – controleer de juiste polariteit zoals getoond door de symbolen in het compartiment. Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de plaatselijke regelgeving worden verwijderd, niet bij het huishoudelijke afval. 6. Onderhoud, reinigen en vervangen Wij adviseren elk jaar de vernevelkop, maskers en mondstukken te vervangen (alhoewel dit ook afhankelijk is van het gebruik). Alle losse onderdelen kunnen worden nabesteld bij uw lokale distributeur of neem contact op met de MicrolifeService afdeling (zie inleiding). 7. Problemen en mogelijke oplossingen Gebruik de volgende tabel bij problemen voor mogelijke oplossingen. Beschrij- Symptoom/ Oplossingen ving Mogelijke oorzaak 1. Vervang de batterijen. 1. Indicatie lampje Lang2. Reinig de vernevelkopbrandt rood. zame zie hoofdstuk «Reinigen verneve- 2. Vernevelkop is geblokkeerd. en desinfecteren»; ling. vervang het indien nodig. 1. De batterijen zijn 1. Plaats de batterijen Geen verkeerd geplaatst. correct in het apparaat. spanning 2. Vervang de batterijen. 2. Lage spanning en/of 3. Sluit de netadapter batterijen. vernevecorrect aan in het stop3. Netadapter is niet ling. contact en op de hoofgoed aangesloten dunit. op de hoofdunit of 4. Plaats de vernevelkop stopcontact. opnieuw. Zie hoofdstuk 4. De vernevelkop is niet goed «Voorbereidingen voor geplaatst. het gebruik». Indicatie 1. De vernevelkop is 1. Plaats de vernevelkop opnieuw. niet goed lampje 2. Reinig de vernevelkop, geplaatst. brandt vervang het indien 2. Verontreiniging groen, nodig. van de vernemaar het 3. Kantel de hoofdunit licht velkop. apparaat naar uzelf, zodat de 3. De vloeistof komt werkt vloeistof zicht verzamelt niet in contact met niet. richting de vernevelkop de vernevelkop. zijde. 4. Er zitten luchtbellen in de vloei- 4. Schud de vloeistof lichtjes. stof bij de verne5. Reinig de electrodes van velkop. de hoofdunit met een 5. Electrodes in de zachte droge doek. hoofdunit zijn vervuild. Neem contact op met de Microlife Customer Service, wanneer een probleem blijft bestaan. 8. Garantie Dit apparaat heeft een garantie van 2 jaar vanaf aankoopdatum. De garantie is alleen van toepassing bij overhandigen van een garantiekaart ingevuld door de distributeur (zie achterzijde) of met een bevestiging van de aankoopdatum of kassabon. • Op de vernevelkop is 12 maanden garantie van toepassing, verbruiksmaterialen zoals het masker of mondstuk valt daar buiten. • Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken de garantie ongeldig. • De garantie dekt geen schade veroorzaakt door onjuist gebruik, ongevallen of het niet naleven van de instructies. 9. Technische specificaties Vernevelings niveau: 0,2 ml/min. Grootte van de ≈ 5 µm (MMAD) deeltjes: Ultrasone frequentie: 103 ~ 123 kHz ± 1k Geluidsniveau: < 30 dBA Vernevelings min. 2 ml; max. 8 ml capaciteit: Werkingscondities: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 30 - 80 % maximale relatieve vochtigheid Bewaarcondities: -20 - +70 °C / -4 - 158 °F 10 - 85 % maximale relatieve vochtigheid Gewicht: 130 g (zonder batterij) Afmetingen: 121 x 44 x 59 mm Automatische Automatische uitschakeling uitschakeling: wanneer de vloeistof is verbruikt. Spanningsbron: 2 x 1,5V alkaline batterijen; type AA Netadapter DC 3V, 1,33A (optioneel) Levensduur batterij: ongeveer 90 minuten(met nieuwe batterijen) IP Klasse: IP22 Verwijzing naar EN 13544-1; EN 60601-1; normen: EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0120 Verwachte Apparaat: 2 jaar levensduur: Vernevelkop: 12 maanden, wanneer 3 keer per dag voor 15-20 minuten wordt gebruikt Technische wijzigingen voorbehouden. Νεφελοποιητής δικτυωτού πλέγματος 1 Κεφαλή νεφελοποίησης 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO AP AQ -A: Κάλυμμα, -B: Ασφάλεια, -C: Μεταλλικό δικτυωτό πλέγμα Ηλεκτρόδια Κεντρική μονάδα Ενδεικτική λυχνία Πλήκτρο «PRESS» Πλήκτρο ON/OFF Θήκη μπαταριών Υποδοχή μετασχηματιστή ρεύματος Επιστόμιο Μάσκα προσώπου για ενήλικες Παιδική μάσκα προσώπου Τοποθέτηση των μπαταριών Άνοιγμα κεφαλής νεφελοποίησης Πλήρωση κεφαλής νεφελοποίησης Σύνδεση ακροφυσίου Σύνδεση μάσκας Αφαίρεση κεφαλής νεφελοποίησης Αγαπητέ πελάτη, Ο νεφελοποιητής δικτυωτού πλέγματος ενδείκνυται για εισπνεόμενη θεραπεία για το άσθμα, τη χρόνια βρογχίτιδα και άλλες αναπνευστικές παθήσεις. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά, ώστε να εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες και τις πληροφορίες ασφαλείας. Στόχος μας είναι η ικανοποίησή σας από το προϊόν μας Microlife. Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες ή προβλήματα ή εάν θέλετε να παραγγείλετε κάποιο ανταλλακτικό εξάρτημα, απευθυνθείτε στο τοπικό σας τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Microlife. Ο πωλητής σας ή το φαρμακείο της περιοχής σας θα σας ενημερώσουν σχετικά με την διεύθυνση του αντιπροσώπου Microlife στην χώρα σας. Εναλλακτικά, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.microlife.com, όπου μπορείτε να βρείτε πολλές χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας. Κρατήστε σε ασφαλές μέρος τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική παραπομπή. Μείνετε υγιείς – Microlife AG! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. Τύπος BF εφαρμοσμένο τμήμα 1. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας • H συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό που περιγράφεται στο παρόν έντυπο οδηγιών. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά που προκαλείται από λανθασμένη χρήση. • Μην αγγίζετε ποτέ το μεταλλικό δικτυωτό πλέγμα με τα χέρια σας ή ξένα σώματα. • Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με τα αυθεντικά εξαρτήματα όπως καταδεικνύεται στις οδηγίες. • Αυτή η συσκευή αποτελείται από ευαίσθητα εξαρτήματα και πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή. Τηρείτε τις οδηγίες αποθήκευσης και λειτουργίας που περιγράφονται στην ενότητα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»! • Χρησιμοποιείτε μόνο τα φάρμακα που συνταγογράφησε για εσάς ο γιατρός σας και ακολουθήστε τις οδηγίες του όσον αφορά στην δοσολογία, διάρκεια και συχνότητα της θεραπείας. • Η προετοιμασία του υγρού νεφελοποίησης πρέπει να γίνεται με βάση ορό 0,9% ή οτιδήποτε σας συστήσει ο ιατρός σας. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί νερό βρύσης ή βρασμένο νερό. Ο περιέκτης που χρησιμοποιείται για την προετοιμασία του υγρού πρέπει να είναι αποστειρωμένος. • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε υγρά που περιέχουν εστέρα, λίπος ή αιωρούμενα σωματίδια (συμπεριλαμβανομένων των ακατέργαστων χυμών ή βοτάνων). Οι προδιαγραφές είναι δυνατόν να διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο της αγωγής που χρησιμοποιείται. • Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να αφαιρείτε τις μπαταρίες. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν θεωρείτε ότι έχει υποστεί ζημιά ή εάν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο. • Ποτέ μην ανοίγετε τη συσκευή. • Προστατεύστε την από: - νερό και υγρασία - ακραίες θερμοκρασίες - κρούση και πτώση - μόλυνση και σκόνη - άμεση έκθεση στον ήλιο - ζέστη και κρύο - εύφλεκτο αέριο, μονάδες θέρμανσης και γυμνή φλόγα - διαβρωτικά υγρά • Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή, τηρείτε τις εξής προφυλάξεις: - Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον με υγρασία, όπως στο μπάνιο, ούτε όταν το καλώδιο τροφοδοσίας ή η κεντρική μονάδα έχουν βραχεί. - Ποτέ μην συνδέετε ή αποσυνδέετε το καλώδιο μετασχηματιστή ρεύματος με βρεγμένα χέρια. - Να ελέγχετε ότι η τάση του ρεύματος της πρίζας είναι σωστή, για να μην προκληθεί υπερφόρτωση της συσκευής. - Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα για να την καθαρίσετε. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως κινητά τηλέφωνα ή ραδιόφωνο. Κρατήστε απόσταση τουλάχιστον 3,3 m από αυτές τις συσκευές όταν χρησιμοποιείτε το πιεσόμετρο. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη του είναι αρκετά μικρά και υπάρχει κίνδυνος κατάποσης. Να είστε ενήμεροι για τον κίνδυνο στραγγαλισμού σε περίπτωση που αυτή η συσκευή τροφοδοτείται με καλώδια ή σωλήνες. Η χρήση της συσκευής δεν προορίζεται σαν υποκατάστατο των οδηγιών του γιατρού σας.  2. Προετοιμασία πριν τη χρήση Τοποθέτηση των μπαταριών AL Αφού αποσυσκευάσετε τη συσκευή, τοποθετήστε πρώτα τις μπαταρίες. Η θήκη της μπαταριών 7 βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής. Εισάγετε τις μπαταρίες (2 x 1,5 V μπαταρίες, μεγέθους AA) προσέχοντας την ενδεικνυόμενη πολικότητα. Χρήση μετασχηματιστή ρεύματος Το όργανο μπορεί να λειτουργήσει με το μετασχηματιστή ρεύματος Microlife (DC 3V, 1,33A). Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδοτικό Microlife, διαθέσιμο ως πρωτότυπο εξάρτημα κατάλληλο για την παροχή σας ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά ούτε στο μετασχηματιστή ρεύματος ούτε στο καλώδιο. 1. Συνδέστε το καλώδιο του μετασχηματιστή στη σχετική υποδοχή 8 στην κεντρική μονάδα 3. 2. Συνδέστε το φις του μετασχηματιστή στην πρίζα του τοίχου. Δοκιμαστική χρήση Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF 6 και ελέγξτε αν η ένδειξη λυχνία 4 ανάβει πράσινο. Πορτοκαλί φως: οι μπαταρίες είναι αδύναμες. Κόκκινο φως: οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί και χρειάζονται αντικατάσταση. Κόκκινο φως αναβοσβήνει 3 φορές: Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα, δεδομένου ότι κανένα φάρμακο δεν περιέχεται.      3. Χρήση της συσκευής για πρώτη φορά Προτού χρησιμοποιήσετε την συσκευή για πρώτη φορά, συνιστούμε να την καθαρίσετε όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Καθαρισμός και απολύμανση». 1. Τραβήξτε την ασφάλεια του νεφελοποιητή 1-B προς τα πάνω για να ανοίξετε την κεφαλή νεφελοποίησης AM. 2. Γεμίστε με φάρμακο σύμφωνα με τις οδηγίες του ιατρού σας στο δοχείο φαρμάκου AN. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο. 3. Πιέστε την ασφάλεια του νεφελοποιητή 1-B προς τα κάτω. Αν το κάλυμμα του νεφελοποιητή 1-A έχει κλείσει σωστά, θα ακουστεί ένα «κλικ». 4. Συνδέστε το ακροφύσιο ή τη μάσκα προσώπου, όπως φαίνεται στην εικόνα AO και AP. - Το επιστόμιο βοηθά στην καλύτερη εισπνοή φαρμάκου στους πνεύμονες. - Επιλέξτε μάσκα προσώπου μεταξύ μασκών για ενήλικες AT ή παιδική AK και βεβαιωθείτε ότι καλύπτει τελείως την περιοχή του στόματος και της μύτης. 5. Αρχίστε τη νεφελοποίηση πατώντας το πλήκτρο ON/ OFF 6; Η ένδεικτική λυχνία 4 θα ανάψει με πράσινο χρώμα. GR 6. Εισπνεύστε και εκπνεύστε ήρεμα, σε όλη την διάρκεια της θεραπείας. Καθίστε σε αναπαυτική θέση με ίσιο το σώμα. Μην σκύβετε κατά την διάρκεια της εισπνοής. Σταματήστε την διαδικασία αν δεν νοιώθετε καλά. 7. Για να σταματήσετε τη νεφελοποίηση κατά τη διάρκεια της θεραπείας, πατήστε το πλήκτρο ON/OFF 6, αλλιώς η συσκευή θα κλείσει αυτόματα, όταν το υγρό έχει τελειώσει. 8. Αν χρησιμοποιείτε μετασχηματιστή ρεύματος Microlife, αποσυνδέστε το καλώδιο από την υποδοχή μετασχηματιστή ρεύματος 8. 9. Αφαιρέστε το ακροφύσιο 9 ή τη μάσκα AT / AK. 10.Πατήστε το πλήκτρο «PRESS» 5 στο πίσω μέρος της κεντρικής μονάδας 3 και τραβήξτε απαλά την κεφαλή νεφελοποίησης 1 από το AQ. 11. Αδειάστε το υπόλοιπο του φαρμάκου από τον νεφελοποιητή και καθαρίστε την συσκευή όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Καθαρισμός και απολύμανση». Όταν το υγρό τελειώνει, μπορείτε να γείρετε λίγο τη συσκευή προς το μέρος σας για να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπο υγρό. Η μέγιστη γωνία κλίσης της συσκευής είναι 45° κατά την νεφελοποίηση. Μην ανακινείτε τη συσκευή ενώ είναι σε λειτουργία. Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία και/ή διακοπή λειτουργίας της συσκευής.    4. Καθαρισμός και απολύμανση Προσεκτικά καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα από τα υπολείμματα του φαρμάκου και πιθανές ακαθαρσίες, μετά από κάθε θεραπεία. Πλένετε καλά τα χέρια σας, κάθε φορά που πρόκειται να καθαρίσετε και να απολυμάνετε τα εξαρτήματα. Καθαρίζετε την κεντρική μονάδα μόνο με μαλακό, στεγνό πανί. Μην εκθέτετε την κεντρική μονάδα σε νερό ή θέρμανση. Καθαρισμός με νερό 1. Τραβήξτε την ασφάλεια του νεφελοποιητή 1-B προς τα πάνω για να ανοίξετε την κεφαλή νεφελοποίησης AM. Γεμίστε το χώρο αποθήκευσης φαρμάκου με ζεστό νερό (max. 70 °C). Κλείστε τη κεφαλή νεφελοποίησης και ανακινείτε για 30 δευτερόλεπτα. 2. Λειτουργήστε τη συσκευή για 1-2 λεπτά για να καθαρίσετε την κεφαλή νεφελοποίησης. 3. Πλύνετε όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή (εκτός από την κεντρική μονάδα) με χλιαρό νερό βρύσης (max. 70 °C) για περίπου 5 λεπτά, προσθέτοντας αν χρειαστεί μικρή ποσότητα απορρυπαντικού, ακολουθώντας την δοσολογία και τους περιορισμούς χρήσης, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή απορρυπαντικού. 4. Ξεβγάλτε προσεκτικά, βεβαιούμενοι ότι όλα τα σημεία είναι καθαρά και αφήστε να στεγνώσουν. 5. Αποθηκεύστε τη συσκευή με όλα τα εξαρτήματά της σε ξηρό και καθαρό μέρος. Μην βράζετε την κεντρική μονάδα, την κεφαλή νεφελοποίησης, επιστόμιο και τις μάσκες. Λειτουργία καθαρισμού turbo Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε το τροφοδοτικό Microlife, γιατί η κατανάλωση ενέργειας της λειτουργίας καθαρισμού turbo είναι πολύ υψηλή. 1. Τραβήξτε την ασφάλεια του νεφελοποιητή 1-B προς τα πάνω για να ανοίξετε την κεφαλή νεφελοποίησης AM. Γεμίστε το χώρο αποθήκευσης φαρμάκου με ζεστό νερό (max. 70 °C). Κλείστε τη κεφαλή νεφελοποίησης και ανακινείτε για 30 δευτερόλεπτα. 2. Συνδέστε το καλώδιο του μετασχηματιστή στη σχετική υποδοχή 8 στην κεντρική μονάδα 3. 3. Συνδέστε το φις του μετασχηματιστή στην πρίζα του τοίχου. 4. Πατήστε το πλήκτρο πλήκτρο ON/OFF 6 για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα, μέχρις ότου η ενδεικτική λυχνία 4 αρχίζει να αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα. 5. Λειτουργήστε τη συσκευή έως ότου εξαντληθεί όλο το υγρό; η συσκευή θα κλείσει αυτόματα. Απολύμανση με απολυμαντικά Όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή (εκτός από την κεντρική μονάδα) μπορούν να απολυμανθούν με χημικά απολυμαντικά, ακολουθώντας την δοσολογία και τους περιορισμούς χρήσης σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή απολυμαντικού. Απολυμαντικά μπορείτε να βρείτε συνήθως στα φαρμακεία.      5. Αντικατάσταση μπαταρίας 1. Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών 7 στην κάτω πλευρά του οργάνου. 2. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες – βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα είναι σωστή σύμφωνα με τα σύμβολα στη θήκη. Η απόρριψη των μπαταριών και των ηλεκτρονικών οργάνων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, και όχι μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. 6. Συντήρηση, Φροντίδα και service Σας συνιστούμε την αντικατάσταση της κεφαλής νεφελοποίησης, των μασκών προσώπου και του επιστόμιου κάθε χρόνο (ανάλογα με τη χρήση). Παραγγείλετε όλα τα εξαρτήματα από τον έμπορο ή τον φαρμακοποιό, ή επικοινωνήστε με το service της Microlife (δείτε παρακάτω). 7. Δυσλειτουργία και Αντιμετώπιση Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο πίνακα για να βρείτε λύσεις, αν παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρόβλημα. Περιγραφή Χαμηλός ρυθμός νεφελοποίησης. Συμπτώματα/Πιθανές Λύσεις αιτίες 1. Ενδεικτική λυχνία 1. Αντικαταστήστε τις ανάβει κόκκινο. μπαταρίες. 2. Η κεφαλή νεφελο2. Καθαρίστε την κεφαλή ποίησης έχει μπλονεφελοποίησης -βλ. κάρει. ενότητα «Καθαρισμός και απολύμανση». Αντικαταστήστε την αν χρειάζεται. 1. Οι πόλοι των μπατα- 1. Τοποθετήστε τις μπαταΔεν ριών είναι τοποθετηρίες σωστά. λειτουργεί μένοι ανάποδα. 2. Αντικαταστήστε τις και/ή δεν 2. Χαμηλή μπαταρία. μπαταρίες. γίνεται 3. Ο μετασχηματιστής 3. Επανασυνδέστε το νεφελορεύματος δεν είναι καλώδιο στην πρίζα και ποίηση. σωστά συνδεδεστην κεντρική μονάδα. μένος στην κεντρική 4. Τοποθετήστε ξανά την μονάδα ή την πρίζα. κεφαλή νεφελοποίησης 4. Λάθος τοποθέτηση σωστά. Ανατρέξτε στην της κεφαλής νεφελοενότητα «Προετοιμασία πριν τη χρήση». ποίησης. Ενδεικτική 1. Λάθος τοποθέτηση 1. Τοποθετήστε ξανά την κεφαλή νεφελοποίησης της κεφαλής νεφελολυχνία σωστά. ποίησης. ανάβει 2. Καθαρίστε την κεφαλή πράσινο, 2. Μόλυνση της νεφελοποίησης. Αντικακεφαλής νεφελοποίαλλά η ταστήστε την αν χρειάησης. συσκευή ζεται. 3. Το υγρό δεν έρχεται δεν 3. Γείρετε ελαφρώς την σε επαφή με την λειτουργεί. κεντρική μονάδα προς το κεφαλή νεφελοποίμέρος σας για να συγκεησης. ντρωθεί το υγρό στην 4. Υπάρχουν φυσαπλευρά της κεφαλής λίδες μεταξύ του νεφελοποίησης. υγρού και της κεφαλής νεφελοποί- 4. Ανακινήστε ελαφρά το ησης. υγρό. 5. Ο πόλος ηλεκτρο5. Καθαρίστε τα δίου της κεντρικής ηλεκτρόδια της κεντρικής μονάδας δεν είναι μονάδας με ένα μαλακό, καθαρός. στεγνό πανί. Επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών Microlife της περιοχής σας, αν τα προβλήματα παραμένουν αφού κάνετε τις παραπάνω ενέργειες. 8. Εγγύηση Η συσκευή αυτή καλύπτεται από 2 ετή εγγύηση που ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει μόνο κατά την προσκόμιση της κάρτας εγγύησης, η οποία έχει συμπληρωθεί από τον αντιπρόσωπο (ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο) η οποία επιβεβαιώνει την ημερομηνία αγοράς ή την απόδειξη ταμειακής μηχανής. • Η κεφαλή νεφελοποίησης έχει εγγύηση 12 μηνών και τα εξαρτήματα που μπορούν να αντικατασταθούν, όπως το ακροφύσιο και οι μάσκες, δεν περιλαμβάνονται σε αυτή. • Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης της συσκευής, η εγγύηση ακυρώνεται. • Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιά που προκαλείται από κακή χρήση, ατυχήματα ή μη συμμόρφωση στις οδηγίες χρήσης. 9. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ταχύτητα νεφελοποίηση: Μέγεθος σωματιδίου: Υπερηχητική συχνότητα: Επίπεδο ακουστικής: Νεφελοποιητική ικανότητα: Συνθήκες λειτουργίας: Συνθήκες αποθήκευσης: Βάρος: Διαστάσεις: Αυτόματη ενεργοποίησηαπενεργοποίηση: Πηγή τάσης: 0,2 ml/min. ≈ 5 µm (MMAD) 103 ~ 123 kHz ± 1k < 30 dBA min. 2 ml; max. 8 ml 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 30 - 80 % μέγιστη σχετική υγρασία -20 - +70 °C / -4 - 158 °F 10 - 85 % μέγιστη σχετική υγρασία 130 g (χωρίς τις μπαταρίες) 121 x 44 x 59 mm Απενεργοποιείται αυτόματα, όταν έχει χρησιμοποιηθεί όλο το υγρό. 2 x 1,5 V αλκαλικές μπαταρίες, μεγέθους AA Μετασχηματιστής συνεχούς ρεύματος DC 3V, 1,33A (προαιρετικός) Διάρκεια ζωής περίπου 90 λεπτά (με χρήση νέων μπαταρίας: μπαταριών) IP Κατηγορία: IP22 Συμμόρφωση με EN 13544-1; EN 60601-1; πρότυπα: EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0120 Αναμενόμενη Συσκευή: 2 χρόνια διάρκεια ζωής: Κεφαλή νεφελοποίησης: 12 μήνες, αν χρησιμοποιείται 3 φορές/ημέρα για 15-20 λεπτά κάθε φορά Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών χαρακτηριστικών. AR ϝϭϣΣϣΫ΍ΫέϠϟρϏΎοίΎϬΟ ϥϣϥϳΑϣϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϭˬΔϋέΟϟ΍ΩϭΩΣωΎΑΗ΍ϊϣ ϑϳυϧΗϟ΍ϝ΋ΎγΓϭΑϋϰϠϋϊϧλϣϟ΍ ˬΏγ΍ϭέϟ΍ΔϓΎϛϝγϏϡΗΩϗϪϧ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϊϣ΍ΩϳΟϑρηϟΎΑϡϗ˽ ϑΟΗϟΎϬϛέΗ΍ϡΛ ϑϳυϧϭϑΎΟϥΎϛϣΑϊρϘϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϥϳίΧΗΑϡϗ˾ ϲΗϟ΍ΔόρϘϟ΍ϭ΃ίΎϬΟϟ΍α΃έϭ΃Δϳγϳ΋έϟ΍ΓΩΣϭϟ΍ϲϠϐΑϡϭϘΗϻ  ΔόϧϗϷ΍ϭ΃ϡϔϟΎΑϊοϭΗ ϭΑέΗϟ΍ϑϳυϧΗΔϔϳρϭ ΔϔϳυϭϥϷ˭MicrolifeϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣϡ΍ΩΧΗγΎΑϲλϭϧ ΔϗΎρϟ΍ϥϣέϳΑϛέΩϗϙϠϬΗγΗϭΑέΗϟ΍ AMίΎϬΟϟ΍α΃έ΢ΗϔϟϰϠϋϷB-1ίΎϬΟϟ΍ΡΎΗϔϣϰϠϋρϐο΍ ˺ ΔΟέΩ ΔϧΧΎγϟ΍έϭΑϧλϟ΍ϩΎϳϣΑ˯΍ϭΩϟ΍ϥϳίΧΗΔΣΎγϣΔ΋ΑόΗΑϡϗϭ ϭΎϬΟϟ΍α΃έϕϠϏ΍ϡΛ ϰλϗ΃ΩΣϛΔϳϭ΋ϣΔΟέῺ˹ΎϬΗέ΍έΣ ΔϳϧΎΛ˼˹ΓΩϣϟϩίϫϭ 8ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣαΑϘϣϰϟ·ϝϭΣϣϟ΍ϝΑΎϛϝΧΩ΃˻ .3Δϳγϳ΋έϟ΍ΓΩΣϭϟΎΑ ρ΋ΎΣϟΎΑ˯ΎΑέϬϛϟ΍αΑϘϣϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝϭΣϣϟ΍αΑΎϗϝΧΩ΃˼ ΓΩϣϟ 6ON/OFFϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍˽ ˯ϭοΑ4έη΅ϣϟ΍ΡΎΑλϣνϣϭΑϰΗΣϝϗϷ΍ϰϠϋϥ΍ϭΛ˾ έοΧ΃ ϥϋίΎϬΟϟ΍ϑϗϭΗϳγϭˬϝ΋Ύγϟ΍ΩϔϧϳϰΗΣίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΑϡϗ ˾ Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗϝϣόϟ΍ ΕΎϣϘόϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϡϳϘόΗϟ΍ ΓΩΣϭϟ΍΍ΩϋΎϣ ϕΎηϧΗγϻ΍ίΎϬΟΕΎϧϭϛϣϊϳϣΟέϳϬρΗϥϛϣϳ ϡ΍ΩΧΗγϹ΍ΩϭΩΣϭΔϋέΟϟ΍ωΎΑΗ·ϊϣΔϳϭΎϣϳϛΕ΍έϬρϣΑ Δϳγϳ΋έϟ΍ έϬρϣϠϟΔόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ϥϣϪϳϠϋιϭλϧϣϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋ ΕΎϳϟΩϳλϟ΍ϲϓΓέϓϭΗϣϥϭϛΗΎϣΓΩΎϋΕ΍έϬρϣϟ΍ %  ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ·˾ ίΎϬΟϟ΍ϝϔγ΃ϲϓ7ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ΢Ηϓ΍ ˺ ϥϳΑϣϭϫΎϣϛΔΣϳΣλϟ΍ΔϳΑρϘϟ΍ϥϣΩϛ΄ΗΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγ΍ ˻ ΓέϳΟΣϟ΍ϲϓίϭϣέϟΎΑ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍Εϻϵ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣι˷ϠΧΗϟ΍ϡΗϳϥ΃ΏΟϳ   ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣαϳϟϭˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΏΟϭϣΑ Δϳϟίϧϣϟ΍ ΔϣΩΧϟ΍ϭˬΔϳΎϧόϟ΍ϭˬΔϧΎϳλϟ΍˿ ϊοϭϳϱΫϟ΍˯ίΟϟ΍ϭϪΟϭϟ΍Δόϧϗ΃ϭˬίΎϬΟϟ΍α΃έϝ΍ΩΑΗϳΎΑϲλϭϧ  ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΏγΣ ϡΎϋϝϛϡϔϟΎΑ ˯΍έηϟΎΑΕϣϗϱΫϟ΍ϲϟΩϳλϟ΍ϭ΃ˬϊ΋ΎΑϟ΍ϥϣέΎϳϐϟ΍ϊρϗϊϳϣΟΏϠρ΍  ΔϣΩϘϣϟ΍έυϧ΍ MicrolifeΔϣΩΧΑϝλΗ΍ϭ΃ˬϪϧϣ ΎϫΫΎΧΗ·ϲϐΑϧϳϲΗϟ΍Ε΍˯΍έΟϹ΍ϭˬϝΎρϋϷ΍̀ ϝρϋϱ΃ΙϭΩΣϝΎΣϲϓϲϟΎΗϟ΍ϝϭϠΣϟ΍ϝϭΩΟϡΩΧΗγ΍ ϝϭϠΣϟ΍ ΔϧϛϣϣΏΎΑγ΄υοέ΍ϭϋ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍˺ ίΎϬΟϟ΍α΃έϑϳυϧΗΑϡϗ˻ ϑΑυϧΗϟ΍ªΓέϘϓϊΟ΍έˬ ϥ·α΃έϟ΍έϳϳϐΗˬ©ϡϳϘόΗϟ΍ϭ ˱ΎϳέϭέοϥΎϛ ΄ρΧϟ΍ ΡΎΑλϣ˯ϲοϳ˺ έϳΧΑΗϯϭΗγϣ ˯ϭοΑέη΅ϣϟ΍ νϔΧϧϣ έϣΣ΃ α΃έϲϓΩ΍Ωγϧ΍˻ ίΎϬΟϟ΍ έΎϳΗϻ ΕΎϳέΎρΑϟ΍Δϳόοϭ΢ϳΣλΗ˺ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΏϳϛέΗ˺ ϲϓϲ΋ΎΑέϬϛ ΊρΎΧ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍˻ ϭίΎϬΟϟ΍ ϝϭΣϣϟ΍ϝϳλϭΗΓΩΎϋ·˼ ΔϔϳόοΕΎϳέΎρΑϟ΍˻ ίΎϬΟϟ΍ϭ΃ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝϭΣϣϟ΍˼ ϰϟ·΢ϳΣλϝϛηΑϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ϝϣόϳϻ έΎϳΗϟ΍ϰϟ·ϭίΎϬΟϟ΍ ϝϛηΑϝϭλϭϣέϳϏ ίΎϬΟϟ΍α΃έΏϳϛέΗΓΩΎϋ·˽ ίΎϬΟϟ΍ϰϟ·΢ϳΣλ έΎϳΗϟ΍ϰϟ·ϭ΃ ΓέϘϓϊΟ΍έ΢ϳΣλϝϛηΑ ΊρΎΧΏϳϛέΗ˽ ©ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗέϳοΣΗϟ΍ª ίΎϬΟϟ΍α΃έϟ ΡΎΑλϣ ΊρΎΧΏϳϛέΗ˺ ίΎϬΟϟ΍α΃έΏϳϛέΗΓΩΎϋ·˺ έη΅ϣϟ΍ ίΎϬΟϟ΍α΃έϟ ΢ϳΣλϝϛηΑ ˬίΎϬΟϟ΍α΃έϑϳυϧΗΑϡϗ˻ ίΎϬΟϟ΍α΃έΙϭϠΗ˻ ϥϭϠϟΎΑ˯ϲοϳ ˬέοΧϷ΍ αϣϼϳϻϝ΋Ύγϟ΍˼ ϥΎϛϥ·α΃έϟ΍έϳϳϐΗ ϻίΎϬΟϟ΍ϥϛϟ ίΎϬΟϟ΍α΃έ ˱Ύϳέϭέο ϝϣόϳ ϰΗΣίΎϬΟϟ΍ϙϳέΣΗΑϡϗ˼ ϥϳΑΕΎϋΎϘϓΩΟϭϳ˽ α΃έϭϝ΋Ύγϟ΍ α΃έΔγϣϼϣΑϝ΋ΎγϠϟϰϧγΗϳ ίΎϬΟϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϑρϠΑϝ΋Ύγϟ΍ϙϳέΣΗΑϡϗ˽ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΏΎρϗϷ΍˾ ΔΧγΗϣ ΔόρϘΑΏΎρϗϷ΍ϑϳυϧΗΑϡϗ˾ ΔϓΎΟεΎϣϗ ϥ·ϙΩϠΑϟϲϠΣϣϟ΍Microlifeωίϭϣϟϥ΋ΎΑίϟ΍ΔϣΩΧϡγϘΑϝλΗ΍ ϕϳϗΩϝϛηΑϝϣόϳϻίΎϬΟϟ΍ϝ΍ίΎϣϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΕόΑΗ΍ ϥΎϣοϟ΍́ ˷ ˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣΕ΍ϭϧγ˻ΓΩϣϟΔϟΎϔϛΑϰρϐϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϥ· ωίϭϣϟ΍ϝϣϛΗγ΃ϲΗϟ΍ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϗΎρΑϡϳΩϘΗΩϧϋρϘϓΔϳέΎγϲϫϭ ˷ ϭ΃˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗΎϬϳϓΩϛ΄ΗϳϲΗϟ΍ϭ ϑϠΧϟ΍ϲϓέυϧ΍ ΎϬΗΎϧΎϳΑ ΩϭϘϧϟ΍ΔϧϳϛΎϣϝΎλϳ· ϝϣηΗϻΔϟΎϔϛϟ΍ϭέϬη΃˺˻ΓΩϣϟίΎϬΟϟ΍α΃έΔϟΎϔϛϟ΍ϲρϐΗ ‡ ωΎϧϘϟ΍ϭϡϔϟ΍ΔόρϘϛϊρϘϟ΍ ΔϟΎϔϛϟ΍ϝρΑϳίΎϬΟϟ΍ϝ˷ϳΩόΗϭ΃΢Ηϓ ‡ ΕΎϧϭϛϣϠϟΔΑγϧϟΎΑΎϣ΃έϭγέΑϣϭϛϟ΍ϯϭγϝϣηϳϻϥΎϣοϟ΍ ‡ ϡϭρέΧϭˬϕϭΑϟ΍ϭˬΔόϧϗϷ΍ϭˬϑΛϛϣϟΎϛΎϬϟ΍ΩΑΗγ΍ϡΗϳϲΗϟ΍ ϥΎϣοϟ΍ΎϬϠϣηϳϼϓΕΎΣηέϣϟ΍ϭˬ˯΍ϭϬϟ΍ Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍̂ ΔϘϳϗΩϲϠϠϣ˹̄˻ (MMAD έΗϣϭέϛϳϣ˾§ ˺N“N+]˺˻˼a˺˹˼ ϝΑϳγϳΩ˼˹! ϰλϗ΃ΩΣΑϝϠϣ́˭ϰϧΩ΃ΩΣΑϝϠϣ˻ ϑ˺˹˽±˾˹ϡ ˽˹±˺˹ ˸ ˸ ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃́˹˼˹ ϑ˺˾́±˽ϡ ̀˹±˻˹ ˸ ˸ ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃́˾˺˹ ΔϳέΎρΑϥϭΩΑ ϡΟ˺˼˹ ϡϣ˾̂x˽˽x˺˻˺ ϝ΋Ύγϟ΍ΔϳϣϛΫΎϔϧΩϧϋ˱Ύϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϑϗϭΗϳ AA alkalineϡΟΣΔϳέΎρΑV˺̄˾x˻ ϱέΎϳΗΧ΍ 1,33A ,3V DCϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣ ΓΩϳΩΟΕΎϳέΎρΑϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΔϘϳϗΩ̂˹ϲϟ΍ϭΣ IP22 EN 13544-1; EN 60601-1 EN 60601-1-2; ISO10933-5/-10; CE0120 ϥϳϣΎϋ˻ίΎϬΟϟ΍ Ε΍έϣ˼ϪϟΎϣόΗγ΍Ωϧϋˬ΍ ˱έϬη˺˻ϝϛίΎϬΟϟ΍α΃έ ϝΎϣόΗγ΍ϝϛΩϧϋΔϘϳϗΩ˻˹-˺˾ΓΩϣϟ˱Ύϳϣϭϳ ϑϳΛϛΗϟ΍ϝΩόϣ  ΔΣϳέηϟ΍ϡΟΣ ϕϭϓΕΎΟϭϣϟ΍ΩΩέΗ  ΔϳΗϭλϟ΍ ˯Ύοϭοϟ΍ϯϭΗγϣ ΔϳΗϭλϟ΍  ϑΛϛϣϟ΍Δόγ  ΔϳϟΎόϔϟ΍ΔΟέΩ   ϥϳϳίΧΗϟ΍ρϭέη  ϥίϭ˰˰˰˰˰˰˰˰ϟ΍ ΩΎ˰˰˰˰ό˰˰˰˰˰˰ΑϷ΍ ϲ΋ΎϘϠΗϑϗϭΗ Δ˰ϳρϟϭ˰˰˰ϔϟ΍  ΔϳέΎρΑϟ΍έϣϋ  IP α˰˰ϳϳΎϘϣϟ΍ΔϳόΟέϣ ίΎϬΟϟ΍α΃έ1 ΔϳϧΩόϣϟ΍ΔϛΑηϟ΍CϝϔϗBˬ˯ΎρϏA-A  ΏΎρϗϷ΍2 Δϳγϳ΋έϟ΍ΓΩΣϭϟ΍3 έη΅ϣϟ΍ΡΎΑλϣ4 «PRESS»έί5 ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί6 ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ7 ˯ΎΑέϬϛϟ΍αΑϘϣ8 ϕϭΑϟ΍9 έΎΑϛϠϟϪΟϭϟ΍ωΎϧϗ AT ϝΎϔρϸϟϪΟϭϟ΍ωΎϧϗ AK ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ· AL ΔΧΎΧΑϟ΍α΃έΔΣΗϓ AM ΔΧΎΧΑϟ΍α΃έ˯ϝϣ AN ϡϔϟ΍Δόρϗϝλϭ AO ωΎϧϘϟ΍ϝλϭ AP ίΎϬΟϟ΍α΃έΔϟ΍ί· AQ ˬίϳίόϟ΍ϥϭΑίϟ΍ Ώόηϟ΍ΏΎϬΗϟ΍ˬϭΑέϟ΍ν΍έϣϷϕΎηϧΗγϻΎΑΞϟΎόϳίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ ϯέΧϷ΍ϲγϔϧΗϟ΍ίΎϬΟϟ΍ν΍έϣ΃ϭˬϥϣίϣϟ΍Δϳϭ΋έϟ΍ ϙϳΩϟϥΎϛ΍Ϋ·ϭϑϳϻϭέϛϳΎϣΞΗϧϣϝΎϣόΗγΎΑ˱΍ΩϳόγϥϭϛΗϥ΃ϙΩϳέϧ ϝΎλΗϻ΍˯ΎΟέϟ΍ˬέΎϳϏϊρϗΏϠρϟΔΟΎΣϭ΃ϝϛΎηϣϭ΃ˬϝ΍΅γϱ΃ έΩΎϗϲϟΩϳλϟ΍ϭ΃ωίϭϣϟ΍ϥϭϛϳγϭϑϳϻϭέϛϳΎϣϥ΋ΎΑίΕΎϣΩΧΑ ˬϙϟΫϥϋϻΩΑϭϙΩϠΑϲϓϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϥ΍ϭϧϋϙ΋Ύρϋ·ϰϠϋ ΙϳΣ www.microlife.com ΕϧέΗϧϹ΍ ϰϠϋ Ύϧόϗϭϣ ΓέΎϳί ϙϧϛϣϳ ΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣΔϧϳϣΛϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΓέϓϭΩΟΗγ ϼΑϘΗγϣΎϬϳϟ·ωϭΟέϟ΍ϙϧϛϣϳΙϳΣΑϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΕΎϣϳϠόΗϟΎΑυϔΗΣ΍ Microlife AG! ±ϙΗΣλϰϠϋυϓΎΣ .ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ· BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ ΔϣΎϬϟ΍ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ˺ ΍ΫϫϲϓϪϟϥϳΑϣϟ΍νέϐϠϟρϘϓίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ ΏΑγΑέέοϟ΍Δϳϟϭ΅γϣϊϧΎλϟ΍ϝ˷ϣΣϳϥ΃ϥϛϣϳϻΏϳΗϛϟ΍ ΊρΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϯέΧ΃ϡΎγΟ΄Αϭ΃ϙϳΩϳΑίΎϬΟϟ΍α΃έϲϓΔϳϧΩόϣϟ΍ΔϛΑηϟ΍αϣϠΗϻ ϭϫΎϣϛΔϳϠλϷ΍ΕΎϘΣϠϣϟΎΑρϘϓίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϐΑϧϳ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϲϓϥϳΑϣ ΎϬόϣϝϣΎόΗϟ΍ΏΟϳϭΔγΎ ˷γΣΕΎϧ˷ϭϛϣϥϣϑϟ΄ΗϳίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ ϡ ˷γϗϲϓΔϧϳΑϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϭϥϳίΧΗϟ΍ϑϭέυυΣϻέΫΣΑ Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϊΑΗ΍ϭˬϙΑϳΑρΎϬϔλϳϲΗϟ΍ΕΎΟϼόϟ΍ρϘϓϡΩΧΗγ΍ Νϼόϟ΍Ε΍έϣΩΩϋϭˬΓΩϣϭˬΔϋέΟϟ΍ΙϳΣϥϣΏϳΑρϟ΍ ϥϣ̃˹̄̂ϰϠϋϱϭΗΣϳϥ΃ϲϐΑϧϳίΎϬΟϟ΍ϝΧ΍Ωϝ΋Ύγϟ΍Νϼόϟ΍ ϩΎϳϣϡ΍ΩΧΗγ·ΏΟϳϻΏϳΑρϟ΍ϪϔλϭΑϡϭϘϳΎϣϭ΃΢ϟΎϣϟ΍˯Ύϣϟ΍ ΙϳΣϥέΟϟ΍ϡϳϘόΗϰϠϋΔυϓΎΣϣϟ΍ΏΟϳϭϲϠϐϣ˯Ύϣϭ΃ΔϳϔϧΣϟ΍ ϝ΋Ύγϟ΍ϊοϭϳ ΔϳϧϫΩΕΎϣϳγΟϭ΃έΗγ΍ϰϠϋϱϭΗΣΗϲΗϟ΍ϝ΋΍ϭγϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ  ΏΎηϋϷ΍ΕΎλϠΧΗγϣ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϊϓέΏΟϳΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϡϟ΍Ϋ·  ˷ϱ΃ΔυΣϼϣΩϧϋϭ΃ϑϟΎΗϪ˷ϧ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ ϱΩΎϋέϳϏέϣ΃ ΍ΩΑ΃ίΎϬΟϟ΍΢ΗϔΗϻ ϥϣίΎϬΟϟ΍ϲϣΣ· ΔΑϭρέϟ΍ϭ˯Ύϣϟ΍ ΍ΩΟΔϳϟΎόϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩ ρϭϘγϟ΍ϭΕΎϣΩλϟ΍ έΎΑϐϟ΍ϭΙ˷ϭϠΗϟ΍ έηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍˯ϭο ΓΩϭέΑϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍ έΎϧϟ΍ϭΔ΋ϓΩΗϟ΍ΓίϬΟ΃ˬϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍Ε΍ίΎϐϟ΍ ϝϛ΂ΗϠϟΔΑΑγϣϟ΍ϝ΋΍ϭγϟ΍ ˬίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣέρΧΏϧΟΗϟ ϩΎϧΩ΃Ε΍ΩΎηέϹ΍ωΎΑΗ΍˯ΎΟέϟ΍ ϥϭϛϳ ϥϳΣ ϭ΃ ϡΎϣΣϟΎϛ Ώρέ ρϳΣϣ ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ ϝϣόΗγΗϻ  ϝϠΑϣ˯ΎΑέϬϛϟ΍ρϳέη ΔϠϠΑϣΩϳΑέΎϳΗϟ΍ϝλϔΗϭ΃ϝλϭΗϻ ˷ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝϭΣϣϲϓΔΣϳΣλΔϳρϟϭϔϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η ϑϳυϧΗϟ΍ΔϳϠϣϋϝΑϗ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϥϋίΎϬΟϟ΍ϝλϓ΍ ˿˹ϥϣέΑϛ΃Δϳϭ΍ίϟ΍ΩΑ΃ϑΛϛϣϟ΍ϲϧΛΗϻ ˸ ΔϳϭϘϟ΍ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϝϭϘΣϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ Ε΍ίϳϬΟΗϭ΃Δϟ΍ϭΟϟ΍ϑΗ΍ϭϬϟ΍ΓίϬΟ΃ϥϋΓέΩΎλϟ΍ϙϠΗϝΛϣ έΗϣ˼̄˼ϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣϰϠϋϪΑυϔΗΣ΍ϭˬΔϳϛϠγϼϟ΍ϭϳΩ΍έϟ΍ ˭ϑ΍έη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍ϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷ΍ϥ΄ΑΩϛ΄Η ϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟ΍ϪϳϓΎϣΑΓέϳϐλ˯΍ίΟϷ΍νόΑ ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔϟΎΣϲϓϕΎϧΗΧϻ΍έρΧϥϣέΫΣ΍ΎϬϋϼΗΑ΍ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ϥϳϧ΍ϭϘϠϟΎϘΑρΔϳϧϭέΗϛϟϻ΍ΓίϬΟϷ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϥϳόΗϳ Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣαϳϟϭˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ΍ ϼϳΩΑϥϭϛϳϥ΃ΩλϘϳϻίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥ· ϙΑϳΑρΓέΎηΗγϻ ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϭΩ΍Ωϋ·˻ ALΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ· ˱ ΓέϳΟΣΩΟϭΗϻϭ΃ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃ˬΔΑϠόϟ΍ϥϣίΎϬΟϟ΍Ν΍έΧ·ΩόΑ ϡΟΣϥϣ˻ΩΩϋ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃ίΎϬΟϟ΍ϝϔγ΃ϲϓ⑦ΔϳέΎρΑϟ΍ ΎϬϳϟ·έΎηϣϟ΍ΔϳΑρϘϟ΍ϙϟΫΑ˱ΎυΣϼϣˬ Εϟϭϓ˺˾AA ˯ΎΑέϬϛϟ΍ΔϠλϭϝΎϣόΗγ΍ ϑϳϻϭέϛϳΎϣϝϭΣϣΔϠλϭϝΎϣόΗγΎΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϝϐ˷ ηΗϥ΃ϙϧϛϣϳ  έϳΑϣ΃˺˼˼ˬΏϟϭϓ˼έϣΗγϣέΎϳΗ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϠϟ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϠϟϑϳϻϭέϛϳΎϣϝϭΣϣΔϠλϭρϘϓϝϣόΗγ΍  % ΔϳρϟϭϔϠϟΩϳϭίΗϟϲϠλ΃ϕΣϠϣϛέϓϭΗϣϟ΍ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣϙϠγϭ΃ΔϠλϭϑϠΗϡΩϋϥϣΩϛ΄Η   % 8ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣΔϠλϭαΑϘϣϰϟ·ΔϠλϭϟ΍ϙϠγϝΧΩ΃ ˺ .3Δϳγϳ΋έϟ΍ΓΩΣϭϟ΍ϰϠϋ  ρ΋ΎΣϟ΍αΑϘϣϰϟ·ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝϭΣϣϟ΍αΑΎϗϝΧΩ΃ ˻ ϲΑϳέΟΗϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ ΍Ϋ·ϕϘΣΗϭ6ON/OFFϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋρϐο΍ έοΧ΃ϥϭϠΑ˯ϲοϳ4έη΅ϣϟ΍ΡΎΑλϣϥΎϛ ΔϔϳόοΕΎϳέΎρΑϟ΍ϲϟΎϘΗέΑϟ΍˯ϭοϟ΍   % ϝ΍ΩΑΗγ΍ϰϟ·ΝΎΗΣΗϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ΩΎϔϧΗγ΍ϡΗϡΣϷ΍˯ϭοϟ΍  % ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·Ε΍έϣ˼νϣϭϳέϣΣϷ΍˯ϭοϟ΍  % ϪϠΧ΍Ω˯΍ϭΩΩΟϭϳϻϪϧϷˬΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗ ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϭΩ΍Ωϋ· ˼ ϊϗϭΗϣϟ΍έϣόϟ΍   ΔϳϧϓΕϼϳΩόΗ˯΍έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ ϥϳΑϣϭϫΎϣϛϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗΑϲλϭϧ ©έϳϬρΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍ªϡγϗϲϓ .AMίΎϬΟϟ΍α΃έ΢ΗϔϟϰϠϋϷB-1ίΎϬΟϟ΍ΡΎΗϔϣϰϠϋρϐο΍ ˺ ˱ ϙΑϳΑρΕ΍ΩΎηέϹΎϘϓϭAN˯΍ϭΩϟΎΑΝϼόϟ΍ϥϳίΧΗΔΣΎγϣϸϣ΍ ˻ ϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍ϰρΧΗΗϻϥ΃Ωϛ΄Η ΩΩΣϳγ©ΓέϘϧªΕϭλˬϝϔγϸϟB-1ίΎϬΟϟ΍ϝϔϗϰϠϋρϐο΍ ˼ ΢ϳΣλϝϛηΑϕϠϏ΃ΩϗA-1ίΎϬΟϟ΍˯ΎρϏϥ΃ ϭϫΎϣϛϪΟϭϟωΎϧϗϭ΃ϡϔϟΎΑϊοϭΛϲΗϟ΍ΔόρϘϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ ˽ .APϭAOϥϳΗέϭλϟ΍ϲϓ΢οϭϣ Ϋ΍ΫέϠϟϊϳίϭΗϝοϓ΃ϡϔϟ΍ϲϓϊοϭΗϲΗϟ΍ΔόρϘϟ΍ϙΣϧϣΗ  ϥϳΗ΋έϟΎΑ ˬAKϝΎϔρϸϟϪΟϭϟ΍ωΎϧϗˬATέΎΑϛϠϟϪΟϭϟ΍ωΎϧϗϥϳΑέΗΧ΍  ϑϧϷ΍ϭˬϡϔϟ΍ΔϘρϧϣΑϝϣΎϛϟΎΑρϳΣϳϪΟϭϟ΍ωΎϧϗϥ΃ϥϣΩϛ΄Ηϭ ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐοϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΑ΃ΩΑ΍ ˾ ˯ϭοΑ4έη΅ϣϟ΍ΡΎΑλϣ˯ϲοϳϑϭγϭˬ6ON/OFF έη΅ϣέοΧ΃ ϊοϭϲϓαϠΟ΍Νϼόϟ΍˯ΎϧΛ΃˯ϭΩϬΑέϳϓίϡΛϕϳϬηϝϣόΑϡϗ ˿ ˯ΎϧΛ΃ϲϓΩϗέΗϻϡϳϘΗγϣϡγΟϟ΍ϥϣϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϭΥέΗγϣ ϙϋϭΗΑΕέόη΍Ϋ·ϕΎηϧΗγϻ΍ϥϋϑϗϭΗαϔϧΗϟ΍ ON/OFFΡΎΗϔϣϰϠϋρϐο·Νϼόϟ΍ΔϳϠϣϋϝϼΧίΎϬΟϟ΍ϑΎϘϳϹ ̀ ϝ΋Ύγϟ΍ΫϔϧϳΎϣΩϧϋˬϑϗϭΗϟΎΑ˱Ύϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϡϭϘϳγϻ·ϭ6 ϝϭΣϣϟ΍ϝλϓ΍ˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍MicrolifeϝϭΣϣϝϣόΗγΗΕϧϛϥ· ́ .8ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϥϋ .AK/ATωΎϧϘϟ΍ϭ΃ϡϔϟ΍ϲϓϊοϭΗ9ϲΗϟ΍ΔόρϘϟ΍ωίϧ΍ ̂ ΏΣγ΍ϭ3ΔϳγΎγϷ΍ΓΩΣϭϟ΍5ϑϠΧ©PRESSªρϐο΍˺˹ .AQΝέΎΧϟ΍ϰϟ·1ϑρϠΑίΎϬΟϟ΍α΃έ ϭϫΎϣϛίΎϬΟϟ΍ϑυϧϭˬϑΛϛϣϟ΍ϥϣϲϘΑΗϣϟ΍Νϼόϟ΍ύέϓ΍˺˺ ©έϳϬρΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍ªϡγϘΑέϭϛΫϣ ϝλΣΗϲϛίΎϬΟϟ΍ϙϳέΣΗΑϡϗˬϝ΋Ύγϟ΍ϯϭΗγϣνϔΧϧϳΎϣΩϧϋ  % ΔϠϣΎϛΔϳΟϼόϟ΍ΔϋέΟϟ΍ϰϠϋ Νϼόϟ΍ϝϼΧ˽˾ƒϥϣέΛϛ΃ίΎϬΟϟ΍ϝϣΗϻ  ϝϠΧϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗ΍ΫϫΝϼόϟ΍ϝϼΧίΎϬΟϟ΍νΧΑϡϭϘΗϻ  ϝϣόϟ΍ϥϋϑϗϭΗϟ΍ϭ΃ϭ ϡϳϘόΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍˽ Ώ΋΍ϭηϱ΃ϭΝϼόϟ΍Ώγ΍ϭέΔϟ΍ίϹ΍ΩϳΟΕΎϧϭϛϣϟ΍ϊϳϣΟϑυϧ ΝϼϋΔγϠΟϝϛΩόΑΔϧϛϣϣ ίΎϬΟϟ΍ΕΎϘΣϠϣέϳϬρΗϭˬϑϳυϧΗϝΑϗΎϣ΋΍ΩϙϳΩϳϝγϏ΍ %  ˷  ˷ ρϘϓΔϓΎΟεΎϣϗΔόρϘΑΔϳγΎγϷ΍ΓΩΣϭϟ΍ϑ υϧ % Γέ΍έΣϠϟϭ΃ϩΎϳϣϠϟΔϳγΎγϷ΍ΩΣϭϟ΍νέόΗϻ %  ϩΎϳϣϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍ AMίΎϬΟϟ΍α΃έ΢ΗϔϟϰϠϋϷB-1ίΎϬΟϟ΍ΡΎΗϔϣϰϠϋρϐο΍ ˺ ΔΟέΩ ΔϧΧΎγϟ΍έϭΑϧλϟ΍ϩΎϳϣΑ˯΍ϭΩϟ΍ϥϳίΧΗΔΣΎγϣΔ΋ΑόΗΑϡϗϭ ϭΎϬΟϟ΍α΃έϕϠϏ΍ϡΛ ϰλϗ΃ΩΣϛΔϳϭ΋ϣΔΟέῺ˹ΎϬΗέ΍έΣ ΔϳϧΎΛ˼˹ΓΩϣϟϩίϫϭ ίΎϬΟϟ΍α΃έϑϳυϧΗϟΔϘϳϗΩ˻-˺ΓΩϣϟίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΑϡϗ ˻ ΓΩΣϭϟ΍΍ΩϋΎϣ ϕΎηϧΗγϻ΍ίΎϬΟΕΎϧϭϛϣϊϳϣΟϝγϐΑϡϗ ˼  ϰλϗ΃ΩΣΑϡ̀˹ ˯ϲϓ΍Ωϟ΍˯Ύϣϟ΍έϭΑϧλΕΣΗ Δϳγϳ΋έϟ΍ ˸ ϑϳυϧΗϟ΍ϝ΋ΎγϥϣΔϠϳϠϗΔϳϣϛΔϓΎο·ϊϣϕ΋ΎϗΩ˾ϲϟ΍ϭΣΓΩϣϟ