ETAS PCG-1000 Guía del usuario

Marca: ETAS

Modelo: PCG-1000

Tipo: Guía del usuario

Safety Advice

PGC-1000 Grabber Card

Rev 1.3.0

plc2 Design GmbH

Ersteiner Straße 19

79346 Endingen a. K.

Deutschland

+49 7642 92118 0

plc2.com

Sicherheitshinweise (DE)

PGC-1000 Grabber Card

Rev 1.1.3

plc2 Design GmbH

Ersteiner Straße 19

79346 Endingen a. K.

Deutschland

+49 7642 92118 0

plc2.com

F-00k-114-438.104.DE

PGC-1000_Safety_Advice_DE_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

2 / 7

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise und die technische Dokumen-

tation, die zum Download auf der PLC2-Webseite www.plc2.com bereitgestellt

werden. Bewahren Sie die mitgeliefeen Informationen auf. Bei Missachtung

der Sicherheitshinweise kann die Gefahr von Schäden für Leib und Leben oder

Eigentum bestehen. Für Schäden durch unsachgemäße Bedienung oder nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch übernehmen die Gesellschaften der PLC2-

Gruppe oder ihre Repräsentanten keine Haftung. Verwenden Sie das Produkt

nur, wenn Sie die Informationen für den sicheren Betrieb gelesen und verstan-

den haben und wenn Sie über die eorderliche Qualikation und Schulung für

dieses Produkt veügen. Wenn Sie Fragen zum sicheren Betrieb haben, wenden

Sie sich an PLC2: www.plc2.com.

Das Produkt ist ausschließlich für die in der technischen Dokumentation be-

schriebenen Anwendungen freigegeben. Für die Verwendung und den Betrieb

dieses Produkts sind die geltenden Vorschriften und Gesetze zu beachten.

PLC2-Produkte, die als Beta-Versionen oder Prototypen von Firmware, Hard-

ware und Software überlassen werden, dienen ausschließlich dem Test und der

Evaluierung. Diese Produkte veügen eventuell noch nicht über eine entspre-

chende technische Dokumentation und eüllen die Anforderungen an freige-

gebene Serienprodukte bezüglich Fehlereiheit und Qualität nur bedingt. Das

Produktverhalten kann deshalb von der Produktbeschreibung abweichen. Der

Einsatz da nur unter kontrollieen Test- und Evaluierungsbedingungen eol-

gen. Verwenden Sie Daten und Ergebnisse aus Beta-Versionen nicht ohne ge-

sondee Verizierung und Validierung und geben Sie diese nicht an Drie wei-

ter. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob für die vorliegende Produktversion ein

Known Issue Repo (KIR) vorhanden ist: www.plc2.com. Beachten Sie die darin

enthaltenen Hinweise. Programm-Code oder Programm-Steuerungsabläufe,

die mit PLC2-Produkten erstellt oder verände werden, sowie Daten jeglicher

A, die durch die Verwendung von PLC2-Produkten ermielt wurden, müssen

vor ihrer Verwendung oder Weitergabe auf ihre Verlässlichkeit und Eignung ge-

prüft werden. Setzen Sie diese nur in öentlichen Bereichen ein (z. B. im Stra-

ßenverkehr), wenn Sie durch Tests auf abgeschlossenen und ausgewiesenen

Testumgebungen bzw. Teststrecken sichergestellt haben, dass die Anwendung

und Produkteinstellungen sicher sind. Mit diesem PLC2-Produkt können Sie si-

cherheitsrelevante Systeme oder Daten beeinussen (z. B. in Kraftfahrzeugen,

Fahrzeugkomponenten und Prüfständen). Im Fall einer Fehlfunktion oder Ge-

fahrensituation muss das System in einen sicheren Zustand gefüh werden kön-

nen (z. B. Notaus oder Notlaufbetrieb).

F-00k-114-438.104.DE

PGC-1000_Safety_Advice_DE_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

3 / 7

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt wurde für Anwendungen im Automotive-Bereich entwickelt und

freigegeben. Betreiben Sie das Produkt nur gemäß dessen Spezikationen. Bei

abweichender Nutzung ist die Produktsicherheit nicht gewährleistet.

Die PGC-1000 Grabber Card ist für folgende Anwendungen konzipie:

- Eassung von Daten bildgebender Sensoren und anderer Daten über

Ethernet-Schnistellen

- Wiedergabe von aufgezeichneten Daten zum Zwecke der Stimulation über

Ethernet-Schnistellen

Einsatzbereich

- Das Produkt ist für den Einsatz in folgenden Bereichen freigegeben: Perso-

nal-Computer.

- Betreiben Sie das Produkt nicht in nasser oder feuchter Umgebung.

- Betreiben Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Technischer Zustand

Das Produkt entspricht dem Stand der Technik. Betreiben Sie das Produkt und

dessen Zubehör nur in technisch einwandfreiem Zustand. Nehmen Sie ein be-

schädigtes Produkt sofo außer Betrieb. Verändern Sie das Produkt nicht. Än-

derungen düen nur von PLC2 ausgefüh werden.

Montage

Das Produkt da nur an einem gegen elektrostatische Entladung gesicheen

Arbeitsplatz aus der ESD-Verpackung genommen und eingebaut werden.

Montieren, verbinden, trennen und verkabeln Sie PLC2-Produkte und Kompo-

nenten nur in spannungsfreiem Zustand. Verschrauben Sie die Slotblende der

Steckkae am Gehäuse des Personal-Computers.

F-00k-114-438.104.DE

PGC-1000_Safety_Advice_DE_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

4 / 7

Montageo

Hinweis

Beschädigung der Elektronik durch Potentialausgleich

Der Schirm der Kabel kann mit dem Gehäuse, der Masse oder der Masse der

Stromversorgung des Produkts verbunden sein. Bei unterschiedlichen Masse-

potentialen im Versuchsaufbau können über den Schirm der Kabel Ausgleichs-

ströme zwischen den Produkten ießen. Berücksichtigen Sie in Ihrem Ver-

suchsaufbau unterschiedliche elektrische Potentiale und treen Sie geeignete

Maßnahmen, um Ausgleichsströme zu verhindern.

Fixieren

- Beim Befestigen des Produkts düen die Platine und deren Komponenten

nicht beschädigt werden.

- Befestigen Sie das Produkt nur an den dafür vorgesehenen Befestigungs-

elementen.

Belüftung

Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation für einen ezienten Wärme-

austausch.

Betrieb

Betreiben Sie das Produkt nur mit aktueller Firmware. Hinweise zur Aktualisie-

rung der Firmware nden Sie im Benutzerhandbuch. Sollte das Firmware-Upda-

te nicht eolgreich abgeschlossen werden, wiederholen Sie das Firmware-Up-

date. Wenn ein erneutes Firmware-Update nicht möglich und das Produkt nicht

funktionsfähig ist, senden Sie das Produkt an den Distributor.

Elektrischer Anschluss

Elektrosicherheit und Stromversorgung

Halten Sie die Anschluss- und Einstellwee ein (siehe Kapitel Technische Daten).

Produkt spannungsfrei schalten

1. Schalten Sie die PCIe-Schnistelle spannungsfrei.

2. Trennen Sie alle Kabel vom Produkt.

F-00k-114-438.104.DE

PGC-1000_Safety_Advice_DE_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

5 / 7

Kabel und Zubehör

Kabel

- Verwenden Sie nur PLC2-Kabel oder andere für die Anwendung zeiziee

Kabel.

- Verlegen Sie Kabel so, dass sie gegen Abrieb, Beschädigung, Veormung

und Knicken geschützt sind.

- Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel.

- Verwenden Sie keine beschädigten Kabel.

- Stecker und Anschluss düen nicht verunreinigt sein.

- Stecker und Anschluss müssen kompatibel sein.

- Richten Sie die Stecker korrekt zum Anschluss aus.

- Verbinden Sie Stecker und Anschluss nicht mit Gewalt.

Ausführliche Informationen zu Kabeln und zur Verkabelung nden Sie im Benut-

zerhandbuch des Produkts.

Transpo

- Transpoieren und lagern Sie das Produkt nur in einer ESD-Verpackung.

- Transpoieren Sie das Produkt nur einzeln.

- Trennen Sie vor dem Transpo alle angeschlossenen Kabel.

- Transpoieren Sie das Produkt nicht an damit verbundenen Kabeln.

Waung

Das Produkt ist waungsfrei.

Reinigung

- Reinigen Sie das Produkt nur im spannungsfreien Zustand.

- Verwenden Sie keine Druckluft zur Reinigung der Lüfter.

- Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Produkt eindringt.

- Saugen Sie Staubpaikel und lose Fremdkörper vorsichtig ab.

Reparatur

Sollte eine Reparatur eorderlich sein, schicken Sie das Produkt an den Distri-

butor.

F-00k-114-438.104.DE

PGC-1000_Safety_Advice_DE_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

6 / 7

Versand und Verpackung

Das Rücksendeformular und Informationen zum Vorgehen nden Sie auf der

PLC2-Webseite: www.plc2.com.

Technische Daten

Umgebungsbedingungen

Mechanische Daten

Elektrische Daten

Abmessungen

(H x B x T)

185 x 123 x 24 mm

7,28 x 4,84 x 0,94 in

Gewicht 0,14 kg / 0,31 lb

Schnistelle PCIe 3.0 x8

Betriebsspannungsbereich 12 V DC, 3 A max.

(über PCIe-Schnistelle)

3,3 V DC, 11,75 A max.

(über PCIe-Schnistelle)

Max. Leistungsaufnahme 58 W

Überspannungskategorie

(IEC 60664-1)

Betriebstemperaturbereich 0 °C bis +45 °C

+32 °F bis +113 °F

Lageemperaturbereich

(ohne Verpackung)

-40 °C bis +85 °C

-40 °F bis +185 °F

Max. relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend)

90 %

Max. Einsatzhöhe 2000 m / 6562 ft

Verschmutzungsgrad

(IEC 60664-1, IEC 61010-1)

Schutza IP00

F-00k-114-438.104.DE

PGC-1000_Safety_Advice_DE_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

7 / 7

Kennzeichnung für UKCA-Konformität

PLC2 bestätigt mit der auf dem Produkt oder auf dessen

Verpackung angebrachten UKCA-Kennzeichnung, dass

das Produkt den produktspezisch geltenden Normen und

Richtlinien Großbritanniens entspricht. Die UKCA-Konfor-

mitätserklärung für das Produkt ist auf Anfrage erhältlich.

Safety Advice (EN)

PGC-1000 Grabber Card

Rev 1.1.4

plc2 Design GmbH

Ersteiner Straße 19

79346 Endingen a. K.

Deutschland

+49 7642 92118 0

plc2.com

F-00k-114-438.104.EN

PGC-1000_Safety_Advice_EN_1.1.4

2023 - © plc2 Design GmbH

2 / 7

Safety Advice

Refer to the following safety instructions and the technical documentation avai-

lable to download from the PLC2 website www.plc2.com. Keep the information

provided in a safe place. Failure to comply with the safety instructions may lead

to the risk of damage to life and limb or propey. The PLC2 Group and its repre-

sentatives shall not be liable for any damage or injury caused by improper opera-

tion or use of the product. Only use the product if you have read and understood

the information concerning safe operation and have the required qualications

and training for this product. If you have questions about safe operation, con-

tact PLC2: www.plc2.com.

The product is only approved for the applications described in the technical do-

cumentation. When using and operating this product, all applicable regulations

and laws must be observed. PLC2 products made available as beta versions or

prototypes of rmware, hardware and/or software are to be used exclusively for

testing and evaluation purposes. These products may not have sucient techni-

cal documentation and not fulll all requirements regarding quality and accuracy

for market-released series products. The product peormance may therefore

dier from the product description. Only use the product under controlled tes-

ting and evaluation conditions. Do not use data and results from beta versions

without prior and separate verication and validation and do not share them

with third paies. Before commissioning, check whether a Known Issue Repo

(KIR) is available for the current product version: www.plc2.com. Note the infor-

mation given in the repo. Program codes or program control sequences that

are created or changed via PLC2 products, as well as all types of data obtained

through the use of PLC2 products, must be checked for their reliability and sui-

tability prior to use or distribution. Only use these codes or sequences in public

areas (e.g., in road trac) if you have ensured that the application and product

seings are safe through testing in self-contained and designated testing envi-

ronments and circuits. This PLC2 product allows you to inuence safety-relevant

systems or data (e.g. in motor vehicles, vehicle components and test benches).

In the event of a malfunction or a hazardous situation, it must be possible to put

the system into a safe state (e.g., emergency stop or emergency operation).

F-00k-114-438.104.EN

PGC-1000_Safety_Advice_EN_1.1.4

2023 - © plc2 Design GmbH

3 / 7

Intended Use

The product was developed and approved for applications in the automotive

sector. Only operate the product as per its specications. If the product is used

in any other way, product safety is no longer ensured.

The PGC-1000 Grabber Card is designed for the following applications:

- Acquisition of data from imaging sensors and other data via Ethernet

inteaces

- Playback of recorded data for the purpose of stimulation via Ethernet

inteaces

Application Areas

- The product is approved for use in the following areas: Personal computer.

- Do not operate the product in a wet or damp environment.

- Do not operate the product in potentially explosive atmospheres.

Technical Condition

The product is designed in accordance with state-of-the-a technology. Only

operate the product and its accessories if they are in peect working order. Shut

down a damaged product immediately. Do not modify the product. Changes

must only be implemented by PLC2.

Assembly

The product must only be removed from the ESD packaging and installed in

a workplace that is protected against static discharges. Only install, connect,

disconnect, and cable PLC2 products and components when they are de-ener-

gized. Screw the slot bracket of the plug-in card to the housing of the personal

computer.

F-00k-114-438.104.EN

PGC-1000_Safety_Advice_EN_1.1.4

2023 - © plc2 Design GmbH

4 / 7

Installation Location

Notice

Damage to the electronics due to potential equalization

The cables‘ shield may be connected to the housing, the ground or the ground

for the product‘s power supply. If there are dierent ground potentials in the

test setup, equalizing currents can ow between the products via the cables‘

shield.

Take account of dierent electric potentials in your test setup and take appro-

priate measures to prevent equalizing currents.

Securing the Product

- The printed circuit board and its components must not be damaged while

securing the product.

- Only secure the product to fastening elements intended for this.

Ventilation

Ensure that there is sucient air circulation for ecient heat exchange.

Operation

Only operate the product with the latest rmware. You can nd information ab-

out updating the rmware in the user manual. If the rmware update is not com-

pleted successfully, try it again. If a new rmware update is not possible and the

product is not functional, send the product to the distributor.

Electrical Connection

Electrical Safety and Power Supply

Comply with the connection and seing values (see chapter Technical Data).

De-energizing the Product

1. De-energize the PCIe inteace.

2. Remove all cables from the product.

F-00k-114-438.104.EN

PGC-1000_Safety_Advice_EN_1.1.4

2023 - © plc2 Design GmbH

5 / 7

Cables and Accessories

Cables

- Only use PLC2 cables or other cables ceied for the application.

- Route the cables such that they are protected against abrasion, damage,

deformation and kinking.

- Do not place any objects on the cables.

- Do not use any damaged cables.

- The connector and connection must not be diy.

- The connector and connection must be compatible.

- Correctly align the connector with the connection.

- Do not connect the connector and connection by force.

For detailed information about cables and cabling, see the user manual for the

product.

Transpo

- Only transpo and store the product in ESD packaging.

- Only transpo the product individually.

- Remove all connected cables before transpoation.

- Do not transpo the product by the connected cables.

Maintenance

The product is maintenance-free.

Cleaning

- Only clean the product when it is de-energized.

- Do not use compressed air to clean the fans.

- Make sure that no moisture enters the product.

- Carefully vacuum o dust paicles and loose foreign bodies.

Repairs

If repairs are required, send the product to the distributor.

F-00k-114-438.104.EN

PGC-1000_Safety_Advice_EN_1.1.4

2023 - © plc2 Design GmbH

6 / 7

Shipment and Packaging

You can nd the return form and information about this process on the PLC2

website: www.plc2.com.

Technical Data

Ambient Conditions

Mechanical Data

Electrical Data

Dimensions

(H x W x D)

185 x 123 x 24 mm

7.28 x 4.84 x 0.94 in

Weight 0.14 kg / 0.31 lb

Inteace PCIe 3.0 x8

Operating voltage 12 V DC, 3 A max.

(via PCIe inteace)

3.3 V DC, 11.75 A max.

(via PCIe inteace)

Max. power consumption 58 W

Overvoltage category

(IEC 60664-1)

Operating temperature range 0 °C to +45 °C

+32 °F to +113 °F

Storage temperature range

(without packaging)

-40 °C to +85 °C

-40 °F to +185 °F

Max. relative humidity

(non-condensing)

90 %

Max. altitude 2000 m / 6562 ft

Degree of contamination

(IEC 60664-1, IEC 61010-1)

Protection rating IP00

F-00k-114-438.104.EN

PGC-1000_Safety_Advice_EN_1.1.4

2023 - © plc2 Design GmbH

7 / 7

Marking for UKCA Conformity

With the UKCA marking aached to the product or its pa-

ckaging, PLC2 conrms that the product meets the appli-

cable product-specic British standards and directives. The

UKCA Declaration of Conformity for the product is available

upon request.

Indicaciones de seguridad (ES)

PGC-1000 Grabber Card

Rev 1.1.3

plc2 Design GmbH

Ersteiner Straße 19

79346 Endingen a. K.

Deutschland

+49 7642 92118 0

plc2.com

F-00k-114-438.104.ES

PGC-1000_Safety_Advice_ES_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

2 / 7

Indicaciones de seguridad

Tenga en cuenta las siguientes adveencias de seguridad y la documentación

técnica disponible para su descarga en la página web de PLC2 www.plc2.com.

Conserve la información adjunta. Si no se tienen en cuenta las adveencias de

seguridad, existe peligro de daños personales y materiales. Las sociedades del

Grupo PLC2 y sus representantes no asumen responsabilidad alguna por da-

ños causados por un manejo inadecuado o un uso distinto al previsto. Utilice el

producto únicamente cuando haya leído y entendido la información relativa al

funcionamiento seguro y si dispone de la cualicación y formación necesarias

para este producto. Si tiene dudas sobre el funcionamiento seguro, póngase en

contacto con PLC2: www.plc2.com.

El producto está autorizado exclusivamente para las aplicaciones descritas en la

documentación técnica. Para el empleo y el servicio de este producto deben se-

guirse todas las normas y leyes vigentes. Los productos PLC2 publicados como

versiones beta o prototipos de rmware, hardware y software sirven únicamente

para nes de prueba y evaluación. Estos productos pueden no poseer la su-

ciente documentación técnica y no cumplir con todos los requisitos relativos a

la calidad y la precisión que requieren los productos de series sacados a la ven-

ta en el mercado. Por tanto, el compoamiento del producto puede diferir de

la descripción del producto. El empleo solo podrá realizarse en condiciones de

ensayo y evaluación controladas. No emplee datos y resultados de las versiones

beta sin vericación y validación independiente ni los ceda a terceras perso-

nas. Antes de la puesta en marcha, compruebe si existe un informe sobre temas

conocidos (Known Issue Repo, KIR) para la versión actual de producto: www.

plc2.com. Tenga en cuenta las adveencias incluidas. El código del programa y

las secuencias de control de programas creados o modicados con ayuda de

productos PLC2, así como los datos de cualquier tipo obtenidos mediante el uso

de productos PLC2, deben someterse a un examen de abilidad y adecuación

antes de su uso o cesión a terceros. Solo se podrán utilizar en zonas públicas

(p. ej., en el tráco rodado) cuando se haya garantizado que la utilización y los

ajustes del producto son seguros mediante ensayos realizados en entornos e

itinerarios de prueba cerrados e identicados. Con este producto PLC2, pue-

de inuir en los sistemas o datos relevantes para la seguridad (por ejemplo, en

vehículos, componentes de vehículos o bancos de pruebas). En caso de un mal

funcionamiento o una situación de peligro, el sistema deberá ser capaz de pasar

a un estado seguro (por ejemplo: parada de emergencia o modo de funciona-

miento de emergencia).

F-00k-114-438.104.ES

PGC-1000_Safety_Advice_ES_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

3 / 7

Uso previsto

Se ha desarrollado y autorizado el producto para aplicaciones del sector auto-

movilísticos. Emplee el producto solo de conformidad con sus especicaciones.

Si se utiliza de otra forma, no está garantizada la seguridad del producto.

La PGC-1000 Grabber Card está diseñada para las siguientes aplicaciones:

- Registro de datos de sensores de imágenes y otros a través de inteaces

Ethernet

- Reproducción de datos registrados para su estimulación a través de

inteaces Ethernet

Ámbito de aplicación

- El producto está autorizado para el empleo en los siguientes ámbitos: PC.

- No utilice el producto en entornos mojados o húmedos.

- No utilice el producto en zonas potencialmente explosivas.

Estado técnico

El producto se corresponde con los avances técnicos más recientes. Utilice el

producto y sus accesorios solo en estado técnico peecto. Si un producto está

dañado, póngalo inmediatamente fuera de servicio. No modique el producto.

Únicamente PLC2 puede encargarse de realizar cambios.

Montaje

La extracción del producto del embalaje ESD y el montaje del producto debe-

rán realizarse únicamente en un puesto de trabajo protegido contra descargas

electrostáticas. Monte, conecte, desconecte y realice el cableado de los pro-

ductos PLC2 y los componentes en un estado libre de tensión. Atornille el panel

de la ranura en la tarjeta extraíble a la carcasa del PC.

F-00k-114-438.104.ES

PGC-1000_Safety_Advice_ES_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

4 / 7

Lugar de instalación

Aviso

Daños en el sistema electrónico por compensación de potencial

La pantalla de los cables puede estar conectada con la carcasa, la masa o la

masa de la alimentación eléctrica del producto. Pueden uir por la pantalla de

los cables corrientes de compensación con distintos potenciales de masa en la

estructura de prueba entre los productos.

Tenga en cuenta los distintos potenciales eléctricos en su estructura de prueba

y adopte las medidas necesarias para evitar corrientes de compensación.

Fijación

- No dañe la placa ni sus componentes durante la jación del producto.

- Fije el producto en los elementos de jación previstos.

Ventilación

Asegúrese de que haya suciente circulación de aire para un intercambio de

calor eciente.

Funcionamiento

Utilice el producto solo con rmware actual. En el manual de usuario podrá en-

contrar indicaciones para la actualización del rmware. Si no ha concluido cor-

rectamente la actualización del rmware, repítala. Si no es posible una nueva

actualización del rmware y el producto no funciona, envíe el producto al dis-

tribuidor.

Conexión eléctrica

Seguridad y alimentación eléctricas

Respete los valores de conexión y ajuste (consulte el capítulo Datos técnicos).

Desconectar el producto de la tensión

1. Desconecte la inteaz PCIe de la tensión.

2. Desconecte todos los cables del producto.

F-00k-114-438.104.ES

PGC-1000_Safety_Advice_ES_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

5 / 7

Cables y accesorios

Cables

- Utilice solo cables PLC2 u otros cables ceicados para el empleo.

- Tienda los cables de modo que queden protegidos contra desgaste, daños,

deformaciones y dobleces.

- No coloque ningún objeto encima de los cables.

- No utilice cables dañados.

- El conector y la toma no deben estar sucios.

- El conector y la toma deben ser compatibles.

- Alinee el conector correctamente hacia la toma.

- No emplee fuerza para establecer la unión entre el conector y la toma.

Encontrará información más detallada sobre los cables y el cableado en el ma-

nual del usuario del producto.

Transpoe

- Transpoe y almacene el producto solo en un embalaje ESD.

- Transpoe el producto solo de forma individual.

- Desconecte todos los cables conectados antes del transpoe.

- No transpoe el producto por los cables conectados a él.

Mantenimiento

El producto no requiere mantenimiento.

Limpieza

- Limpie el producto solo en estado libre de tensión.

- No emplee aire a presión para la limpieza de los ventiladores.

- Compruebe que no entre humedad en el producto.

- Aspire cuidadosamente las paículas de polvo y los cuerpos extraños suel-

tos.

Reparación

Si es necesaria una reparación, envíe el producto al distribuidor.

F-00k-114-438.104.ES

PGC-1000_Safety_Advice_ES_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

6 / 7

Envío y embalaje

El formulario de devolución y la información sobre el procedimiento están dis-

ponibles en la página web de PLC2: www.plc2.com.

Datos técnicos

Condiciones ambientales

Datos mecánicos

Datos eléctricos

Dimensiones

(Al x An x F)

185 x 123 x 24 mm

7,28 x 4,84 x 0,94 en

Peso 0,14 kg / 0,31 lb

Inteaz PCIe 3.0 x8

Tensión de funcionamiento Máx. 12 V DC, 3 A

(mediante la inteaz PCIe)

Máx. 3,3 V DC, 11,75 A

(mediante la inteaz PCIe)

Consumo de potencia máx. 58 W

Categoría de sobretensión

(IEC 60664-1)

Rango de temperatura de funciona-

miento

0 °C a +45 °C

+32 °F a +113 °F

Rango de temperatura de almacena-

miento (sin embalaje)

-40 °C a +85 °C

-40 °F a +185 °F

Humedad ambiental relativa máx.

(sin condensación)

90 %

Altura máx. de funcionamiento 2000 m / 6562 ft

Grado de contaminación

(IEC 60664-1, IEC 61010-1)

Grado de protección IP00

F-00k-114-438.104.ES

PGC-1000_Safety_Advice_ES_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

7 / 7

Identicación de conformidad UKCA

Con la identicación UKCA colocada en el producto o su

embalaje, PLC2 conrma que el producto cumple las direc-

tivas británicas válidas especícas para el producto. La de-

claración de conformidad UKCA para el producto está dis-

ponible bajo pedido.

Consignes de sécurité (FR)

PGC-1000 Grabber Card

Rev 1.1.3

plc2 Design GmbH

Ersteiner Straße 19

79346 Endingen a. K.

Deutschland

+49 7642 92118 0

plc2.com

F-00k-114-438.104.FR

PGC-1000_Safety_Advice_FR_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

2 / 7

Consignes de sécurité

Observer les consignes de sécurité ci-dessous et la documentation technique

téléchargeables sur le site Web PLC2 www.plc2.com. Conserver les informati-

ons fournies. Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner des

préjudices corporels voire la mo, ainsi que des dommages matériels. Les soci-

étés du groupe PLC2 et ses représentants ne sauraient être tenus responsables

d‘éventuels dommages ou blessures dus à une utilisation inappropriée ou non

conforme du produit. Utiliser le produit uniquement si vous avez lu et compris

les informations relatives à un fonctionnement sûr et si vous disposez des quali-

cations et de la formation nécessaires pour ce produit. Pour toute question sur

la sécurité de fonctionnement, contacter PLC2: www.plc2.com.

Le produit est homologué exclusivement pour les applications décrites dans la

documentation technique. Pour l‘utilisation et le fonctionnement de ce produ-

it, les réglementations et lois en vigueur doivent être respectées. Les produits

PLC2 fournis comme prototypes ou avec des versions bêta du micrologiciel, de

la paie matérielle et du logiciel sont exclusivement destinés à des ns de test

et d‘évaluation. Il est probable que ces produits ne disposent pas encore d‘une

documentation technique appropriée et ne satisfassent que paiellement aux

exigences des produits de série approuvés en matière de précision et de qualité.

Le compoement du produit peut donc diérer de sa description. L‘utilisation

ne doit se faire que dans des conditions de test et d‘évaluation contrôlées. Ne

pas utiliser les données ni les résultats des versions bêta sans vérication ni va-

lidation séparées et ne pas les transmere à des tiers. Avant la mise en service,

vérier si un Known Issue Repo (KIR) est disponible pour la version du produit

en question: www.plc2.com. Respecter les informations qui y sont contenues.

Les codes de programme ou processus de contrôle de programme créés ou

modiés à l‘aide de produits PLC2, ainsi que les données de toutes soes col-

lectées grâce à l‘utilisation de produits PLC2, doivent être testés en termes de

abilité et d‘adéquation avant leur utilisation ou distribution. Ils ne doivent être

utilisés dans le domaine public (par ex. sur la voie publique) que s‘ils ont au préa-

lable fait l‘objet de tests dans des environnements d‘essai fermés et identiés ou

sur des pistes d‘essai établissant que l‘application et les paramètres du produit

sont sûrs. Ce produit PLC2 permet d‘inuer sur des systèmes et données de

sécurité (par ex. dans des véhicules, des composants de véhicules et des bancs

d‘essai). S‘assurer que le système peut être mis dans un état de sécurité (par ex.

au moyen d‘un arrêt d‘urgence ou d‘un mode de fonctionnement de secours) en

cas de dysfonctionnement ou de situation dangereuse.

F-00k-114-438.104.FR

PGC-1000_Safety_Advice_FR_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

3 / 7

Utilisation conforme

Le produit a été développé et homologué pour des applications automobiles.

Utiliser le produit uniquement selon ses spécications. En cas d‘utilisation non

conforme, la sécurité du produit n‘est pas garantie.

La PGC-1000 Grabber Card est conçue pour les applications suivantes :

- Saisie des données des capteurs d‘image et d‘autres données via les inter-

faces Ethernet

- Lecture des données enregistrées à des ns de stimulation via les inteaces

Ethernet

Domaines d‘utilisation

- Le produit est homologué pour une utilisation dans les domaines suivants:

Ordinateur personnel.

- Ne pas utiliser le produit dans un environnement mouillé ou humide.

- Ne pas utiliser le produit en atmosphère explosible.

État technique

Le produit est conforme à l‘état de la technique. Utiliser le produit et ses acces-

soires uniquement s‘ils sont en paait état technique. Mere immédiatement

hors service un produit endommagé. Ne pas modier le produit. Seul PLC2 est

habilité à appoer des modications.

Montage

Le produit ne doit être retiré de son emballage antistatique et installé que sur

un poste de travail protégé contre les décharges électrostatiques. Monter, con-

necter, déconnecter et câbler les produits et composants PLC2 uniquement

lorsqu‘ils sont hors tension. Visser le cache du logement de cae sur le boîtier

de l‘ordinateur personnel.

F-00k-114-438.104.FR

PGC-1000_Safety_Advice_FR_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

4 / 7

Lieu de montage

Avis

Risque d‘endommagement de l‘électronique dû à la liaison équipotentielle

Le blindage des câbles peut être connecté au boîtier, à la masse ou à la masse

de l‘alimentation électrique du produit. En cas de potentiels de masse diérents

dans le montage d‘essai, des courants de compensation peuvent circuler entre

les produits via le blindage des câbles.

Tenir compte des diérents potentiels électriques dans votre montage d‘essai

et prendre les mesures appropriées pour éviter les courants de compensation.

Fixation

- Lors de la xation du produit, prendre garde à ne pas endommager la cae

et ses composants.

- Fixer le produit uniquement aux éléments de xation prévus à cet eet.

Ventilation

Veiller à une circulation d‘air susante pour assurer un échange thermique

ecace.

Fonctionnement

N‘utiliser le produit qu‘avec un micrologiciel à jour. Des informations sur la mise

à jour du micrologiciel sont disponibles dans le manuel d‘utilisation. Répéter la

mise à jour du micrologiciel si elle ne se termine pas avec succès. Dans la mesure

où une nouvelle mise à jour du micrologiciel n‘est pas possible et si le produit ne

fonctionne pas, le retourner au distributeur.

Connexion électrique

Sécurité électrique et alimentation

Respecter les charges de connexion et les valeurs de réglage (voir chapitre Ca-

ractéristiques techniques).

Mere le produit hors tension

1. Mere l‘inteace PCIe hors tension.

2. Débrancher tous les câbles du produit.

F-00k-114-438.104.FR

PGC-1000_Safety_Advice_FR_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

5 / 7

Câbles et accessoires

Câbles

- Utiliser uniquement des câbles PLC2 ou d‘autres câbles ceiés pour

l‘application.

- Poser les câbles de manière à ce qu‘ils soient protégés contre l‘abrasion, les

dommages, la déformation et les courbures.

- Ne pas poser d‘objet sur les câbles.

- Ne pas utiliser de câble endommagé.

- Le connecteur et le po ne doivent pas être encrassés.

- Le connecteur et le po doivent être compatibles.

- Aligner correctement les connecteurs avec le po.

- Ne pas forcer le raccordement d‘un connecteur à un po.

Des informations détaillées sur les câbles et le câblage sont disponibles dans le

manuel d‘utilisation du produit.

Transpo

- Transpoer et stocker le produit uniquement dans un emballage ESD.

- Ne transpoer qu‘un seul produit à la fois.

- Avant le transpo, débrancher tous les câbles connectés.

- Ne pas transpoer le produit par les câbles qui y sont raccordés.

Entretien

Le produit ne nécessite aucun entretien.

Neoyage

- Neoyer le produit uniquement lorsqu‘il est hors tension.

- Ne pas utiliser d‘air comprimé pour neoyer les ventilateurs.

- L‘intérieur du produit doit rester absolument sec.

- Aspirer avec précaution les paicules de poussière et corps étrangers.

Réparation

Si une réparation s‘avère nécessaire, envoyer le produit au distributeur.

F-00k-114-438.104.FR

PGC-1000_Safety_Advice_FR_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

6 / 7

Expédition et emballage

Vous trouverez le formulaire de renvoi et les informations sur la marche à suivre

sur le site PLC2: www.plc2.com.

Caractéristiques techniques

Conditions ambiantes

Caractéristiques mécaniques

Caractéristiques électriques

Dimensions

(H x l x P)

185 x 123 x 24 mm

7,28 x 4,84 x 0,94 in

Poids 0,14 kg / 0,31 lb

Inteace PCIe 3.0 x8

Tension de fonctionnement 12 V DC, 3 A max.

(via l‘inteace PCIe)

3,3 V DC, 11,75 A max.

(via l‘inteace PCIe)

Puissance absorbée max. 58 W

Catégorie de suension

(CEI 60664-1)

Plage de température de fonction-

nement

0 °C à +45 °C

+32 °F à +113 °F

Plage de température de stockage

(sans emballage)

-40 °C à +85 °C

-40 °F à +185 °F

Humidité relative max.

(sans condensation)

90 %

Altitude d‘installation max. 2000 m / 6562 ft

Niveau de pollution

(CEI 60664-1, CEI 61010-1)

Indice de protection IP00

F-00k-114-438.104.FR

PGC-1000_Safety_Advice_FR_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

7 / 7

Marquage de conformité UKCA

Avec le marquage UKCA apposé sur le produit ou son em-

ballage, PLC2 aeste que le produit est conforme aux nor-

mes et directives de Grande-Bretagne spéciques applica-

bles pour le produit. La déclaration de conformité UKCA du

produit est disponible sur demande.

Avveenze di Sicurezza (IT)

PGC-1000 Grabber Card

Rev 1.1.3

plc2 Design GmbH

Ersteiner Straße 19

79346 Endingen a. K.

Deutschland

+49 7642 92118 0

plc2.com

F-00k-114-438.104.IT

PGC-1000_Safety_Advice_IT_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

2 / 7

Avveenze di Sicurezza

Aenersi alle seguenti avveenze di sicurezza e alla documentazione tecnica

disponibili per il download nel sito web di PLC2 www.plc2.com. Conservare le

informazioni accluse. La mancata osservanza delle avveenze di sicurezza può

compoare il pericolo di lesioni o danni materiali. Il Gruppo PLC2 e i relativi rap-

presentanti non risponderanno di alcun danno o lesione causati da utilizzi im-

propri del prodoo. Utilizzare il prodoo esclusivamente dopo aver leo e com-

preso le informazioni per un esercizio sicuro e se si dispone delle qualiche e

della preparazione necessarie per il presente prodoo. In caso di domande rigu-

ardo ad un esercizio sicuro, contaare PLC2: www.plc2.com.

Il prodoo è omologato esclusivamente per le applicazioni descrie nella docu-

mentazione tecnica. Per l’utilizzo e l’esercizio del presente prodoo, andranno

rispeate le prescrizioni e le leggi vigenti. I prodoi PLC2 forniti come versioni

beta o prototipi di rmware, hardware e software andranno utilizzati esclusiva-

mente a scopo di test e valutazione. Tali prodoi potrebbero non essere corre-

dati da suciente documentazione tecnica e non adempiere a tui i requisiti di

qualità e assenza di difei, necessari per i prodoi omologati per la produzione

di serie. Per tale ragione, il compoamento del prodoo potrebbe dierire dalla

descrizione dello stesso. Il prodoo andrà impiegato esclusivamente in condi-

zioni di test e valutazione controllate. Non utilizzare dati e risultati oenuti da

versioni beta senza previa e apposita verica e validazione e non trasmeerli a

terzi. Prima della messa in funzione, vericare se per la versione prodoo del

caso sia disponibile un Known Issue Repo (Resoconto sulle problematiche note

- KIR): www.plc2.com. Aenersi alle avveenze in esso contenute. Prima di uti-

lizzare o inoltrare il codice programma o procedure di controllo del programma

stesso, creati o modicati mediante prodoi PLC2, nonché dati di qualsiasi tipo

che siano stati rilevati utilizzando prodoi PLC2, ne andranno vericate l’ada-

bilità e l’idoneità. Utilizzare quanto menzionato esclusivamente in aree pubbliche

(ad es. nel traco stradale), qualora, mediante appositi test in ambienti chiusi e

designati, oppure su circuiti di prova, ci si sia acceati che le applicazioni e le

impostazioni del prodoo siano sicure. Il presente prodoo PLC2 consente di

intervenire su sistemi o dati concernenti la sicurezza (ad es. in veicoli a motore,

componenti di veicoli e banchi prova). In caso di malfunzionamento o di una si-

tuazione di pericolo, il sistema dovrà poter essere posto in stato di sicurezza (ad

es. disaivazione d’emergenza, oppure modalità d’emergenza).

F-00k-114-438.104.IT

PGC-1000_Safety_Advice_IT_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

3 / 7

Utilizzo conforme

Il prodoo è stato sviluppato e omologato per applicazioni in ambito Automoti-

ve. Utilizzare il prodoo esclusivamente secondo le relative speciche. In caso di

utilizzi diversi, la sicurezza del prodoo non è garantita.

La PGC-1000 Grabber Card è concepita per le seguenti applicazioni:

- Rilevamento di dati da sensori di creazione immagini e di altri dati tramite

inteacce Ethernet

- Riproduzione di dati registrati a scopo di stimulazione tramite inteacce

Ethernet

Ambito d’impiego

- Il prodoo è omologato per l’impiego nei seguenti ambiti: Personal Com-

puter.

- Non utilizzare il prodoo in ambienti bagnati o umidi.

- Non utilizzare il prodoo in zone a rischio di esplosione.

Condizioni tecniche

Il prodoo risponde agli auali standard tecnici. Utilizzare il prodoo e i relativi

accessori esclusivamente in condizioni tecniche a regola d’ae. Se il prodoo è

danneggiato, meerlo immediatamente fuori servizio. Non modicare il prodot-

to. Eventuali modiche andranno svolte esclusivamente da PLC2.

Montaggio

Il prodoo andrà prelevato dall’imballaggio ESD e installato esclusivamente in

una postazione di lavoro protea contro le cariche elerostatiche. Montare, col-

legare, scollegare e cablare prodoi e componenti PLC2 esclusivamente in as-

senza di tensione. Avvitare il coperchio slot della scheda ad innesto sul case del

Personal Computer.

F-00k-114-438.104.IT

PGC-1000_Safety_Advice_IT_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

4 / 7

Luogo di montaggio

Nota

Danni alla pae eleronica in caso di compensazione di potenziale

La schermatura dei cavi potrà essere collegata all’alloggiamento, a massa o alla

massa dell’alimentazione elerica del prodoo. In caso di dierenti potenziali

di massa nella scocca di prova, araverso la schermatura dei cavi potrebbero

scorrere correnti di compensazione fra i prodoi.

Per la scocca di prova, tenere presenti i dierenti potenziali elerici e adoare

oppouni provvedimenti per impedire correnti di compensazione.

Fissaggio

- Durante il ssaggio del prodoo, prestare aenzione a non danneggiare la

piastrina a circuiti stampati e i relativi componenti.

- Fissare il prodoo esclusivamente sugli appositi elementi.

Ventilazione

Provvedere a un’adeguata circolazione d’aria, per un eciente scambio di calore.

Esercizio

Utilizzare il prodoo esclusivamente con rmware aggiornato. Per le avveenze

sull’aggiornamento del rmware, consultare il Manuale utente. Qualora l’aggior-

namento rmware non andasse a buon ne, ripetere la procedura. Qualora non

sia possibile un nuovo aggiornamento rmware e il prodoo non sia funzionante,

inviare il prodoo al distributore.

Collegamento elerico

Sicurezza elerica e alimentazione elerica

Aenersi ai valori di collegamento e d’impostazione (vedere capitolo Dati tec-

nici).

Messa fuori tensione del prodoo

1. Togliere tensione all’inteaccia PCIe.

2. Scollegare tui i cavi dal prodoo.

F-00k-114-438.104.IT

PGC-1000_Safety_Advice_IT_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

5 / 7

Cavi e accessori

Cavi

- Utilizzare esclusivamente cavi PLC2 o altri cavi ceicati per l’applicazione.

- Posare i cavi in modo che siano protei da ariti, danni, deformazioni e

piegature.

- Non posizionare oggei sopra i cavi.

- Non utilizzare cavi danneggiati.

- Conneore e collegamento non dovranno essere contaminati.

- Conneore e collegamento dovranno essere compatibili.

- Allineare correamente il conneore rispeo al collegamento.

- Non collegare a forza conneore e collegamento.

Per esaurienti informazioni sui cavi e sul cablaggio, consultare il Manuale utente

del prodoo.

Traspoo

- Traspoare e conservare il prodoo esclusivamente in un imballaggio ESD.

- Traspoare il prodoo soltanto singolarmente.

- Prima di eeuare il traspoo, scollegare tui i cavi collegati.

- Non traspoare il prodoo mediante cavi ad esso collegati.

Manutenzione

Il prodoo è esente da manutenzione.

Pulizia

- Pulire il prodoo esclusivamente in assenza di tensione.

- Non utilizzare aria compressa per pulire le ventole.

- Accearsi che non penetri umidità nel prodoo.

- Aspirare con cautela paicelle di polvere e corpi estranei distaccati.

Riparazione

Qualora occorresse una riparazione, inviare il prodoo al distributore.

F-00k-114-438.104.IT

PGC-1000_Safety_Advice_IT_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

6 / 7

Spedizione e imballaggio

Il modulo di reso e le informazioni sulla procedura sono disponibili nel sito web di

PLC2: www.plc2.com.

Dati tecnici

Condizioni ambientali

Dati meccanici

Dati elerici

Dimensioni

(A x L x P)

185 x 123 x 24 mm

7,28 x 4,84 x 0,94 in

Peso 0,14 kg / 0,31 lb

Inteaccia PCIe 3.0 x8

Tensione d’esercizio 12 V DC, 3 A max.

(tramite inteaccia PCIe)

3,3 V DC, 11,75 A max.

(tramite inteaccia PCIe)

Assorbimento di potenza max. 58 W

Categoria di sovratensione

(IEC 60664-1)

Campo di temperatura d’esercizio Da 0 °C no a +45 °C

Da +32 °F no a +113 °F

Gamma di temperatura di magazzi-

naggio (senza imballaggio)

Da -40 °C no a +85 °C

Da -40 °F no a +185 °F

Umidità atmosferica relativa max.

(senza condensa)

90 %

Altitudine d’impiego max. 2000 m / 6562 ft

Grado di contaminazione

(IEC 60664-1, IEC 61010-1)

Grado di protezione IP00

F-00k-114-438.104.IT

PGC-1000_Safety_Advice_IT_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

7 / 7

Contrassegno di Conformità UKCA

PLC2 conferma, con il Contrassegno UKCA applicato sul

prodoo o sulla relativa confezione, che il prodoo stesso

sia conforme alle norme e direive speciche vigenti nel

Regno Unito. La Dichiarazione di Conformità UKCA per il

prodoo è disponibile su richiesta.

Indicações de segurança (PT-PT)

PGC-1000 Grabber Card

Rev 1.1.3

plc2 Design GmbH

Ersteiner Straße 19

79346 Endingen a. K.

Deutschland

+49 7642 92118 0

plc2.com

F-00k-114-438.104.PT-PT

PGC-1000_Safety_Advice_PT-PT_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

2 / 7

Indicações de segurança

Respeite as seguintes indicações de segurança e a documentação técnica, que

podem ser descarregadas na página Web da PLC2 www.plc2.com. Guarde as

informações fornecidas. No caso de inobservância das indicações de segurança

poderá haver perigo para a integridade física e a vida ou danos materiais. As

empresas do grupo PLC2 ou seus representantes não se responsabilizam por

danos causados por uso indevido ou manuseamento incorreto. Utilize o produto

apenas se tiver lido e compreendido as informações sobre a operação segura

e se possuir a qualicação e formação necessárias para este produto. Se tiver

dúvidas sobre a operação segura, contacte a PLC2: www.plc2.com.

O produto está exclusivamente autorizado para as aplicações descritas na do-

cumentação técnica. Para a utilização e operação deste produto, respeitar as

regulamentações e legislações aplicáveis. Os produtos PLC2, fornecidos como

versões beta ou protótipos de rmware, hardware e software, são apenas para

ns de teste e avaliação. Estes produtos podem ainda não ter uma documen-

tação técnica correspondente e preenchem apenas condicionalmente as exi-

gências relativas à qualidade e isenção de erros para produtos em série apro-

vados. Poanto, o desempenho do produto pode ser diferente da descrição do

mesmo. A utilização só deve ser feita sob condições de teste e avaliação contro-

ladas. Não utilize dados e resultados de versões beta sem vericação e validação

separadas e não os passe a terceiros. Antes da colocação em funcionamento,

verique se há um Known Issue Repo (KIR) para a versão atual do produto:

www.plc2.com. Respeite as indicações aí contidas. Códigos do programa ou

procedimentos de controlo do programa criados ou modicados usando pro-

dutos PLC2, bem como os dados de qualquer tipo obtidos através do uso de

produtos PLC2, devem ser testados quanto à abilidade e adequação antes do

uso ou da distribuição. Utilize-os apenas em áreas públicas (p. ex. no trânsito),

quando tiver assegurado, mediante testes em ambientes ou percursos de teste

fechados e adequados, que a aplicação e as congurações do produto são se-

guras. Com este produto PLC2 pode inuenciar sistemas ou dados relacionados

com a segurança (p. ex. em automóveis, componentes de veículos e bancadas

de teste). Em caso de funcionamento incorreto ou situação de perigo, o sistema

tem de poder ser transferido para uma condição segura (p. ex. desligamento de

emergência ou modo de operação de emergência).

F-00k-114-438.104.PT-PT

PGC-1000_Safety_Advice_PT-PT_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

3 / 7

Uso previsto

O produto foi desenvolvido e aprovado para aplicações na área automóvel. Ope-

re o produto apenas de acordo com as respetivas especicações. A segurança

do produto não é garantida em caso de uso diferente.

O PGC-1000 Grabber Card foi concebido para as seguintes aplicações:

- Recolha de dados de sensores de representação gráca e outros dados so-

bre inteaces Ethernet

- Reprodução de dados gravados para ns de estimulação através de inter-

faces Ethernet

Campo de aplicação

- O produto está aprovado para a utilização nos seguintes campos: Compu-

tador pessoal.

- Não opere o produto em ambiente molhado ou húmido.

- Não opere o produto em áreas com perigo de explosão.

Estado técnico

O produto corresponde ao estado da técnica. Opere o produto e respetivos

acessórios apenas em estado técnico peeito. Coloque um produto danicado

imediatamente fora de serviço. Não altere o produto. As alterações só podem

ser efetuadas pela PLC2.

Montagem

O produto só pode ser retirado da embalagem ESD e instalado num local de

trabalho protegido contra descarga eletrostática. Monte, ligue, separe e faça o

cabeamento de produtos e componentes PLC2 apenas num estado sem tensão.

Aparafuse a tampa da ranhura da placa na carcaça do computador pessoal.

F-00k-114-438.104.PT-PT

PGC-1000_Safety_Advice_PT-PT_1.1.3

2023 - © plc2 Design GmbH

4 / 7

Local de montagem

Nota

Danos no sistema eletrónico devido a compensação de potencial

A blindagem do cabo pode estar ligada à carcaça, à massa ou à massa da ali-

mentação de corrente do produto. No caso de diferentes potenciais de massa

na montagem experimental, podem uir correntes de compensação entre os

produtos através da blindagem do cabo.

Na montagem experimental, considere diferentes potenciais elétricos e adote

medidas adequadas para impedir correntes de compensação.

Fixar

- Na xação do produto a placa de circuitos e os respetivos componentes não

podem ser danicados.

- Fixe o produto apenas nos elementos de xação previstos para o efeito.

Ventilação

Ceique-se de que existe uma ventilação de ar suciente para uma troca

eciente de calor.

Operação

Opere o produto apenas com rmware atual. No manual do utilizador encontra

indicações sobre a atualização do rmware. Se a atualização do rmware não

for concluída com êxito, repita a atualização do rmware. Se continuar a não ser

possível atualizar o rmware e o produto não estiver operacional, envie o produ-

to para o distribuidor.

Conexão elétrica

Segurança elétrica e alimentação de corrente

Respeite os valores de ligação e conguração (ver capítulo Dados técnicos).

Isentar o produto de tensão

1. Isente a inteace PCIe de tensão.

2. Separe todos os cabos do produto.

F-00k-114-438.104.PT-PT

PGC-1000_Safety_Advice_PT-PT_1.1.3

5 / 7

Cabos e acessórios

Cabo

- Utilize apenas cabos PLC2 ou outros cabos ceicados para a aplicação.

- Disponha os cabos de modo a que quem protegidos contra abrasão, da-

nos, deformação e dobras.

- Não coloque nenhum objeto sobre os cabos.

- Não utilize cabos danicados.

- O conector e a conexão não podem estar sujos.

- O conector e a conexão têm de ser compatíveis.

- Alinhe corretamente o conector em relação à conexão.

- Não ligue o conector e a conexão com força.

As informações detalhadas relativas aos cabos e cablagem podem ser consulta-

das no manual do utilizador do produto.

Transpoe

- Transpoe e armazene o produto apenas numa embalagem ESD.

- Transpoe o produto apenas individualmente.

- Separe todos os cabos conectados antes do transpoe.

- Não transpoe o produto pelos cabos ligados ao mesmo.

Manutenção

O produto não requer manutenção.

Limpeza

- Limpe o produto apenas num estado sem tensão.

- Não utilize ar comprimido para limpar o ventilador.

- Ceique-se de que não entra humidade no produto.

- Aspira cuidadosamente as paículas de pó e corpos estranhos soltos.

Reparação

Se for necessária uma reparação, envie o produto para o distribuidor.

F-00k-114-438.104.PT-PT

PGC-1000_Safety_Advice_PT-PT_1.1.3

6 / 7

Envio e acondicionamento

O formulário de devolução e informações sobre o procedimento encontram-se

na página Web da PLC2: www.plc2.com.

Dados técnicos

Condições do ambiente

Dados mecânicos

Dados elétricos

Dimensões

(A x L x P)

185 x 123 x 24 mm

7,28 x 4,84 x 0,94 pol.

Peso 0,14 kg / 0,31 lb

Inteace PCIe 3.0 x8

Tensão de operação 12 V DC, 3 A máx.

(através de inteace PCIe)

3,3 V DC, 11,75 A máx.

(através de inteace PCIe)

Potência máx. absorvida 58 W

Categoria de sobretensão

(IEC 60664-1)

Faixa de temperatura operacional 0 °C até +45 °C

+32 °F até +113 °F

Faixa de temperatura de armazena-

mento (sem embalagem)

-40 °C até +85 °C

-40 °F até +185 °F

Humidade relativa do ar máx.

(sem condensação)

90 %

Altura de utilização máx. 2000 m / 6562 ft

Grau de poluição

(IEC 60664-1, IEC 61010-1)

Tipo de proteção IP00

F-00k-114-438.104.PT-PT

PGC-1000_Safety_Advice_PT-PT_1.1.3

7 / 7

Marcação para conformidade UKCA

Com a identicação UKCA colocada no produto ou na sua

embalagem, a PLC2 conrma que o produto corresponde às

normas e diretivas válidas para o produto na Grã-Bretanha.

A declaração de conformidade UKCA para o produto está

disponível a pedido.

Säkerhetsinformation (SV)

PGC-1000 Grabber Card

Rev 1.1.3

plc2 Design GmbH

Ersteiner Straße 19

79346 Endingen a. K.

Deutschland

+49 7642 92118 0

plc2.com

F-00k-114-438.104.SV

PGC-1000_Safety_Advice_SV_1.1.3

2 / 7

Säkerhetsinformation

Följ de säkerhetsanvisningar och den tekniska dokumentation som nns a lad-

da ned från PLC2-webbsidan www.plc2.com. Spara medföljande information.

Om säkerhetsanvisningarna inte följs kan det medföra fara för liv och lem eller

risk för materialskador. Företagen inom PLC2-gruppen och dess representanter

ansvarar inte för skador som uppstå på grund av oriktig hantering eller an-

vändning. Använd produkten endast när du har läst och förstå informationen

om säker drift och om du har de kvalikationer och den utbildning som krävs för

produkten. Om du har frågor om säker drift ska du vända dig till PLC2:

www.plc2.com.

Produkten har godkänts för den användning som beskrivs i den tekniska doku-

mentationen. Vid användning och drift av denna produkt ska gällande bestäm-

melser och lagar följas. PLC2-produkter som överlämnas med maskinvara och

programvara i betaversion eller som prototyp, ska endast användas i test- och

utvärderingssyfte. Dessa produkter har kanske ännu inte fullständig teknisk do-

kumentation och uppfyller kraven på godkända serieprodukter gällande felfrihet

och kvalitet endast under vissa villkor. Produktens beteende kan därmed avvika

från produktbeskrivningen. Produkten får bara användas under kontrollerade

provnings- och utvärderingsförhållanden. Använd inte data och resultat från

betaversioner utan särskild veriering och validering och överlämna dem inte till

tredje pa. Kontrollera före idrifagande om det nns en Known Issue Repo

(KIR) (kända problem) för aktuell produktversion: www.plc2.com. Följ anvisnin-

garna som nns däri. Programkod eller programstyrningsprocesser som frams-

tälls eller förändras med PLC2-produkter samt data av alla typer som framställs

genom användning av PLC2-produkter måste kontrolleras med avseende på

tillförlitlighet och lämplighet innan de används eller vidarebefordras till tredje

pa. Använd dem endast i oentliga miljöer (t.ex. i trak) om det genom tester

i avgränsade och särskilt anpassade testmiljöer eller på teststräckor har fasts-

tällts a användningen och produktinställningarna är säkra. Med denna PLC2-

produkt kan säkerhetsrelevanta system eller data påverkas (t.ex. i motoordon,

fordonskomponenter och provningsenheter). Om funktionsfel eller fara uppstår

måste systemet kunna köras i säke tillstånd (t.ex. nödstopp eller nöddrift).

F-00k-114-438.104.SV

PGC-1000_Safety_Advice_SV_1.1.3

3 / 7

Avsedd användning

Produkten har utvecklats och godkänts för användning inom bilindustrin. An-

vänd produkten endast enligt specikationerna. Vid avvikande användning kan

produktsäkerheten inte garanteras.

PGC-1000 Grabber Card har utformats för följande tillämpningar:

- Registrering av data från bildgenererande sensorer och andra data via Et-

hernet-gränssni

- Återgivande av inspelade data i syfte a stimulera via Ethernet-gränssni

Användningsområde

- Produkten har godkänts för användning inom följande områden: Personda-

tor.

- Använd inte produkten i våt eller fuktig miljö.

- Använd inte produkten i områden med explosionsrisk.

Tekniskt skick

Produkten motsvarar aktuell tekniknivå. Använd produkten och dess tillbehör

endast i tekniskt felfri skick. En skadad produkt ska omgående tas ur drift.

Modiera inte produkten. Ändringar på produkten får endast utföras av PLC2.

Montering

Produkten får endast tas ur ESD-förpackningen och monteras på en arbetsplats

som är skyddad mot elektrostatisk urladdning. Montera, anslut, lossa och ka-

beldra PLC2-produkter och komponenter endast spänningsfri. Skruva fast in-

stickskoets uagsplåt i persondatorns chassi.

F-00k-114-438.104.SV

PGC-1000_Safety_Advice_SV_1.1.3

4 / 7

Monteringsplats

Anmärkning, Observera

Skador på elektroniken på grund av potentialutjämning

Kabelskärmningen kan anslutas med höljet, jord eller jord till produktens ström-

försörjning. Vid olika jordpotential i försöksbyggen kan utjämningsströmmar y-

ta via skärmningen mellan produkterna.

Ta i beaktande olika elektriska potentialer i försöksbygget och utför relevanta

åtgärder för a förhindra utjämningsströmmar.

Fixera

- Kretskoet och dess komponenter får inte skadas vid fastsäningen av pro-

dukten.

- Fäst endast produkten i avsedda fastsäningsdetaljer.

Ventilation

Se till a det luftcirkulationen är tillräcklig för eektiv värmeväxling.

Drift

Använd produkten endast med uppdaterad rmware. Anvisningar för uppdate-

ring av rmware nns i användarhandboken. Om rmware-uppdateringen inte

kunde slutföras ska rmware-uppdateringen utföras igen. Om det inte är möjligt

a genomföra en ny rmware-uppdatering och produkten inte är funktionsdug-

lig, ska produkten skickas till distributören.

Elektrisk anslutning

Elsäkerhet och strömförsörjning

Följ anslutnings- och inställningsvärden (se kapitel Teknisk information).

Koppla produkten spänningsfri

1. Stäng av strömmen till PCIe-gränssniet.

2. Lossa alla kablar från produkten.

F-00k-114-438.104.SV

PGC-1000_Safety_Advice_SV_1.1.3

5 / 7

Kablar och tillbehör

Kabel

- Använd bara PLC2-kabel eller annan kabel som har ceierats för använd-

ningen.

- Dra kabeln så a den är skyddad mot skavning, skada, deformering och böj-

ning.

- Ställ inga föremål på kablarna.

- Använd aldrig skadade kablar.

- Stickkontakt och anslutning får inte vara smutsiga.

- Stickkontakt och anslutning måste vara kompatibla.

- Rikta in stickkontakten korrekt i anslutningen.

- Förbind inte stickkontakt och anslutning med våld.

Utförlig information om kablar och kablage hiar du i produktens användar-

handbok.

Transpo

- Transpoera och förvara produkten endast i en ESD-förpackning.

- Transpoera produkten separat.

- Lossa alla anslutna kablar före transpo.

- Transpoera inte produkten genom a bära den i kablarna.

Underhåll

Produkten är underhållsfri.

Rengöring

- Rengör produkten endast i spänningsfri tillstånd.

- Använd inte tryckluft vid rengöring av ventilen.

- Se till a ingen fukt tränger in i produkten.

- Dammsug försiktigt bo dammpaiklar och skräp.

Reparation

Om en reparation behövs, ska produkten skickas till distributören.

F-00k-114-438.104.SV

PGC-1000_Safety_Advice_SV_1.1.3

6 / 7

Förpackning och transpo

Retuormuläret och information om hur du returnerar hiar du på PLC2-webb-

sidan: www.plc2.com.

Teknisk information

Omgivningsvillkor

Mekaniska data

Elektriska data

Må

(H x B x D)

185 x 123 x 24 mm

7,28 x 4,84 x 0,94 in

Vikt 0,14 kg / 0,31 lb

Gränssni PCIe 3.0 x8

Driftspänning Max. 12 V DC, 3 A

(via PCIe-gränssni)

Max. 3,3 V DC, 11,75 A

(via PCIe-gränssni)

Max. eektförbrukning 58 W

Överspänningskategori

(IEC 60664-1)

Drifemperaturintervall 0 °C till +45 °C

+32 °F till +113 °F

Temperaturområde vid förvaring

(utan förpackning)

-40 °C till +85 °C

-40 °F till +185 °F

Max. relativ luftfuktighet

(ej kondenserande)

90 %

Max. insatshöjd 2000 m / 6562 ft

Nedsmutsningsgrad

(IEC 60664-1, IEC 61010-1)

Kapslingsklass IP00

F-00k-114-438.104.SV

PGC-1000_Safety_Advice_SV_1.1.3

7 / 7

Märkning för UKCA-överensstämmelse

Med UKCA-märkningen på produktens förpackning bekräf-

tar PLC2 a produkten uppfyller de specika standarder

och direktiv som gäller för produkten i Storbritannien. UK-

CA-försäkran om överensstämmelse för den aktuella pro-

dukten går a få på begäran.

安全上のご注意 (JA)

PGC-1000 Grabber Card

Rev 1.1.7

plc2 Design GmbH

Ersteiner Straße 19

79346 Endingen a. K.

Deutschland

+49 7642 92118 0

plc2.com

F-00k-114-438.104.JA

PGC-1000_Safety_Advice_JA_1.1.7

3 / 8

安全上のご注意

以下の安全に関する注記と技術資料に従ってください。資料はPLC2のWebサイト

www.plc2.com からダウンロードすることができます。提供された情報は保管をお願

いいたします。

安全に関する指示に従わなかった場合、生命・身体・財産への損害の危険がありま

す。PLC2グループ各社とその代理店は、PLC2製品の不適切な使用により生じた人

的・物的損害について一切の責任を負いません。

本製品は、安全な操作のための情報を読んで理解し、必要な資格や訓練を受けた場

合にのみご利用ください。安全な操作についてご不明な点がありましたら、PLC2ま

でお問い合わせください：www.plc2.com。

本製品は、技術資料に記載の用途にのみ使用することができます。本製品を使用お

よび運転するには、適用される規制や法律を遵守しなければなりません。

ファームウェア、ハードウェアおよびソフトウェアのベータ版またはプロトタイプとして

配布されるPLC2製品の場合、必ずテスト版および評価版として扱われます。これに

は十分な技術文書が用意されておらず、実際にリリースされる際の要件（品質や精

度など）をすべて満たしているとは限りません。したがって、製品の動作は製品説明

に記載の内容と異なる場合があります。管理されたテストおよび評価条件下でのみ

使用できます。またベータ版で得られたデータや結果は、個別に検証と評価を行うこ

となく使用したり、第三者に渡したりすることはできません。

試運転前に、現在の製品バージョンのために既知の問題レポート（KIR）が利用可能

かどうかご確認ください：www.plc2.com。その中に含まれる注意事項に従ってくだ

さい。

PLC2製品を使用して開発または変更されたプログラムコードやその制御動作、およ

びPLC2製品を使用して特定されたあらゆる種類のデータは、使用または配布を行う

前に、信頼性および適合性について検証する必要があります。これらは、制限および

指定されたテスト環境またはテストコースでのテストを通じてその使用や製品設定

が安全であることが確保された場合のみ、公的な場所（道路上など）で実行してくだ

さい。

本PLC2製品は、車両内、自動車部品、テストベンチなどにおいて安全関連システム

またはデータによって制御することができます。誤動作または危険な状況の場合に、

システムが安全な状態に移行できるように（緊急停止または非常時動作など）なって

いる必要があります。

F-00k-114-438.104.JA

PGC-1000_Safety_Advice_JA_1.1.7

4 / 8

使用目的

本製品は、自動車分野での使用を目的として開発および販売されています。必ず仕

様書にしたがって操作してください。仕様に従わずに使用した場合、本製品の安全性

は保証されません。

PGC-1000 Grabber Cardは、以下の用途向けに設計されています。

-イーサネットインターフェースを介して画像センサーからのデータやその他のデ

ータを取得。

-イーサネットインターフェースを介したスティミュレートに使用する記録データの

再生。

用途

-本製品は、次の領域で使用することができます：PC。

-本製品は、水に濡れた場所や湿気のある環境では使用しないでください。

-爆発の危険がある領域では、本製品を使用しないでください。

技術的条件

本製品は最新の技術水準に適合しています。本製品とその付属品は、技術的に瑕疵

のない状態で操作してください。損傷のある製品はただちに取り外してください。製

品に変更を加えたりしないでください。変更は必ずPLC2が行うものとします。

取り付け

本製品は、静電気放電から保護されている場所でのみESDパッケージから取り出し、

組み立てることができます。

PLC2製品および部品は、電圧のない状態でのみ取り付け、接続、切断、配線してくだ

さい。

拡張カードのスロットブラケットを PCのハウジングに固定します。

F-00k-114-438.104.JA

PGC-1000_Safety_Advice_JA_1.1.7

5 / 8

取り付け場所

注記

等電位化による電子機器の損傷

ケーブルのシールドは、そのハウジングまたはアース、製品の電力供給のアースと関

係する場合があります。試験セットアップの接地電位の相違により、製品間でケーブ

ルのシールドを介して補償電流が流れる可能性があります。

試験セットアップでの電位の相違を考慮し、補償電流を防ぐため適切な処置をとっ

てください。

固定

-本製品を固定する際は、回路基板とそのコンポーネントが損傷しないようにして

ください。

-そのために提供された取付具にのみ、本製品を固定してください。

換気

効果的な熱交換のための適切な空気循環に注意してください。

操作

本製品は、最新のファームウェアでのみ操作してください。取扱説明書でファームウェ

アの更新に関する注意事項をご確認ください。

ファームウェア更新が正常に完了しないときは、このファームウェア更新を繰り返し

てください。新しいファームウェアのアップデートができず、製品が機能しない場合に

は、販売代理店宛に本製品をお送りください。

電気接続

電気安全および電源

接続値および設定値を遵守してください（テクニカルデータ章の情報を参照）。

製品の電源遮断

1. PCIeインターフェースを無通電状態にします。

2. すべてのケーブルを製品から取り外します。

F-00k-114-438.104.JA

PGC-1000_Safety_Advice_JA_1.1.7

6 / 8

ケーブルとアクセサリ

ケーブル

-アプリケーションに対して認定された PLC2ケーブルまたはその他のケーブルの

みを使用してください。

-ケーブルは、磨耗、損傷、変形、折れが生じないように配線してください。

-ケーブルの上に物を置かないでください。

-損傷したケーブルは使用しないでください。

-プラグと接続部は汚さないでください。

-プラグと接続部は互いに適合するものである必要があります。

-プラグと接続部に正しくつないでください。

-プラグと接続部を無理矢理に繋げないでください。

ケーブルと配線に関する詳細情報は、製品の取扱説明書をご覧ください。

搬送

-必ずESDパッケージをした状態で搬送および保管してください。

-製品の搬送は必ず個別に行ってください。

-搬送の前には、すべての接続ケーブルを外してください。

-ケーブルを掴んで本製品を搬送しないでください。

メンテナンス

本製品はメンテナンスフリーです。

清掃

-製品の清掃は無電圧状態でのみ行ってください。

-ファンの清掃には圧縮空気を使用しないでください。

-製品に水分が浸入しないように注意してください。

-ほこりの粒子や散らばった異物は掃除機で慎重に吸い取ってください。

修理

修理が必要な場合には、その製品を販売代理店までお送りください。

F-00k-114-438.104.JA

PGC-1000_Safety_Advice_JA_1.1.7

7 / 8

搬送および梱包

返品フォームと手続き方法に関する情報は、PLC2のWebサイトにあります :

www.plc2.com.

テクニカルデータ

環境条件

製品データ

電気仕様

寸法

（高さ x 幅 x 奥行き）

185 x 123 x 24 mm

7.28 x 4.84 x 0.94 in

重量 0.14 kg / 0.31 lb

インターフェース PCIe 3.0 x8

作動電圧最大 3 A (12 V DC)

（PCIeインターフェース経由）

最大 11.75 A (3.3 V DC)

（PCIeインターフェース経由）

最大電力消費量 58 W

過電圧カテゴリー

(IEC 60664-1)

作動温度範囲 0 °C ～ +45 °C

+32 °F ～ +113 °F

保管温度範囲

（梱包なし）

-40 °C ～ +85 °C

-40 °F ～ +185 °F

最大相対湿度

（結露がないこと）

90 %

最大使用高度 2000 m / 6562 ft

汚染度

(IEC 60664-1, IEC 61010-1)

保護等級 IP00

F-00k-114-438.104.JA

PGC-1000_Safety_Advice_JA_1.1.7

8 / 8

UKCA マーク

PLC2は、製品またはそのパッケージのUKCAマークにより、製品

ごとに該当する英国の規格および規則に製品が準拠している

ことを示しています。製品の UKCA適合宣言は、ご希望の場合に

入手できます。

ETAS PCG-1000 Guía del usuario

Marca: ETAS

Modelo: PCG-1000

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ETAS PCG-1000 Mode d'emploi
italiano: ETAS PCG-1000 Guida utente
Deutsch: ETAS PCG-1000 Benutzerhandbuch
português: ETAS PCG-1000 Guia de usuario
svenska: ETAS PCG-1000 Användarguide
日本語: ETAS PCG-1000 ユーザーガイド

ETAS PCG-1000 Guía del usuario

ETAS PCG-1000 Guía del usuario

En otros idiomas

Otros documentos