PHOENIX
MANUAL
CONTROLS (3)
BATTERY STATUS
INDICATOR (1)
RESET (2)
ENGLISH (EN) 04
ESPAÑOL (ES) 07
DEUTSCH (DE) 10
FRANÇAIS (FR) 13
ITALIANO (IT) 16
PORTUGUÊS (PT) 19
SVENSKA (SV) 22
日本語 (JA) 25
简体中文 (ZH) 28
4
URBANISTA PHOENIX
Thank you for choosing an Urbanista product.
POWER ON AND OFF
The earphones automatically power on and off as you open and
close the charging case lid. Five minutes of disconnect or 30 minutes
of inactivity will automatically power off. If your earphones are
automatically powered off outside the charging case, you can press the
left and right sides separately for 5 seconds to power them on.
FIRST-TIME PAIRING AND RECONNECTING
Open the charging case lid to initiate first-time pairing. The LED will
first indicate the charging case battery level, then start flashing to
indicate pairing mode. Go to the Bluetooth settings on your device and
select “Urbanista Phoenix” to connect. The LED will stop flashing as
the earphones successfully connect. The earphones will automatically
try to reconnect to the last connected device(s) every time they are
powered on.
MULTIPOINT CONNECTION
Phoenix can be connected with two Bluetooth devices simultaneously
through Multipoint Connection. It allows you to seamlessly switch
between devices, such as a computer and phone, without having to
disconnect first.
Pair and connect to a second device
• Open the charging case lid to activate pairing mode
• The earphones will connect to your first device but remain in
pairing mode
• Go to the Bluetooth settings on your second device and select
“Urbanista Phoenix” to pair and connect
• The earphones are now connected to both devices
The earphones can pair with and store up to 8 devices, and will
multipoint connect to the last two devices every time it’s powered on.
Multipoint does not allow audio from two devices to be played at the
same time.
TOUCH CONTROLS
Use the double- and triple-tap commands to control music and calls.
Left and right side long-press can be customized through the Urbanista
Audio app.
• Play/Pause: Double-tap left or right side.
USER MANUAL (EN)
5
• Previous song: Triple-tap left side.
• Next song: Triple-tap right side.
• Answer/Hang-up: Double-tap left or right side.
• Reject a call: Long-press left or right side.
• Activate voice assistant: Long-press left side.
• Toggle between ANC and Transparency: Long-press right side
CHARGING AND BATTERY
Urbanista Phoenix has a built-in PowerfoyleTM solar cell that continuously
charges your earphones’ charging case whenever exposed to light -
outdoor or indoor - providing you with virtually infinite playtime. The
stronger the light, the more effective is the charging.
The earphones will automatically start charging when put back into the
charging case. A “low battery” voice prompt will notify you when there
are 30 minutes of playtime remaining, after which the earphones will
automatically turn off.
Use the included USB Type-C cable connected to a power source
to charge the case. The “Battery Status Indicator” (1) will pulse
during charging and continuously lit when the case is fully charged.
• 0-30 % - LED pulses amber
• 30-100 % - LED pulses white
• 100 % - LED turns solid white
THE URBANISTA AUDIO APP
The Urbanista Audio app is the perfect companion for your Urbanista
Phoenix earphones, available for both iOS and Android. The app
allows you to customize features and personalize the way you use and
experience your Urbanista products. Use the app to track Phoenix’ light
charging performance and history to better understand and optimize
its battery life.
SILICONE TIPS
The included silicone tips come in three different sizes. Choose a size
that comfortably fits your ears and provides an effective seal.
RESET
Should the earphones fail to connect, be unstable or unresponsive,
please follow the below steps:
1. Put the earphones back in the charging case and close the lid.
Reopen after 10 seconds to pair or reconnect to your device.
USER MANUAL (EN)
6
Should the problem persist, please follow the below steps for a full
reset:
2. Delete “Urbanista Phoenix” from the Bluetooth settings on your
device.
3. With the earphones in the charging case, press the reset button (2)
for 10 seconds until the LEDs turn solid. The earphones will restart
and initiate pairing mode.
4. Follow the instructions in “First Time Pairing and Reconnecting” to
reconnect to your earphones.
TROUBLESHOOTING
If you have any additional questions, please visit our online help center
where you will find our FAQs and an online version of this manual:
https://support.urbanista.com/
USER MANUAL (EN)
7
URBANISTA PHOENIX
Gracias por elegir un producto Urbanista.
ENCENDIDO Y APAGADO
Los auriculares se encienden y apagan automáticamente cuando abres
o cierras la caja de carga. Desconexión automática tras cinco minutos
de inactividad. Si tus auriculares se apagan automáticamente cuando
están fuera de la caja de carga, presiona el auricular izquierdo y el
auricular derecho durante cinco segundos para encenderlos.
CONEXIÓN INICIAL Y RECONEXIÓN
Abre la caja de carga para iniciar la primera conexión con otro
dispositivo. Accede al configurador de Bluetooth de tu dispositivo
y selecciona “Urbanista Phoenix” para iniciar la conexión. El LED se
apagará cuando los auriculares se hayan conectado con éxito. Los
auriculares se conectarán automáticamente al último dispositivo al que
estaban conectados cada vez que los enciendas.
CONEXIÓN MULTIPUNTO
Mediante la conexión multipunto, Phoenix puede vincularse
simultáneamente a dos dispositivos Bluetooth. Esto te permitirá cambiar
entre dispositivos sin dificultad, por ejemplo, entre un ordenador y un
móvil, sin tener que desconectarlos antes.
Simplemente, empareja y conecta a un segundo dispositivo
• Levanta la tapa del estuche de carga para activar el modo de
emparejamiento
• Los auriculares se conectarán automáticamente al primer dispositivo
que encuentren, pero permanecerán en modo de emparejamiento
• En tu segundo dispositivo, ve a los ajustes de Bluetooth y selecciona
“Urbanista Phoenix” para emparejar y conectar
• De esta forma, los auriculares quedarán vinculados a ambos
Los auriculares pueden emparejarse y almacenar hasta 8 dispositivos
y se conectarán automáticamente a los dos últimos cada vez que se
enciendan. Cabe destacar, que la conexión multipunto no permite
reproducir audio de dos dispositivos al mismo tiempo.
CONTROLES DE CAMBIO
Usa los comandos de presión en los auriculares para controlar música
y llamadas. El control táctil de cada auricular puede personalizarse a
través de la aplicación Urbanista Audio.
• Reproducir/Pausa: Pulsa dos veces el auricular izquierdo o derecho.
MANUAL DE USUARIO (ES)
8
• Canción previa: Pulsa tres veces el auricular izquierdo.
• Siguiente canción: Pulsa tres veces el auricular derecho.
• Contestar/ Colgar: Pulsa dos veces el auricular izquierdo o derecho.
• Rechazar una llamada: Pulsa continuamente el auricular izquierdo
o derecho.
• Activar asistente de voz: Pulsa continuamente el auricular izquierdo .
• Alterna entre los modos ANC y Transparencia: Mantén presionado
el auricular derecho
LA APP URBANISTA
La App de Urbanista es el complemento perfecto para tus auriculares
Urbanista Phoenix, disponibles en iOS y Android. La aplicación te
permite customizar y personalizar la manera que usas los productos de
Urbanista. No pierdas de vista el rendimiento y el historial de carga de
Phoenix, utiliza la aplicación para comprender mejor y, así, aprovechar
al máximo la duración de la batería.
CARGA Y BATERÍA
Urbanista Phoenix cuenta con tecnología PowerfoyleTM, es decir, una
celda fotovoltaica integrada, que alimenta continuamente al estuche
de carga de tus auriculares cuando éstos están expuestos a cualquier
tipo de luz, brindándote así, un tiempo de reproducción casi infinito.
La recarga ocurre a través de luz solar, ya sea directa o indirecta, sin
embargo, cuanto mayor sea la iluminación, más eficaz será ésta. Coloca
tu estuche de carga en una ventana para mejorar el proceso.
Los auriculares empezarán a cargarse automáticamente cuando
los vuelvas a meter en el estuche de carga. Un aviso de voz de «low
battery» te avisará cuando queden 30 minutos de tiempo de juego.
Después de ese tiempo, los auriculares se apagarán automáticamente.
Utiliza el cable USB de tipo C incluido conectado a una fuente de
alimentación para cargar el estuche. El testigo del estado de la batería
(1) parpadeará durante la carga y se iluminará de forma permanente
cuando el estuche esté totalmente cargado.
• 0-30 % - LED parpadea en ámbar
• 30-100 % - LED parpadea en blanco
• 100 % - LED se vuelve color blanco fijo
ALMOHADILLAS DE SILICONA
Las almohadillas de silicona incluidas tienen distintos tamaños. Elige un
tamaño que te quepa cómodamente en los oídos y te proporcione un
sellado eficaz.
MANUAL DE USUARIO (ES)
9
REINICIAR
Si los auriculares no se conectan, no responden o el sonido es inestable,
por favor sigue los siguientes pasos.
1. Vuelve a meter los auriculares en la caja de carga y cierra la tapa. Abre
la tapa después de 10 segundos para volver a conectarlos con
tu dispositivo.
Si el problema persiste, sigue las instrucciones siguientes:
2. Elimina “ Urbanista Phoenix” del Bluetooth de tu dispositivo.
3. Con los auriculares en la caja de carga presiona el botón de reiniciar
durante 10 segundos hasta que la luz LED deje de parpadear. Los
auriculares re iniciaran la conexión con el dispositivo.
4. Sigue las instrucciones en “ Primera conexión y reconexión” para
reconectar tus auriculares con un dispositivo.
DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si tienes alguna pregunta adicional, visita nuestro centro de ayuda en
línea, donde encontrarás nuestras preguntas frecuentes y una versión
en línea de este manu:
https://support.urbanista.com/
MANUAL DE USUARIO (ES)
10
BENUTZERANLEITUNG (DE)
URBANISTA PHOENIX
Vielen Dank, dass du dich für ein Produkt v
on Urbanista entschieden hast.
EIN- UND AUSSCHALTEN
Die Ohrhörer schalten sich automatisch ein und aus, wenn Sie den
Deckel der Ladebox öffnen und schließen. Nach 5 Minuten ohne
Verbindung schalten sich die Kopfhörer automatisch aus. Wenn Ihre
Ohrhörer außerhalb der Ladebox automatisch ausgeschaltet werden,
können Sie die linke und rechte Seite 5 Sekunden lang separat drücken,
um sie einzuschalten.
ERSTMALIGE KOPPLUNG UND ERNEUTE VERBINDUNG
Öffnen Sie den Deckel der Ladebox, um die erstmalige Kopplung
einzuleiten. Gehen Sie zu den Bluetooth-Einstellungen Ihres Gerätes
und wählen Sie „Urbanista Phoenix“, um eine Verbindung herzustellen.
Die LED-Lampe geht aus, wenn die Kopfhörer erfolgreich verbunden
sind. Die Ohrhörer versuchen bei jedem Einschalten automatisch, die
Verbindung zu dem zuletzt angeschlossene Gerät wiederherzustellen.
MIT EINEM ANDEREN GERÄT VERBINDEN
Trennen Sie die Ohrhörer von Ihrem Gerät, um erneut in den
Kopplungsmodus zu wechseln. Die Ohrhörer können bis zu sechs
gekoppelte Geräte speichern.
MULTIPOINT CONNECTION
Mit Multipoint Connection kann Phoenix mit zwei Bluetooth-Geräten
gleichzeitig verbunden werden. So wechselst du nahtlos zwischen
deinem Computer oder Handy, ohne zuvor die Verbindung trennen zu
müssen.
Mit einem zweiten Gerät koppeln und verbinden
• Öffne die Ladebox, um den Verbindungsmodus zu aktivieren
• Die Ohrhörer verbinden sich mit deinem ersten Gerät, bleiben aber
im Verbindungsmodus
• Gehe zu den Bluetooth-Einstellungen deines zweiten Geräts und
wähle „Urbanista Phoenix“ zum Verbinden aus
• Die Ohrhörer sind jetzt mit beiden Geräten verbunden
Die Ohrhörer speichern bis zu 8 Geräte, mit denen sie sich verbinden
können, und stellen bei jedem Einschalten eine Mehrpunktverbindung
zu den Einheiten her, die du zuletzt verwendet hast. Es ist nicht
möglich, mit Multipoint Connection Musik von zwei Geräten gleichzeitig
abzuspielen.
11
BENUTZERANLEITUNG (DE)
TOUCH-STEUERUNG
Durch doppeltes und dreifaches Tippen kannst du Musik und Anrufe
steuern. Einstellungen für langes Drücken auf der rechten oder linken
Seite können in der Urbanista-Audio-App vorgenommen werden.
• Wiedergabe/Pause: Zweimal auf die linke oder rechte Seite tippen.
• Vorheriger Song: Dreimal auf die linke Seite tippen.
• Nächster Song: Dreimal auf die rechte Seite tippen.
• Annehmen/Auflegen: Zweimal auf die linke oder rechte Seite tippen.
• Ablehnen eines Anrufs: Länger auf die linke oder rechte Seite
drücken.
• Sprachassistenten aktivieren: Länger auf die linke Seite drücken.
• Wechsle zwischen ANC und Transparency: Rechts lange drücken.
DIE URBANISTA-AUDIO-APP
Die Urbanista-Audio-App ist der perfekte Begleiter für Ihre
Urbanista-Phoenix-Kopfhörer und sowohl für iOS als auch für
Android verfügbar. Mit der App können Sie Funktionen anpassen
und die Art und Weise, wie Sie Ihre Urbanista-Produkte nutzen und
erleben, personalisieren. Über die App erkennst du eine geringe
Ladeleistung und kannst die Ladehistorie von Phoenix verfolgen, um
die Lebensdauer des Akkus besser zu verstehen und zu optimieren.
AUFLADEN UND AKKU
Urbanista Phoenix verfügt über eine eingebaute PowerfoyleTM-
Solarzelle, welche die Ladebox deiner Ohrhörer kontinuierlich auflädt,
sobald sie dem Sonnenlicht ausgesetzt wird, sodass dir praktisch
unendliche Spielzeit zur Verfügung steht. Die Aufladung erfolgt bei
direktem sowie indirektem Sonnenlicht und auch bei Innenraumlicht,
aber je stärker das Licht, desto effektiver ist der Ladevorgang. Lege deine
Ladebox aufs Fensterbrett, um eine ideale Aufladeleistung zu erzielen.
Die Ohrhörer beginnen automatisch mit dem Aufladen, wenn sie wieder
in die Ladehülle gelegt werden. Eine Sprachansage mit dem Hinweis “low
battery” informiert dich, wenn noch 30 Minuten Spielzeit verbleiben,
wonach sich die Ohrhörer automatisch ausschalten.
Verwende das mitgelieferte USB-Kabel vom Typ C, um die Ladehülle
an eine Stromquelle anzuschließen und so wieder aufzuladen.
Die Akkustatusanzeige (1) blinkt während des Ladevorgangs und
leuchtet kontinuierlich, wenn die Ladehülle vollständig geladen ist.
• 0-30 % - LED pulsiert bernsteinfarben
• 30-100 % - LED pulsiert weiß
• 100 % - LED leuchtet durchgehend weiß
12
SILIKONAUFSÄTZE
Die mitgelieferten Silikonaufsätze gibt es in verschiedenen Größen.
Wähle eine Größe, die bequem in deine Ohren passt und eine effektive
Abdichtung bietet
ZURÜCKSETZEN
Sollten die Ohrhörer keine Verbindung herstellen können, instabil sein
oder nicht reagieren, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
1. Legen Sie die Ohrhörer zurück in die Ladebox und schließen Sie den
Deckel. Öffnen Sie diesen erneut nach 10 Sekunden, um die Ohrhörer
neu zu koppeln oder mit Ihrem Gerät erneut zu verbinden.
Sollte das Problem weiterhin bestehen, führen Sie bitte die folgenden
Schritte für einen vollständigen Reset aus:
2. Löschen Sie „Urbanista Phoenix“ aus den Bluetooth-
Einstellungen auf Ihrem Gerät.
3. Drücken Sie die Reset-Taste (2) 10 Sekunden lang, während sich
die Ohrhörer in der Ladebox befinden, bis die LEDs dauerhaft
leuchten. Die Ohrhörer werden neu gestartet und beginnen mit dem
Kopplungsmodus.
4. Befolgen Sie die Anweisungen unter „Erstmalige Kopplung
und erneute Verbindung“, um die Verbindung zu Ihren Ohrhörern
wiederherzustellen.
STÖRUNGSBEHEBUNG
Wenn du weitere Fragen hast, besuche bitte unser Online-Hilfe-Center,
in dem du unsere FAQs und eine Online-Version dieser Anleitung
findest: https://support.urbanista.com/
BENUTZERANLEITUNG (DE)
13
MODE D’EMPLOI (FR)
URBANISTA PHOENIX
Merci d’avoir choisi un produit Urbanista.
MISE SOUS ET HORS TENSION
Les écouteurs s’allument et s’éteignent automatiquement à l’ouverture
et à la fermeture du couvercle du boîtier de charge. L’appareil s’éteindra
automatiquement 5 minutes après avoir été déconnecté. En cas
d’extinction automatique en dehors du boîtier de charge, appuyez
alternativement sur les côtés gauche et droit pendant 5 secondes pour
les rallumer.
PREMIER COUPLAGE ET RECONNEXION
Afin de débuter le premier couplage, ouvrez le boîtier de charge. Pour
connecter les écouteurs, allez dans les pramètres Bluetooth de votre
appareil et sélectionnez « Urbanista Phoenix ». Le voyant LED s’éteindra
dès la connexion du casque terminée. Dès l’allumage, les écouteurs
essaieront automatiquement de se connecter au dernier appareil
auquel ils sont été connectés.
CONNECTIVITÉ MULTIPOINT
Phoenix peut être connecté à deux appareils Bluetooth simultanément
grâce à la Connectivité Multipoint. Cela vous permet d’alterner sans
problème entre vos appareils, comme un ordinateur et un téléphone,
sans avoir à vous déconnecter au préalable.
Appairez et connectez-vous à un deuxième appareil
• Ouvrez le couvercle du boîtier de charge pour activer le mode
d’appairage
• Les écouteurs se connecteront à votre premier appareil tout en
restant en mode d’appairage
• Allez dans les paramètres Bluetooth sur votre deuxième appareil et
sélectionnez « Urbanista Phoenix » pour appairer et se connecter
• Les écouteurs sont maintenant connectés aux deux appareils
Les écouteurs peuvent être appairés et sauvegarder jusqu’à 8 appareils
et se connecteront avec le multipoint aux deux derniers appareils à
chaque allumage. Le multipoint ne permet pas la lecture simultanée de
l’audio de deux appareils.
COMMANDES TACTILES
Pour contrôler la musique et les appels, utilisez les commandes
double et triple clics. La pression longue à gauche et à droite peut être
personnalisée via l’application Urbanista Audio.
14
MODE D’EMPLOI (FR)
• Play/Pause : Double clic côté gauche ou droit.
• Titre précédent : Triple clic côté gauche.
• Titre suivant : Triple clic côté droit.
• Répondre/Raccrocher : Double clic côté gauche ou droit.
• Rejeter un appel : Pression prolongée côté gauche ou droit.
• Activer l’Assistant vocal : Pression prolongée côté gauche.
• Alternez entre ANC (réduction active du bruit) et Transparence :
pression longue à droite
L’APPLICATION URBANISTA AUDIO
L’application Urbanista Audio est le compagnon idéal de vos écouteurs
Urbanista Phoenix. Disponible sur iOS et Android, elle vous permet
de personnaliser les fonctionnalités de vos écouteurs ainsi que votre
utilisation des produits Urbanista. Utilisez l’application pour suivre les
performances et l’historique de charge à la lumière de Phoenix afin de
mieux comprendre et optimiser la durée de vie de sa batterie.
CHARGEMENT ET BATTERIE
Urbanista Phoenix dispose d’une cellule photovoltaïque PowerfoyleTM
intégrée qui recharge en continu le boîtier de charge de vos écouteurs
à chaque exposition à la lumière, vous apportant ainsi une durée de
lecture pratiquement infinie. Le chargement à la lumière se produit à
la lumière solaire directe et indirecte ainsi qu’à la lumière intérieure,
mais plus la lumière est forte, plus elle est efficace. Placez votre
boîtier de charge sur le rebord de la fenêtre pour des performances
de charge optimales. Les écouteurs vont commencer à se charger
automatiquement lorsqu’ils seront remis dans leur boîtier de charge.
Une annonce vocale « low battery » vous avertira lorsqu’il ne restera
plus que 30 minutes de lecture, après quoi les écouteurs s’éteindront
automatiquement.
Utilisez le câble USB de Type-C inclus et connectez-le à une source
d’alimentation pour charger le boîtier. Le témoin d’état de la batterie
(1) clignote pendant la charge et reste allumé lorsque le boîtier est
complètement chargé.
• 0-30 % - LED clignote en orange
• 30-100 % - LED clignote en blanc
• 100 % - LED reste blanche
15
EMBOUTS EN SILICONE
Les embouts en silicone inclus sont disponibles en différentes tailles.
Choisissez une taille qui s’adapte confortablement à vos oreilles et offre
une étanchéité efficac.
REINITIALISATION
En cas d’échec ou d’instabilité de connexion, ou si les écouteurs ne
réagissent pas, suivez ces instructions :
1. Placez les écouteurs dans leur boîtier de charge et fermez le
couvercle. Ouvrez-le à nouveau après 10 secondes afin de les
coupler ou les reconnecter à votre appareil.
Si le problème persiste, suivez ces instructions pour une réinitialisation
complète :
2. Retirez « Urbanista Phoenix » des paramètres Bluetooth de votre
appareil.
3. Lorsque les écouteurs sont dans leur boîtier de charge, appuyez sur
le bouton de réinitialisation (2) pendant 10 secondes jusqu’à ce
que les LEDs soient allumés en continu. Les écouteurs vont ensuite
redémarrer et activer le mode couplage.
4. Pour reconnecter vos écouteurs, suivez les instructions indiquées à
« Premier Couplage et Reconnexion ».
DÉPANNAGE
Pour toutes autres questions supplémentaires, veuillez visiter notre
centre d’aide en ligne où vous trouverez notre FAQ et une version en
ligne de ce manuel d’utilisation
https://support.urbanista.com/
MODE D’EMPLOI (FR)
16
MANUALE UTENTE (IT)
URBANISTA PHOENIX
Grazie per aver scelto un prodotto Urbanista.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Gli auricolari si accendono e si spengono automaticamente aprendo
e chiudendo il coperchio della custodia di ricarica. Dopo 5 minuti di
disconnessione, gli auricolari si spegneranno automaticamente. Se gli
auricolari si spengono automaticamente fuori dalla custodia di ricarica,
sarà possibile attivarli premendo separatamente il lato sinistro e destro
per 5 secondi.
PRIMO ACCOPPIAMENTO E RICONNESSIONE
Aprire il coperchio della custodia di ricarica per avviare il primo
accoppiamento. Accedere alle impostazioni Bluetooth del proprio
dispositivo e selezionare “Urbanista Phoenix” per collegarsi. L’indicatore
LED si spegnerà una volta che gli auricolari si saranno connessi
correttamente. Gli auricolari proveranno automaticamente a ricollegarsi
all’ultimo dispositivo associato ad ogni accensione.
CONNESSIONE MULTIPOINT
Grazie alla connessione Multipoint, il sistema Phoenix può essere
collegato a due dispositivi Bluetooth contemporaneamente. Multipoint
permette di passare da un dispositivo all’altro senza interruzioni.
Associa e connetti un secondo dispositivo
• Apri il coperchio della custodia di ricarica per attivare la modalità
di associazione.
• Gli auricolari si connetteranno al primo dispositivo, ma rimarranno
in modalità di associazione.
• Vai alle impostazioni Bluetooth del tuo secondo dispositivo e
seleziona “Urbanista Phoenix” per procedere con l’associazione e la
connessione.
• Gli auricolari sono ora connessi ad entrambi i dispositivi.
Gli auricolari possono associare e memorizzare fino a 8 dispositivi
e sfrutteranno la connessione Multipoint per collegarsi agli ultimi
due dispositivi utilizzati, ogni volta che vengono accesi. Multipoint
non consente la riproduzione audio da due dispositivi diversi
contemporaneamente.
COMANDI TOUCH
Usare i comandi a doppia e tripla pressione per controllare musica e
chiamate.
La funzione di pressione prolungata sul lato destro e sinistro può essere
personalizzata attraverso l’app Urbanista Audio.
17
(IT)
• Riproduzione/Pausa: toccare due volte il lato sinistro o destro.
• Brano precedente: toccare tre volte il lato sinistro.
• Brano successivo: toccare tre volte il lato destro.
• Rispondere/Terminare una chiamata: toccare due volte il lato
sinistro o destro.
• Rifiutare una chiamata: premere a lungo il lato sinistro o destro.
• Attivare l’assistente vocale: premere a lungo il lato sinistro.
• Alterna fra la modalità di cancellazione attiva del rumore e la
modalità trasparenza tramite una pressione prolungata sul lato
destro.
APP URBANISTA AUDIO
L’app Urbanista Audio è la compagna perfetta per i tuoi auricolari
Urbanista Phoenix, disponibile sia per iOS, sia per Android. L’app ti
permette di personalizzare le funzioni dei tuoi prodotti, il modo in cui
li utilizzi e la tua esperienza con Urbanista. Utilizza l’app per monitorare
cronologia e prestazioni della ricarica solare Phoenix e comprendere ed
ottimizzare al meglio la durata della batteria.
RICARICA E BATTERIA
Urbanista Phoenix contiene una cella solare PowerfoyleTM integrata
che ricarica costantemente la custodia dei tuoi auricolari quando
viene esposta ad una qualsiasi fonte luminosa, fornendoti un tempo di
riproduzione audio potenzialmente illimitato. La ricarica solare avviene
tramite esposizione alla luce solare, diretta o indiretta, e a luci artificiali
al chiuso. Più intensa è la luce, più efficace sarà la ricarica. Posiziona la
tua custodia di ricarica su un davanzale per una prestazione di ricarica
ottimale. Gli auricolari inizieranno automaticamente a caricarsi quando
riposti nella custodia di ricarica. Un messaggio vocale di “low battery”
avviserà quando rimangono 30 minuti di riproduzione, dopodiché gli
auricolari si spegneranno automaticamente.
Usare il cavo USB di tipo C incluso collegandolo a una fonte di
alimentazione per caricare la custodia. L’indicatore di stato della batteria
(1) lampeggerà durante la ricarica e mostrerà una luce continua quando
la custodia sarà completamente carica.
• 0-30 % - LED lampeggia ambra
• 30-100 % - LED lampeggia bianco
• 100 % - LED rimane fisso sul bianco
GOMMINI DI RICAMBIO IN SILICONE
I gommini di ricambio in silicone inclusi sono disponibili in diverse
dimensioni. Scegli una taglia che si adatti comodamente alle tue
orecchie e che offra una tenuta efficace.
MANUALE UTENTE
18
RIPRISTINO
Se gli auricolari non dovessero riuscire a collegarsi, oppure se il
collegamento risultasse instabile o non reattivo, si prega di eseguire i
seguenti passaggi:
1. Riporre gli auricolari nella custodia di ricarica e chiudere il
coperchio. Riaprire la custodia dopo 10 secondi per associare o
riconnettere gli auricolari al proprio dispositivo.
Se il problema dovesse persistere, si prega di eseguire i seguenti
passaggi per un ripristino totale:
2. Eliminare “Urbanista Phoenix” dalle impostazioni Bluetooth sul
proprio dispositivo.
3. Riponendo gli auricolari nella custodia di ricarica, premere il tasto
reset (2) per 10 secondi finché le luci LED non si stabilizzeranno. Gli
auricolari si riavvieranno e inizieranno la modalità di associazione.
4. Seguire le istruzioni del paragrafo “Primo accoppiamento e
riconnessione” per collegare nuovamente i propri auricolari.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Per ulteriori domande, visita il nostro centro assistenza online, dove
sono disponibili le nostre domande frequenti e una versione online di
questo manuale:
https://support.urbanista.com/
MANUALE UTENTE (IT)
19
URBANISTA PHOENIX
Obrigado por escolher um produto Urbanista.
LIGAR E DESLIGAR
Os auriculares ligam e desligam automaticamente com o abrir e fechar
da caixa de carregamento. Cinco minutos de desconexão desligarão
os auriculares automaticamente. Se os auriculares se desligarem
automaticamente fora da caixa de carregamento, pressione ambos os
lados em simultâneo durante 5 segundos para voltar a ligar.
PRIMEIRO EMPARELHAMENTO E
RESTABELECIMENTO DE LIGAÇÃO
Abra a caixa de carregamento para iniciar o primeiro emparelhamento.
Selecione “Urbanista Phoenix” nas definições de bluetooth do seu
aparelho. A luz LED desligará quando os auriculares se conectarem
de forma bem sucedida. Após serem ligados, os auriculares vão
tentar restabelecer a ligação com o último aparelho ao qual estavam
conectados.
CONEXÃO MULTIPOINT
Os Phoenix podem ser emparelhados com dois dispositivos Bluetooth
ao mesmo tempo através da conexão Multipoint. Permite-lhe alternar
entre dispositivos de forma fácil, como computador e telefone, sem ter
de desemparelhar primeiro.
Emparelhar e desemparelhar com um segundo dispositivo
• Abra a tampa da caixa de carregamento para ativar o modo de
emparelhamento
• Os auriculares vão conectar-se ao primeiro dispositivo, mas
permanecer no modo de emparelhamento
• Vá às definições de Bluetooh do seu segundo dispositivo e escolha
“Urbanista Phoenix” para emparelhar e conectar
• Os auriculares estão agora conectados a ambos os dispositivos
Os auriculares podem emparelhar com e guardar 8 dispositivos e irão
conectar-se ao dois últimos dispositivos sempre que forem ligados. O
Multipoint não permite que áudio dos dois dispositivos seja tocado ao
mesmo tempo.
CONTROLOS DE TOQUE
Um toque duplo ou triplo controla música e chamadas. As ações a
realizar depois de pressionar o lado direito ou o lado esquerdo podem
ser configurados através da aplicação Urbanista Audio.
MANUAL DE UTILIZADOR (PT)
20
MANUAL DE UTILIZADOR (PT)
• Reproduzir/Parar: Toque duplo no auricular direito ou esquerdo.
• Música anterior: Toque triplo no auricular esquerdo.
• Próxima música: Toque triplo no auricular direito.
• Atender/desligar chamada: Toque duplo no auricular direito ou
esquerdo.
• Rejeitar chamada: Pressionar o auricular esquerdo ou direito ou
esquerdo.
• Ativar assistente de voz: Pressionar o auricular esquerdo.
• Alternar entre o Cancelamento ativo de ruído e o modo
Transparência: Pressionar o lado direito
A APLICAÇÃO URBANISTA AUDIO
A aplicação Urbanista Audio é a companhia perfeita para os seus
auriculares Urbanista Phoenix e está disponível para iOS e Android.
A aplicação permite que personalize funções e a forma como utiliza
e experiencia os seus artigos Urbanista. Utilize a aplicação para ver o
desempenho e o histórico de carregamento a luz solar dos Phoenix para
entender melhor e otimizar a vida da bateria.
CARREGAMENTO E BATERIA
O Urbanista Phoenix possui uma célula solar PowerfoyleTM integrada
que carrega continuamente a caixa de carregamento dos auriculares
quando exposta a uma fonte de luz, para que tenha bateria ilimitada.
O carregamento com luz pode ser feito com luz solar ou artificial
direta ou indireta, mas quanto mais intensa for a luz, mais eficaz será.
Coloque a caixa de carregamento no parapeito da janela para um
melhor desempenho de carregamento. Os auriculares começam a
carregar automaticamente quando são colocados de volta na caixa de
carregamento. É emitido um aviso de voz “Low battery” (Bateria fraca)
para o notificar de que restam 30 minutos de reprodução, após o qual
os auscultadores são automaticamente desligados.
Use o cabo USB Type-C incluído ligado a uma fonte de alimentação
para carregar a caixa. O indicador de estado da bateria (1) pisca durante
o carregamento e acende de forma contínua quando a caixa estiver
totalmente carregada.
• 0-30 % - LED pisca âmbar
• 30-100 % - LED pisca branco
• 100 % - LED acende branco
PONTAS DE SILICONE
As pontas de silicone incluídas têm tamanhos diferentes. Escolha
um tamanho que se ajuste confortavelmente aos seus ouvidos e que
proporcionem um tampão eficaz.
21
RESET
Se tiver dificuldades em conectar os auriculares, ou estes não estiverem
a ligar, por favor siga estes passos:
1. Coloque os auriculares na caixa de carregamento, feche-a e espere
10 segundos. Retire os auriculares da caixa e tente emparelhar ou
conectar o seu aparelho.
Se o problema persistir, siga os seguintes passos para fazer reset:
2. Apague “Urbanista Phoenix” das definições de Bluetooth do seu
aparelho.
3. Com os auriculares na caixa de carregamento, pressione o botão de
reset (2) durante 10 segundos até que as luzes LED fiquem acesas.
Os auriculares vão reiniciar e iniciar o emparelhamento.
4. Siga as instruções em “Primeiro emparelhamento e
restabelecimento de ligação” para restabelecer a ligação dos
auriculares.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se tiver outras perguntas, visite a nossa central de ajuda online, onde
encontrará as nossas FAQs (Perguntas Frequentes) e uma versão online
deste manual:
https://support.urbanista.com
MANUAL DE UTILIZADOR (PT)
22
BRUKSANVISNING (SV)
URBANISTA PHOENIX
Tack för att du har valt en produkt från Urbanista.
SLÅ PÅ OCH AV
Hörlurarna slås på och av automatiskt när du öppnar och stänger
laddningsfodralets lock. Är du frånkopplad i 5 minuter stängs hörlurarna
av automatiskt. Om dina hörlurar stängs av automatiskt utanför
laddningsfodralet kan du trycka på vänster och höger sida separat i 5
sekunder för att slå på dem.
FÖRSTA GÅNGEN DU PARKOPPLAR
OCH ÅTERANSLUTER
Öppna det trådlösa laddningsfodralet för att aktivera parkopplingläget.
Gå till Bluetooth-inställningarna på din enhet och välj “Urbanista
Phoenix” för att ansluta. LED-lampan slutar blinka när parkopplingen
är klar. Hörlurarna kommer automatiskt att försöka återansluta till den
senast anslutna enheten varje gång de slås på.
MULTIPOINT KOPPLING
Phoenix kan vara kopplad till två Bluetooth enheter samtidigt genom
Multipoint. Det tillåter dig att smidigt växla mellan olika enheter så som
dator och mobil utan att behöva koppla ifrån först.
Parkoppla till en andra enhet
• Öppna locket på fodralet för att aktivera parkoppling
• Hörlurarna kommer per automatik ansluta till din första enhet men
stanna i parkopplingsläge
• Gå till Bluetooth inställningar på din andra enhet och välj “Urbanista
Phoenix” för att ansluta
• Hörlurarna är nu anslutna till båda enheter
Hörlurnarna kan paras ihop med upp till 8 enheter och kommer ansluta
till de två senast aktiva enheterna varje gång dom slås på. Multipopint
tillåter inte att ljud spelas från två enheter samtidigt.
TOUCH KONTROLLER
Använd funktionen med dubbel- och trippeltryck för att styra musik
och samtal. Långt tryck på vänster och höger hörlur kan anpassas i
Urbanista Audio appen.
• Spela/pausa: Dubbeltryck på vänster eller höger sida.
• Föregående låt: Tryck tre gånger på vänster sida.
23
BRUKSANVISNING (SV)
• Nästa låt: Tryck tre gånger på höger sida.
• Svara/lägg på: Dubbeltryck på vänster eller höger sida.
• Avvisa ett samtal: Tryck länge på vänster eller höger sida.
• Aktivera röstassistent: Tryck länge på vänster sida.
• Växla mellan ANC och Transparency: Långt tryck höger sida
URBANISTA AUDIO-APPEN
Urbanista Audio-appen är det perfekta komplementet till dina Urbanista
Urbanista Audio-appen är det perfekta komplementet till dina Urbanista
Phoenix-hörlurar, tillgänglig för både iOS och Android. Appen låter dig
anpassa inställningar och personalisera din upplevelse av dina Urbanista-
produkter. Använd appen för att spåra Phoenix laddningsprestanda och
historik för att bättre förstå och optimera dess batterilivslängd. Använd
appen för att spåra Phoenix laddningsprestanda och historik för att
bättre förstå och optimera dess batterilivslängd.
LADDNING OCH BATTERI
Urbanista Phoenix har en inbyggd PowerfoyleTM solcell som
kontinuerligt laddar laddningsfodralet till dina hörlurar när de exponeras
för ljus, vilket praktiskt taget ger dig oändlig speltid. Ljusladdningen
sker i direkt och indirekt solljus och i inomhusljus, men ju starkare ljus
desto effektivare. Placera laddningsfodralet i ett fönster för optimal
laddningsprestanda. Hörlurarna börjar automatiskt att ladda när de
sätts tillbaka i laddningsfodralet. En röstsignal kommer att varna dig om
att batterinivån är låg genom att säga “low battery” när det återstår 30
minuter av speltiden, varefter hörlurarna stängs av automatiskt.
Använd den medföljande USB-C- kabeln och ett eluttag för att
ladda fodralet. Batteristatusindikatorn (1) kommer att pulsera under
laddning och sedan lysa konstant när fodralet är fulladdat.
• 0-30 % - LED pulserar i amber
• 30-100 % - LED pulserar i vitt
• 100 % - LED lyser vitt
SILIKONTOPPAR
De medföljande silikontopparna kommer i olika storlekar. Välj den
storlek som passar bra i dina öron och skapa en effektivt förseglad
ljudupplevelse.
ÅTERSTÄLLNING
Om hörlurarna inte kan ansluta, är instabila eller inte svarar vid tryck,
följ stegen nedan:
1. Sätt tillbaka hörlurarna i laddningsfodralet och stäng locket. Öppna
24
igen efter 10 sekunder för att para ihop eller återansluta till din enhet.
Om problemet kvarstår, följ stegen nedan för en fullständig återställning:
2. Glöm “Urbanista Phoenix” från Bluetooth-inställningarna på din
enhet.
3. Placera båda hörlurarna i laddningsfodralet, tryck på
återställningsknappen (2) i 10 sekunder tills LED-lamporna lyser
med fast sken. Hörlurarna startar om och startar parkopplingsläget.
4. Följ instruktionerna i “Första gången du parkopplar och återansluter”
för att återansluta till dina hörlurar.
FELSÖKNING
Om du har några frågor som du inte har fått svar på i denna bruks-
anvisning är du välkommen att titta närmare på vår FAQ och online-
versionen av denna bruksanvisning på https://support.urbanista.
com/ Om du har några frågor som du inte har fått svar på i denna
bruksanvisning är du välkommen att titta närmare på vår FAQ och
onlineversionen av denna bruksanvisning på
https://support.urbanista.com/
BRUKSANVISNING (SV)
25
URBANISTA PHOENIX
アーバニスタ製品をお買い上げいただきありがとうございます。
電源について
充電ケースのフタを開閉することで、自動的にイヤフォンの電源がオン／オフ
と切り替わります。5分間、機器と接続されない、30分間動作をしなかった
場合は、自動的に電源がオフとなります。イヤフォンが電源オフの場合は、イ
ヤフォンのロゴマーク部分を5秒間長 押しすることで電源をオンにできます。
ペアリング 方法
充 電 ケース のフ タを 開くと 、ペアリン グモ ードとなり、充 電 ケースの L E D ラン
プが点滅します。充電ケースのLEDランプは、最初にバッテリー残量を表示
し 、そ の 後 ペ ア リ ン グ 状 態 と な り 点 滅 し ま す 。イ ヤ フ ォ ン を 接 続 す る 機 器 の
Bluetooth設定より「Urbanista Phoenix」を選択します。 ペアリングが完
了すると、充電ケースのLEDランプの点滅が停止します。初回ペアリング以降、
イヤフォンの電源がオンになると、最後にペアリングをした機器へ自動的に再
接 続 をします。
他の機器へのペアリング
接続した機 器（スマートフォン等）から、ペアリングを解 除し、再 度、イヤフォ
ンをペアリングモードにして他の機器へ接続を行ってください。本製品は、最
大6台の機器のペアリング情報を保存できます 。
マル チポイント 接 続
マルチポイント接続により2台のBluetooth搭載機器に接続できます。タブレ
ットやスマートフ ォンなどの 機 器に 設 定しておくとイヤ フォンの 接 続 先をシ ー
ムレスに切り替えが行えます。
マル チポイントを 利 用した 2台目の 機 器に 接 続する方 法
• 充電ケースのフタを開きペアリングモードを起動します。
• 既にペアリングをした機 器 に自動 的に接 続 がされますが、ペアリングモー
ドも起動した状態 となります。
• 2台目の機器のBluetooth設 定 よ り「 Urbanista Phoenix」を 選 択 し ま す 。
• 2台目の機器のペアリングが行われ、マルチポイントの利用ができます。
ペアリング自体は8台までの機器を登録できます。マルチポイントの利用は2台
までとなりま す。マルチポイント接続をしていても、2台から同時に音を聴くこ
とはできません。
操作方法
• イ ヤ フ ォ ン の ロ ゴ 部 分 を タ ッ プ す る こ と で 、音 楽 と 通 話 の 操 作 が で き ま す 。
左側（L）または右側（R）の長押しの機能は、Urbanista Audioアプリよりカ
ユーザ ーマニュアル (JA)
26
ユーザ ーマニュアル (JA)
スタマイズができます。
• 再生／停止: 左側（L）または右側（R）イヤフォンにあるロゴを2回タッチ
• 曲戻し: 左側（L）イヤフォンにあるロゴを3回タッチ
• 曲送り: 右側（R）イヤフォンにあるロゴを3回タッチ
• 着信受話／終話: 左側（L）または右側（R）イヤフォンにあるロゴを2回
タッチ
• 着 信 拒 否 : 左 側（ L ）ま た は 右 側（ R ）イ ヤ フ ォン に あ る ロ ゴ を 長 押 し
• 音声アシスタント: 左側（L）イヤフォンにあるロゴを長押し
URBANISTA AUDIO APP
Urbanistaアプリは、イヤフォンやヘッドフォンの設定カスタマイズやパーソナ
ライズが行え、快適なオーディオ体験ができる機能を搭載していま す。
リアルタイムに充電状態と履歴を確認できます。放電状態と充電状態を確認
ができ、充電ケースのバッテリーの状態が把握できます。
ソーラー充電について
本製品は、Powerfoyleパネル搭載がされており、自然光や人工光より充電ケ
ースに蓄電が行われます。ソーラー充電は、直射日光や間接太陽光、室 内光
でも行われますが、照度により充電効率は変わります。直射日光の当たる場所
(窓際など)に充電ケースを置くことで効果的に充電ができます。
イヤフォンは充電ケースに収納すると自動的に充電されます。イヤフォンの残
りの再生時間は30分を切ると「電池残量低下」の音声アナウンスが行 われま
す。 充電ケースへの蓄電は、USB-Cポートからケーブルを接続して蓄電でき
ます。
充電ケースが満充電になるまでLEDインジケータは点滅します。
• 0~30%..........橙色点滅
• 30 ~10 0%..........白色点滅
• 100%..........白色点灯
シリコンチップ
付属のシリコンチップには、さまざまなサイズがあります。耳に心地よくフィッ
トし、快適に使用できるサイズをお選びください。
リセット
イ ヤ ホ ン が 接 続 に 失 敗 、動 作 不 安 定 、片 耳 が 動 作 し な い 、応 答 し な い 場 合 は
下記の手順を行ってください。
1. イヤフォンを充電ケースに収 納し、フタを閉めてください。10 秒後に再
度フタを開き、イヤフォンを接続する機器と再接続します。
27
問題が解決しない場合は、下記の手順でリセットを行ってください。
2. 接続している機器のBluetooth設定から「Urbanista Phoenix」を
削除します。
3. イヤフォンを充電ケースに収 納した状 態で、リセットボタンを10秒間押
し、LEDランプを点滅させます。イヤフォンが再起動し、ペアリングモ
ードとなります。
4. 「ペアリング方法」の手順に従って、再度ペアリングを行ってくださ
い。
トラブルシューティング
ご 不 明 な 点 が あ り ま し た ら 、オ ン ラ イ ン ヘ ル プ か ら お 問 い 合 わ
せ く だ さ い 。 japan@urbanista.com
ユーザ ーマニュアル (JA)
28
URBANISTA PHOENIX
感谢您选择Urbanista产品
打开和断开电源。
当您打开或关闭充电盒盖子时，耳机会自动开机或关机。如果蓝牙断开五分
钟，耳机自动关机。若耳机在充电盒外自动关机，左右耳机各按5秒使之开
机。
首次配对和重连
打 开 充 电 盒 盖 子 ，耳 机 自 动 开 机 并 进 入 首 次 配 对 状 态 ，耳 机 L E D 快 闪 。前 往 您
蓝牙设备的蓝牙列表页面，选择连接“Urbanista Phoenix”。LED灯会停止
闪烁，表示耳机连接成功。耳机每次开机时，会自动尝试重连最近的设备。
多点连接
Phoenix可以通过多点连接的方式同时连接两台蓝牙设备。这可以让您免去
断开跟老设备的连接，而直接在例如电脑和手机等两台不同设备之间无缝切
换。
配对和连接第二台设备
• 打开充电仓以开启配对模式
• 耳机会首先连接您已经连接过的设备，但仍然处于可配对模式
• 打开您需要连接的第二台设备的蓝牙列表，选择“Urbanista Phoenix”
，配 对 连 接
• 耳机连接成功，此时耳机已经与您的两台设备同时连接
耳机可以配对并储存最多8台设备的信息。耳机每次开机时，会与最后连接的
两台设备进行多点连接。
触摸控制
使用双击和三连击命令来控制音乐和电话。
左耳和右耳的长按功能可以通过Urbanista Audio app进行自定义。
• 播放/暂停：双击左侧或右侧
• 上一曲：三连击左侧
• 下一首：三连击右侧
• 回 复 / 挂 断：双 击 左 侧 或 右 侧
• 拒绝电话：长按左侧或右侧
• 启用声音助理：长按左侧
• 切换普通，ANC,通透模式：右耳长按
使用手册 (ZH)
29
使用手册 (ZH)
“URBANISTA AUDIO”APP
“Urbanista Audio”app是您的Urbanista Phoenix耳 机 之 完 美 伴 侣 ，可 用 于
iOS和Android。APP允 许 你 自 定 义 功 能 以 及 使 用 、体 验 Urbanista产品之方
式。使用Urbanista Audio app去跟踪Phoenix的光照充电表现和历史数据，
帮您更好的理解和优化产品的电池电量。
充电和电量
Urbanista Phoenix集成了一个PowerfoyleTM光 能 充 电 板 ，当 它 暴 露 在 任 何
光源下，都可以对充电仓持续充电，为您提供持续不断的播放时长。无论是太
阳光还是室内光源，直射还是间接照射，光充电都可以进行，但是光源强度越
强，充电效果越佳。为了得到一个更好的光充电表现，您可以将充电仓置于朝
南的窗边等位置。
耳机放入充电盒后自动充电。当剩余30分钟的播放时间时，“电池电量低”语
音提示将通知您，此后耳机将自动关闭。
可以使用无线充电器或者Type-C连接插入电源可以给充电盒进行充
电。电池 状态指示灯(1)在充电过程中将闪烁，并在充满电后保持点亮。
• 0-30 % - LED 闪烁琥珀色灯
• 30-100 % - LED 闪烁白色灯
• 100 % - LED 白色灯常亮
耳帽
耳帽有不同的尺寸，选择一款最适合您的耳帽。
复位
如果耳机未连接成功，不稳定或无反应，敬请遵循如下步骤:
1. 将耳机放回充电盒，关闭盖子。10秒后重新打开，从而配对或重连您的
装置。
一旦问题依然存在，按照如下步骤完成重设：
2. 从装置设定中删除“Urbanista Phoenix”。
3. 当耳机位于充电盒内，按下复位键（X）10秒，直至LED常亮。耳机将重启
并初始化配对模式。
4. 遵守“首次配对和重连”说明，从而重连您的耳机。
故障排除
如果您还有其他疑问，请访问我们的在线帮助中心，您将在其中找到我们的常
见问题解答和本手册的在线版本:
https://support.urbanista.com/
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
en otros idiomas
- français: Urbanista Phoenix Manuel utilisateur
- italiano: Urbanista Phoenix Manuale utente
- Deutsch: Urbanista Phoenix Benutzerhandbuch
- português: Urbanista Phoenix Manual do usuário
- svenska: Urbanista Phoenix Användarmanual
- 日本語: Urbanista Phoenix ユーザーマニュアル
Artículos relacionados
-
Urbanista Phoenix Guía del usuario
-
Urbanista Seoul Manual de usuario
-
-
Urbanista Lisbon Manual de usuario
-
-
Urbanista STOCKHOLM Manual de usuario
-
-
-
-